1
00:00:07,007 --> 00:00:08,008
Plata: ¿Quiénes son?

2
00:00:08,175 --> 00:00:10,052
Flint: cimarrones. Esclavos fugitivos.

3
00:00:10,219 --> 00:00:11,929
Deben tener un campamento río arriba.

4
00:00:12,095 --> 00:00:13,215
Ben: Ella lo es todo aquí.

5
00:00:13,263 --> 00:00:15,265
Sacerdotisa, institutriz, señor de la guerra.

6
00:00:15,432 --> 00:00:17,100
No se la debe subestimar.

7
00:00:17,267 --> 00:00:19,019
España.
¿Qué tenías que prometerles?

8
00:00:19,186 --> 00:00:20,413
que yo aseguraría los restos
del oro de la urca de lima

9
00:00:20,437 --> 00:00:21,730
y devolverlo a La Habana.

10
00:00:21,897 --> 00:00:23,398
Paleta:
¿Guardaste parte del oro?

11
00:00:23,565 --> 00:00:24,608
- Ella lo hizo.
- ¿Cuánto cuesta?

12
00:00:24,775 --> 00:00:27,027
- Eh.
- No crees que haya ninguna manera

13
00:00:27,194 --> 00:00:29,047
podemos desafiar
ese bloqueo directamente, ¿verdad?

14
00:00:29,071 --> 00:00:31,323
Enseñar: Estamos trabajando en algo.
para igualar un poco las probabilidades.

15
00:00:31,490 --> 00:00:33,700
¡Llévala adentro!

16
00:00:33,867 --> 00:00:36,411
Flint: Me pregunto si los indultos
son la victoria

17
00:00:36,578 --> 00:00:39,331
y que los más iluminados
cosa que puedo hacer

18
00:00:39,498 --> 00:00:41,583
es que este sea el final
del capitán flint.

19
00:00:41,750 --> 00:00:43,794
Hay que eliminar a los piratas.

20
00:00:43,961 --> 00:00:45,254
Madi: ¿Por qué no consultar al padre?

21
00:00:45,420 --> 00:00:47,464
Tu padre nos ayuda
desde su posición en Nassau.

22
00:00:47,631 --> 00:00:50,467
- Por favor, ven conmigo.
- Bajad las armas. ¡Ahora!

23
00:00:50,634 --> 00:00:51,677
¡No, no! ¡No!

24
00:00:51,843 --> 00:00:54,012
(Disparos)

25
00:00:56,348 --> 00:01:00,352
(Música sonando)

26
00:02:28,315 --> 00:02:29,358
Flint: vi un perro muerto

27
00:02:29,524 --> 00:02:31,401
tumbado en la hierba
cuando yo era joven.

28
00:02:37,783 --> 00:02:40,577
Ella era una vieja perra en la vida.

29
00:02:40,744 --> 00:02:42,954
pero sólo un cachorro en la muerte.

30
00:02:47,084 --> 00:02:50,504
Recuerdo haber visto las primeras moscas.
puesto en sus ojos.

31
00:02:55,759 --> 00:02:59,429
que extraño fue
que parecían tan vivos

32
00:02:59,596 --> 00:03:01,973
y aun así no se movió.

33
00:03:04,267 --> 00:03:06,103
Ese fue el primer momento

34
00:03:06,269 --> 00:03:09,439
que me preguntaba que
se sentiría este momento.

35
00:03:11,525 --> 00:03:15,112
Miranda: James, me molestaste.

36
00:03:15,278 --> 00:03:18,490
porque estábamos tan cerca...

37
00:03:20,826 --> 00:03:22,911
Y lo tiré todo por la borda.

38
00:03:24,162 --> 00:03:26,123
Si te unes a mí ahora,

39
00:03:26,289 --> 00:03:30,043
¿Y si te tuviera resentimiento?
¿por la misma razón?

40
00:03:30,210 --> 00:03:32,671
Pedernal:
¿Qué estaría tirando?

41
00:03:34,172 --> 00:03:37,175
No puedes verlo todavía, ¿verdad?

42
00:03:39,302 --> 00:03:42,139
Usted no está solo.

43
00:03:46,184 --> 00:03:48,854
(Sopla la bocina a lo lejos)

44
00:03:59,322 --> 00:04:02,409
(Suena la bocina, el hombre grita)

45
00:04:05,162 --> 00:04:09,040
(Hombres que hablan lengua materna)

46
00:04:18,008 --> 00:04:19,217
¿Quién es ese?

47
00:04:28,518 --> 00:04:32,105
Ese es el rey.

48
00:05:03,762 --> 00:05:05,514
El viento está a nuestro favor.

49
00:05:07,140 --> 00:05:09,893
Debería llegar a ocracoke.
dentro de tres días.

50
00:05:12,938 --> 00:05:16,233
(Hombres gritando a lo lejos)

51
00:05:18,443 --> 00:05:20,403
Mi cuarta esposa, Constance...

52
00:05:20,570 --> 00:05:24,658
Una niña dulce, brillante,
pero ella tenía sus ideas.

53
00:05:24,825 --> 00:05:26,260
Grillo en la casa
significa buena suerte,

54
00:05:26,284 --> 00:05:28,954
una polilla en la casa, mala.

55
00:05:29,120 --> 00:05:32,749
Y la cama... Jesús, la cama.

56
00:05:32,916 --> 00:05:36,127
Sin sombreros
no hay escobas cerca,

57
00:05:36,294 --> 00:05:39,422
ni ropa en el
que se usaban al aire libre.

58
00:05:39,589 --> 00:05:42,759
Cualquier violación de este
trajo gran desgracia.

59
00:05:42,926 --> 00:05:44,761
quiero decir,
para una mujer por lo demás cuerda,

60
00:05:44,928 --> 00:05:48,849
ella tenía estos bolsillos de completo
y completa locura dentro de ella.

61
00:05:49,015 --> 00:05:54,312
Aunque han pasado seis años
desde que vi su cara...

62
00:05:54,479 --> 00:05:57,774
Hasta el día de hoy, si yo...

63
00:05:57,941 --> 00:06:01,027
Si veo una escoba junto a una cama,
Yo... tengo que moverlo.

64
00:06:03,321 --> 00:06:05,740
que carajo
¿Estás hablando?

65
00:06:08,034 --> 00:06:10,203
Una mujer tiene ese poder,
dado por dios,

66
00:06:10,370 --> 00:06:12,831
para dejarte sus huellas.

67
00:06:12,998 --> 00:06:14,833
Y es mucho más difícil
para deshacerse de las marcas

68
00:06:15,000 --> 00:06:16,418
que la mujer que los dejó.

69
00:06:16,585 --> 00:06:18,712
¿Crees que estoy teniendo
dudas

70
00:06:18,879 --> 00:06:21,006
sobre salir de Nassau?

71
00:06:21,172 --> 00:06:23,884
Esa es la marca
¿Eleanor Guthrie me abandonó?

72
00:06:24,050 --> 00:06:25,051
Sé que lo es.

73
00:06:25,218 --> 00:06:27,304
y lo sé
que estas en conflicto

74
00:06:27,470 --> 00:06:30,390
sobre lo que has dejado atrás.

75
00:06:30,557 --> 00:06:33,310
Pero la pregunta es
si puedes aferrarte rápido

76
00:06:33,476 --> 00:06:35,395
a la verdad nosotros dos
mantén en nuestros corazones,

77
00:06:35,562 --> 00:06:37,689
la verdad que nos hace
de la misma mente.

78
00:06:37,856 --> 00:06:39,316
¿Y qué verdad es esa?

79
00:06:39,482 --> 00:06:43,737
Que el león no tiene guarida.

80
00:06:43,904 --> 00:06:47,407
Porque la Sabana,
todo el espacio dentro de él,

81
00:06:47,574 --> 00:06:49,409
todo lo que camina
y se arrastra sobre él

82
00:06:49,576 --> 00:06:51,494
le pertenece.

83
00:06:51,661 --> 00:06:55,332
Cuando hablé así,
Todos me miraron como si estuviera enojado.

84
00:06:55,498 --> 00:06:56,666
Nunca lo entendieron.

85
00:06:56,833 --> 00:06:59,294
Casi ninguno de nosotros lo hace.

86
00:07:01,504 --> 00:07:03,381
Hombre: ¡Velas!

87
00:07:09,971 --> 00:07:12,724
- Tres mástiles.
- ¿Colores?

88
00:07:16,186 --> 00:07:18,188
Español.

89
00:07:21,524 --> 00:07:22,943
Señala a la flota.

90
00:07:23,109 --> 00:07:24,569
Establecer un rumbo a seguir.

91
00:07:32,035 --> 00:07:34,329
Nunca fue una regla.
Nadie lo decidió nunca.

92
00:07:34,496 --> 00:07:37,040
fue solo algo
de un entendimiento.

93
00:07:37,207 --> 00:07:39,376
Hay que evitar los barcos españoles.

94
00:07:39,542 --> 00:07:42,045
Sí, por miedo a represalias.
contra Nasáu.

95
00:07:42,212 --> 00:07:44,798
Supongo que es una cosa menos.
entonces hay que preocuparse ahora.

96
00:07:51,304 --> 00:07:53,556
(Respirando de manera desigual)

97
00:08:21,126 --> 00:08:22,836
Danos la habitación.

98
00:08:48,153 --> 00:08:51,239
Dicen que estás muerto.

99
00:08:51,406 --> 00:08:54,617
Dicen que fuiste derrotado
por el capitán hornigold.

100
00:08:56,286 --> 00:08:59,539
Realmente solo lo han hecho
la mitad de la historia, ¿no?

101
00:08:59,706 --> 00:09:01,499
(Hablando en voz baja) Sí.

102
00:09:14,054 --> 00:09:18,683
Ha caído. ¿No es así?

103
00:09:18,850 --> 00:09:21,853
Se ofreció un perdón,

104
00:09:22,020 --> 00:09:23,313
y derribó nuestras defensas

105
00:09:23,480 --> 00:09:25,523
sin que se dispare un tiro.

106
00:09:29,110 --> 00:09:31,237
¿Nadie puso
alguna resistencia?

107
00:09:31,404 --> 00:09:33,031
¿Ni siquiera Vane?

108
00:09:34,199 --> 00:09:37,494
Obviamente no aceptó el perdón,

109
00:09:37,660 --> 00:09:40,580
pero fue todo lo que él y el capitán enseñan.
podría hacer para escapar.

110
00:09:40,747 --> 00:09:43,708
(En voz baja) ¿Enseñar?

111
00:09:43,875 --> 00:09:46,002
¿Enseñar estaba allí en la isla?

112
00:09:46,169 --> 00:09:49,839
Lo era. Pero él y el capitán Vane

113
00:09:50,006 --> 00:09:51,650
se escapó
con la mayoría de los hombres y barcos

114
00:09:51,674 --> 00:09:55,095
que podría haber estado dispuesto
para resistir la ocupación.

115
00:09:56,971 --> 00:09:59,015
Me pregunto si alguna vez habrá una guerra

116
00:09:59,182 --> 00:10:01,810
tan esperado

117
00:10:01,976 --> 00:10:05,688
Terminó tan silenciosamente.

118
00:10:11,069 --> 00:10:14,155
¿Cómo?

119
00:10:14,322 --> 00:10:16,991
¿Cómo hiciste todo esto?

120
00:10:17,158 --> 00:10:18,993
Antes de las redadas del rosario,
hubo advertencias,

121
00:10:19,160 --> 00:10:21,996
susurra que España
destinado a tomar represalias

122
00:10:22,163 --> 00:10:26,126
contra Richard Guthrie
y su creciente imperio pirata.

123
00:10:26,292 --> 00:10:28,503
no pude dejar a mi esposa

124
00:10:28,670 --> 00:10:32,632
e hija en peligro,

125
00:10:32,799 --> 00:10:34,717
así que les aseguré el paso hasta aquí.

126
00:10:34,884 --> 00:10:38,930
Era más pequeño entonces
desorganizado,

127
00:10:39,097 --> 00:10:42,058
pero era mucho más remoto
que otros campamentos similares,

128
00:10:42,225 --> 00:10:44,811
más seguro.

129
00:10:44,978 --> 00:10:48,148
estuvieron de acuerdo
para acoger a mi familia,

130
00:10:48,314 --> 00:10:50,066
y estuve de acuerdo
para ofrecerles apoyo

131
00:10:50,233 --> 00:10:51,818
desde mi posición en Nassau.

132
00:10:51,985 --> 00:10:56,698
De los cientos de esclavos
asesinado por los soldados españoles

133
00:10:56,865 --> 00:10:59,826
durante la redada,
nadie me cuestionó siquiera

134
00:10:59,993 --> 00:11:04,080
cuando le sugerí que mi esposa
y su hija estaban entre ellos.

135
00:11:04,247 --> 00:11:06,207
Ni siquiera Leonor.

136
00:11:06,374 --> 00:11:10,587
Cuando Richard Guthrie
dejó la isla,

137
00:11:10,753 --> 00:11:14,465
me dejaron para supervisar
su negocio,

138
00:11:14,632 --> 00:11:16,092
pero el escrutinio
de llevar la corona

139
00:11:16,259 --> 00:11:19,762
hizo difícil el secreto
y viajar es casi imposible.

140
00:11:19,929 --> 00:11:23,224
Una vez Leonor
estaba listo para asumir el control,

141
00:11:23,391 --> 00:11:27,437
lo animé
para que pueda manejar

142
00:11:27,604 --> 00:11:30,106
la supervivencia de ambos lugares

143
00:11:30,273 --> 00:11:34,068
fuera del escrutinio de cualquiera de ellos.

144
00:11:37,113 --> 00:11:40,074
Desde que te conozco,

145
00:11:40,241 --> 00:11:42,827
has sido dos
hombres totalmente separados.

146
00:11:48,124 --> 00:11:50,251
Hasta ahora.

147
00:11:52,795 --> 00:11:54,297
Ahora ya no puedo hacer eso

148
00:11:54,464 --> 00:11:58,301
que debo hacer.

149
00:11:58,468 --> 00:12:02,096
Ahora mi esposa, mi hija,
y todos los que viven aquí

150
00:12:02,263 --> 00:12:04,432
están en el más grave peligro

151
00:12:04,599 --> 00:12:08,144
deben encontrar una manera de robar
lo que necesitan para vivir.

152
00:12:08,311 --> 00:12:10,313
Deben aprender la habilidad
rapido y bien

153
00:12:10,480 --> 00:12:13,191
no sea que los conduzca
por descubrir aquí.

154
00:12:13,358 --> 00:12:15,652
Y necesitarán ayuda
para hacerlo.

155
00:12:17,904 --> 00:12:19,906
Tu ayuda.

156
00:12:23,284 --> 00:12:26,496
¿Una asociación?

157
00:12:26,663 --> 00:12:29,123
¿Dijo eso?

158
00:12:29,290 --> 00:12:33,211
Sin Nassau,
Han perdido una línea de suministro vital.

159
00:12:33,378 --> 00:12:35,505
Saldríamos de la cuenta...
Cazarlos,

160
00:12:35,672 --> 00:12:38,383
usando este lugar como base oculta
para operaciones.

161
00:12:38,549 --> 00:12:42,679
Sin embargo, reconoció
que le falta la capacidad

162
00:12:42,845 --> 00:12:44,847
ratificar cualquier acuerdo de este tipo.

163
00:12:45,014 --> 00:12:48,810
Él tiene autoridad aquí,
pero él no tiene la última palabra.

164
00:12:51,062 --> 00:12:52,647
La reina.

165
00:12:53,856 --> 00:12:58,111
Sus preocupaciones sobre
nuestra confiabilidad permanece.

166
00:12:58,278 --> 00:13:01,072
Dijo que arreglaría
para mí apelar directamente a la reina,

167
00:13:01,239 --> 00:13:03,324
intenta convencerla
que somos dignos aliados,

168
00:13:03,491 --> 00:13:05,159
y eso dado
la caída de nasáu,

169
00:13:05,326 --> 00:13:07,203
somos socios bien emparejados.

170
00:13:07,370 --> 00:13:09,622
tienen un hogar
sin medios para abastecerlo,

171
00:13:09,789 --> 00:13:10,999
nosotros al revés.

172
00:13:11,165 --> 00:13:15,712
¿Y si no puedes convencerla?

173
00:13:15,878 --> 00:13:18,506
voy a poner el caso
lo mejor que puedo.

174
00:13:20,091 --> 00:13:22,218
pero si siento
que no esta pasando...

175
00:13:27,515 --> 00:13:30,685
Entonces me acerco a la reina

176
00:13:30,852 --> 00:13:32,353
y dejarlo claro

177
00:13:32,520 --> 00:13:34,731
que o todos
en esta tripulación se libera

178
00:13:34,897 --> 00:13:37,734
con un guía para llevarlos
de regreso sano y salvo a la playa,

179
00:13:37,900 --> 00:13:41,654
o la reina muere
a los pocos días del rey.

180
00:13:43,239 --> 00:13:47,160
Incluso si pudieras llegar a ella
sin morir en el proceso,

181
00:13:47,327 --> 00:13:49,087
incluso si pudieras
poner el cuchillo en su garganta

182
00:13:49,245 --> 00:13:50,485
y convencerlos de que nos dejen ir,

183
00:13:50,580 --> 00:13:52,498
nunca lo harías
salir vivo de esto.

184
00:13:56,794 --> 00:14:00,798
(Multitud charlando)

185
00:14:15,813 --> 00:14:17,982
Te dije que una vez viviste aquí.

186
00:14:18,149 --> 00:14:20,568
Por un corto tiempo,
cuando yo era muy joven.

187
00:14:20,735 --> 00:14:22,335
antes de mi padre
nos trasladó al interior

188
00:14:22,403 --> 00:14:25,114
y los traficantes de opio
lo reclamaron para sí mismos.

189
00:14:25,281 --> 00:14:26,324
Hogar de un contrabandista,

190
00:14:26,491 --> 00:14:28,117
guarida de los fanáticos del opio,

191
00:14:28,284 --> 00:14:30,161
Salón de un rey pirata.

192
00:14:30,328 --> 00:14:32,872
- Supongo que encajaré perfectamente.
- (risas)

193
00:14:33,039 --> 00:14:34,266
Antes de todo eso, era el hogar.

194
00:14:34,290 --> 00:14:35,370
a lo largo de la línea de gobernadores.

195
00:14:35,458 --> 00:14:36,626
Lo recordará.

196
00:14:36,793 --> 00:14:41,005
Sí, bueno, esperemos que no.
encajar demasiado bien con ellos.

197
00:14:41,172 --> 00:14:42,382
Hombre: ¿Señor?

198
00:14:42,548 --> 00:14:43,549
Para tu firma.

199
00:14:43,716 --> 00:14:45,051
Gracias, teniente.

200
00:14:48,262 --> 00:14:49,680
¿Qué es eso?

201
00:14:49,847 --> 00:14:51,724
Peticiones a los Lloyd,
dando fe del hecho

202
00:14:51,891 --> 00:14:53,660
que el daño a
la "mente dispuesta" anoche

203
00:14:53,684 --> 00:14:58,314
no fue culpa nuestra
y por tanto asegurable.

204
00:14:58,481 --> 00:15:00,900
Dentro de un mes,
en algún lugar de Cornualles,

205
00:15:01,067 --> 00:15:03,128
se le pedirá a un empleado que redacte
una carta a charles vane,

206
00:15:03,152 --> 00:15:04,570
pidiendo su versión
de eventos.

207
00:15:04,737 --> 00:15:06,531
Y retendrán el pago
durante años,

208
00:15:06,697 --> 00:15:09,826
esperando su respuesta.

209
00:15:09,992 --> 00:15:11,428
Entre tu y yo,
si alguna vez hubo un momento

210
00:15:11,452 --> 00:15:13,514
en el que simpaticé
con ganas de derribar la bandera

211
00:15:13,538 --> 00:15:15,998
y declararme en abierta rebelión
contra la corona,

212
00:15:16,165 --> 00:15:18,418
es cuando se trata
con la compañía de seguros.

213
00:15:24,841 --> 00:15:27,635
Él no va a volver.

214
00:15:29,011 --> 00:15:32,974
charles vane ya no esta
una parte de la historia de Nassau.

215
00:15:33,141 --> 00:15:34,892
Lo sabes, ¿sí?

216
00:15:35,059 --> 00:15:37,728
Hombre: Mi señor.

217
00:15:37,895 --> 00:15:39,021
¿Lo tienes?

218
00:15:39,188 --> 00:15:42,150
Excavación del noroeste
El túnel está completo.

219
00:15:42,316 --> 00:15:43,484
Después de un importante trabajo para...

220
00:15:43,651 --> 00:15:45,570
¿Lo tienes?

221
00:15:45,736 --> 00:15:50,116
Las bóvedas principales están aseguradas,
al igual que su contenido...

222
00:15:50,283 --> 00:15:52,702
Una fortuna considerable
en oro español.

223
00:15:56,581 --> 00:15:57,707
Gracias, capitán.

224
00:15:57,874 --> 00:15:59,226
El comodoro
tomar el control de la estructura

225
00:15:59,250 --> 00:16:01,502
y listo el oro
para transporte a La Habana.

226
00:16:01,669 --> 00:16:03,087
Esperar.

227
00:16:03,254 --> 00:16:06,215
Cualquier noticia del fuerte en cuanto a
¿El paradero del capitán rackham?

228
00:16:06,382 --> 00:16:09,886
Me han dicho que él y Anne Bonny
huyó antes de nuestra llegada.

229
00:16:10,052 --> 00:16:12,930
Su... su paradero
son desconocidos.

230
00:16:18,352 --> 00:16:20,730
¿Por qué?

231
00:16:20,897 --> 00:16:25,401
España puede apaciguarse,
pero la calle sigue siendo una cuestión abierta.

232
00:16:25,568 --> 00:16:26,712
Si quieres que te ayude
juega ese juego,

233
00:16:26,736 --> 00:16:29,071
necesito saber donde
todos los jugadores lo son.

234
00:16:29,238 --> 00:16:31,449
Veo.

235
00:16:31,616 --> 00:16:34,410
¿Y cuándo supones?
¿Empieza este juego?

236
00:16:36,120 --> 00:16:37,830
Ya lo ha hecho.

237
00:16:41,792 --> 00:16:44,795
(Tocando el violín a lo lejos)

238
00:16:45,963 --> 00:16:48,841
(Multitud charlando)

239
00:16:51,052 --> 00:16:52,595
El próximo hombre.

240
00:16:53,930 --> 00:16:55,515
- Señor.
- Su nombre.

241
00:16:55,681 --> 00:16:56,766
cazador...

242
00:16:56,933 --> 00:17:01,270
soy una vez mas ciudadano
del imperio británico.

243
00:17:01,437 --> 00:17:04,273
Mmmm. Felicidades.

244
00:17:04,440 --> 00:17:08,402
- ¿Y tu profesión?
- Velero, señor.

245
00:17:08,569 --> 00:17:10,988
Gracias.

246
00:17:11,155 --> 00:17:14,700
El próximo hombre. ¿Nombre?

247
00:17:14,867 --> 00:17:16,536
(La charla continúa)

248
00:17:16,702 --> 00:17:18,621
¿Está hecho?

249
00:17:18,788 --> 00:17:20,206
Lo juro solemnemente.

250
00:17:20,373 --> 00:17:23,751
Firmé mi nombre y mi cuenta.
con la ley ahora es cuadratura.

251
00:17:23,918 --> 00:17:26,295
Hace unas horas,
cualquier magistrado en el imperio

252
00:17:26,462 --> 00:17:28,673
me hubiera colgado
sin dudarlo.

253
00:17:28,839 --> 00:17:30,633
Los niños habrían aplaudido,

254
00:17:30,800 --> 00:17:32,120
las mujeres se habrían consolado...

255
00:17:32,218 --> 00:17:33,803
Un villano menos en el mundo.

256
00:17:33,970 --> 00:17:35,930
Los hombres habrían mirado con asombro,

257
00:17:36,097 --> 00:17:37,974
preguntándose qué aventuras
y travesuras

258
00:17:38,140 --> 00:17:41,477
se habían perdido en sus vidas
que yo había vivido en el mío.

259
00:17:41,644 --> 00:17:44,647
Y con el trazo de una pluma,
todo se ha ido

260
00:17:44,814 --> 00:17:46,983
como si nunca hubiera existido,

261
00:17:47,149 --> 00:17:48,442
no me deja nada más

262
00:17:48,609 --> 00:17:50,820
que un humilde contable de taberna.

263
00:17:55,324 --> 00:17:59,704
Sinceramente espero que esto no disminuya.
tu atracción hacia mí.

264
00:18:02,665 --> 00:18:06,085
- Hombre: Hazte a un lado.
- Hombre

265
00:18:24,020 --> 00:18:25,354
Cuando pasaron las semanas

266
00:18:25,521 --> 00:18:28,357
sin noticias de tu sentencia
habiéndose llevado a cabo,

267
00:18:28,524 --> 00:18:30,693
asumí un arreglo
había sido alcanzado

268
00:18:30,860 --> 00:18:32,945
para realizarlo en privado

269
00:18:33,112 --> 00:18:34,363
o se había negociado un trato

270
00:18:34,530 --> 00:18:37,033
para conmutar su ejecución
a una larga estancia en prisión.

271
00:18:37,199 --> 00:18:41,662
Supongo que
Debería haber visto esto

272
00:18:41,829 --> 00:18:43,539
que de alguna manera
tu control sobre este lugar

273
00:18:43,706 --> 00:18:46,459
sería demasiado fuerte
ser negado por un rey,

274
00:18:46,626 --> 00:18:51,130
sus leyes, o incluso tu muerte.

275
00:18:52,798 --> 00:18:55,051
En invierno, el sol conduce
con fuerza a través de esas ventanas.

276
00:18:55,217 --> 00:18:58,220
Estarás cegado allí para que no
manténgalos cerrados todo el día.

277
00:18:58,387 --> 00:19:00,890
yo tenia el escritorio
donde estaba por una razón,

278
00:19:01,057 --> 00:19:02,659
aunque supongo que no lo has hecho
estado aquí el tiempo suficiente

279
00:19:02,683 --> 00:19:04,435
saber sentarse
en esa silla.

280
00:19:06,687 --> 00:19:09,565
Entonces aquí estás,

281
00:19:09,732 --> 00:19:12,443
y no me imagino
viniste a decorar.

282
00:19:12,610 --> 00:19:14,612
(Suspiros)

283
00:19:15,821 --> 00:19:17,299
el gobernador
va a anunciar hoy

284
00:19:17,323 --> 00:19:19,408
la formacion
de un consejo de gobierno.

285
00:19:19,575 --> 00:19:20,993
12 plazas.

286
00:19:21,160 --> 00:19:22,828
Seis llenos de sus filas,

287
00:19:22,995 --> 00:19:25,414
seis llenos de comerciantes
nativo de la isla.

288
00:19:25,581 --> 00:19:27,333
Sera una señal
la clara intención del gobernador

289
00:19:27,500 --> 00:19:29,019
para darle a la gente
de la isla de nueva providencia

290
00:19:29,043 --> 00:19:32,588
una palabra significativa
en su propio futuro,

291
00:19:32,755 --> 00:19:34,799
y te queremos
para bendecirlo.

292
00:19:36,801 --> 00:19:38,427
Lo siento.
¿Me estás ofreciendo un asiento?

293
00:19:38,594 --> 00:19:42,640
No. Los seis nombres
ya han sido elegidos,

294
00:19:42,807 --> 00:19:44,767
y el tuyo no está entre ellos.

295
00:19:53,359 --> 00:19:57,405
Tengo título sobre más de la calle.
que nunca lo hiciste.

296
00:19:57,571 --> 00:20:01,617
Obtengo tantos ingresos legítimos
como siempre lo hiciste.

297
00:20:01,784 --> 00:20:04,870
no tengo enemigos
y amigos fuertes.

298
00:20:05,037 --> 00:20:07,248
Yo soy el que todos
ven a aqui

299
00:20:07,415 --> 00:20:10,167
para hacer las paces entre ellos
cuando nadie más puede.

300
00:20:10,334 --> 00:20:12,002
Eres un pirata.

301
00:20:13,295 --> 00:20:15,005
¿Disculpe?

302
00:20:16,382 --> 00:20:17,675
lo primero
me pidió que hiciera

303
00:20:17,842 --> 00:20:20,720
era identificar a los cabecillas piratas
en la isla.

304
00:20:20,886 --> 00:20:22,054
Organizadores.

305
00:20:22,221 --> 00:20:25,599
¿Y me nombraste?

306
00:20:25,766 --> 00:20:27,566
Socavado mi reputación
con él antes de que...

307
00:20:27,727 --> 00:20:30,187
Usted fue cómplice de la práctica.

308
00:20:30,354 --> 00:20:32,606
Firmaste artículos
por el amor de Cristo.

309
00:20:32,773 --> 00:20:34,650
Tuviste una acción
en una tripulación activa.

310
00:20:34,817 --> 00:20:37,027
lo que he hecho
tan completamente palidece en comparación

311
00:20:37,194 --> 00:20:38,571
a lo que hiciste antes que yo.

312
00:20:38,738 --> 00:20:41,615
Y lo perdí todo por ello.

313
00:20:41,782 --> 00:20:44,452
Lo perdí todo.

314
00:20:44,618 --> 00:20:47,037
recuerda que
cuando te sientas en esa silla.

315
00:20:49,081 --> 00:20:52,251
Hiciste bien en venir a mí.

316
00:20:52,418 --> 00:20:54,503
si me quedo en silencio
sobre este consejo

317
00:20:54,670 --> 00:20:57,548
o, peor aún,
oponerse a su formación,

318
00:20:57,715 --> 00:21:02,595
sembrará todo tipo de desconfianza y
aprensión entre mis colegas.

319
00:21:02,762 --> 00:21:08,559
Por si puedo ser tan fácilmente
descartado, ¿quién sigue?

320
00:21:08,726 --> 00:21:10,853
Por eso
no te quedarás callado.

321
00:21:11,020 --> 00:21:13,355
¿En realidad? ¿Por qué?

322
00:21:13,522 --> 00:21:15,024
Porque esto es importante para él,

323
00:21:15,191 --> 00:21:16,271
que la calle entienda

324
00:21:16,358 --> 00:21:18,652
que sus intenciones son genuinas

325
00:21:18,819 --> 00:21:21,405
y quiere ser un amigo.

326
00:21:21,572 --> 00:21:23,699
Si socavas eso,

327
00:21:23,866 --> 00:21:26,577
él puede hacer la vida
muy dificil para ti.

328
00:21:27,912 --> 00:21:30,039
deberías saber

329
00:21:30,206 --> 00:21:33,667
la gente no me habla
de esa manera nunca más.

330
00:21:35,503 --> 00:21:37,129
Sea inteligente.

331
00:21:37,296 --> 00:21:39,381
¿Estaba yo en esa lista?

332
00:21:42,551 --> 00:21:45,262
esa noche
antes de que te llevaran,

333
00:21:45,429 --> 00:21:46,972
cuando hiciste
el primero de tus listas

334
00:21:47,139 --> 00:21:49,433
de esos
querías ver muerto...

335
00:21:49,600 --> 00:21:53,604
Sr. Stayton, Sr. Atz,
Sr. Featherstone,

336
00:21:53,771 --> 00:21:57,233
Jack, Ana...

337
00:21:57,399 --> 00:22:01,070
¿Estaba yo en esa lista?

338
00:22:05,074 --> 00:22:07,701
La noche que me secuestraron

339
00:22:07,868 --> 00:22:10,454
¿informaste a Hornigold?
¿Dónde podría encontrarme?

340
00:22:21,257 --> 00:22:24,426
(La puerta se abre, se cierra)

341
00:22:25,928 --> 00:22:29,348
(Hombres gritando, disparos)

342
00:22:36,355 --> 00:22:37,815
(Gruñidos)

343
00:23:17,730 --> 00:23:20,566
(El hombre gime)

344
00:23:31,660 --> 00:23:35,539
(Hablando español)

345
00:23:47,927 --> 00:23:50,429
(Jadeando)

346
00:23:56,518 --> 00:23:58,062
Ellers.

347
00:23:58,228 --> 00:24:00,648
Ellers: ¿Capitán?

348
00:24:00,814 --> 00:24:03,484
Tráeme un poco de ron.

349
00:24:04,485 --> 00:24:07,738
(Suspiros)

350
00:24:11,367 --> 00:24:14,161
¿Crees que esto
es algo que puedes ignorar.

351
00:24:14,328 --> 00:24:16,580
(En voz baja) No lo es.

352
00:24:17,706 --> 00:24:19,416
Dije que lo escucharía.

353
00:24:19,583 --> 00:24:22,002
¿Cómo es eso de ignorar algo?

354
00:24:22,169 --> 00:24:23,545
Dijiste que lo escucharías.

355
00:24:23,712 --> 00:24:26,090
Necesito que escuches.

356
00:24:26,256 --> 00:24:29,259
Entiendo que pienses que pedernal
es la respuesta a todo ello.

357
00:24:29,426 --> 00:24:31,387
quisiera decirte que estoy de acuerdo

358
00:24:31,553 --> 00:24:34,890
si no es por otra razón que
para apaciguarte y que puedas descansar.

359
00:24:35,057 --> 00:24:36,809
Pero en el estado en el que te encuentras,

360
00:24:36,976 --> 00:24:40,437
lo único que juro
Lo que no haré es mentirte.

361
00:24:40,604 --> 00:24:41,814
Lo escucharé.

362
00:24:41,981 --> 00:24:44,400
lo miraré a los ojos
mientras el me dice

363
00:24:44,566 --> 00:24:46,402
que se puede confiar en él
ser un socio para nosotros.

364
00:24:46,568 --> 00:24:51,323
Pero si por un momento
duda de el...

365
00:24:54,827 --> 00:24:58,038
¿Confías en mí?
para tomar esta decisión?

366
00:24:58,205 --> 00:25:01,083
Por supuesto que sí.

367
00:25:07,423 --> 00:25:09,383
¿Vuelvo?

368
00:25:09,550 --> 00:25:12,636
Venir.

369
00:25:16,598 --> 00:25:18,267
(Susurros) Descanse.

370
00:25:27,151 --> 00:25:29,611
¿Ella te escuchó?

371
00:25:32,448 --> 00:25:33,949
¿Tú?

372
00:25:38,746 --> 00:25:41,457
Quité uno de ellos
desde la jaula anoche,

373
00:25:41,623 --> 00:25:45,085
habló brevemente con él.

374
00:25:45,252 --> 00:25:46,336
¿Por qué?

375
00:25:51,133 --> 00:25:55,220
Eres mi padre,
y te amo...

376
00:25:57,389 --> 00:25:59,224
Pero no te conozco.

377
00:26:00,934 --> 00:26:03,312
Esos hombres son tu vida.

378
00:26:03,479 --> 00:26:08,525
queria saberlo,
al menos un poco.

379
00:26:19,745 --> 00:26:22,206
Estaré bien.

380
00:26:33,258 --> 00:26:37,429
(Respirando pesadamente)

381
00:26:52,361 --> 00:26:54,363
Estás en contra.

382
00:26:57,866 --> 00:26:59,701
Un plan de fuga que implica

383
00:26:59,868 --> 00:27:02,204
la certeza de perder
nuestro capitán

384
00:27:02,371 --> 00:27:05,207
en lugar de potencialmente
conseguir un aliado poderoso.

385
00:27:05,374 --> 00:27:07,543
"Potencialmente"
siendo la palabra clave.

386
00:27:07,709 --> 00:27:10,003
Y si lo intenta
y se queda corto,

387
00:27:10,170 --> 00:27:12,923
podemos perder nuestra única oportunidad
de salir vivo de aquí.

388
00:27:13,090 --> 00:27:16,385
Esto parecería ser
ninguna elección en absoluto.

389
00:27:16,552 --> 00:27:20,764
Quizás, aunque parezcas
terriblemente ansioso por deshacerse de él.

390
00:27:20,931 --> 00:27:22,432
Por supuesto que lo soy.

391
00:27:25,144 --> 00:27:27,396
Lo apoyamos porque
su fuerza como capitán

392
00:27:27,563 --> 00:27:30,774
era lo que iba a
mantennos vivos.

393
00:27:30,941 --> 00:27:35,404
Pero ahora su muerte
se convierte en esa cosa.

394
00:27:35,571 --> 00:27:37,614
lo entiendo
que has obtenido ganancias

395
00:27:37,781 --> 00:27:40,159
hacia una relación
con el capitán en los últimos días,

396
00:27:40,325 --> 00:27:43,370
pero si quiere sacrificarse
para que podamos ir libres,

397
00:27:43,537 --> 00:27:46,623
Quiero decir, eso podría
ser la primera cosa desinteresada

398
00:27:46,790 --> 00:27:49,209
lo ha hecho para nuestro beneficio
desde que lo conocemos.

399
00:27:52,045 --> 00:27:54,798
te preguntaria
para no interponerse en su camino.

400
00:28:18,697 --> 00:28:20,824
(Tose)

401
00:28:22,701 --> 00:28:24,703
(Hablando español)

402
00:28:26,455 --> 00:28:28,457
(Hablando español)

403
00:29:56,878 --> 00:29:59,798
(Sollocillos, gruñidos)

404
00:30:54,269 --> 00:30:55,479
Abierto.

405
00:31:15,707 --> 00:31:17,959
(gruñidos)

406
00:31:30,389 --> 00:31:31,390
Enseña: Chafles.

407
00:31:35,143 --> 00:31:39,022
(Charla)

408
00:31:44,069 --> 00:31:45,070
Mi señor.

409
00:31:48,198 --> 00:31:49,658
Creo que sabes quién soy.

410
00:31:49,825 --> 00:31:52,452
¿Podemos tener una palabra?
en privado, por favor?

411
00:32:03,797 --> 00:32:07,884
(Música sonando)

412
00:32:13,807 --> 00:32:15,100
con todo
he sacrificado

413
00:32:15,267 --> 00:32:16,810
ser parte del futuro de Nassau,

414
00:32:16,977 --> 00:32:18,019
por favor entiende,

415
00:32:18,186 --> 00:32:20,272
no puedo respaldar
una versión de ese futuro

416
00:32:20,439 --> 00:32:23,066
en el que todavía estoy
el exterior mirando hacia adentro.

417
00:32:33,368 --> 00:32:35,787
Quieres un asiento en el consejo.

418
00:32:35,954 --> 00:32:37,914
dices que quieres
ser amigo de Nassau.

419
00:32:38,081 --> 00:32:41,543
Bueno, soy Nassau.

420
00:32:41,710 --> 00:32:45,130
Te preguntas si
Merezco esta amistad.

421
00:32:45,297 --> 00:32:46,715
Es justo preguntar.

422
00:32:46,882 --> 00:32:50,719
Así que sugiero,
como la amistad más duradera,

423
00:32:50,886 --> 00:32:53,680
el que dura hasta la tumba,

424
00:32:53,847 --> 00:32:55,682
Demuestro mi valía

425
00:32:55,849 --> 00:32:58,643
entrar en él con dote.

426
00:33:03,106 --> 00:33:05,692
Por razones obvias,
eso es solo una muestra.

427
00:33:05,859 --> 00:33:07,694
Hay varios
mil más detrás de él,

428
00:33:07,861 --> 00:33:12,282
Suponiendo que podamos alcanzar
un acuerdo aquí hoy.

429
00:33:13,909 --> 00:33:16,244
estas son ganancias
¿De dirigir una taberna?

430
00:33:16,411 --> 00:33:18,872
Leonor: Jesús.
Es del oro español.

431
00:33:19,039 --> 00:33:21,917
Dinero que diste
del fuerte... tu parte.

432
00:33:22,083 --> 00:33:23,502
No que tú sepas.

433
00:33:23,668 --> 00:33:25,420
No que España sepa.

434
00:33:25,587 --> 00:33:26,838
Hasta donde nadie sabe,

435
00:33:27,005 --> 00:33:28,423
la totalidad del oro español

436
00:33:28,590 --> 00:33:30,926
fue capturado hoy
en el fuerte por tus hombres.

437
00:33:31,092 --> 00:33:33,428
¿Y esto?

438
00:33:33,595 --> 00:33:35,138
Esto viene de la nada.

439
00:33:35,305 --> 00:33:37,724
Esa es su virtud.

440
00:33:37,891 --> 00:33:40,644
Sin pactos, sin condiciones.

441
00:33:40,810 --> 00:33:43,605
Sin historia.

442
00:33:43,772 --> 00:33:47,317
Sólo una inversión inesperada
de un residente leal.

443
00:33:47,484 --> 00:33:49,986
Una inversión tan sustancial,
Podría agregar,

444
00:33:50,153 --> 00:33:52,656
sería dramáticamente,
si no definitivamente,

445
00:33:52,822 --> 00:33:55,575
mejora tus perspectivas
para el éxito.

446
00:33:55,742 --> 00:33:58,537
¿Y qué exactamente?
¿Quieres a cambio?

447
00:33:58,703 --> 00:34:02,082
para esta inversión?

448
00:34:02,249 --> 00:34:03,833
Un fin a esta conversación.

449
00:34:04,000 --> 00:34:06,127
El fin de las preguntas
sobre mi pasado

450
00:34:06,294 --> 00:34:08,129
y un nuevo comienzo
en el que todos coincidimos

451
00:34:08,296 --> 00:34:11,967
no hay historia
en este lugar más,

452
00:34:12,133 --> 00:34:17,305
sólo un futuro en el que
tú y yo somos verdaderos amigos.

453
00:34:43,790 --> 00:34:46,251
A Billy no le importa una mierda
si mueres mañana.

454
00:34:50,714 --> 00:34:52,882
pero supongo
Eso ya lo sabías.

455
00:34:56,344 --> 00:34:58,638
Ya sabes,
lo extraño es que yo...

456
00:34:58,805 --> 00:35:01,641
Debería estar con Billy.

457
00:35:01,808 --> 00:35:05,562
Hasta hace poco,
Estoy bastante seguro de que lo habría sido.

458
00:35:05,729 --> 00:35:07,772
Sin molestarse por la idea
de negociar tu vida

459
00:35:07,939 --> 00:35:09,858
para el resto de la tripulación.

460
00:35:12,527 --> 00:35:16,489
Y sin embargo, por alguna razón,

461
00:35:16,656 --> 00:35:18,700
Ahora mismo me molesta.

462
00:35:22,746 --> 00:35:24,039
Pero lo entiendo.

463
00:35:24,205 --> 00:35:27,042
entiendo el atractivo

464
00:35:27,208 --> 00:35:28,888
de garantizar que nadie
alguna vez te pensaré

465
00:35:29,044 --> 00:35:31,046
el villano que temes ser.

466
00:35:37,969 --> 00:35:40,472
Que desperdicio, me parece,

467
00:35:40,639 --> 00:35:44,267
sabiendo que no es así
tiene que ser así,

468
00:35:44,434 --> 00:35:45,578
conociendo al hombre que me habló

469
00:35:45,602 --> 00:35:48,938
a que le importe una mierda
sobre esta tripulación,

470
00:35:49,105 --> 00:35:52,192
¿Por qué podría hablar con esa gente?
ahí fuera en cualquier cosa.

471
00:35:56,029 --> 00:35:57,947
Si quisiera.

472
00:36:11,711 --> 00:36:14,172
(gruñidos)

473
00:36:19,594 --> 00:36:23,598
(Música sonando)

474
00:37:13,565 --> 00:37:14,899
(En voz baja) Jesús.

475
00:37:16,526 --> 00:37:18,945
Porra.

476
00:37:44,804 --> 00:37:48,641
tengo un gran respeto
para tu marido,

477
00:37:48,808 --> 00:37:52,020
y sé lo que
él quiere que le diga...

478
00:37:52,187 --> 00:37:56,524
Que no tienes más remedio que usarme
y mis hombres para cazarte,

479
00:37:56,691 --> 00:38:00,987
que soy tu unico
medios de supervivencia.

480
00:38:03,490 --> 00:38:06,493
Pero seamos honestos.

481
00:38:06,659 --> 00:38:08,203
Si eso es todo lo que puedo ofrecerte,

482
00:38:08,369 --> 00:38:12,749
entonces mis hombres y yo estamos muertos
antes de que salga el sol mañana,

483
00:38:12,916 --> 00:38:18,713
porque sabes que hay
siempre hay que tomar una decisión,

484
00:38:18,880 --> 00:38:20,924
y no confías en mí en absoluto.

485
00:38:27,347 --> 00:38:32,894
Supongamos que puedo
ofrecerle algo mejor.

486
00:38:33,061 --> 00:38:35,480
Te has escondido en este lugar
para toda la vida,

487
00:38:35,647 --> 00:38:39,108
escondido de las duras realidades

488
00:38:39,275 --> 00:38:41,069
que se encuentran más allá de este velo

489
00:38:41,236 --> 00:38:43,404
que aquí has construido,

490
00:38:43,571 --> 00:38:48,451
pero el momento que
ese tiro le entró en el vientre,

491
00:38:48,618 --> 00:38:51,621
ese velo comenzó a desmoronarse,

492
00:38:51,788 --> 00:38:53,414
y tarde o temprano,

493
00:38:53,581 --> 00:38:56,918
vas a tener
para enfrentar estas realidades,

494
00:38:57,085 --> 00:39:00,505
el principal de ellos es
que Inglaterra toma

495
00:39:00,672 --> 00:39:06,052
lo que sea, cuando sea,
como quiera.

496
00:39:06,219 --> 00:39:07,637
Vidas.

497
00:39:07,804 --> 00:39:10,723
Ama. Mano de obra.

498
00:39:10,890 --> 00:39:12,976
Espíritu. Hogares.

499
00:39:13,142 --> 00:39:16,646
Me los ha quitado.

500
00:39:16,813 --> 00:39:22,443
Me imagino que
te lo ha quitado.

501
00:39:22,610 --> 00:39:25,029
Y cuando ese velo
cae por completo,

502
00:39:25,196 --> 00:39:27,740
vendrán por más.

503
00:39:27,907 --> 00:39:31,286
Estas sugiriendo
que pudieras ayudarnos

504
00:39:31,452 --> 00:39:33,371
prevenir inglaterra
de tomar estas cosas?

505
00:39:33,538 --> 00:39:39,168
No, estoy sugiriendo
que nos ayudemos unos a otros

506
00:39:39,335 --> 00:39:43,131
empezar a recuperar las cosas,

507
00:39:43,298 --> 00:39:45,216
y comienza con Nassau.

508
00:39:45,383 --> 00:39:47,969
(Multitud murmurando)

509
00:39:48,136 --> 00:39:50,013
Flint: No puedes quedarte aquí.

510
00:39:50,179 --> 00:39:52,974
El secreto de este campo.
es su virtud,

511
00:39:53,141 --> 00:39:54,601
pero ese secretismo se va.

512
00:39:54,767 --> 00:39:58,479
Nassau es defendible.

513
00:39:58,646 --> 00:40:01,983
Nassau puede abastecerse por sí misma.

514
00:40:02,150 --> 00:40:04,193
¿No es eso exactamente
el tipo de lugar

515
00:40:04,360 --> 00:40:07,322
¿Eso podría reemplazar esto?

516
00:40:07,488 --> 00:40:09,240
¿Un lugar donde pudieras establecerte?

517
00:40:09,407 --> 00:40:12,577
¿Asentarse? Gobernador Woodes Rogers

518
00:40:12,744 --> 00:40:14,579
sostiene la ciudad de Nassau
con una empresa completa

519
00:40:14,746 --> 00:40:15,997
de regulares británicos.

520
00:40:16,164 --> 00:40:18,124
Él sostiene el puerto
con una pequeña Armada.

521
00:40:18,291 --> 00:40:20,251
Él sostiene a los hombres en la calle.
con sus indultos.

522
00:40:20,418 --> 00:40:24,005
Woods Rogers
tiene un fuerte inoperativo,

523
00:40:24,172 --> 00:40:26,841
responsabilidad por un
pesadilla administrativa

524
00:40:27,008 --> 00:40:29,052
eso no va a desaparecer
sólo porque él quiere,

525
00:40:29,218 --> 00:40:32,805
y una isla llena de cazadores
eso puede ser aplacado por ahora,

526
00:40:32,972 --> 00:40:35,266
pero podría ser despertado.

527
00:40:35,433 --> 00:40:38,061
Que podría despertar.

528
00:40:38,227 --> 00:40:41,064
¿Cómo propones hacer eso?

529
00:40:42,690 --> 00:40:47,278
Se comprometieron a seguirme.
cuando pensaban que estaba vivo.

530
00:40:47,445 --> 00:40:51,616
se volvieron
cuando pensaron que me había ido.

531
00:40:51,783 --> 00:40:54,535
entonces volveré
de entre los muertos

532
00:40:54,702 --> 00:40:57,830
y reclamar lo que se me debe.

533
00:40:59,540 --> 00:41:00,917
Digamos que por algún milagro

534
00:41:01,084 --> 00:41:04,128
podríamos desalojar
los británicos de Nassau.

535
00:41:04,295 --> 00:41:07,215
No puedo esperar
para defenderlo con mis números.

536
00:41:07,382 --> 00:41:08,800
¿Tus números?

537
00:41:08,967 --> 00:41:10,093
Por cada hombre en tu campamento,

538
00:41:10,259 --> 00:41:12,387
hay miles
en algún lugar de las indias occidentales

539
00:41:12,553 --> 00:41:13,888
viviendo bajo el mismo yugo,

540
00:41:14,055 --> 00:41:17,225
encadenado en los campos,
presionado en los barcos,

541
00:41:17,392 --> 00:41:20,103
vendido en contrato de arrendamiento.

542
00:41:20,269 --> 00:41:22,730
Cuando ven a un gobernador en funciones

543
00:41:22,897 --> 00:41:25,233
protegido por la Armada de su majestad,

544
00:41:25,400 --> 00:41:29,821
depuesto por una alianza
de piratas y esclavos,

545
00:41:29,988 --> 00:41:33,741
cuantos consideran
unirse a esa lucha?

546
00:41:33,908 --> 00:41:36,536
¿Cuántos miles de hombres

547
00:41:36,703 --> 00:41:40,415
acudirán en masa a Nassau,
únete a tus filas,

548
00:41:40,581 --> 00:41:42,166
y ayudarte a defenderlo?

549
00:41:42,333 --> 00:41:45,003
¿Qué hace una potencia colonial?

550
00:41:45,169 --> 00:41:48,423
cuando los hombres
cuyo trabajo lo impulsa

551
00:41:48,589 --> 00:41:51,509
dejen sus palas,
tomar espadas,

552
00:41:51,676 --> 00:41:53,845
y decir "no más"?

553
00:41:56,264 --> 00:41:59,142
Derribar Nassau,

554
00:41:59,308 --> 00:42:01,894
tal vez lo derribes todo.

555
00:42:08,693 --> 00:42:10,445
Enseñar: Inteligencia española.

556
00:42:10,611 --> 00:42:13,114
Llevarán archivos
de estación en estación,

557
00:42:13,281 --> 00:42:15,950
transmitiendo información hacia arriba
la cadena de mando.

558
00:42:16,117 --> 00:42:19,078
Se parece a esto
era una carga pesada.

559
00:42:19,245 --> 00:42:21,247
¿Qué piensas?
podrían haber tenido allí?

560
00:42:23,249 --> 00:42:26,127
Bueno, podrían ser inventarios.
para envíos de plata.

561
00:42:26,294 --> 00:42:27,614
podría ser
Horarios de la flota del tesoro.

562
00:42:27,754 --> 00:42:29,514
Podrían ser cartas privadas.
del maldito rey.

563
00:42:29,547 --> 00:42:30,965
Podría ser cualquier cosa.

564
00:42:31,132 --> 00:42:34,469
Capitán. Tu nombre está aquí.

565
00:42:36,554 --> 00:42:39,098
¿Qué?

566
00:42:40,975 --> 00:42:42,518
(Chasquea los dedos)

567
00:42:46,814 --> 00:42:49,525
Los informes de las Bahamas.

568
00:42:51,652 --> 00:42:55,406
Operaciones inglesas en la zona.

569
00:42:55,573 --> 00:42:57,408
y un expediente
sobre el nuevo gobernador.

570
00:42:57,575 --> 00:42:59,327
Parte de un plan de invasión

571
00:42:59,494 --> 00:43:00,661
en caso de que decidan entrar.

572
00:43:00,828 --> 00:43:02,288
No, esto no es ni remotamente un plan.

573
00:43:02,455 --> 00:43:05,833
Son sólo las notas de alguien.
Fragmentos.

574
00:43:06,000 --> 00:43:08,795
¿Hay algo
de valor en él?

575
00:43:08,961 --> 00:43:11,839
No a menos que tengamos un interés.
al invadir Nassau,

576
00:43:12,006 --> 00:43:13,341
lo cual no creo que hagamos.

577
00:43:13,508 --> 00:43:16,344
¿Lo hacemos?

578
00:43:16,511 --> 00:43:18,596
No, no lo hacemos.

579
00:43:21,599 --> 00:43:23,976
Ellers: El gobernador ni siquiera
estado aquí tanto tiempo.

580
00:43:24,143 --> 00:43:26,270
¿Cómo aprenden algo?
sobre él tan rápido?

581
00:43:26,437 --> 00:43:29,774
Bueno, igual que hacen todos.
los gobernadores británicos en las Américas.

582
00:43:29,941 --> 00:43:31,651
Tienen un espía en su oficina.

583
00:43:35,863 --> 00:43:39,867
(Música sonando)

584
00:43:59,011 --> 00:44:01,013
¿Qué estás pensando?

585
00:44:04,892 --> 00:44:07,132
Al final de cada gran logro
eso ha sido alguna vez,

586
00:44:07,186 --> 00:44:11,065
Me imagino que uno mira hacia atrás
y se le recuerda

587
00:44:11,232 --> 00:44:13,109
del un momento
cuando la buena fortuna se acercó

588
00:44:13,276 --> 00:44:15,444
y le dio a la cosa su bendición.

589
00:44:15,611 --> 00:44:17,738
creo que este es el equivalente

590
00:44:17,905 --> 00:44:19,740
de cinco años de ingresos fiscales

591
00:44:19,907 --> 00:44:21,051
sin una pizca de resentimiento

592
00:44:21,075 --> 00:44:23,369
que tradicionalmente viene con él.

593
00:44:25,746 --> 00:44:28,082
he sentido la fortuna
Por otra parte tantas veces,

594
00:44:28,249 --> 00:44:30,668
el que toma
en lugar de dar,

595
00:44:30,835 --> 00:44:32,211
le había arrebatado victorias

596
00:44:32,378 --> 00:44:33,564
que por todos los derechos
debería haber sido mío.

597
00:44:33,588 --> 00:44:35,756
Ese sentimiento lo conozco muy bien

598
00:44:35,923 --> 00:44:38,593
y todavía lleva sus cicatrices.

599
00:44:42,930 --> 00:44:44,682
Esto se siente diferente.

600
00:44:51,480 --> 00:44:53,524
¿Qué pasó esa vez?

601
00:44:53,691 --> 00:44:55,568
¿Cómo te hiciste esa cicatriz?

602
00:45:00,114 --> 00:45:04,076
Combate con un galeón español
frente a las costas de México.

603
00:45:05,453 --> 00:45:08,623
La habíamos derrotado.

604
00:45:08,789 --> 00:45:10,350
Por supuesto, sus colores.
debería haber sido golpeado.

605
00:45:10,374 --> 00:45:13,794
Y ellos eran,
Apenas minutos después del evento.

606
00:45:13,961 --> 00:45:16,130
Pero en ese momento,

607
00:45:16,297 --> 00:45:21,719
uno de sus perseguidores de popa disparó un tiro
en el ángulo más inverosímil.

608
00:45:21,886 --> 00:45:23,930
Nada más que la desesperación
de una cosa moribunda,

609
00:45:24,096 --> 00:45:28,517
pero ese tiro nos dio
justo al timón.

610
00:45:30,978 --> 00:45:35,691
Cuando el humo se disipó,
mi hermano estaba muerto

611
00:45:35,858 --> 00:45:37,777
y tuve esto.

612
00:45:42,907 --> 00:45:46,327
Aunque supongo que es una extraña ironía.
que si no hubiera muerto,

613
00:45:46,494 --> 00:45:47,971
no habría servido por casi
un libro tan interesante

614
00:45:47,995 --> 00:45:50,206
y probablemente no lo haría
estar aquí ahora mismo.

615
00:46:04,971 --> 00:46:06,722
(Llaman a la puerta)

616
00:46:11,185 --> 00:46:13,104
Lo siento. ¿Fuiste convocado?

617
00:46:18,943 --> 00:46:20,111
Por favor, perdóname.

618
00:46:20,278 --> 00:46:21,946
Esto me resulta tan extraño.

619
00:46:22,113 --> 00:46:25,992
Yo... no sé cómo hacerlo.

620
00:46:33,207 --> 00:46:34,417
Hace unos seis meses,

621
00:46:34,583 --> 00:46:38,045
Se me acercó un hombre
quien se presentó como John

622
00:46:38,212 --> 00:46:39,372
y dijo que sus empleadores deseaban

623
00:46:39,505 --> 00:46:41,799
para monitorear su operación
para retomar Nassau,

624
00:46:41,966 --> 00:46:45,303
dijeron que tenían un interés creado.

625
00:46:45,469 --> 00:46:48,389
Supuse que esto tenía algo
que ver con sus inversores,

626
00:46:48,556 --> 00:46:50,850
que parecía
perfectamente legítimo.

627
00:46:53,853 --> 00:46:57,106
me ofrecieron
una cantidad importante de dinero.

628
00:46:58,482 --> 00:47:02,069
Dije... sí.

629
00:47:03,946 --> 00:47:08,576
Resulta el nombre del hombre.
es juan antonio grandal

630
00:47:08,743 --> 00:47:10,911
y su empleador
es el departamento de inteligencia

631
00:47:11,078 --> 00:47:13,706
de la casa de contratacion.

632
00:47:25,801 --> 00:47:29,513
A nuestra llegada,
Recibí una consulta de ellos.

633
00:47:29,680 --> 00:47:31,098
Dijo que el departamento espía

634
00:47:31,265 --> 00:47:33,100
se había enterado de una serie
de transacciones

635
00:47:33,267 --> 00:47:34,810
intercambiar
una porción significativa

636
00:47:34,977 --> 00:47:37,438
del premio de oro de la urca de lima

637
00:47:37,605 --> 00:47:39,774
para obtener más productos portátiles.

638
00:47:41,776 --> 00:47:43,611
Un intento de alejarse
con su dinero

639
00:47:43,778 --> 00:47:46,822
sin que ellos lo sepan...

640
00:47:46,989 --> 00:47:49,116
Un esquema que encuentran
lo más insultante.

641
00:47:52,953 --> 00:47:57,291
Luego me preguntaron si ya habías aprendido
de este caché convertido.

642
00:47:59,960 --> 00:48:02,630
Así que parado afuera
la puerta justo ahora,

643
00:48:02,797 --> 00:48:07,134
Me encontré frente a frente
con dos opciones...

644
00:48:07,301 --> 00:48:10,513
Informe lo que acababa de escuchar,

645
00:48:10,679 --> 00:48:12,556
que estas considerando
manteniendo este dinero

646
00:48:12,723 --> 00:48:16,310
y sabemos que Nassau probablemente arderá
por ello y yo con ello...

647
00:48:19,980 --> 00:48:22,108
O podría abrir la puerta

648
00:48:22,274 --> 00:48:24,360
y advertirle del alcance completo
del peligro que enfrentas

649
00:48:24,527 --> 00:48:27,863
si no regresas
la totalidad del caché oculto

650
00:48:28,030 --> 00:48:30,324
junto con el oro
del fuerte.

651
00:48:37,832 --> 00:48:41,335
Ni siquiera puedo empezar a imaginar

652
00:48:41,502 --> 00:48:44,630
¿Qué te motivaría?
decir una mentira como esta.

653
00:48:47,925 --> 00:48:50,219
Así que supongamos por el momento

654
00:48:50,386 --> 00:48:51,762
que estás diciendo la verdad.

655
00:48:57,017 --> 00:49:00,187
Veré este dinero asegurado

656
00:49:00,354 --> 00:49:03,315
y devolverlo con el resto del oro
en cuestión de horas.

657
00:49:05,443 --> 00:49:07,862
Le transmitirás esto a tu contacto.

658
00:49:11,031 --> 00:49:13,868
(En voz baja) ¿No?

659
00:49:14,034 --> 00:49:16,203
¿Por qué no?

660
00:49:18,456 --> 00:49:19,707
El departamento ha estimado

661
00:49:19,874 --> 00:49:23,043
el aproximado
valor total del caché

662
00:49:23,210 --> 00:49:28,549
basado en el alcance
de los intercambios involucrados,

663
00:49:28,716 --> 00:49:30,885
y eso es sólo la mitad.

664
00:49:43,939 --> 00:49:46,400
he estado pensando
sobre nuestro plan.

665
00:49:46,567 --> 00:49:47,568
¿Sí?

666
00:49:47,735 --> 00:49:49,069
Un bote a Port Royal,

667
00:49:49,236 --> 00:49:51,030
conectar con
tus conocidos allí,

668
00:49:51,197 --> 00:49:53,073
comprar barco, contratar tripulación,

669
00:49:53,240 --> 00:49:54,575
regresar al continente,

670
00:49:54,742 --> 00:49:56,136
en qué momento el dinero
Estará seguro

671
00:49:56,160 --> 00:49:58,746
y podemos establecer
cualquier futuro que elijamos...

672
00:49:58,913 --> 00:50:00,748
El plan.

673
00:50:00,915 --> 00:50:02,124
¿Sí?

674
00:50:02,291 --> 00:50:04,543
Sí, hay un problema
con el plano.

675
00:50:06,712 --> 00:50:08,631
- Era tu plan.
- Lo sé.

676
00:50:12,176 --> 00:50:14,428
Pero me temo que podría haber
pasó por alto un paso crítico,

677
00:50:14,595 --> 00:50:16,680
algo que no estoy preparado para hacer.

678
00:50:16,847 --> 00:50:18,224
(En voz baja) ¿Qué paso?

679
00:50:18,390 --> 00:50:20,476
Tendríamos que cambiar nuestros nombres.

680
00:50:20,643 --> 00:50:24,230
Finalmente,
el dinero se protegerá solo.

681
00:50:24,396 --> 00:50:26,106
Contratará guardias
nos hará amigos,

682
00:50:26,273 --> 00:50:28,526
se protegerá
con inversiones y socios,

683
00:50:28,692 --> 00:50:30,778
pero mientras
como está en su forma actual,

684
00:50:30,945 --> 00:50:34,031
es tan vulnerable
como un bebé recién nacido.

685
00:50:34,198 --> 00:50:37,409
Para protegerlo, prestando atención
nuestros nombres atraerán hacia él,

686
00:50:37,576 --> 00:50:38,816
necesitaremos recurrir a la ley.

687
00:50:38,869 --> 00:50:40,263
Y en este momento,
lo único que quiere la ley

688
00:50:40,287 --> 00:50:41,431
con jack rackham y anne bonny

689
00:50:41,455 --> 00:50:42,957
son sus cuellos en lazos.

690
00:50:43,123 --> 00:50:44,208
Para tener esa protección,

691
00:50:44,375 --> 00:50:46,377
necesitaremos
asumir nuevas identidades.

692
00:50:46,544 --> 00:50:49,046
Entonces cambiamos nuestros nombres
por un rato.

693
00:50:49,213 --> 00:50:51,632
- ¿A quién le importa?
- Sí.

694
00:50:53,801 --> 00:50:55,401
Con todo lo que he perdido
en los últimos días,

695
00:50:55,553 --> 00:50:57,972
no puedo permitirme el lujo
perder el nombre también.

696
00:50:58,138 --> 00:51:01,225
No cuando es tan fácil de conservar.

697
00:51:04,812 --> 00:51:06,522
- No.
- Sólo escucha.

698
00:51:06,689 --> 00:51:08,482
¿Estás fuera?
de tu maldita mente?

699
00:51:08,649 --> 00:51:10,085
Carlos era el único
destacaron.

700
00:51:10,109 --> 00:51:11,503
Podrían habernos mencionado.
No lo hicieron.

701
00:51:11,527 --> 00:51:13,821
tuvieron indultos por
asesinos impenitentes allá atrás.

702
00:51:13,988 --> 00:51:16,383
Si ese es el caso, entonces hay
ciertamente también nos perdona a nosotros.

703
00:51:16,407 --> 00:51:18,325
Jesucristo, Jack.

704
00:51:18,492 --> 00:51:19,636
Nos llevará medio día
si eso.

705
00:51:19,660 --> 00:51:20,971
Entramos en la taberna
firmamos nuestros nombres,

706
00:51:20,995 --> 00:51:23,914
y entonces no sólo estamos en cuadratura
Con la ley, nuestro dinero también lo es.

707
00:51:24,081 --> 00:51:27,376
Lo hicimos.
Ganamos el maldito juego.

708
00:51:27,543 --> 00:51:31,505
Camine otra media milla,
nos subimos a ese barco,

709
00:51:31,672 --> 00:51:34,758
y ganamos.

710
00:51:34,925 --> 00:51:35,926
¿Y quieres volver?

711
00:51:36,093 --> 00:51:39,096
- (Resopla)
- Entonces esto... te quedas.

712
00:51:39,263 --> 00:51:41,303
Quizás sea mejor así.
Puedes cuidar el dinero.

713
00:51:41,390 --> 00:51:43,434
Regresaré dentro de unas horas.

714
00:51:43,601 --> 00:51:46,020
Estaremos en el agua al anochecer.

715
00:51:46,186 --> 00:51:48,689
Te veré aquí.
Manténgase alejado de la carretera.

716
00:51:50,649 --> 00:51:52,401
No más de unas pocas horas.

717
00:51:54,570 --> 00:51:56,655
Promesa.

718
00:52:01,201 --> 00:52:03,787
(Suspiros)

719
00:52:11,128 --> 00:52:15,132
(Música sonando)

720
00:52:20,929 --> 00:52:22,598
(Hombre hablando lengua materna)

721
00:52:52,169 --> 00:52:55,547
voy a admitir
algo para ti.

722
00:52:55,714 --> 00:52:58,050
Por favor no tomes esto
el camino equivocado...

723
00:53:00,386 --> 00:53:01,863
Pero no pensé
había una posibilidad en el infierno

724
00:53:01,887 --> 00:53:03,430
eso realmente iba a funcionar.

725
00:53:03,597 --> 00:53:06,183
Yo tampoco.

726
00:53:09,520 --> 00:53:12,022
Gracias...

727
00:53:12,189 --> 00:53:13,982
Por abrir esa puerta.

728
00:53:19,405 --> 00:53:23,701
Entonces, ¿qué pasa ahora?

729
00:53:25,119 --> 00:53:29,665
Ahora organizamos lo que sea
recursos que podemos,

730
00:53:29,832 --> 00:53:31,625
tantos barcos como podamos reunir

731
00:53:31,792 --> 00:53:33,794
y aliados para navegarlos,

732
00:53:33,961 --> 00:53:36,422
Los hombres decidieron desafiar el perdón.

733
00:53:36,588 --> 00:53:40,634
y listo para unirse a una guerra.

734
00:53:40,801 --> 00:53:42,720
Ahora vamos a buscar a Charles Vane.

735
00:53:47,975 --> 00:53:51,979
(Se reproduce el tema musical)