1
00:00:07,216 --> 00:00:08,425
Hudson: Hace unos seis meses,

2
00:00:08,592 --> 00:00:10,432
se me acercó
el departamento de inteligencia

3
00:00:10,552 --> 00:00:12,095
de la casa de contratacién.

4
00:00:12,262 --> 00:00:14,890
me ofrecieron
una cantidad importante de dinero.

5
00:00:15,057 --> 00:00:16,600
Dije que sí.

6
00:00:16,767 --> 00:00:18,894
Los espías del departamento.
se había enterado de un intento

7
00:00:19,061 --> 00:00:21,355
para irse con su dinero
sin que ellos lo sepan.

8
00:00:21,522 --> 00:00:24,358
Si no devuelves la totalidad
del caché escondido,

9
00:00:24,525 --> 00:00:26,193
Sabes que Nassau
probablemente arderá por ello.

10
00:00:26,360 --> 00:00:27,986
Con todo lo que he perdido
en los últimos días,

11
00:00:28,153 --> 00:00:29,821
no puedo permitirme el lujo
perder el nombre también.

12
00:00:29,988 --> 00:00:31,698
Entramos en la taberna
firmamos nuestros nombres,

13
00:00:31,865 --> 00:00:34,451
y entonces no sólo estamos en cuadratura
Con la ley, nuestro dinero también lo es.

14
00:00:34,618 --> 00:00:37,096
La herida debería estar mucho más lejos.
hacia aquietarse.

15
00:00:37,120 --> 00:00:38,497
Si la decadencia avanza,

16
00:00:38,664 --> 00:00:40,123
tendré que eliminar
más de tu pierna.

17
00:00:40,290 --> 00:00:41,500
¿Qué hace una potencia colonial?

18
00:00:41,667 --> 00:00:43,627
cuando ven a un gobernador en funciones

19
00:00:43,794 --> 00:00:49,341
depuesto por una alianza de piratas
y los esclavos derriban Nassau?

20
00:00:49,508 --> 00:00:50,717
Quizás derribarlo todo.

21
00:00:50,884 --> 00:00:52,010
¿Qué pasa ahora?

22
00:00:52,177 --> 00:00:54,012
Ahora vamos a buscar a Charles Vane.

23
00:00:56,014 --> 00:00:59,184
(Se reproduce el tema musical)

24
00:02:28,565 --> 00:02:30,567
(tambores tocando)

25
00:02:32,361 --> 00:02:35,030
- (Continúan los tambores)
- (sonajeros)

26
00:02:55,050 --> 00:02:56,385
(Gruñidos)

27
00:02:56,551 --> 00:02:59,346
(gruñidos)

28
00:03:01,598 --> 00:03:05,811
(Cantando en lengua nativa)

29
00:03:13,235 --> 00:03:17,406
(Gruñidos, cantando)

30
00:03:20,200 --> 00:03:23,036
(Cantando)

31
00:03:26,373 --> 00:03:27,708
¿Dónde está él?

32
00:03:39,302 --> 00:03:41,138
(Los tambores continúan a lo lejos)

33
00:03:41,304 --> 00:03:43,682
(Niños cantando en lengua nativa)

34
00:03:43,849 --> 00:03:47,602
- (Gallo cantando)
- (Perro ladrando)

35
00:03:49,563 --> 00:03:51,982
(Los tambores continúan)

36
00:03:58,029 --> 00:03:59,698
Cuando dijiste eso
te quedarías atrás

37
00:03:59,865 --> 00:04:01,992
para solidificar nuestro nuevo pacto,

38
00:04:02,159 --> 00:04:03,660
Supuse que eso significaba algo.

39
00:04:03,827 --> 00:04:05,954
Para que te vean
como desinteresado

40
00:04:06,121 --> 00:04:07,789
en lo que esta pasando
para mi padre ahora,

41
00:04:07,956 --> 00:04:09,833
eso no va
para ayudar a convencer a cualquiera aquí

42
00:04:10,000 --> 00:04:12,335
que hablas en serio
deseando su amistad.

43
00:04:20,385 --> 00:04:21,970
Pasará.

44
00:04:23,680 --> 00:04:26,433
Es sólo fiebre por la herida.

45
00:04:29,853 --> 00:04:31,605
Estoy bien.

46
00:04:36,485 --> 00:04:39,738
(Hombres gritando)

47
00:04:39,905 --> 00:04:43,116
(Gritando, gruñendo)

48
00:04:47,204 --> 00:04:50,457
(Gruñidos, continúan los gritos)

49
00:04:56,087 --> 00:04:57,088
- (broches de madera)
- ¡Cristo!

50
00:04:57,255 --> 00:04:59,508
(Gritos)

51
00:05:01,343 --> 00:05:03,011
- ¡Estoy bien!
- Hombre: ¿Viste eso?

52
00:05:03,178 --> 00:05:05,555
Hombre

53
00:05:05,722 --> 00:05:07,224
¡Maldito idiota!

54
00:05:07,390 --> 00:05:09,368
Escucha, si no puedes atar una cuerda,
¡No deberías estar en este barco!

55
00:05:09,392 --> 00:05:11,061
Vaya a popa. ¡Cálmate!

56
00:05:11,228 --> 00:05:14,022
¡Ey! ¿Qué está pasando aquí?

57
00:05:14,189 --> 00:05:16,566
Su amarre se soltó.

58
00:05:16,733 --> 00:05:18,735
Se lo mostré.
Hace 10 minutos.

59
00:05:18,902 --> 00:05:20,403
Alguien podría haber sido asesinado.

60
00:05:22,572 --> 00:05:24,324
Entonces le mostraste incorrectamente.

61
00:05:26,243 --> 00:05:28,870
Es un maldito azote.
Sé cómo atarlo.

62
00:05:29,037 --> 00:05:31,081
Si lo ató mal,
entonces le diste instrucciones equivocadas.

63
00:05:31,248 --> 00:05:36,378
Hombre: Te lo dije
¡No te metas con el cable!

64
00:05:36,545 --> 00:05:38,421
Escúchame.

65
00:05:38,588 --> 00:05:41,716
Los persuadimos
que nos necesitan.

66
00:05:41,883 --> 00:05:43,385
Ciertamente los necesitamos.

67
00:05:43,552 --> 00:05:46,012
¿entiendes?
¿Qué estoy diciendo?

68
00:05:52,018 --> 00:05:54,521
(Hombres gritando)

69
00:05:54,688 --> 00:05:56,398
- (gruñidos)
- (golpes sordos)

70
00:06:00,068 --> 00:06:02,237
No imagines que eso será
el último de esos.

71
00:06:04,865 --> 00:06:06,366
Yo tampoco.

72
00:06:08,034 --> 00:06:10,036
Entonces, ¿cómo exactamente
¿Ves que esto funciona?

73
00:06:11,872 --> 00:06:13,373
Tienen sus órdenes.

74
00:06:14,708 --> 00:06:16,348
Mientras aguantemos
nuestra parte del trato,

75
00:06:16,501 --> 00:06:17,711
aguantarán.

76
00:06:17,878 --> 00:06:19,212
Sí, eso no fue lo que quise decir.

77
00:06:21,381 --> 00:06:23,301
Entendí que una guerra significaba
para antagonizar a Inglaterra...

78
00:06:23,466 --> 00:06:24,718
Para asustarlos,

79
00:06:24,885 --> 00:06:27,220
para evitar que
avanzando contra Nassau.

80
00:06:28,889 --> 00:06:31,725
Pero eso no es lo que
Estamos hablando más, ¿verdad?

81
00:06:31,892 --> 00:06:33,894
Ahora estás hablando de
una guerra destinada a ser ganada.

82
00:06:36,062 --> 00:06:38,565
Los convenciste.

83
00:06:38,732 --> 00:06:41,651
Convencido Scott,
su esposa, su gente,

84
00:06:41,818 --> 00:06:44,988
nuestra gente, incluso la plata.

85
00:06:45,155 --> 00:06:46,740
Pero tú no.

86
00:06:48,366 --> 00:06:50,952
Todos están equivocados menos tú.

87
00:06:54,039 --> 00:06:55,999
Tal vez.

88
00:06:56,166 --> 00:06:58,919
Hombre: ¡Capitán! ¡Mástiles!

89
00:07:08,637 --> 00:07:09,888
Capitán.

90
00:07:13,850 --> 00:07:17,520
Isla Ocracoke. La enseñanza está ahí.

91
00:07:18,813 --> 00:07:21,942
Dentro de unas horas,
suponiendo que esté allí,

92
00:07:22,108 --> 00:07:23,360
voy a empezar una discusión

93
00:07:23,526 --> 00:07:25,004
en el que voy
pedirle algo

94
00:07:25,028 --> 00:07:27,781
que él no puede dar.

95
00:07:27,948 --> 00:07:29,824
y el éxito
o el fracaso de esta guerra

96
00:07:29,991 --> 00:07:31,910
dependerá del resultado.

97
00:07:33,912 --> 00:07:35,246
Dentro de unas horas,

98
00:07:35,413 --> 00:07:37,707
hay una buena posibilidad
Te verás tremendamente inteligente.

99
00:07:51,346 --> 00:07:53,890
- (Gritando)
- (Riéndose)

100
00:07:54,057 --> 00:07:55,392
Hombre: ¿Qué estás haciendo?

101
00:07:55,558 --> 00:07:57,060
(Hombres gritando)

102
00:07:57,227 --> 00:07:58,561
Hombre: ¡Bájalo!

103
00:07:58,728 --> 00:08:00,730
(Risas)

104
00:08:04,734 --> 00:08:07,529
(Continúan los gritos)

105
00:08:18,832 --> 00:08:19,958
Mujer: Te ves bien.

106
00:08:20,125 --> 00:08:21,835
Tan guapo como siempre.

107
00:08:22,002 --> 00:08:24,129
Siempre fuiste un mentiroso talentoso.

108
00:08:26,965 --> 00:08:29,384
Cuando todavía estabas pirateando,

109
00:08:29,551 --> 00:08:31,928
yo era la mujer
quien era la mujer de barba negra.

110
00:08:32,095 --> 00:08:35,390
poner mis servicios
en gran demanda...

111
00:08:35,557 --> 00:08:39,227
todos los hombres queriendo
lo que los hombres famosos ya tenían.

112
00:08:41,813 --> 00:08:43,106
Y luego te vas

113
00:08:43,273 --> 00:08:45,525
y mi negocio se desvanece.

114
00:08:47,610 --> 00:08:49,650
Siempre son las personas pequeñas
¿Quién resulta más herido?

115
00:08:49,779 --> 00:08:51,364
cuando el mercado cambia.

116
00:08:59,789 --> 00:09:02,417
Entonces, ¿cuándo estás?
me vas a decir?

117
00:09:02,584 --> 00:09:03,752
¿Te digo qué?

118
00:09:03,918 --> 00:09:05,837
Qué está haciendo aquí.

119
00:09:06,963 --> 00:09:08,298
¿Chafles?

120
00:09:12,052 --> 00:09:15,221
Recuerdo cuando el tenia
Te obligó a salir de Nassau.

121
00:09:15,388 --> 00:09:16,931
Recuerdo lo enojado que estabas,

122
00:09:17,098 --> 00:09:19,017
que decepcionada.

123
00:09:19,184 --> 00:09:20,344
Y recuerdo que me dijiste

124
00:09:20,435 --> 00:09:22,079
que nunca harías
el mismo error otra vez,

125
00:09:22,103 --> 00:09:24,814
que habías aprendido
el camino difícil

126
00:09:24,981 --> 00:09:26,983
que solo dios hizo hijos.

127
00:09:27,984 --> 00:09:29,194
Las cosas son diferentes ahora.

128
00:09:29,360 --> 00:09:31,196
¿Diferente cómo?

129
00:09:31,362 --> 00:09:33,448
No es necesario que dure mucho.

130
00:09:41,372 --> 00:09:44,250
Un poco de metralla española.

131
00:09:44,417 --> 00:09:47,962
Entró aquí cuando yo estaba
no mucho mayor que él.

132
00:09:48,129 --> 00:09:51,966
De vez en cuando migra,

133
00:09:52,133 --> 00:09:55,887
se acerca más a llegar a su término

134
00:09:56,054 --> 00:09:58,890
y tocando su timbre.

135
00:09:59,057 --> 00:10:02,060
Pequeño reloj sombrío

136
00:10:02,227 --> 00:10:05,647
cuyo tictac se ha hecho más fuerte
a mis oídos últimamente.

137
00:10:08,358 --> 00:10:10,360
Charles no lo sabe, ¿verdad?

138
00:10:13,822 --> 00:10:14,948
Hombre: ¡Capitán!

139
00:10:15,115 --> 00:10:17,200
(Hombre gritando)

140
00:10:33,550 --> 00:10:35,051
Jesús.

141
00:10:40,056 --> 00:10:41,391
Bienvenidos a ocracoke.

142
00:10:46,354 --> 00:10:48,898
- (Multitud charlando)
- (balido de cabra)

143
00:10:49,065 --> 00:10:51,109
Hudson: Al principio estuve tentado,

144
00:10:51,276 --> 00:10:53,903
pero al final se sintió mal

145
00:10:54,070 --> 00:10:56,072
traicionar al gobernador
de esa manera.

146
00:10:57,991 --> 00:11:00,034
Y se sentía peligroso...

147
00:11:01,452 --> 00:11:03,329
Entonces lo rechacé.

148
00:11:03,496 --> 00:11:06,583
Entonces ¿cómo sucedió esto?

149
00:11:06,749 --> 00:11:07,949
¿Cómo funciona una camarera honesta?

150
00:11:08,001 --> 00:11:10,378
terminar en el empleo
del imperio español?

151
00:11:18,052 --> 00:11:20,555
Unos días después
Rechacé su oferta...

152
00:11:24,434 --> 00:11:26,769
Llegué tarde a casa desde
el servicio del gobernador.

153
00:11:29,480 --> 00:11:32,275
no fue inusual
para que yo regrese a casa

154
00:11:32,442 --> 00:11:36,237
para encontrar a mis hijos
Hace mucho que dormí profundamente.

155
00:11:36,404 --> 00:11:40,116
Esa noche,
Mis hijos no estaban solos.

156
00:11:40,283 --> 00:11:43,578
El hombre que se me había acercado...

157
00:11:43,745 --> 00:11:46,706
Grandal... estaba ahí...

158
00:11:47,749 --> 00:11:49,375
Esperando.

159
00:11:51,461 --> 00:11:52,795
En su mano izquierda, un cuchillo.

160
00:11:52,962 --> 00:11:55,048
A su derecha, un bolso.

161
00:11:58,551 --> 00:12:02,263
Dijo que mis hijos recibirían
algo de él esa noche.

162
00:12:04,474 --> 00:12:07,227
Me pidió que eligiera cuál.

163
00:12:10,730 --> 00:12:13,149
Estas son las personas
a quien estoy en deuda.

164
00:12:13,316 --> 00:12:16,402
esto es lo que
son capaces de hacer.

165
00:12:18,571 --> 00:12:20,240
no puedo imaginar
que harán

166
00:12:20,406 --> 00:12:22,492
si el caché
no se devuelve entero.

167
00:12:33,878 --> 00:12:35,046
Manifiesto del barco, señor.

168
00:12:35,213 --> 00:12:36,523
la totalidad
del oro del fuerte

169
00:12:36,547 --> 00:12:38,427
ahora está guardado y listo
para transporte a La Habana.

170
00:12:38,549 --> 00:12:40,385
Deberían estar en marcha
dentro de la hora.

171
00:12:40,551 --> 00:12:42,220
Ponlo en mi oficina, por favor.

172
00:12:48,393 --> 00:12:50,061
Acabo de dejar a la señorita Hudson.

173
00:12:52,689 --> 00:12:55,233
tuve el instinto
una o dos veces,

174
00:12:55,400 --> 00:12:57,819
la forma en que ella había sido
mirándome últimamente.

175
00:12:57,986 --> 00:12:59,529
Lo descarté,

176
00:12:59,696 --> 00:13:01,197
Supuse que estaba relacionado con alguna preocupación.

177
00:13:01,364 --> 00:13:04,284
sobre mi relación contigo
y se está volviendo inapropiado.

178
00:13:07,036 --> 00:13:08,371
¿Qué dijo ella?

179
00:13:09,956 --> 00:13:11,517
¿Ella informó que
estamos intentando seriamente

180
00:13:11,541 --> 00:13:12,981
para encontrar y regresar
el dinero que falta?

181
00:13:13,042 --> 00:13:16,212
Para ellos no se trata de dinero,
ya no.

182
00:13:16,379 --> 00:13:19,340
Cuando robaron el oro de la urca,
ya fue bastante malo.

183
00:13:19,507 --> 00:13:21,217
Ahora escuchan el oro
se está convirtiendo

184
00:13:21,384 --> 00:13:23,219
en algo
esconderse más fácilmente de ellos,

185
00:13:23,386 --> 00:13:25,722
más fácilmente de contrabando.

186
00:13:25,888 --> 00:13:29,684
Eso no es robo.
Es un insulto.

187
00:13:29,851 --> 00:13:32,478
E insultos a los imperios.
requieren respuestas.

188
00:13:35,732 --> 00:13:37,817
¿Entonces es personal?

189
00:13:39,902 --> 00:13:43,239
Una pregunta binaria
de mi confiabilidad.

190
00:13:43,406 --> 00:13:47,452
O devuelvo el caché completo
y pruébalo o fracaso,

191
00:13:47,618 --> 00:13:50,246
y al tratar de excusar
el déficit,

192
00:13:50,413 --> 00:13:51,933
solo agravar
su sospecha existente

193
00:13:52,081 --> 00:13:55,251
que soy parte del problema pirata,
no su solución.

194
00:13:55,418 --> 00:13:58,171
Y la temible flota en La Habana
zarpa al día siguiente

195
00:13:58,338 --> 00:14:00,673
arrasar todo Nassau
al suelo.

196
00:14:00,840 --> 00:14:04,427
Entonces lucharemos contra ellos.
defender la isla.

197
00:14:04,594 --> 00:14:06,697
Las probabilidades serían terribles,
pero no nos faltan recursos.

198
00:14:06,721 --> 00:14:08,097
No, "nosotros" no.

199
00:14:08,264 --> 00:14:10,242
Quiero decir, alguien podría luchar contra ellos,
pero no seremos tú y yo.

200
00:14:10,266 --> 00:14:12,060
si el resultado
de mi esfuerzo aquí

201
00:14:12,226 --> 00:14:14,604
es un ataque español
contra las fuerzas británicas,

202
00:14:14,771 --> 00:14:17,231
un acto que amenaza con arrastrar
el imperio en una guerra,

203
00:14:17,398 --> 00:14:19,901
Me llamarían a Londres
y prisión para probables deudores

204
00:14:20,068 --> 00:14:22,737
y tu sentencia capital
sería reintegrado.

205
00:14:22,904 --> 00:14:26,240
Ahora creo que la mejor oportunidad para Nassau
En la supervivencia está conmigo guiándolo.

206
00:14:26,407 --> 00:14:29,243
Pero si no podemos encontrar
Jack Rackham y Anne Bonny,

207
00:14:29,410 --> 00:14:31,454
si no podemos encontrar el caché
en su poder,

208
00:14:31,621 --> 00:14:35,041
Pase lo que pase con Nassau,
usted y yo probablemente hayamos terminado.

209
00:14:38,961 --> 00:14:40,088
(sonido metálico)

210
00:14:40,254 --> 00:14:43,591
- (Multitud charlando)
- (Pollos cacareando)

211
00:14:53,434 --> 00:14:55,037
Perdónenme, señores,
si no te importa que te lo pregunte,

212
00:14:55,061 --> 00:14:56,729
¿Hacia dónde se dirige este carro?

213
00:14:56,896 --> 00:14:59,482
Al fuerte.

214
00:14:59,649 --> 00:15:01,067
¿Para hacer qué, exactamente?

215
00:15:01,234 --> 00:15:02,735
Para arreglarlo.

216
00:15:05,571 --> 00:15:07,407
Veo.

217
00:15:09,200 --> 00:15:10,827
Sólo ustedes dos en el trabajo, ¿no?

218
00:15:10,993 --> 00:15:12,537
Un grupo entero de nosotros ahí arriba.

219
00:15:12,703 --> 00:15:14,914
El gobernador quiere que todo esté en orden
a finales de mes.

220
00:15:15,081 --> 00:15:16,416
(gruñidos)

221
00:15:18,876 --> 00:15:21,212
Supongamos que ese fuerte
no va a reconstruirse.

222
00:15:26,217 --> 00:15:29,470
(Se burla) No, supongo que no.

223
00:15:39,355 --> 00:15:41,941
- (silbatos)
- Quédate quieto.

224
00:15:46,487 --> 00:15:48,865
¿Bien? ¿Qué opinas?

225
00:15:49,031 --> 00:15:52,076
te refieres a un lado
de las cortinas de teta?

226
00:15:52,243 --> 00:15:54,537
Se llama corbata.

227
00:15:56,038 --> 00:15:57,307
Quieres encajar
con ellos ¿no?

228
00:15:57,331 --> 00:15:59,876
- Esto es lo que visten.
- ¿"Ellos" quiénes?

229
00:16:00,042 --> 00:16:02,336
Hombres respetables.

230
00:16:04,380 --> 00:16:05,798
(Gemidos)

231
00:16:05,965 --> 00:16:07,341
(Habla en voz baja) Está bien, sí.

232
00:16:10,344 --> 00:16:12,054
- (Tocando el violín)
- ¿Lugar de nacimiento?

233
00:16:12,221 --> 00:16:13,222
Hombre: Bristol.

234
00:16:13,389 --> 00:16:15,558
- (Multitud charlando)
- ¿Ocupación?

235
00:16:15,725 --> 00:16:17,727
Hombre: carpintero de barco.

236
00:16:17,894 --> 00:16:21,063
- ¿Barco servido?
- Solía ​​servir al bucanero.

237
00:16:21,230 --> 00:16:22,732
Firma aquí.

238
00:16:22,899 --> 00:16:24,817
(El violín continúa)

239
00:16:24,984 --> 00:16:27,487
Adelante. ¿Próximo?

240
00:16:27,653 --> 00:16:29,655
que carajo
estás haciendo aquí?

241
00:16:31,741 --> 00:16:33,576
Es una corbata.

242
00:16:33,743 --> 00:16:35,203
Es lo que usan los hombres respetables.

243
00:16:35,369 --> 00:16:38,414
Es... no importa lo que sea.

244
00:16:38,581 --> 00:16:39,850
se supone que debes ser
Ya se fue hace mucho.

245
00:16:39,874 --> 00:16:40,875
¿Por qué volviste?

246
00:16:40,917 --> 00:16:41,918
a donde vamos,

247
00:16:42,084 --> 00:16:44,754
parecía mejor tener
uno de estos que no.

248
00:16:44,921 --> 00:16:46,255
Pensado como un premio añadido,

249
00:16:46,422 --> 00:16:47,900
al menos podría
para verlo por mí mismo,

250
00:16:47,924 --> 00:16:49,425
el nuevo gobernador hasta las orejas

251
00:16:49,592 --> 00:16:51,320
en la misma mierda
en el que me he estado ahogando

252
00:16:51,344 --> 00:16:52,345
durante los últimos meses.

253
00:16:52,386 --> 00:16:53,387
¿Y qué encuentro?

254
00:16:53,554 --> 00:16:55,223
Las calles están barridas,

255
00:16:55,389 --> 00:16:56,599
la industria está de moda,

256
00:16:56,766 --> 00:16:58,226
estás vestido como
una puta turca,

257
00:16:58,392 --> 00:16:59,894
y todo porque llegó un hombre,

258
00:17:00,061 --> 00:17:03,231
estaba parado en la playa,
y dijo por favor.

259
00:17:03,397 --> 00:17:05,942
- Estás enojado.
- Estoy confundido.

260
00:17:06,108 --> 00:17:08,110
les ofrece menos
en salarios de los que ofrecí,

261
00:17:08,277 --> 00:17:09,737
les exige más en el trabajo,

262
00:17:09,904 --> 00:17:11,304
restringe más
de ellos en licencia,

263
00:17:11,447 --> 00:17:14,909
y sin embargo, a pesar de todo eso,

264
00:17:15,076 --> 00:17:17,203
los ha ganado.

265
00:17:17,370 --> 00:17:19,455
¿Cómo puede ser eso?

266
00:17:19,622 --> 00:17:20,957
Sé que puede ser difícil de creer

267
00:17:21,123 --> 00:17:23,334
dada mi apariencia
en este momento,

268
00:17:23,501 --> 00:17:26,254
¿Pero la experiencia de ello?

269
00:17:26,420 --> 00:17:28,297
No está nada mal, Jack.

270
00:17:31,467 --> 00:17:33,678
El próximo hombre, por favor.

271
00:17:34,720 --> 00:17:35,805
¿Tu nombre legal?

272
00:17:35,972 --> 00:17:37,890
John rackham.

273
00:17:42,728 --> 00:17:43,813
¿Qué?

274
00:17:43,980 --> 00:17:46,732
(Música sonando)

275
00:17:52,572 --> 00:17:54,782
el señor gobernador
Me gustaría hablar con usted.

276
00:17:57,285 --> 00:18:00,288
- (Gritando en lengua nativa)
- (Respirando pesadamente)

277
00:18:03,541 --> 00:18:05,042
Míralo, por favor.

278
00:18:05,209 --> 00:18:06,627
Iré a buscar a Fremah.
para atenderlo.

279
00:18:06,794 --> 00:18:07,837
Dije que no.

280
00:18:08,004 --> 00:18:10,798
- Sé que lo hiciste.
- No quiero ayuda.

281
00:18:23,644 --> 00:18:25,313
Pasará.

282
00:18:25,479 --> 00:18:28,357
Encontraré un lugar
para capearlo por la noche.

283
00:18:28,524 --> 00:18:33,154
entiendo que no quieres
que nadie te vea de esta manera.

284
00:18:33,321 --> 00:18:34,363
lo que no entiendo

285
00:18:34,530 --> 00:18:36,699
es por eso que eliges sufrir
en primer lugar.

286
00:18:36,866 --> 00:18:38,802
Debes tener acceso a
mejores medicinas que esa.

287
00:18:38,826 --> 00:18:40,666
tenemos acceso
a mejores medicinas que esas.

288
00:18:40,703 --> 00:18:42,204
esto no tiene nada
que ver con la medicina.

289
00:18:42,371 --> 00:18:43,849
tiene algo
que ver con la medicina...

290
00:18:43,873 --> 00:18:45,708
No puedo parecer débil.

291
00:18:47,043 --> 00:18:50,171
No puedo sentirme débil.
No puedo ser débil.

292
00:18:50,338 --> 00:18:52,757
No delante de mis hombres.
No delante de tus hombres.

293
00:18:55,176 --> 00:18:56,570
Desde hace algún tiempo,
he estado sosteniendo

294
00:18:56,594 --> 00:18:59,055
mi mundo entero junto
con ambas manos,

295
00:18:59,221 --> 00:19:02,516
manteniendo a mis hombres a raya,
atendiendo a sus necesidades,

296
00:19:02,683 --> 00:19:07,229
y el único camino que perdura
es si! Mira la pieza.

297
00:19:07,396 --> 00:19:09,899
Y no puedo lucir bien
mientras lo empujan y empujan

298
00:19:10,066 --> 00:19:11,734
o mientras babeo
a través de una neblina de opio

299
00:19:11,901 --> 00:19:13,653
diciendo quién carajo sabe qué.

300
00:19:15,237 --> 00:19:17,073
Así que voy a soportar esto

301
00:19:17,239 --> 00:19:20,076
la forma en que lo he estado endufingit

302
00:19:25,247 --> 00:19:28,376
Nadie te preparó
para esto, ¿lo hicieron?

303
00:19:28,542 --> 00:19:31,253
(Respirando pesadamente)

304
00:19:31,420 --> 00:19:33,255
Desde que tengo memoria,

305
00:19:33,422 --> 00:19:35,549
He estado preparado para el día.

306
00:19:35,716 --> 00:19:38,594
Tomaría el lugar de mi madre.

307
00:19:38,761 --> 00:19:41,597
saber eso de
ese día adelante,

308
00:19:41,764 --> 00:19:44,266
lo haría por siempre
ser el que tiende

309
00:19:44,433 --> 00:19:46,852
a diferencia del uno
quien es atendido.

310
00:19:48,229 --> 00:19:51,065
Estás frustrado. Estás enojado.

311
00:19:51,232 --> 00:19:53,401
Estás cansado.

312
00:19:53,567 --> 00:19:55,903
Quizás nadie más sepa por qué.

313
00:19:56,070 --> 00:19:58,364
Yo creo que
Ni siquiera tú sabes por qué.

314
00:19:59,907 --> 00:20:01,575
Pero sé por qué.

315
00:20:07,665 --> 00:20:10,918
La corona es siempre una carga...

316
00:20:13,421 --> 00:20:18,008
Pero no se puede soportar
si no puedes soportarlo.

317
00:20:23,556 --> 00:20:27,226
(Olas rompiendo)

318
00:20:27,393 --> 00:20:29,437
Casi derribado por una tormenta...

319
00:20:29,603 --> 00:20:31,731
Una tormenta que perseguiste.

320
00:20:31,897 --> 00:20:34,191
Casi muere de hambre
en el estancamiento.

321
00:20:34,358 --> 00:20:35,776
Casi ejecutado por ellos.

322
00:20:37,820 --> 00:20:40,364
O lo eres
Indestructible, amigo,

323
00:20:40,531 --> 00:20:42,908
o muy retrasado.

324
00:20:44,577 --> 00:20:47,580
De una manera u otra, estoy aquí,

325
00:20:47,747 --> 00:20:50,833
y hay mucho que discutir
sobre todos nuestros futuros.

326
00:20:52,042 --> 00:20:54,670
¿Qué tipo de futuro?
¿Propones que así sea?

327
00:20:56,046 --> 00:21:00,634
Tengo la intención de reunir fuerzas
y actuar para recuperar Nassau.

328
00:21:00,801 --> 00:21:02,219
La conquista siempre es la más débil.

329
00:21:02,386 --> 00:21:05,389
cuando el conquistador se permite
creer que ya está hecho.

330
00:21:05,556 --> 00:21:08,058
Para Nassau, ese momento es ahora.

331
00:21:09,226 --> 00:21:10,561
Ahora, Inglaterra puede
mantener la isla,

332
00:21:10,728 --> 00:21:12,521
pero todavía necesita
suministros traídos.

333
00:21:12,688 --> 00:21:15,733
Todavía depende del comercio.

334
00:21:15,900 --> 00:21:18,068
haremos eso
imposible para él.

335
00:21:18,235 --> 00:21:20,863
Acosaremos sus barcos.
Saquearemos sus suministros.

336
00:21:21,030 --> 00:21:24,074
lo obligaremos
sangrar capital y apoyo

337
00:21:24,241 --> 00:21:25,844
y la buena voluntad
de los hombres que lo rodean

338
00:21:25,868 --> 00:21:27,912
hasta que esté lo suficientemente débil
desafiar directamente.

339
00:21:28,078 --> 00:21:30,706
Hasta que podamos traer
la flota para soportar

340
00:21:30,873 --> 00:21:32,416
y retomar la bahía.

341
00:21:33,667 --> 00:21:35,085
Ya sabes,
cuando llamé a Nassau mi hogar,

342
00:21:35,252 --> 00:21:37,713
la mayoría de los hombres en esta playa
Ni siquiera eran hombres.

343
00:21:37,880 --> 00:21:39,882
Navegué con Ben Hornigold.

344
00:21:40,049 --> 00:21:42,843
Navegué con Sam Bellamy.
Navegué con Henry Avery.

345
00:21:43,010 --> 00:21:46,639
Peleado con ellos,
les robó,

346
00:21:46,806 --> 00:21:49,058
cuestionó sus motivos,

347
00:21:49,225 --> 00:21:52,478
pero todos sabíamos lo que éramos.

348
00:21:52,645 --> 00:21:55,064
Entonces llega un hombre
¿Quién nos explicaría?

349
00:21:55,231 --> 00:21:57,358
que lo que hemos estado haciendo
estuvo mal todos esos años,

350
00:21:57,525 --> 00:22:01,737
lo que debería ser Nassau,
lo que podría hacer

351
00:22:01,904 --> 00:22:05,157
si todos lo hiciéramos
simplemente sigue su ejemplo.

352
00:22:05,324 --> 00:22:09,870
aqui estas de nuevo
para hacer lo mismo.

353
00:22:10,037 --> 00:22:14,083
lo dejaste ir
mucho antes de su tiempo.

354
00:22:14,250 --> 00:22:16,252
Ya pasó su tiempo.

355
00:22:17,711 --> 00:22:21,757
que no puedes ver esto
solo me deja más claro

356
00:22:21,924 --> 00:22:26,011
que ni siquiera lo supiste
en primer lugar.

357
00:22:26,178 --> 00:22:29,598
Esta flota es toda
lo que queda de ello,

358
00:22:29,765 --> 00:22:32,393
y mientras sea mío,
Nassau permanecerá en su pasado.

359
00:22:32,560 --> 00:22:33,936
No es tuyo.

360
00:22:34,103 --> 00:22:36,438
Nunca lo fue.

361
00:22:36,605 --> 00:22:40,067
Esos barcos,
sus comandantes y tripulaciones,

362
00:22:40,234 --> 00:22:44,029
estaban comprometidos
a mis órdenes, no a las tuyas.

363
00:22:44,196 --> 00:22:46,740
Se hicieron juramentos

364
00:22:46,907 --> 00:22:49,243
y he venido
para verlos honrados.

365
00:22:49,410 --> 00:22:52,580
¿Crees honestamente
que simplemente me haría a un lado

366
00:22:52,746 --> 00:22:54,248
y dejarte hacer ese reclamo?

367
00:22:54,415 --> 00:22:58,377
Sinceramente me importa una mierda
lo que harías o no harías.

368
00:22:59,753 --> 00:23:01,755
La decisión no es tuya.

369
00:23:09,722 --> 00:23:12,683
He venido a reanudar nuestro compacto,

370
00:23:12,850 --> 00:23:15,477
el que juramos
sobre nuestras vidas para sostener.

371
00:23:15,644 --> 00:23:18,147
si te levantas
y reconocerlo,

372
00:23:18,314 --> 00:23:19,354
Esta flota nos seguirá.

373
00:23:19,481 --> 00:23:20,900
Estoy seguro de ello.

374
00:23:22,568 --> 00:23:26,405
- No estabas allí.
- No, no lo estaba.

375
00:23:26,572 --> 00:23:27,573
Pero si hubiera estado allí,

376
00:23:27,740 --> 00:23:30,409
no habría duda
sobre nada de esto.

377
00:23:30,576 --> 00:23:32,828
Si hubiera estado allí,
nosotros habríamos montado

378
00:23:32,995 --> 00:23:34,663
la defensa que
habíamos acordado montar.

379
00:23:34,830 --> 00:23:37,583
¿Habías estado allí?
habrías visto sus caras,

380
00:23:37,750 --> 00:23:39,060
los que bajaron los brazos

381
00:23:39,084 --> 00:23:40,669
y nos dieron la espalda.

382
00:23:40,836 --> 00:23:43,380
Los que tomaron
nuestro dinero durante meses

383
00:23:43,547 --> 00:23:45,883
y estábamos felices de intentar entregar
mi cabeza a nuestros enemigos

384
00:23:46,050 --> 00:23:47,468
por un poco más.

385
00:23:48,719 --> 00:23:50,888
Nasáu está muerta.

386
00:23:51,055 --> 00:23:52,890
no merece
cualquier otra cosa de mi parte

387
00:23:53,057 --> 00:23:55,059
o los hombres en esta playa.

388
00:23:55,225 --> 00:23:57,394
Finalmente estamos libres de ello,

389
00:23:57,561 --> 00:23:59,897
y no veo ninguna razón
para cambiar eso.

390
00:24:05,903 --> 00:24:11,241
Si deseas abandonar este lugar,
lo permitiré,

391
00:24:11,408 --> 00:24:15,537
aunque de alguna manera no creo
tienes alguna intención de irte.

392
00:24:16,705 --> 00:24:18,374
No, no lo hago.

393
00:24:18,540 --> 00:24:20,542
Y creo que lo sabes
que nunca te permitiría

394
00:24:20,709 --> 00:24:22,211
convocar a votación
para resolver el asunto

395
00:24:22,378 --> 00:24:25,881
de quién sigue esta flota
y arriesgarme a que agotes mi fuerza

396
00:24:26,048 --> 00:24:30,219
atrayendo lejos
alguna minoría equivocada.

397
00:24:30,386 --> 00:24:32,721
No, no me imagino que lo harías.

398
00:24:32,888 --> 00:24:36,266
Entonces tenemos una flota
y dos hombres reclamándolo.

399
00:24:39,061 --> 00:24:42,982
Sólo hay una manera
Sé de cómo resolver eso.

400
00:24:45,734 --> 00:24:48,988
Pistolas, luego espadas.

401
00:25:00,416 --> 00:25:02,459
Capitán rackham.

402
00:25:02,626 --> 00:25:04,066
Es un placer conocerte por fin.

403
00:25:04,211 --> 00:25:06,255
Danos la habitación, por favor.

404
00:25:06,422 --> 00:25:08,757
¿Qué diablos?

405
00:25:08,924 --> 00:25:11,260
Gracias.

406
00:25:11,427 --> 00:25:13,637
Pido disculpas por la extrañeza
de esta reunión.

407
00:25:13,804 --> 00:25:15,431
te conozco a ti y a mí
no se conocen.

408
00:25:15,597 --> 00:25:16,932
(La puerta se cierra)

409
00:25:17,099 --> 00:25:20,477
Te conozco... algunos.

410
00:25:20,644 --> 00:25:22,062
Leí tu libro.

411
00:25:23,647 --> 00:25:24,982
¿Acaso tú?

412
00:25:25,149 --> 00:25:26,400
Bueno, la mayor parte.

413
00:25:26,567 --> 00:25:28,235
Lo confieso, puede que no lo haya hecho

414
00:25:28,402 --> 00:25:29,421
Soldado hasta el final.

415
00:25:29,445 --> 00:25:31,697
Pero ya sabes,
Entendí la esencia.

416
00:25:35,743 --> 00:25:36,910
Si no te importa que te lo pregunte,

417
00:25:37,077 --> 00:25:39,913
¿Qué tomaste?
ser su esencia?

418
00:25:40,080 --> 00:25:42,916
Hijo rico de un hombre rico
lleva al mar

419
00:25:43,083 --> 00:25:46,920
para probar algo
a los padres, presumiblemente.

420
00:25:47,087 --> 00:25:50,924
busca aventuras,
encuentra los límites de su propia capacidad.

421
00:25:51,091 --> 00:25:53,052
Pierde todo en el proceso.

422
00:25:53,218 --> 00:25:57,139
y luego se topa con
Una gran historia en el proceso.

423
00:25:57,306 --> 00:26:00,225
Por favor entiende,
Soy bastante exigente con mi biblioteca,

424
00:26:00,392 --> 00:26:03,312
pero la gente parece
haberle gustado bien,

425
00:26:03,479 --> 00:26:05,397
y parece tener
hecho maravillas por ti.

426
00:26:05,564 --> 00:26:08,734
Así que felicidades por todo eso.

427
00:26:13,363 --> 00:26:14,573
Gracias.

428
00:26:17,326 --> 00:26:20,037
Todo eso a pesar de...

429
00:26:21,830 --> 00:26:25,209
tu y yo compartimos
una experiencia en este lugar.

430
00:26:25,375 --> 00:26:28,087
Y como tal, tengo esperanzas
que entenderás

431
00:26:28,253 --> 00:26:30,172
¿Por qué te traje aquí hoy?

432
00:26:30,339 --> 00:26:32,382
y qué es lo que estoy a punto de pedirte.

433
00:26:34,093 --> 00:26:35,302
¿Qué es eso?

434
00:26:37,387 --> 00:26:40,682
Sé que eliminaste una importante
cantidad de oro del fuerte.

435
00:26:40,849 --> 00:26:42,559
Sé que está en tu poder,

436
00:26:42,726 --> 00:26:44,978
y necesito que lo abandones...

437
00:26:46,730 --> 00:26:48,941
O estamos todos muertos.

438
00:26:59,409 --> 00:27:02,412
- (Hombres murmurando)
- (Gaviotas chillando)

439
00:27:07,876 --> 00:27:09,920
No puedes ganar.

440
00:27:10,087 --> 00:27:11,713
(gruñidos)

441
00:27:11,880 --> 00:27:14,049
He oído que pasaste semanas en calma,

442
00:27:14,216 --> 00:27:15,717
privados de comida y agua.

443
00:27:15,884 --> 00:27:17,886
En tu mejor momento,
hubiera sido una pelea de perros,

444
00:27:18,053 --> 00:27:21,056
pero disminuido...

445
00:27:21,223 --> 00:27:23,058
No estoy tan disminuido.

446
00:27:26,395 --> 00:27:28,939
ha estado fuera
la cuenta durante años.

447
00:27:29,106 --> 00:27:31,900
Será más vulnerable
de lo que recuerda ser.

448
00:27:32,067 --> 00:27:33,902
No es tan vulnerable.

449
00:27:35,404 --> 00:27:36,905
¿Y para qué?

450
00:27:37,072 --> 00:27:38,740
tu te sometes
a una muerte segura

451
00:27:38,907 --> 00:27:40,826
por una isla llena
¿De débiles e ingratos?

452
00:27:40,993 --> 00:27:43,579
Esos hombres irán
hacia donde son conducidos.

453
00:27:46,248 --> 00:27:48,250
Rogers capturó sus mentes
antes de que pudieras,

454
00:27:48,417 --> 00:27:51,420
pero no finjamos
que no se pueden volver a ganar.

455
00:27:51,587 --> 00:27:53,987
Y no pretendamos que
cualquiera de nosotros cree por un momento

456
00:27:54,089 --> 00:27:55,841
que estoy haciendo esto
por su bien.

457
00:27:56,008 --> 00:27:59,261
Te di mi palabra.

458
00:27:59,428 --> 00:28:01,430
Estrechó tu mano.

459
00:28:01,597 --> 00:28:04,433
Se comprometió a defender
la isla contigo.

460
00:28:04,600 --> 00:28:08,103
Pero mi compromiso con él comenzó hace mucho tiempo.
antes de saber tu nombre.

461
00:28:08,270 --> 00:28:11,064
- Lo que le debo...
- No me importa.

462
00:28:12,733 --> 00:28:14,818
no me importa
que me estrechaste la mano.

463
00:28:14,985 --> 00:28:17,279
No me importa lo que
sientes que le debes una.

464
00:28:17,446 --> 00:28:21,074
Esto es demasiado importante
verse empañado por nada de eso.

465
00:28:21,241 --> 00:28:23,994
Se llevaron mi casa.

466
00:28:25,746 --> 00:28:27,581
No puedo alejarme de eso.

467
00:28:28,999 --> 00:28:30,417
¿Puede?

468
00:28:32,586 --> 00:28:35,631
Olvídame,
olvídate de enseñar, olvídate de la lealtad,

469
00:28:35,797 --> 00:28:37,716
pactos, honores, deudas,
todo ello.

470
00:28:38,759 --> 00:28:41,428
la unica pregunta
lo que importa es esto.

471
00:28:43,764 --> 00:28:45,349
(Susurros) ¿Quién eres?

472
00:28:54,900 --> 00:28:58,403
¿España sabe de los intercambios?

473
00:28:58,570 --> 00:29:02,157
Lo hacen,
y están disgustados.

474
00:29:05,494 --> 00:29:07,371
¿Cómo sabes que lo saben?

475
00:29:16,421 --> 00:29:18,090
Entonces, ¿cómo se ve eso?

476
00:29:18,257 --> 00:29:20,509
Devuélvelo todo o será el asalto al rosario
¿Todo de nuevo?

477
00:29:20,676 --> 00:29:23,303
- (verter)
- Algo así.

478
00:29:27,015 --> 00:29:29,059
Entiendo por qué lo hiciste.

479
00:29:30,727 --> 00:29:32,447
Sé lo que se siente
perderlo todo

480
00:29:32,562 --> 00:29:35,399
y sentirme impotente
hacer algo al respecto.

481
00:29:35,565 --> 00:29:37,901
La tentación de conservar algo.
para mostrarlo todo,

482
00:29:38,068 --> 00:29:39,569
Lo entiendo.

483
00:29:41,071 --> 00:29:44,241
Pero no cambia
la realidad que enfrentamos.

484
00:29:44,408 --> 00:29:47,744
que te enfrentas.

485
00:29:47,911 --> 00:29:50,580
Porque te lo aseguro,
Si España invade por esto,

486
00:29:50,747 --> 00:29:53,417
el tuyo será
la primera cara que ven.

487
00:30:06,054 --> 00:30:08,557
Escuché el nombre de Henry Avery
cuando yo era un niño,

488
00:30:08,724 --> 00:30:12,894
Escuché la forma en que la gente lo hablaba...
Hombres adultos asombrados por ello.

489
00:30:15,731 --> 00:30:19,568
vine a este lugar
tan decidido a hacer lo mismo.

490
00:30:22,070 --> 00:30:24,740
eso no va a pasar
como pensé que era, ¿verdad?

491
00:30:27,409 --> 00:30:28,744
Nunca lo hace.

492
00:30:33,915 --> 00:30:35,250
¿Mi consejo?

493
00:30:37,169 --> 00:30:40,422
¿Quieres algo que decir?
en como hablan de ti?

494
00:30:43,759 --> 00:30:45,260
Escribe un libro.

495
00:30:47,429 --> 00:30:48,472
(Risas)

496
00:30:48,638 --> 00:30:52,559
Ahora mismo,
¿Qué quieres hacer?

497
00:30:54,936 --> 00:30:56,438
¿Tienes un bolígrafo?

498
00:30:57,981 --> 00:30:59,608
Rogers:
Ha aceptado cooperar.

499
00:30:59,775 --> 00:31:01,777
Un hombre entra al interior.
para entregar esto,

500
00:31:01,943 --> 00:31:03,820
instrucciones escritas
en la mano a su pareja

501
00:31:03,987 --> 00:31:06,239
para regresar a Nasáu
y entregar el caché.

502
00:31:06,406 --> 00:31:08,408
Dijo que ella puede ser cautelosa,

503
00:31:08,575 --> 00:31:10,911
pidió que solo hubiera un mensajero
para entregar la carta.

504
00:31:11,078 --> 00:31:12,746
Dale esto al teniente hersey.

505
00:31:12,913 --> 00:31:14,390
que se prepare
para partir hacia el interior.

506
00:31:14,414 --> 00:31:16,416
Le pasaré los detalles en un momento.

507
00:31:16,583 --> 00:31:18,436
Se le debe hacer saber
Anne no será tomada a la ligera.

508
00:31:18,460 --> 00:31:20,879
Bueno, tampoco lo hará
teniente hersey.

509
00:31:24,216 --> 00:31:26,676
entiendo jack
fue arrestado hoy.

510
00:31:26,843 --> 00:31:28,261
Me gustaría saber por qué.

511
00:31:28,428 --> 00:31:30,764
(Multitud charlando)

512
00:31:33,433 --> 00:31:36,645
- (Olas rompiendo)
- (Hombres charlando)

513
00:31:36,812 --> 00:31:39,648
(Gaviota chillando)

514
00:31:47,572 --> 00:31:48,573
(El hombre murmura)

515
00:31:48,740 --> 00:31:50,450
¿Qué pasa si pierde?

516
00:31:50,617 --> 00:31:53,412
Si pierde, muere.

517
00:31:55,914 --> 00:31:57,374
Quise decir ¿qué nos pasa?

518
00:31:59,334 --> 00:32:00,585
No sé.

519
00:32:02,087 --> 00:32:04,506
Probablemente se le haya dado una oportunidad
para unirse a la flota,

520
00:32:04,673 --> 00:32:07,259
doblar y regresar
en la cuenta.

521
00:32:09,344 --> 00:32:13,265
Cuando tus hombres me rogaron
para unirme a tu tripulación,

522
00:32:13,432 --> 00:32:15,684
dijeron que tu capitán
Era un hombre digno de seguir.

523
00:32:15,851 --> 00:32:19,104
Un hombre fuerte,
Un hombre sabio, decían.

524
00:32:19,271 --> 00:32:20,897
Pero ahora mismo no puedo decir

525
00:32:21,064 --> 00:32:23,900
¿De qué lado de esta competencia?
preferirías que prevaleciera.

526
00:32:27,696 --> 00:32:30,240
¿Puedes ayudarme?
¿Tiene sentido eso?

527
00:32:30,407 --> 00:32:32,576
(Hombres murmurando)

528
00:32:34,578 --> 00:32:37,330
Hace unos dias
Podría encontrarle sentido a todo esto.

529
00:32:39,249 --> 00:32:42,252
el iba a morir
y íbamos a ser libres,

530
00:32:42,419 --> 00:32:45,255
del campamento, de él...

531
00:32:45,422 --> 00:32:47,215
(Suspiros)

532
00:32:47,382 --> 00:32:49,610
Con toda la mierda que ha hecho,
las cosas con las que se ha salido con la suya,

533
00:32:49,634 --> 00:32:50,802
eso hubiera sido justo.

534
00:32:50,969 --> 00:32:52,846
Eso hubiera sido correcto.

535
00:32:53,013 --> 00:32:54,890
Creo que parte de la razón

536
00:32:55,056 --> 00:32:58,560
He podido estar a su lado

537
00:32:58,727 --> 00:33:00,538
es que quería asegurarme
tengo una buena vista

538
00:33:00,562 --> 00:33:03,648
del momento el mundo
finalmente lo alcanza...

539
00:33:06,234 --> 00:33:08,778
Y esta historia comienza
para que vuelva a tener sentido.

540
00:33:08,945 --> 00:33:11,239
Esto es una cuestión de honor.

541
00:33:11,406 --> 00:33:13,867
que se resuelva de una vez y para siempre
en el aquí y ahora.

542
00:33:14,034 --> 00:33:15,911
las partes
han aceptado combatir

543
00:33:16,077 --> 00:33:17,787
y he aceptado
práctica común.

544
00:33:17,954 --> 00:33:19,623
Las partes han acordado además

545
00:33:19,789 --> 00:33:22,542
no habrá cuartel
preguntado ni dado.

546
00:33:43,522 --> 00:33:45,273
(Exhala)

547
00:33:51,112 --> 00:33:53,198
Hombre: ¡Amartillad vuestras pistolas!

548
00:33:53,365 --> 00:33:54,950
(Clics del martillo)

549
00:33:56,076 --> 00:33:57,410
(Clics del martillo)

550
00:33:57,577 --> 00:33:58,912
A partir de este momento,

551
00:33:59,079 --> 00:34:01,957
no debe haber movimiento
hasta contar hasta tres.

552
00:34:08,004 --> 00:34:10,173
¡Tres!

553
00:34:10,340 --> 00:34:11,341
(Disparos)

554
00:34:11,424 --> 00:34:12,759
(Los hombres jadean)

555
00:34:16,471 --> 00:34:18,348
(Jadeo8)

556
00:34:18,515 --> 00:34:21,017
(Hombres susurrando)

557
00:34:24,229 --> 00:34:27,857
(Gaviota chillando)

558
00:34:32,904 --> 00:34:35,657
(Jadeando)

559
00:34:40,078 --> 00:34:43,290
(Jadeando)

560
00:34:47,252 --> 00:34:48,670
(gruñidos)

561
00:34:50,755 --> 00:34:53,258
(Hombres charlando)

562
00:34:54,426 --> 00:34:56,845
(Jadeando)

563
00:35:01,391 --> 00:35:03,226
(Gemidos)

564
00:35:08,398 --> 00:35:11,818
(Jadeando)

565
00:35:18,408 --> 00:35:19,659
(Exhala)

566
00:35:33,590 --> 00:35:35,759
(Ambos gruñendo)

567
00:36:07,791 --> 00:36:10,794
- (Silenciamientos)
- (Gritos, gemidos)

568
00:36:16,758 --> 00:36:18,468
(gruñidos)

569
00:36:30,563 --> 00:36:33,900
(Gruñendo, jadeando)

570
00:36:36,611 --> 00:36:39,155
(Gruñidos)

571
00:37:17,110 --> 00:37:18,987
(Hablando en voz baja) Llévatelo.

572
00:37:19,154 --> 00:37:21,406
Y lárgate de mi playa.

573
00:37:40,842 --> 00:37:43,595
(Hombres charlando
en lengua nativa)

574
00:37:45,680 --> 00:37:47,932
Si no tomas el opio,

575
00:37:48,099 --> 00:37:51,227
al menos toma esto
para morder.

576
00:37:52,896 --> 00:37:54,814
(Habla en voz baja) Simplemente hazlo.

577
00:37:59,319 --> 00:38:00,737
(gruñidos)

578
00:38:05,742 --> 00:38:06,743
(Jadeos)

579
00:38:06,868 --> 00:38:10,371
(Respirando pesadamente)

580
00:38:10,538 --> 00:38:12,081
(gruñidos)

581
00:38:18,880 --> 00:38:21,424
(Aplastando)

582
00:38:21,591 --> 00:38:23,510
(Lloriqueos)

583
00:38:26,221 --> 00:38:28,765
(Respirando pesadamente)

584
00:38:31,434 --> 00:38:35,104
(Música sonando)

585
00:38:51,412 --> 00:38:53,665
Plata: La carga
No estaba preparado para...

586
00:38:53,832 --> 00:38:56,251
(tambores distantes golpeando)

587
00:38:56,417 --> 00:38:58,253
Silver: No son los hombres.

588
00:38:59,629 --> 00:39:01,756
Es él.

589
00:39:03,967 --> 00:39:05,176
¿Pedernal?

590
00:39:07,846 --> 00:39:11,599
Lo que quiere, lo que necesita,

591
00:39:11,766 --> 00:39:13,768
lo que teme...

592
00:39:15,103 --> 00:39:16,855
Lo más profundo...

593
00:39:18,106 --> 00:39:21,067
Son profundos y oscuros.

594
00:39:22,610 --> 00:39:25,655
Sirvo mejor a la tripulación
al templarlo,

595
00:39:25,822 --> 00:39:29,284
guiándolo hacia donde se le necesita.

596
00:39:29,450 --> 00:39:31,703
He descendido a esas profundidades
y conectado con el

597
00:39:31,870 --> 00:39:33,955
para que yo pueda hacerlo.

598
00:39:35,915 --> 00:39:39,335
Pero soy muy consciente de que
No soy el primero en haber estado allí...

599
00:39:41,087 --> 00:39:43,464
haber sido socio
a él de esta manera.

600
00:39:45,091 --> 00:39:48,678
Y que los que han visto
esas profundidades antes...

601
00:39:51,264 --> 00:39:53,349
Nunca volvieron a salir a la superficie.

602
00:39:55,518 --> 00:39:58,479
Tal vez su error
fue intentar hacerlo solo.

603
00:40:00,440 --> 00:40:02,942
Tal vez para ir a un lugar así

604
00:40:03,109 --> 00:40:05,445
uno necesita otro

605
00:40:05,612 --> 00:40:09,449
para sujetar la atadura
y encontrar una salida.

606
00:40:14,329 --> 00:40:15,914
Tal vez.

607
00:40:29,093 --> 00:40:31,095
(La puerta se abre)

608
00:40:42,190 --> 00:40:44,734
Sé que esto no puede
ha sido fácil para ti.

609
00:40:44,901 --> 00:40:48,571
Sé que esto está muy lejos de
cómo pensaste que terminarían las cosas.

610
00:40:48,738 --> 00:40:51,908
Pero quería que supieras
que el final de esto

611
00:40:52,075 --> 00:40:54,827
puede que no sea del todo
lo que crees que es.

612
00:40:54,994 --> 00:40:57,246
¿Cómo es eso?

613
00:40:58,414 --> 00:40:59,666
Cuando Anne recibe tu carta

614
00:40:59,832 --> 00:41:02,001
y regresa aquí con
lo que queda del caché,

615
00:41:02,168 --> 00:41:04,837
Nassau estará asegurada,

616
00:41:05,004 --> 00:41:09,717
y todos sabrán que
es por jack rackham

617
00:41:09,884 --> 00:41:12,011
que ocurrió.

618
00:41:14,389 --> 00:41:17,600
Habré perdonado a Nassau...

619
00:41:19,227 --> 00:41:20,520
Y piensas que la historia de ello

620
00:41:20,687 --> 00:41:22,522
se le dirá
mucho después de que me haya ido?

621
00:41:22,689 --> 00:41:23,815
Sé que así será.

622
00:41:23,982 --> 00:41:25,733
Me aseguraré de ello.

623
00:41:27,068 --> 00:41:30,071
Me suena a historia sin vida,

624
00:41:30,238 --> 00:41:32,740
y uno que requiere
compromisos antes del hecho

625
00:41:32,907 --> 00:41:34,701
para asegurar su recuento.

626
00:41:34,867 --> 00:41:38,997
Cuando se desarrolla la historia actual,
te lo aseguro,

627
00:41:39,163 --> 00:41:42,750
va a moverse
todo por sí solo.

628
00:41:42,917 --> 00:41:44,419
¿Qué significa eso?

629
00:41:46,754 --> 00:41:48,006
Entré a este lugar hoy

630
00:41:48,172 --> 00:41:51,092
sorprendido por lo rápido
ese hombre de abajo

631
00:41:51,259 --> 00:41:52,927
había completado su conquista,

632
00:41:53,094 --> 00:41:54,454
que tan minuciosamente
parecía haber ganado

633
00:41:54,595 --> 00:41:57,098
casi todos los que conozco
a su lado.

634
00:41:57,265 --> 00:42:01,436
La verdad del asunto es
no ha habido ninguna conquista.

635
00:42:01,602 --> 00:42:03,396
Es sólo la apariencia de uno.

636
00:42:03,563 --> 00:42:07,108
Para la conquista es
una proposición de uno u otro.

637
00:42:07,275 --> 00:42:09,444
O lo tienes
o no lo haces.

638
00:42:09,610 --> 00:42:11,170
parecería
que sin ese caché,

639
00:42:11,195 --> 00:42:12,822
ciertamente no es así.

640
00:42:15,450 --> 00:42:16,868
Jack, ¿qué hiciste?

641
00:42:18,703 --> 00:42:19,787
Le envié un mensaje a Anne

642
00:42:19,954 --> 00:42:22,623
para tomar el caché y desaparecer.

643
00:42:27,628 --> 00:42:32,008
No, que... el gobernador
Vi tu carta para ella.

644
00:42:32,175 --> 00:42:34,802
No crees que puedo
transmitir un pensamiento a Anne

645
00:42:34,969 --> 00:42:36,471
¿Comprensible sólo para ella?

646
00:42:36,637 --> 00:42:38,222
¿Un pensamiento tan simple como "correr"?

647
00:42:38,389 --> 00:42:40,767
Una carta que lo decía todo.
el gobernador quería que dijera

648
00:42:40,933 --> 00:42:42,244
exactamente de la manera
él querría decirlo

649
00:42:42,268 --> 00:42:44,771
no sonaría como
cualquier cosa que alguna vez diría.

650
00:42:44,937 --> 00:42:46,939
Un pensamiento aquí o dos
entre lineas...

651
00:42:47,106 --> 00:42:48,858
Te lo aseguro, ella entendió.

652
00:42:52,111 --> 00:42:55,114
Así que he comenzado el duelo.

653
00:42:55,281 --> 00:42:57,158
entre yo
y nuestro señor gobernador.

654
00:42:57,325 --> 00:42:59,160
Las reglas son simples.

655
00:42:59,327 --> 00:43:01,120
Le negaré el caché.

656
00:43:01,287 --> 00:43:04,373
No importa qué tipo de incentivos
ofrece o dolor que inflige,

657
00:43:04,540 --> 00:43:06,250
Le negaré el caché,

658
00:43:06,417 --> 00:43:09,420
y así le negaré la victoria.

659
00:43:09,587 --> 00:43:15,009
Y al hacerlo, me aseguraré de que
Sea lo que sea Nassau cuando llegue la Navidad,

660
00:43:15,176 --> 00:43:16,969
El inglés no lo será.

661
00:43:17,136 --> 00:43:19,472
(Silencio)

662
00:43:28,147 --> 00:43:29,482
No hagas esto.

663
00:43:29,649 --> 00:43:31,567
Está hecho.

664
00:43:43,746 --> 00:43:46,124
Rackham:
Entonces, se obtendrá uno de dos resultados.

665
00:43:46,290 --> 00:43:48,251
Rogers entenderá su derrota

666
00:43:48,417 --> 00:43:50,337
ser finalmente inevitable
y dejar este lugar,

667
00:43:50,378 --> 00:43:52,255
en cuyo caso lo recuperaré.

668
00:43:52,421 --> 00:43:56,300
O se negará obstinadamente

669
00:43:56,467 --> 00:43:59,262
y finalmente España arrasará
este lugar al suelo.

670
00:43:59,428 --> 00:44:01,222
La bandera inglesa arderá,

671
00:44:01,389 --> 00:44:05,309
y una segunda república pirata
nacerá de las cenizas del primero.

672
00:44:05,476 --> 00:44:07,228
Sólo que esta vez,
cada hombre que lo llama hogar

673
00:44:07,395 --> 00:44:09,981
sabrá que sucedió
por mi culpa.

674
00:44:15,278 --> 00:44:18,197
- (Grillos cantando)
- (Personas charlando en idioma nativo)

675
00:44:37,592 --> 00:44:39,886
me preocupa...

676
00:44:40,052 --> 00:44:42,054
que hemos hecho
un terrible error.

677
00:44:42,221 --> 00:44:44,432
Veo lo que ves en ellos...

678
00:44:44,599 --> 00:44:46,642
Plata y pedernal.

679
00:44:46,809 --> 00:44:50,104
Pero su relación
es tan volátil

680
00:44:50,271 --> 00:44:53,274
y hemos puesto nuestras vidas
en sus manos.

681
00:44:54,901 --> 00:44:59,071
Esos hombres se levantaron a sus puestos

682
00:44:59,238 --> 00:45:02,283
porque son incomparables

683
00:45:02,450 --> 00:45:05,286
cuando se trata de dar forma
el mundo a su voluntad,

684
00:45:05,453 --> 00:45:09,290
en crear una narrativa y ejercerla

685
00:45:09,457 --> 00:45:13,461
para obligar a los corazones y las mentes de los hombres.

686
00:45:13,628 --> 00:45:17,089
Pero la historia más convincente

687
00:45:17,256 --> 00:45:19,759
requiere un villano en su centro.

688
00:45:19,926 --> 00:45:25,264
Y si cualquiera
Capitán Flint o Sr. Silver

689
00:45:25,431 --> 00:45:26,766
ve al otro como un villano...

690
00:45:26,933 --> 00:45:29,352
O peor...

691
00:45:29,518 --> 00:45:31,812
Nosotros así...

692
00:45:31,979 --> 00:45:34,941
Entonces todo está perdido.

693
00:45:36,984 --> 00:45:41,781
Son de gran valor para nosotros,

694
00:45:41,948 --> 00:45:46,535
pero deben ser gestionados por nosotros
para evitar ese resultado.

695
00:45:47,578 --> 00:45:49,080
¿Cómo?

696
00:45:52,917 --> 00:45:55,044
Deseo...

697
00:45:55,211 --> 00:45:59,090
tu y yo no habíamos sido
tan separados todos esos años.

698
00:46:01,676 --> 00:46:04,095
Desearía haber encontrado una manera

699
00:46:04,262 --> 00:46:07,765
ser un mejor padre para ti.

700
00:46:10,268 --> 00:46:13,938
Pero con el tiempo, me decidí

701
00:46:14,105 --> 00:46:16,232
para dejarte algo atrás,

702
00:46:16,399 --> 00:46:17,942
para darte una cosa

703
00:46:18,109 --> 00:46:22,029
que nadie jamás podrá quitarnos...

704
00:46:23,531 --> 00:46:25,408
Y eso sería
hacerte lo suficientemente fuerte

705
00:46:25,574 --> 00:46:29,078
para entender su mundo,

706
00:46:29,245 --> 00:46:31,831
interactuar con su mundo...

707
00:46:32,873 --> 00:46:37,211
Hacer la guerra a su mundo.

708
00:46:37,378 --> 00:46:40,214
Pero si su identidad
mentiras en sus historias,

709
00:46:40,381 --> 00:46:41,716
quería que los conocieras

710
00:46:41,882 --> 00:46:45,094
para que cuando estemos listos
para llamarlos enemigos,

711
00:46:45,261 --> 00:46:47,888
estarías preparado para ello.

712
00:46:48,055 --> 00:46:50,474
El villano hace la historia.

713
00:46:50,641 --> 00:46:52,226
Entonces, para gestionar a nuestros socios actuales,

714
00:46:52,393 --> 00:46:55,771
debemos asegurarnos de que
todos estamos de acuerdo en todo momento

715
00:46:55,938 --> 00:46:58,524
quién es nuestro villano común.

716
00:47:02,361 --> 00:47:04,405
Hombre:
El nombre del fugitivo es Anne Bonny.

717
00:47:04,572 --> 00:47:06,782
Ella busca una captura de £500.

718
00:47:06,949 --> 00:47:09,493
(Charla)

719
00:47:09,660 --> 00:47:12,204
Hombre: A varios kilómetros de distancia
en el camino fuera de la ciudad.

720
00:47:12,371 --> 00:47:14,373
(La charla continúa)

721
00:47:16,751 --> 00:47:18,753
(El caballo relincha, los cascos se alejan)

722
00:47:18,919 --> 00:47:20,421
Hoy temprano,

723
00:47:20,588 --> 00:47:23,966
antes de que conociéramos a rackham
todavía estaba en la isla,

724
00:47:24,133 --> 00:47:28,095
parecías seguro de que podríamos
localizarlo a él y a su amigo a tiempo.

725
00:47:29,597 --> 00:47:30,765
Dijiste que era posible

726
00:47:30,931 --> 00:47:34,352
porque no sabian
que los estábamos buscando.

727
00:47:34,518 --> 00:47:38,439
¿Por qué tengo la sensación?
ahora que lo saben,

728
00:47:38,606 --> 00:47:40,608
ahora que lo han logrado
su cruzada personal

729
00:47:40,775 --> 00:47:42,777
ver fracasar este régimen,

730
00:47:42,943 --> 00:47:45,279
que su estimación será
¿Mucho menos optimista?

731
00:47:48,074 --> 00:47:49,450
La milicia ayudará.

732
00:47:49,617 --> 00:47:51,595
Mantendrá la presión,
y tal vez tengamos suerte.

733
00:47:51,619 --> 00:47:53,954
Pero si no lo hacemos,
entonces quizás tengas que estar preparado...

734
00:47:54,121 --> 00:47:56,290
Oh, estoy preparado para hacer cualquier cosa.

735
00:47:59,877 --> 00:48:03,464
Hay que encontrar a anne bonny.

736
00:48:03,631 --> 00:48:06,717
Se debe encontrar el caché.

737
00:48:06,884 --> 00:48:08,969
Ahora mismo,
eso es todo lo que importa.

738
00:48:11,430 --> 00:48:13,474
Y dicho esto,

739
00:48:13,641 --> 00:48:15,434
la buena voluntad
que hemos engendrado

740
00:48:15,601 --> 00:48:19,605
entre la gente de Nassau
no está exento de límites.

741
00:48:19,772 --> 00:48:23,692
Cuanto más se prolongue esto,
cuanto más riesgoso se vuelve,

742
00:48:23,859 --> 00:48:26,654
porque si encuentro ese dinero
sólo para perder la calle...

743
00:48:26,821 --> 00:48:28,197
No lo harás.

744
00:48:30,241 --> 00:48:34,120
Si me tienes,
luego tienes la calle.

745
00:48:34,286 --> 00:48:37,081
soy toda la tranquilidad
ellos necesitan.

746
00:48:37,248 --> 00:48:42,503
Sí, Jack y Anne
Eran mis socios, mis amigos.

747
00:48:42,670 --> 00:48:45,589
Más.

748
00:48:45,756 --> 00:48:48,843
Pero ahora se han hecho ellos mismos.
algo más para mí.

749
00:48:49,009 --> 00:48:52,054
He sacrificado demasiado
para construir algo aquí.

750
00:48:52,221 --> 00:48:55,433
No dejaré que me lo quiten.

751
00:49:08,195 --> 00:49:10,448
(Suena la campana)

752
00:49:33,053 --> 00:49:37,224
Todo lo que alguna vez hizo
Fue ofrecerme su amistad.

753
00:49:37,391 --> 00:49:41,520
Lo dejé a un lado una vez,
Pasé años lamentándolo.

754
00:49:43,105 --> 00:49:45,858
Y ahora aquí estamos de nuevo.

755
00:49:48,527 --> 00:49:50,613
Dime que no lo hice por nada.

756
00:49:52,948 --> 00:49:55,034
Bueno, no te mentiré.

757
00:49:56,243 --> 00:49:57,828
hubiera ayudado
tener la flota.

758
00:50:05,085 --> 00:50:09,548
Tenemos activos, tenemos aliados.

759
00:50:09,715 --> 00:50:12,635
La pregunta es qué hacemos con ellos.

760
00:50:12,801 --> 00:50:15,429
Quizás pueda ayudar en ese sentido.

761
00:50:16,931 --> 00:50:20,142
Algo que agregar a nuestro conjunto de activos.

762
00:50:22,269 --> 00:50:26,023
Antes de ocracoke,
nos encontramos con un premio...

763
00:50:26,190 --> 00:50:27,942
Un premio español

764
00:50:28,108 --> 00:50:31,612
transportando una importante
tesoro de inteligencia.

765
00:50:31,779 --> 00:50:33,948
La mayor parte fue destruida
cuando lo encontramos,

766
00:50:34,114 --> 00:50:38,327
pero entre los restos
era un dato,

767
00:50:38,494 --> 00:50:40,412
algo todos los demás
se apresuró a descartar

768
00:50:40,579 --> 00:50:43,832
ya que no tenía ningún valor
a ellos en ese momento.

769
00:50:43,999 --> 00:50:45,626
¿Información sobre qué?

770
00:50:45,793 --> 00:50:48,295
Dinero...

771
00:50:48,462 --> 00:50:50,923
Separado del oro de la urca
dentro del fuerte

772
00:50:51,090 --> 00:50:53,384
y presentado en una nueva forma...

773
00:50:53,551 --> 00:50:55,511
Un alijo de gemas

774
00:50:55,678 --> 00:50:59,431
por el que España mantiene
el nuevo gobernador rinda cuentas.

775
00:50:59,598 --> 00:51:03,102
Un caché que,
si se usa creativamente,

776
00:51:03,269 --> 00:51:07,523
podría ser la clave para derrotar
Fuerzas británicas en Nassau.

777
00:51:07,690 --> 00:51:09,775
La única pregunta es,

778
00:51:09,942 --> 00:51:12,361
¿Podemos encontrarlo antes que él?

779
00:51:16,407 --> 00:51:18,450
(Se reproduce el tema musical)