1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Cerchi film in italiano?
Li trovate su filmamo.it!
2
00:01:41,042 --> 00:01:42,292
Juan.
3
00:01:44,667 --> 00:01:46,542
Juan.
4
00:01:46,667 --> 00:01:51,084
NEVE NERA
5
00:02:14,917 --> 00:02:16,251
Ehi.
6
00:02:19,667 --> 00:02:20,501
EHI.
7
00:02:23,626 --> 00:02:24,959
Ti senti meglio?
8
00:02:26,501 --> 00:02:30,126
Il pisolino mi ha fatto bene.
Davvero buono.
9
00:02:32,376 --> 00:02:33,542
Calcia?
10
00:02:35,584 --> 00:02:38,834
Sta guardando la TV.
E' un pigro.
11
00:02:43,417 --> 00:02:45,792
- Come stai?
- Bene.
12
00:02:47,584 --> 00:02:48,792
Sei sicuro?
13
00:02:49,959 --> 00:02:51,251
SÌ.
14
00:02:53,709 --> 00:02:55,084
Sarà veloce.
15
00:02:55,959 --> 00:02:57,167
Staremo bene.
16
00:02:59,126 --> 00:03:00,209
Va bene.
17
00:03:18,084 --> 00:03:20,751
Ciao, Marco. Sono di nuovo io.
18
00:03:23,251 --> 00:03:25,917
- Bene, ti richiamo.
- Ciao. Ciao, Seppia.
19
00:03:27,751 --> 00:03:31,292
Finalmente! Stavo per andarmene.
Mi dispiace, non sono riuscito a venirti a prendere.
20
00:03:31,417 --> 00:03:34,167
- Ero molto occupato qui.
- Va tutto bene, non preoccuparti.
21
00:03:34,292 --> 00:03:38,251
- Hai già l'urna?
- No, siamo appena arrivati.
22
00:03:38,376 --> 00:03:42,084
Cos'è?
con tutto questo disordine in casa?
23
00:03:43,334 --> 00:03:45,459
Quella era tua sorella.
L'hai già vista?
24
00:03:45,584 --> 00:03:50,084
- No, siamo appena scesi dall'aereo.
- Va bene. Sicuro. Capisco.
25
00:03:50,209 --> 00:03:53,709
Ti ho lasciato l'indirizzo dell'ospedale
in un messaggio
26
00:03:53,834 --> 00:03:56,209
e io abbiamo una lettera
dal tuo vecchio per te.
27
00:03:57,751 --> 00:03:58,917
Fai tutto ciò di cui hai bisogno.
28
00:03:59,042 --> 00:04:00,917
Se vieni domani
per visitare tuo fratello,
29
00:04:01,042 --> 00:04:03,917
puoi venire in segheria,
Ti do la lettera,
30
00:04:04,042 --> 00:04:05,626
e poi potremo parlare.
31
00:04:06,501 --> 00:04:07,751
No, non ci vado.
32
00:04:09,459 --> 00:04:12,209
Devi aiutarmi a risolvere
la questione con i canadesi.
33
00:04:14,001 --> 00:04:15,751
Ci serve la firma di Salvador.
34
00:04:15,876 --> 00:04:18,126
Ho provato a chiamarlo,
ma non risponde.
35
00:04:18,251 --> 00:04:21,001
Lo so. Te l'avevo detto...
36
00:04:21,126 --> 00:04:24,501
se hai qualcosa da dire
a Salvador, parla direttamente con lui.
37
00:04:24,626 --> 00:04:26,292
Non gli parlo, non posso.
38
00:04:26,417 --> 00:04:28,334
OK. Va bene.
39
00:04:29,417 --> 00:04:32,084
Se non verrai domani,
Ti manderò la lettera in qualche modo.
40
00:04:32,959 --> 00:04:33,876
Grande.
41
00:04:34,834 --> 00:04:36,751
E Marcos...
42
00:04:36,876 --> 00:04:39,084
Mi dispiace davvero
riguardo al tuo vecchio.
43
00:04:40,084 --> 00:04:41,917
Lo sai che per me
era sempre...
44
00:04:43,417 --> 00:04:45,042
il fratello che non avevo.
45
00:04:53,667 --> 00:04:55,459
Questo è nella cabina.
46
00:04:58,626 --> 00:04:59,667
Salvatore.
47
00:05:00,709 --> 00:05:02,126
Questo sono io.
48
00:05:04,376 --> 00:05:05,334
Mio padre.
49
00:05:07,334 --> 00:05:08,584
Sabrina.
50
00:05:10,251 --> 00:05:11,126
E Juan.
51
00:05:11,251 --> 00:05:13,542
- Era davvero bello. Non lo era?
52
00:05:13,667 --> 00:05:15,501
- SÌ.
- Chi l'ha preso?
53
00:05:17,084 --> 00:05:18,417
Seppia, immagino.
54
00:05:23,292 --> 00:05:24,459
Qui.
55
00:05:29,001 --> 00:05:30,709
Che bel sorriso.
56
00:05:33,084 --> 00:05:36,126
- Ti piacerebbe conoscere mia madre?
- Sicuro!
57
00:05:36,251 --> 00:05:37,084
Aspetto.
58
00:05:45,334 --> 00:05:46,959
E' l'unica sua foto.
59
00:07:29,917 --> 00:07:31,334
Non è un buon momento.
60
00:07:33,167 --> 00:07:35,626
Dobbiamo prima stabilizzarla.
61
00:07:35,751 --> 00:07:38,751
Perché non torni domani...
e vediamo come si evolve.
62
00:09:32,917 --> 00:09:38,834
MUORE JUAN SABATÉ
NELLA TERRIBILE VALANGA
63
00:09:38,959 --> 00:09:45,167
LA TRAGEDIA AFFERMA
LA VITA DI UN PICCOLO RAGAZZINO
64
00:09:55,042 --> 00:09:56,876
- Signor Sabaté?
- SÌ.
65
00:09:59,917 --> 00:10:01,167
Mi dispiace tanto.
66
00:10:46,167 --> 00:10:48,501
-Laura?
- Sono qui, Marcos.
67
00:10:49,792 --> 00:10:51,584
Com'è andata con Sabrina?
68
00:10:51,709 --> 00:10:52,626
Cosa c'è che non va?
69
00:10:52,751 --> 00:10:54,084
- Perché?
- Ti ho chiamato.
70
00:10:54,209 --> 00:10:57,501
- Perché non hai risposto?
- Non risponderò al telefono di tuo padre.
71
00:10:57,626 --> 00:10:59,834
C'è una lettera per te.
72
00:11:21,251 --> 00:11:22,459
Figlio di puttana.
73
00:11:24,126 --> 00:11:25,334
Cosa dice?
74
00:11:27,876 --> 00:11:30,417
"Lo sai già
dove mettere le mie ceneri."
75
00:11:39,084 --> 00:11:41,209
Andiamo, ragazzo.
76
00:12:42,626 --> 00:12:44,334
Sabrina?
77
00:12:44,459 --> 00:12:45,876
Sono arrivato dalla Spagna.
78
00:12:47,667 --> 00:12:48,834
Sono qui adesso.
79
00:12:55,626 --> 00:12:58,001
Sai che sono venuto con Laura, mia moglie.
80
00:12:58,917 --> 00:13:00,626
Vorrei che la incontrassi.
81
00:13:15,084 --> 00:13:17,584
Ti ho portato delle cose
dalla casa.
82
00:13:19,792 --> 00:13:21,751
Alcuni vestiti.
83
00:13:24,876 --> 00:13:26,501
Alcune matite.
84
00:13:28,709 --> 00:13:30,084
Il tuo quaderno.
85
00:13:32,626 --> 00:13:35,376
- Forse hai voglia di disegnare...
-Salvatore.
86
00:13:39,584 --> 00:13:40,876
Lo abbiamo lasciato solo.
87
00:13:44,542 --> 00:13:46,042
Devi andare.
88
00:13:49,751 --> 00:13:50,959
No.
89
00:13:54,001 --> 00:13:55,417
No, non posso.
90
00:13:57,417 --> 00:13:58,959
Hai letto la lettera?
91
00:14:01,459 --> 00:14:02,917
SÌ.
92
00:14:03,042 --> 00:14:05,251
E non farai come dice papà?
93
00:14:06,501 --> 00:14:08,084
Devi andare.
94
00:14:09,834 --> 00:14:11,417
Oppure ti sgriderà.
95
00:15:13,542 --> 00:15:15,126
Ho visto i quaderni di Sabrina.
96
00:15:17,751 --> 00:15:19,417
Quali?
97
00:15:19,542 --> 00:15:20,667
Alcuni rossi.
98
00:15:21,542 --> 00:15:22,667
Con disegni.
99
00:15:25,501 --> 00:15:26,876
E' davvero brava.
100
00:15:28,167 --> 00:15:29,334
Sì.
101
00:15:31,251 --> 00:15:33,001
Ha sempre disegnato molto bene.
102
00:16:00,292 --> 00:16:02,334
Anche tuo padre voleva vendere.
103
00:16:02,459 --> 00:16:04,959
Mi ha chiesto di parlare con tuo fratello.
104
00:16:06,042 --> 00:16:07,834
Chi mi ha lasciato questo regalo.
105
00:16:09,626 --> 00:16:13,251
Tutto ciò è tuo.
Beh, appartiene a entrambi.
106
00:16:13,376 --> 00:16:15,334
Devi lottare per questo!
107
00:16:15,459 --> 00:16:18,167
Soprattutto adesso, che c'è un nuovo Sabaté
sta per arrivare.
108
00:16:19,042 --> 00:16:21,167
Salvador deve capire.
109
00:16:21,292 --> 00:16:23,334
Non capirà.
110
00:16:23,459 --> 00:16:24,709
Vive lì.
111
00:16:26,084 --> 00:16:29,334
Vive lì da 30 anni.
Non credo che sarà felice
112
00:16:29,459 --> 00:16:32,834
che andiamo a dirgli che deve andarsene
perché l'abbiamo venduto ai canadesi.
113
00:16:32,959 --> 00:16:34,376
La cabina...
114
00:16:34,501 --> 00:16:37,667
I canadesi
non me ne frega niente della cabina!
115
00:16:37,792 --> 00:16:39,501
Scusa.
116
00:16:39,626 --> 00:16:41,626
Non gliene frega niente
riguardo alla cabina.
117
00:16:41,751 --> 00:16:43,417
Vogliono comprare l'intero terreno.
118
00:16:43,542 --> 00:16:46,292
Non lo sai
è una compagnia mineraria?
119
00:16:46,417 --> 00:16:50,334
Perché dovrebbero offrire
nove milioni solo per una cabina?
120
00:16:50,459 --> 00:16:51,751
Per favore!
121
00:16:51,876 --> 00:16:53,501
Nove milioni di pesos?
122
00:16:54,626 --> 00:16:55,876
Dollari.
123
00:16:58,459 --> 00:16:59,917
Ramón!
124
00:17:00,917 --> 00:17:03,917
Non essere scortese. Prendici dei pasticcini
o qualcosa da bere.
125
00:17:04,042 --> 00:17:05,459
No, sto bene. Grazie.
126
00:17:09,417 --> 00:17:10,626
Vediamo.
127
00:17:11,959 --> 00:17:14,501
Non possiamo solo vendere?
La mia parte e quella di Sabrina?
128
00:17:14,626 --> 00:17:15,751
No.
129
00:17:17,001 --> 00:17:19,251
Vogliono tutto o niente.
130
00:17:21,751 --> 00:17:24,292
Parla con tuo fratello, Marcos.
131
00:17:25,542 --> 00:17:27,917
Hai tutto il diritto di farlo!
132
00:20:16,542 --> 00:20:17,709
Salvatore!
133
00:21:15,251 --> 00:21:16,959
Quella era la stanza di mio padre.
134
00:21:27,084 --> 00:21:29,042
Il nostro era lassù.
135
00:22:06,501 --> 00:22:07,917
Sono stanco.
136
00:24:46,292 --> 00:24:47,584
Salvatore?
137
00:24:48,876 --> 00:24:51,209
Aspettare. Sono io, Marcos.
138
00:24:55,126 --> 00:24:56,584
Sono tuo fratello.
139
00:25:11,751 --> 00:25:12,917
Lei è Laura.
140
00:25:13,959 --> 00:25:15,167
Mia moglie.
141
00:25:18,959 --> 00:25:20,042
Aspetta, aspetta!
142
00:25:21,126 --> 00:25:22,209
Per favore.
143
00:26:10,667 --> 00:26:13,792
Pensavo che potremmo dormire di sopra.
144
00:26:13,917 --> 00:26:15,501
Ti va bene?
145
00:26:19,376 --> 00:26:21,876
Domani glielo mostrerai
quello che hai ereditato, vero?
146
00:26:28,334 --> 00:26:30,084
Non è per questo che sono qui.
147
00:26:46,751 --> 00:26:47,834
Ho portato le sue ceneri.
148
00:26:47,959 --> 00:26:50,376
Me lo ha chiesto
per metterli accanto a quelli di Juan.
149
00:26:52,459 --> 00:26:54,001
Che bel gesto.
150
00:26:58,334 --> 00:27:00,084
Potresti ricordarmi dov'era?
151
00:27:06,542 --> 00:27:07,667
Non ricordi.
152
00:28:09,709 --> 00:28:10,876
Laura?
153
00:28:36,292 --> 00:28:38,917
- EHI.
- EHI.
154
00:28:39,042 --> 00:28:40,751
- Come stai?
- Bene.
155
00:28:40,876 --> 00:28:42,792
- Buongiorno.
- Sì, ciao.
156
00:28:43,001 --> 00:28:44,917
Ho fatto il caffè.
Ne vorresti un po'?
157
00:28:45,042 --> 00:28:46,667
- No. Voglio dire, sì.
- SÌ?
158
00:28:46,792 --> 00:28:48,709
Vi siete già incontrati?
159
00:28:48,834 --> 00:28:49,834
SÌ.
160
00:28:50,792 --> 00:28:52,626
Me lo stava dicendo
161
00:28:54,084 --> 00:28:56,501
su tutta la preparazione
prima di uscire a caccia.
162
00:28:59,084 --> 00:29:00,501
Prendo il caffè.
163
00:29:00,626 --> 00:29:01,834
- OK?
- Grande.
164
00:29:09,459 --> 00:29:10,667
Posso aiutarla?
165
00:29:23,084 --> 00:29:24,376
Ti sei svegliato presto?
166
00:29:25,334 --> 00:29:28,417
Un'ora fa.
Quaranta minuti, più o meno.
167
00:29:28,542 --> 00:29:31,001
- E da allora non avete più parlato?
- SÌ.
168
00:29:32,084 --> 00:29:33,626
È un tipo strano, vero?
169
00:29:37,542 --> 00:29:39,667
E a parte la caccia,
170
00:29:41,001 --> 00:29:42,501
di cosa hai parlato?
171
00:29:43,917 --> 00:29:45,459
Ti ha detto qualcosa?
172
00:29:45,584 --> 00:29:47,542
- Della vendita?
- Della vendita?
173
00:29:48,959 --> 00:29:51,667
No, Marco.
La vendita non è affar mio.
174
00:29:51,792 --> 00:29:54,001
Ed è tuo fratello, vero?
175
00:29:55,834 --> 00:29:57,376
Perché? Cosa c'è che non va?
176
00:30:01,126 --> 00:30:02,167
Andiamo.
177
00:30:14,251 --> 00:30:16,209
Camminiamo da qui.
178
00:30:42,876 --> 00:30:44,584
Lascialo qui.
179
00:31:08,292 --> 00:31:11,042
Il nostro vecchio ci portava sempre
nei boschi a cacciare i cinghiali.
180
00:31:11,167 --> 00:31:12,501
- Veramente?
- SÌ.
181
00:31:15,334 --> 00:31:17,626
Ma gli piaceva venire di notte.
182
00:31:17,751 --> 00:31:21,334
Ha detto che, durante il giorno,
era troppo facile catturarli.
183
00:31:23,251 --> 00:31:26,376
Ti ricordi quando ci ha salvato?
dall'attacco di un cinghiale?
184
00:31:29,126 --> 00:31:31,376
Non mi ha mai salvato da nulla.
185
00:31:45,667 --> 00:31:48,001
Non è questa la strada per il lago?
186
00:31:50,042 --> 00:31:51,001
No.
187
00:31:52,667 --> 00:31:55,167
È circa un miglio a ovest.
188
00:31:57,792 --> 00:31:59,751
Ma quello è fuori terra.
189
00:32:00,917 --> 00:32:03,417
L'ho allegato. Ora è dentro.
190
00:32:06,209 --> 00:32:08,167
Hai parlato con Seppia?
191
00:32:13,876 --> 00:32:15,459
So che questo è il tuo posto.
192
00:32:17,417 --> 00:32:19,376
Lo so più di chiunque altro.
193
00:32:20,751 --> 00:32:23,001
Ma mi piacerebbe te
per valutare l'offerta.
194
00:32:30,834 --> 00:32:31,876
Qui.
195
00:32:40,792 --> 00:32:41,917
Prendilo.
196
00:32:45,292 --> 00:32:46,792
No, non sono qui per cacciare.
197
00:32:48,667 --> 00:32:51,126
Sono qui per realizzare
l'ultimo desiderio di nostro padre.
198
00:32:53,834 --> 00:32:56,834
- Preferisco di no.
- E cosa mangerai per cena?
199
00:32:59,584 --> 00:33:01,251
Fammi vedere.
200
00:33:01,376 --> 00:33:02,876
È così difficile?
201
00:33:06,709 --> 00:33:09,751
La prima volta.
Allora è come tutto il resto.
202
00:33:12,251 --> 00:33:13,709
Dai, andiamo.
203
00:35:15,709 --> 00:35:17,834
Quando hai intenzione di partire?
204
00:35:21,251 --> 00:35:23,001
Dopo che avrò seppellito le ceneri.
205
00:35:26,167 --> 00:35:28,751
Affrettarsi. Sta arrivando una tempesta.
206
00:35:39,959 --> 00:35:42,167
Ho bisogno che tu mi aiuti.
207
00:35:42,292 --> 00:35:43,459
Con cosa?
208
00:35:45,417 --> 00:35:47,042
Dov'è sepolto Juan?
209
00:35:48,542 --> 00:35:49,876
Salvatore!
210
00:35:52,376 --> 00:35:55,501
Sono passati quasi 30 anni!
Non posso proprio...!
211
00:37:29,376 --> 00:37:32,292
Ha un sapore molto migliore
quando lo cacci tu stesso.
212
00:37:32,834 --> 00:37:34,126
Avevi ragione.
213
00:37:53,001 --> 00:37:54,334
E' incinta.
214
00:38:00,084 --> 00:38:02,042
Voglio dire Laura. E' incinta.
215
00:38:05,667 --> 00:38:07,209
Diventerai zio.
216
00:38:10,542 --> 00:38:11,792
Un grosso problema.
217
00:38:29,876 --> 00:38:33,042
So che è difficile
per parlare di questo, ma dobbiamo farlo.
218
00:38:33,167 --> 00:38:36,292
Non voglio infastidirti
con la questione della casa.
219
00:38:38,126 --> 00:38:40,459
Ma dovresti davvero considerare
l'offerta.
220
00:38:46,501 --> 00:38:47,792
So che questo è il tuo posto.
221
00:38:47,917 --> 00:38:50,251
Ed è ingiusto condividerlo equamente.
222
00:38:51,292 --> 00:38:53,209
Quindi, dall'importo totale,
223
00:38:54,084 --> 00:38:56,209
la metà può essere tua. La metà!
224
00:39:03,917 --> 00:39:05,334
Con quei soldi,
225
00:39:08,376 --> 00:39:11,251
forse puoi trovare
un altro posto nelle vicinanze.
226
00:39:11,376 --> 00:39:12,959
Qualcosa di più piccolo.
227
00:39:17,792 --> 00:39:20,834
Questa è davvero la nostra via d'uscita, Salvador!
228
00:39:23,459 --> 00:39:25,126
Oppure, al contrario...
229
00:39:26,376 --> 00:39:32,209
Ora dovremo spendere molto
nelle spese ospedaliere e nei farmaci.
230
00:39:32,334 --> 00:39:35,584
Spese che non posso permettermi.
Non possiamo permettercelo.
231
00:39:37,042 --> 00:39:38,792
Non è giusto.
232
00:39:39,792 --> 00:39:42,167
- Sabrina è malata. Questo è un dato di fatto.
- Aspettare.
233
00:39:42,292 --> 00:39:45,417
- Cosa sarebbe giusto per te?
- Considera l'offerta.
234
00:39:50,126 --> 00:39:52,792
Non sono qui per infastidirti.
Voglio che tu lo capisca.
235
00:39:52,917 --> 00:39:55,667
Ma da adesso in poi
dovremo provvedere a Sabrina.
236
00:39:56,959 --> 00:39:58,209
Quindi fallo.
237
00:39:58,334 --> 00:39:59,584
E' tua sorella.
238
00:40:00,792 --> 00:40:02,501
Sarebbe giusto.
239
00:40:07,834 --> 00:40:08,834
Anche lei è tua sorella.
240
00:40:09,792 --> 00:40:10,917
Laura.
241
00:40:11,042 --> 00:40:12,251
- Che cosa?
- Per favore.
242
00:40:12,376 --> 00:40:13,459
Mi sbaglio?
243
00:40:15,792 --> 00:40:16,751
No.
244
00:40:19,084 --> 00:40:20,417
Non ha torto.
245
00:40:21,917 --> 00:40:23,376
E' una questione di fratelli.
246
00:40:33,459 --> 00:40:35,334
Puoi trasferirti qui con me.
247
00:40:40,084 --> 00:40:41,834
C'è spazio per noi quattro.
248
00:40:44,167 --> 00:40:46,084
Per noi cinque. Scusa.
249
00:40:52,917 --> 00:40:54,917
Cosa faresti con Juan?
250
00:40:57,042 --> 00:40:58,626
Cosa dice Juan?
c'entra?
251
00:40:58,751 --> 00:41:00,251
- Cosa deve fare?
- SÌ.
252
00:41:03,292 --> 00:41:05,959
Vuoi vendere questo posto,
che è tuo.
253
00:41:09,126 --> 00:41:10,376
Cosa faresti con lui?
254
00:41:12,209 --> 00:41:13,626
Lo lasceresti qui?
255
00:41:14,834 --> 00:41:16,126
o portarlo con te?
256
00:41:19,167 --> 00:41:20,334
Dove?
257
00:41:24,167 --> 00:41:26,376
Pensavo che avremmo potuto
una conversazione coerente,
258
00:41:26,501 --> 00:41:28,292
ma vedo che è impossibile.
259
00:41:31,876 --> 00:41:34,501
Io e Juan non possiamo lasciare questo posto.
260
00:42:11,876 --> 00:42:13,792
Ti porterò
261
00:42:13,917 --> 00:42:16,292
al posto
dove è sepolto tuo fratello.
262
00:42:20,167 --> 00:42:22,501
Poi vedremo
se la pensi ancora allo stesso modo.
263
00:44:47,959 --> 00:44:49,042
Laura?
264
00:44:49,167 --> 00:44:50,459
Sono di sotto.
265
00:45:02,167 --> 00:45:03,667
Dov'è Salvador?
266
00:45:03,792 --> 00:45:05,834
Non lo so.
Quando mi sono svegliato, se n'era andato.
267
00:45:09,459 --> 00:45:11,501
Ci starà provando
per risolvere il problema energetico.
268
00:45:24,667 --> 00:45:25,834
Ne vuoi un po'?
269
00:45:37,709 --> 00:45:39,751
Perché non sei andato a caccia ieri?
270
00:45:45,084 --> 00:45:46,917
Cercherò di ricevere qualche segnale.
271
00:45:47,959 --> 00:45:49,917
Ho bisogno di parlare con il dottore.
272
00:46:11,876 --> 00:46:13,917
- Marco.
- Che cosa?
273
00:46:14,042 --> 00:46:16,334
Perché non sei andato a caccia ieri?
274
00:46:16,459 --> 00:46:19,042
- Che cosa?
- Perché non sei andato a caccia ieri?
275
00:46:22,709 --> 00:46:24,876
Perché quello era il fucile
dall'incidente,
276
00:46:25,001 --> 00:46:26,626
con cui ha ucciso Juan.
277
00:46:30,834 --> 00:46:32,667
Hai chiesto.
278
00:46:32,792 --> 00:46:34,167
Perché non me l'hai detto?
279
00:46:36,126 --> 00:46:37,626
Perché non me l'hai detto?
280
00:46:37,751 --> 00:46:41,626
- Perché non ne ero sicuro in quel momento.
- Di cosa?
281
00:46:41,751 --> 00:46:42,876
Sicuro di cosa?
282
00:46:43,001 --> 00:46:45,459
Di quello è quel fucile
o di dirmelo?
283
00:46:47,209 --> 00:46:48,417
- CIAO.
- Di cosa?!
284
00:46:48,542 --> 00:46:50,459
Non saremmo dovuti venire.
Sì, ciao?
285
00:46:50,584 --> 00:46:53,792
Sì, ciao.
Questo è Marcos, il fratello di Sabrina.
286
00:46:55,459 --> 00:46:57,709
Ciao? SÌ.
287
00:46:57,876 --> 00:47:00,501
Mi piacerebbe sapere come sta,
come ha reagito.
288
00:49:27,584 --> 00:49:30,209
Domani ti porto
per seppellire le ceneri.
289
00:49:39,209 --> 00:49:40,876
Marcos non mi vuole
per parlare con te.
290
00:49:41,001 --> 00:49:45,251
Ma dobbiamo parlare
sui bisogni di Sabrina.
291
00:49:45,376 --> 00:49:47,001
E il tuo?
292
00:49:56,626 --> 00:49:58,292
Cosa intendi?
293
00:49:58,417 --> 00:50:00,417
Le tue esigenze.
294
00:50:00,542 --> 00:50:02,251
Quando ne parleremo?
295
00:50:15,084 --> 00:50:18,501
E l'offerta è di undici milioni,
non nove, come diceva quel vecchio idiota.
296
00:50:18,626 --> 00:50:20,709
Undici milioni?
297
00:50:20,834 --> 00:50:22,334
Chi te l'ha detto?
298
00:50:23,792 --> 00:50:25,376
Come fai a sapere?
299
00:50:30,417 --> 00:50:32,959
Perché Sepia dovrebbe mentirci?
300
00:50:33,084 --> 00:50:34,792
Perché non glielo chiedi?
301
00:50:36,709 --> 00:50:39,251
Ha detto che Juan è morto sotto una valanga.
302
00:51:01,042 --> 00:51:02,792
E' incinta.
303
00:51:04,376 --> 00:51:06,042
Me lo hai già detto.
304
00:51:45,584 --> 00:51:46,751
Dove si trova?
305
00:52:06,084 --> 00:52:07,792
Figlio di puttana.
306
00:55:36,084 --> 00:55:37,834
Inizia a fare le valigie.
Stiamo partendo.
307
00:55:38,584 --> 00:55:40,209
Riscalderò il camion.
308
00:55:42,542 --> 00:55:44,501
E tua sorella?
309
00:55:51,001 --> 00:55:52,167
Affrettarsi.
310
00:56:40,584 --> 00:56:42,084
Stiamo partendo.
311
00:56:48,417 --> 00:56:50,376
So che è passato troppo tempo.
312
00:56:50,501 --> 00:56:53,626
Hai avuto la peggio,
papà è stato un pezzo di merda con te.
313
00:56:57,376 --> 00:57:01,751
Ma tu ed io sappiamo che è stato un incidente
che sarebbe potuto succedere a chiunque.
314
00:57:02,917 --> 00:57:04,334
Eravamo bambini.
315
00:57:06,917 --> 00:57:08,376
È stato un incidente.
316
00:57:15,251 --> 00:57:17,334
Neanche io potevo dirlo a nessuno.
317
00:57:24,167 --> 00:57:26,501
Per molto tempo,
Volevo dirti che mi dispiace.
318
00:57:29,834 --> 00:57:31,792
Mi dispiace di averti lasciato così solo.
319
00:57:39,126 --> 00:57:40,209
NO!
320
00:57:55,251 --> 00:57:56,334
Andare via.
321
00:58:00,042 --> 00:58:01,251
Ora!
322
00:58:21,084 --> 00:58:23,667
Marco, stai bene?
323
00:58:29,876 --> 00:58:31,834
No, va bene.
324
00:59:14,542 --> 00:59:15,917
Marco, cosa è successo?
325
00:59:17,542 --> 00:59:18,667
Merda di merda!
326
00:59:22,876 --> 00:59:25,042
Marco, fermati, fermati!
327
00:59:32,042 --> 00:59:33,084
Stai bene?
328
00:59:38,834 --> 00:59:40,126
Cos'hai fatto?
329
00:59:46,251 --> 00:59:47,376
Merda!
330
01:00:46,001 --> 01:00:48,126
Mettilo al contrario quando lo dico io!
331
01:01:04,709 --> 01:01:06,376
Dai! Ora!
332
01:01:37,376 --> 01:01:38,251
Lo spegnerò.
333
01:01:38,376 --> 01:01:40,834
Quando hai troppo freddo,
Lo ricomincerò.
334
01:01:40,959 --> 01:01:42,959
No, non spegnerlo!
335
01:01:54,584 --> 01:01:57,292
Accendi le luci.
Vado a pisciare.
336
01:02:23,626 --> 01:02:25,001
Uscirò comunque.
337
01:02:25,126 --> 01:02:26,584
Aspettare. Ho una torcia elettrica.
338
01:03:41,001 --> 01:03:44,334
Marcos, non ne posso più.
Dobbiamo tornare indietro.
339
01:03:44,459 --> 01:03:47,709
- Non possiamo restare qui.
- NO!
340
01:03:47,834 --> 01:03:50,667
Non posso tornare indietro. Non lo capisci?
341
01:03:59,209 --> 01:04:00,834
Hai dimenticato che sono incinta?
342
01:04:01,876 --> 01:04:04,751
- Dobbiamo tornare indietro adesso.
- No, Laura, non possiamo tornare indietro!
343
01:04:04,876 --> 01:04:07,251
Cosa vuoi?
Vuoi che mi uccida?
344
01:04:07,376 --> 01:04:10,876
Dimmi! O che lo uccido?
È questo che vuoi?
345
01:04:13,751 --> 01:04:15,251
Non possiamo tornare indietro! Non capisci?
346
01:04:23,292 --> 01:04:24,792
Vedo se ricevo di nuovo qualche segnale.
347
01:05:13,459 --> 01:05:15,917
- Me ne sto andando.
- Dove?
348
01:05:16,042 --> 01:05:18,167
- Me ne vado, Marcos!
-Laura!
349
01:05:19,042 --> 01:05:22,501
- Non perderò il mio bambino a causa tua!
-Laura!
350
01:05:22,626 --> 01:05:24,667
- Laura, vieni qui!
- NO!
351
01:05:27,334 --> 01:05:28,417
Laura!
352
01:07:08,792 --> 01:07:10,417
Cosa stai facendo qui?
353
01:07:11,584 --> 01:07:13,417
Ascoltami, per favore.
354
01:07:13,542 --> 01:07:15,709
- Aspettare. Lasciami parlare! Per favore!
- Che cosa?
355
01:07:15,834 --> 01:07:19,251
- Cosa ci fai qui?!
- Salvador, lasciami spiegare.
356
01:07:19,376 --> 01:07:20,334
- Che cosa?!
- Per favore.
357
01:07:20,459 --> 01:07:23,001
- Cosa vuoi dire?!
- Voglio spiegarti.
358
01:07:23,126 --> 01:07:27,251
- Ora? Vuoi spiegarti adesso?!
- Attendere prego! Salvatore! Aspettare.
359
01:07:27,376 --> 01:07:28,376
No.
360
01:07:31,709 --> 01:07:33,334
No, no!
361
01:08:27,417 --> 01:08:28,667
Cos'hai fatto?
362
01:08:28,792 --> 01:08:30,126
Cos'hai fatto?!
363
01:08:31,417 --> 01:08:33,376
Non lo so.
364
01:08:33,501 --> 01:08:35,667
Stava per spararti, vero?
365
01:08:39,542 --> 01:08:40,376
No.
366
01:08:41,251 --> 01:08:43,167
Non mi avrebbe mai sparato.
367
01:10:13,501 --> 01:10:15,126
L'hai detto a qualcuno?
368
01:10:17,042 --> 01:10:19,251
L'hai detto a qualcuno, oltre a me?
369
01:10:19,376 --> 01:10:20,667
No. Nessuno.
370
01:11:09,251 --> 01:11:11,417
Che famiglia! Per l'amor di Dio.
371
01:11:16,542 --> 01:11:17,376
Sono stato io.
372
01:11:25,876 --> 01:11:28,042
Non volevo ucciderlo.
373
01:11:28,167 --> 01:11:29,917
Ci stava sparando.
374
01:11:31,084 --> 01:11:34,292
Mi sono spaventato! Aveva ucciso Juan
e ti ha fatto saltare la mano.
375
01:11:34,417 --> 01:11:36,334
La mia mano? No.
376
01:11:38,209 --> 01:11:40,292
Ho perso la mano molto tempo fa.
377
01:11:41,709 --> 01:11:44,376
Salvador mi ha solo fatto saltare la protesi.
378
01:11:48,042 --> 01:11:50,376
Non so cosa sia successo qui,
379
01:11:51,501 --> 01:11:52,876
ma non mi interessa.
380
01:11:54,709 --> 01:11:56,834
Ti racconto come sono andate le cose.
381
01:11:57,876 --> 01:11:59,292
È chiaro?
382
01:12:02,834 --> 01:12:04,959
Vai a prendere la pistola con cui hai sparato.
383
01:12:05,084 --> 01:12:06,501
Non è stato Marcos a sparare.
384
01:12:07,459 --> 01:12:09,709
Non hai sentito quello che ho detto?
385
01:12:09,834 --> 01:12:12,334
Vuoi trascorrere la tua gravidanza
in un carcere femminile,
386
01:12:12,459 --> 01:12:14,334
lontano dal tuo paese?
387
01:12:22,501 --> 01:12:23,584
Ramón.
388
01:12:25,584 --> 01:12:27,459
Portatelo sul posto
dove è caduto.
389
01:12:38,042 --> 01:12:41,167
Me lo ha detto Salvador
erano undici milioni. Non nove.
390
01:12:45,376 --> 01:12:48,126
Pensi che sia il momento giusto?
per parlarne?
391
01:13:00,334 --> 01:13:03,126
Ho iniziato a scattare,
senza pensare.
392
01:13:04,959 --> 01:13:06,501
Nella legittima difesa.
393
01:13:07,959 --> 01:13:09,417
Chi possedeva la pistola?
394
01:13:09,542 --> 01:13:11,042
Suo padre.
395
01:13:13,042 --> 01:13:15,834
Cosa importa?
396
01:13:15,959 --> 01:13:18,417
E' una questione di legittima difesa. Questo è tutto.
397
01:13:19,792 --> 01:13:22,126
In ogni caso dovrai venire
con me in tribunale.
398
01:13:22,251 --> 01:13:24,584
Per dare una dichiarazione adeguata.
399
01:13:24,709 --> 01:13:25,709
Hai un avvocato?
400
01:13:25,834 --> 01:13:27,376
Sì, io.
401
01:13:28,792 --> 01:13:30,626
Verrò prima di te...
402
01:13:30,751 --> 01:13:34,209
Andrò in città a prepararmi
le pratiche in tribunale.
403
01:13:34,334 --> 01:13:35,459
Grande.
404
01:13:37,417 --> 01:13:38,959
Gli ufficiali rimarranno.
405
01:13:39,084 --> 01:13:41,292
Prepara tutto e puoi prendere
loro.
406
01:13:41,417 --> 01:13:43,584
Compragli un sacco di vestiti.
407
01:13:50,001 --> 01:13:51,167
Laura.
408
01:13:53,667 --> 01:13:55,042
Dai.
409
01:16:28,501 --> 01:16:29,959
Ho tirato fuori la pistola...
410
01:16:34,501 --> 01:16:35,917
e gli ho sparato.
411
01:16:38,626 --> 01:16:40,792
E poi ho capito
412
01:16:40,917 --> 01:16:42,167
era morto.
413
01:19:10,001 --> 01:19:12,751
JUAN CI HA VISTO
414
01:19:16,292 --> 01:19:22,001
LO DIRÀ A PAPÀ E SALVADOR
415
01:19:29,167 --> 01:19:30,667
Juan!
416
01:19:30,792 --> 01:19:32,167
Cosa c'è che non va?
417
01:19:33,834 --> 01:19:35,209
Niente.
418
01:19:37,251 --> 01:19:39,542
- Non dirai a papà quello che hai visto!
- O cosa?
419
01:19:41,126 --> 01:19:43,042
Vuoi sapere cosa?
420
01:19:43,167 --> 01:19:44,209
Vuoi davvero saperlo?
421
01:19:44,751 --> 01:19:45,584
Vediamo!
422
01:19:46,876 --> 01:19:48,126
COSÌ?
423
01:19:48,251 --> 01:19:49,542
Avanti, spara!
424
01:19:50,584 --> 01:19:51,417
Dai!
425
01:19:53,126 --> 01:19:54,084
Pollo.
426
01:21:22,042 --> 01:21:22,876
È morto?
427
01:21:24,667 --> 01:21:25,917
È stato un incidente!
428
01:22:36,751 --> 01:22:42,042
JUAN CI HA VISTO
LO DIRÀ A PAPÀ E SALVADOR
429
01:22:42,167 --> 01:22:46,584
JUAN CI HA VISTO
LO DIRÀ A PAPÀ
430
01:23:11,751 --> 01:23:21,542
JUAN CI HA VISTO
LO DIRÀ A PAPÀ
431
01:24:05,417 --> 01:24:07,167
E' finita.
432
01:24:07,292 --> 01:24:08,792
È tutto risolto.
433
01:24:11,167 --> 01:24:13,792
Dovremo restare qui per un po',
434
01:24:15,542 --> 01:24:17,459
ma possiamo sistemarci
nel villaggio.
435
01:24:18,876 --> 01:24:20,251
E' finita.
436
01:24:22,584 --> 01:24:23,834
Cosa c'è che non va?
437
01:24:24,709 --> 01:24:27,167
È una buona notizia, Laura.
438
01:24:29,167 --> 01:24:30,667
So perché Juan è morto.
439
01:24:37,584 --> 01:24:39,709
Perché Salvador ha ucciso Juan.
440
01:24:42,042 --> 01:24:43,709
Non è stato un incidente.
441
01:24:47,417 --> 01:24:49,376
Salvador lo ha ucciso
442
01:24:51,501 --> 01:24:53,917
perché Juan l'ha beccato con Sabrina.
443
01:25:41,917 --> 01:25:44,292
Adesso ci lasceremo tutto questo alle spalle.
443
01:25:45,305 --> 01:25:51,645
Si prega di valutare questo sottotitolo su www.osdb.link/6rd5a
Aiuta altri utenti a scegliere i migliori sottotitoli