1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
உங்கள் தயாரிப்பு அல்லது பிராண்டை இங்கே விளம்பரப்படுத்தவும்
இன்று www.OpenSubtitles.org ஐ தொடர்பு கொள்ளவும்

2
00:01:22,072 --> 00:01:24,656
இது புத்திசாலித்தனம் என்பதில் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா, ஐயா?

3
00:01:26,660 --> 00:01:30,545
பற்றி நான் கேள்விப்பட்ட கதைகள்
இந்த நீரில் ரவுடிகள்,

4
00:01:30,547 --> 00:01:32,213
அவர்களின் கொடூரம்...

5
00:01:32,215 --> 00:01:34,999
குய் போனோ, மிஸ்டர். ஃபோக்.

6
00:01:35,001 --> 00:01:37,001
இந்த மனிதர்களுக்கு இரத்தத்தால் எந்தப் பயனும் இல்லை.

7
00:01:37,003 --> 00:01:39,504
சரக்கு மூலம் லாபம் அடைகிறார்கள்.
மேலும் அவர்கள் அதிக லாபம் பெறுகிறார்கள்

8
00:01:39,506 --> 00:01:42,223
அந்த சரக்கு இருக்கும் போது
வெற்றி பெற குறைந்த செலவு.

9
00:01:42,225 --> 00:01:45,009
நீங்கள் கேட்ட கதைகள்...

10
00:01:45,011 --> 00:01:46,728
வர்த்தக கருவிகள்,

11
00:01:46,730 --> 00:01:49,230
சுய விண்ணப்பம்
கடற்கொள்ளையர்களால்,

12
00:01:49,232 --> 00:01:51,900
எங்களை பிரிக்கும் நோக்கம்
எங்கள் சரக்கிலிருந்து

13
00:01:51,902 --> 00:01:54,068
வாளை விட சரணடைவதன் மூலம்.

14
00:01:54,070 --> 00:01:57,572
இவர்கள் ஆண்கள், மிஸ்டர் ஃபோக்,
அரக்கர்கள் அல்ல.

15
00:01:59,609 --> 00:02:03,278
நாம் பகுத்தறிவு மற்றும் நாகரீகமாக நடந்து கொண்டால்,

16
00:02:03,280 --> 00:02:05,029
அவர்களும் அவ்வாறே செய்வார்கள்.

17
00:02:25,018 --> 00:02:27,218
கிணற்றுக்கு கீழே, நகருங்கள்!

18
00:02:27,220 --> 00:02:28,636
கப்பல் உங்களுடையது சார்.

19
00:02:28,638 --> 00:02:30,888
எங்கள் வெளிப்பாடு.

20
00:02:30,890 --> 00:02:32,724
இருக்கும் அனைத்தும்
உங்களுக்கு மதிப்பு

21
00:02:32,726 --> 00:02:35,026
கணக்கிடப்படுகிறது, மற்றும் அதன்
பிடியில் உள்ள இடம்.

22
00:02:36,613 --> 00:02:39,113
எட்டு பீப்பாய்கள், "ஜேபி,"

23
00:02:39,115 --> 00:02:42,033
முன்னோக்கி பிடி, துறைமுக பக்கம்.
மிஸ்டர். நியூஸ்டாட், அதற்குச் செல்லுங்கள்.

24
00:02:42,035 --> 00:02:44,068
என்னை மன்னியுங்கள், கேப்டன்.
நான் கேட்கலாமா,

25
00:02:44,070 --> 00:02:46,955
நீங்கள் கடற்கொள்ளையர்களில் ஒருவரா?
நாசாவ் துறைமுகத்தை வீட்டிற்கு அழைக்கிறதா?

26
00:02:46,957 --> 00:02:48,656
மூன்று பீப்பாய்கள், தேநீர் ...

27
00:02:48,658 --> 00:02:50,825
நான் நாசாவுக்கு சமீபத்தில் வந்தவன்.

28
00:02:50,827 --> 00:02:55,079
ஆனதால் மட்டுமே கேட்கிறேன்
என்னுடைய ஒரு கவர்ச்சியான ஒன்று.

29
00:02:55,081 --> 00:02:57,131
அந்த இடத்தின் எதார்த்தத்தை சொல்கிறார்கள்

30
00:02:57,133 --> 00:02:59,083
மிகவும் சுவாரஸ்யமானது
புராணத்தை விட.

31
00:02:59,085 --> 00:03:02,253
அங்கே வியாபாரம் அப்படி
திறமையான, மிகவும் அறிவாளி,

32
00:03:02,255 --> 00:03:06,007
அனைத்து வர்த்தகமும் நிர்வகிக்கப்படுகிறது
ஒரு இளம்பெண் மூலம்.

33
00:03:06,009 --> 00:03:07,892
சொல்லுங்கள், அது உண்மையா?

34
00:03:13,016 --> 00:03:14,565
அது என்ன?

35
00:03:17,737 --> 00:03:19,771
ஆஷ்.

36
00:03:19,773 --> 00:03:22,073
லார்ட் ஆஷைப் போல.

37
00:03:27,280 --> 00:03:29,113
பிறகு அதை தொடரலாம்.

38
00:03:37,123 --> 00:03:40,041
அனைவரும் எழுந்திருங்கள்!

39
00:03:54,224 --> 00:03:56,641
ஓ, இல்லை, தயவுசெய்து.

40
00:04:04,067 --> 00:04:05,149
மேலே போ!

41
00:04:12,542 --> 00:04:14,992
கருணை! மெர்க்...

42
00:04:20,467 --> 00:04:23,584
நான் உங்களுக்கு நன்றி சொல்ல விரும்புகிறேன்
உங்கள் கப்பலின் ஒழுங்கான சரணடைதல்.

43
00:04:23,586 --> 00:04:26,554
எப்படி என்று எனக்கு உண்மையிலேயே ஆச்சரியமாக இருக்கிறது
உங்கள் நிலையில் நிறைய ஆண்கள்

44
00:04:26,556 --> 00:04:28,056
அதையே செய்ய உணர்வு இல்லை.

45
00:04:28,058 --> 00:04:32,143
சாதாரணமாக நான் செய்வேன்
மரியாதையைத் திருப்பிக் கொடு,

46
00:04:32,145 --> 00:04:35,730
உங்கள் சரக்குகளிலிருந்து உங்களை விடுவிக்கவும்
என் வழியில் இரு.

47
00:04:35,732 --> 00:04:37,565
ஆனால் உங்கள் கப்பல் சுமார்
ஒரு பரிசு கொடுக்க

48
00:04:37,567 --> 00:04:41,152
மிக அதிக மதிப்பு
நம் எதிர்பார்ப்பை விட,

49
00:04:41,154 --> 00:04:44,105
மிக பெரிய பரிசு

50
00:04:44,107 --> 00:04:47,825
அதற்காக நான் விரும்பவில்லை
எடுத்துக்கொள்வதற்கு சாட்சிகளை விடுங்கள்.

51
00:04:47,827 --> 00:04:50,495
தயவு செய்து சார்.
எனக்கு மனைவி மற்றும் ஒரு மகன் உள்ளனர்.

52
00:05:10,850 --> 00:05:12,800
நரகத்தில் பரிசு, மிஸ்டர் மீக்ஸ்.

53
00:05:14,053 --> 00:05:15,720
நரகம் ஒரு பரிசு.

54
00:07:31,107 --> 00:07:32,773
கேப்டன்.

55
00:07:40,783 --> 00:07:42,583
கேப்டன்.

56
00:07:49,092 --> 00:07:51,876
கேப்டன், நாங்கள் பார்ப்பதற்கு முன் ...

57
00:07:53,596 --> 00:07:55,680
அவரை அப்படி அழைக்காதீர்கள்.

58
00:07:58,134 --> 00:07:59,600
சரி?

59
00:08:01,471 --> 00:08:03,104
சரி என்ன?

60
00:08:03,106 --> 00:08:07,141
நீங்கள் செய்த குற்றங்கள்
உங்கள் குழுவினருக்கு எதிராக மறுக்கமுடியாது.

61
00:08:07,143 --> 00:08:10,061
தண்டனை மட்டுமே காரணம்
மேற்கொள்ளப்படவில்லை

62
00:08:10,063 --> 00:08:12,396
நான் வாக்களிப்பதை தாமதப்படுத்தி வருகிறேன்

63
00:08:12,398 --> 00:08:15,700
நீங்கள் எனக்கு உதவுவீர்கள் என்ற நம்பிக்கையில்
அந்த தங்கத்தைப் பெறுவதற்கான வழியைக் கண்டுபிடி,

64
00:08:15,702 --> 00:08:18,819
அல்லது அதன் அளவு
சாத்தியம், அந்த கடற்கரைக்கு வெளியே.

65
00:08:20,206 --> 00:08:22,623
நான் ஏன் அதை செய்ய வேண்டும்?

66
00:08:22,625 --> 00:08:24,125
ஏனென்றால் நீங்கள் செய்தால்,

67
00:08:24,127 --> 00:08:27,578
நான் தனிப்பட்ட முறையில் உத்தரவாதம் தருகிறேன்
உங்கள் தண்டனைகள் மாற்றப்பட்டுள்ளன.

68
00:08:29,248 --> 00:08:31,832
அதற்கு நீங்கள் உத்தரவாதம் தருவீர்கள், இல்லையா?

69
00:08:31,834 --> 00:08:34,752
நீங்கள் குறைத்து மதிப்பிடுகிறீர்கள்
மீண்டும் உங்கள் ஆண்கள்.

70
00:08:34,754 --> 00:08:36,671
காரணம் கேட்பார்கள்,

71
00:08:36,673 --> 00:08:39,757
குறிப்பாக அது வரும்போது
அவர்கள் நம்பக்கூடிய குரலில் இருந்து.

72
00:08:41,477 --> 00:08:43,844
ஆண்கள் தங்களுக்கு உரிமை இருப்பதாக உணர்கிறார்கள்
இந்த சோதனையை விட்டு வெளியேற வேண்டும்

73
00:08:43,846 --> 00:08:46,013
- ஏதாவது காட்ட...
- அந்த மனிதர்களை ஃபக்.

74
00:08:48,768 --> 00:08:50,985
அவர்களின் தொலைநோக்கு பார்வைக்காக அவர்களை ஏமாற்றுங்கள்.

75
00:08:50,987 --> 00:08:53,237
அவர்களின் நன்றியின்மைக்காக அவர்களை ஏமாற்றுங்கள்.

76
00:08:53,239 --> 00:08:56,157
மற்றும் பக்கவாட்டிற்காக அவர்களை ஃபக்
ஒரு கோழைத்தனத்துடன்,

77
00:08:56,159 --> 00:08:58,693
ஒரு கலகக்காரனின் சீண்டல்.

78
00:08:58,695 --> 00:09:01,996
100க்கு மேல் உள்ளன
அந்த கடற்கரையில் வீரர்கள்

79
00:09:01,998 --> 00:09:04,999
தங்கள் உயிர் மீது சத்தியம் செய்தார்கள்
அந்த தங்கத்தை பாதுகாக்க.

80
00:09:05,001 --> 00:09:07,168
சில மணிநேரங்களில்,

81
00:09:07,170 --> 00:09:09,620
அவர்கள் அணிகளை அனுப்புவார்கள்
அச்சுறுத்தல்களைத் தேட.

82
00:09:09,622 --> 00:09:11,505
சில நாட்களில்,

83
00:09:11,507 --> 00:09:14,792
அவர்கள் எங்கள் சிதைவைக் கண்டுபிடிப்பார்கள்
மற்றும் எங்கள் முகாம்,

84
00:09:14,794 --> 00:09:19,764
அவர்கள் ஒவ்வொருவரையும் கொன்றுவிடுவார்கள்
உங்கள் குழுவின் கடைசி உறுப்பினர்.

85
00:09:19,766 --> 00:09:22,850
அவர்கள் அதற்கு தகுதியானவர்கள்,

86
00:09:22,852 --> 00:09:24,969
உங்களை விட யாரும் இல்லை.

87
00:09:31,644 --> 00:09:34,645
அவர்களை மீண்டும் கொண்டு வாருங்கள்.

88
00:09:34,647 --> 00:09:36,981
நாங்கள் கயிறுகளை தயார் செய்வோம்.

89
00:09:51,080 --> 00:09:52,496
காத்திருங்கள்.

90
00:09:58,838 --> 00:10:01,839
உர்காவின் தங்கம் பாதுகாப்பானது.

91
00:10:01,841 --> 00:10:03,808
வீரர்களின் முழு நிரப்பு,

92
00:10:03,810 --> 00:10:07,728
வலுவூட்டப்பட்ட பேட்டரிகள்...
18-பவுண்டர்கள், அவர்கள் அனைவரும்...

93
00:10:07,730 --> 00:10:09,680
மற்றும் அவற்றைப் பயன்படுத்தத் தெரிந்த ஆண்கள்.

94
00:10:09,682 --> 00:10:13,017
நெருங்க வழியில்லை
நிலத்தில் இருந்து கடற்கரை.

95
00:10:13,019 --> 00:10:14,902
நாம் ஏன் கும்மாளம்
அவர் சொல்வதைக் கேட்கிறீர்களா?

96
00:10:14,904 --> 00:10:16,320
ஆமாம், ஏன்?

97
00:10:16,322 --> 00:10:18,155
நாம் வெட்ட வேண்டும்
உங்கள் தெய்வீக நாக்கு வெளியே

98
00:10:18,157 --> 00:10:20,024
நீங்கள் எங்களிடம் சொன்ன அனைத்து பொய்களுக்கும்.

99
00:10:20,026 --> 00:10:21,909
ஜென்டில்மென்!

100
00:10:21,911 --> 00:10:25,029
யாருக்கும் கோபம் இல்லை
என்னை விட திரு. பிளின்ட்டின் குற்றங்கள்.

101
00:10:25,031 --> 00:10:26,747
அதனால்தான் நீங்கள் என்னை நம்ப வேண்டும்

102
00:10:26,749 --> 00:10:29,033
நான் கேட்கும் போது
அவர் என்ன சொல்ல வேண்டும்.

103
00:10:32,038 --> 00:10:34,205
அது இல்லாவிட்டாலும் கூட
வீரர்களுக்கு,

104
00:10:34,207 --> 00:10:36,757
துப்பாக்கிகள் இல்லாவிட்டாலும்,

105
00:10:36,759 --> 00:10:40,127
அங்கே ஒரு போர்க்கப்பல் பார்த்துக்கொண்டிருக்கிறது
விரிகுடாவின் ஒவ்வொரு அங்குலத்திலும்...

106
00:10:40,129 --> 00:10:44,181
ஒரு போர்க்கப்பல் உள்ளது
உங்கள் எண்ணிக்கையில் பாதியை ஏற்கனவே கொன்றுவிட்டது

107
00:10:44,183 --> 00:10:47,218
அது ஒரு போர்க்கப்பல்
எந்த அணுகுமுறையையும் தடுக்கும்

108
00:10:47,220 --> 00:10:50,020
கடல் வழியாக அந்த கடற்கரைக்கு.

109
00:10:50,022 --> 00:10:53,224
வெறுமனே வழி இல்லை
அந்த தங்கத்தை திருடியது.

110
00:10:56,145 --> 00:10:58,612
ஆனால் ஏதாவது இருக்கலாம்
இல்லையெனில் திருடலாம்.

111
00:11:01,534 --> 00:11:03,067
குடுத்து போர்க்கப்பல்.

112
00:11:05,822 --> 00:11:07,071
என்ன?

113
00:11:09,242 --> 00:11:12,159
பல வீரர்கள்
கடற்கரையில், அதாவது

114
00:11:12,161 --> 00:11:14,962
கப்பலில் இருக்கும் கடிகாரம் உதிரியாக உள்ளது என்று.

115
00:11:14,964 --> 00:11:17,882
இரண்டு ஆண்கள் அமைதியாக அணுகுகிறார்கள்,

116
00:11:17,884 --> 00:11:20,134
ஒரு சில காவலர்களைத் தவிர்க்கவும்

117
00:11:20,136 --> 00:11:23,087
மற்றும் கடிகாரத்தை அகற்றவும்
பிரதான மாஸ்டில்.

118
00:11:23,089 --> 00:11:24,805
இப்போது இந்த இடத்தில்,

119
00:11:24,807 --> 00:11:27,057
சூரியன் தோல்வியடையும் போது

120
00:11:27,059 --> 00:11:29,059
ஆனால் இரவு கண்காணிப்பு வருவதற்கு முன்பு,

121
00:11:29,061 --> 00:11:31,228
ஒரு தாக்குதல் நடத்தப்படலாம்.

122
00:11:33,232 --> 00:11:35,566
அந்தக் கப்பல்

123
00:11:35,568 --> 00:11:37,768
தப்பிப்பதற்கான ஒரே வழி.

124
00:11:37,770 --> 00:11:40,271
அந்தக் கப்பல்தான் உனது ஒரே வழி

125
00:11:40,273 --> 00:11:42,656
மதிப்புள்ள எதையும் எடுத்துக்கொள்வது

126
00:11:42,658 --> 00:11:44,942
இந்த சோதனையில் இருந்து.

127
00:11:44,944 --> 00:11:47,077
அது உங்கள் வசம் வந்ததும்...

128
00:11:47,079 --> 00:11:48,946
- இது போதும்.
- அந்தக் கப்பல் உங்கள் வசம் வந்ததும்...

129
00:11:48,948 --> 00:11:50,948
- உங்களில் யாருக்கும் அவன் செய்த குற்றங்கள் நினைவில் இல்லையா?
- மிஸ்டர் டி க்ரூட்!

130
00:11:50,950 --> 00:11:54,034
ஒருமுறை அந்தக் கப்பல் உங்களுடையது
உடைமை, நீங்கள் வெல்ல முடியாதவராக இருப்பீர்கள்!

131
00:12:04,630 --> 00:12:06,964
இப்போது ஆபத்து

132
00:12:06,966 --> 00:12:09,934
கிட்டத்தட்ட முற்றிலும் விழுகிறது
முதல் இரண்டு ஆண்கள் அவுட்.

133
00:12:11,637 --> 00:12:13,804
நான் தன்னார்வத் தொண்டு செய்வேன்

134
00:12:13,806 --> 00:12:15,773
உங்கள் மன்னிப்புக்கு ஈடாக.

135
00:12:17,109 --> 00:12:19,109
அது ஒரு மனிதனை போக வைக்கிறது.

136
00:12:23,316 --> 00:12:24,698
தன்னார்வலர் ஒருவர்...

137
00:12:24,700 --> 00:12:26,033
நான் செய்வேன்.

138
00:12:30,239 --> 00:12:32,957
நான்... போறேன்.

139
00:12:39,999 --> 00:12:42,833
அப்புறம் போடலாம்
திரு. பிளின்ட்டின் வாக்கெடுப்பு திட்டம்.

140
00:12:42,835 --> 00:12:44,218
அனைத்தும் ஆதரவாகவா?

141
00:12:49,091 --> 00:12:52,226
ஏய்! ஏய்! ஏய்!

142
00:12:54,013 --> 00:12:55,846
ஐயாவிடம் உள்ளது.

143
00:12:55,847 --> 00:13:00,068
__

144
00:13:04,406 --> 00:13:06,406
ஐயோ.

145
00:13:19,888 --> 00:13:22,005
தாமஸ் ஹாமில்டன் பிரபு?

146
00:13:22,007 --> 00:13:24,557
ஆ

147
00:13:24,559 --> 00:13:26,559
நீங்கள்தான் இணைப்பாளர்
அட்மிரால்டியால் அனுப்பப்பட்டதா?

148
00:13:27,679 --> 00:13:29,763
நான், என் ஆண்டவரே.

149
00:13:29,765 --> 00:13:33,016
இது தொடங்கியது என்கிறார்கள்
ஹென்றி ஏவரி என்ற மனிதர்.

150
00:13:33,018 --> 00:13:36,019
நாசாவ் துறைமுகத்தில் பயணம் செய்தார்,

151
00:13:36,021 --> 00:13:38,855
காலனித்துவ ஆளுநருக்கு லஞ்சம் கொடுத்தார்
தன் பாவங்களை கடந்தும் பார்க்க,

152
00:13:38,857 --> 00:13:40,990
கடற்கரையில் தனது குழுவினரை முகாமிட்டார்,

153
00:13:40,992 --> 00:13:44,494
இதனால் கடற்கொள்ளையர் பிரச்சினை தொடங்கியது
நியூ பிராவிடன்ஸ் தீவில்.

154
00:13:44,496 --> 00:13:47,330
எங்கே, எப்போது எல்லாம் முடிவடையும்?

155
00:13:47,332 --> 00:13:50,366
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்
மற்றும் நான் கதைக்குள் வருகிறேன்.

156
00:13:50,368 --> 00:13:53,002
நீங்கள் அறிந்திருப்பீர்கள் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன், என்
தந்தை காது பெரும் ஆதிக்கம் செலுத்துகிறது

157
00:13:53,004 --> 00:13:54,704
ஒயிட்ஹாலில் உள்ள அவரது சகாக்களிடையே.

158
00:13:54,706 --> 00:13:57,540
உதவி கேட்டுள்ளார்
ஹெர் மெஜஸ்டிஸ் நேவியின்

159
00:13:57,542 --> 00:14:00,543
தீவை அமைதிப்படுத்துவதில்
அவர் தலைப்பு வைத்திருக்கிறார்.

160
00:14:00,545 --> 00:14:02,512
இது குறித்து அவருக்கு உறுதி அளிக்கப்பட்டது
கோரிக்கை பரிசீலிக்கப்படும்

161
00:14:02,514 --> 00:14:05,098
- மிக முக்கியமான விஷயம்.
- சந்தேகத்திற்கு இடமின்றி, என் ஆண்டவரே.

162
00:14:05,100 --> 00:14:09,052
பின்னர் ஒருவேளை நீங்கள் என்னிடம் சொல்லலாம்
அவர்கள் ஏன் உங்களை அனுப்ப முடிவு செய்தனர்.

163
00:14:09,054 --> 00:14:10,687
மன்னிக்க வேண்டும், அரசே?

164
00:14:12,390 --> 00:14:15,725
உங்கள் மேலதிகாரிகள் பலர்
என்னுடைய முன்னாள் பள்ளி தோழர்கள்.

165
00:14:15,727 --> 00:14:18,695
நான் அவர்களை கேன்வாஸ் செய்தேன்
உங்கள் புகழ் பற்றி...

166
00:14:18,697 --> 00:14:20,814
ஒரு தச்சரின் மகன்,

167
00:14:20,816 --> 00:14:22,565
முறையான பள்ளிப்படிப்பு பற்றிய பதிவு இல்லை,

168
00:14:22,567 --> 00:14:26,953
இன்னும் எவரையும் விட கல்வியறிவு அதிகம்
ஈட்டனில் எனக்குத் தெரிந்த மூன்று பையன்கள்.

169
00:14:26,955 --> 00:14:29,239
நீங்கள் வளர்ந்து வரும் நட்சத்திரம்

170
00:14:29,241 --> 00:14:31,458
பிரகாசமான எதிர்காலத்துடன்
அட்மிரால்டியில்.

171
00:14:31,460 --> 00:14:32,959
என் கவலையை உங்களால் புரிந்து கொள்ள முடியும்.

172
00:14:32,961 --> 00:14:34,961
உண்மையில் இல்லை.

173
00:14:34,963 --> 00:14:36,746
ஒருவேளை என் பற்றாக்குறை
கல்வி காட்டுகிறது.

174
00:14:38,967 --> 00:14:42,418
நிறைவேற்ற எண்ணியுள்ளேன்
இங்கே ஏதோ, லெப்டினன்ட்.

175
00:14:42,420 --> 00:14:46,256
நாசாவை காப்பாற்ற எண்ணுகிறேன்
அவள் என்றென்றும் இழக்கப்படுவதற்கு முன்பு.

176
00:14:46,258 --> 00:14:48,258
ஒரு கூட்டாளருடன் என்னால் அதைச் செய்ய முடியாது

177
00:14:48,260 --> 00:14:50,310
யார் அதிகம் கவலைப்படலாம்
அவரது தொழிலை முன்னேற்றுவது பற்றி

178
00:14:50,312 --> 00:14:52,929
அவர் இந்த இலக்கை அடைவதை விட.

179
00:14:57,736 --> 00:14:59,986
- நீங்கள் நாசாவைக் காப்பாற்ற விரும்புகிறீர்களா, என் ஆண்டவரே?
- மிகவும்.

180
00:14:59,988 --> 00:15:03,773
அப்படியானால், உறுதி செய்வதே எனது வேலையாக இருக்கலாம்
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.

181
00:15:48,737 --> 00:15:50,954
நீங்கள் இப்போது உள்ளே செல்லலாம்.

182
00:16:09,841 --> 00:16:11,758
நான் போய் எங்களுக்கு ரம் எடுத்து வருகிறேன்.

183
00:16:15,013 --> 00:16:16,679
நீங்கள் இன்று எங்கே இருந்தீர்கள்?

184
00:16:16,681 --> 00:16:19,732
இங்கே.

185
00:16:19,734 --> 00:16:21,985
நீங்கள் ஒரு பங்காளியாக இருக்க விரும்பினீர்கள்
கூட்டமைப்பு, இல்லையா?

186
00:16:21,987 --> 00:16:24,320
நீங்கள் ஹார்னிகோல்ட்ஸை எடுக்க விரும்பினீர்கள்
மேஜையில் இருக்கை?

187
00:16:24,322 --> 00:16:26,656
பிறகு நீங்கள் யூகிக்கிறீர்கள் என்று அர்த்தம்
ஹார்னிகோல்டின் பொறுப்புகள்,

188
00:16:26,658 --> 00:16:28,908
அவற்றில் முதலில்... திருப்பு
ஃபக்கிங் கூட்டங்களுக்கு.

189
00:16:28,910 --> 00:16:31,527
இது உண்மையில் என்ன
நீ இங்கு வந்தாய்...

190
00:16:31,529 --> 00:16:33,746
துரோகத்திற்காக என்னை திட்டுவதா?

191
00:16:33,748 --> 00:16:35,615
இன்று காலை யாரோ
இரண்டு காவலர்களைக் கொன்றது

192
00:16:35,617 --> 00:16:38,668
மற்றும் 500 பவுன் மதிப்பிலான பணத்தை திருடிச் சென்றனர்
கிடங்கில் இருந்து சரக்கு.

193
00:16:38,670 --> 00:16:39,953
வருந்துகிறேன்.

194
00:16:39,955 --> 00:16:42,255
வருந்தாதே.
உன்னுடைய அற்ப வேலையைச் செய்.

195
00:16:42,257 --> 00:16:44,674
அது என்ன வேலை?

196
00:16:44,676 --> 00:16:47,710
ஹார்னிகோல்ட் பாதுகாப்பு வழங்கினார்
கூட்டமைப்பின் செயல்பாடுகள்.

197
00:16:47,712 --> 00:16:51,347
நான் நிரப்ப வேண்டும் என்று நீங்கள் விரும்புகிறீர்கள்
அந்த பாத்திரம் இப்போது உங்களுக்கானதா?

198
00:16:51,349 --> 00:16:54,183
உங்கள் நண்பர்கள் திறமையற்றவர்கள் என்றால்
தங்களைக் காத்துக் கொள்வது,

199
00:16:54,185 --> 00:16:56,953
அவர்கள் இல்லை என்று நான் வாதிடுகிறேன்
பாதுகாக்க மதிப்பு.

200
00:16:56,955 --> 00:16:58,955
என்ன ஆச்சு
நீ பேசுகிறாயா?

201
00:16:58,957 --> 00:17:01,458
நீதான் உன்னை முடிவு செய்தாய்
இதில் ஒரு பகுதியாக இருக்க விரும்பினார்.

202
00:17:01,460 --> 00:17:03,293
வளைகுடாவைப் பாதுகாக்க.

203
00:17:03,295 --> 00:17:05,345
ஆனால் கான்ஸ்டபிள் வேடத்தில் நடிக்க வேண்டும்

204
00:17:05,347 --> 00:17:09,299
கேப்டன்களின் நலனுக்காக
நாஃப்ட் மற்றும் லாரன்ஸ்?

205
00:17:09,301 --> 00:17:11,718
உங்கள் பிரச்சனை என்னிடம் இல்லை.

206
00:17:11,720 --> 00:17:14,805
உங்கள் பிரச்சனை... உங்களுக்குத் தேவை
வலுவான பங்காளிகள்.

207
00:17:14,807 --> 00:17:16,973
எனக்கு வலிமையான கூட்டாளிகள் இருந்தனர், நீங்கள்.

208
00:17:16,975 --> 00:17:18,775
என்ன செய்கிறாய்
கீழே, எலினோர்?

209
00:17:18,777 --> 00:17:21,311
கார்ப்பரேட் சாசனங்கள்?
கட்டாயக் கூட்டங்கள்?

210
00:17:21,313 --> 00:17:22,779
கப்பலை திருடிய பெண் மற்றும்
எனக்கு அடியில் இருந்து வெளியேறியது

211
00:17:22,781 --> 00:17:24,948
அதில் எதற்கும் பசி இல்லை.

212
00:17:24,950 --> 00:17:26,867
அதனால்தான் நீங்கள் இருக்கிறீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்
என் மீது மிகவும் விரக்தி...

213
00:17:26,869 --> 00:17:29,286
ஏனென்றால் இவை அனைத்தும் உங்களுக்குத் தெரியும்
ஏனென்றால் எனக்கு இது தெரியும்

214
00:17:29,288 --> 00:17:31,822
மற்றும் ஏனெனில் உங்களுக்கு தெரியும்
நீங்கள் என்னைப் போன்றவர்கள்

215
00:17:31,824 --> 00:17:33,651
நீங்கள் இதுவரை சந்தித்த யாரையும் விட
உங்கள் முழு வாழ்க்கையிலும்.

216
00:17:33,673 --> 00:17:36,460
இயேசு கிறிஸ்து, போதும். என்னிடம் சொல்வதை நிறுத்து
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள் என்று நான் நினைக்கிறேன்.

217
00:17:36,462 --> 00:17:38,829
நீங்கள் அபத்தமாக கேட்கிறீர்கள்.

218
00:17:38,831 --> 00:17:40,831
எனக்கு என்ன வேண்டும் என்று தெரியுமா?

219
00:17:40,833 --> 00:17:43,333
நான் ஒரு வழியைக் கண்டுபிடிக்க விரும்புகிறேன்
இங்கு எல்லோருடைய குப்பைகளையும் விற்கிறார்கள்

220
00:17:43,335 --> 00:17:45,552
மேலும் நாளை
நான் நேற்று செய்ததை விட.

221
00:17:45,554 --> 00:17:48,338
நான் இங்கே ஒரு எதிர்காலத்தை நிறுவ விரும்புகிறேன்
இது மாதங்களில் அளவிடப்படவில்லை.

222
00:17:48,340 --> 00:17:52,309
மற்றும் நான் நீங்கள் ஒரு காட்ட வேண்டும்
நீங்கள் பேசும்போது சந்திப்பு.

223
00:17:52,311 --> 00:17:54,511
- இன்னும் வெளியேற முடியாது.
- என்னைக் கவனி.

224
00:17:54,513 --> 00:17:56,646
நீங்கள் என்னிடம் கேட்கவில்லை
இன்னும் கேள்வி.

225
00:17:56,648 --> 00:17:59,015
என்று நீங்கள் என்னிடம் கேட்கவில்லை
நான் அவரை உள்ளே அனுமதிக்கிறேன் ...

226
00:17:59,017 --> 00:18:01,518
பிளின்ட்.

227
00:18:01,520 --> 00:18:05,489
நான் அவரை உள்ளே அனுமதிக்கப் போகிறேனா?
அவரது ஸ்பானிஷ் பொக்கிஷத்துடன் விரிகுடா?

228
00:18:05,491 --> 00:18:08,525
அனுமானித்து, அதாவது,
அவர் அதனுடன் திரும்புகிறார்.

229
00:18:14,833 --> 00:18:17,667
மிகவும் கவனமாக இருங்கள், சார்லஸ்,

230
00:18:17,669 --> 00:18:20,003
ஏனெனில் ஒரு குறிப்பிட்ட கட்டத்தில்

231
00:18:20,005 --> 00:18:22,956
நான் உன்னை இந்த இடத்திலிருந்து அகற்றுவேன்,
என்ன விளைவுகள் வந்தாலும் பரவாயில்லை.

232
00:18:22,958 --> 00:18:25,592
நீங்கள் அதை செய்வீர்களா? அவனுக்காகவா?

233
00:18:27,880 --> 00:18:30,797
அத்தகைய துணையை நீங்கள் எப்படிப் பார்க்கிறீர்கள்?
அவருக்குள்ளும் எனக்குள் அப்படியொரு வில்லனா?

234
00:18:30,799 --> 00:18:32,299
நான் விரும்புவதை அவர் விரும்புகிறார்.

235
00:18:32,301 --> 00:18:34,351
அதைப் பற்றி நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

236
00:18:34,353 --> 00:18:37,020
ஒரு சோதனைக்கு வைப்போம்.

237
00:18:37,022 --> 00:18:39,890
நான் பிரிக்கிறேன் என்று சொல்லலாம்
அவரது தங்கத்திலிருந்து பிளின்ட்

238
00:18:39,892 --> 00:18:41,358
அவர் திரும்பும் போது.

239
00:18:41,360 --> 00:18:44,978
நீயும் நானும் பிரிந்தோம் என்று வைத்துக்கொள்வோம்.

240
00:18:46,315 --> 00:18:47,814
என்ன?

241
00:18:47,816 --> 00:18:50,283
ம்ம், பார்க்கவா?

242
00:18:50,285 --> 00:18:52,235
அவ்வளவு எளிதல்ல.

243
00:18:52,237 --> 00:18:54,738
யோசித்துப் பாருங்கள்... நான் பிளின்ட்டைக் கொன்றேன்.

244
00:18:54,740 --> 00:18:56,957
உனக்கு பாதி அதிர்ஷ்டம் கொடு
பின்னர் நாஃப்ட் இல்லை,

245
00:18:56,959 --> 00:18:58,959
இனி லாரன்ஸ் இல்லை
இனி சமரசம் இல்லை.

246
00:18:58,961 --> 00:19:01,328
நீங்கள் விரும்பியதை நீங்கள் செய்யலாம்.

247
00:19:02,631 --> 00:19:04,714
நாம் விரும்பியதைச் செய்யலாம்.

248
00:19:06,335 --> 00:19:08,635
பிளின்ட் உங்களுக்கு இப்போது எவ்வளவு முக்கியம்?

249
00:19:11,924 --> 00:19:14,341
ஃபக் யூ.

250
00:19:14,343 --> 00:19:16,309
உன்னையும் பாத்துக்கோ.

251
00:19:24,319 --> 00:19:26,319
ஒருமுறை மெயின்மாஸ்ட் வாட்ச்
நீக்கப்பட்டது,

252
00:19:26,321 --> 00:19:27,854
உங்கள் சமிக்ஞையை உயர்த்தவும்.

253
00:19:27,856 --> 00:19:29,823
சிக்னல் இல்லை என்றால்
வலுவூட்டல்களுக்கு முன்

254
00:19:29,825 --> 00:19:31,608
இரவுக் கண்காணிப்புக்கு
கடற்கரையை விட்டு வெளியேறு,

255
00:19:31,610 --> 00:19:34,945
நான் தோல்வியை உணர்ந்து தொடங்குவேன்
கடற்கரையில் நாங்கள் தப்பிக்கிறோம்.

256
00:19:36,615 --> 00:19:38,331
சிக்னல் சரியான நேரத்தில் இருந்தால் என்ன செய்வது?

257
00:19:38,333 --> 00:19:40,584
பின்னர் நாங்கள் எங்கள் தாக்குதலை நடத்துவோம்.

258
00:19:42,621 --> 00:19:46,339
இதில் ஏதோ இருக்கிறது
நான் மிகவும் தெளிவாக இருக்க விரும்புகிறேன்...

259
00:19:46,341 --> 00:19:48,291
வெற்றியில் கூட

260
00:19:48,293 --> 00:19:51,294
நீங்கள் குழுவிலிருந்து வெளியேற்றப்படுவீர்கள்,

261
00:19:51,296 --> 00:19:52,762
வெளியேற்றினார்.

262
00:19:55,551 --> 00:19:57,717
நாம் புரிந்து கொண்டோமா?

263
00:20:22,377 --> 00:20:23,493
நீ மலம்.

264
00:20:25,047 --> 00:20:26,963
உம், மன்னிக்க வேண்டாமா?

265
00:20:26,965 --> 00:20:29,716
எனக்கு ஒரு போராளி தேவை,

266
00:20:29,718 --> 00:20:33,503
நான் நம்பக்கூடிய ஒருவரை
அந்த கப்பலில் ஒரு வித்தியாசத்தை ஏற்படுத்துங்கள்.

267
00:20:33,505 --> 00:20:35,505
என்ன பண்றீங்க
தன்னார்வ தொண்டு?

268
00:20:37,509 --> 00:20:39,092
மன்னிக்கவும், நான் கொஞ்சம் குழப்பமாக இருக்கிறேன்.

269
00:20:39,094 --> 00:20:42,062
நான் ஏன் தன்னார்வத் தொண்டு செய்யக்கூடாது?
நாம் முயற்சி செய்ய வேண்டும் என்றால்...

270
00:20:43,482 --> 00:20:45,849
பொறுங்கள்.

271
00:20:45,851 --> 00:20:48,018
நீங்கள் தீவிரமாக இருக்கிறீர்கள்
கப்பலை எடுப்பது பற்றி?

272
00:20:48,020 --> 00:20:49,653
என்ன தப்பா நினைச்சீங்க?

273
00:20:49,655 --> 00:20:51,438
இது எப்படி என்று நினைத்தேன்
நீங்கள் தப்பிக்க நினைத்தீர்கள்.

274
00:20:53,525 --> 00:20:56,359
நிச்சயமாக, அது சில நாட்கள் இருக்கும்
செயின்ட் அகஸ்டீனுக்கு நடந்து செல்வது,

275
00:20:56,361 --> 00:20:58,028
ஆனால் குறைந்தபட்சம் எங்களுக்கு ஒரு வாய்ப்பு இருக்கும்.

276
00:21:00,449 --> 00:21:03,533
நீங்கள் உண்மையில் அந்தக் கப்பலில் ஏற வேண்டும் என்று நினைக்கிறீர்கள்.
இயேசு கிறிஸ்து.

277
00:21:03,535 --> 00:21:05,702
நான் அதை செய்யவில்லை.

278
00:21:05,704 --> 00:21:07,370
நான் நாசாவுக்குத் திரும்ப வேண்டிய அவசியம் இல்லை.

279
00:21:07,372 --> 00:21:10,373
சிலவற்றைக் கண்டுபிடித்ததில் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்
வாழ்வதற்கு வேறு இடம்.

280
00:21:10,375 --> 00:21:12,676
புனித அகஸ்டின் அப்படித்தான்.

281
00:21:16,381 --> 00:21:18,431
குறைந்தது ஒரு வாரமாவது நடக்க வேண்டும்.

282
00:21:18,433 --> 00:21:21,768
இடையில் டெக்வெஸ்டா பழங்குடியினர்.

283
00:21:21,770 --> 00:21:24,387
நீங்கள் உயிர் பிழைப்பீர்களா என்பது எனக்கு சந்தேகம்
நாளை சூரிய உதயம் பார்க்க.

284
00:21:26,058 --> 00:21:28,608
நீங்கள் எப்படிப் பெறப் போகிறீர்கள்
ஒரு கையுடன் வெளியே?

285
00:22:04,846 --> 00:22:08,315
இது என்ன பயிற்சி
நிரூபிக்கும் நோக்கம், லெப்டினன்ட்?

286
00:22:08,317 --> 00:22:10,600
நீங்கள் புரிந்து கொள்ள வேண்டும்
திருட்டு ஏன் வளர்கிறது

287
00:22:10,602 --> 00:22:12,018
மேற்கிந்திய தீவுகளில்.

288
00:22:12,020 --> 00:22:14,321
நான் உங்களுக்குக் காட்டப் போகிறேன்.

289
00:22:14,323 --> 00:22:16,606
இவற்றில் ஒன்றை நீங்கள் இதற்கு முன் பார்த்திருக்கிறீர்களா?

290
00:22:16,608 --> 00:22:18,108
நான் இல்லை என்று பயப்படுகிறேன், இல்லை.

291
00:22:18,110 --> 00:22:19,693
அவர் யார்?

292
00:22:19,695 --> 00:22:21,328
டேவி யாரோ-மற்றவர்.

293
00:22:21,330 --> 00:22:24,030
உயர் கடல் திருட்டு, தேசத்துரோகம்,
இன்னும் பல,

294
00:22:24,032 --> 00:22:26,032
கடைசியாக அதே, அடுத்த அதே.

295
00:22:26,034 --> 00:22:28,585
அவரிடம் கேட்கப்படுகிறது
அவர் ஒப்புக்கொள்ள விரும்பினால்,

296
00:22:28,587 --> 00:22:31,921
கண்களில் மன்னிப்பு கேட்க
கடவுள் மற்றும் ராணி அன்னே.

297
00:22:31,923 --> 00:22:34,874
என் சேவல் சக்!

298
00:22:34,876 --> 00:22:36,343
அது "இல்லை" என்று நான் கருதுகிறேன்.

299
00:22:38,096 --> 00:22:40,296
எனவே இதுதான் பாடம்...

300
00:22:40,298 --> 00:22:42,966
நியூ பிராவிடன்ஸ் தீவின் கடற்கொள்ளையர்கள்

301
00:22:42,968 --> 00:22:45,301
திருத்த முடியாதவை,
குழப்பத்திற்கு அர்ப்பணிக்கப்பட்டது.

302
00:22:45,303 --> 00:22:48,638
இந்த விஷயத்தை பேச முயற்சிக்க வேண்டும்
ஆரம்பத்திலிருந்தே தோற்கடிக்கப்பட்டது.

303
00:22:48,640 --> 00:22:50,974
நீங்கள் பார்க்க வேண்டும் என்று நான் விரும்பியது அவர் அல்ல.

304
00:22:53,111 --> 00:22:55,528
கருணை இல்லை!

305
00:22:58,066 --> 00:23:00,450
நரகத்திற்குச் செல்லுங்கள்!

306
00:23:00,452 --> 00:23:02,369
அவர்கள் தான்.

307
00:23:03,622 --> 00:23:06,456
நாகரீகத்திற்கு அதன் அரக்கர்கள் தேவை.

308
00:23:06,458 --> 00:23:09,042
ஒயிட்ஹால் பைரசியை விரும்புவதாக நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்
பஹாமாஸில் செழிக்க?

309
00:23:09,044 --> 00:23:11,294
இல்லை, அவர்கள் விரும்பவில்லை என்று நான் நினைக்கிறேன்
அது, ஆனால் அவர்கள் அறிந்திருக்கிறார்கள் என்று நினைக்கிறேன்

310
00:23:11,296 --> 00:23:13,997
தொடர்புடைய செலவு
அதை எதிர்த்து போராட முயற்சிக்கிறது.

311
00:23:13,999 --> 00:23:16,416
அந்த ஒலி என்று நான் நினைக்கிறேன்

312
00:23:16,418 --> 00:23:19,386
பயணம் செய்கிறார்.

313
00:23:19,388 --> 00:23:22,422
நீங்கள் படித்தவர், ஆண்டவரே,
ஆனால் உங்களுக்கு நினைவூட்டுவது மதிப்பு என்று நினைக்கிறேன்

314
00:23:22,424 --> 00:23:25,091
பெரும்பாலான சந்தர்ப்பங்களில் ஒரு மனிதன் முயற்சி செய்கிறான்
உலகத்தை மாற்றுவது தோல்வியடைகிறது

315
00:23:25,093 --> 00:23:28,511
எளிய ஒன்றுக்கு
மற்றும் தவிர்க்க முடியாத காரணம்...

316
00:23:28,513 --> 00:23:30,013
மற்ற அனைவரும்.

317
00:24:06,967 --> 00:24:09,051
நான் சொல்லும்போது நான் சொன்னபடி செய்,

318
00:24:09,053 --> 00:24:11,303
அல்லது நானே உன்னைக் கொன்றுவிடுவேன்.

319
00:24:47,508 --> 00:24:49,424
சரி, அது எளிதாக இருந்தது.

320
00:25:17,788 --> 00:25:20,873
சீக்கிரம்!

321
00:25:20,875 --> 00:25:23,292
நான் உன்னைக் கொன்றுவிடுவேன்.
வாயை மூடு.

322
00:25:28,465 --> 00:25:30,465
சத்தமாக அழுததற்காக!

323
00:25:33,270 --> 00:25:34,887
10 நிமிடங்கள் நான் காத்திருக்கிறேன்.

324
00:25:34,889 --> 00:25:36,939
ஒரு கணம் நிம்மதி நண்பரே.

325
00:25:36,941 --> 00:25:39,308
நிச்சயமாக நீங்கள் அனுதாபம் கொள்ள முடியும்.

326
00:25:45,866 --> 00:25:48,367
ஜாக் ரக்காம்.

327
00:25:49,987 --> 00:25:51,987
குழு கொலையாளி.

328
00:26:11,342 --> 00:26:14,843
அது சரிதான்.

329
00:26:38,786 --> 00:26:40,786
இயேசு.

330
00:26:40,788 --> 00:26:42,537
என்ன நடந்தது?

331
00:26:42,539 --> 00:26:44,373
நேற்று போலவே,

332
00:26:44,375 --> 00:26:46,458
அது தோன்றும் என்றாலும்
விஷயங்கள் அதிகரித்துள்ளன.

333
00:26:48,379 --> 00:26:51,130
நான் இங்கு வந்தபோது என்னிடம் எதுவும் இல்லை

334
00:26:51,132 --> 00:26:53,349
ஆனால் என் பெயர் மற்றும் என் புத்திசாலித்தனம்.

335
00:26:53,351 --> 00:26:55,351
இப்படி ஒரு இடத்தில் ஒரு மனிதன்

336
00:26:55,353 --> 00:26:58,053
அவற்றில் உயிர்வாழ்கிறது
இரண்டு விஷயங்கள் மட்டும்...

337
00:26:58,055 --> 00:27:00,055
அவர் அவமானங்களை அனுபவிக்கிறார்,

338
00:27:00,057 --> 00:27:03,058
சிறு, கேலி.

339
00:27:03,060 --> 00:27:04,977
ஆனால் நான் அதை முறியடித்தேன்.

340
00:27:04,979 --> 00:27:07,029
பெயரை உருவாக்க புத்திசாலித்தனத்தைப் பயன்படுத்தினேன்.

341
00:27:07,031 --> 00:27:10,483
நான் ஒரு குழுவினருக்கு குவார்ட்டர் மாஸ்டர் ஆனேன்

342
00:27:10,485 --> 00:27:12,401
என்று இதயங்களில் பயம் வந்தது

343
00:27:12,403 --> 00:27:15,488
பல, பல ஆண்கள்.

344
00:27:15,490 --> 00:27:17,573
இயேசு கிறிஸ்து,

345
00:27:17,575 --> 00:27:19,742
என் பெயர் என்ன ஆனது?

346
00:27:24,132 --> 00:27:26,165
அவர்கள் என் மீது கோபம் கொண்டார்கள்.

347
00:27:29,137 --> 00:27:30,970
இதை செய்தது யார் என்று சொல்லுங்கள்.

348
00:27:33,141 --> 00:27:35,591
அப்படியானால் நீங்கள் அனைவரையும் கொல்ல முடியுமா?

349
00:27:35,593 --> 00:27:37,593
என்ன அருமையான யோசனை.
நான் ஏன் அதை நினைக்கவில்லை?

350
00:27:37,595 --> 00:27:39,512
இருந்தாலும் சொல்லுங்க
எத்தனை ஆண்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள்

351
00:27:39,514 --> 00:27:42,431
நீங்கள் பாதுகாப்பாக உள்ளே ஈர்க்க முடியும்
அவர்களின் மரணத்திற்கு இடிபாடுகள்?

352
00:27:42,433 --> 00:27:44,600
துரதிர்ஷ்டவசமாக, நான் பயப்படுகிறேன்
எட்டு அதை வெட்டாது,

353
00:27:44,602 --> 00:27:47,903
நான் கிட்டத்தட்ட ஒரு பரியா
ஒவ்வொரு திறமையான மனிதனும்

354
00:27:47,905 --> 00:27:50,606
இந்த தீவில்!

355
00:27:57,248 --> 00:27:59,114
அவர்கள் என் மீது கோபம் கொண்டார்கள்.

356
00:28:21,522 --> 00:28:24,473
யாரையாவது அனுப்புகிறேன்
அவரைப் பார்த்துக்கொள்ள மாடிக்கு.

357
00:28:24,475 --> 00:28:26,642
அவர் கோபமாக இருக்கிறார், ஆனால் இது கடந்து போகும்.

358
00:28:26,644 --> 00:28:28,611
என்னை விட்டு விலகி இரு.

359
00:29:59,737 --> 00:30:01,987
- காத்திருங்கள்.
- நீங்கள் எங்களைக் கொன்றுவிட்டீர்கள்.

360
00:30:01,989 --> 00:30:05,157
- கிட்டத்தட்ட. கிட்டத்தட்ட.
- ஒரு ஃபக்கிங் பாபிளுக்கு.

361
00:30:05,159 --> 00:30:06,742
இது ஒரு படகோட்டியின் விசில்.

362
00:30:06,744 --> 00:30:08,911
பார்.

363
00:30:08,913 --> 00:30:11,246
அது நமக்குப் புரியவில்லையா
தேடுதலை கீழே வர தூண்ட,

364
00:30:11,248 --> 00:30:14,833
நாம் செல்வதை விட
அவருக்குப் பின் அங்கே?

365
00:30:14,835 --> 00:30:16,919
நீங்கள் உண்மையிலேயே அற்புதமானவர்,
உனக்கு அது தெரியுமா?

366
00:30:16,921 --> 00:30:19,638
நாங்கள் இருவரும் இப்போது நன்றாக இருக்கிறோம்
இரண்டு நிமிடங்களுக்கு முன்பு இருந்ததை விட,

367
00:30:19,640 --> 00:30:22,591
இன்னும் நீங்கள் அதை பற்றி கோபமாக இருப்பதால்
அது உங்கள் வழியில் நடக்கவில்லை.

368
00:30:22,593 --> 00:30:25,010
நீங்கள் கருத்தில் கொள்ளலாம்
ஒரு கணம்

369
00:30:25,012 --> 00:30:28,230
என் மீது உனக்கு அவநம்பிக்கை என்று
முற்றிலும் தேவையற்றதா?

370
00:30:28,232 --> 00:30:31,183
பில்லி பற்றி நான் எச்சரித்தேன்.
நான் சொல்வது சரியா?

371
00:30:31,185 --> 00:30:33,152
மிஸ்டர். கேட்ஸின் உடலில் நான் உன்னைக் கண்டேன்,

372
00:30:33,154 --> 00:30:36,071
மற்றும் நான் ஏதாவது செய்தேன்
ஆனால் உன்னை பாதுகாக்கவா?

373
00:30:36,073 --> 00:30:38,691
நீ மூழ்கிக் கொண்டிருந்த போது
கடலின் அடிப்பகுதி வரை,

374
00:30:38,693 --> 00:30:41,193
அது யார் என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்
உன்னை அந்த கடற்கரைக்கு இழுத்து சென்றாயா?

375
00:30:42,580 --> 00:30:44,580
உங்களை தைரியப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்,

376
00:30:44,582 --> 00:30:47,616
ஆனால் நான் மட்டுமே உள்ளே இருக்கிறேன்
இங்கு நூறு மைல்கள்

377
00:30:47,618 --> 00:30:50,098
உன்னை இறந்ததை யார் பார்க்க விரும்பவில்லை.

378
00:32:53,077 --> 00:32:55,711
ஆனால் இது என்னால் முடிந்த விகிதம்
இந்த பொருள் உங்களுக்கு வழங்குகின்றன.

379
00:32:55,713 --> 00:32:58,297
அது திருப்திகரமாக இல்லாவிட்டால்,
தயங்காமல் வேறு இடத்திற்கு செல்லலாம்.

380
00:32:58,299 --> 00:33:02,084
இது அபத்தமானது. முற்றிலும் இருக்கிறது
சரக்குகளில் எந்த தவறும் இல்லை.

381
00:33:02,086 --> 00:33:03,802
இங்கே என்ன நடக்கிறது?

382
00:33:03,804 --> 00:33:06,922
மேடம், இந்த பொருட்கள் இருந்தன
சரக்காக வழங்கப்பட்டது,

383
00:33:06,924 --> 00:33:09,258
ஆனால் இங்கே உங்கள் மனிதன் மறுக்கிறான்
அதற்கான முழு சரக்கையும் செலுத்த வேண்டும்,

384
00:33:09,260 --> 00:33:10,926
நிபந்தனையின் காரணமாக
அவர்கள் இருக்கும் பீப்பாய்கள்.

385
00:33:10,928 --> 00:33:12,811
சண்டை போடுங்கள், இல்லையா?

386
00:33:12,813 --> 00:33:15,764
நாங்கள் கப்பலில் சென்றவுடன், குழுவினர்
திரும்பி, எங்களுக்கு வேறு வழியில்லை.

387
00:33:15,766 --> 00:33:17,566
அதில் எந்தவிதமான துரோகமும் இருக்கவில்லை.

388
00:33:17,568 --> 00:33:19,101
மிஸ்டர்...

389
00:33:19,103 --> 00:33:21,270
மீக்ஸ், மேடம். குவார்ட்டர் மாஸ்டர்
ஃபேன்ஸியின்.

390
00:33:21,272 --> 00:33:24,823
மிஸ்டர் மீக்ஸ், உங்களிடம் இருக்கிறதா
என்ன நடக்கும் என்று எந்த யோசனையும்

391
00:33:24,825 --> 00:33:27,826
ஒரு சிறிய மரியாதைக்குரிய சரக்கு போது
கப்பல் ஒரு நாகரீக துறைமுகத்திற்குள் நுழைகிறது

392
00:33:27,828 --> 00:33:31,280
மற்றும் 50 பீப்பாய்களை இறக்க முயற்சிக்கிறது
சரக்கு முழுதும் ரத்தத்தில் நிரம்பியதா?

393
00:33:31,282 --> 00:33:33,582
இந்த பொருள் அனைத்தும் அன்பாக்ஸ் செய்யப்பட வேண்டும்

394
00:33:33,584 --> 00:33:37,619
மற்றும் முன்பு சுத்தமான கொள்கலன்களில் மறுபெட்டி
நான் அதை அனுப்புவது பற்றி கூட யோசிக்க முடியும்.

395
00:33:37,621 --> 00:33:40,589
உங்களுக்கும் எனக்கும் இடையில், நம்மில் யார்
அதற்கான செலவை ஏற்க வேண்டுமா?

396
00:33:42,626 --> 00:33:45,210
அந்த கப்பலில் என்ன நடந்தாலும்,
அது ஒரு விலையுயர்ந்த ஃபக்-அப்.

397
00:33:45,212 --> 00:33:47,796
ஆனால் அது என் ஃபக்-அப் அல்ல, மற்றும்
அதற்கு நான் பணம் செலுத்தப் போவதில்லை.

398
00:33:47,798 --> 00:33:51,550
ஐயா, நான் உங்கள் புரிதலைக் கேட்க வேண்டும்.

399
00:33:51,552 --> 00:33:53,802
எனது குழுவினர் இந்த இடத்திற்கு புதியவர்கள்.

400
00:33:53,804 --> 00:33:56,188
முன்னோக்கிச் செல்லும்போது, ​​நாங்கள் நிச்சயமாக செய்வோம்
இந்த பிரச்சினையை மனதில் வையுங்கள்.

401
00:33:56,190 --> 00:33:58,640
மீக்ஸ், திரு
ஃபேன்ஸியின் கேப்டன்?

402
00:33:58,642 --> 00:34:00,559
நெட் லோ.

403
00:34:02,062 --> 00:34:03,812
கேப்டன் லோவுக்கு ரிலே செய்யவும்

404
00:34:03,814 --> 00:34:06,198
அது அவருடைய பொறுப்பு என்று
பரிசுகளை எடுப்பதை நிர்வகிக்க

405
00:34:06,200 --> 00:34:08,317
போன்ற சூழ்நிலைகளை தவிர்க்க வேண்டும்
இது எதிர்காலத்தில்.

406
00:34:08,319 --> 00:34:10,652
ஏதேனும் சேமிப்பு இருந்தால்
இந்த பொருட்களை மீண்டும் பேக்கிங் செய்தல்,

407
00:34:10,654 --> 00:34:12,154
நான் நிச்சயமாக அவற்றை உங்களுக்கு வழங்குவேன்.

408
00:34:12,156 --> 00:34:13,956
நல்ல மதியம்.

409
00:34:26,503 --> 00:34:28,086
குத்ரி மேடம்.

410
00:34:29,506 --> 00:34:30,839
நீங்கள் என்னுடன் பேச விரும்பினீர்களா?

411
00:34:31,842 --> 00:34:33,559
உட்காருங்கள்.

412
00:34:43,187 --> 00:34:45,520
உங்களுக்கு கேப்டன் ஹாலெண்டேலைத் தெரியுமா?
நேரான அம்புக்குறி?

413
00:34:45,522 --> 00:34:47,189
ஆம்.

414
00:34:47,191 --> 00:34:49,441
மிகவும் வலுவான அல்லது தைரியமான இல்லை,

415
00:34:49,443 --> 00:34:51,827
ஆனால் எப்படி நிர்வகிப்பது என்று தெரியும்
பரிசு, அந்த வகையில் நம்பகமானது.

416
00:34:51,829 --> 00:34:53,829
மன்னிக்கவும், இதில் என்ன இருக்கிறது
என்னுடன் தொடர்பு இருக்கிறதா?

417
00:34:53,831 --> 00:34:55,447
நல்ல அதிர்ஷ்டம்
நேற்று கைப்பற்றப்பட்டது

418
00:34:55,449 --> 00:34:57,866
ஆனால் வேறு ஒரு கேப்டனால்
அவளை முதலில் கண்டுபிடித்தவர்

419
00:34:57,868 --> 00:35:00,202
ஹாலெண்டேலை அவளிடம் அடித்து,

420
00:35:00,204 --> 00:35:02,504
பின்னர், அதற்கு பதிலாக
அவள் சரணடைவதை நிர்வகித்தல்,

421
00:35:02,506 --> 00:35:05,207
அவர் தனது முழு குழுவினரையும் வைத்தார்
வாளுக்கு.

422
00:35:05,209 --> 00:35:06,708
நான் ஹாலெண்டேலுக்கு ஒரு முன்னணி தருகிறேன்.

423
00:35:06,710 --> 00:35:09,628
ஹாலெண்டேல் தனது முழு நேரத்தையும் இங்கேயே செலவிடுகிறார்.

424
00:35:09,630 --> 00:35:12,631
எப்படியோ அந்த முன்னணியில் முடிகிறது
ஒரு வெறி பிடித்தவரின் கைகள்.

425
00:35:12,633 --> 00:35:14,850
மேடம் குத்ரி,
அது முடிந்தவரை அல்லவா

426
00:35:14,852 --> 00:35:17,052
இது மிகவும் துரதிர்ஷ்டவசமானது ஆனால் இல்லை
நம்பமுடியாத தற்செயல் நிகழ்வு?

427
00:35:17,054 --> 00:35:18,553
நான் அதை விற்றேன்.

428
00:35:19,890 --> 00:35:22,608
கேப்டன் லோவுக்கு.
அதற்காக அவர் 90 துண்டுகளை செலுத்தினார்.

429
00:35:25,980 --> 00:35:27,562
- ஏன் செய்ய வேண்டும்...?
- நான் ஏன் கூடாது?

430
00:35:30,008 --> 00:35:33,068
பெறுமதியான தகவல்கள் உலவுகின்றன
கதவு, நான் அதை வெளியே நடக்க அனுமதிக்க வேண்டுமா?

431
00:35:33,070 --> 00:35:36,405
ஏன்? அது உங்களை தொந்தரவு செய்வதால்?

432
00:35:42,212 --> 00:35:44,546
என் வேலையிலிருந்து விலகி இரு.

433
00:35:44,548 --> 00:35:47,466
இதை ஒரே எச்சரிக்கையாகக் கருதுங்கள்
நீங்கள் எப்போதாவது பெறுவீர்கள்.

434
00:35:50,504 --> 00:35:53,555
- நீங்கள் நன்றி கெட்டவர்.
- இப்போது அது பயனுள்ளதாக இல்லை.

435
00:35:53,557 --> 00:35:55,674
நீங்கள் மெல்ல சிணுங்கினீர்கள்
அந்த ஃபக்கிங் கூடாரத்தில்

436
00:35:55,676 --> 00:35:57,592
நீங்கள் என்னைத் திருப்பும் வரை.

437
00:35:57,594 --> 00:36:00,512
நீங்கள் சிலர் என்று நினைத்துக்கொண்டேன்
உதவியற்ற விஷயம் அவர்கள் அடித்தார்கள்.

438
00:36:00,514 --> 00:36:02,564
நான் உன்னை வெளியேற்றுகிறேன், நீ இந்த சீதையை இழுத்துவிடு.

439
00:36:02,566 --> 00:36:05,517
- எங்களிடம் சொல்லாமல் சீண்டலைத் தொடங்குதல்.
- நான் விளக்குகிறேன்.

440
00:36:05,519 --> 00:36:08,153
- நீ என்னிடம் திரும்பிப் பேசாதே.
- சரி.

441
00:36:08,155 --> 00:36:10,856
ஒன்று அவள் முதுகில் இருக்கிறாள்,
அல்லது அவள் தெருக்களில் இருக்கிறாள்.

442
00:36:10,858 --> 00:36:13,525
ஆனால் அது ஒன்று இல்லை என்றால்
இருவரும் நாளை வருவார்கள்

443
00:36:13,527 --> 00:36:15,577
நான் அதை என் வழியில் சமாளிக்கிறேன்.

444
00:36:26,457 --> 00:36:30,042
நான் உங்களுடன் மிகவும் நேர்மையாக இருப்பேன்.

445
00:36:30,044 --> 00:36:33,011
நான் உங்கள் இருவரையும் சித்திரவதை செய்ய முடியும்
நீங்கள் யார் என்பதை அறிய,

446
00:36:33,013 --> 00:36:34,680
உங்களில் இன்னும் எத்தனை பேர் இருக்கிறீர்கள்

447
00:36:34,682 --> 00:36:36,682
மற்றும் நீங்கள் என்ன எதிர்பார்க்கிறீர்கள்
இங்கே நிறைவேற்ற வேண்டும்.

448
00:36:36,684 --> 00:36:40,469
என்னால் கண்டுபிடிக்க முடிந்தது
நீங்கள் இருவரும் கஷ்டப்படுவீர்கள்.

449
00:36:40,471 --> 00:36:44,773
ஆனால் இன்று உங்கள் அதிர்ஷ்டமான நாள்
குறைந்தபட்சம் உங்களில் ஒருவருக்கு.

450
00:36:44,775 --> 00:36:46,641
என் தளபதி வருகிறார்

451
00:36:46,643 --> 00:36:48,777
கடிகாரத்தை விடுவிக்க
ஒரு மணி நேரத்திற்குள்.

452
00:36:48,779 --> 00:36:51,480
எனக்கு இந்த விஷயம் தேவை
அதற்கு முன் தீர்க்கப்பட்டது.

453
00:36:51,482 --> 00:36:54,232
எனவே நீங்கள் இருவரும் மாட்டீர்கள்
அவன் வரும்போது இங்கே இரு.

454
00:36:54,234 --> 00:36:56,818
உங்களில் ஒருவர் என்னிடம் சொல்வார்
நான் என்ன தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்,

455
00:36:56,820 --> 00:36:58,236
இந்த தங்கத்தை வெகுமதியாகப் பெறுங்கள்

456
00:36:58,238 --> 00:37:00,205
கடற்கரைக்கு அழைத்துச் செல்லப்பட வேண்டும்
உங்கள் தப்பிப்பதற்காக.

457
00:37:00,207 --> 00:37:01,707
மற்றொன்று முற்றிலும் இறந்துவிடும்.

458
00:37:01,709 --> 00:37:03,658
என் பெயர் ஜான் சில்வர்.
அவர் பெயர் ஜேம்ஸ் பிளின்ட்.

459
00:37:03,660 --> 00:37:05,961
தங்கத்தை திருடவே இங்கு வந்தோம்
புதையல் காலியனில் இருந்து,

460
00:37:05,963 --> 00:37:08,830
ஆனால் அவர் அவரிடமிருந்து நீக்கப்பட்டார்
டுஃப்ரெஸ்னே என்ற நபரின் கேப்டன்சி,

461
00:37:08,832 --> 00:37:10,916
உடன் இப்போது காத்திருக்கும்
எங்கள் குழுவினர் நீண்ட படகுகளில்.

462
00:37:10,918 --> 00:37:12,834
நீங்கள் அவர்களை பின்னால் காணலாம்
தெற்கே முகப்பு.

463
00:37:12,836 --> 00:37:15,670
அவற்றில் 32 உள்ளன என்று நான் நம்புகிறேன்.

464
00:37:15,672 --> 00:37:17,172
நீ குடுத்துடு...!

465
00:37:25,232 --> 00:37:26,982
சுல்தாலோ.

466
00:37:38,495 --> 00:37:39,528
மன்னிக்கவும்.

467
00:37:54,545 --> 00:37:56,545
ஹூ-உஹ்.

468
00:38:01,218 --> 00:38:02,968
இதை சுடவும்.

469
00:38:02,970 --> 00:38:04,386
அவர் கைத்துப்பாக்கிக்கு வருவார்.

470
00:38:04,388 --> 00:38:06,381
இதில் தழும்புகள் அதிகம்...
மேலும் சண்டைகள்.

471
00:38:06,382 --> 00:38:07,977
உங்களுக்கு ஒரு சிறந்த வாய்ப்பு கிடைத்துள்ளது
இதற்கு எதிராக.

472
00:38:07,978 --> 00:38:10,640
- அவர் என்னை முதலில் சுடினால் இல்லை.
- பின்னர் அவரை அடித்து. சீக்கிரம் செய்.

473
00:38:10,645 --> 00:38:12,444
எனவே நான் உண்மையில் அவருடன் சண்டையிட வேண்டுமா?

474
00:38:12,446 --> 00:38:14,613
சரி, நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள்
நடக்கும் என்று நினைக்கிறீர்களா?

475
00:38:14,615 --> 00:38:16,982
அதை செய்! அதை செய்!

476
00:39:03,364 --> 00:39:05,331
கதவைத் தட்டவும்.

477
00:39:12,456 --> 00:39:16,542
Busquen algo para derrimbar
லா புர்டா, அபிரென்ஸ்!

478
00:39:16,544 --> 00:39:18,010
அட்டவணை.

479
00:39:25,603 --> 00:39:27,553
அதனால் இப்போது என்ன?

480
00:39:27,555 --> 00:39:30,022
அவர்கள் ஒன்றிணைக்க வேண்டும்
கதவு, அவற்றில் சுமார் ஒரு டஜன்,

481
00:39:30,024 --> 00:39:32,141
மற்றும் எங்கள் வசம் மூன்று கைத்துப்பாக்கிகள்.

482
00:39:32,143 --> 00:39:33,976
பின்னர் என்ன?

483
00:40:03,340 --> 00:40:05,307
உங்கள் நெருப்பைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்.

484
00:40:22,026 --> 00:40:24,109
மிஸ்டர் லோகன், நங்கூரத்தை எடைபோடுங்கள்!

485
00:40:24,111 --> 00:40:27,279
அவர்கள் முன் நாம் முன்னேற வேண்டும்
அந்த பீரங்கிகளை கடற்கரையில் அவிழ்த்து விடுங்கள்.

486
00:40:27,281 --> 00:40:31,033
பிரேஸ்கள் வரை! பிரேஸ்கள் வரை!
கேன்வாஸை விரிக்கவும்!

487
00:40:32,703 --> 00:40:34,620
வாருங்கள்!

488
00:40:43,297 --> 00:40:46,715
- திரும்பவும் நெருப்பு!
- திரும்பவும் நெருப்பு!

489
00:40:53,441 --> 00:40:56,108
பீரங்கிகள் ஏற்றப்படுகின்றன!

490
00:40:56,110 --> 00:40:59,394
எங்களை நடத்துங்கள்! எங்களை நடத்துங்கள்!

491
00:41:04,285 --> 00:41:06,235
நெருப்பு எடுக்க தயாராகுங்கள்!

492
00:41:11,075 --> 00:41:12,374
உள்வரும்!

493
00:41:45,659 --> 00:41:47,609
... குடுத்து தீவு.

494
00:41:47,611 --> 00:41:51,029
...அந்த குத்ரி கண்ட்...

495
00:41:51,031 --> 00:41:52,531
இப்போது வெளியே போ.

496
00:41:52,533 --> 00:41:55,117
சரி. குடுத்துடு!

497
00:42:05,796 --> 00:42:08,797
உங்களிடம் முற்றிலும் உள்ளது
கவலைப்பட ஒன்றுமில்லை.

498
00:42:08,799 --> 00:42:11,466
நான் பரிந்துரைக்கிறேன் என்றாலும்
சிறிது நேரம் அவளை தவிர்த்து.

499
00:42:33,157 --> 00:42:34,740
கெட் தி ஃபக் அவுட்.

500
00:42:46,303 --> 00:42:50,088
நாம் அனைவரும் செய்யப் போகிறோம் என்றால்
இந்த இடத்தில் ஏதாவது,

501
00:42:50,090 --> 00:42:53,091
ஒருவேளை அது உள்ளே இருக்கலாம்
அனைவரின் நலன்

502
00:42:53,093 --> 00:42:56,478
நீயும் நானும் ஒரு வழியைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும் என்று
இவை அனைத்தையும் கடந்த

503
00:42:56,480 --> 00:42:58,513
என் மீதான உங்கள் கோபத்தை கடந்தது.

504
00:42:58,515 --> 00:43:01,149
நான் உன்னை மீண்டும் எச்சரிக்க மாட்டேன்.

505
00:43:02,820 --> 00:43:06,438
உங்கள் கோபம்... புரியும்.

506
00:43:06,440 --> 00:43:08,574
நீங்கள் உங்கள் சொந்த குழுவினரைக் கொன்றீர்கள்
என்னை விடுவிக்க.

507
00:43:08,576 --> 00:43:12,494
நீங்கள் அவமானத்தை அனுபவித்தீர்கள்
என் பாதுகாப்பில்.

508
00:43:12,496 --> 00:43:15,414
ஒருவேளை அது போதும்
உங்கள் உணர்வுகளுக்கு உத்தரவாதம் அளிக்க.

509
00:43:19,169 --> 00:43:22,421
ஆனால் ஒருவேளை ஏதோ இருக்கிறது
வேறு அதன் அடிப்படை,

510
00:43:22,423 --> 00:43:26,091
ஏதோ ஒரு இடத்தில் மறைகிறது
உன்னால் கூட பார்க்க முடியாது.

511
00:43:28,429 --> 00:43:31,179
ஒருவேளை...

512
00:43:31,181 --> 00:43:34,049
நாம் நன்றாக செய்வோம்...

513
00:43:34,051 --> 00:43:36,018
அதை வெளிச்சத்திற்கு கொண்டு வாருங்கள்.

514
00:43:37,993 --> 00:43:39,554
நீ என்ன பண்ணு
நீங்கள் செய்கிறீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்களா?

515
00:43:39,556 --> 00:43:41,974
ஆமா?

516
00:44:17,061 --> 00:44:18,593
மேடம்.

517
00:44:22,232 --> 00:44:23,932
நான் அதை உங்களுக்காக வாங்கலாமா, மிஸ்?

518
00:44:23,934 --> 00:44:27,269
என் பார். எப்படியும் நன்றி.

519
00:44:28,605 --> 00:44:30,989
நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன்,

520
00:44:30,991 --> 00:44:33,108
அது உன் பார் என்று எனக்குத் தெரியும்.

521
00:44:33,110 --> 00:44:35,577
ஒரு அழகான பெண்ணுக்கு ஒரு சைகை.

522
00:44:35,579 --> 00:44:37,362
நீங்கள் இங்கு புதியவராக இருக்க வேண்டும்.

523
00:44:37,364 --> 00:44:38,997
நான், உண்மையில். நீங்கள் எப்படி சொல்ல முடியும்?

524
00:44:40,951 --> 00:44:42,668
நான் வாடிக்கையாளர்களை ஏமாற்றுவதில்லை.

525
00:44:42,670 --> 00:44:45,671
அது இங்குள்ள அனைவருக்கும் தெரியும்.
இப்போது நீங்களும் செய்கிறீர்கள்.

526
00:44:45,673 --> 00:44:47,673
ஒரு நல்ல விதி.

527
00:44:47,675 --> 00:44:50,509
எனக்கு துரதிருஷ்டம்,
ஆனாலும் ஒலி.

528
00:44:50,511 --> 00:44:53,628
இன்னும், இது என்னால் நினைத்துப் பார்க்க முடியாதது

529
00:44:53,630 --> 00:44:56,965
யாரோ இந்த அழகானவர் என்று
அவள் இரவுகளை தனியாக கழிக்க வேண்டிய கட்டாயம்.

530
00:44:56,967 --> 00:44:59,134
உங்கள் பெயர் என்ன?

531
00:44:59,136 --> 00:45:00,185
நெட் லோ.

532
00:45:01,972 --> 00:45:04,306
நீங்கள் என் காலாண்டு ஆசிரியரை சந்தித்தீர்கள்
இன்று காலை மீக்ஸ்.

533
00:45:04,308 --> 00:45:06,224
நான் புரிந்து கொண்டதிலிருந்து,
நாங்கள் குறுகியதாக இருந்தோம்

534
00:45:06,226 --> 00:45:07,976
பரிசுத் தொகையில் நியாயமான தொகை

535
00:45:07,978 --> 00:45:10,112
நிபந்தனையின் காரணமாக
அதன் கொள்கலன்கள்.

536
00:45:10,114 --> 00:45:12,030
எனக்கு புரிகிறது
மிஸ்டர் மீக்ஸ் உங்களிடம் கூறினார்

537
00:45:12,032 --> 00:45:14,149
குட் பார்ச்சூன் பற்றிய அத்தியாயம்
தற்காப்பு வழக்கு.

538
00:45:14,151 --> 00:45:15,984
அதற்காக நான் மன்னிப்பு கேட்டுக்கொள்கிறேன்.

539
00:45:15,986 --> 00:45:17,736
நான் கேட்டதும் அவர் உங்களிடம் சொன்னார்
அது, எனக்கு உடனே தெரிந்தது

540
00:45:17,738 --> 00:45:20,455
உங்கள் அந்தஸ்துள்ள பெண் என்று
அதை சரியாக பார்க்க வேண்டும்.

541
00:45:20,457 --> 00:45:24,159
நீங்கள் என்னைப் போல் இருந்தால்,
நீங்கள் வெறுமனே ஒரு பொய்யரை ஏற்க முடியாது.

542
00:45:24,161 --> 00:45:27,162
அதனால் நான் வரலாமா என்று நினைத்தேன்
இங்கே உண்மையைச் சொல்ல,

543
00:45:27,164 --> 00:45:32,217
ஒருவேளை நாம் அடையலாம்
மிகவும் சாதகமான முடிவு.

544
00:45:32,836 --> 00:45:34,719
உண்மை என்னவென்றால்,

545
00:45:34,721 --> 00:45:38,006
நான் குறிப்பாக ஒருவன் அல்ல
திறமையான கேப்டன்.

546
00:45:38,008 --> 00:45:39,674
வழிசெலுத்தல் எனக்கு அந்நியமானது.

547
00:45:39,676 --> 00:45:41,676
அரசியலுக்கு என்னிடம் பரிசு இல்லை.

548
00:45:41,678 --> 00:45:43,845
அதனால் நான் எதில் நல்லவன்?

549
00:45:43,847 --> 00:45:47,098
இது ஒலிக்கப் போகிறது
அபத்தமானது, ஆனால்...

550
00:45:47,100 --> 00:45:50,018
நான் ஆண்களை நன்றாக உணர வைக்கிறேன்
தங்களை பற்றி.

551
00:45:50,020 --> 00:45:52,020
பாருங்கள், இங்குள்ள ஒவ்வொரு மனிதனும்
ஒரு கேப்டனின் கீழ் பணியாற்றியுள்ளார்

552
00:45:52,022 --> 00:45:53,855
வன்முறையைப் பயன்படுத்துபவர்
ஒரு முடிவை அடைய...

553
00:45:53,857 --> 00:45:57,191
பயமுறுத்த, விளம்பரப்படுத்த.

554
00:45:57,193 --> 00:45:59,827
ஆண்கள் அதைப் பார்த்ததும்,
அவர்கள் பொய்யை கண்டுபிடிக்க முடியும்.

555
00:45:59,829 --> 00:46:03,114
கேப்டன் என்று அவர்களுக்குத் தெரியும்
அவரது ஆன்மாவின் சில பகுதியில்,

556
00:46:03,116 --> 00:46:06,451
அவரது சொந்த செயல்களால் நோய்வாய்ப்பட்டார்.

557
00:46:06,453 --> 00:46:09,037
மற்றும் பொய் தொற்றுகிறது
அதை பார்க்கும் அனைவரும்.

558
00:46:09,039 --> 00:46:11,039
ஆனால் என்னுடன்,

559
00:46:11,041 --> 00:46:13,541
நான் படுகொலை செய்யப்படுவதை ஆண்கள் பார்க்கும்போது
குட் பார்ச்சூன் குழுவினர்,

560
00:46:13,543 --> 00:46:16,711
அவர்கள் என்னைப் பார்க்கும்போது ஒரு மனிதனுடையதை வெட்டினார்கள்
பொய் சொன்னதற்காக அவன் வாயிலிருந்து நாக்கு

561
00:46:16,713 --> 00:46:18,963
நான் ஒரு பையனை உயிருடன் எரிப்பதை அவர்கள் பார்த்தபோது
தந்தையின் கண் முன்னே,

562
00:46:18,965 --> 00:46:22,717
அவர்களுக்கு தெரியும், அவர்களால் முடியும்
என் கண்ணில் பார்...

563
00:46:22,719 --> 00:46:24,852
அங்கு பொய் இல்லை.

564
00:46:24,854 --> 00:46:27,639
அங்கே இரகசியமான வருத்தம் இல்லை.

565
00:46:30,310 --> 00:46:32,560
என்னிடம் அது வெறுமனே இல்லை.

566
00:46:35,565 --> 00:46:39,534
எப்படியிருந்தாலும், நான் நம்புகிறேன்
விஷயங்களை தெளிவுபடுத்துகிறது

567
00:46:39,536 --> 00:46:41,703
அது ஏன் நியாயமானது என்பதை விளக்குகிறது

568
00:46:41,705 --> 00:46:45,623
எனது ஆட்களுக்கு முழுமையாக இழப்பீடு வழங்க வேண்டும்
அவர்களின் சமீபத்திய பயணத்திற்காக,

569
00:46:45,625 --> 00:46:49,794
அது ஒரு நேர்மையான பயணமாக இருந்தது
ஒரு நேர்மையான கேப்டனால் எடுக்கப்பட்டது.

570
00:46:49,796 --> 00:46:51,913
நான் சிறிது நேரம் இங்கே இருக்க விரும்புகிறேன்.

571
00:46:51,915 --> 00:46:54,666
அது அவமானமாக இருக்கும்
ஒருவருக்கொருவர் எதிரிகளை உருவாக்குங்கள்

572
00:46:54,668 --> 00:46:56,801
இவ்வளவு சிறிய தொகைக்கு மேல்.

573
00:46:58,722 --> 00:47:00,838
என் இடத்தை விட்டு வெளியேறு.

574
00:47:29,369 --> 00:47:31,619
அவனை ஒழித்துவிடு என்று சொல்கிறேன்.

575
00:47:48,605 --> 00:47:50,605
இது மிகவும் அதிர்ஷ்டம்.

576
00:47:53,693 --> 00:47:56,444
நான் உன்னை விட பொறாமைப்படுகிறேன்.

577
00:48:04,320 --> 00:48:08,322
அது எப்படி இருந்தது என்று எனக்கு நினைவிருக்கிறது
முதல் முறையாக நான் அவரை சந்தித்தேன்.

578
00:48:08,324 --> 00:48:10,658
ஒருவருக்கு ஒரு உணர்வு இருக்கிறது
முன்னிலையில் இருக்கும் போது

579
00:48:10,660 --> 00:48:13,244
உண்மையான பெரிய மனிதர்களின்.

580
00:48:13,246 --> 00:48:16,831
இது மிகவும் விவரிக்க முடியாத ஒன்று.

581
00:48:16,833 --> 00:48:19,884
நீங்கள் என்று நான் கற்பனை செய்கிறேன்
நாம் பேசும்போது அதைக் கொண்டிருப்பது.

582
00:48:19,886 --> 00:48:22,253
"விவரிக்க முடியாதது" என்பது ஒரு நல்ல வார்த்தை.

583
00:48:22,255 --> 00:48:24,172
என் கணவரின் நோக்கத்தை நீங்கள் கேள்வி கேட்கிறீர்களா?

584
00:48:24,174 --> 00:48:26,174
குறைந்தது அல்ல, ஐயா,

585
00:48:26,176 --> 00:48:28,393
நான் கேள்வி கேட்டாலும்
அவர் அடையக்கூடிய முடிவு.

586
00:48:28,395 --> 00:48:30,428
அவர் நுழையும் விளையாட்டு

587
00:48:30,430 --> 00:48:32,930
ஒரு மிருகத்தனமான மற்றும் மன்னிக்க முடியாத ஒன்றாகும்.

588
00:48:32,932 --> 00:48:35,733
- திருட்டு?
- அரசியல்.

589
00:48:35,735 --> 00:48:39,187
உங்கள் பெயர் என்ன, லெப்டினன்ட்?

590
00:48:39,189 --> 00:48:42,240
மெக்ரா... ஜேம்ஸ் மெக்ரா.

591
00:48:42,242 --> 00:48:45,743
பெரிய மனிதர்கள் பெரியவர்கள் அல்ல
அரசியல், லெப்டினன்ட் மெக்ரா.

592
00:48:45,745 --> 00:48:49,363
அவை பெரிதாக உருவாக்கப்படவில்லை
விவேகம் அல்லது நேர்மை மூலம்.

593
00:48:49,365 --> 00:48:51,365
அவர்கள், ஒவ்வொருவரும் கடைசியாக,

594
00:48:51,367 --> 00:48:55,286
ஒரு விஷயத்தால் பெரியது
மற்றும் ஒரே ஒரு விஷயம்...

595
00:48:55,288 --> 00:48:59,090
இடைவிடாத நாட்டம்
ஒரு சிறந்த உலகம்.

596
00:48:59,092 --> 00:49:01,375
பெரிய மனிதர்கள் செய்வதில்லை
அந்த நாட்டத்தை கைவிடுங்கள்.

597
00:49:01,377 --> 00:49:03,377
அவர்களுக்கு எப்படி என்று தெரியவில்லை.

598
00:49:03,379 --> 00:49:06,347
அதுதான் செய்கிறது
அவர்கள் வெல்ல முடியாதவர்கள்.

599
00:49:26,035 --> 00:49:29,036
15 நாக்களுக்கு எதிராக 17 ஆண்டு வாக்குகள்.

600
00:49:30,406 --> 00:49:33,157
குழுவினர் உங்கள் தண்டனையை மாற்றியுள்ளனர்

601
00:49:33,159 --> 00:49:36,744
குறுகிய விளிம்புகளால்.

602
00:49:36,746 --> 00:49:40,248
நீங்கள் இருவரும் இருப்பீர்கள்
மீண்டும் நாசாவுக்கு கொண்டு செல்லப்பட்டது,

603
00:49:40,250 --> 00:49:43,334
அந்த நேரத்தில் நீங்கள் அகற்றப்படுவீர்கள்
இந்த கப்பலில் இருந்து நிரந்தரமாக

604
00:49:43,336 --> 00:49:45,419
மற்றும் துண்டிக்கப்படாமல்.

605
00:49:47,307 --> 00:49:50,391
இனி இருக்காது
இந்த விஷயத்தில் பேச்சுவார்த்தை.

606
00:50:01,855 --> 00:50:05,406
நீங்கள் சொல்வது சரிதான், அதற்கு என்ன மதிப்பு.

607
00:50:05,408 --> 00:50:07,158
மன்னிப்பு கேட்கவா?

608
00:50:07,160 --> 00:50:11,362
உங்கள் ஆர்வங்கள் மற்றும் என்னுடையது என்றால்
ஒருவருக்கொருவர் பாதகமாக இருந்தது,

609
00:50:11,364 --> 00:50:14,949
எனக்கு ஒரு நல்ல வாய்ப்பு உள்ளது
என்னைக் காப்பாற்ற உன்னை கடக்கிறேன்.

610
00:50:14,951 --> 00:50:17,451
பிறகு ஏன் செய்யவில்லை?

611
00:50:17,453 --> 00:50:19,837
ஏனெனில் இந்த நேரத்தில்

612
00:50:19,839 --> 00:50:22,206
எங்கள் நலன்களை நான் நம்பவில்லை
ஒருவருக்கொருவர் பாதகமானவை.

613
00:50:28,464 --> 00:50:31,299
நீங்கள் செய்ததாக நான் நம்பவில்லை
இதில் ஏதேனும் ஒரு மன்னிப்புக்காக,

614
00:50:31,301 --> 00:50:34,135
அல்லது நாசாவுக்கு ஒரு பாதை,

615
00:50:34,137 --> 00:50:37,471
அல்லது விலகிச் செல்ல முடியும்
எதிலிருந்தும்.

616
00:50:37,473 --> 00:50:41,475
நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்
உங்கள் கேப்டன் பதவியை மீட்டெடுக்க.

617
00:50:41,477 --> 00:50:46,113
நீங்கள் எடுக்க விரும்புகிறீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்
இந்த கப்பலின் கட்டுப்பாடு.

618
00:50:46,115 --> 00:50:47,865
பின்னர் நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்

619
00:50:47,867 --> 00:50:50,484
அந்த கடற்கரைக்கு திரும்ப,
பற்கள் வரை ஆயுதம்,

620
00:50:50,486 --> 00:50:53,487
மற்றும் ஒவ்வொரு கடைசி கைப்பற்ற
அதில் இருந்து ஒரு அவுன்ஸ் தங்கம்.

621
00:50:55,491 --> 00:50:58,075
நீங்கள் போகிறீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்
அதை செய்ய என் உதவி தேவை.

622
00:51:06,302 --> 00:51:08,252
நான் சொல்வது தவறு என்று சொல்லுங்கள்.

623
00:51:14,544 --> 00:51:17,245
எல்டர்ஃபெல் மூலம் ஒத்திசைவு மற்றும் திருத்தங்கள்
www.addic7ed.com

624
00:51:18,305 --> 00:51:24,485
எங்களை ஆதரித்து விஐபி உறுப்பினராகுங்கள் 
www.OpenSubtitles.org இலிருந்து அனைத்து விளம்பரங்களையும் அகற்ற