1
00:00:06,192 --> 00:00:08,762
[carretes de rollo de película]
2
00:00:59,545 --> 00:01:02,482
[música dramática]
3
00:01:22,100 --> 00:01:25,037
[charla confusa]
4
00:01:32,377 --> 00:01:35,314
[la música continúa]
5
00:02:06,478 --> 00:02:09,415
[charla confusa]
6
00:02:13,485 --> 00:02:15,384
Muy bien.
Vamos entonces.
7
00:02:15,386 --> 00:02:18,390
[charla confusa]
8
00:02:33,205 --> 00:02:36,142
[música dramática]
9
00:02:51,890 --> 00:02:54,827
[respirando pesadamente]
10
00:02:56,562 --> 00:02:58,527
[suspiros]
11
00:02:58,529 --> 00:03:02,031
No hay excusa esta noche.
Fueron tus cómplices.
12
00:03:02,033 --> 00:03:04,167
No tengo cómplices.
13
00:03:04,169 --> 00:03:05,538
Oh.
14
00:03:06,838 --> 00:03:09,175
Encontré las armas.
15
00:03:10,742 --> 00:03:14,046
Si no cooperas,
Te acusarán de traición.
16
00:03:17,283 --> 00:03:18,649
y no tengo interes
al verte
17
00:03:18,651 --> 00:03:20,587
castigado innecesariamente.
18
00:03:22,920 --> 00:03:25,621
yo simpatizo
con los Jóvenes Irlandeses.
19
00:03:25,623 --> 00:03:27,990
No, no lo haces.
20
00:03:27,992 --> 00:03:29,728
Eres una marioneta de la corona.
21
00:03:30,795 --> 00:03:31,897
Sí.
22
00:03:33,731 --> 00:03:35,531
Mmmm.
23
00:03:35,533 --> 00:03:37,035
Un tema.
24
00:03:38,504 --> 00:03:40,406
Sujeto leal.
25
00:03:41,573 --> 00:03:44,043
Así que vete a la mierda
Entonces volví a casa, a Inglaterra.
26
00:03:45,944 --> 00:03:49,649
Prefiero aquí, Sr. McCormack,
Lo encuentro desafiante.
27
00:03:52,583 --> 00:03:54,251
No hay lugar ahora
que consigas a alguien
28
00:03:54,253 --> 00:03:55,622
para decir la verdad.
29
00:03:56,855 --> 00:03:59,726
¿O Inglaterra
¿Ya no te quiero?
30
00:04:03,128 --> 00:04:05,064
[gruñidos]
31
00:04:07,266 --> 00:04:09,365
[jadeando]
32
00:04:09,367 --> 00:04:11,037
¿Cómplices?
33
00:04:12,737 --> 00:04:14,137
[asfixia]
34
00:04:14,139 --> 00:04:17,142
[jadeando]
35
00:04:17,943 --> 00:04:19,945
[música intensa]
36
00:04:24,315 --> 00:04:26,816
[sibilancias]
37
00:04:26,818 --> 00:04:29,388
[jadeando]
38
00:04:37,229 --> 00:04:40,166
[jadeando]
39
00:04:41,433 --> 00:04:43,265
Bueno, inspector
40
00:04:43,267 --> 00:04:45,772
¿Ha estado el prisionero?
cooperativa?
41
00:04:47,405 --> 00:04:49,205
No precisamente. No.
42
00:04:49,207 --> 00:04:52,145
[jadeando]
43
00:04:56,748 --> 00:04:58,116
Está muerto.
44
00:05:06,525 --> 00:05:09,128
[música dramática]
45
00:05:09,861 --> 00:05:12,799
[caballo al trote]
46
00:05:13,765 --> 00:05:16,768
[hablando en idioma extranjero]
47
00:05:18,637 --> 00:05:20,570
En el año de 1845
48
00:05:20,572 --> 00:05:24,174
una terrible hambruna
descendió sobre Irlanda.
49
00:05:24,176 --> 00:05:26,042
Dentro de unos pocos años
50
00:05:26,044 --> 00:05:29,214
uno de cada cuatro de nuestra gente
desaparecería para siempre.
51
00:05:30,481 --> 00:05:33,784
Huyó a Inglaterra
y América del Norte.
52
00:05:33,786 --> 00:05:36,689
O muerto de hambre
y fiebre.
53
00:05:38,257 --> 00:05:40,556
Irlandeses que se habían alistado
luchar
54
00:05:40,558 --> 00:05:44,393
por la corona británica ocupante
en sus guerras exteriores
55
00:05:44,395 --> 00:05:48,732
regresó a casa para encontrar
sólo muerte y destrucción
56
00:05:48,734 --> 00:05:50,833
en cada rincón del país.
57
00:05:50,835 --> 00:05:53,772
[música melancólica]
58
00:05:59,645 --> 00:06:01,546
[cantando en idioma extranjero]
59
00:06:02,948 --> 00:06:06,482
Vistos por muchos como traidores
a su propia gente
60
00:06:06,484 --> 00:06:09,085
Miraban impotentes
61
00:06:09,087 --> 00:06:11,321
como su país
continuó ahogándose
62
00:06:11,323 --> 00:06:14,056
bajo la regla
del Imperio Británico.
63
00:06:14,058 --> 00:06:17,063
[sollozando]
64
00:06:20,632 --> 00:06:23,569
[la música continúa]
65
00:07:12,084 --> 00:07:14,687
[resoplido]
66
00:07:27,565 --> 00:07:28,967
[el caballo resopla]
67
00:07:30,101 --> 00:07:32,070
Beartla O'Naughton.
68
00:07:34,606 --> 00:07:36,676
Martín O'Feeney.
69
00:07:41,313 --> 00:07:42,714
¿Dónde está mi familia?
70
00:07:47,652 --> 00:07:49,818
Lo siento martin
71
00:07:49,820 --> 00:07:52,087
Tu madre murió hace un año.
72
00:07:52,089 --> 00:07:53,926
Enfermo de fiebre.
73
00:08:11,710 --> 00:08:13,311
[resoplido]
74
00:08:18,416 --> 00:08:19,986
¿Dónde está mi hermano?
75
00:08:22,020 --> 00:08:23,289
Ahorcado.
76
00:08:25,056 --> 00:08:26,523
Apuñaló al alguacil
cuando vinieron
77
00:08:26,525 --> 00:08:27,926
para derribar la casa.
78
00:08:38,536 --> 00:08:40,272
No pude ayudarlos.
79
00:08:40,972 --> 00:08:42,574
No tenia nada.
80
00:08:56,087 --> 00:08:57,188
[hablando en idioma extranjero]
81
00:09:02,226 --> 00:09:03,361
[hablando en idioma extranjero]
82
00:09:22,079 --> 00:09:25,016
[hablando en idioma extranjero]
83
00:09:42,000 --> 00:09:43,602
[el caballo relincha]
84
00:09:58,449 --> 00:10:00,385
[hablando en idioma extranjero]
85
00:10:02,853 --> 00:10:05,854
[tos]
86
00:10:05,856 --> 00:10:07,193
[callar]
87
00:10:08,592 --> 00:10:10,529
[viento aullando]
88
00:10:15,933 --> 00:10:17,870
[hablando en idioma extranjero]
89
00:10:22,908 --> 00:10:24,844
[hablando en idioma extranjero]
90
00:10:53,538 --> 00:10:54,807
[tos]
91
00:11:20,866 --> 00:11:23,803
[hablando en idioma extranjero]
92
00:11:34,246 --> 00:11:37,183
[cantando en idioma extranjero]
93
00:12:06,977 --> 00:12:08,780
[el canto continúa]
94
00:12:31,001 --> 00:12:33,938
[música dramática]
95
00:12:42,112 --> 00:12:44,549
[hablando en idioma extranjero]
96
00:13:29,760 --> 00:13:32,698
[viento que brota]
97
00:14:31,523 --> 00:14:34,460
[música instrumental]
98
00:14:57,615 --> 00:14:59,885
[hablando en idioma extranjero]
99
00:16:16,093 --> 00:16:19,097
[música instrumental]
100
00:16:33,645 --> 00:16:35,114
[llaman a la puerta]
101
00:16:37,481 --> 00:16:41,117
Este es el orden final
para desalojar!
102
00:16:41,119 --> 00:16:45,488
esta vivienda
quedará inhabitable.
103
00:16:45,490 --> 00:16:48,356
[hablando en idioma extranjero]
104
00:16:48,358 --> 00:16:52,161
¡Le quitamos el techo!
105
00:16:52,163 --> 00:16:54,763
[hablando en idioma extranjero]
106
00:16:54,765 --> 00:16:58,133
Por su propia seguridad,
¡sal ahora!
107
00:16:58,135 --> 00:16:59,837
[hablando en idioma extranjero]
108
00:17:07,745 --> 00:17:08,714
[gruñidos]
109
00:17:12,182 --> 00:17:13,584
¿Vas a salir?
110
00:17:18,890 --> 00:17:20,025
Sargento.
111
00:17:24,896 --> 00:17:27,062
¿Cuál es tu negocio aquí?
112
00:17:27,064 --> 00:17:28,263
Dile a tus hombres
para bajar del tejado.
113
00:17:28,265 --> 00:17:29,732
Pagaré lo que se me debe.
114
00:17:29,734 --> 00:17:31,501
No es una cuestión de dinero.
115
00:17:31,503 --> 00:17:33,401
El arrendamiento es ilegal.
116
00:17:33,403 --> 00:17:35,406
Se mudaron
desde el costado de la carretera.
117
00:17:36,608 --> 00:17:38,077
Retroceda, por favor.
118
00:17:42,380 --> 00:17:44,382
Al menos deja que se vayan
pacíficamente.
119
00:17:46,817 --> 00:17:48,352
¿Cómo te concierne esto?
120
00:17:49,353 --> 00:17:51,219
Déjame hablar con ellos.
121
00:17:51,221 --> 00:17:53,121
No te lo volveré a preguntar.
122
00:17:53,123 --> 00:17:56,024
Retirarse
y deja que estos hombres hagan su trabajo.
123
00:17:56,026 --> 00:17:58,727
[hablando en idioma extranjero]
124
00:17:58,729 --> 00:18:00,399
[gritando a lo lejos]
125
00:18:20,552 --> 00:18:21,587
[gruñidos]
126
00:18:57,088 --> 00:18:58,788
Toma a ese joven
bajo custodia.
127
00:18:58,790 --> 00:19:00,159
Pequeño ladrón.
128
00:19:01,793 --> 00:19:02,960
¡No!
129
00:19:03,561 --> 00:19:04,560
¡Miguel!
130
00:19:04,562 --> 00:19:06,228
[disparos]
131
00:19:06,230 --> 00:19:09,167
[sollozando]
132
00:19:21,246 --> 00:19:23,515
[gruñidos]
133
00:19:27,317 --> 00:19:28,786
¡Miguel!
134
00:19:31,622 --> 00:19:32,687
Sáquenlo de aquí.
135
00:19:32,689 --> 00:19:35,626
[sollozando]
136
00:20:00,217 --> 00:20:01,652
Ese es su rifle.
137
00:20:03,153 --> 00:20:05,289
aqui estan sus botas
y sus otras cosas.
138
00:20:15,132 --> 00:20:16,532
Perturbación del orden público.
139
00:20:16,534 --> 00:20:18,801
Policía entrometida
negocio.
140
00:20:18,803 --> 00:20:20,336
sargento dice
descubre quien es el
141
00:20:20,338 --> 00:20:22,074
y de dónde sacó las armas.
142
00:20:23,207 --> 00:20:25,811
[suspiros]
143
00:20:28,079 --> 00:20:29,114
¿Nombre?
144
00:20:34,017 --> 00:20:35,187
¿Nombre?
145
00:20:36,987 --> 00:20:38,486
Vamos, dilo.
146
00:20:38,488 --> 00:20:40,558
Bueno, él puede hablar inglés.
bien.
147
00:20:45,530 --> 00:20:46,999
[suspiros]
148
00:20:54,738 --> 00:20:57,275
Mosquete del ejército.
Podría ser un desertor.
149
00:21:16,761 --> 00:21:18,561
[silbatos]
150
00:21:18,563 --> 00:21:19,563
¿Eh?
151
00:21:32,810 --> 00:21:34,209
¿De dónde sacaste esto entonces?
152
00:21:34,211 --> 00:21:37,045
[música intensa]
153
00:21:37,047 --> 00:21:39,650
[gruñidos]
154
00:21:42,085 --> 00:21:45,020
¡El prisionero pierde!
155
00:21:45,022 --> 00:21:47,490
¡Vuelve aquí abajo!
156
00:21:47,492 --> 00:21:48,590
El prisionero..
157
00:21:48,592 --> 00:21:49,527
[disparo]
158
00:21:52,063 --> 00:21:53,532
¿Qué está pasando ahí abajo?
159
00:21:56,066 --> 00:21:57,335
[disparo]
160
00:21:59,437 --> 00:22:00,371
[se rompe]
161
00:22:03,173 --> 00:22:04,807
¡Suéltalo!
162
00:22:04,809 --> 00:22:05,875
[gemidos]
163
00:22:05,877 --> 00:22:07,877
¡Suéltalo!
164
00:22:07,879 --> 00:22:09,779
¡Bájalo!
165
00:22:09,781 --> 00:22:11,149
[gritando]
166
00:22:11,815 --> 00:22:13,418
[gruñidos]
167
00:22:29,900 --> 00:22:31,367
No, por favor.
168
00:22:31,369 --> 00:22:32,303
[gruñidos]
169
00:22:38,609 --> 00:22:39,578
[jadeando]
170
00:22:43,281 --> 00:22:46,217
[música dramática]
171
00:22:57,695 --> 00:23:00,298
[caballo al trote]
172
00:23:16,346 --> 00:23:19,350
[la música continúa]
173
00:23:21,619 --> 00:23:22,954
[el caballo resopla]
174
00:23:42,372 --> 00:23:44,976
[viento aullando]
175
00:23:50,881 --> 00:23:52,817
[respiración pesada]
176
00:23:56,754 --> 00:23:59,690
[la música continúa]
177
00:24:29,920 --> 00:24:32,857
[la música continúa]
178
00:24:36,060 --> 00:24:38,996
[respiración pesada]
179
00:24:53,811 --> 00:24:56,747
[música dramática]
180
00:25:28,478 --> 00:25:30,681
[puerta crujiendo]
181
00:25:41,257 --> 00:25:43,026
Inspectora Hannah.
182
00:25:46,096 --> 00:25:47,364
[suspiros]
183
00:25:49,566 --> 00:25:51,835
¿Qué dirías?
a una suspensión de la ejecución?
184
00:25:55,505 --> 00:25:56,841
[gritos ininteligibles]
185
00:26:02,479 --> 00:26:03,582
[suspiros]
186
00:26:08,052 --> 00:26:09,721
[exhala]
187
00:26:11,354 --> 00:26:13,222
Hemos recibido informes
de un ataque mortal
188
00:26:13,224 --> 00:26:16,391
en una estación de policía
en Connemara.
189
00:26:16,393 --> 00:26:19,427
en la finca
de Lord Kilmichael.
190
00:26:19,429 --> 00:26:22,665
Creemos en este hombre,
originario de la zona
191
00:26:22,667 --> 00:26:24,269
pudo haber estado involucrado.
192
00:26:25,369 --> 00:26:27,572
Uno de nuestros guardabosques de Connaught.
193
00:26:30,573 --> 00:26:33,375
Declarado ausente sin permiso
en Calcuta hace tres meses
194
00:26:33,377 --> 00:26:36,779
después de romper
la mandíbula de su oficial al mando.
195
00:26:36,781 --> 00:26:38,946
Entiendo que lo conoces.
196
00:26:38,948 --> 00:26:41,486
que sirvieron juntos
en Afganistán.
197
00:26:43,219 --> 00:26:45,055
Que es un soldado eficaz.
198
00:26:46,890 --> 00:26:47,993
Él es.
199
00:26:53,863 --> 00:26:55,930
Serás liberado
para acompañar al Capitán Pope
200
00:26:55,932 --> 00:26:58,233
a Ballybrack y ayudarlo
en localizar
201
00:26:58,235 --> 00:26:59,670
este cabo Feeney.
202
00:27:02,907 --> 00:27:05,644
estoy jubilado
del servicio militar.
203
00:27:07,044 --> 00:27:10,044
Sí, pero debes estar de acuerdo.
que tu experiencia particular
204
00:27:10,046 --> 00:27:12,648
es más adecuado
a esta línea de trabajo.
205
00:27:12,650 --> 00:27:14,652
No estoy de acuerdo.
206
00:27:18,054 --> 00:27:20,321
¿Puedo recordarle, inspector?
207
00:27:20,323 --> 00:27:22,357
que ya no estás
el veterano condecorado
208
00:27:22,359 --> 00:27:25,260
el héroe de las bases.
209
00:27:25,262 --> 00:27:27,696
Eres un policía ineficaz.
210
00:27:27,698 --> 00:27:30,432
una vergüenza
a la policía irlandesa.
211
00:27:30,434 --> 00:27:32,367
Un héroe que está a punto de ser juzgado.
212
00:27:32,369 --> 00:27:34,903
por el asesinato
del sospechoso McCormack
213
00:27:34,905 --> 00:27:37,175
por lo que te pueden ahorcar.
214
00:27:38,575 --> 00:27:40,010
Así que piénselo detenidamente.
215
00:27:44,547 --> 00:27:46,050
¿Estás de acuerdo?
216
00:27:54,024 --> 00:27:55,794
Quitar el inspector
restricciones.
217
00:28:04,334 --> 00:28:06,201
Encuentra a este hombre.
218
00:28:06,203 --> 00:28:07,806
Sí, señor.
Gracias, señor.
219
00:28:15,946 --> 00:28:18,949
[música instrumental]
220
00:28:21,451 --> 00:28:24,221
[bebé llorando]
221
00:28:28,758 --> 00:28:31,695
[música dramática]
222
00:28:37,066 --> 00:28:40,003
[gruñidos de cerdo]
223
00:28:45,208 --> 00:28:46,577
[chillido]
224
00:28:57,254 --> 00:28:58,656
Ah, eres tú mismo.
225
00:29:01,792 --> 00:29:03,794
Me alegra ver que te dejaron ir.
226
00:29:10,400 --> 00:29:11,835
¿Quieres una gota?
227
00:29:15,872 --> 00:29:16,908
Vas a.
228
00:29:39,830 --> 00:29:41,663
A tu pobre madre.
229
00:29:41,665 --> 00:29:43,034
Dios tenga piedad de ella.
230
00:29:51,140 --> 00:29:53,341
Ella era una mujer testaruda
231
00:29:53,343 --> 00:29:56,144
¿Quién preferiría morir de hambre?
que tomar la sopa.
232
00:29:56,146 --> 00:29:58,714
¿Qué podría hacer al respecto?
233
00:29:58,716 --> 00:30:00,715
"Sólo tómalo", le dije.
234
00:30:00,717 --> 00:30:03,217
"Di lo que ellos quieren que digas".
235
00:30:03,219 --> 00:30:04,823
Pero ella no lo haría.
236
00:30:15,232 --> 00:30:17,599
se habían roto
el techo de la casa.
237
00:30:17,601 --> 00:30:19,701
lo pensé mejor
ponerle un animal
238
00:30:19,703 --> 00:30:21,535
que dejarlo inactivo.
239
00:30:21,537 --> 00:30:23,038
Ya sabes, tu madre
era primo mio
240
00:30:23,040 --> 00:30:26,311
mejor mantenerlo en la familia
luego deja que los extraños lo obtengan.
241
00:30:27,678 --> 00:30:28,979
Mucho mejor.
242
00:30:32,349 --> 00:30:34,619
el juez,
quien ahorco a mi hermano..
243
00:30:36,053 --> 00:30:38,387
...¿cómo se llamaba?
244
00:30:38,389 --> 00:30:39,724
Bolton.
245
00:30:45,528 --> 00:30:47,497
daría cualquier cosa
tenerlos a todos de vuelta.
246
00:30:49,065 --> 00:30:53,004
Tu madre, mi hermano.
247
00:30:54,371 --> 00:30:55,640
Miguel.
248
00:30:56,407 --> 00:30:58,009
Pero no puedo.
249
00:31:01,445 --> 00:31:03,380
[clics de pistola]
250
00:31:04,113 --> 00:31:05,382
[gallos de pistola]
251
00:31:06,249 --> 00:31:07,217
[clics de pistola]
252
00:31:10,120 --> 00:31:11,488
Día húmedo.
253
00:31:12,855 --> 00:31:14,791
deberías haber mantenido
tu polvo seco.
254
00:31:15,793 --> 00:31:17,728
[jadeos]
255
00:31:23,934 --> 00:31:25,500
[gemidos]
256
00:31:25,502 --> 00:31:28,438
[traqueteo del tren]
257
00:31:52,896 --> 00:31:54,832
¿Hasta dónde planeas?
¿Para viajar, capitán?
258
00:31:56,533 --> 00:31:58,402
Hasta donde sea necesario.
259
00:32:02,072 --> 00:32:04,805
estoy compilando un informe
sobre la economía del hambre
260
00:32:04,807 --> 00:32:06,942
en el oeste.
261
00:32:06,944 --> 00:32:09,176
Independiente de Wexford.
262
00:32:09,178 --> 00:32:10,579
Aquí.
263
00:32:10,581 --> 00:32:11,815
Copia gratuita.
264
00:32:14,384 --> 00:32:17,154
"Gálatas" capítulo seis,
versículo siete.
265
00:32:19,756 --> 00:32:20,921
Disculpe.
266
00:32:20,923 --> 00:32:22,557
"Porque todo lo que el hombre siembra
267
00:32:22,559 --> 00:32:24,326
eso también cosechará."
268
00:32:24,328 --> 00:32:26,461
Borrachera e irresponsabilidad
269
00:32:26,463 --> 00:32:28,996
es la economía del hambre
en el oeste.
270
00:32:28,998 --> 00:32:31,565
Y las continuas malas cosechas.
271
00:32:31,567 --> 00:32:33,502
Fracasos señor mentiras
272
00:32:33,504 --> 00:32:35,173
en el carácter de las personas.
273
00:32:40,476 --> 00:32:42,476
explica tu total
dependencia de lo más fácil
274
00:32:42,478 --> 00:32:45,013
alimento básico aprendido para la humanidad.
275
00:32:45,015 --> 00:32:46,782
[risas]
276
00:32:46,784 --> 00:32:51,153
La papa era la única forma de alimentarse.
tantos en una superficie limitada.
277
00:32:51,155 --> 00:32:52,521
Comida para el esclavo contento
278
00:32:52,523 --> 00:32:54,158
no los resistentes y los valientes.
279
00:33:02,666 --> 00:33:03,935
[exhala bruscamente]
280
00:33:12,942 --> 00:33:15,879
[música intensa]
281
00:33:31,661 --> 00:33:34,161
Ho-ho-ho,
ho-ho-ho-ho-ho.
282
00:33:34,163 --> 00:33:36,733
Oye, oye, oye.
Shh-shh-shh.
283
00:33:40,637 --> 00:33:41,572
[el caballo resopla]
284
00:33:43,005 --> 00:33:44,207
[callar]
285
00:33:48,745 --> 00:33:51,312
Estos funcionarán bien.
Gracias, teniente.
286
00:33:51,314 --> 00:33:54,715
Soldado, lleve a la inspectora Hannah.
a los establos.
287
00:33:54,717 --> 00:33:58,653
dale
cualquier montura que elija.
288
00:33:58,655 --> 00:33:59,724
Sí, señor.
289
00:34:00,890 --> 00:34:02,493
Por aquí, inspector.
290
00:34:05,428 --> 00:34:08,198
Entonces, esa es la cazadora Hannah.
291
00:34:09,332 --> 00:34:10,698
En persona.
292
00:34:10,700 --> 00:34:15,370
Bueno, necesitas ese tipo de
acero hacia donde vas.
293
00:34:15,372 --> 00:34:17,472
Dicen que buscas un guardabosques
294
00:34:17,474 --> 00:34:19,573
quien ha tomado
con los hombres de la cinta.
295
00:34:19,575 --> 00:34:23,979
no me comprometo
En chismes ociosos, teniente.
296
00:34:23,981 --> 00:34:26,213
Tú tampoco deberías hacerlo.
297
00:34:26,215 --> 00:34:27,849
Ten los caballos listos al amanecer.
298
00:34:27,851 --> 00:34:29,283
y tu hombre
vestido de civil.
299
00:34:29,285 --> 00:34:30,952
No queremos atraer
cualquier atención innecesaria
300
00:34:30,954 --> 00:34:32,419
¿lo hacemos?
301
00:34:32,421 --> 00:34:35,358
[charla confusa]
302
00:34:36,593 --> 00:34:38,329
Horik O'Se..
303
00:34:39,530 --> 00:34:41,829
...estás acusado
de robar una oveja
304
00:34:41,831 --> 00:34:44,064
de la finca
de Lord Kilmichael.
305
00:34:44,066 --> 00:34:45,133
¿Qué dices?
306
00:34:45,135 --> 00:34:47,738
[hablando en idioma extranjero]
307
00:34:49,338 --> 00:34:52,606
el ingles es el idioma
de este tribunal, Sr. O'Se.
308
00:34:52,608 --> 00:34:54,041
¿Cómo se declara?
309
00:34:54,043 --> 00:34:55,943
[hablando en idioma extranjero]
310
00:34:55,945 --> 00:34:57,812
Silencio.
311
00:34:57,814 --> 00:35:00,414
Su Señoría, el hombre sólo estaba
tratando de alimentar a sus hijos.
312
00:35:00,416 --> 00:35:02,216
Ni siquiera habla ingles
313
00:35:02,218 --> 00:35:04,486
y es el
obligación legal del tribunal
314
00:35:04,488 --> 00:35:07,655
pagar por un traductor.
¿Dónde está el traductor?
315
00:35:07,657 --> 00:35:11,492
La incapacidad es una cosa,
la obstinada negativa de este hombre
316
00:35:11,494 --> 00:35:13,662
hablar un idioma
él entiende claramente
317
00:35:13,664 --> 00:35:14,863
es otra completamente distinta.
318
00:35:14,865 --> 00:35:16,830
me dejas
No hay opción, Sr. O'Se.
319
00:35:16,832 --> 00:35:18,867
Te encuentro culpable de los cargos
320
00:35:18,869 --> 00:35:22,137
y por la presente te sentencio
a seis meses de trabajos forzados
321
00:35:22,139 --> 00:35:23,637
seguido del transporte..
322
00:35:23,639 --> 00:35:26,374
[charla confusa]
323
00:35:26,376 --> 00:35:31,111
...a Puerto, a Port Arthur,
La tierra de Van Diemen
324
00:35:31,113 --> 00:35:32,613
siete años.
Retire al prisionero.
325
00:35:32,615 --> 00:35:34,552
[clamando]
326
00:35:58,374 --> 00:36:00,110
Indique su negocio.
327
00:36:07,651 --> 00:36:09,684
¿Ahorcaste a mi hermano?
328
00:36:09,686 --> 00:36:11,218
No hice nada por el estilo.
329
00:36:11,220 --> 00:36:14,321
Si dictara sentencia
en este hermano tuyo
330
00:36:14,323 --> 00:36:17,658
Simplemente evalué la evidencia
e interpretó la ley
331
00:36:17,660 --> 00:36:19,593
la policía lo ahorcó.
332
00:36:19,595 --> 00:36:21,762
De hecho algunos podrían decir
que se ahorcó
333
00:36:21,764 --> 00:36:23,698
el día que elija
para cometer su crimen.
334
00:36:23,700 --> 00:36:26,637
[música instrumental]
335
00:36:28,238 --> 00:36:29,506
Algunos podrían hacerlo.
336
00:36:31,275 --> 00:36:33,274
lo entiendo
que puede reforzar aún más
337
00:36:33,276 --> 00:36:35,744
tu sentido de injusticia
culparme
338
00:36:35,746 --> 00:36:37,778
por la muerte de tu hermano.
339
00:36:37,780 --> 00:36:40,448
Pero no causo
las cosechas fracasarán
340
00:36:40,450 --> 00:36:43,385
y no soy responsable
para personas que infringen la ley.
341
00:36:43,387 --> 00:36:45,823
soy simplemente un sirviente
del tribunal.
342
00:36:47,791 --> 00:36:49,327
Te deseo buenos días.
343
00:37:00,970 --> 00:37:03,907
[hablando en idioma extranjero]
344
00:37:13,050 --> 00:37:15,986
[caballo al trote]
345
00:37:26,329 --> 00:37:27,829
Buenos días, señor.
346
00:37:27,831 --> 00:37:28,932
Ajá.
347
00:37:32,668 --> 00:37:33,937
[exhala]
348
00:37:39,675 --> 00:37:42,609
¿Qué crees que estás haciendo?
349
00:37:42,611 --> 00:37:44,879
Hobbs privados
viene con nosotros
350
00:37:44,881 --> 00:37:46,217
para servir como mi ordenanza.
351
00:37:49,385 --> 00:37:51,521
Y cuidar de los caballos.
352
00:37:53,456 --> 00:37:55,625
Es hora de ganar ese respiro,
inspector.
353
00:38:02,099 --> 00:38:04,599
[música intensa]
354
00:38:04,601 --> 00:38:06,102
[charla confusa]
355
00:38:19,515 --> 00:38:21,452
¿Quién crees que
¿Responsable, sargento?
356
00:38:23,854 --> 00:38:26,687
Los mismos Ribbonmen que quemaron
la estación de policía
357
00:38:26,689 --> 00:38:28,392
y maté a seis de mis hombres.
358
00:38:32,061 --> 00:38:33,861
Un magistrado será
un objetivo típico
359
00:38:33,863 --> 00:38:35,131
para estos Ribbonmen.
360
00:38:38,769 --> 00:38:40,705
¿Qué te trae por aquí?
caballeros?
361
00:38:41,838 --> 00:38:43,573
Estamos compilando un informe.
362
00:38:45,142 --> 00:38:47,645
¿Puedo preguntar como la naturaleza
de este informe?
363
00:38:49,246 --> 00:38:51,245
Puede que no.
364
00:38:51,247 --> 00:38:54,184
[música instrumental]
365
00:39:21,343 --> 00:39:24,280
[la música continúa]
366
00:39:39,162 --> 00:39:42,099
[música dramática]
367
00:40:19,970 --> 00:40:22,907
[la música continúa]
368
00:40:45,494 --> 00:40:48,431
[la música continúa]
369
00:41:15,525 --> 00:41:17,461
[la música continúa]
370
00:41:18,561 --> 00:41:21,564
[canto confuso]
371
00:41:58,968 --> 00:42:01,905
[traqueteo]
372
00:42:18,755 --> 00:42:21,758
[canto confuso]
373
00:42:27,597 --> 00:42:29,033
[exhala]
374
00:42:31,401 --> 00:42:33,337
¿Era Feeney?
375
00:42:37,640 --> 00:42:39,142
No hubo ningún robo.
376
00:42:42,479 --> 00:42:44,012
[se aclara la garganta]
377
00:42:44,014 --> 00:42:45,749
Privado, sal afuera
y mantente alerta.
378
00:42:49,686 --> 00:42:50,954
[olfatea]
379
00:43:01,398 --> 00:43:02,967
¿Qué significa esto?
380
00:43:12,474 --> 00:43:14,410
[canto confuso]
381
00:43:20,749 --> 00:43:22,916
¿Cómo se llamaba este hombre?
382
00:43:22,918 --> 00:43:25,855
[canto confuso]
383
00:43:33,329 --> 00:43:35,099
¿Cómo se llama este hombre?
384
00:43:36,432 --> 00:43:38,201
No tienen el inglés.
385
00:43:50,046 --> 00:43:51,649
¿Sabes?
¿Qué pasó aquí?
386
00:43:54,651 --> 00:43:56,983
[canto confuso]
387
00:43:56,985 --> 00:43:58,154
Cállate.
388
00:44:00,590 --> 00:44:01,691
¿Bien?
389
00:44:02,592 --> 00:44:04,028
¿Bien?
390
00:44:05,695 --> 00:44:08,631
[viento que brota]
391
00:44:23,680 --> 00:44:28,048
el cuerpo pertenece
a Beartla O'Naughton.
392
00:44:28,050 --> 00:44:30,653
Cobrador de alquiler
para Lord Kilmichael.
393
00:44:31,988 --> 00:44:34,425
Alguien entró en su casa
y lo mató.
394
00:44:35,657 --> 00:44:38,658
Un final inesperado
para el cerdo
395
00:44:38,660 --> 00:44:40,930
pero de todos modos se lo comerán.
396
00:44:46,903 --> 00:44:49,372
estamos buscando
para la casa Feeney.
397
00:45:05,421 --> 00:45:07,357
¿Está el resto de él?
398
00:45:08,724 --> 00:45:10,091
Se hizo cargo de este holding
399
00:45:10,093 --> 00:45:12,361
cuando la señora Feeney fue desalojada.
400
00:45:15,597 --> 00:45:18,267
aprendió que
de los Ghilzai.
401
00:45:20,102 --> 00:45:21,671
Afganistán.
402
00:45:23,273 --> 00:45:26,240
todavía no he tenido el privilegio
del servicio exterior
403
00:45:26,242 --> 00:45:28,075
Bueno, ese es su castigo...
404
00:45:28,077 --> 00:45:29,680
...por traición.
405
00:45:33,883 --> 00:45:36,617
¿Qué pasó con la señora Feeney?
406
00:45:36,619 --> 00:45:38,222
Sin comida ni refugio..
407
00:45:39,289 --> 00:45:40,557
... ella murió.
408
00:45:47,296 --> 00:45:50,233
[música instrumental]
409
00:45:59,108 --> 00:46:01,178
Se dirige al oeste.
410
00:46:04,414 --> 00:46:06,414
Supongo que continuaremos hacia el oeste.
411
00:46:06,416 --> 00:46:08,352
Necesitará un traductor.
412
00:46:11,153 --> 00:46:12,421
¿Cuánto cuesta?
413
00:46:13,122 --> 00:46:14,988
¿Cuanto tienes?
414
00:46:14,990 --> 00:46:16,927
deberías informar
la policía.
415
00:46:18,327 --> 00:46:19,459
Nuestras órdenes son claras, inspector.
416
00:46:19,461 --> 00:46:21,762
no involucraremos
autoridades locales.
417
00:46:21,764 --> 00:46:24,030
Bueno, eso fue antes.
confirmamos su identidad
418
00:46:24,032 --> 00:46:26,600
le decimos a la policia
impedimos que vuelva a matar.
419
00:46:26,602 --> 00:46:29,706
Confirmando a Feeney como el asesino
no completa nuestro trabajo.
420
00:46:31,608 --> 00:46:33,644
Como bien sabes.
421
00:46:34,610 --> 00:46:37,547
[música instrumental]
422
00:46:56,900 --> 00:46:58,836
[caballo al trote]
423
00:47:01,570 --> 00:47:04,507
[trueno retumbante]
424
00:47:32,235 --> 00:47:35,171
[canto confuso]
425
00:47:43,111 --> 00:47:46,046
♪ Roca de los siglos ♪
426
00:47:46,048 --> 00:47:49,182
♪ Hendido para mí ♪
427
00:47:49,184 --> 00:47:51,818
♪ Déjame esconderme ♪
428
00:47:51,820 --> 00:47:55,092
♪ Yo mismo en ti ♪♪
429
00:47:57,093 --> 00:47:58,992
Es hora de dar la bienvenida a nuestros nuevos miembros.
430
00:47:58,994 --> 00:48:00,494
a quien esperamos ver
431
00:48:00,496 --> 00:48:02,765
todos los domingos en servicio en la ciudad.
432
00:48:04,968 --> 00:48:06,570
¿Cómo te llamas, hija mía?
433
00:48:07,537 --> 00:48:09,803
[hablando en idioma extranjero]
434
00:48:09,805 --> 00:48:11,173
Seamus O'Suilleabhan.
435
00:48:12,709 --> 00:48:14,144
James Sullivan.
436
00:48:16,044 --> 00:48:19,046
James Sullivan, ¿renuncias?
¿La Iglesia Católica Romana?
437
00:48:19,048 --> 00:48:21,051
[hablando en idioma extranjero]
438
00:48:23,285 --> 00:48:25,419
deseas
para que tu alma sea limpiada?
439
00:48:25,421 --> 00:48:27,357
[hablando en idioma extranjero]
440
00:48:28,691 --> 00:48:29,927
[trueno retumbante]
441
00:48:31,327 --> 00:48:34,628
¿Has hecho a Jesucristo?
¿Señor de tu vida?
442
00:48:34,630 --> 00:48:37,566
[hablando en idioma extranjero]
443
00:48:45,640 --> 00:48:48,577
[charla confusa]
444
00:48:51,014 --> 00:48:51,948
[gruñidos]
445
00:48:59,889 --> 00:49:01,789
[sorbiendo]
446
00:49:01,791 --> 00:49:04,628
No comemos hasta
se concluye el servicio.
447
00:49:07,729 --> 00:49:10,333
[hablando en idioma extranjero]
448
00:49:12,934 --> 00:49:16,736
Nutrimos el alma
antes de satisfacer la carne.
449
00:49:16,738 --> 00:49:18,675
[hablando en idioma extranjero]
450
00:49:21,878 --> 00:49:24,014
[hablando en idioma extranjero]
451
00:49:34,956 --> 00:49:37,426
Aún no es hora de comer.
452
00:49:41,597 --> 00:49:43,934
Lo dejas por más tiempo,
todos estarán muertos.
453
00:49:45,300 --> 00:49:48,301
La obra de Dios es lo primero.
454
00:49:48,303 --> 00:49:51,240
[música intensa]
455
00:49:53,809 --> 00:49:54,910
[gruñidos]
456
00:49:59,849 --> 00:50:02,015
[hablando en idioma extranjero]
457
00:50:02,017 --> 00:50:03,883
[charla confusa]
458
00:50:03,885 --> 00:50:05,454
No, papistas.
459
00:50:34,383 --> 00:50:36,584
[suspiros]
460
00:50:36,586 --> 00:50:37,521
Aquí.
461
00:50:56,706 --> 00:50:58,642
¿Es verdad lo que dijeron?
462
00:50:59,575 --> 00:51:01,244
¿Sobre tu prisionero?
463
00:51:05,014 --> 00:51:06,782
Lo maté, sí.
464
00:51:15,390 --> 00:51:17,494
Sólo estabas haciendo tu trabajo.
465
00:51:20,662 --> 00:51:22,296
atrapa a este hombre
466
00:51:22,298 --> 00:51:24,066
mantén tu pensión..
467
00:51:25,200 --> 00:51:27,137
Malditos desertores.
468
00:51:30,439 --> 00:51:31,875
Cobardes.
469
00:51:36,012 --> 00:51:39,649
No, no siempre es cobardía.
que hace correr a los hombres.
470
00:51:41,983 --> 00:51:43,919
Ya sabes, se cansan...
471
00:51:45,655 --> 00:51:47,488
... enojado.
472
00:51:47,490 --> 00:51:49,092
Todo lo que necesitan es un hogar.
473
00:51:56,731 --> 00:51:58,668
A veces
puedes hablar con ellos..
474
00:51:59,702 --> 00:52:01,303
...tráelos de vuelta.
475
00:52:07,108 --> 00:52:09,345
Uno de ellos incluso me salvó la vida.
476
00:52:12,148 --> 00:52:14,280
él me sacó
de una emboscada.
477
00:52:14,282 --> 00:52:15,783
Justo en las afueras de Kabul.
478
00:52:15,785 --> 00:52:17,721
Pensé que había terminado.
479
00:52:20,423 --> 00:52:23,360
el era el
El mejor soldado que he conocido.
480
00:52:25,860 --> 00:52:28,797
[música instrumental]
481
00:52:36,905 --> 00:52:38,271
el nunca peleo
aunque para la reina
482
00:52:38,273 --> 00:52:40,176
sólo para sus compañeros.
483
00:52:40,943 --> 00:52:42,546
Maldito irlandés.
484
00:52:53,956 --> 00:52:56,289
♪ Donde pobre
El pequeño Jimmy Murphy miente ♪
485
00:52:56,291 --> 00:52:59,292
♪ En el verde
dulce banco cubierto de musgo ♪
486
00:52:59,294 --> 00:53:01,695
♪ Skinnymalink killymajoe ♪
487
00:53:01,697 --> 00:53:03,896
♪ Whisky juguetón tooraloo ♪
488
00:53:03,898 --> 00:53:05,932
♪ Clasificar un diddle dido ♪
489
00:53:05,934 --> 00:53:09,269
♪ Falero falo ♪
490
00:53:09,271 --> 00:53:11,405
♪ Clasificar un diddle dido ♪
491
00:53:11,407 --> 00:53:13,707
♪ Falero falo ♪
492
00:53:13,709 --> 00:53:15,975
♪ Joven Jimmy Murphy ♪
493
00:53:15,977 --> 00:53:20,847
♪ Fue ahorcado
no para robar ovejas ♪
494
00:53:20,849 --> 00:53:22,783
♪ Pero para cortejar
una doncella bonita ♪
495
00:53:22,785 --> 00:53:27,086
♪ Y su nombre era
Kate Whelan♪
496
00:53:27,088 --> 00:53:30,157
♪ Aah por cortejar
una doncella bonita ♪
497
00:53:30,159 --> 00:53:33,459
♪ Y su nombre era
Kate Whelan ♪♪
498
00:53:33,461 --> 00:53:35,231
[exhala bruscamente]
499
00:53:53,481 --> 00:53:56,082
Hay muchas pistas.
500
00:53:56,084 --> 00:53:58,354
Podría haber ido en cualquier dirección.
501
00:54:00,021 --> 00:54:01,988
[suspiros]
502
00:54:01,990 --> 00:54:03,927
Probablemente sea mejor esperar
nuestro curso.
503
00:54:06,061 --> 00:54:07,830
[se aclara la garganta]
504
00:54:09,097 --> 00:54:11,731
Dos horas de viaje por ese camino
505
00:54:11,733 --> 00:54:14,169
Es la casa de un tal Sr. Cronin.
506
00:54:16,539 --> 00:54:18,472
Cronin desalojó a la madre de Feeney.
507
00:54:18,474 --> 00:54:20,341
Y hace unos días,
hizo lo mismo
508
00:54:20,343 --> 00:54:23,109
a la esposa del hermano
y niños.
509
00:54:23,111 --> 00:54:25,548
Él es de Lord Kilmichael
agente inmobiliario.
510
00:54:28,017 --> 00:54:29,319
¿Cronin?
511
00:54:34,023 --> 00:54:35,158
Bien.
512
00:54:37,660 --> 00:54:40,059
Por aquí, señores.
513
00:54:40,061 --> 00:54:42,930
♪ Estamos lejos
desde la última ruta ♪
514
00:54:42,932 --> 00:54:46,633
♪ Desde el este hasta Downpatrick ♪
515
00:54:46,635 --> 00:54:49,169
♪ Donde pobre
El pequeño Jimmy Murphy miente ♪
516
00:54:49,171 --> 00:54:52,238
♪ En el verde
dulces bancos cubiertos de musgo ♪
517
00:54:52,240 --> 00:54:54,475
♪ Skinnymalink killymajoe ♪
518
00:54:54,477 --> 00:54:56,744
♪ Whisky juguetón tooraloo ♪
519
00:54:56,746 --> 00:54:58,445
♪ Clasificar un diddle dido ♪
520
00:54:58,447 --> 00:55:00,784
♪ Falero falow ♪♪
521
00:55:05,287 --> 00:55:06,387
¿Dónde están los hombres?
522
00:55:06,389 --> 00:55:09,590
Fueron a los establos.
Voy a buscarlos.
523
00:55:09,592 --> 00:55:11,994
No, los conseguiré.
524
00:55:14,296 --> 00:55:17,233
[música intensa]
525
00:55:27,910 --> 00:55:29,678
¿Cuál es el retraso?
526
00:55:36,352 --> 00:55:37,954
¿Quién eres?
527
00:55:41,689 --> 00:55:43,159
¿Qué deseas?
528
00:55:49,597 --> 00:55:51,367
¿Qué? ¿La cosecha?
529
00:55:52,300 --> 00:55:53,902
Sólo soy un agente.
530
00:55:58,240 --> 00:55:59,843
Para Lord Kilmichael.
531
00:56:01,610 --> 00:56:03,209
Es su tierra.
532
00:56:03,211 --> 00:56:04,246
[gruñidos]
533
00:56:06,481 --> 00:56:07,851
Es su grano.
534
00:56:11,419 --> 00:56:13,155
tengo dinero
535
00:56:23,164 --> 00:56:25,367
¿Puedo ayudarlos, caballeros?
536
00:56:26,869 --> 00:56:29,135
Estamos buscando al Sr. Cronin.
537
00:56:29,137 --> 00:56:30,637
El maestro no está aquí, señor.
538
00:56:30,639 --> 00:56:34,341
Se fue a la ciudad
hace sólo unos momentos.
539
00:56:34,343 --> 00:56:36,780
No lo pasamos
en el camino.
540
00:56:41,416 --> 00:56:44,353
[respirando pesadamente]
541
00:56:51,459 --> 00:56:52,459
[disparo]
542
00:56:52,461 --> 00:56:54,093
[gruñidos]
543
00:56:54,095 --> 00:56:55,664
¡Fuera de aquí!
¡Fuera de aquí!
544
00:56:56,798 --> 00:56:58,333
Sólo toma el caballo.
545
00:57:01,803 --> 00:57:04,407
[jadeando]
546
00:57:12,381 --> 00:57:15,318
[música intensa]
547
00:57:40,075 --> 00:57:43,012
[respiración pesada]
548
00:58:18,046 --> 00:58:19,548
[respirando pesadamente]
549
00:58:22,117 --> 00:58:23,149
[la puerta cruje]
550
00:58:23,151 --> 00:58:25,088
[graznando]
551
00:58:25,954 --> 00:58:27,389
[disparo]
552
00:58:28,691 --> 00:58:30,356
[ruido sordo]
553
00:58:30,358 --> 00:58:33,295
[la puerta cruje]
554
00:58:40,602 --> 00:58:42,037
[gruñidos]
555
00:58:43,204 --> 00:58:44,771
[disparo]
556
00:58:44,773 --> 00:58:47,709
[música dramática]
557
00:58:58,186 --> 00:58:59,621
[clics de pistola]
558
00:59:03,992 --> 00:59:04,660
¡Fuego!
559
00:59:05,994 --> 00:59:07,829
¡Por el amor de Dios, hombre, dispárale!
560
00:59:10,064 --> 00:59:11,333
[gruñidos]
561
00:59:12,334 --> 00:59:14,270
[caballo relinchando]
562
00:59:15,604 --> 00:59:16,706
[disparo]
563
00:59:18,206 --> 00:59:19,708
[gemidos]
564
00:59:20,476 --> 00:59:22,274
¡Maldito idiota!
565
00:59:22,276 --> 00:59:23,912
[suspiros]
¡Lo tenías!
566
00:59:28,751 --> 00:59:29,986
¡Maldita sea!
567
00:59:44,599 --> 00:59:47,536
[la música continúa]
568
01:00:02,918 --> 01:00:04,550
[suspiros]
569
01:00:04,552 --> 01:00:06,488
[respirando pesadamente]
570
01:00:08,157 --> 01:00:09,258
No.
571
01:00:11,293 --> 01:00:13,526
[se aclara la garganta]
572
01:00:13,528 --> 01:00:16,629
continuaremos
a la comisaría de policía en Carrick
573
01:00:16,631 --> 01:00:18,832
y enviar un jinete de despacho
para advertir a Lord Kilmichael
574
01:00:18,834 --> 01:00:21,600
que su vida
en peligro inminente.
575
01:00:21,602 --> 01:00:23,669
Órdenes o no,
No puedo permitir el asesinato.
576
01:00:23,671 --> 01:00:25,905
de un noble
por falta de aviso.
577
01:00:25,907 --> 01:00:27,807
Envía a uno de los sirvientes de Cronin.
hacia Carrick
578
01:00:27,809 --> 01:00:30,010
Seguiremos en el juicio de Feeney.
579
01:00:30,012 --> 01:00:33,579
- ¿Dónde vive Kilmichael?
- Londres.
580
01:00:33,581 --> 01:00:35,782
Pero cuando él está aquí,
la casa de la finca.
581
01:00:35,784 --> 01:00:37,783
Aproximadamente unos días de viaje desde aquí.
582
01:00:37,785 --> 01:00:39,318
Vayamos derecho
a casa de Kilmichael.
583
01:00:39,320 --> 01:00:41,289
No estás en ningún estado de forma,
Señor Hannah.
584
01:00:42,224 --> 01:00:44,093
Seré el juez de eso.
585
01:00:51,066 --> 01:00:54,033
Ah, señor Quinlivin.
586
01:00:54,035 --> 01:00:56,669
Me pregunto si podría ser terrible
inconveniente para ti
587
01:00:56,671 --> 01:00:58,571
si tomamos prestado
uno de los caballos del Sr. Cronin.
588
01:00:58,573 --> 01:01:00,673
Me temo que eso sería
Bastante imposible, capitán.
589
01:01:00,675 --> 01:01:01,707
Bueno, ya ves, ya ves...
590
01:01:01,709 --> 01:01:03,910
dudo
que la familia del señor Cronin
591
01:01:03,912 --> 01:01:05,912
toleraría
de mi apoyo a los hombres
592
01:01:05,914 --> 01:01:07,580
quien no les advirtió
593
01:01:07,582 --> 01:01:09,716
que su marido y su padre
594
01:01:09,718 --> 01:01:11,785
Era el objetivo de un loco.
595
01:01:11,787 --> 01:01:13,356
Buen día para ti.
596
01:01:17,325 --> 01:01:20,329
[música dramática]
597
01:01:26,367 --> 01:01:29,304
[caballos jadeando]
598
01:01:50,224 --> 01:01:53,161
[la música continúa]
599
01:02:00,369 --> 01:02:03,305
[respirando profundamente]
600
01:02:19,588 --> 01:02:20,590
[clics de pistola]
601
01:02:49,450 --> 01:02:52,155
¿Te enviaron para deshacerte de mí?
602
01:02:55,157 --> 01:02:56,459
Sí.
603
01:03:01,095 --> 01:03:03,162
No pueden darse el lujo de tener
uno de los suyos
604
01:03:03,164 --> 01:03:07,066
alguien a quien llamaron héroe
volverse contra ellos.
605
01:03:07,068 --> 01:03:09,237
Nunca me llamaron héroe.
606
01:03:11,273 --> 01:03:12,642
Sólo tu.
607
01:03:13,876 --> 01:03:15,945
Yo solo era tu fiel Mick.
608
01:03:21,849 --> 01:03:25,287
Lamenté que eligieran
verlo de esa manera.
609
01:03:28,756 --> 01:03:31,725
Hicimos cosas por ellos
610
01:03:31,727 --> 01:03:33,830
eso no se puede perdonar.
611
01:03:35,296 --> 01:03:39,235
¿Y para qué?
cuando llego a casa y me encuentro con esto?
612
01:03:43,572 --> 01:03:46,742
Si mato a un hombre,
Lo llaman asesinato.
613
01:03:47,876 --> 01:03:50,146
Si lo hacen,
lo llaman guerra.
614
01:03:51,412 --> 01:03:53,115
Providencia..
615
01:03:54,249 --> 01:03:55,985
...justicia.
616
01:04:02,323 --> 01:04:04,626
¿Dónde estará mi familia?
conseguir su justicia..
617
01:04:07,662 --> 01:04:09,599
...si no es de mi parte?
618
01:04:18,706 --> 01:04:20,840
Vete a casa, inglés.
619
01:04:20,842 --> 01:04:22,945
No tienes nada que hacer aquí.
620
01:04:27,316 --> 01:04:30,151
no me iré de aquí
sin ti.
621
01:04:32,119 --> 01:04:34,022
Entonces no te irás en absoluto.
622
01:04:37,059 --> 01:04:39,996
[música dramática]
623
01:04:54,843 --> 01:04:57,780
[respirando profundamente]
624
01:05:02,217 --> 01:05:05,153
[música instrumental]
625
01:05:30,778 --> 01:05:32,211
¿Qué es todo esto?
626
01:05:32,213 --> 01:05:35,648
Kilmichael's puso 50 guineas
en la cabeza de Feeney.
627
01:05:35,650 --> 01:05:37,483
¿Es todo imbécil
en Irlanda aquí?
628
01:05:37,485 --> 01:05:40,220
No, señor.
Tu madre se fue a casa ayer.
629
01:05:40,222 --> 01:05:42,021
[hombres riendo]
630
01:05:42,023 --> 01:05:43,659
Hogar de Londres.
631
01:05:55,503 --> 01:05:58,440
[la música continúa]
632
01:06:21,396 --> 01:06:25,501
Su Señoría, Capitán Pope
del 68º regimiento.
633
01:06:28,903 --> 01:06:33,238
Señoría, soy el Capitán Pope.
Me enviaron aquí...
634
01:06:33,240 --> 01:06:36,309
Su Señoría sabe muy bien
quién es usted, capitán.
635
01:06:36,311 --> 01:06:38,244
lo que el no sabe
es si este informe
636
01:06:38,246 --> 01:06:40,747
has estado compilando
detallará cómo usted puso en peligro
637
01:06:40,749 --> 01:06:44,850
su vida reteniendo
información vital como lo hizo usted.
638
01:06:44,852 --> 01:06:49,689
Señor, está en grave peligro.
639
01:06:49,691 --> 01:06:51,890
Hemos administrado esta finca
durante 200 años.
640
01:06:51,892 --> 01:06:52,892
¿Crees que
esta es la primera vez
641
01:06:52,894 --> 01:06:54,359
¿Nuestras vidas han sido amenazadas?
642
01:06:54,361 --> 01:06:56,298
Esto es diferente.
643
01:06:57,999 --> 01:07:01,166
No tengo intención de permitir
algún guardabosques renegado renegado
644
01:07:01,168 --> 01:07:02,702
para dictar mi itinerario.
645
01:07:02,704 --> 01:07:04,970
tengo una docena de hombres
para proteger a Lord Kilmichael.
646
01:07:04,972 --> 01:07:08,541
Policía mal entrenada
No son rival para este soldado.
647
01:07:08,543 --> 01:07:10,910
Otras dos docenas de milicias locales.
648
01:07:10,912 --> 01:07:12,648
¿Y por quién luchan?
649
01:07:14,316 --> 01:07:18,818
Ellos luchan por la recompensa
Me he puesto la cabeza de este guardabosques.
650
01:07:18,820 --> 01:07:21,720
Procederemos según lo planeado.
651
01:07:21,722 --> 01:07:23,088
yo acompañaré el grano
a la ciudad
652
01:07:23,090 --> 01:07:24,923
y desde allí,
tomar el tren a Dublín.
653
01:07:24,925 --> 01:07:26,294
Puedes unirte a mí si lo deseas.
654
01:07:31,932 --> 01:07:33,869
[burro rebuznando]
655
01:07:34,869 --> 01:07:36,037
Disculpe.
656
01:07:39,740 --> 01:07:42,374
Lo siento, perdóname.
Disculpe.
657
01:07:42,376 --> 01:07:45,346
Lo siento. Lo lamento. Lo siento.
658
01:07:46,747 --> 01:07:48,914
¿Qué está pasando, amigo?
659
01:07:48,916 --> 01:07:52,050
Sólo carroñeros,
van tras los carros.
660
01:07:52,052 --> 01:07:53,852
Esperando un poco de grano.
661
01:07:53,854 --> 01:07:55,254
ay donde estan
tomando el grano?
662
01:07:55,256 --> 01:07:56,823
Aquí la gente se muere de hambre.
663
01:07:56,825 --> 01:07:58,194
Barco a Inglaterra.
664
01:08:03,798 --> 01:08:06,735
[hablando en idioma extranjero]
665
01:08:16,110 --> 01:08:19,445
Creo que estamos de regreso
A la ciudad, Sr. Conneely.
666
01:08:19,447 --> 01:08:20,613
Gracias por tu ayuda.
667
01:08:20,615 --> 01:08:22,414
El capitán te pagará.
lo que te deben.
668
01:08:22,416 --> 01:08:25,717
Si es todo lo mismo para
usted mismo, Su Señoría.
669
01:08:25,719 --> 01:08:27,587
Prefiero verlo.
670
01:08:27,589 --> 01:08:29,588
¿Por qué conformarse con un soberano?
cuando hay una acción
671
01:08:29,590 --> 01:08:30,989
de 50 guineas disponibles.
672
01:08:30,991 --> 01:08:33,626
Le pido perdón, capitán,
pero después de todo este problema
673
01:08:33,628 --> 01:08:38,064
Me gustaría presenciar esto
La conclusión del cuento de primera mano.
674
01:08:38,066 --> 01:08:41,133
que podría ser exactamente
contado en el futuro.
675
01:08:41,135 --> 01:08:43,269
[charla confusa]
676
01:08:43,271 --> 01:08:44,404
[hablando en idioma extranjero]
677
01:08:44,406 --> 01:08:47,343
[charla confusa]
678
01:08:48,143 --> 01:08:50,012
¡Será mejor que vengas rápido!
679
01:08:53,682 --> 01:08:57,115
- ¡Suelta tu arma!
- Abre las puertas.
680
01:08:57,117 --> 01:08:58,551
No te lo voy a decir otra vez.
681
01:08:58,553 --> 01:09:01,186
Suelta tu arma,
o te dispararán.
682
01:09:01,188 --> 01:09:03,590
Hobson, ¿qué diablos?
estas haciendo?
683
01:09:03,592 --> 01:09:05,557
No puedo tenerlo, señor.
684
01:09:05,559 --> 01:09:07,459
Mira a toda esa gente, mira.
685
01:09:07,461 --> 01:09:08,528
Están jodidamente hambrientos.
686
01:09:08,530 --> 01:09:10,096
¡Baja tu arma!
687
01:09:10,098 --> 01:09:11,931
Esta es tu última advertencia.
688
01:09:11,933 --> 01:09:13,565
Todos mueren de hambre
689
01:09:13,567 --> 01:09:15,601
y están portando comida
en un barco.
690
01:09:15,603 --> 01:09:17,069
Abre las puertas ahora.
691
01:09:17,071 --> 01:09:20,340
Soldado, baje el arma.
692
01:09:20,342 --> 01:09:22,374
No hasta que alimentemos a esta gente.
693
01:09:22,376 --> 01:09:23,810
Corte marcial conmigo, señor.
694
01:09:23,812 --> 01:09:25,278
Haz lo que quieras conmigo
695
01:09:25,280 --> 01:09:27,547
pero no hasta que esas personas
son alimentados.
696
01:09:27,549 --> 01:09:29,082
Por favor, hijo, baja el arma.
697
01:09:29,084 --> 01:09:31,618
Y me importa un carajo lo que tú
Piense en cualquiera de las dos cosas, señor Hannah.
698
01:09:31,620 --> 01:09:33,720
Esto no tiene sentido
no cambiará nada.
699
01:09:33,722 --> 01:09:36,823
Va a.
Puedo ayudar a estas personas.
700
01:09:36,825 --> 01:09:38,324
[disparos]
701
01:09:38,326 --> 01:09:40,396
[gritos]
702
01:09:57,946 --> 01:10:00,282
Lo siento por su hombre, sargento.
703
01:10:02,817 --> 01:10:05,450
¡Estaba hablando con él!
704
01:10:05,452 --> 01:10:07,654
El chico perdió la cabeza.
705
01:10:07,656 --> 01:10:09,154
No pudiste retenerlo
en jaque
706
01:10:09,156 --> 01:10:10,925
así lo hizo el sargento Fitzgibbon.
707
01:10:13,961 --> 01:10:16,095
Era un peligro para todos nosotros.
708
01:10:16,097 --> 01:10:18,334
Le disparó a un agente desarmado.
709
01:10:21,236 --> 01:10:23,872
solo seguí
Órdenes de Su Señoría.
710
01:10:26,140 --> 01:10:27,776
Eso parece exacto.
711
01:10:34,348 --> 01:10:37,285
[música instrumental]
712
01:10:52,933 --> 01:10:53,869
[charla confusa]
713
01:11:05,879 --> 01:11:08,816
[charla confusa]
714
01:11:19,126 --> 01:11:22,130
[la música continúa]
715
01:11:29,536 --> 01:11:32,473
[hablando en idioma extranjero]
716
01:11:33,842 --> 01:11:36,778
[la música continúa]
717
01:12:02,771 --> 01:12:06,041
Bueno, entonces, capitán,
¿Alguna señal de nuestro asesino?
718
01:12:08,576 --> 01:12:10,275
Si no,
¿Esto significa que me pregunto?
719
01:12:10,277 --> 01:12:13,115
que has perdido a tu hombre y
¿Que tu misión es un fracaso?
720
01:12:19,920 --> 01:12:22,288
cuando heredé
esta finca de mi padre
721
01:12:22,290 --> 01:12:25,123
estaba prácticamente en quiebra.
722
01:12:25,125 --> 01:12:27,161
Para limpiar la tierra
era la única solución.
723
01:12:29,930 --> 01:12:32,465
Consolidar las participaciones,
pasta no crece
724
01:12:32,467 --> 01:12:35,168
reducir este ridículo impuesto
725
01:12:35,170 --> 01:12:37,703
que debo pagar por ocupante.
726
01:12:37,705 --> 01:12:40,476
No los necesito, no quiero
ellos, ¿por qué debería pagar por ellos?
727
01:12:43,577 --> 01:12:47,548
Este negocio de patatas es
simplificado considerablemente las cosas.
728
01:12:53,287 --> 01:12:55,954
Hay quienes esperan con ansias
al dia
729
01:12:55,956 --> 01:12:57,757
cuando un celta irlandés
730
01:12:57,759 --> 01:12:59,659
es tan raro en Irlanda
731
01:12:59,661 --> 01:13:02,662
como un indio rojo en Manhattan.
732
01:13:02,664 --> 01:13:04,599
[risas]
733
01:13:05,567 --> 01:13:07,503
No me agrada.
734
01:13:12,573 --> 01:13:14,806
¿Quieres dejar de preocuparte, hombre?
735
01:13:14,808 --> 01:13:17,109
Apenas queda un soldado vivo
¿Quién podría acercarse lo suficiente?
736
01:13:17,111 --> 01:13:19,247
para tener una oportunidad a través de esta brecha.
737
01:13:20,482 --> 01:13:22,551
La seguridad está asegurada.
738
01:13:25,786 --> 01:13:27,153
[golpeteo de la lluvia]
739
01:13:27,155 --> 01:13:29,090
[trueno retumbante]
740
01:13:37,432 --> 01:13:39,367
[perros ladrando]
741
01:13:43,036 --> 01:13:45,973
[música dramática]
742
01:14:02,823 --> 01:14:05,157
[hombres riendo]
743
01:14:05,159 --> 01:14:09,095
El granjero entra al baño.
y ve al viejo escudero
744
01:14:09,097 --> 01:14:11,329
a horcajadas sobre su hija mayor.
745
01:14:11,331 --> 01:14:14,734
Bueno, está furioso.
y suelta un grito..
746
01:14:14,736 --> 01:14:16,903
"¡Por Dios, María!
747
01:14:16,905 --> 01:14:18,803
"Arquea la espalda como una buena chica
748
01:14:18,805 --> 01:14:21,407
y mantener las pelotas del caballero
fuera del lodo."
749
01:14:21,409 --> 01:14:24,345
[risas]
750
01:14:31,853 --> 01:14:33,789
[tos]
751
01:14:35,156 --> 01:14:36,556
Todo está dentro, Mi Señor.
752
01:14:36,558 --> 01:14:38,791
Cerraremos las salidas
y te veré en la mañana.
753
01:14:38,793 --> 01:14:40,762
[risas]
Gracias, sargento.
754
01:14:43,798 --> 01:14:45,267
Ya sabes, Conneely...
755
01:14:47,101 --> 01:14:48,836
...Amo este país.
756
01:14:49,771 --> 01:14:51,607
¿Qué queda de ello?
757
01:14:52,740 --> 01:14:54,108
El paisaje.
758
01:14:55,710 --> 01:14:59,014
Ustedes, campesinos, son todos iguales.
ninguna apreciación de la belleza.
759
01:15:01,249 --> 01:15:04,150
La belleza se celebraría
en mucha mayor consideración, señor
760
01:15:04,152 --> 01:15:06,388
si se pudiera comer.
761
01:15:07,888 --> 01:15:09,123
Bien dicho.
762
01:15:10,857 --> 01:15:12,458
Digo una más, ¿vale?
763
01:15:12,460 --> 01:15:14,196
Eso haremos, señor.
764
01:15:17,298 --> 01:15:19,498
hablando de belleza
765
01:15:19,500 --> 01:15:22,368
este podría
Casi ser inglés.
766
01:15:22,370 --> 01:15:24,002
- Eh..
- ¡Pelo!
767
01:15:24,004 --> 01:15:26,538
Su piel, fino pecho
768
01:15:26,540 --> 01:15:28,274
ciertamente cabeza
y hombros arriba
769
01:15:28,276 --> 01:15:32,046
cualquiera de las brujas miserables
en la finca.
770
01:15:37,652 --> 01:15:40,455
toma la mas linda
doncella inglesa..
771
01:15:42,189 --> 01:15:45,423
...ponla por una temporada
en una cabaña irlandesa..
772
01:15:45,425 --> 01:15:47,360
¿Sí?
773
01:15:47,362 --> 01:15:51,029
Dale agua y patatas,
vestirla con harapos
774
01:15:51,031 --> 01:15:53,865
y hacerla caminar a través de pantanos
775
01:15:53,867 --> 01:15:56,034
y dormir con el cerdo de la familia.
776
01:15:56,036 --> 01:15:59,105
Quita de ella cualquier esperanza
777
01:15:59,107 --> 01:16:01,641
que el futuro
será diferente
778
01:16:01,643 --> 01:16:05,310
y cuando ella gatea
fuera de su choza
779
01:16:05,312 --> 01:16:07,915
extendiendo su mano flaca
por un centavo..
780
01:16:10,317 --> 01:16:12,251
... ¿cuánto se parecerá?
781
01:16:12,253 --> 01:16:14,488
¿Esa linda doncella inglesa?
782
01:16:16,590 --> 01:16:18,259
[risas]
783
01:16:35,242 --> 01:16:38,110
Uno podría estar inclinado
especular
784
01:16:38,112 --> 01:16:41,483
que has perdido tu pasión
Para esta misión, inspector.
785
01:16:43,918 --> 01:16:45,519
Mmm.
786
01:16:48,656 --> 01:16:51,760
Todavía tengo algunas ideas sobre
cómo detener a Feeney...
787
01:16:53,928 --> 01:16:55,930
...pero necesito saber
estás conmigo.
788
01:17:00,101 --> 01:17:01,303
Sí.
789
01:17:08,175 --> 01:17:09,608
Es hora de acostarse.
790
01:17:09,610 --> 01:17:12,546
[música dramática]
791
01:17:29,229 --> 01:17:32,166
[la música continúa]
792
01:17:40,775 --> 01:17:42,710
[roncando]
793
01:17:51,585 --> 01:17:53,052
[charla confusa]
794
01:17:53,054 --> 01:17:55,991
[gruñidos]
795
01:17:59,293 --> 01:18:01,228
[gemidos]
796
01:18:10,470 --> 01:18:11,439
[la puerta se abre]
797
01:18:23,918 --> 01:18:26,854
[la música continúa]
798
01:18:37,999 --> 01:18:39,998
Te tengo, bastardo.
799
01:18:40,000 --> 01:18:41,333
[disparo]
¡Ah!
800
01:18:41,335 --> 01:18:42,671
¡Oye!
801
01:18:48,543 --> 01:18:50,445
[Papa gruñendo]
802
01:18:53,281 --> 01:18:55,183
Bien hecho, Hanna.
803
01:18:59,987 --> 01:19:01,486
Déjalo tenerlo.
804
01:19:01,488 --> 01:19:03,424
[Papa jadeando]
805
01:19:05,992 --> 01:19:07,562
Dispárele, inspector.
806
01:19:08,629 --> 01:19:11,566
[música dramática]
807
01:19:18,539 --> 01:19:19,775
[gruñidos]
808
01:19:23,044 --> 01:19:26,511
¡Ah! ¡Quítame las manos de encima!
809
01:19:26,513 --> 01:19:29,450
[la música continúa]
810
01:19:33,920 --> 01:19:35,856
[mujer gritando]
811
01:19:40,561 --> 01:19:42,794
¡Dispara al bastardo!
812
01:19:42,796 --> 01:19:44,366
¡Ah!
813
01:19:46,166 --> 01:19:47,900
[jadeando]
814
01:19:47,902 --> 01:19:49,137
Mierda.
815
01:19:59,479 --> 01:20:02,918
¿Tienes intención de intentar enseñarme?
algún tipo de lección?
816
01:20:06,653 --> 01:20:08,089
¿O torturarme?
817
01:20:13,427 --> 01:20:16,964
te aseguro que te daré
ninguna satisfacción.
818
01:20:20,166 --> 01:20:21,102
[hablando en idioma extranjero]
819
01:20:23,638 --> 01:20:25,506
No rogaré.
820
01:20:28,576 --> 01:20:31,513
[hablando en idioma extranjero]
821
01:20:32,879 --> 01:20:34,515
¿Qué dices?
822
01:20:37,285 --> 01:20:39,618
no entiendo
Esa tontería aborigen.
823
01:20:39,620 --> 01:20:41,389
¡Habla inglés, hombre!
824
01:20:44,991 --> 01:20:47,226
[hablando en idioma extranjero]
825
01:20:47,228 --> 01:20:49,464
¡Habla inglés!
826
01:20:51,398 --> 01:20:52,867
[hablando en idioma extranjero]
827
01:20:56,836 --> 01:20:59,773
[Hannah gruñe]
828
01:21:07,380 --> 01:21:09,217
[jadeando]
829
01:21:11,419 --> 01:21:13,121
[tos]
830
01:21:14,588 --> 01:21:16,454
Te arrancaré el maldito
garganta apagada.
831
01:21:16,456 --> 01:21:18,524
[gruñidos]
832
01:21:18,526 --> 01:21:20,025
¿Con quién está trabajando?
833
01:21:20,027 --> 01:21:23,031
[asfixia]
834
01:21:33,640 --> 01:21:35,507
No te molestes en amenazarlo.
sargento.
835
01:21:35,509 --> 01:21:37,743
[gruñidos]
836
01:21:37,745 --> 01:21:39,845
[respiración pesada]
837
01:21:39,847 --> 01:21:43,949
El señor Hannah no tiene
nada que perder.
838
01:21:43,951 --> 01:21:46,788
Ahora que está comprometido
un acto de traición.
839
01:21:47,554 --> 01:21:49,490
[jadeando]
840
01:21:51,224 --> 01:21:53,460
¿Cuanto tiempo has estado?
trabajando juntos?
841
01:21:56,162 --> 01:21:57,261
¿Desde el principio?
842
01:21:57,263 --> 01:21:59,133
[respiración pesada]
843
01:22:11,112 --> 01:22:12,881
¿Dónde está él ahora?
844
01:22:18,085 --> 01:22:19,554
¿Cojo el látigo?
845
01:22:26,192 --> 01:22:27,661
Él no quiere hablar.
846
01:22:32,232 --> 01:22:35,169
[música dramática]
847
01:22:43,244 --> 01:22:45,944
Él está por ahí en alguna parte,
y tenemos que encontrarlo rápidamente.
848
01:22:45,946 --> 01:22:47,980
Cada uno de ustedes, tome cuatro hombres.
desde fuera de las puertas.
849
01:22:47,982 --> 01:22:49,948
Busca en la zona.
850
01:22:49,950 --> 01:22:51,086
¡Correr!
851
01:22:59,259 --> 01:23:02,196
[charla confusa]
852
01:23:19,713 --> 01:23:21,582
[charla confusa]
853
01:23:53,379 --> 01:23:56,316
[toque de campanas]
854
01:24:02,055 --> 01:24:04,726
¡Prepárate!
855
01:24:07,027 --> 01:24:09,461
¡Presente!
856
01:24:09,463 --> 01:24:12,400
[música intensa]
857
01:24:13,968 --> 01:24:15,903
[disparo]
858
01:24:21,107 --> 01:24:22,474
¡Cúbrete!
859
01:24:22,476 --> 01:24:23,911
¡Ah!
860
01:24:26,813 --> 01:24:29,750
[música dramática]
861
01:24:31,485 --> 01:24:33,952
[relincha]
862
01:24:33,954 --> 01:24:35,921
¡Sargento!
863
01:24:35,923 --> 01:24:37,722
¿Quién te dispara?
864
01:24:37,724 --> 01:24:39,725
El hombre en el techo
¡En el oeste, señor!
865
01:24:39,727 --> 01:24:41,162
Ustedes hombres, conmigo.
866
01:24:41,795 --> 01:24:42,997
¡Oye!
867
01:24:43,763 --> 01:24:45,898
Es Feeney.
868
01:24:45,900 --> 01:24:47,466
¡Es Feeney!
869
01:24:47,468 --> 01:24:49,403
[charla confusa]
870
01:24:50,771 --> 01:24:52,337
¡Abrid fuego!
871
01:24:52,339 --> 01:24:54,275
[disparos]
872
01:25:08,222 --> 01:25:10,821
¿Quién se queda con las 50 guineas?
873
01:25:10,823 --> 01:25:12,591
¡Detengan a esos hombres!
874
01:25:12,593 --> 01:25:15,530
[charla confusa]
875
01:25:26,339 --> 01:25:29,276
[música dramática]
876
01:25:33,080 --> 01:25:34,182
[gemidos]
877
01:25:38,318 --> 01:25:39,985
- Cierra esas puertas.
- ¡Cierra la puerta!
878
01:25:39,987 --> 01:25:41,153
Recarga tus armas.
879
01:25:41,155 --> 01:25:44,189
¿Dónde está el señor Hannah?
Asegure al prisionero.
880
01:25:44,191 --> 01:25:47,092
[música dramática]
881
01:25:47,094 --> 01:25:48,062
[gemidos]
882
01:25:50,464 --> 01:25:53,401
[clamando]
883
01:26:03,210 --> 01:26:04,312
[gruñidos]
884
01:26:05,778 --> 01:26:07,714
[gemidos]
885
01:26:09,883 --> 01:26:12,820
[multitud clamando]
886
01:26:29,937 --> 01:26:31,302
[disparo]
887
01:26:31,304 --> 01:26:34,241
[multitud clamando]
888
01:26:42,715 --> 01:26:43,951
[disparo]
889
01:26:52,759 --> 01:26:53,695
[disparo]
890
01:26:54,661 --> 01:26:55,597
[disparo]
891
01:26:56,696 --> 01:26:59,064
[charla confusa]
892
01:26:59,066 --> 01:27:00,335
[disparo]
893
01:27:04,905 --> 01:27:05,872
¡Él está aquí!
894
01:27:08,842 --> 01:27:10,178
[gemidos]
895
01:27:13,781 --> 01:27:14,716
[escupe]
896
01:27:15,683 --> 01:27:18,620
[gruñidos]
897
01:27:37,504 --> 01:27:39,439
[respirando pesadamente]
898
01:27:46,045 --> 01:27:48,982
[gruñidos]
899
01:27:59,759 --> 01:28:02,696
[gruñidos]
900
01:28:04,697 --> 01:28:07,634
[música dramática]
901
01:28:09,536 --> 01:28:11,472
[ambos gruñendo]
902
01:28:15,675 --> 01:28:17,611
[gruñidos]
903
01:28:28,554 --> 01:28:31,491
[charla confusa]
904
01:29:15,235 --> 01:29:17,071
[relinchando]
905
01:29:17,870 --> 01:29:18,904
[disparo]
906
01:29:18,906 --> 01:29:21,576
[la música continúa]
907
01:29:41,829 --> 01:29:42,764
[disparo]
908
01:29:48,335 --> 01:29:49,400
[clics de pistola]
909
01:29:49,402 --> 01:29:52,339
[multitud clamando]
910
01:29:59,079 --> 01:30:02,015
[gemidos]
911
01:30:07,720 --> 01:30:10,657
[música instrumental]
912
01:30:19,131 --> 01:30:21,067
[caballo relinchando]
913
01:30:23,637 --> 01:30:24,572
[caballo resoplando]
914
01:30:33,647 --> 01:30:34,745
[caballo relinchando]
915
01:30:34,747 --> 01:30:35,883
Oye, ho-ho.
916
01:30:36,582 --> 01:30:38,518
[respiración pesada]
917
01:30:59,372 --> 01:31:00,974
Ellos vendrán por ti ahora.
918
01:31:06,379 --> 01:31:07,314
Sí.
919
01:31:13,253 --> 01:31:15,086
No luches contra ellos.
920
01:31:15,088 --> 01:31:18,025
[respirando pesadamente]
921
01:31:21,728 --> 01:31:23,397
Ve a América.
922
01:31:39,745 --> 01:31:42,682
[música instrumental]
923
01:32:21,722 --> 01:32:23,724
[cadenas tintineando]
924
01:32:44,277 --> 01:32:47,214
[la música continúa]
925
01:33:04,196 --> 01:33:05,165
[silbatos]
926
01:33:19,478 --> 01:33:22,482
[la música continúa]
927
01:34:04,991 --> 01:34:05,926
[caballo resoplando]
928
01:34:06,559 --> 01:34:09,496
[música dramática]
929
01:34:36,622 --> 01:34:39,559
[charla confusa]
930
01:34:59,679 --> 01:35:01,615
[hablando en idioma extranjero]
931
01:35:11,724 --> 01:35:13,660
[hablando en idioma extranjero]
932
01:35:15,161 --> 01:35:17,097
[caballo relinchando]
933
01:35:24,070 --> 01:35:27,006
[música intensa]
934
01:35:51,598 --> 01:35:54,535
[cantar en idioma extranjero]
935
01:36:24,664 --> 01:36:27,601
[cantar en idioma extranjero]
936
01:37:22,988 --> 01:37:25,757
♪ Marchamos por el pueblo ♪
937
01:37:25,759 --> 01:37:28,892
♪ Y marchamos
por la ciudad ♪
938
01:37:28,894 --> 01:37:30,994
♪ Nuestras manos
estaban atados detrás de nosotros ♪
939
01:37:30,996 --> 01:37:34,731
♪ Y las damas lloraron de lástima ♪
940
01:37:34,733 --> 01:37:38,535
♪ Estamos lejos
de la última goleada ♪
941
01:37:38,537 --> 01:37:41,773
♪ Desde el este
a Downpatrick ♪
942
01:37:41,775 --> 01:37:43,941
♪ ¿Dónde yace?
pobrecito Jimmy Murphy ♪
943
01:37:43,943 --> 01:37:45,810
♪ En el dulce verde
bancos cubiertos de musgo ♪
944
01:37:45,812 --> 01:37:47,578
♪ Skinnymalink killymajoe ♪
945
01:37:47,580 --> 01:37:49,446
♪ Whisky juguetón tooraloo ♪
946
01:37:49,448 --> 01:37:51,149
♪ Clasificar un lido de diddle ♪
947
01:37:51,151 --> 01:37:54,953
♪ Furalo falo ♪
948
01:37:54,955 --> 01:37:58,388
♪ Joven Jimmy Murphy
fue ahorcado ♪
949
01:37:58,390 --> 01:38:01,359
♪ No para robar ovejas ♪
950
01:38:01,361 --> 01:38:03,493
♪ Pero para cortejar
una doncella bonita ♪
951
01:38:03,495 --> 01:38:07,398
♪ Y su nombre era
Kate Whelan♪
952
01:38:07,400 --> 01:38:10,935
♪ Estamos lejos
de la última goleada ♪
953
01:38:10,937 --> 01:38:14,172
♪ Desde el este
a Downpatrick ♪
954
01:38:14,174 --> 01:38:16,574
♪ ¿Dónde yace?
pobrecito Jimmy Murphy ♪
955
01:38:16,576 --> 01:38:18,909
♪ En el dulce verde
bancos cubiertos de musgo ♪
956
01:38:18,911 --> 01:38:20,477
♪ Skinnymalink killymajoe ♪
957
01:38:20,479 --> 01:38:22,245
♪ Whisky juguetón tooraloo ♪
958
01:38:22,247 --> 01:38:24,248
♪ Clasificar un lido de diddle ♪
959
01:38:24,250 --> 01:38:27,921
♪ Furalo falo ♪♪
960
01:38:33,960 --> 01:38:36,897
[música instrumental]
961
01:39:39,192 --> 01:39:40,194
[la música se desvanece]