1
00:00:06,263 --> 00:00:08,104
ЭЛЕОНОР:
Я обнаружил план вернуть приз

2
00:00:08,128 --> 00:00:10,328
настолько большой, что это было бы
расстроить наш мир здесь.

3
00:00:10,414 --> 00:00:12,797
Иди принеси нам наш приз.

4
00:00:12,833 --> 00:00:14,499
- Ты Андерхилл?
- Я.

5
00:00:14,585 --> 00:00:17,302
У нас с тобой нет ссор.
Мы возьмем девочку.

6
00:00:17,337 --> 00:00:19,888
Это Элеонора Гатри,
торговый босс в Нассау.

7
00:00:19,973 --> 00:00:23,842
Представьте, сэр, как отреагировал бы Лондон
к приезду королевы воров.

8
00:00:23,894 --> 00:00:26,011
Флинт украл у меня и
Я делаю это правильно.

9
00:00:26,063 --> 00:00:29,347
БИЛЛИ:
Ты ненавидишь Флинта. Я ненавижу Флинта.

10
00:00:29,399 --> 00:00:32,434
Прямо сейчас,
План Флинта — единственный план.

11
00:00:32,519 --> 00:00:34,936
- Ты разрушил нашу жизнь!
- Миранда.

12
00:00:35,022 --> 00:00:38,356
Я хочу увидеть эту петлю вокруг тебя
шея, и я хочу потянуть за рычаг

13
00:00:38,408 --> 00:00:40,942
- своими двумя ха...
- (Выстрел)

14
00:00:41,028 --> 00:00:45,196
Пиратское судно, что последует
— это послание от лорда-губернатора.

15
00:00:45,248 --> 00:00:47,082
Я разместил капитана Флинта
под арестом.

16
00:00:47,167 --> 00:00:49,868
Суд над ним будет быстрым и окончательным.

17
00:00:49,953 --> 00:00:53,371
Я предлагаю нам взять его
черт возьми оттуда.

18
00:00:55,000 --> 00:01:01,074
Всех пугает акула. Стать
Карточная акула AMERICASCARDROOM.COM

19
00:02:27,567 --> 00:02:29,501
(играют ноты фортепиано)

20
00:02:30,904 --> 00:02:33,438
- (Часы тикают)
- (Фортепиано продолжает)

21
00:02:57,330 --> 00:02:58,747
Эбигейл.

22
00:03:12,596 --> 00:03:14,562
Эбигейл, я все сделал

23
00:03:14,648 --> 00:03:18,316
чтобы тебя перевезли
в Саванну сегодня.

24
00:03:18,351 --> 00:03:20,101
(играет ноту)

25
00:03:26,693 --> 00:03:28,159
Что?

26
00:03:28,195 --> 00:03:29,861
Вас отвезут в дом мистера Эшфорда.

27
00:03:29,946 --> 00:03:32,530
Я бы хотел, чтобы ты остался там
на несколько дней.

28
00:03:32,616 --> 00:03:36,000
Почему ты хочешь, чтобы я остался там?

29
00:03:37,954 --> 00:03:41,840
Ты знаешь, что происходит
произойти на площади.

30
00:03:41,875 --> 00:03:46,177
Да, вы собираетесь убить мистера МакГроу.

31
00:03:49,382 --> 00:03:51,299
Когда эти испытания состоятся,

32
00:03:51,384 --> 00:03:53,802
они вызывают сильную страсть.

33
00:03:53,887 --> 00:03:55,804
Это естественно.

34
00:03:55,889 --> 00:04:00,358
Но это тоже что-то
Мне некомфортно разоблачать тебя.

35
00:04:00,393 --> 00:04:03,394
Это для моего благополучия?
что ты хочешь, чтобы я ушел

36
00:04:03,480 --> 00:04:04,979
или свой собственный?

37
00:04:05,065 --> 00:04:07,115
Что?

38
00:04:07,200 --> 00:04:11,236
Ты воспитал во мне уважение к истине.

39
00:04:11,321 --> 00:04:13,955
Знать это — корень всякой добродетели.

40
00:04:16,493 --> 00:04:18,960
Я спрашиваю, отправляешь ли ты меня прочь

41
00:04:19,045 --> 00:04:21,830
потому что ты боишься
кто-то может спросить меня

42
00:04:21,915 --> 00:04:24,999
что произошло в этом доме прошлой ночью
и что я им скажу.

43
00:04:25,085 --> 00:04:27,669
Эбигейл, я понимаю, ты расстроена.

44
00:04:27,754 --> 00:04:29,671
Почему ты нет?

45
00:04:31,925 --> 00:04:34,759
Меня спасли мужчина и женщина,

46
00:04:34,811 --> 00:04:37,929
позаботился обо мне, доставил меня домой.

47
00:04:38,014 --> 00:04:41,349
Теперь один из них мертв.
Другой вот-вот будет.

48
00:04:41,434 --> 00:04:43,484
И единственный мужчина, мне кажется,

49
00:04:43,570 --> 00:04:45,603
совершить преступление во всем этом...

50
00:04:48,074 --> 00:04:49,574
все еще работает для вас.

51
00:04:52,279 --> 00:04:54,329
Разве это не правда?

52
00:04:57,617 --> 00:05:00,952
(Дальний петух кукарекает)

53
00:05:01,004 --> 00:05:04,422
(крики чаек)

54
00:05:04,457 --> 00:05:07,258
Какая разница, будет ли
его повесят или нет?

55
00:05:07,294 --> 00:05:10,011
Мы пришли сюда, чтобы вернуть этот корабль.

56
00:05:10,096 --> 00:05:11,346
Мы так и сделали.

57
00:05:11,431 --> 00:05:14,098
Не должно ли это быть
конец разговора?

58
00:05:14,134 --> 00:05:15,934
Мы можем говорить что угодно о Флинте,

59
00:05:15,969 --> 00:05:18,603
и я сказал свою долю,

60
00:05:18,638 --> 00:05:21,522
но мир знает его имя,
они его знают.

61
00:05:21,608 --> 00:05:24,976
И его тело качается
гавань этого места

62
00:05:25,061 --> 00:05:26,644
посылает мощное сообщение.

63
00:05:26,696 --> 00:05:29,314
Никто не сдается умирающему.

64
00:05:29,399 --> 00:05:32,367
И это именно то, что
мы будем, если не будем действовать.

65
00:05:35,572 --> 00:05:37,238
Где мужчины об этом?

66
00:05:37,324 --> 00:05:39,958
Ну а те, кто думает
спасти Флинта - хорошая идея,

67
00:05:39,993 --> 00:05:41,626
ты берешь с собой на берег.

68
00:05:41,661 --> 00:05:42,941
Ну, это не имело бы особого смысла

69
00:05:42,963 --> 00:05:44,662
взять тех, кто
думаю, что это плохая идея.

70
00:05:44,714 --> 00:05:47,665
Нет, ты оставляешь их мне.

71
00:05:47,751 --> 00:05:50,919
И чего именно вы ожидаете
мне сказать им, как вы думаете,

72
00:05:51,004 --> 00:05:53,838
когда меня спрашивают, почему мы
не просто оборачивайся,

73
00:05:53,890 --> 00:05:55,673
оставить тебя здесь

74
00:05:55,725 --> 00:05:58,977
вместо того, чтобы пытаться вступить в бой
мы далеко не уверены в победе?

75
00:05:59,012 --> 00:06:01,679
Скажите им, что это начинание
это в их интересах.

76
00:06:03,566 --> 00:06:05,900
Смогут ли они это увидеть или нет.

77
00:06:05,986 --> 00:06:09,020
И потом, когда они
через их смех,

78
00:06:09,105 --> 00:06:11,856
тогда чего ты ожидаешь от меня?

79
00:06:11,942 --> 00:06:13,825
(Усмехается)

80
00:06:13,860 --> 00:06:17,111
Скажи им, что если этот корабль
пытается бежать за скелетной командой,

81
00:06:17,197 --> 00:06:19,530
их будут преследовать,
их поймают,

82
00:06:19,616 --> 00:06:21,032
и их собираются убить.

83
00:06:21,117 --> 00:06:22,784
Посмотрим, убедит ли это их.

84
00:06:36,049 --> 00:06:38,599
Они полны решимости спасти нашего капитана.

85
00:06:38,685 --> 00:06:40,718
Тем не менее, судя по всему,
они кажутся такими же вероятными

86
00:06:40,770 --> 00:06:42,887
чтобы убить нас
как ополчение Чарльз-Тауна.

87
00:06:44,607 --> 00:06:46,557
Если не больше.

88
00:06:46,643 --> 00:06:48,776
Кто сказал что-нибудь о спасении кого-либо?

89
00:06:50,363 --> 00:06:52,230
Не так ли, капитан Вейн?

90
00:06:55,035 --> 00:06:57,735
Есть существенная разница
между предотвращением Эша

91
00:06:57,787 --> 00:07:02,040
от изготовления трофея Флинта
и спасение жизни Флинта.

92
00:07:02,075 --> 00:07:04,575
Кто сказал, что Вейн этого не делает?
помочь Флинту сбежать с берега

93
00:07:04,627 --> 00:07:08,413
а затем перерезал ему горло
в тот момент, когда мы окажемся в открытой воде?

94
00:07:08,465 --> 00:07:10,581
Вместе со всеми нашими?

95
00:07:12,419 --> 00:07:13,918
Было темно.

96
00:07:13,970 --> 00:07:16,421
(Шаги)

97
00:07:21,261 --> 00:07:24,095
(крики чайки)

98
00:07:32,405 --> 00:07:34,939
Вы и ваши люди собираетесь
оставаться под охраной

99
00:07:35,025 --> 00:07:36,824
пока я сойду на берег.

100
00:07:36,910 --> 00:07:39,243
Знаешь,
мы могли бы помочь, если бы вы нас отпустили.

101
00:07:39,279 --> 00:07:42,113
Вы также можете попробовать вернуть
этот корабль, если я тебя отпущу.

102
00:07:43,666 --> 00:07:45,750
Мы разделяем интерес к
видя спасение Флинта,

103
00:07:45,785 --> 00:07:49,704
но не заблуждайтесь,
этот корабль теперь принадлежит моим людям.

104
00:07:49,789 --> 00:07:52,507
С нами это было уговорено.
Мы заявили об этом и намерены сохранить это.

105
00:07:52,592 --> 00:07:54,959
Чего, черт возьми, ты от меня хочешь?
Почему ты здесь?

106
00:07:56,596 --> 00:07:59,764
Ты мог бы сделать это
сложно, если хочешь.

107
00:07:59,799 --> 00:08:01,549
Разозлив свою команду,

108
00:08:01,634 --> 00:08:04,802
заставляя меня отвлечься
больше людей, чтобы охранять вас.

109
00:08:04,888 --> 00:08:08,473
Но если ты имел в виду то, что сказал,

110
00:08:08,525 --> 00:08:11,059
тогда нам всем грозит война

111
00:08:11,144 --> 00:08:14,812
что мы должны как-то встретиться лицом к лицу.

112
00:08:14,898 --> 00:08:17,398
И причинение неприятностей не будет
имеет много смысла, не так ли?

113
00:08:19,035 --> 00:08:22,620
Ты хочешь, чтобы я помог тебе сохранить
мои люди здесь под охраной?

114
00:08:22,655 --> 00:08:26,157
Так что, что,
ты можешь убить нас, не торопясь?

115
00:08:28,495 --> 00:08:32,914
Через несколько часов,
когда я уйду с площади с Флинтом,

116
00:08:32,999 --> 00:08:36,384
это будет по-другому
мир, чем когда я вошел в него.

117
00:08:36,469 --> 00:08:38,336
И в том мире,

118
00:08:38,388 --> 00:08:41,339
убийство 50 сильных мужчин Нассау

119
00:08:41,424 --> 00:08:43,341
способен встать и защитить ее...

120
00:08:44,844 --> 00:08:46,677
какой в ​​этом смысл?

121
00:08:48,348 --> 00:08:49,730
А что насчет твоих мужчин?

122
00:08:52,352 --> 00:08:55,603
Потому что я не уверен, что они
поделитесь этой оценкой.

123
00:08:55,688 --> 00:08:58,906
Некоторые из них,
понятное дело, недовольный,

124
00:08:58,992 --> 00:09:01,859
но их недостаточно
из них управлять кораблем.

125
00:09:01,945 --> 00:09:04,996
Если ты сможешь сохранить свой
мужчины не провоцируют их,

126
00:09:05,031 --> 00:09:08,749
Я уверен в своих вещах
будет стоять до моего возвращения.

127
00:09:16,009 --> 00:09:17,425
Ждать.

128
00:09:27,270 --> 00:09:28,886
Это не сработает.

129
00:09:31,107 --> 00:09:33,774
Ваш план спасения
Флинт не сработает.

130
00:09:37,697 --> 00:09:39,814
Но может быть
кое-что, что я могу тебе дать

131
00:09:39,899 --> 00:09:41,816
чтобы это работало.

132
00:09:43,620 --> 00:09:45,069
(Толпа кричит)

133
00:09:48,124 --> 00:09:49,907
ПЛАЧКА:
И из всех злодеев на море

134
00:09:49,993 --> 00:09:52,293
которым мы стали
привыкший бояться,

135
00:09:52,378 --> 00:09:55,546
есть ли имя, которое произносят чаще?

136
00:09:55,582 --> 00:09:58,416
или с большим отвращением, чем Флинт?

137
00:09:58,468 --> 00:10:02,053
(Толпа кричит)

138
00:10:03,756 --> 00:10:08,059
ПЛАЧКА: До сегодняшнего дня.
а потом, возможно, никогда больше.

139
00:10:08,094 --> 00:10:09,310
МУЖЧИНА: Гори в аду!

140
00:10:12,098 --> 00:10:15,149
ГЛАСНЫЙ: А теперь взгляните на
это когда-то грозное животное,

141
00:10:15,235 --> 00:10:18,102
сбитый его
собственное высокомерие и глупость.

142
00:10:18,188 --> 00:10:20,988
Злодей Флинт, извращающий закон,

143
00:10:21,074 --> 00:10:25,193
похищает наших женщин,
и убивает наших благословенных сыновей.

144
00:10:25,278 --> 00:10:28,412
Я имел в виду то, что сказал ранее.

145
00:10:28,448 --> 00:10:31,949
Этот результат, это совсем не так
чего бы мне хотелось.

146
00:10:36,956 --> 00:10:39,290
Вице-адмирал лорд Кенсингтон.

147
00:10:39,342 --> 00:10:42,009
мне не нужно объяснять
вы его заинтересованы в достижении

148
00:10:42,095 --> 00:10:44,629
максимально возможный
разоблачение для этого разбирательства.

149
00:10:44,681 --> 00:10:46,464
ЖЕНЩИНА:
Поднимите его!

150
00:10:46,516 --> 00:10:48,849
Он собирается устроить шоу.

151
00:10:48,935 --> 00:10:53,521
И как только это начнется, я боюсь, что это произойдет.
не иметь возможности контролировать, куда он идет.

152
00:10:53,606 --> 00:10:57,558
Если ты не дашь мне
что мне нужно, чтобы остановить это.

153
00:10:58,645 --> 00:11:01,479
Подписать признание

154
00:11:01,531 --> 00:11:05,983
за преступления, которые вы уже совершили
все равно молчаливо признался мне.

155
00:11:06,069 --> 00:11:07,902
Я позабочусь о том, чтобы этот процесс остановился.

156
00:11:07,987 --> 00:11:09,987
Приговор будет
осуществляется тихо,

157
00:11:10,073 --> 00:11:12,740
завтра в частном порядке.

158
00:11:12,825 --> 00:11:15,576
Избавьте себя от унижения.

159
00:11:16,663 --> 00:11:18,246
Пощадите ее.

160
00:11:23,836 --> 00:11:26,420
я позабочусь о том, чтобы ее похоронили
с должным уважением,

161
00:11:26,506 --> 00:11:29,674
- ее имя ясно.
- (Гроб стучит)

162
00:11:29,759 --> 00:11:31,592
Пусть она спокойно уйдет на покой.

163
00:11:31,678 --> 00:11:34,312
Ты не можешь сказать мне, что это не так
чего бы она хотела.

164
00:11:36,399 --> 00:11:39,850
Она четко знала, чего хочет

165
00:11:39,902 --> 00:11:41,819
и я не думаю, что это имело какое-то отношение

166
00:11:41,854 --> 00:11:43,854
с просьбой о прощении.

167
00:11:45,158 --> 00:11:48,609
Она хотела, чтобы
истина должна быть известна.

168
00:11:50,196 --> 00:11:53,030
В чем была правда, милорд?

169
00:11:53,116 --> 00:11:57,668
Почему ты предал самых близких?
тебе все эти годы назад?

170
00:11:57,704 --> 00:12:01,706
Неужели он был таким маленьким?
и подло как взятка?

171
00:12:01,758 --> 00:12:05,042
Обещание господствовать над
другие мужчины в этом месте?

172
00:12:08,014 --> 00:12:12,049
Или вы просто были слишком слабы, чтобы сказать «нет»?

173
00:12:12,135 --> 00:12:14,969
Слишком труслив, чтобы сделать что-то более сложное

174
00:12:15,054 --> 00:12:18,472
и сохранить свою порядочность?

175
00:12:18,558 --> 00:12:20,558
Скажи мне, что это было последнее.

176
00:12:20,610 --> 00:12:23,861
Скажи мне, что все это происходит
из-за твоей трусости.

177
00:12:25,782 --> 00:12:28,482
Я мог это принять.

178
00:12:28,568 --> 00:12:30,951
Я мог бы простить это.

179
00:12:32,322 --> 00:12:35,206
МУЖЧИНА:
Мы хотим справедливости. Повесьте его немедленно!

180
00:12:36,659 --> 00:12:38,743
ПЛАЧКА: И с этого дня...

181
00:12:38,795 --> 00:12:40,745
Полагаю, это мой ответ.

182
00:12:41,798 --> 00:12:43,714
Даже в этот момент,

183
00:12:43,750 --> 00:12:46,550
наедине с осужденным,

184
00:12:46,586 --> 00:12:49,587
вы не способны говорить правду.

185
00:12:51,424 --> 00:12:54,475
ПЛАЧКА: ...того, что мы должны подавить.
преподать урок

186
00:12:54,560 --> 00:12:56,977
всем тем, кто нагло следует

187
00:12:57,063 --> 00:12:59,764
его злодейские желания.

188
00:12:59,816 --> 00:13:03,684
И чтобы ты не думал, что знаешь
каким злым и коварным он был,

189
00:13:03,770 --> 00:13:08,105
вы услышите о схемах
почти невозможно поверить.

190
00:13:08,157 --> 00:13:12,026
Использование своих приспешников для подлых целей.

191
00:13:12,111 --> 00:13:15,246
Включая женщину, с которой он вступил в сговор

192
00:13:15,281 --> 00:13:17,748
убить нашего лорда-губернатора

193
00:13:17,784 --> 00:13:19,450
в его собственном доме

194
00:13:19,535 --> 00:13:22,286
- и на глазах у собственной дочери.
- Сожгите его!

195
00:13:22,372 --> 00:13:25,506
- Вот его приспешник...
- (Толпа освистывает)

196
00:13:25,591 --> 00:13:28,876
кто пытался и потерпел неудачу
помочь капитану Флинту

197
00:13:28,961 --> 00:13:32,296
распространять его злые дела
здесь, в Чарльзтауне.

198
00:13:32,348 --> 00:13:34,632
(Кричать, свистеть)

199
00:13:49,031 --> 00:13:50,698
Продолжайте.

200
00:13:50,783 --> 00:13:53,818
ФРЕЙЗЕР: Я говорю, что у меня есть
ситуация полностью под контролем.

201
00:13:53,903 --> 00:13:56,404
- ЖЕНЩИНА: Я в этом сомневаюсь.
- Достаточно, нам нельзя действовать торопливо.

202
00:13:56,489 --> 00:13:58,072
И самое главное, мы не должны паниковать.

203
00:13:58,157 --> 00:13:59,573
ЖЕНЩИНА:
Здесь ничто не под контролем, сэр.

204
00:13:59,659 --> 00:14:01,409
Это до боли ясно.

205
00:14:01,494 --> 00:14:04,295
Как это ты единственный
один из нас, который не может этого видеть?

206
00:14:06,833 --> 00:14:08,416
Мне очень жаль, сэр.

207
00:14:08,501 --> 00:14:10,941
Мисс Гатри мне не сказала
сегодня утром была встреча.

208
00:14:11,003 --> 00:14:12,670
Я бы поставил...

209
00:14:15,725 --> 00:14:17,508
Где мисс Гатри?

210
00:14:19,345 --> 00:14:21,562
Она ушла?

211
00:14:21,647 --> 00:14:24,565
ИДЕЛЬ: Начала распространяться
улице несколько часов назад.

212
00:14:24,650 --> 00:14:26,517
Ходят слухи, что Хорниголд арестовал ее,

213
00:14:26,602 --> 00:14:29,019
передал ее флоту.

214
00:14:29,105 --> 00:14:31,689
И что они думают об этой новости?

215
00:14:31,774 --> 00:14:33,908
Это смотря какие "они"
мы говорим о.

216
00:14:33,993 --> 00:14:36,026
Пляж пьет в честь праздника.

217
00:14:36,078 --> 00:14:38,946
Королева мертва и так далее и тому подобное.

218
00:14:39,031 --> 00:14:40,614
А торговцы?

219
00:14:40,700 --> 00:14:42,616
Ты знаешь, как они это делают.

220
00:14:42,702 --> 00:14:46,036
Небольшие волнения среди экипажей и
они спят с одним открытым глазом неделю.

221
00:14:46,088 --> 00:14:49,373
Я думаю, что это больше, чем
небольшое волнение, не так ли?

222
00:14:52,261 --> 00:14:54,011
Да, я бы так сказал.

223
00:14:58,267 --> 00:15:00,100
С тобой все в порядке?

224
00:15:00,186 --> 00:15:02,803
Мне интересно, если они
будет судить ее за пиратство.

225
00:15:04,640 --> 00:15:07,775
Как вы думаете, они бы
сделать это с женщиной?

226
00:15:07,860 --> 00:15:09,560
Повесьте ее перед толпой

227
00:15:09,612 --> 00:15:11,812
так же, как они поступают с человеком?

228
00:15:14,233 --> 00:15:16,901
Я знаю, что это должно быть трудно для тебя.

229
00:15:18,738 --> 00:15:20,654
Меньше, чем вы думаете.

230
00:15:24,293 --> 00:15:26,577
Сколько монет у нас есть в резерве?

231
00:15:26,662 --> 00:15:29,079
Бронировать?

232
00:15:29,131 --> 00:15:31,916
Сколько денег я могу иметь
под рукой, если мне это понадобится?

233
00:15:32,001 --> 00:15:34,385
Кухонные средства, сегодняшние чеки,

234
00:15:34,420 --> 00:15:36,754
тайники девушек, о которых мы знаем?

235
00:15:36,839 --> 00:15:38,422
Откуда мне это знать?

236
00:15:38,474 --> 00:15:40,474
Узнайте для меня, пожалуйста.

237
00:15:40,560 --> 00:15:43,093
И приготовьте его
для меня немедленно.

238
00:15:43,179 --> 00:15:45,262
Купить что?

239
00:15:52,905 --> 00:15:55,990
ФЕЗЕРСТОУН: Это путешествие
будет странным, господа.

240
00:15:56,075 --> 00:15:59,109
В отличие от всего, что мы брали раньше.

241
00:15:59,195 --> 00:16:02,947
Из-за этого,
Я был сдержан с некоторыми деталями.

242
00:16:03,032 --> 00:16:06,834
А именно что это такое
именно мы будем охотиться.

243
00:16:06,919 --> 00:16:08,452
Это закончится сейчас.

244
00:16:11,374 --> 00:16:13,173
Соберитесь, господа,

245
00:16:13,259 --> 00:16:15,626
и позвольте мне рассказать вам историю

246
00:16:15,711 --> 00:16:18,379
об испанце по имени Васкес.

247
00:16:18,464 --> 00:16:20,464
Интеллигентный человек...

248
00:16:20,516 --> 00:16:22,132
(Физерстоун продолжает)

249
00:16:29,859 --> 00:16:31,308
Но...

250
00:16:31,394 --> 00:16:34,311
Что?

251
00:16:34,363 --> 00:16:38,649
Вчера вечером ты сказал, что будешь
думал о том, чтобы не вернуться...

252
00:16:40,152 --> 00:16:41,902
но...

253
00:16:46,292 --> 00:16:49,543
Стоя там на
пристань в Порт-Рояле...

254
00:16:51,664 --> 00:16:53,664
Я понял, что это было
первый раз ты и я

255
00:16:53,716 --> 00:16:56,967
были разделены таким большим количеством
воды с тех пор, как мы были чертовски детьми.

256
00:16:57,003 --> 00:16:59,003
Хм.

257
00:16:59,088 --> 00:17:01,922
Будучи так далеко,
ты видишь вещи по-другому.

258
00:17:04,226 --> 00:17:06,310
Помогли мне увидеть, кто мы есть.

259
00:17:08,814 --> 00:17:10,648
Может быть, то, чем мы не являемся.

260
00:17:15,154 --> 00:17:17,905
Ты спас меня от чего-то ужасного, Джек.

261
00:17:17,990 --> 00:17:20,524
И за это я обязан тебе жизнью.

262
00:17:22,078 --> 00:17:24,778
Может быть, есть какая-то часть
что вы просто не можете быть должны.

263
00:17:29,535 --> 00:17:31,669
Но ты можешь быть в долгу перед Максом?

264
00:17:34,590 --> 00:17:36,790
Я не чувствую этого с ней.

265
00:17:40,680 --> 00:17:43,263
Я был в каждой таверне этого города

266
00:17:43,349 --> 00:17:45,382
пытаясь найти нас, шпионов,

267
00:17:45,468 --> 00:17:48,052
построить то, что мы начали.

268
00:17:49,605 --> 00:17:52,690
И каждый раз, когда я произносил свое имя,

269
00:17:52,725 --> 00:17:54,475
они знали мое имя.

270
00:17:55,645 --> 00:17:58,195
Первое, что они говорили каждый раз

271
00:17:58,230 --> 00:18:01,398
было твое имя.

272
00:18:01,450 --> 00:18:03,951
Как будто мы были двумя половинами
того же самого.

273
00:18:06,789 --> 00:18:09,039
Я не могу быть твоей женой, Джек.

274
00:18:18,084 --> 00:18:21,468
Но мы с тобой будем партнерами
пока нас не закопали в чертову землю.

275
00:18:24,056 --> 00:18:26,140
Пока ты чувствуешь то же самое.

276
00:18:43,109 --> 00:18:45,609
Если мы побежим, а они преследуют нас,

277
00:18:45,661 --> 00:18:46,944
каковы наши перспективы?

278
00:18:46,996 --> 00:18:50,330
Против двоих и в меньшинстве?

279
00:18:50,416 --> 00:18:53,117
Я бы назвал наши шансы примерно равными.

280
00:18:53,169 --> 00:18:55,119
Против трех обученных охотников,

281
00:18:55,171 --> 00:18:58,789
если у них есть идеи
что они делают,

282
00:18:58,841 --> 00:19:01,175
Я бы сказал, что мы о
дюжине опытных мужчин не хватает

283
00:19:01,260 --> 00:19:04,128
трахаться
молитва о том, чтобы пережить это.

284
00:19:04,213 --> 00:19:06,880
Капитан говорит, что мы подождем, поверьте ему.

285
00:19:06,966 --> 00:19:08,882
Говорит, что это все в наших интересах.

286
00:19:08,968 --> 00:19:12,553
Но единственное, что он дает
дерьмо о своих целях.

287
00:19:12,638 --> 00:19:16,356
И нет ни черта
что мы можем с этим поделать.

288
00:19:18,310 --> 00:19:21,145
(Рвота)

289
00:19:21,230 --> 00:19:23,947
(Кашель, рвота)

290
00:19:29,371 --> 00:19:31,989
Привет. Привет.

291
00:19:37,329 --> 00:19:39,546
думаю, я смогу тебе помочь
уйти из этого места.

292
00:19:44,720 --> 00:19:46,670
У вас около восьми голосов.

293
00:19:48,507 --> 00:19:50,224
Что?

294
00:19:50,309 --> 00:19:54,011
Восемь голосов за интенданта.

295
00:19:55,898 --> 00:19:57,815
О чем, черт возьми, ты говоришь?

296
00:19:57,850 --> 00:20:00,267
Если бы ты не срезал этот форштаг,

297
00:20:00,352 --> 00:20:03,904
есть аргумент, что Вейн
сразу бы отплыл

298
00:20:03,989 --> 00:20:06,106
и, вероятно, убил нас всех.

299
00:20:07,359 --> 00:20:09,026
Они это знают

300
00:20:09,078 --> 00:20:11,361
и это оказывает эффект.

301
00:20:13,165 --> 00:20:16,583
Извините, но я думаю, что вы ошибаетесь.

302
00:20:16,669 --> 00:20:18,919
Все они кажутся вполне
доволен мистером Скоттом.

303
00:20:21,540 --> 00:20:24,708
Два вида квартирмейстеров
в таком экипаже.

304
00:20:24,794 --> 00:20:27,878
Тот, кем ты себя чувствуешь
должен голосовать за,

305
00:20:27,930 --> 00:20:30,214
и тот, за который вы хотите проголосовать.

306
00:20:30,299 --> 00:20:32,800
И бывший всегда
уступает место последнему.

307
00:20:32,885 --> 00:20:35,719
И тебя это устраивает?

308
00:20:35,771 --> 00:20:38,188
Не удаленно.

309
00:20:38,224 --> 00:20:39,723
(Смеется)

310
00:20:40,810 --> 00:20:42,893
(Шаги)

311
00:21:00,462 --> 00:21:02,913
Этот. Поднимите его.

312
00:21:04,203 --> 00:21:06,444
О чем это, черт возьми?
Что ты с ним делаешь?

313
00:21:06,468 --> 00:21:07,801
ЯРДЛИ:
Заткнись.

314
00:21:23,652 --> 00:21:27,104
Эй, это у тебя там наш брат.

315
00:21:27,189 --> 00:21:29,489
Положи его.

316
00:21:32,912 --> 00:21:35,829
(Пистолеты)

317
00:21:40,619 --> 00:21:42,786
- (Ворчание)
- (Мужчины кричат)

318
00:21:48,544 --> 00:21:50,878
Двигайся, ты, черт возьми, умрешь!

319
00:21:52,348 --> 00:21:53,797
(Ворчание)

320
00:21:57,853 --> 00:22:01,271
Показания моряков
на кораблях, которые вы атаковали.

321
00:22:01,307 --> 00:22:05,726
Отзывы вдов и сирот

322
00:22:05,811 --> 00:22:09,313
превратился в это
констатировать своими действиями.

323
00:22:09,398 --> 00:22:12,816
И это страховые ходатайства

324
00:22:12,902 --> 00:22:16,820
за утрату или уничтожение имущества,

325
00:22:16,872 --> 00:22:19,823
снова вызвано твоей рукой.

326
00:22:21,961 --> 00:22:24,211
Вы стоите перед этим судом

327
00:22:24,296 --> 00:22:27,047
обвиняется в причинении невыразимого хаоса

328
00:22:27,132 --> 00:22:29,466
по всему Новому Свету,

329
00:22:29,501 --> 00:22:33,971
царапать саму ткань

330
00:22:34,006 --> 00:22:37,507
цивилизации, которая объединяет нас

331
00:22:37,593 --> 00:22:41,011
со злобой

332
00:22:41,096 --> 00:22:43,597
и без сожаления.

333
00:22:43,682 --> 00:22:46,350
Вы это оспариваете?

334
00:22:49,438 --> 00:22:54,074
Есть ли у вас какой-либо ответ на
эти обвинения вообще?

335
00:22:55,995 --> 00:23:00,197
Этот форум ваш
возможность быть услышанным.

336
00:23:01,500 --> 00:23:03,533
И мир слушает.

337
00:23:05,704 --> 00:23:07,704
Отрицать.

338
00:23:07,756 --> 00:23:09,373
Покайтесь.

339
00:23:10,793 --> 00:23:14,378
Никто больше не собирается
говорить от вашего имени.

340
00:23:14,430 --> 00:23:18,048
Ты ничего не скажешь?
в свою защиту?

341
00:23:21,270 --> 00:23:25,355
Понимаете? Эти преступления настолько мерзки

342
00:23:25,391 --> 00:23:27,474
что даже их преступник

343
00:23:27,559 --> 00:23:30,894
онемел, когда
дали возможность высказаться.

344
00:23:30,980 --> 00:23:32,946
ФЛИНТ:
У меня есть одно сожаление.

345
00:23:33,032 --> 00:23:35,115
(Толпа ропот)

346
00:23:35,200 --> 00:23:37,401
Я сожалею, что когда-либо пришел в это место

347
00:23:37,453 --> 00:23:41,571
с предположением, что
примирение удалось найти.

348
00:23:41,657 --> 00:23:45,909
Этой причиной может быть
мост между нами.

349
00:23:47,162 --> 00:23:50,464
Каждый для кого-то монстр.

350
00:23:50,549 --> 00:23:54,918
Поскольку ты такой
убежден, что я твой,

351
00:23:55,004 --> 00:23:57,087
Я буду этим.

352
00:23:57,139 --> 00:23:59,556
- (Лай собаки)
- (Толпа ропот)

353
00:23:59,591 --> 00:24:01,508
ОХРАННИК:
Сэр! Сэр!

354
00:24:06,648 --> 00:24:08,315
ЭШ:
Что происходит?

355
00:24:10,152 --> 00:24:11,449
Кто этот мужчина?

356
00:24:11,506 --> 00:24:14,040
Он говорит, что его зовут Чарльз Вейн,
мой господин.

357
00:24:14,041 --> 00:24:16,440
- (Толпа ропот)
- (Шепотом) Чарльз Вейн?

358
00:24:21,447 --> 00:24:23,080
Что, и ты его поймал?

359
00:24:23,115 --> 00:24:24,948
Он перевернулся, милорд.

360
00:24:25,000 --> 00:24:27,751
Я пришел дать показания

361
00:24:27,786 --> 00:24:29,920
в защиту капитана Флинта.

362
00:24:29,955 --> 00:24:33,757
Это его право, не так ли?

363
00:24:37,546 --> 00:24:39,679
ОХРАННИК:
Он нес это.

364
00:24:47,022 --> 00:24:50,140
Если ты тот, кем себя говоришь,

365
00:24:50,192 --> 00:24:52,192
зачем кому-то

366
00:24:52,277 --> 00:24:55,112
считаю тебя заслуживающим доверия
персонаж-свидетель?

367
00:24:55,147 --> 00:24:58,565
Я пришел принести не свое свидетельство.

368
00:25:00,319 --> 00:25:03,487
- Это твоей дочери.
- (Толпа ропот)

369
00:25:12,931 --> 00:25:15,632
ЭШ:
«Я боюсь историй, которые я слышал

370
00:25:15,667 --> 00:25:18,418
возможно, это затмило правду
более чем прояснил это.

371
00:25:18,504 --> 00:25:20,470
Как и многие истории

372
00:25:20,506 --> 00:25:22,756
мне передал мой отец,

373
00:25:22,841 --> 00:25:26,009
Я вынужден задаться вопросом
если он просто ошибается

374
00:25:26,095 --> 00:25:29,896
или если его мотивы какие-то
более осознанно, чем это».

375
00:25:29,982 --> 00:25:32,732
(Часы тикают)

376
00:25:41,076 --> 00:25:43,827
Нет способа сохранить
это вне записи?

377
00:25:43,862 --> 00:25:45,829
Не могли бы вы?

378
00:25:45,864 --> 00:25:47,414
Конечно, ты мог бы.

379
00:25:47,499 --> 00:25:49,950
Можно было просто бросить его в огонь.

380
00:25:50,035 --> 00:25:51,701
Но стоит ли это делать?

381
00:25:53,589 --> 00:25:57,040
Он был произведен перед
весь ваш округ.

382
00:25:57,126 --> 00:26:01,211
Ты защитник
закона в этом месте

383
00:26:01,263 --> 00:26:04,464
и ты нагло игнорируешь
это на свой страх и риск.

384
00:26:06,135 --> 00:26:08,051
(Усмехается)

385
00:26:08,103 --> 00:26:11,221
Все, что нужно, это один присяжный
быть вовлеченным в это,

386
00:26:11,273 --> 00:26:14,975
один присяжный, которого можно соблазнить
скандал во всем этом...

387
00:26:17,563 --> 00:26:19,312
и Флинт выходит на свободу.

388
00:26:19,398 --> 00:26:22,149
Флинт никуда не денется.

389
00:26:22,234 --> 00:26:25,902
Эта книга может породить пару
неприятных месяцев для тебя здесь,

390
00:26:25,954 --> 00:26:28,121
поднять пару
неудобные вопросы,

391
00:26:28,207 --> 00:26:29,956
но чего он не сделает

392
00:26:30,042 --> 00:26:32,409
это повлияет на исход суда над Флинтом.

393
00:26:32,461 --> 00:26:34,661
Не с присяжными, которых мы сформировали.

394
00:26:36,582 --> 00:26:40,500
Ситуация под контролем,

395
00:26:40,586 --> 00:26:42,219
Уверяю вас.

396
00:26:42,254 --> 00:26:43,837
И однажды Флинт замахнулся,

397
00:26:43,922 --> 00:26:46,139
мы обратим наше внимание
своему партнеру

398
00:26:46,225 --> 00:26:49,309
и установить его рядом с собой.

399
00:26:51,597 --> 00:26:53,563
- (Болтовня)
- (Утки крякают)

400
00:27:13,118 --> 00:27:15,202
(Дверь открывается)

401
00:27:16,338 --> 00:27:17,537
Минутку покоя?

402
00:27:17,623 --> 00:27:19,623
Это далеко не так.

403
00:27:21,543 --> 00:27:25,462
Я слышал, как Гатри отправляет
концерн был официально расформирован.

404
00:27:25,514 --> 00:27:29,683
Капитаны Нафт и Лоуренс
экипажи разлетелись по ветру.

405
00:27:29,768 --> 00:27:34,354
И мистер Фрейзер ушел, чтобы
председательствовать над его остатками,

406
00:27:34,439 --> 00:27:37,307
пустые склады и эта таверна.

407
00:27:40,362 --> 00:27:42,112
Если бы я был в твоей ситуации,
Я мог бы быть готов

408
00:27:42,147 --> 00:27:44,481
рассмотреть возможность продажи чего-либо
интересы, которые я оставил здесь

409
00:27:44,533 --> 00:27:47,984
и переезд в более цивилизованное место.

410
00:27:48,070 --> 00:27:50,453
Я слышал, мне следует ожидать этого визита.

411
00:27:50,489 --> 00:27:52,539
Слышал, что мадам из гостиницы

412
00:27:52,624 --> 00:27:54,958
воспользовался преимуществом
паники на улице,

413
00:27:54,993 --> 00:27:57,460
предлагая торговцам
копейки за свои интересы.

414
00:27:57,496 --> 00:28:00,580
Для тех немногих, чья вера в
это место действительно пришло в упадок,

415
00:28:00,666 --> 00:28:04,334
шанс уйти с чем угодно
шоу в защиту своих интересов было благословением.

416
00:28:04,419 --> 00:28:08,505
Ты найдешь меня менее нетерпеливым
продать, чем другие,

417
00:28:08,557 --> 00:28:10,807
ибо я знаю, что твоя вера в этом месте

418
00:28:10,842 --> 00:28:12,676
происходит из тайных знаний

419
00:28:12,761 --> 00:28:15,645
что это скоро будет
наводнен испанским золотом.

420
00:28:15,681 --> 00:28:17,430
Даже если золото вернется,

421
00:28:17,516 --> 00:28:20,817
это не меняет реальности
того, чем становится это место.

422
00:28:20,852 --> 00:28:22,852
Если что, то это усугубит,

423
00:28:22,938 --> 00:28:24,988
специально для тебя.

424
00:28:25,023 --> 00:28:26,740
Это так?

425
00:28:26,825 --> 00:28:28,775
Пираты острова Нью-Провиденс

426
00:28:28,860 --> 00:28:32,445
скоро станут более могущественными
чем они когда-либо были раньше

427
00:28:32,531 --> 00:28:35,081
в то время, когда они
был бы менее сдержанным

428
00:28:35,167 --> 00:28:37,250
чем они были когда-либо прежде.

429
00:28:37,336 --> 00:28:41,004
И эта таверна будет
все еще быть перекрестком

430
00:28:41,039 --> 00:28:43,540
где их мир соединяется с нашим.

431
00:28:43,592 --> 00:28:45,759
Где транслируются их споры.

432
00:28:45,844 --> 00:28:49,179
Где ведется их бизнес.

433
00:28:49,214 --> 00:28:52,632
Где выражаются их страсти.

434
00:28:52,718 --> 00:28:56,219
Это действительно то, чего ты хочешь?
ответственность управления?

435
00:28:56,305 --> 00:28:58,855
Вот и все.

436
00:28:58,890 --> 00:29:02,058
Вы верите, что можете прыгнуть
на место мисс Гатри

437
00:29:02,144 --> 00:29:04,728
и господин над тем, что осталось
предприятия их семьи.

438
00:29:04,813 --> 00:29:08,315
Я не заинтересован в создании
те же ошибки, что и Элеонора.

439
00:29:08,400 --> 00:29:10,784
Никакого интереса к сокрытию своей добычи.

440
00:29:10,869 --> 00:29:13,903
Нет интереса к господству
над ними в любом случае.

441
00:29:13,989 --> 00:29:16,956
Для таких как мы сила в этом месте

442
00:29:17,042 --> 00:29:21,244
наиболее эффективен, когда
это меньше всего воспринимается.

443
00:29:21,330 --> 00:29:25,081
Это мое предложение купить ваш
унаследовал интерес к этой таверне.

444
00:29:25,167 --> 00:29:28,802
Это более щедро, чем любой из
другие получили ваши коллеги.

445
00:29:28,887 --> 00:29:32,088
я буду ждать твоего
ответ к вечеру.

446
00:29:37,262 --> 00:29:40,930
Почему это так важно для вас?

447
00:29:40,982 --> 00:29:43,683
Зачем предлагать за это больше
место, чем другие?

448
00:30:05,874 --> 00:30:07,791
Сидеть.

449
00:30:10,545 --> 00:30:12,462
(Металлический скрип)

450
00:30:15,133 --> 00:30:18,301
Конфликт впереди
обещает нам большой риск

451
00:30:18,387 --> 00:30:21,104
и очень маленькая награда
чтобы компенсировать это.

452
00:30:21,139 --> 00:30:24,641
И поэтому нам хотелось бы
покинуть это место.

453
00:30:24,726 --> 00:30:26,443
Теперь твой друг здесь

454
00:30:26,478 --> 00:30:29,729
говорит, что ты просто
человек, чтобы помочь нам сделать это.

455
00:30:29,815 --> 00:30:32,232
Моя проблема – нехватка рабочей силы.

456
00:30:32,317 --> 00:30:35,652
Мне нужно больше мужчин, чем у меня есть
чтобы полностью укомплектовать этот корабль экипажем.

457
00:30:35,737 --> 00:30:39,322
И я не могу просто отпустить твою
членов экипажа без разбора.

458
00:30:39,374 --> 00:30:42,125
Я бы пригласил контратаку
вернуть корабль.

459
00:30:43,962 --> 00:30:45,628
Поэтому мне нужны имена.

460
00:30:45,664 --> 00:30:47,664
Имена?

461
00:30:47,716 --> 00:30:51,334
Один список, 10 человек.

462
00:30:51,420 --> 00:30:54,838
Те, кто, скорее всего,
согласие присоединиться к моей команде,

463
00:30:54,923 --> 00:30:57,223
помоги мне увести этот корабль отсюда.

464
00:30:59,227 --> 00:31:02,395
И люди, чьи имена
нет в этом списке?

465
00:31:09,104 --> 00:31:12,188
Я сказал им, что у нас нет нет
реальная связь с этой командой.

466
00:31:12,240 --> 00:31:15,825
Ты поможешь ему, мы оба получим
безопасный путь обратно в Нассау.

467
00:31:26,838 --> 00:31:28,955
Нет.

468
00:31:29,040 --> 00:31:31,040
Нет?

469
00:31:31,092 --> 00:31:32,542
Я не буду этого делать.

470
00:31:36,381 --> 00:31:38,631
Нет!
(Стоны)

471
00:31:46,441 --> 00:31:49,976
Не сомневайтесь в моей серьёзности.

472
00:31:50,061 --> 00:31:53,897
Через короткое время,
побег из этого места

473
00:31:53,982 --> 00:31:57,283
будет гораздо сложнее, чем сейчас.

474
00:31:57,369 --> 00:32:00,653
Прямо сейчас,
единственное, что мешает чистому побегу

475
00:32:00,739 --> 00:32:02,539
это мужчины, которые заставят это работать.

476
00:32:02,574 --> 00:32:04,624
И ты отдашь мне этих людей.

477
00:32:04,709 --> 00:32:08,578
Теперь, если ты убьешь меня,
какая тебе от этого польза?

478
00:32:08,630 --> 00:32:10,964
Никакого.

479
00:32:13,001 --> 00:32:14,167
Нет.
(Ворчание)

480
00:32:23,228 --> 00:32:25,762
Ты дашь мне знать, когда
Возможно, у меня есть такие имена.

481
00:32:25,847 --> 00:32:27,514
Подожди, подожди! Останавливаться! Останавливаться!

482
00:32:27,599 --> 00:32:28,932
- (Трещины)
- (Кричит)

483
00:32:30,602 --> 00:32:34,938
КЛЕРК: «Я вынужден задаться вопросом
если он просто ошибается

484
00:32:35,023 --> 00:32:36,489
или если его мотивы

485
00:32:36,575 --> 00:32:39,776
являются чем-то более преднамеренным, чем это.

486
00:32:39,861 --> 00:32:42,612
Я боюсь историй, которые ношу с собой

487
00:32:42,664 --> 00:32:44,948
мое единственное утешение.

488
00:32:45,000 --> 00:32:47,917
Из-за океана трудно узнать

489
00:32:47,953 --> 00:32:49,919
что такое Новый Свет.

490
00:32:49,955 --> 00:32:53,540
Все, что я знал, это истории, которые мне рассказывали

491
00:32:53,625 --> 00:32:55,458
монстров и доблестных людей..."

492
00:32:55,510 --> 00:32:58,378
Какого черта ты здесь делаешь?

493
00:32:58,463 --> 00:33:00,964
Пришел забрать ваш корабль.

494
00:33:01,049 --> 00:33:04,300
Остался, чтобы вытащить тебя из всего этого.

495
00:33:04,352 --> 00:33:07,136
Подумал, собирается ли кто-нибудь
сделать из тебя трофей,

496
00:33:07,188 --> 00:33:09,188
это действительно должен быть я.

497
00:33:09,274 --> 00:33:11,524
Так это твой план?

498
00:33:11,610 --> 00:33:13,943
Зайти сюда и почитать дневник девушки?

499
00:33:13,979 --> 00:33:16,145
Более или менее.

500
00:33:17,282 --> 00:33:18,698
Я вижу.

501
00:33:20,819 --> 00:33:23,736
Итак, теперь у вас есть все
глаза там, где ты хочешь,

502
00:33:23,822 --> 00:33:27,740
на нас двоих, что будет дальше?

503
00:33:32,047 --> 00:33:33,329
(Звонит колокол)

504
00:33:33,381 --> 00:33:35,832
- (Отдаленный лай собаки)
- (Болтовня)

505
00:33:44,759 --> 00:33:47,644
(Отдаленный лай собаки)

506
00:33:47,679 --> 00:33:49,095
(Звук металла)

507
00:33:51,850 --> 00:33:53,483
(Мужчины кричат)

508
00:33:53,518 --> 00:33:57,153
КЛЕРК: «Столько всего впереди.
в Чарльз-Тауне будущее..."

509
00:33:57,188 --> 00:33:59,188
Когда это произойдет,

510
00:33:59,274 --> 00:34:02,191
как только я буду свободен, когда бы это ни было,

511
00:34:02,243 --> 00:34:04,193
ты не захочешь встать у меня на пути.

512
00:34:04,245 --> 00:34:07,864
Когда это произойдет,
мы переедем на пристань

513
00:34:07,916 --> 00:34:09,832
и из этого места.

514
00:34:09,868 --> 00:34:13,336
Я проделал весь этот путь не для того, чтобы иметь
они убьют тебя в шагах от виселицы.

515
00:34:17,175 --> 00:34:20,043
ФЛИНТ: Они все так стараются.
трудно убедить себя

516
00:34:20,095 --> 00:34:23,096
что им нечего бояться.

517
00:34:23,181 --> 00:34:25,048
Как бег изменит это?

518
00:34:26,351 --> 00:34:27,550
Что вы предлагаете?

519
00:34:27,636 --> 00:34:30,687
Что мы напоминаем им

520
00:34:30,722 --> 00:34:33,189
что они имели право бояться.

521
00:34:35,193 --> 00:34:38,227
КЛЕРК:
«Я должен рассказать вам то, что знаю.

522
00:34:38,313 --> 00:34:41,564
На корабль напал капитан Флинт».

523
00:34:41,616 --> 00:34:42,732
Что ты делаешь?

524
00:34:42,817 --> 00:34:47,286
Я хочу поговорить о
от имени ответчика.

525
00:34:47,372 --> 00:34:49,412
Вас не узнали.
Сядьте поудобнее, и вы...

526
00:34:49,457 --> 00:34:51,991
Эти люди убедили вас
что они говорят за вас.

527
00:34:52,077 --> 00:34:54,210
- КЕНСИНГТОН: Как ты смеешь?
- Эта сила, которую ты им дал

528
00:34:54,245 --> 00:34:55,962
используется в ваших интересах.

529
00:34:56,047 --> 00:34:58,831
у меня не будет заказа в моем
суд, узурпированный вашими гнусными желаниями.

530
00:34:58,917 --> 00:35:02,335
Что пленник перед тобой
твой враг, а они твои друзья.

531
00:35:02,420 --> 00:35:04,887
Для тех из вас, кто
жить, чтобы увидеть завтрашний день...

532
00:35:07,976 --> 00:35:11,761
знай, что у тебя был
выбор увидеть правду

533
00:35:11,846 --> 00:35:14,814
и ты позволяешь себе
убедись в обратном.

534
00:35:14,899 --> 00:35:16,182
Хватит!

535
00:35:16,267 --> 00:35:18,317
Приставы, уберите его.

536
00:35:18,403 --> 00:35:19,852
(Толпа шумит)

537
00:35:19,938 --> 00:35:22,605
Я сказал убрать его с помоста.

538
00:35:22,657 --> 00:35:25,108
(Грохот пушек)

539
00:35:25,160 --> 00:35:27,443
(Люди кричат)

540
00:35:33,752 --> 00:35:34,784
(Кричит)

541
00:35:43,178 --> 00:35:46,429
- МУЖЧИНА: Лежи!
- Огонь!

542
00:35:46,464 --> 00:35:49,682
(Крича)

543
00:35:51,186 --> 00:35:54,137
- (Ворчание)
- (Удушье)

544
00:35:56,474 --> 00:35:57,640
(Кости ломаются)

545
00:36:06,785 --> 00:36:08,951
- (Ворчание)
- (Охранник кричит)

546
00:36:13,575 --> 00:36:16,659
Подожди! Джеймс!

547
00:36:17,796 --> 00:36:19,746
(Стоны)

548
00:36:29,507 --> 00:36:33,092
Ее слово будет
последнее слово для этого места.

549
00:36:38,516 --> 00:36:40,066
Двигаться!

550
00:36:52,664 --> 00:36:54,363
(Кричит)

551
00:36:54,415 --> 00:36:56,866
Дайте мне имена!

552
00:36:56,951 --> 00:36:58,334
(Кричит)

553
00:36:58,369 --> 00:36:59,702
- (Стучит)
- Что?!

554
00:36:59,788 --> 00:37:02,004
Они включили блокаду.

555
00:37:02,040 --> 00:37:04,707
Патрульные корабли поднимаются в воздух.

556
00:37:04,793 --> 00:37:06,592
Взвесьте якорь.

557
00:37:06,678 --> 00:37:09,011
Я рискну отправиться в плавание
за захват этих кораблей.

558
00:37:16,221 --> 00:37:18,604
- (Стучать)
- Что?!

559
00:37:18,690 --> 00:37:21,140
Я дал вам приказ.
Какая у тебя чертова проблема?

560
00:37:21,226 --> 00:37:23,309
СЕРЕБРО:
Вопрос, который вы должны задать,

561
00:37:23,394 --> 00:37:25,111
где его ключи...

562
00:37:28,032 --> 00:37:31,284
и видел ли он их с тех пор
он забрал меня у моих людей?

563
00:37:36,324 --> 00:37:39,125
(Кричит)

564
00:37:39,210 --> 00:37:40,210
(Стрельба)

565
00:37:42,964 --> 00:37:45,381
(Ворчание)

566
00:37:45,416 --> 00:37:47,750
(Мужчина кричит)

567
00:37:47,802 --> 00:37:50,386
(Кричит)

568
00:37:50,421 --> 00:37:52,588
- (Кричит, хрюкает)
- (Грохот)

569
00:37:56,477 --> 00:37:58,811
- Спускайся.
- Оставайся на месте.

570
00:37:58,897 --> 00:38:00,646
Быстро достань холст.

571
00:38:01,816 --> 00:38:02,899
Ставьте полный парус.

572
00:38:02,934 --> 00:38:05,434
(Стон)

573
00:38:05,486 --> 00:38:06,769
Отвезите его к Хауэллу.

574
00:38:09,274 --> 00:38:10,606
Помоги мне.

575
00:38:12,777 --> 00:38:15,745
Если эти корабли обойдут нас,
они получат нас.

576
00:38:15,780 --> 00:38:18,197
Тогда давай убедимся, что они
не получай такого шанса.

577
00:38:18,283 --> 00:38:20,032
Артиллерийские расчеты наготове.

578
00:38:20,118 --> 00:38:22,034
МУЖЧИНА: Артиллерийские расчеты наготове!

579
00:38:24,422 --> 00:38:25,788
Огонь по желанию.

580
00:38:34,015 --> 00:38:36,465
- МУЖЧИНА: Иду!
- (Мужчины кричат)

581
00:38:39,187 --> 00:38:40,187
Ах!

582
00:38:42,857 --> 00:38:44,857
(Люди кричат)

583
00:38:52,817 --> 00:38:54,317
(Визжит)

584
00:39:03,044 --> 00:39:05,161
Вот они!

585
00:39:05,246 --> 00:39:07,213
- (Стрельба)
- Они там!

586
00:39:07,298 --> 00:39:09,215
- (Свист пушечного ядра)
- МУЖЧИНЫ: Ах!

587
00:39:10,385 --> 00:39:12,084
(ржет)

588
00:39:17,642 --> 00:39:19,592
- (Свист пушечного ядра)
- (Женщина кричит)

589
00:39:23,181 --> 00:39:24,347
(Люди кричат)

590
00:39:24,432 --> 00:39:27,183
- Здания справа!
- Каждое здание!

591
00:39:28,770 --> 00:39:30,403
МУЖЧИНА: Посмотрите туда.

592
00:39:32,023 --> 00:39:33,489
МУЖЧИНА
Быстро.

593
00:39:33,524 --> 00:39:35,691
(Грохот пушек)

594
00:39:43,501 --> 00:39:45,334
(Кричит)

595
00:39:45,370 --> 00:39:47,370
(Ворчание)

596
00:39:49,207 --> 00:39:51,257
(Стоны)

597
00:39:53,044 --> 00:39:55,544
- Откройте дверь!
- Освободите нас!

598
00:39:56,681 --> 00:39:58,047
Пойдем!

599
00:39:58,099 --> 00:40:00,549
- Вот они!
- (Мужчины кричат)

600
00:40:02,603 --> 00:40:04,470
- МУЖЧИНА: Подвинься!
- Ах!

601
00:40:04,555 --> 00:40:06,973
(Кричит)

602
00:40:28,212 --> 00:40:29,962
Давай!

603
00:40:31,165 --> 00:40:34,083
Нацельтесь на этот запуск. Идти! Идти!

604
00:40:38,339 --> 00:40:40,172
Спешите, ребята. Торопиться.

605
00:40:43,594 --> 00:40:45,594
- Огонь!
- Возьми их обоих!

606
00:40:48,349 --> 00:40:49,765
Мужчины!

607
00:40:49,851 --> 00:40:52,101
- Прицельтесь.
- За ними.

608
00:40:58,326 --> 00:41:00,409
(Мужчина свистит)

609
00:41:17,128 --> 00:41:19,211
(Ворчание)

610
00:41:20,465 --> 00:41:22,298
Приведите его. Приведите его, быстро.

611
00:41:24,802 --> 00:41:26,802
- (Стоны)
- Осторожно. Нежно. Легкий.

612
00:41:26,888 --> 00:41:28,209
- Все будет хорошо.
- (Стоны)

613
00:41:28,222 --> 00:41:30,556
(Тяжело дыша)

614
00:41:30,641 --> 00:41:33,192
Вот и все. Кто-нибудь, дайте ему немного рома.

615
00:41:36,981 --> 00:41:39,315
(Стон)

616
00:41:39,367 --> 00:41:40,950
Давай.

617
00:41:40,985 --> 00:41:42,818
(Сильвер кричит)

618
00:41:49,911 --> 00:41:51,660
О, давай.

619
00:41:51,712 --> 00:41:54,046
Я уверен, что мы все видели и хуже.

620
00:41:57,218 --> 00:41:59,385
Я сделаю все, что смогу.

621
00:42:01,756 --> 00:42:03,206
Что это значит?

622
00:42:03,841 --> 00:42:05,674
Что это значит?

623
00:42:08,179 --> 00:42:09,179
Бог.

624
00:42:17,071 --> 00:42:19,021
Немного суматохи с тех пор, как ты ушел.

625
00:42:19,073 --> 00:42:21,657
Но сейчас все под контролем.

626
00:42:25,246 --> 00:42:26,745
Освободите этих людей.

627
00:42:26,831 --> 00:42:28,280
Что?

628
00:42:29,417 --> 00:42:30,449
Капитан.

629
00:42:30,535 --> 00:42:32,918
Я знаю, что произошло, и мне все равно.

630
00:42:33,004 --> 00:42:35,087
Я не буду держать пиратов
пленник на этом корабле,

631
00:42:35,173 --> 00:42:36,455
не после сегодняшнего дня.

632
00:42:39,594 --> 00:42:41,210
Держите своих людей в узде.

633
00:42:42,597 --> 00:42:44,213
Отвезите нас обратно к песчаной косе.

634
00:42:44,298 --> 00:42:45,681
Юго-западный угол залива.

635
00:42:45,716 --> 00:42:48,050
Мы начнем оттуда.

636
00:42:48,102 --> 00:42:50,553
Готовьте оружие! Полная комплектация.

637
00:42:50,638 --> 00:42:52,304
(Мужчины кричат)

638
00:42:52,390 --> 00:42:54,890
Какова цель, капитан?

639
00:42:54,942 --> 00:42:57,226
Что бы ни осталось.

640
00:42:59,280 --> 00:43:01,113
МУЖЧИНА:
Поднимите!

641
00:43:08,823 --> 00:43:10,573
Хочешь, я уберу комнату?

642
00:43:10,625 --> 00:43:13,159
Почему я хочу, чтобы ты очистил комнату?

643
00:43:16,714 --> 00:43:19,915
Когда наступает шок,
вы можете потерять способности.

644
00:43:19,967 --> 00:43:21,584
Некоторые мужчины теряют кишечник.

645
00:43:21,636 --> 00:43:23,502
Я могу сделать это с минимальным количеством
как трое или четверо мужчин.

646
00:43:23,588 --> 00:43:25,671
Мы никуда не денемся.

647
00:43:29,093 --> 00:43:30,809
Я не хочу этого.

648
00:43:30,895 --> 00:43:32,928
Если это не пройдет быстро,
ты не протянешь три дня.

649
00:43:32,980 --> 00:43:35,731
Ты, черт возьми, меня не услышал?!
Я сказал, что не хочу этого!

650
00:43:35,766 --> 00:43:38,400
Ты умрешь.

651
00:43:38,436 --> 00:43:40,569
Таким образом, есть очень хороший шанс
чтобы предотвратить это.

652
00:43:40,605 --> 00:43:43,739
Экипаж позаботится о вас.
Не беспокойтесь об этом.

653
00:43:47,828 --> 00:43:49,778
Удерживайте его.

654
00:43:49,830 --> 00:43:51,330
Все будет хорошо, приятель. Ну давай же.

655
00:43:51,415 --> 00:43:52,865
Пушечные ядра!

656
00:43:52,950 --> 00:43:54,083
(Мужчины кричат)

657
00:43:54,118 --> 00:43:56,452
- Три, шесть!
- Поднимайся!

658
00:43:56,537 --> 00:43:59,121
- Нет! Нет!
- Устойчивый.

659
00:43:59,207 --> 00:44:00,673
(Ворчание)

660
00:44:00,758 --> 00:44:02,291
Нет!

661
00:44:02,343 --> 00:44:04,126
МУЖЧИНА: Почему бы тебе не переместить его?!

662
00:44:10,351 --> 00:44:12,801
- Готовый?
- Нет! Нет!

663
00:44:19,527 --> 00:44:21,860
(Приглушенный пушечный огонь)

664
00:45:20,671 --> 00:45:23,289
(Играет музыка)

665
00:46:07,985 --> 00:46:10,919
(Волны разбиваются)

666
00:46:12,423 --> 00:46:15,257
(Мужчины кричат)

667
00:46:37,832 --> 00:46:41,083
Где мы?

668
00:46:41,169 --> 00:46:44,220
К югу от Инагуа.

669
00:46:44,255 --> 00:46:47,056
Ветры понесли нас на восток.

670
00:46:47,091 --> 00:46:50,092
Мы остановились на Тортуге для ремонта.

671
00:46:50,144 --> 00:46:53,429
и собирать новости,
которых было много.

672
00:46:57,568 --> 00:46:59,435
Элеонору Гатри арестовали.

673
00:47:01,606 --> 00:47:04,023
Сейчас она возвращается в Лондон.

674
00:47:04,108 --> 00:47:07,326
под опекой Ее
Флот Величества предстанет перед судом.

675
00:47:09,947 --> 00:47:11,997
Впервые с тех пор, как я это узнал,

676
00:47:12,083 --> 00:47:14,533
в Нассау нет Гатри.

677
00:47:16,170 --> 00:47:20,339
Человек привыкает к состоянию
дела в течение такого длительного времени,

678
00:47:20,424 --> 00:47:23,175
это легко забыть
все это просто переходы.

679
00:47:24,712 --> 00:47:26,795
В воздухе висят пылинки

680
00:47:26,847 --> 00:47:30,099
пока не наступит достаточно сильный порыв ветра
вместе и все переставляет.

681
00:47:31,886 --> 00:47:34,136
В это место пришел сильный порыв ветра.

682
00:47:34,222 --> 00:47:36,305
Мужчины это чувствуют.

683
00:47:36,390 --> 00:47:38,807
Знай, это все расстроит
они думали, что поняли

684
00:47:38,859 --> 00:47:40,809
всего несколько дней назад.

685
00:47:40,895 --> 00:47:43,479
Им придется опереться на что-нибудь твердое.

686
00:47:45,449 --> 00:47:47,316
О мужчинах, которые могут их успокоить

687
00:47:47,401 --> 00:47:49,318
что в такие времена,

688
00:47:49,370 --> 00:47:51,654
есть некоторые вещи
на это можно рассчитывать.

689
00:47:51,739 --> 00:47:54,540
Они будут обращаться ко мне за этим.

690
00:47:56,244 --> 00:47:59,712
Но они также будут стремиться
их новый квартирмейстер.

691
00:48:03,050 --> 00:48:05,167
Они проголосовали?

692
00:48:05,253 --> 00:48:07,002
Несколько дней назад.

693
00:48:08,389 --> 00:48:10,506
Я...

694
00:48:10,558 --> 00:48:12,758
Я думаю, что мужчины хотели
скажу тебе, когда ты проснешься,

695
00:48:12,843 --> 00:48:15,511
так что постарайтесь изобразить удивление.

696
00:48:19,267 --> 00:48:20,849
Это забавная вещь.

697
00:48:20,935 --> 00:48:25,271
Чем больше ты нужна этим мужчинам,
тем больше они вам нужны.

698
00:48:25,356 --> 00:48:28,490
И это заставляет нас делать
самые неожиданные вещи.

699
00:48:37,335 --> 00:48:40,669
Есть кое-что, что ты должен сделать
знать, прежде чем мы достигнем Нассау.

700
00:48:44,208 --> 00:48:46,625
О том, с чем мы там, скорее всего, столкнемся.

701
00:48:49,797 --> 00:48:52,431
До моего несчастья

702
00:48:52,516 --> 00:48:55,100
от рук лейтенанта Вейна,

703
00:48:55,186 --> 00:48:58,520
наш друг, разведчик, которого ты послал
наблюдать за пляжем Урка,

704
00:48:58,556 --> 00:49:00,105
признался мне в чем-то.

705
00:49:00,191 --> 00:49:03,058
Он сказал мне, что новости, которые он принес нам

706
00:49:03,110 --> 00:49:05,561
о том, что золото было найдено...

707
00:49:06,647 --> 00:49:08,063
было ложью.

708
00:49:09,483 --> 00:49:12,534
Ложь, которую он увековечил сам

709
00:49:12,570 --> 00:49:15,487
чтобы он мог продать
местоположение золота другой команде

710
00:49:15,573 --> 00:49:18,407
в обмен на больший
доля премии.

711
00:49:20,911 --> 00:49:23,295
Он тебе это сказал?

712
00:49:31,589 --> 00:49:34,173
Мне очень жаль, я...

713
00:49:34,258 --> 00:49:36,342
мне тяжело...

714
00:49:41,565 --> 00:49:43,816
Он лгал нам всем?

715
00:49:45,319 --> 00:49:48,604
А потом он продал
информация другому экипажу

716
00:49:48,689 --> 00:49:51,273
чтобы они могли вернуть золото?

717
00:49:52,610 --> 00:49:54,243
Да.

718
00:49:56,580 --> 00:49:58,997
Кому, черт возьми, он это продал?

719
00:50:03,954 --> 00:50:05,921
(Тяжело дыша)

720
00:50:08,292 --> 00:50:10,259
(Болтовня)

721
00:50:19,470 --> 00:50:21,437
- (Болтовня)
- (крики чаек)

722
00:50:28,612 --> 00:50:31,113
Где ты был?
Что заняло у тебя так много времени?

723
00:50:33,734 --> 00:50:37,119
Информация, которую нам предоставили, была...

724
00:50:37,154 --> 00:50:39,371
в лучшем случае неполный.

725
00:50:39,457 --> 00:50:42,491
Были еще здоровые
Испанские солдаты на этом пляже

726
00:50:42,543 --> 00:50:44,076
и они сражались...

727
00:50:44,161 --> 00:50:45,411
как в аду.

728
00:50:51,168 --> 00:50:52,918
Это Морж?

729
00:50:53,003 --> 00:50:55,087
Это. Мы нашли ее там.

730
00:50:55,172 --> 00:50:57,840
Необходимо, чтобы привести ее в мореходное состояние.
прежде чем мы смогли уйти.

731
00:50:57,925 --> 00:51:01,009
Вам нужно было?
Зачем вам второй корабль?

732
00:51:01,061 --> 00:51:03,812
Нам нужно было место для хранения.

733
00:51:06,183 --> 00:51:08,851
Хотите увидеть что-нибудь блестящее?

734
00:51:08,936 --> 00:51:10,436
(щелкает замок)

735
00:51:40,318 --> 00:51:44,385
Синхронизация и исправления от Elderfel
www.addic7ed.com

736
00:51:45,305 --> 00:51:51,335
Поддержите нас и станьте VIP-участником 
удалить всю рекламу с www.OpenSubtitles.org