1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
Создано и закодировано Bokutox с сайта www.YIFY-TORRENTS.com. Лучшие фильмы в формате 720p/1080p/3D с наименьшим размером файла в Интернете.
2
00:00:58,407 --> 00:01:02,002
У тебя есть мужество, Вулфхаус.
Я дам тебе это.
3
00:01:02,177 --> 00:01:04,611
у меня нет места в моем
карман для большего количества ваших денег.
4
00:01:05,180 --> 00:01:07,614
У меня есть немного спермы для тебя.
5
00:01:12,855 --> 00:01:17,451
Ты не мог попасть в свою сумку с мячом
со своим морщинистым членом.
6
00:01:20,295 --> 00:01:21,284
Шанс.
7
00:01:22,998 --> 00:01:26,900
Иисус, Мария и Иосиф.
Ты играешь по римским правилам?
8
00:01:27,069 --> 00:01:28,263
Не все?
9
00:01:28,437 --> 00:01:30,928
Да, такие дерьмоубийцы, как ты.
10
00:01:31,573 --> 00:01:32,767
Держись, подруга.
11
00:01:35,210 --> 00:01:36,438
У тебя будет шанс...
12
00:01:38,213 --> 00:01:40,681
... тебе придется это заслужить.
13
00:01:42,618 --> 00:01:44,313
О, нет. Ни за что.
14
00:01:44,953 --> 00:01:48,184
Забудьте об этом.
Я ухожу отсюда. Где мой...?
15
00:01:49,091 --> 00:01:53,960
Привет. Ты сказал, что хочешь рискнуть,
теперь рискни.
16
00:01:55,230 --> 00:01:57,061
Хорошо, хорошо.
17
00:02:02,938 --> 00:02:03,996
Сукин сын!
18
00:02:04,173 --> 00:02:05,299
Ваш, Джонни Кэш.
19
00:02:05,474 --> 00:02:07,601
Хорошо. Возьмите его, мальчики.
20
00:02:09,144 --> 00:02:11,977
Ты не пытался разыграть меня
ты был дураком, Волчий Дом?
21
00:02:12,147 --> 00:02:13,136
Удача новичка.
22
00:02:13,315 --> 00:02:16,751
Ты не приходишь ко мне на работу
и возьми мои деньги вот так.
23
00:02:16,919 --> 00:02:20,320
Теперь, что мне следует сделать, это
выбить из тебя семь оттенков дерьма.
24
00:02:20,489 --> 00:02:23,322
-Но я научу тебя кое-чему, кто-нибудь...
-Эй!
25
00:02:23,826 --> 00:02:25,157
Что здесь происходит?
26
00:02:25,327 --> 00:02:27,124
Тодд, добро пожаловать домой!
27
00:02:27,296 --> 00:02:30,163
Я просто развлекаюсь с тобой
младший, глупый брат.
28
00:02:30,332 --> 00:02:32,596
Возможно, это не лучшее время.
Все ждут.
29
00:02:32,768 --> 00:02:33,826
О, конечно.
30
00:02:39,775 --> 00:02:40,764
Падре?
31
00:02:51,386 --> 00:02:52,978
Я вернусь за остальным.
32
00:03:10,706 --> 00:03:13,197
Великий Гам Гам. Мне очень жаль.
33
00:03:14,610 --> 00:03:16,237
Мои друзья...
34
00:03:16,411 --> 00:03:20,905
...когда мы собираемся сегодня, чтобы скорбеть
кончина Йохана Вулфхауса...
35
00:03:21,850 --> 00:03:26,685
...что я могу сказать
Йохан не может сказать за себя?
36
00:03:28,357 --> 00:03:30,086
Всем привет.
37
00:03:31,360 --> 00:03:36,388
Если вы смотрите это,
тогда я сдох.
38
00:03:36,798 --> 00:03:42,168
Теперь я никогда не узнаю, что происходит дальше
Молодые и беспокойные.
39
00:03:42,838 --> 00:03:46,205
-Он любил это шоу.
-А если серьезно, я хотел вас всех поблагодарить...
40
00:03:46,375 --> 00:03:51,108
...за то, что ты добавил
моя долгая и счастливая жизнь.
41
00:03:51,280 --> 00:03:54,044
Больше всего, моя мама.
42
00:03:54,650 --> 00:03:58,746
Мама, я всегда знал
ты переживешь меня.
43
00:03:58,921 --> 00:04:00,616
Я любил тебя.
44
00:04:01,823 --> 00:04:02,847
Прозит.
45
00:04:17,039 --> 00:04:22,136
Тодд, Ян,
мои умные и талантливые внуки...
46
00:04:22,311 --> 00:04:25,906
...позаботьтесь о ресторане.
47
00:04:26,081 --> 00:04:28,743
Это последняя часть вашего наследия.
48
00:04:28,917 --> 00:04:34,150
И не волнуйтесь,
кто-то будет за тобой присматривать.
49
00:04:36,925 --> 00:04:37,914
Попо!
50
00:04:38,660 --> 00:04:41,993
<Я>-Эй. Это Попо.
-Попо мне подарили...
51
00:04:42,531 --> 00:04:45,830
...мой отец на смертном одре.
52
00:04:46,268 --> 00:04:47,257
Просит!
53
00:04:57,746 --> 00:05:00,840
И, наконец, для меня.
54
00:05:01,383 --> 00:05:02,907
Там внизу все хорошо.
55
00:05:18,900 --> 00:05:21,391
Скажи спокойной ночи, Попо.
56
00:05:21,636 --> 00:05:23,968
Спокойной ночи, Попо.
57
00:05:30,579 --> 00:05:34,345
На протяжении сотен лет,
это традиция Волчьего Дома...
58
00:05:34,516 --> 00:05:37,713
...разнести прах
наши близкие в Мюнхене.
59
00:05:37,886 --> 00:05:40,719
Я слишком стар.
Я хочу, чтобы вы, ребята, поехали в Германию...
60
00:05:40,889 --> 00:05:43,517
...и продолжаем эту традицию
для твоего дедушки.
61
00:05:43,959 --> 00:05:46,655
Конечно, для нас это было бы честью,
Великий Гам Гам. Когда?
62
00:05:46,828 --> 00:05:50,286
Ну, ты должен немедленно уйти.
63
00:05:50,465 --> 00:05:53,366
Традиция состоит в том, чтобы развеять пепел...
64
00:05:53,535 --> 00:05:55,696
...во время фестиваля
на Терезиенвизе.
65
00:05:55,871 --> 00:05:58,396
Там ты встретишь
г-н Шнидельвичсен.
66
00:05:58,573 --> 00:06:01,235
Он отвезет тебя в
место семейного отдыха.
67
00:06:01,410 --> 00:06:04,140
Фестиваль стартует на этой неделе.
68
00:06:04,312 --> 00:06:05,745
Фестиваль чего-чего?
69
00:06:05,914 --> 00:06:10,010
Ох, ребята, вы знаете этот фестиваль
как Октоберфест.
70
00:06:10,185 --> 00:06:11,709
Мы внутри.
71
00:07:17,719 --> 00:07:21,052
Нам действительно нужно найти этого Шнидельвичсена.
и развеять прах дедушки.
72
00:07:21,223 --> 00:07:22,747
Он должен встретиться с нами здесь.
73
00:07:22,924 --> 00:07:26,155
Так что мы ничего не можем сделать
но побудь и подожди. Верно, дедушка?
74
00:07:45,680 --> 00:07:47,307
Давайте, ребята.
75
00:07:58,593 --> 00:08:00,424
Ты смеешься над нами, приятель?
76
00:08:00,762 --> 00:08:01,751
Что? Нет.
77
00:08:01,930 --> 00:08:04,626
Мы поем любимую
застольные песни нашей страны...
78
00:08:04,799 --> 00:08:06,790
...и ты поешь нам
этот чертов джинго-джанго?
79
00:08:07,769 --> 00:08:10,829
Я думаю, ты принимаешь
лажа с Октоберфеста.
80
00:08:11,006 --> 00:08:11,995
Мы просто поем.
81
00:08:12,174 --> 00:08:13,471
Что ты думаешь, приятель?
82
00:08:13,642 --> 00:08:15,633
Я думаю, нам стоит их мозги вышибить.
83
00:08:17,012 --> 00:08:18,172
Эй, мы любим Октябрь...
84
00:08:36,665 --> 00:08:38,394
Горячий сырный суп!
85
00:08:38,733 --> 00:08:40,030
Горячий сыр такой...!
86
00:08:52,714 --> 00:08:54,682
<Я> Давай.
Это «Früuleins Gone Wild»!
87
00:08:54,849 --> 00:08:57,317
Просто поцеловать друг друга, да?
88
00:09:18,006 --> 00:09:20,736
Хельмут, Боже мой, ты в порядке?
89
00:09:24,179 --> 00:09:26,374
Ох, суета. Они ударили маленького ребенка!
90
00:09:34,689 --> 00:09:36,122
Давайте ублюдков!
91
00:09:55,577 --> 00:09:57,306
Итак, это Октоберфест.
92
00:09:57,479 --> 00:09:58,639
Волчий дом?
93
00:10:00,915 --> 00:10:01,904
Ага.
94
00:10:04,753 --> 00:10:06,482
Я г-н Шнидельвичсен.
95
00:10:07,255 --> 00:10:08,813
-Привет!
-Пойдем.
96
00:10:08,990 --> 00:10:12,050
Гам Гам сказал, что ты встретишь нас здесь.
Есть какое-то безумие...
97
00:10:13,762 --> 00:10:15,286
-Попался.
-Привет!
98
00:10:15,463 --> 00:10:17,055
-Он поймал меня!
-Он сошел с ума, динго.
99
00:10:19,801 --> 00:10:21,826
Делай быстро! Делайте очень быстро!
100
00:10:22,003 --> 00:10:22,992
Расколоть! Расколоть!
101
00:10:33,381 --> 00:10:35,315
Куда мы идем,
Господин Шпидельспакель?
102
00:10:35,483 --> 00:10:37,781
Шнидельвичсен. Приходить.
103
00:10:37,952 --> 00:10:40,079
Стой. Видишь, мы здесь.
104
00:10:44,225 --> 00:10:45,385
Йохан?
105
00:10:45,560 --> 00:10:47,687
Пепел.
Мы оставили их в той палатке.
106
00:10:47,862 --> 00:10:49,830
Нам нужно пойти за прахом нашего дедушки.
107
00:10:53,768 --> 00:10:55,929
Приходить. Приходите сейчас.
108
00:11:20,895 --> 00:11:22,362
Мы в правильном районе?
109
00:11:28,503 --> 00:11:30,869
О, привет, блондинка.
110
00:11:31,039 --> 00:11:32,506
Тебе нравятся танцы?
111
00:11:33,308 --> 00:11:35,401
Ян? Ян?
112
00:11:36,277 --> 00:11:38,507
Оставь моего брата в покое.
113
00:11:40,181 --> 00:11:41,671
Я скучаю по тебе!
114
00:11:54,262 --> 00:11:55,524
Пароль!
115
00:12:50,418 --> 00:12:52,613
<Я> Пей! Напиток! Напиток! Пей!
116
00:13:02,964 --> 00:13:05,057
Они играют в кварталы!
117
00:13:06,334 --> 00:13:07,323
Привет, Бир-понг!
118
00:13:09,637 --> 00:13:12,071
Перевернутые пыхтения!
119
00:13:12,941 --> 00:13:15,375
Приходить! Заходите сюда.
120
00:13:22,350 --> 00:13:26,150
я бы ее трахнул
для игры в солдатики, да?
121
00:13:27,288 --> 00:13:31,281
Привет. Пим Скатни.
Это я, приятель, Рог Гобшир.
122
00:13:31,459 --> 00:13:32,619
Сборная Англии.
123
00:13:32,794 --> 00:13:36,025
Я Ян Вульфхаус и
это мой брат Тодд Вулфхаус.
124
00:13:36,197 --> 00:13:38,825
И что это такое?
125
00:13:39,000 --> 00:13:42,458
Пивной фестиваль, блин!
126
00:13:42,704 --> 00:13:44,137
Это часть Октоберфеста?
127
00:13:44,305 --> 00:13:47,763
Октоберфест – для любителей и
овцы-лохты.
128
00:13:47,942 --> 00:13:49,876
Пивной фестиваль – это наша жизнь.
129
00:13:50,044 --> 00:13:54,276
Окончательное испытание
характер пивного геймера!
130
00:13:54,516 --> 00:13:55,983
-Где американская команда?
-Ага.
131
00:13:57,852 --> 00:13:59,786
-Это стоит того, не так ли?
-Что?
132
00:14:03,525 --> 00:14:04,514
Извините, ребята.
133
00:14:04,692 --> 00:14:08,219
Пожалуйста, блевать в подходящие емкости!
134
00:14:08,396 --> 00:14:11,490
Подожди секунду.
Посмотрите на эти урны там.
135
00:14:11,666 --> 00:14:13,133
Они похожи на дедушкиных.
136
00:14:13,902 --> 00:14:16,530
Вот почему Шнидельвашер
привел нас сюда.
137
00:14:16,704 --> 00:14:19,264
Мы должны поставить дедушкину урну
там с теми.
138
00:14:19,440 --> 00:14:20,998
Нам нужно вернуться и забрать его.
139
00:14:21,175 --> 00:14:23,575
Вы идете. Я никогда не покину это место.
140
00:14:23,745 --> 00:14:28,512
Дас Бут! Дас Бут! Дас Бут! Дас Бут!
141
00:14:33,855 --> 00:14:35,015
Здравствуйте, господин!
142
00:14:35,189 --> 00:14:36,986
Мы получили себе галстук.
143
00:14:37,158 --> 00:14:38,819
Видишь этих парней в трусах?
144
00:14:38,993 --> 00:14:41,052
Это немецкая команда, чемпионы.
145
00:14:41,229 --> 00:14:44,562
Их семья владеет
старейшая пивоварня Баварии.
146
00:14:44,732 --> 00:14:47,166
Они обычные чудаки-бриллианты,
они есть, да?
147
00:14:47,335 --> 00:14:49,997
Почему последний парень
вылезти из ботинка?
148
00:14:50,171 --> 00:14:52,401
Это не обувь!
149
00:14:52,574 --> 00:14:55,407
Это Дас Бут!
150
00:14:56,377 --> 00:14:58,868
И она жестокая старая хозяйка.
151
00:15:04,886 --> 00:15:06,683
Пей, Гензель!
152
00:15:08,890 --> 00:15:10,517
Ух ты, они быстрые!
153
00:15:15,363 --> 00:15:16,352
Дас Бут!
154
00:15:22,203 --> 00:15:24,262
Дас Бут! Дас Бут!
155
00:15:43,291 --> 00:15:44,553
Шнидельшпанкер!
156
00:15:58,573 --> 00:16:01,804
Фон Вольфхаузен. Волчий дом.
157
00:16:02,410 --> 00:16:04,401
Ваша фамилия фон Вольфхаузен?
158
00:16:05,446 --> 00:16:08,176
Убирайся отсюда. Так и у нас!
Волчий дом.
159
00:16:10,251 --> 00:16:13,277
Мы двоюродные братья?
О, это становится все лучше и лучше!
160
00:16:13,888 --> 00:16:17,324
Мы должны быть связаны через
наш дедушка Йохан фон Вольфхаузен.
161
00:16:31,072 --> 00:16:33,040
Зачем ты его забираешь?
Куда он идет?
162
00:16:33,207 --> 00:16:35,903
Нам как бы нужно держаться рядом.
163
00:16:36,978 --> 00:16:41,881
-Он тебя не касается.
-Но он просто проводил нас. Он...
164
00:16:42,850 --> 00:16:46,581
Вы не говорите о Beerfest
за пределами Бирфеста!
165
00:16:47,055 --> 00:16:49,046
Вы не приводите на Beerfest посторонних.
166
00:16:49,223 --> 00:16:51,350
Но наш дедушка
был Йохан фон Вольф...
167
00:16:52,093 --> 00:16:53,993
Твой дедушка
не был фон Вольфхаузеном.
168
00:16:54,162 --> 00:16:57,325
Твой дедушка был вором
ублюдок конюшня.
169
00:16:58,032 --> 00:17:00,660
-Что вы сказали?
-Барон Людвиг фон Вольфхаузен...
170
00:17:00,835 --> 00:17:04,703
...наш прадедушка, самый
легендарный пивовар во всей Германии.
171
00:17:04,872 --> 00:17:07,363
Он усовершенствовал фон Вольфхаузена.
рецепт пива.
172
00:17:07,542 --> 00:17:11,342
Это было лучшее пиво в мире.
173
00:17:11,913 --> 00:17:15,610
Когда Людвиг умер, твой дедушка украл
создана единственная копия рецепта.
174
00:17:15,783 --> 00:17:18,479
Подожди секунду.
Наш дедушка пиво не варил.
175
00:17:18,653 --> 00:17:21,451
У него был этот маленький колбасный домик
в Колорадо. Он не мог...
176
00:17:21,622 --> 00:17:23,089
Он мог и сделал.
177
00:17:23,424 --> 00:17:27,485
Он украл наш рецепт и сбежал из Германии
с матерью...
178
00:17:27,662 --> 00:17:30,426
...обычный баварец....
179
00:17:31,432 --> 00:17:35,061
Какое английское слово я ищу?
180
00:17:35,236 --> 00:17:36,225
Шлюха.
181
00:17:36,804 --> 00:17:38,669
Гам Гам шлюха?
182
00:17:39,006 --> 00:17:41,099
Очевидно, есть
здесь проблема с переводом.
183
00:17:41,275 --> 00:17:43,243
Хукер. Проститутка. Шлюшка за деньги.
184
00:17:43,411 --> 00:17:46,869
-Теперь ты переходишь черту.
-Нет, ты переходишь черту! Он украл это!
185
00:17:47,048 --> 00:17:51,382
И теперь вместо Deutschland
лучшее пиво, у нас всего лишь четвертое место.
186
00:17:59,127 --> 00:18:01,357
Да, мы не твои кузены.
187
00:18:01,529 --> 00:18:05,522
Ты потомок ублюдка
какой-то шлюхи!
188
00:18:08,269 --> 00:18:10,999
-Не называй Гам Гам шлюхой! Это не она!
-Ударь меня! Сделайте это!
189
00:18:11,172 --> 00:18:13,538
Да, ты большой крутой парень.
Убей меня, давай.
190
00:18:13,708 --> 00:18:16,541
Сделайте это сейчас! Убей меня.
Чего вы ждете?
191
00:18:17,111 --> 00:18:21,309
Типичные американцы. Вот почему
мы не пускаем тебя на наш Пивной фестиваль.
192
00:18:21,482 --> 00:18:24,315
Вы получаете несколько напитков в себе
и ты станешь Грязным Гарри.
193
00:18:24,485 --> 00:18:28,080
Тебе следует вернуться в свои торговые центры.
и пейте лед Зимас и Смирнов.
194
00:18:28,256 --> 00:18:30,884
И тогда вы можете глупо бить друг друга.
195
00:18:32,059 --> 00:18:34,084
Хорошо. Хорошо.
196
00:18:34,262 --> 00:18:37,789
Хорошо. Похоже, вы, ребята
воображаете себя пьющими, да?
197
00:18:38,232 --> 00:18:40,996
Да, может быть, немного.
Думаю, мы только что победили ирландцев, так что....
198
00:18:41,169 --> 00:18:44,536
-О, это хорошо. Чемпионы. Что?
-Ну вот что я тебе скажу.
199
00:18:44,705 --> 00:18:48,505
Почему бы тебе не выбрать двоих лучших?
Потому что ты только что открыл банку кукурузы.
200
00:18:49,243 --> 00:18:50,540
Кукуруза.
201
00:18:51,546 --> 00:18:54,538
Мы смеемся.
Мы смеемся над вами.
202
00:18:54,715 --> 00:18:57,206
-Наши лучшие двое? Тебе нужны наши лучшие двое?
-Кукуруза.
203
00:18:57,385 --> 00:19:00,752
А как насчет наших худших двух, верно?
Хамахер! Шлеммер!
204
00:19:22,443 --> 00:19:25,173
Ты берешь большого парня.
Я возьму маленького.
205
00:19:26,380 --> 00:19:28,974
Вы готовы, кляйнер Хозеншайер?
206
00:19:30,718 --> 00:19:34,620
Все сразу.
Побеждает команда, первой финишировавшая. Честное слово.
207
00:19:34,789 --> 00:19:37,587
<Я>-Давайте сделаем это.
-Джа, сделай это.
208
00:19:46,400 --> 00:19:50,962
Эй, мальчики, почему бы вам не позволить нам
надеть на это сосок для тебя?
209
00:19:52,506 --> 00:19:54,940
Я помню свое первое пиво.
210
00:19:56,644 --> 00:19:57,770
Просит.
211
00:20:44,725 --> 00:20:47,660
Разрешите представить нашего дедушку:
212
00:20:47,828 --> 00:20:50,592
Вольфганг фон Вольфхаузен.
213
00:20:50,765 --> 00:20:52,357
Посмотрите хорошенько...
214
00:20:52,533 --> 00:20:55,730
...ибо это настоящий фон Вольфхаузен.
215
00:20:55,903 --> 00:20:57,666
Дедушка.
216
00:21:02,443 --> 00:21:03,637
Вот дерьмо.
217
00:21:05,379 --> 00:21:08,871
Итак, вы потомок Йохана.
218
00:21:09,650 --> 00:21:13,746
Я предполагаю, что он тот самый
кто научил тебя пить пиво.
219
00:21:15,022 --> 00:21:16,683
Теперь...
220
00:21:17,558 --> 00:21:19,788
...где наш рецепт?
221
00:21:20,261 --> 00:21:23,162
Какой, блин, рецепт?
222
00:21:33,541 --> 00:21:34,940
Друзья...
223
00:21:35,910 --> 00:21:39,869
...это все, что осталось
о вороватом конюшне...
224
00:21:40,047 --> 00:21:44,177
...который сбежал в Америку
со своей шлюхой матерью!
225
00:21:55,296 --> 00:21:59,323
Я любитель семейных воссоединений.
226
00:22:01,869 --> 00:22:03,359
Вот пара евро.
227
00:22:04,005 --> 00:22:09,238
Вернись и сделай минет
от твоей прабабушки на меня.
228
00:22:09,944 --> 00:22:11,741
Теперь иди отсюда.
229
00:22:11,912 --> 00:22:15,177
<Я> Би Джей! Би Джей! Би Джей! Би Джей! Би Джей! Минет!
230
00:22:43,844 --> 00:22:46,312
Дедушку назвали вором
а Гам Гам шлюха!
231
00:22:46,480 --> 00:22:49,472
Нам нужно вернуться.
Нам нужно вернуться и победить этих парней.
232
00:22:49,650 --> 00:22:53,381
-Да ладно, чувак, это безумие.
-Это? Мы можем это сделать.
233
00:22:53,554 --> 00:22:55,215
Мы можем сделать что?
234
00:22:55,389 --> 00:22:56,583
Великий Гам Гам.
235
00:22:56,757 --> 00:22:59,157
Мои мальчики. Ох, willkommen.
236
00:23:03,097 --> 00:23:04,928
Дорогая, что случилось с твоим глазом?
237
00:23:05,666 --> 00:23:08,692
Я случайно врезался в стену.
Да, Берлинская стена.
238
00:23:08,869 --> 00:23:11,099
Я скажу Типпи, чтобы она взяла
какой-то холодный свиной желудок.
239
00:23:11,272 --> 00:23:12,671
Мы поместили это на глаз Дженни.
240
00:23:13,240 --> 00:23:17,643
Так скажи мне,
церемония была красивой?
241
00:23:18,646 --> 00:23:23,174
Ага. Очень красивый. Я имею в виду, великолепный.
242
00:23:23,350 --> 00:23:25,341
Было ли это мирное место отдыха?
243
00:23:26,487 --> 00:23:28,921
Вы когда-нибудь были
к месту семейного отдыха?
244
00:23:29,090 --> 00:23:32,457
Нет, но мне сказали, что это чудесно.
245
00:23:32,793 --> 00:23:34,761
-Тихо, милая.
-Ага.
246
00:23:35,396 --> 00:23:37,159
А как поживает господин Шнидельвичсен?
247
00:23:37,731 --> 00:23:39,665
-О, он в порядке. Отличный парень.
-Ага. Хороший.
248
00:23:39,834 --> 00:23:41,301
Он передает привет.
249
00:23:43,237 --> 00:23:47,003
О, вы, ребята, сделали великое дело.
250
00:23:47,174 --> 00:23:50,701
Теперь твой дедушка может покоиться с миром.
251
00:23:56,383 --> 00:23:57,907
Она просто не могла быть шлюхой.
252
00:23:58,085 --> 00:23:59,450
Мы собираемся защитить ее честь.
253
00:23:59,620 --> 00:24:01,212
Мы защитим честь дедушки!
254
00:24:01,388 --> 00:24:03,788
-Мы собираемся собрать свою команду!
-Да.
255
00:24:03,958 --> 00:24:07,359
Мы получим самых больших пьющих, лучших
любители пива, самые быстрые пьющие.
256
00:24:07,661 --> 00:24:10,528
Тогда мы собираемся вернуться
и вышиби смолу из этих фрицев!
257
00:24:10,698 --> 00:24:13,292
Это мой брат!
Боже, я скучал по тебе.
258
00:24:13,467 --> 00:24:14,900
Пивной фестиваль это такое.
259
00:24:15,569 --> 00:24:16,558
Они хотят войны?
260
00:24:16,737 --> 00:24:18,728
Мы дадим им войну
они не поверят.
261
00:24:25,446 --> 00:24:26,674
Так как ты его нашел?
262
00:24:26,847 --> 00:24:29,372
Какой-то чувак, раньше работал
с ним на пивоварне.
263
00:24:29,550 --> 00:24:31,541
Не видел его с тех пор
Руки через Америку.
264
00:24:31,719 --> 00:24:32,879
О, это правда.
265
00:24:33,053 --> 00:24:37,490
Я слышал, что когда пивоварня дала
ему розовую квитанцию, он убил парня.
266
00:24:37,658 --> 00:24:39,489
Я тоже это слышал.
267
00:24:40,728 --> 00:24:41,752
Вот он.
268
00:24:43,831 --> 00:24:46,561
У тебя ничего нет, детка.
Я получил все!
269
00:24:47,935 --> 00:24:50,495
У тебя ничего нет! У тебя ничего нет!
270
00:25:04,418 --> 00:25:05,851
Мы выиграем это дело.
271
00:25:09,590 --> 00:25:11,182
Можно мне твой автограф?
272
00:25:11,358 --> 00:25:12,450
О, никаких автографов, дети.
273
00:25:12,626 --> 00:25:14,719
Нет, нет, нет. В любом случае спасибо.
Возьму тебя в следующий раз.
274
00:25:14,895 --> 00:25:18,228
Привет, ребята. Хорошая работа, Нака.
275
00:25:20,768 --> 00:25:23,293
Эй, свалка! Эй, большой парень!
276
00:25:23,470 --> 00:25:25,802
Эй, смотри, что кот притащил!
277
00:25:25,973 --> 00:25:28,601
Я не видел вас, ребята, с тех пор....
Руки по всей Америке?
278
00:25:28,776 --> 00:25:29,936
Мы просто говорили это.
279
00:25:30,110 --> 00:25:33,045
Мы почти сделали это.
Пара разрывов цепи, да?
280
00:25:36,784 --> 00:25:38,877
Что происходит?
Ты пропал на некоторое время.
281
00:25:39,053 --> 00:25:40,953
Мы слышали, что тебя уволили с пивоварни.
282
00:25:43,857 --> 00:25:46,155
Чертова пивоварня!
283
00:25:48,162 --> 00:25:49,959
Они варят 10 000 бутылок пива в день.
284
00:25:50,130 --> 00:25:52,963
Я пью 45 с конвейера,
и я мудак.
285
00:25:53,133 --> 00:25:55,624
Джим Тоблесон сказал, что они позвонили.
переговорщик по заложникам.
286
00:25:55,803 --> 00:25:57,737
Джим Тоблесон - чертовски болтливая Кэти.
287
00:25:58,572 --> 00:26:00,540
Я отсидел три года в окружном загоне.
288
00:26:00,708 --> 00:26:04,269
Завел друзей, принял мусульманство.
Теперь я вышел, слава Аллаху.
289
00:26:04,645 --> 00:26:07,637
Я слышал, что в тот день кто-то умер.
290
00:26:08,515 --> 00:26:10,642
Да, кто-то действительно умер в тот день.
291
00:26:12,953 --> 00:26:14,580
Мне.
292
00:26:14,888 --> 00:26:19,154
У меня была лучшая работа в мире,
назревает холодная, свежая радость для тысяч людей.
293
00:26:19,326 --> 00:26:21,920
Не говоря уже о пиве
ты мог бы выпить, да?
294
00:26:22,730 --> 00:26:24,755
Они забрали это у меня.
295
00:26:25,032 --> 00:26:28,058
Да, я бы обменял все это, если бы мог получить
это чувство вернулось снова.
296
00:26:30,037 --> 00:26:31,629
Что?
297
00:26:38,012 --> 00:26:39,001
Вот он.
298
00:26:39,179 --> 00:26:40,703
Натан Корнуэлл обнаружил...
299
00:26:40,881 --> 00:26:43,941
...пневмоно-ультра-микроскопический-
кремне-вулкан-канаис.
300
00:26:44,118 --> 00:26:45,517
Огромные аплодисменты, ребята.
301
00:26:47,621 --> 00:26:48,781
Тебе нужен этот компьютерщик?
302
00:26:49,623 --> 00:26:52,091
Что он собирается делать, проверять мою мочу?
303
00:26:53,494 --> 00:26:55,462
Я встретил Финкельштейна еще в колледже.
304
00:26:55,629 --> 00:26:57,358
Он был настоящим умником, этот ботаник.
305
00:26:57,965 --> 00:27:00,456
Изучил все обо всем.
В том числе пиво.
306
00:27:00,768 --> 00:27:02,258
Так что заткнись.
307
00:27:02,436 --> 00:27:04,529
Что ты делаешь?
Положите лягушку на стол.
308
00:27:04,705 --> 00:27:07,037
Очистите флоксинатор.
или что-то в этом роде, ладно?
309
00:27:07,207 --> 00:27:10,142
Люди, слушайте. Используйте большие пальцы.
310
00:27:10,311 --> 00:27:14,179
Найдите здесь семенной пузырек,
семявыбрасывающие протоки здесь.
311
00:27:14,348 --> 00:27:17,579
Затем погладьте его.
Погладьте его. Погладьте его сильно.
312
00:27:17,751 --> 00:27:20,015
Нанесите чашку на гонады.
Если не делать чашку гонад....
313
00:27:20,187 --> 00:27:21,381
Финки!
314
00:27:21,555 --> 00:27:24,524
Ян? Тодд?
Что вы здесь делаете, ребята?
315
00:27:24,692 --> 00:27:27,422
-Эй, шикарное пальто.
-О, спасибо. Это район.
316
00:27:30,331 --> 00:27:31,923
Что ты делаешь?
317
00:27:32,099 --> 00:27:34,465
Мы извлекаем гамету лягушки
для испытаний клонирования.
318
00:27:34,802 --> 00:27:36,326
Ты его дрочишь.
319
00:27:37,071 --> 00:27:38,732
-Кто такой бегемот?
-Фил Крандел.
320
00:27:39,206 --> 00:27:40,571
Название - Свалка.
321
00:27:41,108 --> 00:27:43,508
Послушай, Финк.
Собираем пьющую команду.
322
00:27:43,677 --> 00:27:46,168
Есть соревнование
и мы хотим, чтобы вы были частью этого.
323
00:27:48,015 --> 00:27:50,108
-Ну давай же. Я очень занят.
-Мы серьезно.
324
00:27:50,751 --> 00:27:54,187
Вы не понимаете. Я уважаемый
член научного сообщества.
325
00:27:55,289 --> 00:27:56,278
Извини.
326
00:27:56,457 --> 00:27:59,255
-Мы не справимся без тебя, Финк.
-Никаких шансов. У меня есть работа.
327
00:27:59,426 --> 00:28:02,827
У меня есть дом с бассейном
и гараж на две машины. Я получил три доктора философии.
328
00:28:02,996 --> 00:28:04,657
Привет! Не делай этого!
329
00:28:04,832 --> 00:28:06,800
-Я публикуюсь в четырех журналах.
-Что?
330
00:28:06,967 --> 00:28:07,956
Жаба загружается еженедельно?
331
00:28:08,135 --> 00:28:11,627
Ты нам нужен, Финк.
Америка нуждается в тебе.
332
00:28:11,805 --> 00:28:13,796
Это звучит немного драматично.
333
00:28:13,974 --> 00:28:17,501
Это та часть, которую мы вам не сказали.
Мы конкурируем с немцами.
334
00:28:22,082 --> 00:28:23,344
немцы?
335
00:28:23,517 --> 00:28:26,975
Ага. Большие, блондинистые, засранцы немцы.
336
00:28:33,193 --> 00:28:34,785
У тебя есть 15 минут, чтобы рассказать мне больше.
337
00:28:40,667 --> 00:28:43,966
-Можете ли вы передвинуться, пожалуйста?
-Я люблю сидеть посередине.
338
00:28:44,138 --> 00:28:45,571
Что мне делать?
339
00:28:45,739 --> 00:28:47,536
У вас есть место. Ты маленький.
340
00:28:47,708 --> 00:28:50,302
-Хочешь сесть с этой стороны?
-Пошел ты.
341
00:28:52,246 --> 00:28:53,873
Ян, с кем мы здесь встречаемся?
342
00:28:56,250 --> 00:28:59,811
-Ян, с кем мы здесь встречаемся?
-Барри Бадринат.
343
00:29:00,821 --> 00:29:03,415
-Что? Нет.
-Кто такой Барри Бадринат?
344
00:29:03,590 --> 00:29:05,387
- Собираю команду.
-Повернись.
345
00:29:05,559 --> 00:29:07,151
-Кто такой Барри?
-Не волнуйся.
346
00:29:07,327 --> 00:29:09,727
Кто такой Барри Бадринат?
Кто такой Барри Бадринат?
347
00:29:09,897 --> 00:29:12,229
Ты заткнешься, черт возьми? Замолчи.
348
00:29:12,399 --> 00:29:14,594
Барри Бадринат был
лучший пивной геймер всех времен.
349
00:29:14,768 --> 00:29:16,998
Лучший в кварталах, в понге,
лучший во всем.
350
00:29:19,406 --> 00:29:20,930
Мы должны взять его в нашу команду.
351
00:29:21,308 --> 00:29:23,708
Ну, вообще-то, Барри и Тодд
произошла ссора.
352
00:29:23,877 --> 00:29:26,243
-Видишь, Барри трахал девушку Тодда.
-Ятзи.
353
00:29:26,413 --> 00:29:27,437
- Застегни это, Финк.
-Извини.
354
00:29:27,614 --> 00:29:29,878
Просто подумай о Гам Гаме
на минутку, ладно?
355
00:29:30,684 --> 00:29:33,585
- Этот парень действительно так хорош?
-Ага.
356
00:29:33,854 --> 00:29:35,583
Он лучший.
357
00:29:37,024 --> 00:29:38,889
Тогда нам следует взять его в нашу команду.
358
00:29:44,531 --> 00:29:47,398
-Вот он.
-Где?
359
00:29:47,568 --> 00:29:48,762
Прямо здесь.
360
00:29:48,936 --> 00:29:49,925
Боже мой.
361
00:29:50,103 --> 00:29:51,434
Что с ним случилось?
362
00:29:51,939 --> 00:29:55,204
Все в порядке. Это обычный
Тележка с хот-догами здесь, да?
363
00:29:56,276 --> 00:29:57,709
Хорошо, вот как это работает.
364
00:29:57,878 --> 00:30:00,540
Один доллар, чтобы посмотреть на это.
Два доллара, чтобы прикоснуться к нему.
365
00:30:00,714 --> 00:30:03,012
Три доллара за то, чтобы увидеть, как я к нему прикасаюсь.
366
00:30:03,183 --> 00:30:04,844
Это очень красивое мужское достоинство.
367
00:30:05,018 --> 00:30:06,576
Назад, к черту, Антонио!
368
00:30:06,753 --> 00:30:08,414
Мой член!
369
00:30:09,289 --> 00:30:10,756
Мои извинения.
370
00:30:10,924 --> 00:30:12,892
Пять, чтобы прикоснуться к нему
пока я касаюсь пальцев ног.
371
00:30:13,060 --> 00:30:15,824
Шесть долларов, чтобы прикоснуться к нему
пока я касаюсь твоего пальца ноги...
372
00:30:17,231 --> 00:30:20,223
О, привет, Ян. Как дела?
373
00:30:24,738 --> 00:30:27,730
Тодд. И Финк.
374
00:30:27,908 --> 00:30:30,138
-Эй, хорошо выглядишь, Финки.
-Ты тоже, Барри.
375
00:30:30,310 --> 00:30:33,973
Я хотел бы предложить вам сделку здесь,
но у моего сутенера очень болят яйца, понимаешь?
376
00:30:34,915 --> 00:30:39,579
Итак, это 10 долларов за минет,
12$ за HJ, 15$ за ZJ.
377
00:30:39,753 --> 00:30:40,845
Что такое ZJ?
378
00:30:41,021 --> 00:30:43,785
Если тебе нужно спросить, здоровяк,
ты не можешь себе этого позволить.
379
00:30:43,957 --> 00:30:45,857
Я получил 4 доллара.
380
00:30:46,026 --> 00:30:48,756
Барри, мы пришли сюда не ради минета...
381
00:30:48,929 --> 00:30:52,262
...или ZJ, или любой другой J.
382
00:30:53,834 --> 00:30:55,631
Тогда идите дальше.
У меня есть рот, который нужно кормить.
383
00:30:56,470 --> 00:30:57,494
Барри, подожди.
384
00:30:58,372 --> 00:31:00,306
Ян, подожди.
Это не такая уж хорошая идея.
385
00:31:00,474 --> 00:31:01,839
Барри!
386
00:31:02,276 --> 00:31:04,369
Есть большое соревнование по пивным играм.
387
00:31:04,545 --> 00:31:05,944
Мы собираем команду.
388
00:31:06,813 --> 00:31:08,781
-Мы хотим тебя.
-Двадцать пять баксов.
389
00:31:08,949 --> 00:31:12,385
Нет, нет, нет. Ты будешь тренироваться
с нами в следующем году.
390
00:31:13,020 --> 00:31:15,716
-Тридцать баксов?
- Ян, забудь об этом.
391
00:31:15,889 --> 00:31:19,723
Нет, просто покажи нам некоторые из
старые фокусы с монетами. Ну давай же.
392
00:31:22,362 --> 00:31:24,523
О, пожалуйста, Ян, давай уйдем отсюда.
393
00:31:24,698 --> 00:31:26,222
-Нет. Ждать.
-Нет?
394
00:31:26,633 --> 00:31:28,362
Очевидно, для вас настали трудные времена.
395
00:31:28,535 --> 00:31:31,197
Это был бы шанс
чтобы вернуться в дни славы.
396
00:31:31,371 --> 00:31:34,363
Это шанс показать, что у тебя все еще есть это.
У тебя все еще есть это, верно?
397
00:31:36,743 --> 00:31:38,142
Держу пари, что да.
398
00:31:38,312 --> 00:31:39,643
Покажите им.
399
00:31:42,382 --> 00:31:43,849
Смотри и учись, детские подгузники.
400
00:31:44,017 --> 00:31:45,348
Прямо как в колледже.
401
00:31:57,698 --> 00:32:00,861
Не о чем беспокоиться.
Он стряхивает паутину.
402
00:32:01,034 --> 00:32:02,968
Я понял. Я понял.
403
00:32:03,837 --> 00:32:05,566
Хорошо, поехали.
404
00:32:05,739 --> 00:32:07,536
- Немного липко:
-Да.
405
00:32:08,875 --> 00:32:10,843
-Этот парень дует.
-Ну давай же. Вы можете это сделать.
406
00:32:11,945 --> 00:32:13,378
Очки, может быть. Я....
407
00:32:19,820 --> 00:32:20,912
На что ты смотришь?
408
00:32:21,288 --> 00:32:22,619
Барри, что с тобой случилось?
409
00:32:25,626 --> 00:32:27,389
Уйди отсюда! Уйди отсюда!
410
00:32:28,929 --> 00:32:30,590
-Уйди отсюда!
-Барри, Барри--
411
00:32:31,665 --> 00:32:33,860
-Уйди отсюда!
-Помощь! Помощь!
412
00:32:35,869 --> 00:32:38,337
Итак, что насчет
Дэн «Волшебник» Дунчковски?
413
00:32:38,505 --> 00:32:40,268
Он выпил пивной шарик
с каждым приемом пищи.
414
00:32:40,440 --> 00:32:42,908
Он никуда не годится.
Ему сделали операцию Эла Рокера.
415
00:32:43,076 --> 00:32:44,168
Он почернел?
416
00:32:44,344 --> 00:32:46,539
Не будь идиотом.
Ему зашили живот.
417
00:32:46,713 --> 00:32:49,443
Максимум, что он может поместить, это два Трисквита.
и стакан воды.
418
00:32:49,616 --> 00:32:50,981
Действительно?
419
00:32:52,386 --> 00:32:53,546
Ох, мальчик.
420
00:32:54,755 --> 00:32:56,985
Волчьи домики, я хочу в команду.
421
00:32:57,157 --> 00:33:00,320
Забудьте об этом. Все готово.
У тебя больше нет, Бадринатх.
422
00:33:00,494 --> 00:33:02,018
Ах, да?
423
00:33:14,675 --> 00:33:16,142
У него есть пистолет!
424
00:33:32,793 --> 00:33:33,987
Невероятный!
425
00:33:34,361 --> 00:33:35,521
Это невероятно.
426
00:33:36,496 --> 00:33:37,861
Мне лучше, когда я пьян.
427
00:33:38,031 --> 00:33:40,261
-Я скажу.
-Конечно. Как и все.
428
00:33:41,902 --> 00:33:44,598
Привет. Кажется, у нас появилась команда!
429
00:33:44,771 --> 00:33:47,035
-Отведите их туда.
-Все в порядке!
430
00:33:50,510 --> 00:33:53,536
Ну, ребята, если мы собираемся тренироваться...
431
00:33:53,980 --> 00:33:57,472
...нам понадобится тренировочная база!
432
00:34:01,655 --> 00:34:03,850
Это прекрасно!
433
00:34:04,491 --> 00:34:05,822
Это потрясающе!
434
00:34:05,992 --> 00:34:08,961
Посмотрите на размер этого
Мерный цилиндр: 2000 миллилитров!
435
00:34:09,129 --> 00:34:10,528
Диспенсер для пива с прямым розливом.
436
00:34:11,531 --> 00:34:14,193
Полуствольная емкость,
с антипенным механизмом.
437
00:34:14,367 --> 00:34:15,698
Это действительно монеты?
438
00:34:16,036 --> 00:34:19,972
Привет. кажется, я нашел нас
новый жуткий талисман.
439
00:34:22,843 --> 00:34:24,811
Да, черт возьми.
Да, поработай над ним.
440
00:34:24,978 --> 00:34:26,809
Не. Оно принадлежало нашему дедушке.
441
00:34:28,615 --> 00:34:30,207
Извини.
442
00:34:31,718 --> 00:34:32,810
Слушайте, ребята.
443
00:34:33,420 --> 00:34:35,388
Следующие 11 месяцев
будет тяжело.
444
00:34:35,555 --> 00:34:37,716
Так же жестко, как и все, что вы когда-либо делали.
445
00:34:37,891 --> 00:34:41,520
Мы будем пить пиво.
И многое из этого.
446
00:34:42,529 --> 00:34:44,053
Если кто-то здесь не готов...
447
00:34:44,231 --> 00:34:47,098
...я дам тебе последний шанс
выйти из этой двери.
448
00:34:50,737 --> 00:34:53,865
-Это хороший вопрос, Тодд.
-Хороший. Вот что я хотел услышать.
449
00:34:54,040 --> 00:34:58,636
Потому что в этом серебряном кусочке
рай, вот 1984 унции пива.
450
00:34:58,812 --> 00:35:00,245
Золотое, вкусное пиво.
451
00:35:00,413 --> 00:35:03,541
И никто отсюда не уйдет, пока мы не закончим
каждую последнюю каплю.
452
00:35:03,717 --> 00:35:05,617
Хорошо, давайте ключи.
453
00:35:07,721 --> 00:35:10,519
-Все, ребята. Ты тоже, большой мальчик.
-Не потеряй это.
454
00:35:11,224 --> 00:35:13,215
Ладно, Финк, ударь меня.
455
00:35:14,094 --> 00:35:15,857
Извини. Я математик, а не спортсмен.
456
00:35:16,897 --> 00:35:20,389
Эй, Барри, как насчет
небольшой разминочный матч?
457
00:35:21,802 --> 00:35:24,532
Хороший. Но я уйду
практика для любителей.
458
00:35:28,842 --> 00:35:32,369
Ладно, ребята, давайте сосредоточимся, а?
Присядьте.
459
00:35:32,546 --> 00:35:34,070
Все в порядке!
460
00:35:35,549 --> 00:35:38,211
Ребята, эти немцы
невероятные пьющие.
461
00:35:38,618 --> 00:35:40,643
Лучше, чем все, что я когда-либо видел.
462
00:35:40,821 --> 00:35:43,449
Теперь, Финк, у них есть
эта штука под названием «Ботинок».
463
00:35:43,623 --> 00:35:46,319
Есть секретный способ его выпить.
Я не знаю, что это такое.
464
00:35:46,493 --> 00:35:49,462
- Вам придется это выяснить для нас.
-Ты понял, Горячий Тодди.
465
00:35:49,629 --> 00:35:52,029
Еще одна вещь,
Я не могу не подчеркнуть это достаточно, люди.
466
00:35:52,199 --> 00:35:56,727
Это сверхсекретное соревнование.
Об этом нельзя никому рассказывать.
467
00:35:56,903 --> 00:35:58,063
Или еще что?
468
00:35:58,238 --> 00:36:00,638
Парень, который нас туда привел,
они убили его.
469
00:36:04,377 --> 00:36:07,505
Но давайте не будем беспокоиться об этом сейчас.
470
00:36:09,282 --> 00:36:11,216
-Давайте выпьем пива!
-Ага!
471
00:36:11,384 --> 00:36:14,080
-Все в порядке!
-Да, ура!
472
00:36:20,994 --> 00:36:22,188
Ледяной холод.
473
00:36:22,362 --> 00:36:23,795
-Кому-нибудь еще холодно?
- Действительно холодно.
474
00:36:23,964 --> 00:36:27,525
Пьем и танцуем одновременно.
Вот что усложняет задачу.
475
00:36:27,701 --> 00:36:29,794
Подумал, что может быть там ошибка.
476
00:36:29,970 --> 00:36:33,167
Зубы болят, так холодно.
Вот что заставляет меня немного остановиться.
477
00:36:33,340 --> 00:36:35,808
-Сколько пива в этой штуке?
- Около 125 бутылок пива, да.
478
00:36:35,976 --> 00:36:37,671
Сто двадцать пять?
479
00:36:37,844 --> 00:36:39,675
Возможно, здесь есть полость.
480
00:36:41,114 --> 00:36:43,446
-Ты мертва, сука.
-Ах, да?
481
00:36:44,618 --> 00:36:47,781
Помните, мы сделали Фаджиклс
дерьма, и Марк ДеФанти съел одно?
482
00:36:50,190 --> 00:36:51,179
Восемь баллов.
483
00:36:54,327 --> 00:36:56,693
У этих больших есть
другая схема полета.
484
00:36:57,530 --> 00:36:59,464
Никто не говорил, что будет легко.
485
00:37:00,300 --> 00:37:02,200
Этот блеск наверняка начинает тускнеть, да?
486
00:37:02,369 --> 00:37:04,030
Да, мне бы хотелось, чтобы этого не было.
487
00:37:04,204 --> 00:37:06,638
Это отличная мотивация.
Напоминание об унижении.
488
00:37:06,806 --> 00:37:08,831
Я был бы не против иметь это
во время тренировки.
489
00:37:09,876 --> 00:37:11,537
Хорошо.
490
00:37:19,152 --> 00:37:21,177
Ты хороший друг.
491
00:37:21,354 --> 00:37:23,754
Хорошо, поехали.
492
00:37:27,193 --> 00:37:28,820
Ах, да.
493
00:37:28,995 --> 00:37:30,929
Я знаю, тебе это нравится, Мускулистые Губы.
Пойдем.
494
00:37:31,097 --> 00:37:33,258
Выпей это, голодный сукин сын.
495
00:37:34,200 --> 00:37:35,258
Извини.
496
00:37:35,602 --> 00:37:37,900
Разберись со своим фрисби, парень из колледжа.
497
00:37:38,071 --> 00:37:41,563
<Я> Не ходи туда. Ты не запачкай ермолку,
ты гой, шмендрик мискайт.
498
00:37:41,741 --> 00:37:44,073
Я не знаю, почему ты здесь.
Пиво пить нельзя.
499
00:37:44,244 --> 00:37:46,405
Я покажу тебе, как пить
пиво, ублюдок.
500
00:37:46,579 --> 00:37:47,603
Чертова корова.
501
00:37:52,252 --> 00:37:54,516
Эй, я думаю, кто-то пытается
пыхтеть мне в лицо!
502
00:37:54,688 --> 00:37:55,746
Берегитесь, немцы!
503
00:37:55,922 --> 00:37:57,287
У тебя наглость, Фукельштейн.
504
00:38:02,128 --> 00:38:04,153
-Это здорово.
-Привет, Тодд.
505
00:38:04,331 --> 00:38:07,596
Насчет старой подруги.
Можем ли мы закопать топор, приятель?
506
00:38:08,935 --> 00:38:11,733
-Я не знаю.
-Это была всего лишь встреча на одну ночь, да?
507
00:38:12,372 --> 00:38:14,966
Был даже не так красив.
Настоящая мертвая рыба, да?
508
00:38:15,976 --> 00:38:20,345
Я имею в виду, она просто лежала и принимала это.
как пластиковая кукла для траха, я прав?
509
00:38:22,315 --> 00:38:25,079
я случайно женился
эта пластиковая кукла для траха!
510
00:38:25,251 --> 00:38:26,582
Тодд, нет!
511
00:38:27,454 --> 00:38:29,854
Привет! Отойди от него!
512
00:38:32,692 --> 00:38:34,319
Кто-то грызет мою ногу!
513
00:38:49,175 --> 00:38:51,735
Я ненавижу тебя, Бадринатх!
514
00:39:02,522 --> 00:39:06,891
Боже мой. Фил. Фил, дорогой.
515
00:39:07,060 --> 00:39:08,925
Боже мой.
516
00:39:10,563 --> 00:39:11,655
Привет? Да.
517
00:39:11,831 --> 00:39:14,959
Нам срочно нужна скорая помощь
по адресу 622 Фрэнсис Драйв.
518
00:39:17,337 --> 00:39:19,430
Давай, Фил.
Останься со мной, милый.
519
00:39:25,311 --> 00:39:27,711
О боже мой, что это?
520
00:39:27,881 --> 00:39:29,473
Ветчина.
521
00:39:30,216 --> 00:39:31,205
Фил?
522
00:39:52,238 --> 00:39:54,604
Не снова.
523
00:40:21,701 --> 00:40:22,690
Как мы справились?
524
00:40:25,371 --> 00:40:26,599
Не хорошо.
525
00:40:29,576 --> 00:40:34,104
Если мы собираемся пить, как немцы,
Я думаю, нам понадобится небольшая помощь.
526
00:40:34,581 --> 00:40:36,071
Тебе не обязательно кричать.
527
00:40:37,584 --> 00:40:40,451
Ничего не говори Грейт Гам Гаму.
о конкурсе.
528
00:40:40,887 --> 00:40:42,479
Не говорите о том, что она шлюха.
529
00:40:42,655 --> 00:40:44,418
-Она шлюха?
-Нет, она не шлюха.
530
00:40:44,591 --> 00:40:46,786
-Ну и что, если она была шлюхой?
-Она нет.
531
00:40:46,960 --> 00:40:49,394
Я просто говорю, что некоторые из
мои лучшие друзья - шлюхи.
532
00:40:49,562 --> 00:40:50,756
Да, мы знаем.
533
00:40:52,532 --> 00:40:55,092
Приятно познакомиться, миссис Вулфхаус.
534
00:40:56,569 --> 00:40:58,434
-Я могу вам помочь?
-Кто ты?
535
00:40:58,738 --> 00:40:59,932
Меня зовут Черри.
536
00:41:00,106 --> 00:41:02,802
-Все в порядке?
-Всё хорошо.
537
00:41:02,976 --> 00:41:04,637
Великий Гам Гам.
538
00:41:04,811 --> 00:41:09,305
Черри здесь, чтобы помочь мне.
теперь, когда моего Йохана больше нет.
539
00:41:10,783 --> 00:41:13,149
Мои дорогие правнуки...
540
00:41:13,319 --> 00:41:15,879
...и их очаровательные друзья.
541
00:41:16,055 --> 00:41:18,023
Заходите.
542
00:41:22,595 --> 00:41:24,995
И летняя колбаса.
543
00:41:25,165 --> 00:41:27,065
Только что вышел из холодильника.
544
00:41:27,233 --> 00:41:31,226
Вот, попробуй это. О, нет, подожди.
Вот, позволь мне согреть его для тебя.
545
00:41:43,283 --> 00:41:44,580
Нет, это нормально. Мы в порядке.
546
00:41:44,751 --> 00:41:49,085
Когда мы были на Октоберфесте, мы заметили
что немцы были отличными пьющими.
547
00:41:49,255 --> 00:41:52,486
-О да, это правда. Это правда.
-Как они поправляются?
548
00:41:52,659 --> 00:41:54,957
Ну, с того времени
что они маленькие дети...
549
00:41:55,128 --> 00:41:57,756
...немцев воспитывают
быть отличными любителями пива.
550
00:41:57,931 --> 00:42:00,365
-Как?
-Ну, во-первых...
551
00:42:00,533 --> 00:42:03,001
...они тренируются высоко в Альпах.
552
00:42:03,169 --> 00:42:07,572
Интересный. Высотная подготовка.
Похоже на кенийских марафонцев.
553
00:42:07,740 --> 00:42:11,369
Их также учат расслабляться
мышцы горла.
554
00:42:11,544 --> 00:42:14,012
Немцы вполне могут
засунь туда что-нибудь.
555
00:42:14,180 --> 00:42:18,810
Я сам, наверное, по крайней мере смогу вписаться....
О, по крайней мере девять дюймов.
556
00:42:19,285 --> 00:42:22,777
-Вот, позвольте мне показать вам.
-Нет. Вам не обязательно демонстрировать.
557
00:42:22,956 --> 00:42:24,389
Что еще делают немцы?
558
00:42:24,557 --> 00:42:28,516
Они также практикуются, выпивая
моча барана.
559
00:42:29,028 --> 00:42:31,019
-Что?
-Они пьют баранью мочу.
560
00:42:31,197 --> 00:42:33,062
-Из-за баланса pH?
-Нет.
561
00:42:33,233 --> 00:42:38,193
Потому что если ты можешь пить баранью мочу,
блин, пить можно почти все.
562
00:42:39,272 --> 00:42:42,207
-Она сказала "черт".
-Гам, кто пьет мочу, дорогой?
563
00:42:42,375 --> 00:42:46,004
Нет, я говорил, что это традиция.
снова в старой стране.
564
00:42:46,312 --> 00:42:49,179
Блин, это противно. Старая страна
должно быть, облажался.
565
00:42:49,349 --> 00:42:51,317
А теперь давай, детка,
пришло время вздремнуть.
566
00:42:51,484 --> 00:42:53,452
-Ну давай же.
-Хорошо. Ну....
567
00:42:53,620 --> 00:42:55,053
Увидимся позже, мальчики.
568
00:42:56,289 --> 00:43:00,282
Я всегда сплю лучше
когда во мне есть маленькая колбаса.
569
00:43:07,033 --> 00:43:08,660
Слушай, если ты спросишь меня...
570
00:43:08,835 --> 00:43:11,929
...мне придется сказать всю шлюху
это реальная возможность.
571
00:43:12,105 --> 00:43:16,041
Баварцы потеплели
такие колбасы уже сотни лет.
572
00:43:16,209 --> 00:43:18,336
Вы бы сказали
это их самая старая профессия?
573
00:43:18,511 --> 00:43:19,535
Заткнись, Свалка.
574
00:43:19,712 --> 00:43:22,647
Хорошо, но что более важно,
где мы найдем барана?
575
00:43:38,498 --> 00:43:40,625
Меня чертовски стошнит.
576
00:43:41,801 --> 00:43:44,292
Это самое
отвратительная вещь, которую я когда-либо пил.
577
00:43:44,470 --> 00:43:45,801
Я в этом сомневаюсь, плейбой.
578
00:43:48,341 --> 00:43:50,070
О Боже, есть ли что-нибудь лучше?
579
00:43:50,376 --> 00:43:51,502
Не сейчас.
580
00:43:54,314 --> 00:43:57,078
Знаете, ребята,
возможно, тренируюсь в одиночку на крыше...
581
00:43:57,250 --> 00:43:59,741
...пить баранью мочу - не лучший вариант.
582
00:43:59,919 --> 00:44:03,514
Может быть, нам стоит выйти туда и
смешать это со случайностями, понимаешь?
583
00:44:03,690 --> 00:44:06,090
-Умная идея, парень из колледжа.
-Иди проверь нашу храбрость.
584
00:44:06,259 --> 00:44:08,591
Да, бросить вызов кому-нибудь.
Испытайте себя.
585
00:44:08,795 --> 00:44:09,989
Давайте бомбить!
586
00:44:10,163 --> 00:44:11,755
Ага!
587
00:44:35,555 --> 00:44:38,991
<Я> Привет. Кто заказал
макияж странного глаза?
588
00:44:55,541 --> 00:44:57,736
Мы партийная бригада.
589
00:44:57,910 --> 00:45:00,037
Мы здесь, чтобы играть
некоторые питьевые игры.
590
00:45:06,185 --> 00:45:07,982
Напиток. Ты гребешь не на ту сторону.
591
00:45:08,154 --> 00:45:09,314
Тебе нужно выпить.
592
00:45:09,522 --> 00:45:10,819
У меня есть один.
593
00:45:10,990 --> 00:45:13,049
Я никогда не целовалась с Томми Малларки.
594
00:45:18,097 --> 00:45:21,430
Моя очередь. Я никогда не дурачился
с тренером Гербером.
595
00:45:32,178 --> 00:45:34,078
Это называется Strikeout.
596
00:45:34,247 --> 00:45:36,477
Что ты собираешься сделать, так это принять удар...
597
00:45:36,649 --> 00:45:39,777
...выпей пива, сделай шот,
затем выпустите дым.
598
00:45:39,952 --> 00:45:41,783
Здесь ничего не происходит.
599
00:45:45,758 --> 00:45:48,192
Осторожно, чувак. Это тебя испортит.
600
00:46:06,279 --> 00:46:09,373
Это совсем неплохо.
601
00:46:10,616 --> 00:46:11,640
«Страйкаут», да?
602
00:46:13,820 --> 00:46:15,412
Это ничего.
603
00:46:16,389 --> 00:46:17,856
Не...
604
00:46:18,658 --> 00:46:21,183
...правда, однако, посмотрите, что...
605
00:46:21,461 --> 00:46:22,689
...все...
606
00:46:23,029 --> 00:46:24,496
... вокруг суета.
607
00:46:25,698 --> 00:46:29,156
-Ах, да. Так держать, доктор Финклештейн.
-Я тебя знаю?
608
00:46:29,335 --> 00:46:32,065
-Ага. Это я, Джерри, твой разносчик газет.
-Привет, Джерри.
609
00:46:33,206 --> 00:46:38,041
Пока ты здесь, ты забыл
мое воскресное дополнение на прошлой неделе.
610
00:47:11,511 --> 00:47:14,344
Просыпайся, Финки. Проснуться.
611
00:47:15,281 --> 00:47:17,579
Копы, копы, копы!
612
00:47:30,029 --> 00:47:32,463
Чувак, тебе разве не 40?
613
00:47:36,068 --> 00:47:37,695
Мне 33.
614
00:47:45,478 --> 00:47:47,309
Эй, какого черта?
615
00:47:47,813 --> 00:47:48,802
Помощь!
616
00:47:50,983 --> 00:47:53,349
Какое прекрасное утро.
617
00:48:11,637 --> 00:48:12,626
Спокойной ночи, дамы.
618
00:48:12,805 --> 00:48:14,136
-Спокойной ночи, Тодд.
- Пока, Тодд.
619
00:48:14,540 --> 00:48:15,973
Передавай привет жене.
620
00:48:16,142 --> 00:48:17,507
Ладно, ребята, давайте.
621
00:48:17,677 --> 00:48:20,009
-Один два три.
-Идти.
622
00:48:21,414 --> 00:48:23,211
Мои очки!
623
00:48:25,618 --> 00:48:27,051
Два, три, иди.
624
00:48:31,924 --> 00:48:33,721
Возможно, завтра перейдем к кружкам.
625
00:48:33,893 --> 00:48:35,155
Он такой строгий.
626
00:48:35,328 --> 00:48:36,454
Эй, Финки...
627
00:48:36,629 --> 00:48:38,995
-...как дела с The Boot?
-Еще нет.
628
00:48:39,165 --> 00:48:42,328
Я понял проблему,
Я просто еще не знаю решения.
629
00:48:42,501 --> 00:48:43,661
Проверьте это.
630
00:48:43,836 --> 00:48:46,828
Эй, ребята, соберитесь.
631
00:48:51,010 --> 00:48:52,034
Вот в чем дело.
632
00:48:52,211 --> 00:48:57,148
Когда пьешь, форма ботинка
вызывает образование пузырька воздуха в пальце ноги.
633
00:48:57,316 --> 00:48:58,305
Пузырь.
634
00:48:58,484 --> 00:49:00,475
Этот воздушный пузырь
стреляет в пятку...
635
00:49:00,653 --> 00:49:03,121
...и взрывается прямо тебе в лицо
пока пил.
636
00:49:03,289 --> 00:49:05,723
На твоем лице он взрывается.
637
00:49:05,891 --> 00:49:08,655
- С этим невозможно справиться.
- С этим невозможно справиться.
638
00:49:08,828 --> 00:49:10,887
Это неизбежно.
Немцы умеют.
639
00:49:11,063 --> 00:49:14,191
меня все это расстраивает
потому что я не могу этого понять.
640
00:49:14,367 --> 00:49:16,096
Это расстраивает.
641
00:49:16,268 --> 00:49:17,735
Это расстраивает.
642
00:49:17,903 --> 00:49:19,598
Это расстраивает.
643
00:49:19,772 --> 00:49:22,104
Это расстраивает. Это расстраивает...
644
00:49:22,274 --> 00:49:23,866
Ты можешь отобрать у меня куклу?!
645
00:49:24,343 --> 00:49:26,937
-Эй, это Попо.
-Извини.
646
00:49:27,113 --> 00:49:28,341
Ты снес ему голову.
647
00:49:28,514 --> 00:49:30,448
Подожди, подожди. Там что-то есть.
648
00:49:31,150 --> 00:49:32,549
Эй, что это?
649
00:49:34,520 --> 00:49:36,818
-Похоже, это немецкий.
-Вы, ребята, не немцы?
650
00:49:37,323 --> 00:49:38,722
-Да, так?
- Дай мне это.
651
00:49:39,325 --> 00:49:42,021
я работал
на немецком круизном лайнере.
652
00:49:47,033 --> 00:49:48,330
Да, это рецепт пива.
653
00:49:48,501 --> 00:49:50,662
-Действительно?
-Какой рецепт?
654
00:49:51,337 --> 00:49:52,998
Должно быть, это рецепт старого немецкого пива.
655
00:49:53,172 --> 00:49:56,664
Те немцы сказали, что наш дедушка
украли их семейный рецепт.
656
00:49:56,842 --> 00:49:59,310
-Если оно у него было, почему он его не заварил?
-Иврит?
657
00:49:59,478 --> 00:50:02,345
-Может быть, он не знал, что это здесь.
- Должно быть хорошо?
658
00:50:02,515 --> 00:50:06,611
Если это рецепт, то раньше так было
Лучшее пиво Германии.
659
00:50:09,622 --> 00:50:11,214
Хорошо, мы хотим три чашки.
660
00:50:11,390 --> 00:50:12,448
Это верно. Хороший.
661
00:50:12,625 --> 00:50:14,616
Наливайте, наливайте.
662
00:50:14,794 --> 00:50:16,625
Хорошо, хорошо. Давайте немного....
663
00:50:36,682 --> 00:50:38,673
-Как дела, Ян?
-Расскажи нам.
664
00:50:38,851 --> 00:50:39,943
Это....
665
00:50:40,119 --> 00:50:41,950
Это красиво.
666
00:50:49,028 --> 00:50:50,791
-Это волшебно.
-Оно смеётся надо мной.
667
00:50:50,963 --> 00:50:52,760
Я бы хотела почистить им зубы.
668
00:50:52,932 --> 00:50:55,162
-Я хочу засунуть туда свой член.
-Я хочу, чтобы он всадил в меня свой член.
669
00:50:55,334 --> 00:50:58,303
Мне бы хотелось, чтобы наступила зима, мы могли бы
превратить его в лед и кататься на нем.
670
00:50:58,471 --> 00:51:00,564
Затем растопите его весной
и выпить его.
671
00:51:02,875 --> 00:51:04,900
Эй, в чём дело, Ян?
672
00:51:08,147 --> 00:51:10,877
Это означает Гам Гам
действительно была шлюхой.
673
00:51:23,295 --> 00:51:24,455
Это хорошо, это хорошо.
674
00:51:28,267 --> 00:51:30,098
Я не могу подать его достаточно быстро.
675
00:51:30,269 --> 00:51:33,102
-Эй, приятель.
-Иди с Богом.
676
00:51:33,272 --> 00:51:35,638
Привет, Вольфи. Дайте мне шницель.
677
00:51:37,610 --> 00:51:39,544
-Хорошая бутылочка.
-Привет, Свалка.
678
00:51:42,448 --> 00:51:44,439
Посмотрите на этого парня! Ему становится лучше.
679
00:51:46,552 --> 00:51:48,679
Чувак, хочешь шниц?
680
00:51:49,355 --> 00:51:51,482
Хотите подсказку по этому поводу?
681
00:51:52,758 --> 00:51:53,918
Ага.
682
00:51:54,226 --> 00:51:55,250
Хороший.
683
00:51:55,528 --> 00:51:57,758
-Дайте мне шесть шниц.
-То, что доктор прописал.
684
00:52:04,870 --> 00:52:06,735
Пей, пей, пей!
685
00:52:17,950 --> 00:52:19,884
Хорошо, хорошо, хорошо.
686
00:52:23,289 --> 00:52:24,449
Срочная доставка!
687
00:52:25,291 --> 00:52:27,486
У меня есть специальная доставка
для герра барона.
688
00:52:27,660 --> 00:52:29,150
Разве ты не видишь, что мы тренируемся?
689
00:52:29,595 --> 00:52:32,860
Мне очень жаль, но этот пакет
приехал аж из Америки, да...
690
00:52:33,032 --> 00:52:35,865
...и посмотрите, там отмечено:
«Самое срочное».
691
00:52:56,989 --> 00:52:58,081
Что такое, дедушка?
692
00:53:03,162 --> 00:53:04,561
У них есть рецепт.
693
00:53:06,866 --> 00:53:09,334
-Кто еще знает об этом пакете?
-Абсолютно никто.
694
00:53:09,501 --> 00:53:10,661
Только я. Это просто я.
695
00:53:10,836 --> 00:53:12,360
-Избавься от него.
-Ждать!
696
00:53:12,705 --> 00:53:15,367
Нет, нет, нет! А как насчет
«Не стреляйте в посланника», верно?
697
00:53:15,541 --> 00:53:17,372
Мы не собираемся тебя расстреливать.
698
00:53:17,543 --> 00:53:20,011
Ребята, готовьте свои вещи.
699
00:53:20,212 --> 00:53:21,338
Мы едем в Америку.
700
00:53:23,782 --> 00:53:26,910
Чтобы получить наш рецепт!
701
00:53:27,920 --> 00:53:31,321
Аста ла виста, посыльный.
702
00:53:34,059 --> 00:53:36,254
В нос с резиновым шлангом!
703
00:53:41,667 --> 00:53:45,728
У меня действительно нет хода
кроме этого.
704
00:53:45,905 --> 00:53:47,463
Ты вышел?
705
00:53:47,640 --> 00:53:48,937
Допей пиво, придурок.
706
00:53:50,576 --> 00:53:51,565
Мудак!
707
00:53:51,744 --> 00:53:53,439
<Я> Мудак! Засранец! Придурок!
708
00:53:56,615 --> 00:53:58,480
Съешь этот помидор одним глотком, придурок.
709
00:53:59,251 --> 00:54:02,652
<Я> Мудак! Засранец! Придурок!
710
00:54:05,557 --> 00:54:07,457
-Хорошая работа, мудак.
-О, нет.
711
00:54:07,626 --> 00:54:09,059
-Куда ты идешь?
-Уйди отсюда.
712
00:54:09,611 --> 00:54:11,545
Осторожно. Он идет к тебе.
713
00:54:11,713 --> 00:54:13,772
Увидимся позже, мудак.
714
00:54:14,282 --> 00:54:15,271
Привет, Ян.
715
00:54:17,519 --> 00:54:20,079
-С тобой все в порядке?
-Это хороший выстрел.
716
00:54:20,588 --> 00:54:22,112
Как любовь.
717
00:54:30,231 --> 00:54:31,858
Ага.
718
00:54:40,675 --> 00:54:42,643
Выглядишь хорошо, Барри.
719
00:54:44,012 --> 00:54:47,470
Выглядишь хорошо,
ты красивый ублюдок.
720
00:55:03,598 --> 00:55:06,761
Мы должны вытащить тебя из этого
мокрую одежду и в сухой мартини.
721
00:55:06,935 --> 00:55:09,699
-Что?
-Я сказал: «Мартини закончилось?»
722
00:55:09,871 --> 00:55:12,772
-Отойди от меня.
-Все в порядке.
723
00:55:43,304 --> 00:55:44,999
Два выстрела, пожалуйста.
724
00:55:45,173 --> 00:55:47,607
Как насчет небольшого секса на пляже?
725
00:55:48,076 --> 00:55:50,101
Я думаю, что мое место ближе.
726
00:55:52,147 --> 00:55:55,446
-Ты хочешь уйти отсюда?
-Ты хочешь немного пощекотать и пощекотать?
727
00:55:55,617 --> 00:55:57,744
Ах, да. Что-то в этом роде.
728
00:56:00,555 --> 00:56:02,352
Я пойду возьму такси, детка.
729
00:56:02,524 --> 00:56:04,116
Хорошо.
730
00:56:06,227 --> 00:56:08,491
-Ага?
-Барри, что ты делаешь?
731
00:56:08,663 --> 00:56:10,893
Ты шутишь? Она чертовски горячая.
732
00:56:11,065 --> 00:56:13,226
я ищу
немного шлепать и мариновать.
733
00:56:13,401 --> 00:56:15,266
Ты уверен, что хочешь это сделать?
Ты пьян.
734
00:56:15,437 --> 00:56:19,806
Я пьян. Ты пьян.
Все пьяны!
735
00:56:24,179 --> 00:56:25,510
Привет, папочка.
736
00:56:25,680 --> 00:56:27,307
Привет, мама.
737
00:56:31,986 --> 00:56:34,454
Блин, это противно.
738
00:56:38,827 --> 00:56:40,124
Идите сюда.
739
00:56:41,663 --> 00:56:43,858
Я намажу твой хлеб маслом, детка.
740
00:56:44,032 --> 00:56:46,762
Вкусно и поджаристо, пожалуйста.
741
00:57:19,534 --> 00:57:23,698
-Ты хочешь уйти отсюда?
-Хочешь немного пощекотать и пощекотать?
742
00:57:23,938 --> 00:57:24,962
Что-то в этом роде.
743
00:57:30,445 --> 00:57:32,675
Кажется, я уронил свою обезьянку.
744
00:57:37,519 --> 00:57:41,216
Сколько ликов нужно
чтобы добраться до центра.
745
00:57:42,023 --> 00:57:45,151
Я потрясу твой мир.
746
00:57:45,360 --> 00:57:47,453
Я собираюсь отломить тебе член.
747
00:57:48,196 --> 00:57:50,061
Соси их.
748
00:57:50,431 --> 00:57:52,399
Вылижи их начисто, папочка.
749
00:57:52,567 --> 00:57:53,829
Соси их. Соси их.
750
00:57:54,002 --> 00:57:55,936
Вылизывайте их начисто. Да!
751
00:57:56,104 --> 00:57:57,628
Соси их! Соси их!
752
00:57:58,339 --> 00:58:00,136
Теперь не подглядывайте.
753
00:58:02,210 --> 00:58:03,199
Хватит извиваться!
754
00:58:08,917 --> 00:58:10,851
О, папочка.
755
00:58:11,019 --> 00:58:14,819
Ох ты, грязный ублюдок, прямо здесь.
756
00:58:25,797 --> 00:58:26,991
Ну давай же.
757
00:58:27,165 --> 00:58:29,827
Я знал это все время.
758
00:58:47,118 --> 00:58:49,018
Я лучше тебя!
759
00:59:04,368 --> 00:59:06,165
У кого-нибудь здесь были свиные морды?
760
00:59:06,337 --> 00:59:08,498
Кто заказал свиные морды?
761
00:59:28,359 --> 00:59:29,690
Господа...
762
00:59:30,027 --> 00:59:33,622
...похоже, пора начинать
Рецепт операции «Извлечение».
763
00:59:39,237 --> 00:59:40,864
Это то название, с которым мы все согласились?
764
00:59:41,038 --> 00:59:44,235
Мне нравится операция «Захват Штейна».
765
00:59:44,408 --> 00:59:46,273
А как насчет Brauheist 2006?
766
00:59:46,444 --> 00:59:48,469
-О, это хороший вариант.
-Это как-то смело.
767
00:59:48,646 --> 00:59:50,944
-Да, это весело.
-Одна секунда.
768
00:59:51,115 --> 00:59:55,711
-Что, если это займет больше года?
-Да, я надеялся закончить к 2007 году.
769
00:59:55,887 --> 00:59:57,718
Это правда. У меня большие планы на 2007 год.
770
00:59:57,889 --> 01:00:01,882
Да, нам нужно проголосовать, потому что
Мне тоже никогда не нравился Recipe Retiev.
771
01:00:03,161 --> 01:00:04,253
Это не демократия.
772
01:00:05,196 --> 01:00:07,528
Мы всегда тратим так много времени
спорим об именах.
773
01:00:07,698 --> 01:00:09,131
Мне это надоело.
774
01:00:09,300 --> 01:00:12,736
Я придумал операцию «Извлечение рецепта»,
и это имя!
775
01:00:12,904 --> 01:00:15,634
-Хорошо, хорошо.
-Мне нравится сейчас.
776
01:00:17,175 --> 01:00:18,938
Мне жаль.
777
01:00:19,544 --> 01:00:22,638
Просто я начинаю чувствовать
так заперт в этих подводных лодках.
778
01:00:22,813 --> 01:00:24,280
Однажды у меня был неудачный опыт.
779
01:00:26,117 --> 01:00:27,345
Спасибо.
780
01:00:27,885 --> 01:00:30,479
А теперь пойдем заберем то, что нам принадлежит.
781
01:00:32,323 --> 01:00:33,585
Боевые станции.
782
01:00:38,696 --> 01:00:41,665
Свалка! Свалка! Свалка!
783
01:00:41,832 --> 01:00:44,096
Будьте осторожны. Хорошо, вот и
пузырь. Будьте готовы.
784
01:00:46,971 --> 01:00:48,802
Блин! Это пузырь!
785
01:00:48,973 --> 01:00:51,237
Я знаю. Нет, это сука.
Не волнуйся. Ну давай же.
786
01:00:51,409 --> 01:00:53,001
Тебе становится лучше. В следующий раз.
787
01:00:53,177 --> 01:00:54,166
-Привет, ребята.
-Привет, Криста.
788
01:00:54,345 --> 01:00:56,336
-Могу ли я попробовать это?
-Дорогая, мы тренируемся.
789
01:00:56,514 --> 01:00:58,709
-Эй, наполни ее, ладно?
-Практикуешься для чего?
790
01:01:00,551 --> 01:01:01,745
-Ничего.
-Нет, серьёзно.
791
01:01:01,919 --> 01:01:04,513
Ты сказал, что тренируешься.
Практикуешься для чего?
792
01:01:07,391 --> 01:01:11,157
Эй, дорогая, пойдем посмотрим
на глокеншпилях.
793
01:01:11,329 --> 01:01:14,389
Нет, я не хочу смотреть
на чертовых глокеншпилях.
794
01:01:14,565 --> 01:01:16,795
-Они действительно блестящие. Ну давай же.
-Я не хочу.
795
01:01:18,336 --> 01:01:21,237
Ну, здравствуй, Грязные Гаррис!
796
01:01:21,405 --> 01:01:23,134
Святая верблюжья лапка.
797
01:01:23,307 --> 01:01:24,899
Да, когда мы видели тебя в последний раз...
798
01:01:25,076 --> 01:01:28,443
...ты был одет
прах твоего дедушки как шапка.
799
01:01:29,146 --> 01:01:31,341
У тебя есть одна минута
выйти из этой двери.
800
01:01:31,515 --> 01:01:33,210
Мы пришли за своим рецептом.
801
01:01:33,384 --> 01:01:34,646
Это наш рецепт.
802
01:01:34,819 --> 01:01:36,548
Мы подумали, что ты так скажешь.
803
01:01:38,122 --> 01:01:42,525
Несмотря на ваше воровство, мы готовы
купить его у вас, прямо сейчас...
804
01:01:42,727 --> 01:01:44,092
...наличными.
805
01:01:44,262 --> 01:01:47,231
Большое дело.
Чемодан, полный денег «Монополии»?
806
01:01:47,398 --> 01:01:48,797
Да ладно, это евро.
807
01:01:48,966 --> 01:01:52,129
Это что, типа песо?
Ага! Ну давай же.
808
01:01:52,303 --> 01:01:54,032
Это законное европейское платежное средство.
809
01:01:54,205 --> 01:01:56,105
Надо было привезти немецкие марки!
810
01:01:56,274 --> 01:01:58,333
-Но их так трудно найти!
-Это не так!
811
01:01:58,509 --> 01:02:00,477
Нет, здесь пять банкоматов.
812
01:02:00,645 --> 01:02:03,113
Нет, здесь есть Quickie Mart.
прямо за углом.
813
01:02:08,085 --> 01:02:09,109
Достаточно!
814
01:02:12,757 --> 01:02:16,955
Вот 500 000 американских долларов.
815
01:02:17,128 --> 01:02:18,425
Это не для продажи.
816
01:02:20,364 --> 01:02:24,198
Ну а почему бы нам не сделать это интересно?
817
01:02:24,368 --> 01:02:27,531
Вы, кажется, любители спорта, не так ли?
818
01:02:34,512 --> 01:02:37,276
Мне очень жаль. Мне очень жаль.
819
01:02:37,448 --> 01:02:39,473
Как насчет матча?
820
01:02:39,650 --> 01:02:43,416
Выиграв, вы сохраните рецепт
и деньги.
821
01:02:43,954 --> 01:02:45,478
Мы побеждаем...
822
01:02:45,656 --> 01:02:47,749
-...рецепт наш.
-Дай мне эту вещь.
823
01:02:48,993 --> 01:02:51,826
Хорошо, Барри. Настало время шоу.
824
01:02:51,996 --> 01:02:56,228
Да, есть что-то
Я еще не совсем тебе сказал.
825
01:02:56,400 --> 01:02:57,765
Я больше не играю в понг.
826
01:02:58,069 --> 01:03:02,005
О чем ты говоришь, чувак?
Ты лучший. Вот, поехали.
827
01:03:05,176 --> 01:03:08,168
-Ну давай же. Давайте надерем им задницу.
-Я ни хрена не играю в понг!
828
01:03:08,346 --> 01:03:10,041
Иисус, успокойся.
829
01:03:10,214 --> 01:03:12,614
Соберите это вместе.
Ты здесь ведешь себя немного сумасшедшим.
830
01:03:12,783 --> 01:03:16,719
Твоя жена не думала, что я сошел с ума, когда
Я объединил ее с «Силосом» Джонсоном.
831
01:03:16,921 --> 01:03:18,411
- Двойная команда.
- Двойная команда.
832
01:03:18,589 --> 01:03:21,524
Да, это так.
Никогда не знал, что это трехсторонний, не так ли?
833
01:03:21,692 --> 01:03:24,217
-С бункером?
-Ага.
834
01:03:24,428 --> 01:03:25,759
Позвольте мне сказать вам кое-что:
835
01:03:25,930 --> 01:03:28,490
-Он не хранил кукурузу в этой штуке.
-Сукин сын!
836
01:03:30,267 --> 01:03:32,531
Черт возьми! С меня хватит.
837
01:03:32,703 --> 01:03:34,762
Что? Барри!
838
01:03:37,975 --> 01:03:39,306
Черт возьми, это что?
839
01:03:40,144 --> 01:03:41,304
Мы играем или нет?
840
01:03:41,479 --> 01:03:43,504
Пришло время расхлебывать или избавиться от мусора.
841
01:03:43,681 --> 01:03:46,514
Нагнись, умлаут. Мы собираемся продать
к черту это пиво.
842
01:03:46,684 --> 01:03:51,018
Ты совершаешь большую ошибку, ковбой.
843
01:03:51,222 --> 01:03:54,885
Не думайте, что вы видели последнего из нас.
844
01:04:00,798 --> 01:04:01,856
Ой, я забыл деньги.
845
01:04:06,604 --> 01:04:08,834
Тебе нужен автомат для игры в пинбол
это работает.
846
01:04:09,006 --> 01:04:10,371
Эта машина работает просто отлично.
847
01:04:10,541 --> 01:04:12,304
Это так?
848
01:04:26,557 --> 01:04:28,354
Ребята, мне очень жаль. Завершите трапезу.
849
01:04:28,526 --> 01:04:31,222
Наслаждаться. Давай... Давай,
давай немного польки, ладно?
850
01:04:36,267 --> 01:04:39,498
-Ебать.
-Привет.
851
01:04:41,972 --> 01:04:46,568
-Знаешь, нам надо было их сыграть.
-Я не собирался давать им этот рецепт.
852
01:04:47,244 --> 01:04:49,769
-Что ты хочешь сделать с Барри?
-Он нам не нужен.
853
01:04:49,947 --> 01:04:51,505
Мы можем взять кого-нибудь другого.
854
01:04:52,683 --> 01:04:54,310
Что это такое?
855
01:04:55,186 --> 01:04:56,744
Местный семейный ресторан...
856
01:04:56,921 --> 01:05:00,118
<Я>-Это мы.
-...или крысиная нора, кишащая болезнями?
857
01:05:00,291 --> 01:05:04,625
Expos� В Колорадо есть этот эксклюзивный
интервью с бывшими работниками кухни...
858
01:05:04,795 --> 01:05:08,196
...кто расскажет историю, которая свернёт в лёд
твой штрудель.
859
01:05:08,365 --> 01:05:09,457
Какого черта?
860
01:05:09,633 --> 01:05:14,900
Мы были инопланетянами без документов, вывезенными контрабандой.
в грузовом контейнере для работы на кухне.
861
01:05:15,072 --> 01:05:17,006
Ты, должно быть, шутишь.
862
01:05:17,174 --> 01:05:20,337
Это очень распространено в немецких ресторанах.
использовать труд иммигрантов.
863
01:05:20,511 --> 01:05:21,910
Это правда, Сэнди.
864
01:05:22,079 --> 01:05:23,706
Расскажите об условиях работы.
865
01:05:23,881 --> 01:05:26,645
Самый большой сюрприз,
кроме угнетающих часов...
866
01:05:26,817 --> 01:05:28,409
...была антисанитария.
867
01:05:28,586 --> 01:05:31,453
<Я> Да. В прошлом месяце мне отрезали палец
с миксером для торта.
868
01:05:31,622 --> 01:05:34,557
Когда мой палец упал в тесто для торта,
они даже не остановились.
869
01:05:34,725 --> 01:05:37,285
-Они просто продолжали печь кексы.
-Дорогой Господь.
870
01:05:37,461 --> 01:05:41,557
И крысы... Буквально вчера я открылся.
бутылка шницельгейгербрю...
871
01:05:41,732 --> 01:05:45,395
... и угадайте, что я нашел?
Внутри эмбрион крысы.
872
01:05:46,403 --> 01:05:48,166
-Это правда, Сэнди.
-Крысиный плод?
873
01:05:48,339 --> 01:05:50,239
<Я>-О, Боже мой.
-Черт возьми!
874
01:05:50,407 --> 01:05:52,272
Теперь нам действительно пора пинать
задницы этих парней.
875
01:05:52,443 --> 01:05:54,172
Абсолютно.
876
01:05:54,345 --> 01:05:56,040
Таверна Шниценгиггл.
877
01:05:56,514 --> 01:05:58,914
Нет, нет. Это было совершенно неверно.
Это была шутка.
878
01:06:01,085 --> 01:06:02,882
Да, я понимаю.
879
01:06:04,455 --> 01:06:06,548
Отменено бронирование.
880
01:06:07,525 --> 01:06:09,083
Шниценгхиггл.
881
01:06:09,693 --> 01:06:11,957
Нет, нет, нет. Никаких крыс. Никаких крыс вообще.
882
01:06:12,129 --> 01:06:14,290
Мы свободны от крыс с 1976 года.
883
01:06:16,367 --> 01:06:17,766
Я обещаю...
884
01:06:18,802 --> 01:06:20,326
Хорошо, без проблем.
885
01:06:20,504 --> 01:06:21,801
-Еще один?
-Ага.
886
01:06:22,973 --> 01:06:24,440
Шниценгхиггл.
887
01:06:25,509 --> 01:06:27,807
Нет, я очень рад
с моей междугородной связью.
888
01:06:29,113 --> 01:06:31,581
Да. Это действительно плохое время. Спасибо.
889
01:06:31,749 --> 01:06:34,217
Бог. Адвокаты.
890
01:06:35,052 --> 01:06:36,883
Возьми этот.
891
01:06:38,188 --> 01:06:40,122
Таверна Шниценгиггл.
892
01:06:40,724 --> 01:06:43,090
-Это совет здравоохранения.
-Вешать трубку. Вешать трубку.
893
01:06:44,061 --> 01:06:46,586
-Дай мне это.
-Положи это в холодильник.
894
01:06:51,702 --> 01:06:52,999
Ребята...
895
01:06:53,170 --> 01:06:55,297
...мне очень жаль...
896
01:06:55,472 --> 01:06:58,236
-...но мне придется уйти из команды.
-О чем ты говоришь?
897
01:06:58,409 --> 01:07:01,071
меня уволили из лаборатории
из-за снижения производительности.
898
01:07:01,245 --> 01:07:03,770
Так пара лягушек не попала
их кругосветное путешествие.
899
01:07:03,948 --> 01:07:05,609
Нет, ты не понимаешь.
900
01:07:05,783 --> 01:07:07,978
Я не знаю, как это произошло,
но как-то...
901
01:07:08,152 --> 01:07:11,417
...Я клонировал партию лягушек-обезьян.
902
01:07:11,589 --> 01:07:13,921
Разве они не раздают
Нобелевскую премию за это?
903
01:07:14,091 --> 01:07:15,251
Позвольте мне это увидеть.
904
01:07:15,593 --> 01:07:17,527
Дай мне увидеть тебя немного....
905
01:07:17,695 --> 01:07:20,129
-О, Боже мой.
-Боже мой!
906
01:07:20,297 --> 01:07:21,628
Что вы наделали?
907
01:07:26,437 --> 01:07:27,426
Свалка?
908
01:07:34,278 --> 01:07:35,540
В чем дело?
909
01:07:35,713 --> 01:07:39,911
Криста сказала, что не справится
вся ложь и пьянство больше не существуют.
910
01:07:40,084 --> 01:07:41,642
Она забрала детей и ушла.
911
01:07:41,819 --> 01:07:43,309
Боже мой.
912
01:07:43,487 --> 01:07:45,114
У вас есть дети?
913
01:07:48,592 --> 01:07:51,220
Все нормально. Все нормально. Я в порядке.
914
01:07:51,395 --> 01:07:53,693
Мне просто нужно немного времени.
915
01:07:53,931 --> 01:07:56,456
-Может пиво.
-Принеси ему пива.
916
01:07:57,868 --> 01:07:59,495
Спасибо.
917
01:08:04,408 --> 01:08:05,739
Вы знали, что у него были дети?
918
01:08:37,508 --> 01:08:40,477
Шварцмейден — Железному Орлу.
Заходи, Железный Орел.
919
01:08:40,644 --> 01:08:42,202
Железный Орел, ты здесь?
920
01:08:42,379 --> 01:08:44,370
Миссия выполнена.
921
01:08:44,815 --> 01:08:47,682
Миссия выполнена. Я понял.
922
01:08:47,851 --> 01:08:49,910
Я понял.
923
01:08:53,957 --> 01:08:55,424
Вишня?
924
01:08:56,827 --> 01:08:58,920
Привет. Хорошо, сейчас.
925
01:08:59,363 --> 01:09:02,093
-Не спеши, Филипп.
-Как они к тебе попали?
926
01:09:02,266 --> 01:09:06,498
Я был на службе у фон Вольфхаузена.
семьей задолго до того, как я пришел в эту вонючую дыру.
927
01:09:06,670 --> 01:09:09,434
И теперь, когда у меня есть
твой драгоценный рецепт пива, я могу идти.
928
01:09:09,606 --> 01:09:12,905
Ну, тебе придется
сначала пройди через меня.
929
01:09:23,087 --> 01:09:24,076
Что?
930
01:09:57,755 --> 01:09:59,347
Да, подруга!
931
01:10:02,760 --> 01:10:03,784
Ну давай же!
932
01:10:08,732 --> 01:10:10,996
Ага!
933
01:10:24,681 --> 01:10:28,777
Чувствуете, что это тянет вас вниз?
Это дрожжи, детка.
934
01:10:30,287 --> 01:10:31,879
Это как зыбучий песок.
935
01:10:32,055 --> 01:10:34,148
Попрощайтесь.
936
01:11:08,759 --> 01:11:10,454
Люблю тебя.
937
01:11:12,396 --> 01:11:14,489
Эй, Свалка, где ты, приятель?
938
01:11:14,665 --> 01:11:16,758
Почему бы нам не выпить пива?
и поговорить об этом?
939
01:11:16,934 --> 01:11:18,367
Лан...
940
01:11:25,509 --> 01:11:27,602
Нет!
941
01:11:47,564 --> 01:11:51,000
Вот и все. Мы упаковываем это.
942
01:11:51,168 --> 01:11:52,692
Что, команда?
943
01:11:52,870 --> 01:11:55,304
Команда, пиво, ресторан.
Все это.
944
01:11:55,472 --> 01:12:00,102
-Что? Нет, ты сумасшедший...
-Ян. Отпусти ситуацию.
945
01:12:00,410 --> 01:12:02,571
Наш друг мертв.
946
01:12:03,313 --> 01:12:05,178
Все кончено.
947
01:12:47,891 --> 01:12:51,486
Свалка может съесть тонну.
948
01:12:52,696 --> 01:12:56,689
Но он также мог любить тонну.
949
01:12:59,569 --> 01:13:03,505
У него была такая привычка
проглатывать еду целиком.
950
01:13:04,274 --> 01:13:06,435
Я назвал его «Тигровая акула».
951
01:13:06,610 --> 01:13:09,909
я шутил
что если разрезать ему живот...
952
01:13:10,080 --> 01:13:14,813
...вы найдете номерной знак
и полторы шины 8-летнего мальчика.
953
01:13:16,653 --> 01:13:20,817
Однажды он пукнул целую сливу.
954
01:13:25,829 --> 01:13:28,627
Я был донельзя удивлён.
955
01:13:30,133 --> 01:13:33,500
Я всегда говорил ему
попытаться лучше пережевывать пищу...
956
01:13:33,971 --> 01:13:36,337
...но он никогда меня не слушал.
957
01:13:38,008 --> 01:13:40,340
Но это был Landfill.
958
01:13:40,510 --> 01:13:42,375
Он был толстым засранцем.
959
01:13:45,449 --> 01:13:47,144
Но...
960
01:13:49,486 --> 01:13:52,512
...он был моим толстым засранцем.
961
01:14:27,391 --> 01:14:30,519
-Привет.
-Привет, Лори. Как вы?
962
01:14:30,694 --> 01:14:33,356
-Боже, ты хорошо выглядишь.
-Спасибо, Барри.
963
01:14:33,530 --> 01:14:36,465
Вау, что ты задумал?
964
01:14:37,467 --> 01:14:38,957
Я, я...
965
01:14:39,336 --> 01:14:44,364
-Работа на мостах. Под мостами.
-Как архитектор?
966
01:14:44,541 --> 01:14:46,338
Ага. Ага.
967
01:14:46,943 --> 01:14:51,573
-Все еще на связи с Силосом?
-Бункер.
968
01:14:56,586 --> 01:14:59,020
Я поговорю с тобой позже. Пока.
969
01:15:00,057 --> 01:15:01,285
Извини. Привет.
970
01:15:01,892 --> 01:15:03,519
Рад тебя видеть.
971
01:15:04,528 --> 01:15:07,292
-Криста, мне очень жаль.
-Спасибо. Спасибо, что пришли.
972
01:15:07,464 --> 01:15:08,863
Я ценю это. Спасибо.
973
01:15:09,032 --> 01:15:13,935
-Криста, я даже не могу выразить тебе, как мне жаль...
-Тебе должно быть стыдно.
974
01:15:20,143 --> 01:15:21,474
Боже мой.
975
01:15:22,879 --> 01:15:24,244
Боже мой!
976
01:15:51,775 --> 01:15:54,335
Великий Гам Гам.
Что ты здесь делаешь?
977
01:15:54,511 --> 01:15:57,912
Я тоже пришел засвидетельствовать свое почтение
хорошему человеку.
978
01:15:58,315 --> 01:16:02,877
Но в отличие от тебя я не плачу.
979
01:16:03,053 --> 01:16:06,454
Мы не плачем. Мы скорбим.
Наш друг только что покончил жизнь самоубийством.
980
01:16:06,623 --> 01:16:08,921
-Когда ты собирался мне сказать?
-Что тебе сказать?
981
01:16:09,092 --> 01:16:11,526
Что вы не участвуете в Beerfest.
982
01:16:13,130 --> 01:16:15,792
-Откуда ты об этом узнал?
-Одна смерть.
983
01:16:18,869 --> 01:16:21,770
-Надо посмотреть, остались ли у них крабовые котлетки.
-О, отличная идея.
984
01:16:21,938 --> 01:16:23,371
Оставайся на месте, ты.
985
01:16:24,474 --> 01:16:26,999
Я хочу, чтобы вы все услышали правдивую историю...
986
01:16:27,177 --> 01:16:30,476
...барона Людвига фон Вольфхаузена,
который влюбился...
987
01:16:30,647 --> 01:16:36,586
...с красивой молодой баварской шлюхой.
988
01:16:36,753 --> 01:16:38,914
Так ты действительно была шлюхой?
989
01:16:39,089 --> 01:16:40,579
Как вы думаете, что это такое?
990
01:16:40,757 --> 01:16:43,419
Ты сказал, что тебя кикнули
в лицо Клайдсдейлу.
991
01:16:43,593 --> 01:16:45,458
Это признак шлюхи.
992
01:16:48,999 --> 01:16:52,560
Это было простое и прекрасное время.
993
01:16:53,036 --> 01:16:57,905
Понимаете, барон Людвиг
и я был влюблен.
994
01:17:02,846 --> 01:17:06,577
Но нам пришлось хранить нашу любовь в тайне...
995
01:17:06,750 --> 01:17:10,811
...потому что он был женат
молодой баронессе.
996
01:17:10,987 --> 01:17:14,081
Нам также пришлось сохранить
рождение твоего дедушки - секрет...
997
01:17:14,257 --> 01:17:17,249
<я>...потому что он был
первенец барона.
998
01:17:17,427 --> 01:17:19,987
Подождите, дедушка был первенцем?
999
01:17:20,163 --> 01:17:21,528
Да.
1000
01:17:21,698 --> 01:17:24,531
Но об этом узнала баронесса,
я и мой юный Йохан...
1001
01:17:24,701 --> 01:17:28,637
...и нас смолили и оперили
и убежать из города.
1002
01:17:30,106 --> 01:17:33,507
Вы двое законные наследники
на пивоварню фон Вольфхаузен.
1003
01:17:33,677 --> 01:17:37,010
У тебя должны быть яйца
вернуть то, что принадлежит тебе.
1004
01:17:37,214 --> 01:17:38,772
Ух ты, ты даже говоришь как шлюха.
1005
01:17:39,616 --> 01:17:43,848
Мы все в каком-то смысле шлюхи,
Господин Финкельштейн.
1006
01:17:44,754 --> 01:17:45,846
Она права.
1007
01:17:46,022 --> 01:17:49,549
Вы, ребята, — команда, и хорошая.
1008
01:17:50,060 --> 01:17:54,759
Если ты не можешь сделать это для своего дедушки
или твоя страна или твой мёртвый друг...
1009
01:17:55,031 --> 01:17:57,329
...сделайте это для себя.
1010
01:17:58,001 --> 01:17:59,662
-Я внутри.
-Я тоже.
1011
01:17:59,836 --> 01:18:01,701
-Черт, да! Я внутри.
-Да!
1012
01:18:01,871 --> 01:18:04,704
-Ага!
-Я не могу этого сделать.
1013
01:18:06,476 --> 01:18:08,774
Я не умею играть в понг.
1014
01:18:10,847 --> 01:18:13,475
Это произошло через пару лет после колледжа.
1015
01:18:14,484 --> 01:18:18,011
Я был в Таиланде,
игра в пинг-понг в Дин-Данге.
1016
01:18:19,990 --> 01:18:23,221
Я был в настоящей игре с высокими ставками
в каком-то опиумном притоне.
1017
01:18:24,027 --> 01:18:27,554
Оказалось, ребята, с которыми я играл
не из тех парней, которые любят проигрывать.
1018
01:18:28,431 --> 01:18:30,399
После того, как я их победил...
1019
01:18:30,834 --> 01:18:32,768
... они меня избили.
1020
01:18:34,371 --> 01:18:36,805
Очень хорошо меня поработал.
1021
01:18:38,375 --> 01:18:41,503
И это сложно сказать...
1022
01:18:42,946 --> 01:18:45,039
...но они удержали меня...
1023
01:18:46,983 --> 01:18:49,281
...и они толкнули
весло для пинг-понга мне в задницу.
1024
01:18:53,790 --> 01:18:56,054
Это никогда не было прежним.
1025
01:18:57,394 --> 01:18:59,225
Я поврежденный товар.
1026
01:18:59,396 --> 01:19:00,727
Черт возьми, Барри, мне так жаль.
1027
01:19:00,897 --> 01:19:04,424
Я не знаю, что бы я сделал, если бы кто-нибудь
засунул мне в задницу ручку весла.
1028
01:19:06,136 --> 01:19:07,433
Это была не ручка.
1029
01:19:10,874 --> 01:19:12,967
С тех пор я какаю блинами.
1030
01:19:15,445 --> 01:19:17,538
Мистер Бадринатх...
1031
01:19:17,981 --> 01:19:21,041
...мы не такие уж разные, ты и я.
1032
01:19:22,752 --> 01:19:25,152
у меня было всякое
засунул мне задницу.
1033
01:19:27,457 --> 01:19:29,755
Я преодолел это.
1034
01:19:30,060 --> 01:19:32,585
Вы тоже.
1035
01:19:37,200 --> 01:19:39,668
Вы тоже.
1036
01:19:49,579 --> 01:19:51,638
- Там так много всего нужно переварить.
-Ага.
1037
01:19:51,815 --> 01:19:53,248
Калгон, забери меня.
1038
01:19:55,485 --> 01:19:57,612
Ребята, вы моя семья.
1039
01:19:57,987 --> 01:19:59,284
Без тебя у меня ничего нет.
1040
01:20:03,593 --> 01:20:04,924
Давайте сделаем это для свалки...
1041
01:20:05,695 --> 01:20:07,390
...и для Йохана...
1042
01:20:07,564 --> 01:20:09,395
...и для Грейт Гама Гама.
1043
01:20:17,273 --> 01:20:18,501
Один вопрос.
1044
01:20:18,675 --> 01:20:20,973
Кого мы возьмем на замену Landfill?
1045
01:20:22,612 --> 01:20:25,740
Теперь это вечеринка
Я надеялся найти.
1046
01:20:26,683 --> 01:20:29,652
Свалка? Ты жив?
1047
01:20:31,321 --> 01:20:34,620
Нет, я не Свалка.
1048
01:20:34,958 --> 01:20:38,325
Я брат-близнец Лэндфилла, Гил.
1049
01:20:38,495 --> 01:20:39,723
-Гил?
-Гил?
1050
01:20:39,896 --> 01:20:43,332
Я преподавал Landfill
все, что он знал о пиве.
1051
01:20:43,500 --> 01:20:46,492
Я хочу исполнить его наследие
заняв его место в вашей команде.
1052
01:20:48,171 --> 01:20:50,731
-Ты, должно быть, Финк.
-Как ты узнал?
1053
01:20:50,907 --> 01:20:52,704
Свалка рассказала мне все о тебе.
1054
01:20:52,876 --> 01:20:54,707
Мне кажется, что я знаю всех вас, ребята.
1055
01:20:54,878 --> 01:20:57,608
Так что у нас не будет такой неловкости
этап знакомства.
1056
01:20:57,781 --> 01:21:00,306
-Идеальный.
-И если бы я мог попросить об одной услуге.
1057
01:21:00,483 --> 01:21:03,850
-Назови это.
- Если бы это не было слишком неудобно...
1058
01:21:04,020 --> 01:21:08,354
...Я надеялся, что вы, ребята,
мог бы назвать меня Landfill, в честь него.
1059
01:21:08,525 --> 01:21:10,152
-Да, конечно, конечно.
-Конечно.
1060
01:21:10,326 --> 01:21:12,055
Как будто мы никогда не теряли Landfill.
1061
01:21:13,196 --> 01:21:14,788
Свалка...
1062
01:21:14,964 --> 01:21:18,024
... это было бы честью
если бы вы присоединились к нам.
1063
01:21:23,506 --> 01:21:25,235
Ваше здоровье.
1064
01:21:27,243 --> 01:21:29,302
О боже мой, он быстрее, чем Landfill.
1065
01:21:44,661 --> 01:21:46,720
О боже мой, что это, колбаса?
1066
01:21:47,397 --> 01:21:51,060
-Он даже пахнет Свалкой.
-Боже, кто-нибудь, откройте окно, быстрее.
1067
01:21:51,468 --> 01:21:52,730
Ждать!
1068
01:21:52,902 --> 01:21:57,430
-Я хочу погреться в этом.
-Ага-ага. Просто позвольте этому быть.
1069
01:21:58,575 --> 01:22:01,066
С возвращением, Свалка.
1070
01:22:02,712 --> 01:22:05,374
Эй, давай поедим немного фрицев.
1071
01:22:05,548 --> 01:22:06,810
Ага!
1072
01:22:06,983 --> 01:22:09,543
-Ага!
-Ну давай же!
1073
01:22:09,719 --> 01:22:11,778
Ага!
1074
01:22:58,501 --> 01:23:02,062
Свалка номер два,
ты в два раза больше человека, чем был Landfill One.
1075
01:23:02,238 --> 01:23:04,433
Что ж, спасибо, маленькая леди.
1076
01:23:05,375 --> 01:23:06,672
Ага!
1077
01:23:34,404 --> 01:23:35,701
Мы потерялись?
1078
01:23:36,873 --> 01:23:40,274
Дело в том, что, знаете ли,
мы были в дерьме, когда он нас туда отвез.
1079
01:23:40,443 --> 01:23:42,377
-Что?
-Очень пьян.
1080
01:23:42,545 --> 01:23:45,776
Мы тренировались целый год,
потеряли работу и семью...
1081
01:23:45,949 --> 01:23:48,918
-...и ты не знаешь, где это?
-Ты не тренировался.
1082
01:23:49,085 --> 01:23:51,553
-Сможешь, парень из колледжа!
-"Студенческий мальчик"? Я думал, ты...
1083
01:23:51,721 --> 01:23:56,215
-Эй, ребята. Пожалуйста, дайте ему отдохнуть.
-Знаешь что? У меня появилась идея.
1084
01:23:56,392 --> 01:23:58,451
Это может сработать. Я изучал это в колледже:
1085
01:23:58,628 --> 01:24:01,688
Теория Финкельштейна о влиянии алкоголя
на височных долях.
1086
01:24:01,864 --> 01:24:03,695
-Английский.
-Пьяный отзыв.
1087
01:24:03,866 --> 01:24:08,064
Я заставлял людей пить огромные количества, а затем
учили вещам, пока они были отключены.
1088
01:24:08,237 --> 01:24:10,637
Теперь, утром,
они не помнили об этом.
1089
01:24:10,807 --> 01:24:13,332
Но когда я снова напоил их,
они вспомнили.
1090
01:24:14,510 --> 01:24:16,273
- Чушь.
-Теперь ты преследуешь меня?
1091
01:24:16,446 --> 01:24:19,210
Ковбой с одной стороны,
Индийский с другой. Это Дикий Запад.
1092
01:24:19,716 --> 01:24:21,149
-Я опубликовал это.
-Где?
1093
01:24:21,317 --> 01:24:25,344
Журнал «Максим», под заголовком
«E равно MC Hammered».
1094
01:24:25,755 --> 01:24:28,747
-Хорошо, давай сделаем это.
-Кто из вас двоих был более расточительным?
1095
01:24:28,925 --> 01:24:30,825
-Он был.
-Он был.
1096
01:24:30,994 --> 01:24:34,088
Ладно, ладно, я был.
Я вообще-то мало что ел в тот день.
1097
01:24:42,105 --> 01:24:43,163
Что-либо?
1098
01:24:43,339 --> 01:24:46,274
Извини. Но я тренировался
на соревнование по распитию пива.
1099
01:24:48,645 --> 01:24:50,340
Напиток.
1100
01:24:59,389 --> 01:25:02,552
-Трезвый как птица.
-Все в порядке. Хватит трахаться.
1101
01:25:04,160 --> 01:25:06,094
Здесь. Попробуйте это.
1102
01:25:37,694 --> 01:25:39,423
Пароль!
1103
01:25:50,540 --> 01:25:54,271
-Это было здорово.
-Это был прошлогодний пароль!
1104
01:25:54,444 --> 01:25:55,433
О, давай.
1105
01:25:55,611 --> 01:25:57,977
-Это дешево.
-Дерьмо.
1106
01:25:59,882 --> 01:26:01,907
У меня появилась идея.
1107
01:26:05,388 --> 01:26:06,878
Папа!
1108
01:26:50,066 --> 01:26:51,226
Тишина.
1109
01:26:54,937 --> 01:26:57,497
Старый троянский бочонок.
1110
01:26:58,007 --> 01:26:59,907
Очень умно для американцев.
1111
01:27:00,243 --> 01:27:03,269
-А теперь уведите их отсюда.
-Подожди, подожди, подожди.
1112
01:27:04,680 --> 01:27:07,877
Мы здесь, чтобы почтить память нашего дедушки,
Йохан фон Вольфхаузен.
1113
01:27:08,050 --> 01:27:10,177
Вор-конюшник?
1114
01:27:10,353 --> 01:27:12,082
Нет. Твой сводный брат.
1115
01:27:12,455 --> 01:27:16,892
Твой старший сводный брат и законный наследник
на пивоварню фон Вольфхаузен.
1116
01:27:17,059 --> 01:27:18,390
О, пожалуйста.
1117
01:27:18,561 --> 01:27:20,529
Йохан даже не принадлежал Людвигу
настоящее потомство.
1118
01:27:20,696 --> 01:27:22,857
Нет?
1119
01:27:25,668 --> 01:27:27,067
Посмотрите на портрет.
1120
01:27:28,437 --> 01:27:30,769
Не настоящее потомство?
1121
01:27:30,940 --> 01:27:32,931
Я бы сказал, что это мне очень близко, да?
1122
01:27:33,109 --> 01:27:35,441
Вы знаете пивоварню фон Вольфхаузен.
наша пивоварня.
1123
01:27:35,611 --> 01:27:40,548
Даже если бы твоя глупая сказка была правдой,
у нас в Мюнхене есть небольшая поговорка.
1124
01:27:40,716 --> 01:27:42,707
Убирайся отсюда.
1125
01:27:42,885 --> 01:27:45,012
-Охранники.
-Подожди, подожди!
1126
01:27:45,621 --> 01:27:47,088
Мы пришли сюда выпить пива.
1127
01:27:47,523 --> 01:27:51,152
Ты позволишь нам это сделать или ты
боишься, что тебе надрают задницы?
1128
01:27:51,994 --> 01:27:53,461
Пусть пьют!
1129
01:27:53,629 --> 01:27:55,995
Ага! Пусть они конкурируют!
1130
01:27:56,165 --> 01:27:57,757
Пусть пьют!
1131
01:27:57,934 --> 01:27:59,094
Пусть пьют!
1132
01:27:59,268 --> 01:28:00,496
Пусть пьют!
1133
01:28:00,670 --> 01:28:01,762
Пусть пьют!
1134
01:28:01,938 --> 01:28:04,133
Дедушка, мы их раздавили однажды.
1135
01:28:04,307 --> 01:28:05,740
Давай сделаем это еще раз, а?
1136
01:28:05,908 --> 01:28:08,172
Давайте унизим их.
1137
01:28:08,344 --> 01:28:09,777
Пожалуйста, Опи, мы можем это сделать.
1138
01:28:09,946 --> 01:28:11,743
-Мы можем это сделать.
-Ага.
1139
01:28:11,914 --> 01:28:13,506
Хорошо.
1140
01:28:13,683 --> 01:28:15,150
Почему нет? Для дерьма и смеха.
1141
01:28:15,318 --> 01:28:16,410
Пусть пьют!
1142
01:29:05,968 --> 01:29:07,299
Любители пива...
1143
01:29:07,970 --> 01:29:09,267
...добро пожаловать на Бирфест.
1144
01:29:11,340 --> 01:29:13,968
-Ага!
-Ну давай же!
1145
01:29:14,377 --> 01:29:16,641
Вы — немногие привилегированные.
1146
01:29:17,546 --> 01:29:19,241
В первом раунде мы получили британцев.
1147
01:29:20,583 --> 01:29:23,051
Мы уже надрали им задницы во Второй мировой войне.
1148
01:29:23,219 --> 01:29:25,210
Привет, давай сделаем это еще раз.
1149
01:29:25,388 --> 01:29:28,050
Пей хорошо. Пей с честью.
1150
01:29:28,224 --> 01:29:29,851
Пусть игры начнутся.
1151
01:29:32,662 --> 01:29:37,497
Пивной фестиваль! Пивной фестиваль! Пивной фестиваль!
1152
01:29:38,000 --> 01:29:41,401
Первый раунд – лучший из пяти.
1153
01:29:41,570 --> 01:29:45,563
США против Англии.
1154
01:29:45,741 --> 01:29:48,710
Ты весь в шубе
и штанов нет.
1155
01:29:48,878 --> 01:29:51,039
-Мне жаль. Еще раз?
-Отвали!
1156
01:29:51,213 --> 01:29:55,172
Мы собираемся поставить скиттеров
в своем Алане Уикерсе, ты тупица!
1157
01:29:55,651 --> 01:29:59,917
-Знаешь, что он говорит?
- Громкость пыхтение!
1158
01:30:01,357 --> 01:30:04,383
Давай, большой мальчик.
Что, ты собираешься плакать?
1159
01:30:04,560 --> 01:30:07,188
Это все ты, Свалка. Все ты.
1160
01:30:07,930 --> 01:30:09,488
Ну давай же!
1161
01:30:12,435 --> 01:30:15,666
Давай, ублюдок! Пришло время!
1162
01:30:15,838 --> 01:30:20,002
Давай, детка. Это все ты, приятель.
Выпейте это.
1163
01:31:44,493 --> 01:31:48,520
Как насчет этого? Как насчет этого?
Как насчет:
1164
01:31:48,697 --> 01:31:52,497
Как мне это сказать? Мексиканец.
1165
01:32:46,355 --> 01:32:50,815
Первенский раунд,
Германия против США.
1166
01:33:01,036 --> 01:33:04,028
Все в порядке. Это то, ради чего мы пришли,
немцы!
1167
01:33:04,206 --> 01:33:06,504
Да, немцы!
1168
01:33:09,278 --> 01:33:10,438
О, это хорошо.
1169
01:33:10,613 --> 01:33:13,081
Боже мой.
1170
01:33:13,249 --> 01:33:15,046
Боже мой.
1171
01:33:15,217 --> 01:33:16,377
Боже мой!
1172
01:33:16,552 --> 01:33:17,541
Как дела, Финки?
1173
01:33:17,720 --> 01:33:20,188
Я понял. Бить ботинком.
Это так просто.
1174
01:33:20,789 --> 01:33:25,317
Все дело в гидродинамике
и квантовая пузырьнавтика. Следовать?
1175
01:33:25,895 --> 01:33:28,955
я пропустил эту первую часть
когда он что-то сказал.
1176
01:33:29,131 --> 01:33:32,726
Обращать внимание. Я делаю это только один раз,
окей? Прошу прощения!
1177
01:33:33,869 --> 01:33:35,302
Сделай мне одолжение, дополни меня.
1178
01:33:36,472 --> 01:33:39,464
Спасибо. Хорошо.
1179
01:33:39,642 --> 01:33:42,543
Теперь посмотрите. Пузырь, по сути,
вакуум высокого давления...
1180
01:33:42,711 --> 01:33:45,111
...который растет и растет
пока не дойдет до пятки...
1181
01:33:45,281 --> 01:33:47,681
...затем он лопается и взрывается
из багажника. Хорошо?
1182
01:33:47,850 --> 01:33:50,478
Итак, что ты хочешь сделать?
создать спиральный эффект...
1183
01:33:50,653 --> 01:33:52,780
...покрутив ботинок
и делаем водоворот.
1184
01:33:52,955 --> 01:33:55,617
Когда пузырь достигает угла,
гравитация возьмет верх...
1185
01:33:55,791 --> 01:33:57,452
...и залить пивом себе в глотку.
1186
01:33:57,626 --> 01:33:59,992
Итак, вы говорите, что
когда пузырь наступит...
1187
01:34:00,162 --> 01:34:01,527
...просто поверните ботинок.
1188
01:34:01,697 --> 01:34:05,292
Если мы окажемся в
boot Challenge, мы можем победить этих парней.
1189
01:34:06,168 --> 01:34:08,193
Так держать, Финки.
1190
01:34:08,370 --> 01:34:11,635
Все в порядке.
Давайте зажжем эту фрицевскую свечу.
1191
01:34:11,807 --> 01:34:13,638
Ага!
1192
01:34:15,311 --> 01:34:17,677
Я все еще писаю! Я все еще иду!
1193
01:34:22,518 --> 01:34:25,180
Мы вытрём вам наш шванц.
1194
01:34:25,354 --> 01:34:27,618
Давай, моя сука.
1195
01:34:27,790 --> 01:34:31,089
Раунд чемпионата – до семи побед.
1196
01:34:31,260 --> 01:34:32,750
И бежать...
1197
01:34:32,928 --> 01:34:38,059
...для решающей битвы!
1198
01:34:41,837 --> 01:34:45,830
Во-первых, прыжки на большие расстояния.
1199
01:34:46,008 --> 01:34:49,967
Расстояние, 10 метров.
1200
01:34:50,913 --> 01:34:52,437
Что ты скажешь, Барр?
1201
01:34:52,615 --> 01:34:54,549
Смотрите и учитесь.
1202
01:34:59,989 --> 01:35:02,787
Трясешь задницей.
1203
01:35:02,958 --> 01:35:06,359
Переместите ведро на 20 метров.
1204
01:35:08,330 --> 01:35:09,319
Двадцать метров!
1205
01:35:09,498 --> 01:35:11,864
Двадцать метров.
Ты никогда не справишься.
1206
01:35:12,034 --> 01:35:13,160
Ах, да?
1207
01:35:13,335 --> 01:35:15,496
Тридцать метров.
1208
01:35:15,671 --> 01:35:17,366
Тридцать метров.
1209
01:35:17,539 --> 01:35:20,064
Хорошо. Давайте посмотрим.
1210
01:35:27,149 --> 01:35:28,138
Ага!
1211
01:35:40,896 --> 01:35:43,831
Германия, победитель!
1212
01:35:45,034 --> 01:35:46,262
Все нормально. Все нормально.
1213
01:36:01,016 --> 01:36:02,984
Да!
1214
01:36:06,388 --> 01:36:07,480
США отстой!
1215
01:36:07,790 --> 01:36:10,190
Германия, три.
1216
01:36:10,359 --> 01:36:13,328
США, ноль.
1217
01:36:13,495 --> 01:36:18,728
Если Германия победит, они станут чемпионами!
1218
01:36:23,072 --> 01:36:26,132
Держать. Подожди. Подождите минуту.
Держите телефоны.
1219
01:36:26,308 --> 01:36:27,605
Господин судья...
1220
01:36:27,776 --> 01:36:30,836
...есть американский игрок
который ни разу не участвовал в соревнованиях.
1221
01:36:31,013 --> 01:36:33,880
И правило гласит, что каждый участник
надо конкурировать, иначе...
1222
01:36:34,049 --> 01:36:35,482
...дисквалификация.
1223
01:36:35,651 --> 01:36:36,743
Подожди, Гензель.
1224
01:36:36,919 --> 01:36:38,614
Это правило.
1225
01:36:38,787 --> 01:36:41,017
Ваш пятый товарищ по команде должен соревноваться прямо сейчас.
1226
01:36:41,190 --> 01:36:43,522
Ты говоришь обо мне?
1227
01:36:49,765 --> 01:36:53,565
Ян, если мы позволим ему играть, мы собираемся
зарежут и все кончено, капут.
1228
01:36:53,736 --> 01:36:55,465
Ты слышал парня.
1229
01:36:55,637 --> 01:36:57,366
Я поиграю с ним.
1230
01:37:01,243 --> 01:37:02,267
Барри, ты уверен?
1231
01:37:03,045 --> 01:37:04,103
Конечно, как шницель.
1232
01:37:11,487 --> 01:37:13,546
Эй, Барр-зо, я горжусь тобой.
1233
01:37:13,722 --> 01:37:15,349
Эй, спасибо.
1234
01:37:15,991 --> 01:37:19,984
Эй, товарищи, как насчет неудачника?
берет весло в задницу?
1235
01:37:21,029 --> 01:37:22,087
Мне нравится, что.
1236
01:37:23,799 --> 01:37:24,857
Залп на подачу.
1237
01:37:26,802 --> 01:37:29,293
Вы знаете, что вам нужно отбить мяч.
1238
01:37:33,008 --> 01:37:34,873
Что ты об этом думаешь, придурок?
1239
01:37:35,043 --> 01:37:37,534
Да, Барри, ты его поймал. Он твой.
1240
01:37:43,385 --> 01:37:46,479
Что ты об этом думаешь, ублюдок?
1241
01:38:17,453 --> 01:38:19,011
Матч-пойнт!
1242
01:38:19,188 --> 01:38:20,780
Давай, мы должны победить в этом.
1243
01:38:20,956 --> 01:38:23,550
У тебя ничего нет. Принеси это.
1244
01:38:25,894 --> 01:38:27,555
Джимини.
1245
01:38:29,665 --> 01:38:30,859
Давай, Барри.
1246
01:38:57,192 --> 01:38:58,420
Ух ты, какой выстрел!
1247
01:38:58,594 --> 01:39:02,030
Привет, Тодд,
прости, что трахнул твою жену, чувак.
1248
01:39:02,197 --> 01:39:05,462
Эй, Барри,
Можешь свинить мою жену в любое время.
1249
01:39:10,405 --> 01:39:11,895
Как называется игра?
1250
01:39:12,074 --> 01:39:13,063
Тампер!
1251
01:39:13,242 --> 01:39:14,732
И почему мы в это играем?
1252
01:39:14,910 --> 01:39:16,241
Чтобы облажаться!
1253
01:39:26,555 --> 01:39:28,489
Нет! Нет!
1254
01:39:28,657 --> 01:39:32,320
Нет, я этого не сделал! Нет, я сделал это!
Нет, я этого не сделал! Нет, я этого не сделал!
1255
01:39:32,494 --> 01:39:34,394
Чушь собачья! Я сделал...
1256
01:39:34,563 --> 01:39:37,623
Посмотрите на табло! Табло!
1257
01:39:49,511 --> 01:39:50,500
Я хороню тебя.
1258
01:39:50,679 --> 01:39:52,169
Ты даже не близко, девчонка.
1259
01:39:52,381 --> 01:39:53,575
Стой!
1260
01:39:55,784 --> 01:39:58,617
Ты сейчас волнуешься.
Ты сейчас волнуешься, не так ли?
1261
01:40:04,293 --> 01:40:06,989
Возьми это. Момент истины.
1262
01:40:07,162 --> 01:40:10,495
Германия, 224.
1263
01:40:11,533 --> 01:40:13,023
Это хорошо, это хорошо.
1264
01:40:13,201 --> 01:40:14,930
США...
1265
01:40:15,938 --> 01:40:18,805
...228.
1266
01:40:27,549 --> 01:40:30,313
Все связаны. Внезапная смерть.
1267
01:40:30,485 --> 01:40:33,283
Вы знаете, что это значит.
1268
01:40:33,455 --> 01:40:36,447
Дас Бут!
1269
01:40:39,895 --> 01:40:41,226
Дас Бут! Дас Бут!
1270
01:40:41,396 --> 01:40:43,660
Дас Бут! Дас Бут! Дас Бут!
1271
01:40:44,499 --> 01:40:46,797
Эй, ребята, это тот самый момент.
1272
01:40:46,969 --> 01:40:49,062
Момент, который существует только в спорте.
1273
01:40:49,237 --> 01:40:51,637
Тот момент, когда хорошие парни
взять на себя плохих парней.
1274
01:40:51,807 --> 01:40:54,139
В тот момент,
если бы это была речь в кино...
1275
01:40:54,309 --> 01:40:56,436
... это будет показано
на хумонготроне...
1276
01:40:56,612 --> 01:40:59,513
...чтобы привлечь болельщиков хозяев поля
загорелся, да? Верно?
1277
01:40:59,681 --> 01:41:01,046
Мы против них!
1278
01:41:01,216 --> 01:41:03,309
Мы плохие парни
и они хорошие ребята.
1279
01:41:03,485 --> 01:41:06,511
И я буду проклят
если мы позволим хорошим парням победить!
1280
01:41:06,688 --> 01:41:11,819
Да, мы на самом деле хорошие ребята
и они плохие парни, так что....
1281
01:41:11,994 --> 01:41:14,519
Верно. Позвольте мне начать это снова,
ребята, а?
1282
01:41:14,696 --> 01:41:16,186
Эй, ребята, это тот момент...
1283
01:41:16,365 --> 01:41:17,354
Ребята. Ребята.
1284
01:41:17,532 --> 01:41:20,831
Я просто хочу сказать
спасибо за лучший год в моей жизни.
1285
01:41:21,003 --> 01:41:23,403
Все в порядке? И что бы ни случилось,
выиграть или проиграть...
1286
01:41:23,572 --> 01:41:26,473
...пьем с вами пиво, ребята
это просто старомодное развлечение.
1287
01:41:26,642 --> 01:41:28,303
Ага. Ага.
1288
01:41:28,477 --> 01:41:31,776
Эй, давай сделаем это
для дедушки Волчьего дома.
1289
01:41:31,947 --> 01:41:33,539
И для свалки.
1290
01:41:33,715 --> 01:41:34,909
А Гам Гам?
1291
01:41:35,083 --> 01:41:37,916
И Америка. На три. Раз, два, три:
1292
01:41:38,086 --> 01:41:41,249
Дедушка Волчий дом, свалка
и Гам Гам и Америка!
1293
01:41:42,190 --> 01:41:43,589
Иди, иди, иди!
1294
01:41:45,694 --> 01:41:50,393
Линия Чуг. Германия против США.
1295
01:41:50,565 --> 01:41:52,795
Победитель – чемпион...
1296
01:41:52,968 --> 01:41:57,200
...Бирфеста!
1297
01:41:57,372 --> 01:41:59,272
Дас Бут! Дас Бут! Дас Бут!
1298
01:42:00,575 --> 01:42:02,736
Да, ты можешь сосать себе член.
1299
01:42:04,479 --> 01:42:06,140
Мы проведем тебя до конца...
1300
01:42:07,983 --> 01:42:10,577
-Черри?
-Наш лучший секретный агент.
1301
01:42:10,752 --> 01:42:12,913
Мы послали ее присмотреть за тобой.
1302
01:42:18,293 --> 01:42:19,658
Ой, ударь, дедушка.
1303
01:42:19,828 --> 01:42:22,023
Возьми свое, дедушка.
1304
01:42:22,197 --> 01:42:23,789
Блин, это противно.
1305
01:42:23,965 --> 01:42:26,627
Всегда делайте ставку на черное. Ага.
1306
01:42:26,802 --> 01:42:29,362
Да, всегда ставь на черное.
Это отличная цитата.
1307
01:42:29,538 --> 01:42:32,974
Игра началась. Ни капли нельзя пролить.
1308
01:42:36,244 --> 01:42:38,041
Отбросьте это.
1309
01:43:22,290 --> 01:43:25,020
Эй, толстяк, когда я упал
твой брат в этом чане...
1310
01:43:25,193 --> 01:43:26,888
...он визжал как чучело свиньи.
1311
01:43:33,401 --> 01:43:35,460
Германия!
1312
01:43:36,071 --> 01:43:37,470
Ты слышал, что она сказала?
1313
01:43:42,410 --> 01:43:44,537
Убирайся отсюда. Убирайся!
1314
01:43:44,713 --> 01:43:47,181
Нет, нет. Эй, хм. Сделайте что-нибудь, хм.
1315
01:43:47,349 --> 01:43:48,543
Неудачники.
1316
01:43:50,652 --> 01:43:52,779
Увидимся позже, конюх.
1317
01:43:52,954 --> 01:43:54,945
Передавай привет семейной шлюхе.
1318
01:43:55,123 --> 01:43:59,719
США отстой! США - отстой!
США – отстой!
1319
01:44:05,233 --> 01:44:06,598
Двойной или ничего.
1320
01:44:06,768 --> 01:44:08,633
На чем, а?
1321
01:44:08,804 --> 01:44:12,740
Семейный рецепт фон Вольфхаузенов.
1322
01:44:13,508 --> 01:44:15,772
Выиграв, вы сможете сохранить его.
1323
01:44:16,611 --> 01:44:19,774
Победим, получим вашу пивоварню.
1324
01:44:19,948 --> 01:44:22,007
Или лучше сказать наша пивоварня?
1325
01:44:22,184 --> 01:44:25,449
Но рецепт у нас уже есть.
1326
01:44:27,055 --> 01:44:29,148
Я взял это с компьютера ботаника.
1327
01:44:30,525 --> 01:44:32,686
-Ты пиздец.
-Да, он пиздец.
1328
01:44:36,164 --> 01:44:38,325
-Это богато, барон.
-Что смешного?
1329
01:44:38,500 --> 01:44:40,434
Я не загружала этот рецепт на свой компьютер.
1330
01:44:41,236 --> 01:44:46,037
Тем не менее, вы держите рецепт
для низкоуглеводного клубничного пива.
1331
01:44:46,641 --> 01:44:49,132
Мы называем ее Волчицей. Все нормально.
1332
01:44:49,311 --> 01:44:51,472
Клубника?
1333
01:44:53,014 --> 01:44:54,982
Нет. Нет. Ты знаешь, как
ты любишь клубнику?
1334
01:44:55,150 --> 01:44:57,618
Ты хочешь, чтобы я похудел,
так это было низкоуглеводное...
1335
01:44:57,786 --> 01:45:00,584
Подождите, мы любим клубнику...
Убери свои чертовы руки...
1336
01:45:00,755 --> 01:45:03,747
Ты пытаешься увидеть мои трусики.
Черт побери, опустите меня, пожалуйста!
1337
01:45:03,925 --> 01:45:08,692
Где африканцы?
Могут ли африканцы прийти мне на помощь? Иисус!
1338
01:45:11,766 --> 01:45:14,257
Итак, поиграем за рецепт...
1339
01:45:14,436 --> 01:45:17,599
...или мне просто свернуть его
и съесть это? Я голоден.
1340
01:45:17,772 --> 01:45:20,707
Подожди, подожди. Ждать. Ждать!
1341
01:45:20,876 --> 01:45:22,468
Положите свои деньги туда, где вы говорите.
1342
01:45:22,644 --> 01:45:26,944
Мы против тебя. Десять сапог.
Пять против пяти.
1343
01:45:27,115 --> 01:45:30,744
Ты не смог сделать даже один ботинок.
Ты едва можешь стоять!
1344
01:45:33,121 --> 01:45:34,110
Дедушка?
1345
01:45:34,756 --> 01:45:37,850
Сделай ставку, чертова киска.
1346
01:45:42,230 --> 01:45:44,858
Хорошо. Раздавить ублюдков.
1347
01:45:45,967 --> 01:45:48,527
И тогда я хочу зрителя номер один
убит.
1348
01:45:48,703 --> 01:45:52,195
Да, это будет похоже на взятие
конфеты из черного ореха от малыша.
1349
01:45:52,374 --> 01:45:55,537
Это очень смешно, Дойчбаг.
Единственное:
1350
01:45:55,710 --> 01:46:00,409
Во-первых, мы не дети, и во-вторых...
1351
01:46:00,582 --> 01:46:02,777
Мы не настолько пьяны.
1352
01:46:04,686 --> 01:46:08,144
Они не настолько пьяны. Нахальные ублюдки.
1353
01:46:08,323 --> 01:46:12,089
Они не такие уж пьяные!
Они не такие уж и пьяные!
1354
01:46:12,260 --> 01:46:15,423
Они не такие уж пьяные!
Они не такие уж и пьяные!
1355
01:46:15,597 --> 01:46:17,360
Они не такие уж пьяные!
1356
01:46:17,532 --> 01:46:19,329
Пять сапог? Ты чертовски псих?
1357
01:46:19,501 --> 01:46:20,968
Поверьте мне, мы можем это сделать.
1358
01:46:21,136 --> 01:46:23,229
Просто покрути ботинок
когда наступит пузырь.
1359
01:46:23,405 --> 01:46:24,872
Поверьте мне, это сработает.
1360
01:46:25,040 --> 01:46:27,440
Господа. Готовый?
1361
01:46:27,609 --> 01:46:30,237
Удачи. Вам это понадобится.
1362
01:46:31,846 --> 01:46:35,247
Дас Бут!
1363
01:46:35,417 --> 01:46:37,578
Дас Бут! Дас Бут! Дас Бут!
1364
01:47:01,743 --> 01:47:03,608
Германия, ты в шоке!
1365
01:47:05,680 --> 01:47:08,808
Смотри, малыш выглядит так, как будто у него есть
лобковые волосы по всей голове.
1366
01:47:08,984 --> 01:47:11,953
Все в порядке, это работает.
Да, потому что у тебя придурок.
1367
01:47:12,120 --> 01:47:14,111
Сукин ты сын!
1368
01:47:15,090 --> 01:47:17,081
Ага.
1369
01:47:17,258 --> 01:47:20,489
Я случайно оттолкнул его вещь.
1370
01:47:22,063 --> 01:47:24,554
Это здорово. Дикфейс.
1371
01:47:27,669 --> 01:47:29,034
У Финка глаз еврея.
1372
01:47:29,204 --> 01:47:32,298
У него глаз еврея.
Финк наш ведущий.
1373
01:47:32,474 --> 01:47:35,773
Ну давай же. Поверьте мне. Поверьте мне.
1374
01:47:37,379 --> 01:47:39,210
Ты только что все испортил, Фридрих.
1375
01:47:46,921 --> 01:47:48,582
Покрутите его.
1376
01:47:48,757 --> 01:47:49,781
Ну давай же.
1377
01:47:56,831 --> 01:47:58,765
Покрутите его.
1378
01:48:07,442 --> 01:48:08,636
Покрутите его.
1379
01:48:34,035 --> 01:48:37,232
Пей, Финк. Пей, Финк. Пей, Финк.
1380
01:48:37,405 --> 01:48:42,001
Пей, Финк, пей! Пей, Финк, пей!
Пей, Финк, пей!
1381
01:49:16,444 --> 01:49:18,105
США
1382
01:49:38,533 --> 01:49:42,401
США США США
1383
01:50:17,739 --> 01:50:20,765
Немного отдыха и развлечений в Амстердаме.
Именно то, что доктор прописал.
1384
01:50:20,942 --> 01:50:24,400
Знаешь, я пришел на конференцию
здесь один раз. Хукертон 2002.
1385
01:50:24,579 --> 01:50:25,978
Фантастические семинары.
1386
01:50:26,147 --> 01:50:27,307
Звучит весело.
1387
01:50:27,482 --> 01:50:30,849
Только лучшее для руководителей
пивоварни фон Вольфхаузен, да?
1388
01:50:31,019 --> 01:50:32,179
Это верно.
1389
01:50:32,353 --> 01:50:35,652
Эй, ребята, где мы?
1390
01:50:35,823 --> 01:50:40,192
Я думаю, отель вон там?
1391
01:50:40,361 --> 01:50:41,453
Ты, должно быть, шутишь.
1392
01:50:41,629 --> 01:50:43,392
Подожди. Позвольте мне проверить.
1393
01:50:44,632 --> 01:50:46,361
Нет, я думаю, что это так.
1394
01:50:51,606 --> 01:50:53,267
Привет.
1395
01:50:53,441 --> 01:50:55,841
-Черт возьми, Вилли Нельсон.
-Что ты здесь делаешь?
1396
01:50:56,010 --> 01:50:58,137
Это забавная история.
Меня пригласили сюда...
1397
01:50:58,313 --> 01:51:01,339
...для этого большого, секретного, международного,
соревнования по курению марихуаны.
1398
01:51:03,151 --> 01:51:05,551
Мои товарищи по команде, Чич и Чонг,
струсил на меня.
1399
01:51:05,720 --> 01:51:07,779
Они не будут летать
в моем биодизельном самолете...
1400
01:51:07,956 --> 01:51:11,483
...и перекур через 30 минут
и я не хочу, чтобы меня дисквалифицировали.
1401
01:51:11,659 --> 01:51:14,628
Теперь вы, ребята, не хотите
быть моими товарищами по команде, не так ли?
1402
01:51:14,796 --> 01:51:16,787
Ага!
1403
01:51:18,433 --> 01:51:21,266
Давай сделаем это. Вы слышали один
о парне, который сказал своему сыну:
1404
01:51:21,436 --> 01:51:23,427
«Если ты не бросишь мастурбировать,
ты ослепнешь».
1405
01:51:23,605 --> 01:51:25,300
Он сказал: «Папа, я здесь».
1406
01:51:46,861 --> 01:51:48,886
Ох, вы, ребята, воображаете себя
пьющие, да?
1407
01:51:49,063 --> 01:51:51,827
Да, может быть, немного.
Я думаю, мы только что выиграли...
1408
01:51:52,000 --> 01:51:54,730
Да, я думаю, мы просто...
Да, я думаю, мы просто...
1409
01:51:54,902 --> 01:51:56,995
Что, черт возьми, происходит? Ага.
1410
01:52:02,076 --> 01:52:05,409
-Ублюдки.
-Я играл в пинг-понг в Дин-Данге.
1411
01:52:06,080 --> 01:52:07,411
Я был... я видел это.
1412
01:52:07,582 --> 01:52:10,915
Оказалось, ребята, с которыми я играл...
Ребята... Хорошо.
1413
01:52:11,085 --> 01:52:13,610
Я играл в пинг-понг в Дин-Данге.
1414
01:52:15,590 --> 01:52:17,353
Я имею в виду, давай. Отрежьте это.
1415
01:52:17,525 --> 01:52:19,720
Этот сладкий нектар был моей жизненной силой.
1416
01:52:20,461 --> 01:52:22,588
Ах да, Свалка.
Действуй, мой друг.
1417
01:52:22,764 --> 01:52:24,197
У него все получится, у этого парня.
1418
01:52:24,365 --> 01:52:25,627
Мы играем или нет?
1419
01:52:25,800 --> 01:52:28,098
Пора отвлечься от...
1420
01:52:28,636 --> 01:52:29,796
Мы играем или нет?
1421
01:52:29,971 --> 01:52:32,030
Время заняться нашим...
1422
01:52:32,206 --> 01:52:33,764
Мы играем или нет?
1423
01:52:33,941 --> 01:52:36,569
Пришло время расхитить или избавиться от этого дерьма.
1424
01:52:36,744 --> 01:52:38,371
Крэппер.
1425
01:52:44,352 --> 01:52:45,876
Хорошо, вернись, сделай это снова.
1426
01:52:46,054 --> 01:52:47,385
Все в порядке.
1427
01:52:48,189 --> 01:52:49,918
Все пьяны.
1428
01:52:56,631 --> 01:52:59,156
И разрезать. Резать.
1429
01:53:08,242 --> 01:53:11,109
Один вопрос. Кого мы получим?
1430
01:53:13,648 --> 01:53:15,081
Я тебя знаю?
1431
01:53:15,983 --> 01:53:18,076
Мне? Нет. Нет, я так не думаю.
1432
01:53:18,252 --> 01:53:21,744
Ну, ты выглядишь знакомо.
Разве я не заплатил тебе доллар за что-то?
1433
01:53:22,523 --> 01:53:24,548
Нет, нет. Это был не я, нет.
1434
01:53:24,726 --> 01:53:27,752
Теперь я помню. Я заплатил тебе доллар
коснуться пальцев ног...
1435
01:53:27,929 --> 01:53:29,590
...а затем прикоснись к своему члену.
1436
01:53:31,566 --> 01:53:33,397
Да, это мог быть я.
1437
01:53:34,602 --> 01:53:36,160
Рад видеть вас снова.
1438
01:53:37,605 --> 01:53:41,006
Мне бы хотелось, чтобы это была зима. Мы могли бы сделать это
в ледяные глыбы и кататься на них...
1439
01:53:41,175 --> 01:53:43,575
...а затем растопить его весной
и выпить его.
1440
01:53:50,351 --> 01:53:51,340
Ладно, режь.
1441
01:53:51,519 --> 01:53:53,111
Резать.
1442
01:56:23,704 --> 01:56:25,695
[АНГЛИЙСКИЙ]