1
00:00:13,963 --> 00:00:18,963
ترجمات من قبل المتفجرات

2
00:00:28,618 --> 00:00:32,560
- [طلقات نارية]
- [ترديد الجماهير، صراخها]

3
00:00:37,360 --> 00:00:38,727
مراسل الأخبار:
<i>خلال 24 ساعة فقط</i>

4
00:00:38,729 --> 00:00:40,696
<i>أكثر من الربع
من مليون شخص</i>

5
00:00:40,698 --> 00:00:43,320
<i>هربوا من الإرهاب في رواندا.</i>

6
00:00:43,340 --> 00:00:45,267
- لن ننجح أبداً.
- ونحن سوف.

7
00:00:45,269 --> 00:00:47,435
مراسل الأخبار:
<i>يموت ألفان يوميًا.</i>

8
00:00:47,437 --> 00:00:49,639
<i>أكثر من حالة وفاة
كل دقيقة.</i>

9
00:00:49,641 --> 00:00:52,575
<i>هذا هو الأكثر دموية
حرب أهلية في 20 عاما.</i>

10
00:00:52,577 --> 00:00:53,575
لماذا يفعلون هذا؟

11
00:00:53,577 --> 00:00:55,111
ابقَ هادئًا، سنكون بخير.

12
00:00:55,113 --> 00:00:56,511
مراسل الأخبار:
<i>حقول القتل الرواندية</i>

13
00:00:56,513 --> 00:00:58,581
<i>هي حمام دماء للإنسانية.</i>

14
00:00:58,583 --> 00:01:01,983
- اخرج من هنا!
- الجميع، اخرجوا!

15
00:01:01,985 --> 00:01:03,452
مراسل الأخبار:
<i>ارتفع عدد القتلى</i>

16
00:01:03,454 --> 00:01:04,886
<i>إلى نصف مليون حالة وفاة.</i>

17
00:01:04,888 --> 00:01:07,189
<i>الروانديون المرعوبون هم
الفرار في كل اتجاه.</i>

18
00:01:07,191 --> 00:01:08,257
انزل!

19
00:01:08,259 --> 00:01:09,492
[الصراخ الغامض]

20
00:01:09,494 --> 00:01:11,250
مراسل الأخبار:
<i>الجنون والرعب</i>

21
00:01:11,270 --> 00:01:12,962
<i>يتجاوز الفهم.</i>

22
00:01:12,964 --> 00:01:15,465
- تعال! اخرج! اخرج.
- الطفل: لا!

23
00:01:15,932 --> 00:01:18,702
[♪♪♪♪♪♪]

24
00:01:21,238 --> 00:01:23,400
ويليام مويزروا:
<i>لا أحد يعرف</i>

25
00:01:23,600 --> 00:01:26,476
<i>كيف ومتى سيأتي اختباره</i>

26
00:01:26,876 --> 00:01:30,214
<i>ولا إلى أي مدى سوف يذهب
لحماية من يحب.</i>

27
00:01:33,116 --> 00:01:35,383
[زقزقة الطيور]

28
00:01:35,385 --> 00:01:38,488
ويليام: <i>بالنسبة لي،
قصتي تبدأ في رواندا،</i>

29
00:01:38,822 --> 00:01:40,824
<i>قبل أوقات الضيق.</i>

30
00:01:41,920 --> 00:01:42,994
<i>إنه مكان ولادتي.</i>

31
00:01:43,394 --> 00:01:47,164
<i>منزل عائلتي،
والبلد الذي أحبه.</i>

32
00:01:48,498 --> 00:01:50,634
<i>أنا ويليام مويزروا.</i>

33
00:01:51,168 --> 00:01:54,539
<ط> أنا ابن،
زوج وأب.</i>

34
00:01:55,238 --> 00:01:57,274
<i>أنا أيضًا مشرف</i>

35
00:01:57,542 --> 00:02:00,780
<i>في الوطنية الرواندية
شركة القهوة،</i>

36
00:02:00,712 --> 00:02:04,148
<ط>العمل مثل أي أب آخر
لإعالة أسرته.</i>

37
00:02:05,316 --> 00:02:08,116
<ط> ولكن لم يكن لدي أي وسيلة
لمعرفة الطول</i>

38
00:02:08,118 --> 00:02:11,210
<i>الذي سيتم اختباري عليه
لحماية عائلتي.</i>

39
00:02:12,223 --> 00:02:14,991
<i>ومع ذلك فإن قصتي ليست كذلك
مختلف جدًا عن الآخرين</i>

40
00:02:14,993 --> 00:02:17,725
<i>الذين يتحملون المصاعب
أو تعاني من الألم.</i>

41
00:02:17,727 --> 00:02:19,396
<i>لدينا جميعًا رحلتنا الخاصة</i>

42
00:02:19,830 --> 00:02:23,434
<i>مواجهة لحظات القرار
والذي يتردد صداه طوال سنواتنا.</i>

43
00:02:23,834 --> 00:02:26,534
<i>وقصتي لن تفعل ذلك
كن كاملاً</i>

44
00:02:26,536 --> 00:02:29,504
<i>دون مشاركة القصص
لعائلتين أخريين</i>

45
00:02:29,506 --> 00:02:32,443
<ط>من واجه كل منهما
صراعاتهم الخاصة.</i>

46
00:02:32,910 --> 00:02:36,412
<i>الآباء، القتال
لحماية أسرهم</i>

47
00:02:36,414 --> 00:02:39,217
<i>بالطرق الممكنة
لم أتخيل أبدًا.</i>

48
00:02:39,784 --> 00:02:41,520
<i>وتتدفق حياتهم إلى حياتي</i>

49
00:02:41,518 --> 00:02:43,553
<i>مثل الأنهار
التحرك عبر رواندا.</i>

50
00:02:44,922 --> 00:02:49,394
<i>إنهم كل نبضة قلب محفورة
في حجارة طريقي.</i>

51
00:02:52,863 --> 00:02:54,997
- ويليام.
- [ضحكة]

52
00:02:54,999 --> 00:02:56,198
دائما آخر من يغادر .

53
00:02:56,200 --> 00:02:57,431
أوغسطين.

54
00:02:57,433 --> 00:02:59,670
أتمنى أن أتمكن من المشي فقط
عبر المجمع

55
00:02:59,690 --> 00:03:00,238
إلى منزلي، مثلك.

56
00:03:00,438 --> 00:03:02,336
ولكن إذا كنت تعيش هنا
لن تتوقف عن العمل.

57
00:03:02,338 --> 00:03:04,205
- [يضحك]
- قد يكون ذلك صحيحا.

58
00:03:04,207 --> 00:03:06,243
بابا وماما العشاء جاهز

59
00:03:07,143 --> 00:03:08,443
أعطي قصارى جهدي لجوزفين.

60
00:03:08,445 --> 00:03:10,113
ومني إلى Ebraille
و إيمي.

61
00:03:10,547 --> 00:03:12,448
حسنًا، كيف كانت المدرسة اليوم؟

62
00:03:12,450 --> 00:03:14,751
- [فتاة] بخير.
- [أوغسطين] ماذا فعلت؟

63
00:03:15,285 --> 00:03:17,888
[♪♪♪♪♪]

64
00:03:24,628 --> 00:03:26,461
مراسل الأخبار: <i>الأعمال العدائية
بدأت عندما ضربت القوات</i>

65
00:03:26,463 --> 00:03:29,632
<i>طائرة الرئيس هابياريمانا
بصاروخ أرض جو</i>

66
00:03:29,634 --> 00:03:31,599
<i>أثناء هبوطها في كيغالي.</i>

67
00:03:31,601 --> 00:03:33,301
<i>تقارير مبكرة غير مؤكدة</i>

68
00:03:33,303 --> 00:03:35,103
<i>استولى على كل ما كان على متن الطائرة
قتلوا</i>

69
00:03:35,105 --> 00:03:37,271
<i>بما في ذلك بوروندي
الرئيس نتارياميرا...</i>

70
00:03:37,273 --> 00:03:38,908
[صراخ]

71
00:03:38,910 --> 00:03:39,910
[يصرخ]

72
00:03:40,611 --> 00:03:42,243
مراسل الأخبار: <i>بالعنف
والاضطرابات المدنية في الشوارع،</i>

73
00:03:42,245 --> 00:03:44,181
<i>يتم حث المواطنين
بالبقاء في منازلهم.</i>

74
00:03:44,682 --> 00:03:47,684
[♪♪♪♪♪]

75
00:03:50,654 --> 00:03:52,721
راندي هارتلي: أعرف أخيرًا
نهاية الأسبوع كانت عطلة،

76
00:03:52,723 --> 00:03:55,792
لكن العمل لا يتوقف بسبب
يريد الخروج من المدينة.

77
00:03:56,594 --> 00:03:58,290
أحتاج إلى تلك الأرقام.

78
00:03:59,296 --> 00:04:00,932
- أعلم أنه سيرغب في العمل الإضافي.
- [دردشة تلفزيونية]

79
00:04:01,798 --> 00:04:03,465
- [يغلق الباب]
- [آهات]

80
00:04:03,467 --> 00:04:05,670
أنظر، إنه شاب وأعزب.

81
00:04:05,690 --> 00:04:06,835
مراسل الأخبار: <i>العنف
في رواندا يستمر...</i>

82
00:04:06,837 --> 00:04:09,170
هذا جيد، هذا جيد.
فقط أخبره أن ينجز الأمر.

83
00:04:09,172 --> 00:04:11,872
مراسل الأخبار: <i>...الحكومة
خلقت حالة لاجئين.</i>

84
00:04:11,874 --> 00:04:13,141
ماذا في العالم؟

85
00:04:13,143 --> 00:04:14,842
لا، لا، أنا لا أتحدث إليكم،
أنا في المنزل.

86
00:04:14,844 --> 00:04:16,278
انظر، يجب أن أذهب.

87
00:04:16,280 --> 00:04:18,883
[♪♪♪♪♪]

88
00:04:21,953 --> 00:04:23,185
لقد سمعت للتو
عن الرئيس.

89
00:04:23,187 --> 00:04:25,560
تحطمت خطته.
كان هناك إطلاق نار.

90
00:04:25,355 --> 00:04:26,956
نعم، نحن بحاجة للبقاء
في المنزل.

91
00:04:26,958 --> 00:04:28,355
سنكون آمنين.

92
00:04:28,357 --> 00:04:29,826
- أين إيمي؟
- إنها في الداخل.

93
00:04:30,126 --> 00:04:31,528
[انفجار]

94
00:04:37,535 --> 00:04:40,138
[♪♪♪♪♪]

95
00:04:42,600 --> 00:04:44,572
مهلا، الجميع،
أنا آسف لأنني تأخرت. يا.

96
00:04:44,574 --> 00:04:45,673
مرحبا، مرحبا، مرحبا.

97
00:04:45,675 --> 00:04:46,810
مرحبًا، مرحبًا.

98
00:04:47,511 --> 00:04:48,679
آسف يا أبي.

99
00:04:49,130 --> 00:04:50,315
آسف يا عزيزي.

100
00:04:52,148 --> 00:04:53,814
مرحبًا يا فتاة عيد الميلاد.

101
00:04:53,816 --> 00:04:56,252
- القادمة من خلال.
- تمام. يا إلهي.

102
00:04:56,254 --> 00:04:58,487
العسل، لديك
تفوقت على نفسك مرة أخرى.

103
00:04:58,489 --> 00:04:59,523
عذرًا.

104
00:04:59,857 --> 00:05:01,859
حزن جيد يا أختي، أليس كذلك؟
عيد ميلادها أم زفافها؟

105
00:05:02,158 --> 00:05:03,992
هل سنأكل ذلك
أم أنها سوف تركبها؟

106
00:05:03,994 --> 00:05:05,360
[يضحك]

107
00:05:05,362 --> 00:05:06,961
- [النقر بالكاميرا]
- انتظر، انتظر، انتظر.

108
00:05:06,963 --> 00:05:08,663
انتظر، ليس بعد.
انتظر.

109
00:05:08,665 --> 00:05:11,165
الجميع يحصل على الخاص بك
الكاميرات جاهزة.

110
00:05:11,167 --> 00:05:12,834
ستكون في الثالثة من عمرها
بحلول الوقت الذي تضيء فيه.

111
00:05:12,836 --> 00:05:14,504
الصمت، الصمت.

112
00:05:14,804 --> 00:05:15,870
تمام.

113
00:05:15,872 --> 00:05:18,380
حسنًا، جاهزة يا عزيزتي؟
في الثالثة، حسنًا؟

114
00:05:18,400 --> 00:05:21,209
واحد اثنين ثلاثة.

115
00:05:21,211 --> 00:05:22,513
[التقاط الكاميرات]

116
00:05:24,715 --> 00:05:27,552
[♪♪♪♪♪]

117
00:05:27,852 --> 00:05:29,884
مراسل الأخبار: <i>التقارير
الحفاظ على شوارع كيغالي</i>

118
00:05:29,886 --> 00:05:33,221
<i>تم تجاوزها بالصراعات
بين القوات الحكومية</i>

119
00:05:33,223 --> 00:05:34,290
<i>والميليشيا.</i>

120
00:05:34,557 --> 00:05:36,570
- ويليام : أوغسطينوس.
- ويليام.

121
00:05:36,590 --> 00:05:37,660
نحن محصنون
في المنزل.

122
00:05:37,662 --> 00:05:40,431
نسمع إطلاق نار في كل مكان.
ماذا يحدث هناك؟

123
00:05:40,763 --> 00:05:41,898
نحن بخير هنا.

124
00:05:42,980 --> 00:05:43,798
كما تعلمون، لدينا حراس،
لدينا الجدران.

125
00:05:43,800 --> 00:05:45,600
لكن سائقي الشاحنات لدينا،

126
00:05:45,602 --> 00:05:48,400
لقد أبلغوا عن الميليشيات
الذهاب من الباب إلى الباب.

127
00:05:49,172 --> 00:05:51,975
هل هناك أي طريقة يمكنك الحصول عليها
العودة إلى مجمع القهوة؟

128
00:05:52,442 --> 00:05:54,420
<i>سوف تكون آمنًا هنا.</i>

129
00:05:54,440 --> 00:05:55,410
[قصف عند الباب]

130
00:05:55,412 --> 00:05:58,247
[♪♪♪♪♪]

131
00:05:58,249 --> 00:05:59,684
[قصف]

132
00:06:02,180 --> 00:06:02,987
<i>وليام؟</i>

133
00:06:03,588 --> 00:06:05,655
<ط> وليام؟ هل أنت هناك؟</i>

134
00:06:05,922 --> 00:06:07,389
[قصف]

135
00:06:07,391 --> 00:06:08,658
الرجل: <i>وليام؟</i>

136
00:06:08,958 --> 00:06:10,292
إنه هانز.

137
00:06:10,294 --> 00:06:12,830
[♪♪♪♪♪]

138
00:06:14,465 --> 00:06:16,132
هانز، الحمد لله أنه أنت.

139
00:06:16,134 --> 00:06:17,766
كان علي أن آتي قبل أن نغادر.

140
00:06:17,768 --> 00:06:19,800
تقرر إغاثة الميناء
لإخراجنا.

141
00:06:19,802 --> 00:06:21,702
ماذا؟ الإخلاء؟

142
00:06:21,704 --> 00:06:23,572
- هل الأمر بهذا السوء؟
- أخشى ذلك.

143
00:06:23,574 --> 00:06:25,576
جنود الميليشيات هم
الذهاب من الباب إلى الباب.

144
00:06:26,143 --> 00:06:27,845
رجل في موقفك
سيكون في خطر.

145
00:06:28,112 --> 00:06:30,213
عليك أن تحصل على
عائلتك خارج الآن.

146
00:06:32,415 --> 00:06:33,482
ايمي!

147
00:06:34,830 --> 00:06:36,117
أعتقد أننا نستطيع تحقيق ذلك
إلى مركب القهوة.

148
00:06:36,119 --> 00:06:37,853
جيد، ستكون آمنًا هناك.

149
00:06:37,855 --> 00:06:39,689
ولكن احترس من الميليشيات
كما تذهب.

150
00:06:40,157 --> 00:06:42,190
لقد كنت جارًا جيدًا
وصديق عظيم.

151
00:06:42,192 --> 00:06:44,158
سوف نفتقدك.
الله معك.

152
00:06:44,160 --> 00:06:45,362
ويليام: وأنت أيضًا.

153
00:06:46,162 --> 00:06:48,430
[♪♪♪♪♪]

154
00:06:48,432 --> 00:06:49,598
دعنا نذهب.

155
00:06:49,600 --> 00:06:52,602
[♪♪♪♪♪]

156
00:06:55,571 --> 00:06:57,740
لا تنسى هذا يا بوب.

157
00:06:59,343 --> 00:07:01,578
متى ستكون على الاطلاق
اللعب بكل هذه الأشياء؟

158
00:07:02,345 --> 00:07:03,513
أوه، لن تفعل ذلك.

159
00:07:03,814 --> 00:07:06,184
لكنني لا أعتقد
هذه هي النقطة.

160
00:07:10,521 --> 00:07:13,256
[♪♪♪♪♪]

161
00:07:27,271 --> 00:07:29,907
أصبح طفلنا
طفل صغير اليوم.

162
00:07:32,475 --> 00:07:35,679
لقد كنت فخوراً جداً اليوم... بها.

163
00:07:36,980 --> 00:07:37,881
منا.

164
00:07:38,215 --> 00:07:39,350
أنا أيضاً.

165
00:07:40,484 --> 00:07:41,882
[يلهث]

166
00:07:41,884 --> 00:07:43,720
هذا عيد الميلاد لديه
مفاجأة أخرى.

167
00:07:54,165 --> 00:07:56,701
[♪♪♪♪♪]

168
00:07:56,934 --> 00:07:58,268
عزيزي، هذا مثالي.

169
00:08:00,370 --> 00:08:00,905
أوه.

170
00:08:07,440 --> 00:08:09,247
[صراخ الرجال]

171
00:08:28,299 --> 00:08:30,268
- لن ننجح أبداً.
- ونحن سوف.

172
00:08:32,690 --> 00:08:33,371
ماذا يحدث هناك؟

173
00:08:35,390 --> 00:08:36,774
[إطلاق نار]

174
00:08:39,709 --> 00:08:41,444
اخرج! اخرج,
النزول، هيا!

175
00:08:41,878 --> 00:08:43,745
هذا جنون.
لماذا يفعلون هذا؟

176
00:08:43,747 --> 00:08:45,315
- كن هادئا. سنكون بخير.
- ينظر!

177
00:08:46,383 --> 00:08:47,349
[تصويب البندقية]

178
00:08:47,351 --> 00:08:49,120
إيمي، انزلي.
أغمض عينيك.

179
00:08:50,453 --> 00:08:51,787
- اخرج من هنا.
- قف!

180
00:08:51,789 --> 00:08:53,288
الجميع يخرجون من السيارة!

181
00:08:53,290 --> 00:08:54,759
اخرج! يأتي!
اخرج!

182
00:08:55,425 --> 00:08:58,528
[♪♪♪♪♪]

183
00:09:00,970 --> 00:09:01,598
اخرج من السيارة!

184
00:09:03,233 --> 00:09:04,468
إيمي، اخرج من السيارة!

185
00:09:05,769 --> 00:09:06,804
انزل!

186
00:09:11,275 --> 00:09:13,442
يأتي! اخرج، تعال!

187
00:09:13,444 --> 00:09:14,844
إذا لم تفعل سأقتلك.

188
00:09:15,279 --> 00:09:16,948
يأتي! اخرج!

189
00:09:19,750 --> 00:09:21,649
- إيمي: فستاني!
- السفاح: هيا، هيا!

190
00:09:21,651 --> 00:09:22,886
إيمي: لا، فستاني!

191
00:09:23,154 --> 00:09:26,153
اسمع، اصمت
وأنت لا تزال!

192
00:09:26,155 --> 00:09:27,240
[إطلاق نار]

193
00:09:27,958 --> 00:09:28,892
أسفل!

194
00:09:29,359 --> 00:09:31,161
- لا بأس.
- [رجل] اصمت!

195
00:09:31,962 --> 00:09:34,394
[♪♪♪♪♪]

196
00:09:34,396 --> 00:09:35,465
[صراخ امرأة]

197
00:09:38,535 --> 00:09:39,904
أغمض عينيك يا عزيزي.

198
00:09:53,817 --> 00:09:56,821
[♪♪♪♪♪]

199
00:10:00,324 --> 00:10:03,590
[♪♪♪♪♪]

200
00:10:10,320 --> 00:10:11,166
[همهمات موجينزي]

201
00:10:11,168 --> 00:10:12,500
موغنزي.

202
00:10:12,502 --> 00:10:13,637
تعال لتناول العشاء.

203
00:10:27,517 --> 00:10:29,519
كانت هناك شائعات
في السوق مرة أخرى اليوم

204
00:10:30,719 --> 00:10:32,550
عن المليشيا.

205
00:10:37,361 --> 00:10:40,564
الجواب على سؤالي
ليس في هذا الوعاء، موغنزي.

206
00:10:47,690 --> 00:10:48,271
كيزا،

207
00:10:49,540 --> 00:10:51,405
أنت تعلم أنه ليس لدي خيار
بل للانضمام إليهم.

208
00:10:51,407 --> 00:10:53,209
من أجل معركة ليست لنا.

209
00:10:54,578 --> 00:10:57,414
التوتسي الذين نعرفهم
مثلنا نحن الهوتو

210
00:10:57,680 --> 00:10:59,382
الناس الطيبين والعمل الدؤوب.

211
00:11:02,285 --> 00:11:04,421
وزوجي ليس مقاتلا.

212
00:11:05,189 --> 00:11:06,290
إنه مزارع.

213
00:11:08,391 --> 00:11:11,161
أنت تنتمي هنا
معي وأوموهوزا.

214
00:11:12,896 --> 00:11:13,964
أنت على حق.

215
00:11:15,665 --> 00:11:16,800
أنا لست مقاتلا.

216
00:11:19,269 --> 00:11:21,905
ولكن كيف يمكنني حمايتك
من مناجلهم

217
00:11:23,400 --> 00:11:24,375
إلا إذا انضممت إليهم؟

218
00:11:25,708 --> 00:11:27,143
في أذهانهم،

219
00:11:27,877 --> 00:11:30,245
إذا لم نكن معهم
نحن ضدهم.

220
00:11:30,247 --> 00:11:31,913
[هدير المحرك]

221
00:11:31,915 --> 00:11:33,950
[الرجال يصرخون]

222
00:11:34,785 --> 00:11:37,454
[♪♪♪♪♪]

223
00:11:43,260 --> 00:11:44,962
بدأ التطهير.

224
00:11:46,597 --> 00:11:48,999
لقد حان الوقت بالنسبة لك أن تأخذ
مكانك مع شعبك

225
00:11:49,333 --> 00:11:50,733
موجينزي، من فضلك، لا.

226
00:11:51,468 --> 00:11:54,404
- ومن واجبه.
- واجبه هو أن يكون أبا!

227
00:11:54,704 --> 00:11:55,573
هادئة يا امرأة!

228
00:11:57,107 --> 00:11:58,476
زوجك ينتمي إلينا.

229
00:11:59,575 --> 00:12:01,311
أوموهوزا يحتاج إليك، موغنزي.

230
00:12:02,478 --> 00:12:04,247
وأنا بحاجة إليك، من فضلك.

231
00:12:04,580 --> 00:12:06,147
الحرب تندلع،

232
00:12:06,149 --> 00:12:07,515
وأنت مختبئ
خلف امرأتك

233
00:12:07,517 --> 00:12:08,752
وكوخك الصغير.

234
00:12:10,120 --> 00:12:11,588
ماتيس...

235
00:12:12,622 --> 00:12:15,856
انظروا ماذا وجدنا
أسفل النهر. الفئران.

236
00:12:15,858 --> 00:12:17,591
- أخرجهم من القرف.
- على الأرض!

237
00:12:17,593 --> 00:12:18,560
قف.

238
00:12:18,962 --> 00:12:21,428
[♪♪♪♪♪♪]

239
00:12:21,430 --> 00:12:22,699
ضعوا أسلحتكم جانباً.

240
00:12:23,968 --> 00:12:25,102
ضعهم جانبا.

241
00:12:28,439 --> 00:12:31,242
[♪♪♪♪♪]

242
00:12:33,443 --> 00:12:35,179
[صراخ]

243
00:12:42,151 --> 00:12:44,821
[♪♪♪♪♪]

244
00:12:50,861 --> 00:12:52,328
نحن لا نضيع الرصاص

245
00:12:52,728 --> 00:12:54,530
على الصراصير التوتسي.

246
00:12:55,310 --> 00:12:55,999
[ينتحب] لا.

247
00:12:57,968 --> 00:12:58,836
حسنا.

248
00:13:01,300 --> 00:13:02,372
سأذهب معك.

249
00:13:03,607 --> 00:13:05,175
[البكاء]

250
00:13:06,208 --> 00:13:07,178
جيد!

251
00:13:08,144 --> 00:13:09,346
[يصرخ بالفرنسية]

252
00:13:09,746 --> 00:13:11,615
[التذمر]

253
00:13:11,982 --> 00:13:14,170
[♪♪♪♪♪]

254
00:13:17,870 --> 00:13:18,856
[البكاء]

255
00:13:23,926 --> 00:13:25,695
دعنا نذهب، أيها الفأر الصغير!

256
00:13:27,363 --> 00:13:29,432
[البكاء]

257
00:13:31,602 --> 00:13:34,371
[♪♪♪♪♪]

258
00:13:44,814 --> 00:13:46,784
[كلمات الفم] أنا أحبك.

259
00:13:51,320 --> 00:13:54,900
[♪♪♪♪♪]

260
00:14:03,300 --> 00:14:04,468
توقف! قف!

261
00:14:06,350 --> 00:14:07,304
لا أستطيع الاستمرار في الركض بعد الآن.

262
00:14:07,569 --> 00:14:10,239
- يجب أن نستمر في التحرك.
- ماذا حدث هناك؟

263
00:14:10,473 --> 00:14:12,730
[البكاء]

264
00:14:12,750 --> 00:14:14,711
إيمي؟ إيمي؟
هل تأذيت؟

265
00:14:15,377 --> 00:14:16,379
لقد فقدت ثوبي.

266
00:14:18,615 --> 00:14:21,249
سنحضر لك واحدة أخرى،
أكثر جمالا.

267
00:14:21,251 --> 00:14:23,252
لن أفعل ذلك أبدًا
رؤية عيد ميلادي الخامس عشر،

268
00:14:23,553 --> 00:14:25,220
هل سأفعل يا أبي؟

269
00:14:25,222 --> 00:14:26,523
يجب أن لا تقول مثل هذه الأشياء.

270
00:14:26,823 --> 00:14:29,357
الله سلمت للتو
لنا بمعجزة

271
00:14:29,359 --> 00:14:31,192
وسوف يستمر
ليكون معنا.

272
00:14:31,194 --> 00:14:32,429
كل شيء سيكون على ما يرام.

273
00:14:33,664 --> 00:14:34,995
حسنًا؟

274
00:14:34,997 --> 00:14:36,967
هل يمكننا أن نجعلها سيرا على الأقدام
إلى مجمع القهوة؟

275
00:14:37,568 --> 00:14:39,403
نستطيع ويجب علينا.

276
00:14:39,870 --> 00:14:41,938
سوف نتبع النهر
الى المجمع.

277
00:14:42,305 --> 00:14:43,973
قال أوغسطين
كان آمنا هناك.

278
00:14:44,540 --> 00:14:45,742
هيا، دعنا نذهب.

279
00:14:46,477 --> 00:14:49,146
[♪♪♪♪♪]

280
00:14:54,484 --> 00:14:58,388
[♪♪♪♪♪]

281
00:15:25,915 --> 00:15:28,319
[♪♪♪♪♪]

282
00:15:41,832 --> 00:15:44,670
إبريل : حتى أوغسطينوس
ودوروثي الصغيرة.

283
00:15:44,800 --> 00:15:46,670
اعتقدت أننا جميعا سنكون آمنين هنا.

284
00:15:47,438 --> 00:15:50,241
لولا قطع الطريق
كنا سنكون هنا.

285
00:15:52,400 --> 00:15:53,100
لهذا. [تنهدات]

286
00:15:54,511 --> 00:15:55,911
ويليام: يجب أن نذهب إلى مورامبي.

287
00:15:56,646 --> 00:15:58,314
سنكون آمنين
في منزل والدتي.

288
00:15:58,848 --> 00:16:00,282
بعد اليوم كيف عرفت؟

289
00:16:01,251 --> 00:16:04,985
كل ما أعرفه هو أننا يجب أن نثق
الله والتمسك النهر.

290
00:16:04,987 --> 00:16:05,856
دعنا نذهب.

291
00:16:08,324 --> 00:16:11,600
[♪♪♪♪♪]

292
00:16:15,365 --> 00:16:18,535
[♪♪♪♪♪]

293
00:16:20,402 --> 00:16:21,504
كيزا،

294
00:16:21,938 --> 00:16:25,208
القلق لن يجلب له
من خلال هذا الباب في أي وقت أقرب.

295
00:16:26,376 --> 00:16:28,211
لكن لماذا لم يعود؟

296
00:16:28,811 --> 00:16:30,914
أنا متأكد من أنه بخير.

297
00:16:32,150 --> 00:16:32,917
بخير.

298
00:16:35,852 --> 00:16:37,254
أنا أكره هذه الكلمة.

299
00:16:38,788 --> 00:16:40,557
لا شيء على ما يرام.

300
00:16:40,924 --> 00:16:43,157
كما تعلمون، لقد قتلوا
عائلة بأكملها

301
00:16:43,159 --> 00:16:44,826
مباشرة خارج باب منزلي.

302
00:16:44,828 --> 00:16:49,640
الأخت موجينزي
هو رجل جيد جدا.

303
00:16:49,565 --> 00:16:52,234
- إنه ليس قاتلاً.
- أعرف هذا.

304
00:16:53,136 --> 00:16:55,171
ولكن ماذا لو كانوا
تحويله إلى واحد؟

305
00:16:59,800 --> 00:17:02,445
[♪♪♪♪♪]

306
00:17:24,334 --> 00:17:25,369
الأم؟

307
00:17:27,303 --> 00:17:28,171
الأم؟

308
00:17:28,571 --> 00:17:29,439
يا!

309
00:17:31,241 --> 00:17:33,577
- من أنت؟
- هذا بيت أمي .

310
00:17:33,976 --> 00:17:36,443
- أين هي؟
- أظهر لي بطاقة هويتك.

311
00:17:36,445 --> 00:17:38,980
من فضلكم، لا نريد سوى السلام.

312
00:17:38,982 --> 00:17:40,651
أظهر لي بطاقتك الشخصية الآن.

313
00:17:41,483 --> 00:17:43,116
أنا لست جنديا.

314
00:17:43,118 --> 00:17:44,319
أنا مجرد أب.

315
00:17:44,921 --> 00:17:46,189
ربما مثلك تماما.

316
00:17:46,790 --> 00:17:48,191
[♪♪♪♪♪]

317
00:17:48,457 --> 00:17:49,492
هل أنت من الهوتو أم التوتسي؟

318
00:17:51,600 --> 00:17:52,761
نحن جميعا روانديون.

319
00:17:53,620 --> 00:17:54,197
الهوتو أم التوتسي؟

320
00:17:54,463 --> 00:17:56,133
[ينتحب] لا، لا.

321
00:17:58,300 --> 00:18:01,905
أخي، إذا كان يجب أن تقتلني،
فليكن.

322
00:18:02,505 --> 00:18:04,638
ولكن من فضلك، دع عائلتي تذهب.

323
00:18:04,640 --> 00:18:06,175
أبي، أريد أن أذهب!

324
00:18:08,444 --> 00:18:10,981
[♪♪♪♪♪]

325
00:18:14,170 --> 00:18:15,886
ويليام: أليس كذلك؟
جميع أبناء الله؟

326
00:18:20,155 --> 00:18:21,492
[إطلاق نار]

327
00:18:21,791 --> 00:18:24,492
[♪♪♪♪♪]

328
00:18:24,494 --> 00:18:28,630
اذهب. اذهب الآن!
اذهب، اذهب، اذهب، اذهب الآن!

329
00:18:28,650 --> 00:18:29,533
أو سأضطر لقتلك!

330
00:18:29,899 --> 00:18:31,734
[♪♪♪♪♪]

331
00:18:32,202 --> 00:18:34,269
صديقي،
لن يتم نسيانك أبدًا.

332
00:18:34,271 --> 00:18:36,239
الأرواح التي أنقذتها
لن تضيع.

333
00:18:36,673 --> 00:18:39,343
[صراخ الرجال]

334
00:18:50,153 --> 00:18:51,187
ماذا حدث هنا؟

335
00:18:51,453 --> 00:18:54,454
وركضوا في كل اتجاه،
مثل الصراصير.

336
00:18:54,456 --> 00:18:57,592
الفأر الصغير، لا يمكنك الإمساك به
امرأة وطفل؟

337
00:18:57,594 --> 00:18:59,527
ذهبت للرجل
لكنه كان سريعا جدا.

338
00:18:59,529 --> 00:19:00,795
أنت أحمق!

339
00:19:00,797 --> 00:19:03,467
إذا أمسكت بالطفل
الآباء لن يركضوا!

340
00:19:05,335 --> 00:19:06,670
أنت لست جنديا.

341
00:19:09,504 --> 00:19:11,707
- أنا مزارع.
- أنت أحمق!

342
00:19:20,884 --> 00:19:23,620
[♪♪♪♪♪]

343
00:19:25,387 --> 00:19:27,255
مراسل الأخبار:
<i>مع عدد القتلى الروانديين</i>

344
00:19:27,257 --> 00:19:30,160
<ط>الوصول إلى ما يقرب من
800 ألف شخص</i>

345
00:19:30,527 --> 00:19:34,950
<i>الكثير من أقلية التوتسي
طلب اللجوء كلاجئين</i>

346
00:19:34,970 --> 00:19:36,900
<i>في الدول المجاورة
تنزانيا وكينيا.</i>

347
00:19:44,774 --> 00:19:47,511
[♪♪♪♪♪]

348
00:19:56,587 --> 00:19:59,386
إذن يا أندريا، أنت تعتقد ذلك
يمكن الذهاب إلى المركز التجاري يوم السبت؟

349
00:19:59,388 --> 00:20:00,623
نعم صحيح.

350
00:20:00,890 --> 00:20:04,260
أندريا، قيادة الحصان.

351
00:20:04,293 --> 00:20:05,826
لا تدع الحصان يقودك.

352
00:20:05,828 --> 00:20:07,970
ترى ماذا أعني؟

353
00:20:07,597 --> 00:20:09,980
انها لا تسمح لي أبدا
بعيدا عن نظرها.

354
00:20:09,366 --> 00:20:10,934
حسنًا يا فتيات، فلندخل.

355
00:20:13,703 --> 00:20:15,105
[صهيل الحصان]

356
00:20:19,900 --> 00:20:21,211
- راندي.
- أعرف، أعرف.

357
00:20:21,511 --> 00:20:23,778
لكنك ستكون سعيدًا
لقد تأخرت هذه المرة.

358
00:20:23,780 --> 00:20:25,647
- [صهيل الحصان]
- مرحباً يا فتيات.

359
00:20:25,915 --> 00:20:27,850
- لدي مفاجأة لك.
- هل هو جرو؟

360
00:20:28,217 --> 00:20:29,618
[ضحكة مكتومة] لا.

361
00:20:29,886 --> 00:20:31,185
هل هي أخت صغيرة؟

362
00:20:31,187 --> 00:20:32,621
[يضحك] بالتأكيد لا.

363
00:20:32,855 --> 00:20:34,658
هيا يا أبي، ما الأمر؟

364
00:20:35,357 --> 00:20:38,694
افعل الكلمات توبي وماك
يعني شيئا بالنسبة لك؟

365
00:20:39,229 --> 00:20:41,295
أندريا: كنا ذاهبين
إلى حفل توبي ماك!

366
00:20:41,297 --> 00:20:43,980
- أنا أحب توبي ماك!
- شكرا لك يا أبي!

367
00:20:43,566 --> 00:20:45,501
هذا مذهل.
أنا أحب توبي ماك.

368
00:20:45,835 --> 00:20:47,370
انه رائع جدا.

369
00:20:47,671 --> 00:20:49,640
لمرة واحدة، أنا لا
مانع أنك تأخرت.

370
00:20:51,174 --> 00:20:54,142
حسنا، أي شيء
لطفلتي.

371
00:20:54,144 --> 00:20:56,380
عزيزتي، إنها ليست كذلك
طفل بعد الآن.

372
00:20:58,748 --> 00:21:00,817
[♪♪♪♪♪]

373
00:21:01,483 --> 00:21:03,654
[أحاديث غير واضحة]

374
00:21:24,240 --> 00:21:25,209
الأم؟

375
00:21:26,276 --> 00:21:27,910
[تنهدات] أنا آسف، إيمي.

376
00:21:28,711 --> 00:21:30,944
أموالنا لا تصل إلينا
كثيرا في كينيا.

377
00:21:30,946 --> 00:21:32,147
كم من الوقت يجب أن نبقى؟

378
00:21:32,948 --> 00:21:34,817
حتى لدينا
في مكان ما للعودة إليه.

379
00:21:35,751 --> 00:21:37,484
لم أسمع شيئا
جيد من كيغالي

380
00:21:37,486 --> 00:21:39,388
وأنا لا أعرف ماذا
حدث عند الأم.

381
00:21:40,156 --> 00:21:42,910
لذلك حتى يكون لدينا آمنة
مكان للذهاب،

382
00:21:42,559 --> 00:21:43,660
نحن ننتظر.

383
00:21:44,394 --> 00:21:46,195
أدعو الله أنها فعلت ذلك
خارج البلاد.

384
00:21:47,300 --> 00:21:48,732
أبحث عنها كل يوم.

385
00:21:50,320 --> 00:21:52,636
[♪♪♪♪♪]

386
00:22:01,243 --> 00:22:03,178
["الأمر لم ينته بعد""
بواسطة مسرحيات توبي ماك]

387
00:22:03,847 --> 00:22:06,490
<i>♪ ارفع رأسك الآن ♪</i>

388
00:22:06,883 --> 00:22:07,984
<i>♪ نعم ♪</i>

389
00:22:08,451 --> 00:22:10,254
<i>♪ ارفع رأسك الآن ♪</i>

390
00:22:11,220 --> 00:22:12,387
<i>♪ أوه ♪</i>

391
00:22:12,922 --> 00:22:16,723
<i>♪ استمر في الإيمان ♪</i>

392
00:22:16,725 --> 00:22:18,692
<i>♪ وارفع رأسك ♪</i>

393
00:22:18,694 --> 00:22:20,896
<i>♪ لم ينته الأمر بعد
لم ينته الأمر بعد ♪</i>

394
00:22:22,799 --> 00:22:24,934
محبة الله محبة الناس.

395
00:22:25,401 --> 00:22:27,734
وإحدى الطرق
يمكننا حقا أن نحب الناس

396
00:22:27,736 --> 00:22:30,336
هو من خلال إعطاء لهؤلاء
الذي لا يستطيع أن يسدد لنا.

397
00:22:30,338 --> 00:22:32,942
ستجد تحت مقعدك
صورة الطفل.

398
00:22:33,209 --> 00:22:35,412
الطفل الذي لا يستطيع أن يرد لك المال،

399
00:22:35,712 --> 00:22:39,246
ولكن شخص ما يمكنك مباشرة
التأثير مع الغذاء والأمل

400
00:22:39,248 --> 00:22:40,817
ومحبة يسوع.

401
00:22:41,550 --> 00:22:43,485
أوموهوزا.

402
00:22:43,886 --> 00:22:46,490
هل يمكننا أن نفعل ذلك؟
نحن سوف نساعدها.

403
00:22:46,889 --> 00:22:48,890
أعني، هذا ما
يقولون في الكنيسة.

404
00:22:48,892 --> 00:22:51,360
"مساعدة المحتاجين
يعيد لك الحب مرتين."

405
00:22:51,828 --> 00:22:53,997
- وهذا ما يقولون.
- من فضلك يا أبي.

406
00:22:54,598 --> 00:22:56,866
- حسنًا يا عزيزتي. بالتأكيد.
- نعم!

407
00:22:57,399 --> 00:22:59,232
توبي ماك: لذا خذ دقيقة واحدة،

408
00:22:59,234 --> 00:23:01,736
فكر في التمديد
يد محبة الله

409
00:23:01,738 --> 00:23:03,237
للعالم هذه الليلة.

410
00:23:03,239 --> 00:23:04,405
ومرحبا،

411
00:23:04,407 --> 00:23:06,342
شكرا لجعلنا
أشعر وكأنني عائلة.

412
00:23:06,943 --> 00:23:09,613
[هتاف الجماهير]

413
00:23:12,781 --> 00:23:15,452
[♪♪♪♪♪]

414
00:23:17,886 --> 00:23:19,489
أندريا: <i>عزيزي أوموهوزا</i>

415
00:23:19,755 --> 00:23:22,124
<i>كنت متحمسًا جدًا للحصول عليه
رسالتك بالأمس.</i>

416
00:23:23,292 --> 00:23:24,592
<i>لقد فعلت المعتاد.</i>

417
00:23:24,594 --> 00:23:27,530
<i>ركوب الخيل والهتاف والمدرسة.</i>

418
00:23:27,930 --> 00:23:29,997
<i>أرسل صورة لي
بالشريط الذي فزت به</i>

419
00:23:29,999 --> 00:23:32,100
<i>لركوب الخيل.
أتمنى أن تنال إعجابكم.</i>

420
00:23:32,568 --> 00:23:33,770
- [يطرق الباب]
- ادخل.

421
00:23:34,171 --> 00:23:36,439
مهلا يا طفل.
هل انتهت واجباتك المنزلية؟

422
00:23:37,700 --> 00:23:39,707
أندريا، كم مرة
هل يجب أن أخبرك؟

423
00:23:39,709 --> 00:23:42,913
عدم ارتداء القذرة الخاصة بك
ركوب الملابس على السرير؟

424
00:23:44,280 --> 00:23:45,647
المعزي الخاص بك
رائحة مثل الحصان.

425
00:23:45,982 --> 00:23:47,781
أردت فقط أن أكتب
إلى أوموهوزا.

426
00:23:47,783 --> 00:23:50,286
يجب عليكما الإحتفاظ بهما
الخدمة البريدية في الأعمال التجارية.

427
00:23:50,654 --> 00:23:52,856
حسنًا، لن تفعل ذلك أبدًا
تخمين ما حصلت عليه.

428
00:23:53,255 --> 00:23:54,990
الطوابع، وآمل.

429
00:23:55,223 --> 00:23:56,760
رقم عنزة.

430
00:23:57,159 --> 00:23:58,460
ماعز؟

431
00:23:58,462 --> 00:24:00,161
لماذا على الأرض سوف
انها تريد عنزة الاليفة؟

432
00:24:00,163 --> 00:24:02,829
أمي، الأمور مختلفة
في أفريقيا.

433
00:24:02,831 --> 00:24:05,310
كل شخص لديه عنزة
في قرية أوموهوزا.

434
00:24:05,330 --> 00:24:06,502
حقًا؟ هاه.

435
00:24:07,869 --> 00:24:09,505
اغتسل الآن وانزل إلى الطابق السفلي.

436
00:24:10,505 --> 00:24:12,306
نحن فقط الفتيات الليلة.

437
00:24:12,308 --> 00:24:13,473
بابا يجب أن يعمل.

438
00:24:13,475 --> 00:24:14,343
مرة أخرى؟

439
00:24:14,711 --> 00:24:15,679
نعم. هيا حبيبتي.

440
00:24:18,130 --> 00:24:19,882
[♪♪♪♪♪]

441
00:24:20,183 --> 00:24:21,350
أوموهوزا:
<i>عزيزي أندريا،</i>

442
00:24:22,819 --> 00:24:25,355
<i>ملأتني رسالتك
بفرحة كبيرة اليوم.</i>

443
00:24:26,688 --> 00:24:29,391
<i>لقد أحببت الصورة حقًا
منك والحصان.</i>

444
00:24:29,858 --> 00:24:32,600
<i>يومًا ما، أتمنى ركوب الخيل</i>

445
00:24:32,360 --> 00:24:34,662
<ط> ليس هناك الكثير
هنا في أفريقيا.</i>

446
00:24:34,664 --> 00:24:39,202
<i>لا أستطيع أن أكتب سوى القليل اليوم
لا يزال لدي بعض الأعمال المتبقية.</i>

447
00:24:40,403 --> 00:24:41,570
أندريا: <i>عزيزي أوموهوزا</i>

448
00:24:42,710 --> 00:24:43,271
<i>أنا متحمس جدًا</i>

449
00:24:43,705 --> 00:24:46,600
<ط> طيف صبي في المدرسة
جلس بجانبي في الغداء.</i>

450
00:24:46,800 --> 00:24:47,575
<i>اسمه مات.</i>

451
00:24:47,577 --> 00:24:49,576
<i>إنه لاعب الوسط
في فريق كرة القدم.</i>

452
00:24:49,578 --> 00:24:51,114
<i>أنا أهتف له بأعلى صوت.</i>

453
00:24:51,748 --> 00:24:53,716
<ط> ولكن أعتقد أن والدي
دمر فرصتي.</i>

454
00:24:54,500 --> 00:24:56,116
<i>لقد أحرجني تمامًا
عندما صرخ في وجهي</i>

455
00:24:56,118 --> 00:24:58,252
- <i>لركوب السيارة.</i>
- أندريا، دعونا نذهب!

456
00:24:58,254 --> 00:25:00,322
أندريا: <i>إنه دائمًا
يعاملني كطفل صغير.</i>

457
00:25:02,125 --> 00:25:03,727
- آسف، يجب أن أذهب.
- لا بأس.

458
00:25:04,194 --> 00:25:05,600
[تنهدات]

459
00:25:06,863 --> 00:25:07,897
أبي.

460
00:25:08,197 --> 00:25:09,299
أوموهوزا: <i>عزيزتي أندريا</i>

461
00:25:09,598 --> 00:25:11,967
<i>لقد تلقينا بالأمس رسالة
من والدي.</i>

462
00:25:12,569 --> 00:25:14,904
<i>لقد كان في السجن
منذ الحرب.</i>

463
00:25:15,238 --> 00:25:18,308
<i>آخر مرة رآني فيها،
لقد كنت مجرد طفل.</i>

464
00:25:18,808 --> 00:25:23,112
<i>آمل عندما أقابله أخيرًا
يومًا ما سوف يتعرف علي.</i>

465
00:25:23,412 --> 00:25:26,817
<ط> أنت محظوظ جدا فقط
أن يكون له أب.</i>

466
00:25:29,418 --> 00:25:31,220
ماما، لماذا الأب في السجن؟

467
00:25:32,155 --> 00:25:34,123
لأنه كان
مع المليشيا.

468
00:25:35,223 --> 00:25:38,600
لماذا يريد أن يكون
مع الميليشيات وليس معنا؟

469
00:25:45,501 --> 00:25:47,667
والدك لم يفعل ذلك
تريد أن تكون معهم.

470
00:25:47,669 --> 00:25:50,170
لكنها كانت الوحيدة
الطريقة التي يمكنه من خلالها حمايتنا

471
00:25:50,172 --> 00:25:52,800
من خطر أهل السوء.

472
00:25:52,607 --> 00:25:54,407
عليك أن تفهم ذلك.

473
00:25:54,409 --> 00:25:55,611
هل سيأتي إلى المنزل؟

474
00:25:56,913 --> 00:26:00,951
يجب علينا أن نصلي كل يوم
من أجل عودته.

475
00:26:01,550 --> 00:26:02,885
هل أحبني؟

476
00:26:03,919 --> 00:26:06,755
بالطبع فعل.
أكثر من أي شيء.

477
00:26:07,423 --> 00:26:10,792
كان هناك وقت كنا نظن
لم نتمكن من إنجاب الأطفال.

478
00:26:11,594 --> 00:26:13,830
كنا على وشك
أن تفقد الإيمان و...

479
00:26:15,764 --> 00:26:17,166
ورزقنا الله بكم.

480
00:26:18,367 --> 00:26:20,134
لذلك يجب علينا أن نصلي ونؤمن

481
00:26:20,136 --> 00:26:23,838
أننا سنكون جميعا
معا مرة أخرى، حسنا؟

482
00:26:24,106 --> 00:26:26,809
ماما، سوف نراه مرة أخرى.

483
00:26:27,342 --> 00:26:28,343
ونحن سوف.

484
00:26:28,845 --> 00:26:31,213
[♪♪♪♪♪]

485
00:26:40,423 --> 00:26:44,192
عزيزي الله، شكرا لك
لأفضل صديق لي، أندريا

486
00:26:44,194 --> 00:26:47,326
وعلى كل ما قدمته
بالنسبة لي ولوالدتي.

487
00:26:47,328 --> 00:26:48,697
لدينا الكثير.

488
00:26:50,660 --> 00:26:53,670
كل ما أطلبه هو لك
لإعادة والدي إلى المنزل.

489
00:26:58,140 --> 00:26:59,242
رجل الأرصاد الجوية:
<i>سماء صافية الليلة...</i>

490
00:26:59,608 --> 00:27:01,910
"ويجب أن تأتي
إلى رواندا وزيارتي".

491
00:27:02,478 --> 00:27:05,679
أبي، أوموهوزا يريد
لي أن آتي إلى أفريقيا!

492
00:27:05,681 --> 00:27:07,250
[أنين] أندريا!

493
00:27:10,618 --> 00:27:13,956
على ما يبدو، ابنتك تريد الذهاب
الهرولة حول العالم في رحلة سفاري في أفريقيا.

494
00:27:14,491 --> 00:27:17,292
- أفريقيا؟
- إنها ليست رحلة سفاري.

495
00:27:17,559 --> 00:27:19,361
أوموهوزا تريدني أن أزورها.

496
00:27:19,695 --> 00:27:21,662
هل يمكننا الذهاب يا أبي، من فضلك؟

497
00:27:21,664 --> 00:27:23,366
بالتأكيد يا عزيزي، سوف نذهب يوما ما.

498
00:27:24,867 --> 00:27:26,166
ماذا يفترض أن أقول؟

499
00:27:26,168 --> 00:27:27,535
هل الأمر خطير هناك؟

500
00:27:27,537 --> 00:27:28,838
إنه أمر خطير هناك.

501
00:27:31,674 --> 00:27:34,173
بالحديث عن المغامرات،
الفتيات تريد الذهاب إلى الحديقة

502
00:27:34,175 --> 00:27:36,878
ل الرابع من يوليو
الألعاب النارية من تلقاء نفسها.

503
00:27:37,180 --> 00:27:38,744
اعتقدت أننا سوف نشاهد
الألعاب النارية

504
00:27:38,746 --> 00:27:40,580
من أندرسون
الفناء الخلفي كما نفعل دائما.

505
00:27:40,582 --> 00:27:43,584
من فضلك يا أبي؟ أعني أنه مجرد
أعلى الشارع قليلا.

506
00:27:43,586 --> 00:27:45,152
ألا تريد أن نكون معًا؟

507
00:27:45,154 --> 00:27:47,991
- إنه عيد الاستقلال.
- وجميع أصدقائي ذاهبون.

508
00:27:48,992 --> 00:27:51,661
لا أعرف.
سيكون الظلام.

509
00:27:52,600 --> 00:27:54,262
حسناً، إنهم لا يطلقون الألعاب النارية
في وضح النهار.

510
00:27:54,963 --> 00:27:58,650
- القليل من المساعدة، من فضلك.
- إنها أقرب من أفريقيا.

511
00:27:58,670 --> 00:28:00,601
وستكون مع جوليا،
وهي تتقدم في السن.

512
00:28:00,603 --> 00:28:02,238
إنها بحاجة إلى القيام ببعض
الأشياء بنفسها.

513
00:28:02,871 --> 00:28:05,239
سوف تكون مزدحمة.
يعني ماذا لو ضاعت؟

514
00:28:05,241 --> 00:28:08,444
- أبي، بجدية؟
- حبيبتي انا بخير .

515
00:28:08,944 --> 00:28:09,779
أنا أكون.

516
00:28:10,613 --> 00:28:13,446
طالما أنها العصي
مع صديقاتها.

517
00:28:13,448 --> 00:28:15,450
- يعد؟ تمام.
- مم هم.

518
00:28:16,510 --> 00:28:18,554
[♪♪♪♪♪]

519
00:28:36,973 --> 00:28:39,105
مهلا، يا شباب، يجب أن
اذهب إلى الحمام.

520
00:28:39,107 --> 00:28:40,275
تمام.

521
00:28:41,242 --> 00:28:43,943
- هل تعتقد أنه سيذهب بالنسبة لي؟
- أعتقد ذلك.

522
00:28:43,945 --> 00:28:46,279
- حقًا؟
- من الأفضل أن تمضي قدماً يا أختي.

523
00:28:46,281 --> 00:28:48,251
أو سوف تكون عالقا في المشاهدة
الألعاب النارية مرة أخرى هنا.

524
00:28:48,784 --> 00:28:50,519
[أحاديث غير واضحة]

525
00:28:51,870 --> 00:28:53,155
أندريا، قابلنا في المقدمة
عند الانتهاء.

526
00:28:57,292 --> 00:28:59,963
[♪♪♪♪♪]

527
00:29:06,340 --> 00:29:08,771
[تنظيف المرحاض]

528
00:29:09,305 --> 00:29:12,375
[الطنين الكهربائي]

529
00:29:15,811 --> 00:29:18,313
[♪♪♪♪♪]

530
00:29:23,719 --> 00:29:26,322
[انفجار الألعاب النارية]

531
00:29:26,722 --> 00:29:30,660
- [النشيج]
- اصمت وكن ساكنا.

532
00:29:31,993 --> 00:29:35,165
[طقطقة الألعاب النارية]

533
00:29:36,531 --> 00:29:39,269
[♪♪♪♪♪]

534
00:29:48,476 --> 00:29:51,130
- [يضحك]
- [دردشة تلفزيونية]

535
00:29:51,447 --> 00:29:53,115
- أنا أحب هذا الجزء.
- [يفتح الباب]

536
00:29:53,849 --> 00:29:55,117
[يغلق الباب]

537
00:29:56,351 --> 00:29:57,686
مهلا، البازلاء الحلوة!

538
00:29:58,354 --> 00:29:59,789
كيف كانت الألعاب النارية؟

539
00:30:01,220 --> 00:30:02,357
[إغلاق الباب]

540
00:30:04,860 --> 00:30:06,562
كل شيء بخير هناك؟

541
00:30:08,980 --> 00:30:10,320
ربما الخلاف
مع الفتيات.

542
00:30:11,834 --> 00:30:14,604
- سأذهب للاطمئنان عليها.
- لا، لا، سأفعل ذلك.

543
00:30:16,538 --> 00:30:17,874
إنها أشياء خاصة بالفتيات.

544
00:30:21,376 --> 00:30:23,980
- [البكاء]
- [يطرق الباب]

545
00:30:24,246 --> 00:30:25,447
<i>أندريا؟</i>

546
00:30:27,490 --> 00:30:28,250
العسل؟

547
00:30:28,751 --> 00:30:30,860
هل أنت بخير؟

548
00:30:31,153 --> 00:30:32,387
نعم، أنا بخير.

549
00:30:34,557 --> 00:30:36,693
نحن في الطابق السفلي
إذا كنت في حاجة لنا، حسنا؟

550
00:30:37,760 --> 00:30:39,662
[الشم]

551
00:30:51,773 --> 00:30:53,575
[ينتحب]

552
00:30:58,414 --> 00:30:59,913
ويليام: هل نحن كذلك
لدينا كل ما نحتاجه؟

553
00:30:59,915 --> 00:31:02,850
أنا لا أحب
ترك إيمي وحده.

554
00:31:02,385 --> 00:31:05,121
إيمي تكاد تكون امرأة ناضجة.
يمكنها التعامل مع نفسها.

555
00:31:05,387 --> 00:31:07,755
صحيح أنها أصبحت
امرأة رائعة.

556
00:31:07,757 --> 00:31:11,794
ولكن هذا المكان فقط.
خطير وعنيف.

557
00:31:12,794 --> 00:31:15,950
إنه ليس المنزل
تصورت لعائلتنا.

558
00:31:15,970 --> 00:31:16,464
لا، ولكننا على قيد الحياة.

559
00:31:16,764 --> 00:31:19,799
ما دامت قلوبنا
نحن معًا، نحن في المنزل.

560
00:31:19,801 --> 00:31:22,680
أنا وإيمي نعلم أنك تحاولين
لجعله...

561
00:31:22,700 --> 00:31:23,470
وليام؟ هل هذا أنت؟

562
00:31:23,472 --> 00:31:25,204
- هانز!
- [يضحك]

563
00:31:25,206 --> 00:31:26,508
إبرايل.

564
00:31:28,770 --> 00:31:29,742
أنا لا أصدق عيني.

565
00:31:29,744 --> 00:31:31,412
عندما سمعت عن
نبات القهوة,

566
00:31:31,414 --> 00:31:34,548
- اعتقدت بالتأكيد أنك...
- لا، لقد وصلنا إلى المصنع،

567
00:31:34,550 --> 00:31:36,450
لكن الله أنقذ حياتنا.

568
00:31:36,452 --> 00:31:38,186
الحمد لله. إيمي؟

569
00:31:38,486 --> 00:31:39,921
نعم، هي هنا.

570
00:31:40,623 --> 00:31:42,655
لكنني لم أكن كذلك
قادرة على العثور على والدتي.

571
00:31:42,657 --> 00:31:44,592
هل تعرف أحدا
من مورامبي؟

572
00:31:44,594 --> 00:31:45,561
أنا آسف، لا.

573
00:31:46,280 --> 00:31:47,630
ماذا عنك؟

574
00:31:47,363 --> 00:31:48,998
لسوء الحظ، لا يوجد
يبدو أن هناك حاجة

575
00:31:49,464 --> 00:31:51,634
- لرجل القهوة في كينيا.
- [يضحك]

576
00:31:52,100 --> 00:31:54,134
خبير القهوة تماما ،
مما أذكر.

577
00:31:54,136 --> 00:31:56,372
- [يضحك]
- ربما القهوة هي الحل.

578
00:31:57,139 --> 00:31:59,272
بسبب موقفك
في الشركة،

579
00:31:59,274 --> 00:32:00,874
استهدفتك المليشيات.

580
00:32:00,876 --> 00:32:03,145
وهذا يمكن أن يكون مؤهلا
لك كصفة لاجئ.

581
00:32:03,511 --> 00:32:05,179
لكننا بالفعل لاجئون.

582
00:32:05,181 --> 00:32:06,883
لا، هناك برنامج خاص.

583
00:32:07,282 --> 00:32:09,117
ولكن ليس في كينيا، ويليام،
أمريكا.

584
00:32:10,860 --> 00:32:12,540
[ضحكة مكتومة] أمريكا؟

585
00:32:12,521 --> 00:32:13,755
هل يمكننا العيش في أمريكا؟

586
00:32:14,223 --> 00:32:15,388
ويليام فقط هو الذي سيتأهل.

587
00:32:15,390 --> 00:32:16,789
كان عليه أن يذهب أولاً.

588
00:32:16,791 --> 00:32:18,927
ولكن بمجرد عملية الهجرة
مكتمل،

589
00:32:19,228 --> 00:32:20,396
يمكنه أن يرسل لك ولإيمي.

590
00:32:21,164 --> 00:32:23,997
- لا أستطيع أن أترك عائلتي أبداً.
- أفهم.

591
00:32:23,999 --> 00:32:25,867
ولكن قد تكون هذه هي أفضل طريقة لك
من هنا.

592
00:32:26,301 --> 00:32:28,203
[♪♪♪♪♪]

593
00:32:28,471 --> 00:32:31,441
[زقزقة الصراصير]

594
00:32:35,511 --> 00:32:36,713
الله,

595
00:32:37,646 --> 00:32:39,581
هل هذه خطتك؟
لعائلتي؟

596
00:32:42,184 --> 00:32:45,187
فقط لتركهم هنا،
غير محمية؟

597
00:32:48,691 --> 00:32:50,727
أعطني حكمتك يا رب.

598
00:32:51,993 --> 00:32:53,728
أرني الطريق الصحيح

599
00:32:54,530 --> 00:32:57,733
واعطني الشجاعة
لكل خطوة.

600
00:33:00,435 --> 00:33:03,390
[♪♪♪♪♪]

601
00:33:16,190 --> 00:33:18,654
- إنها ليلة جميلة.
- نعم.

602
00:33:19,530 --> 00:33:23,924
حتى في هذا المكان الرهيب،
النجوم لا تزال تتجول.

603
00:33:26,600 --> 00:33:28,764
سنشارك نفس النجوم
معك في أمريكا.

604
00:33:29,697 --> 00:33:31,199
إبرايل,

605
00:33:31,768 --> 00:33:33,803
كيف يمكنني أن أتركك
وإيمي وراء؟

606
00:33:34,936 --> 00:33:37,403
إذا كنت تصدق الله
يأمر خطواتنا،

607
00:33:37,405 --> 00:33:40,173
من نحن لنقول لا
عندما يفتح الباب؟

608
00:33:40,175 --> 00:33:44,770
لكن ليس لدينا أي فكرة عما إذا كان هذا
يمكن أن تعمل حتى أو إلى متى.

609
00:33:44,790 --> 00:33:46,279
وقال هانز هذا وضع اللاجئ

610
00:33:46,281 --> 00:33:48,582
من شأنه أن يوفر سكنا أفضل
بالنسبة لنا هنا،

611
00:33:48,584 --> 00:33:50,786
والكنيسة الراعية
بالنسبة لك في أمريكا.

612
00:33:51,220 --> 00:33:53,355
يمكن أن يكون لدى إيمي حقيقي
المستقبل هناك.

613
00:33:53,688 --> 00:33:54,956
نحن جميعا نستطيع.

614
00:33:55,424 --> 00:33:57,460
لا يوجد شيء
هنا لإبقائنا.

615
00:33:58,793 --> 00:34:01,194
ولكن لا أستطيع إلا أن أفعل
ذلك لو كنت على يقين

616
00:34:01,196 --> 00:34:02,864
أنك وإيمي
يمكن أن تكون آمنة.

617
00:34:04,599 --> 00:34:05,834
ربما،

618
00:34:06,769 --> 00:34:08,236
إنه باب الله لنا.

619
00:34:09,939 --> 00:34:11,741
[♪♪♪♪♪]

620
00:34:20,147 --> 00:34:21,783
كن قويا، حسنا؟

621
00:34:24,685 --> 00:34:26,990
يد الله أتت بنا
الى هذا المكان.

622
00:34:28,423 --> 00:34:30,892
من يعرف ما هي الأشياء الرائعة
خطته بالنسبة لنا.

623
00:34:34,963 --> 00:34:36,296
سأحسب الأيام

624
00:34:36,298 --> 00:34:37,867
حتى أتمكن من اللمس
وجهك مرة أخرى.

625
00:34:39,935 --> 00:34:42,104
اذهب واصنع حياة جديدة
بالنسبة لنا في أمريكا.

626
00:34:42,905 --> 00:34:44,874
سأرسل لك
بمجرد أن أتمكن من ذلك.

627
00:34:46,642 --> 00:34:49,379
حبي، سنكون معا قريبا.

628
00:34:50,812 --> 00:34:53,148
[♪♪♪♪♪]

629
00:34:53,615 --> 00:34:55,984
ويليام، علينا أن نذهب.

630
00:35:07,530 --> 00:35:08,828
أب!

631
00:35:08,830 --> 00:35:11,334
[♪♪♪♪♪]

632
00:35:16,138 --> 00:35:18,674
- هل ستكتب لنا؟
- كل يوم يا طفلتي.

633
00:35:19,107 --> 00:35:21,676
أنت قلبي.
[تنهدات]

634
00:35:38,260 --> 00:35:39,995
[غير مسموع] أنا أحبك.

635
00:35:46,202 --> 00:35:49,205
[صوت محرك الطائرة]

636
00:35:51,173 --> 00:35:53,109
[طنين الطائرة]

637
00:36:02,184 --> 00:36:04,419
[♪♪♪♪♪]

638
00:36:06,522 --> 00:36:08,220
ويليام: <i>عائلتي العزيزة</i>

639
00:36:08,222 --> 00:36:11,392
<i>لقد وصلت إلى أمريكا
في مدينة تدعى ناشفيل.</i>

640
00:36:12,327 --> 00:36:14,227
<ط>معظم الناس
طيبون جدًا،</i>

641
00:36:14,229 --> 00:36:16,664
<i>ولكن في بعض الأحيان أشتاق إلى المنزل.</i>

642
00:36:17,232 --> 00:36:20,236
<i>حتى الآن، لم أر أي منجل،
وهذا جيد.</i>

643
00:36:21,771 --> 00:36:25,471
<ط>إبرايل، قدم الله نداء
لكي أبقى</i>

644
00:36:25,473 --> 00:36:28,730
<i>بينما أقوم ببناء حياتنا الجديدة
في أمريكا.</i>

645
00:36:28,750 --> 00:36:29,810
<i>أصلي من أجلك كل يوم</i>

646
00:36:29,812 --> 00:36:32,614
<i>وطويلة اليوم
نحن معًا مرة أخرى.</i>

647
00:36:33,381 --> 00:36:34,913
لذلك بناء على الأرقام
لقد أعطيتني،

648
00:36:34,915 --> 00:36:37,283
سنكون قادرين على الاحتفاظ بها
رؤوسنا فوق الماء

649
00:36:37,285 --> 00:36:38,453
لمدة عام آخر.

650
00:36:38,720 --> 00:36:40,256
يجب أن نكون جيدين
خلال العام المقبل.

651
00:36:41,890 --> 00:36:43,457
هذا عظيم، راندي.
شكرا لك على حضورك.

652
00:36:43,459 --> 00:36:45,828
- أوه، من دواعي سروري، القس.
- أنا أقدر ذلك.

653
00:36:46,294 --> 00:36:47,963
إذن، كيف حال العائلة؟

654
00:36:48,562 --> 00:36:49,798
دارلا مثالية.

655
00:36:50,932 --> 00:36:51,800
أندريا،

656
00:36:52,901 --> 00:36:55,136
إنها تتحول إلى
مراهق نموذجي.

657
00:36:55,437 --> 00:36:57,139
- القس: سنصل إلى الثلاثين، أليس كذلك؟
- راندي : امممم .

658
00:36:57,573 --> 00:36:59,675
لا تقلق،
وهذا أيضاً سوف يمر.

659
00:37:00,142 --> 00:37:02,810
إذا لم يكن الأمر كذلك، متى كانت آخر مرة
هل حصلت على دعوة لطرد الارواح الشريرة؟

660
00:37:02,812 --> 00:37:05,314
[ضحكة مكتومة]
سوف تتفاجأ.

661
00:37:05,747 --> 00:37:07,180
[يضحك]

662
00:37:07,182 --> 00:37:08,582
هل يمكنني مساعدتك؟

663
00:37:08,584 --> 00:37:11,417
أوه، قيل لي أن أسأل
للقس هنري.

664
00:37:11,419 --> 00:37:14,120
أوه، يجب أن تكون
ويليام مويزروا.

665
00:37:14,122 --> 00:37:16,550
- نعم.
- لقد كنت أتوقع منك.

666
00:37:16,570 --> 00:37:18,124
- مرحبا بكم في ناشفيل.
- شكرًا لك.

667
00:37:18,126 --> 00:37:20,894
قل مرحباً لراندي هارتلي، يا رئيس
للجنة المالية بالكنيسة.

668
00:37:20,896 --> 00:37:22,162
من الجميل أن ألتقي بك، ويليام.

669
00:37:22,164 --> 00:37:24,600
ويليام يأتي إلينا
على طول الطريق من رواندا.

670
00:37:24,999 --> 00:37:26,167
رواندا؟

671
00:37:26,801 --> 00:37:29,571
عائلتي ترعى فتاة صغيرة
من رواندا.

672
00:37:30,171 --> 00:37:31,206
أوموهوزا.

673
00:37:31,707 --> 00:37:33,372
ابنتي تكتب
لها كل يوم.

674
00:37:33,374 --> 00:37:36,477
في بعض الأحيان مرتين في اليوم.
إنهم أصدقاء القلم تمامًا.

675
00:37:36,479 --> 00:37:39,345
في أي مدينة
هل يعيش أوموهوزا؟

676
00:37:39,347 --> 00:37:43,649
اه... إنه... إنه قليل
مكان يسمى شعاع المارون

677
00:37:43,651 --> 00:37:46,754
- أو أه...مرباني؟
- مورامبي؟

678
00:37:46,756 --> 00:37:48,488
هذا كل شيء، على ما أعتقد.
هل تعرف ذلك؟

679
00:37:48,490 --> 00:37:50,993
نعم نعم يا أمي
يعيش بالقرب من مورامبي.

680
00:37:51,260 --> 00:37:54,426
يا عالم صغير أتساءل
إذا كانوا يعرفون بعضهم البعض.

681
00:37:54,428 --> 00:37:56,531
أوه، للأسف،

682
00:37:57,365 --> 00:38:00,401
لقد فقدت أثر والدتي
والكثير ممن كانوا قريبين مني

683
00:38:00,669 --> 00:38:02,170
خلال الإبادة الجماعية.

684
00:38:02,870 --> 00:38:05,740
أنا آسف لسماع ذلك.
مأساة رهيبة.

685
00:38:06,600 --> 00:38:07,108
نعم كان كذلك.

686
00:38:07,475 --> 00:38:10,544
لكنني تمكنت من الفرار
مع زوجتي وابنتي.

687
00:38:10,546 --> 00:38:12,800
حسناً، الحمد لله على ذلك.

688
00:38:12,347 --> 00:38:13,515
نعم.

689
00:38:15,149 --> 00:38:17,385
- هل تشرب القهوة؟
- في بعض الأحيان.

690
00:38:19,354 --> 00:38:22,657
[♪♪♪♪♪]

691
00:38:25,528 --> 00:38:27,597
إلى صديقنا الجديد من رواندا.

692
00:38:32,700 --> 00:38:35,368
- الآن، هذا فنجان قهوة.
- همم.

693
00:38:35,370 --> 00:38:37,370
ويليام، إنه لمن دواعي سروري
لمقابلتك.

694
00:38:37,390 --> 00:38:38,404
أنا متأكد من أنني سوف أراك في الجوار.

695
00:38:38,406 --> 00:38:40,207
يسعدني مقابلتك
كذلك يا سيد هارتلي.

696
00:38:40,209 --> 00:38:41,410
اتصل بي راندي.

697
00:38:42,211 --> 00:38:43,546
- القس.
- راندي.

698
00:38:47,381 --> 00:38:49,850
أوف. هذا أمر سيء.

699
00:38:50,586 --> 00:38:53,421
راندي عظيم في التمويل،
ولكن ليس رائعًا في القهوة.

700
00:38:58,760 --> 00:39:01,794
حسنًا يا ويليام،
لنجعلك تستقر

701
00:39:01,796 --> 00:39:03,863
سوف تحب بيت القسيس.

702
00:39:03,865 --> 00:39:06,399
كمية قليلة.
حصلت على الكثير من الشخصية.

703
00:39:06,401 --> 00:39:08,330
- تمام.
- حسنًا؟

704
00:39:08,350 --> 00:39:09,238
[يطرق الباب]

705
00:39:14,376 --> 00:39:15,243
أندريا؟

706
00:39:15,510 --> 00:39:18,480
[الموسيقى في سماعات الأذن]

707
00:39:18,747 --> 00:39:21,383
هل يمكنك رفض ذلك،
من فضلك؟ أستطيع أن أسمع ذلك من هنا.

708
00:39:22,584 --> 00:39:24,116
أندريا؟

709
00:39:24,118 --> 00:39:25,588
- ماذا؟
- هل تستطيع؟

710
00:39:27,923 --> 00:39:30,359
عزيزي، أنت ستفعل
تجعل نفسك أصم.

711
00:39:31,926 --> 00:39:33,328
هل كنت بحاجة إلى شيء؟

712
00:39:35,430 --> 00:39:38,134
أحتاجك أن تتغير
موقفك، سيدة شابة.

713
00:39:38,832 --> 00:39:40,135
جاء هذا بالنسبة لك.

714
00:39:43,571 --> 00:39:45,840
[♪♪♪♪♪]

715
00:40:03,258 --> 00:40:04,694
ويليام: <i>حبيبي</i>

716
00:40:04,959 --> 00:40:07,896
<i>أشعر وكأنني أخيرًا
الاستقرار في أمريكا.</i>

717
00:40:08,830 --> 00:40:11,133
<i>قدمت الكنيسة
غرفة جميلة جداً.</i>

718
00:40:11,432 --> 00:40:14,402
<i>الحرم جميل،
وكبيرة جدًا.</i>

719
00:40:15,504 --> 00:40:18,305
<i>القس هنري رجل رائع.</i>

720
00:40:18,307 --> 00:40:21,420
<i>إنه يحب الله والناس حقًا.</i>

721
00:40:21,609 --> 00:40:24,245
<i>الكنيسة ممتلئة دائمًا
يوم الأحد.</i>

722
00:40:25,780 --> 00:40:29,116
<i>أنا أحسب الأيام حتى
الله يجمعنا مع بعض</i>

723
00:40:29,118 --> 00:40:31,187
<i>حتى نتمكن من أن نكون في الكنيسة
كعائلة.</i>

724
00:40:35,825 --> 00:40:39,160
<ط> لا أستطيع الانتظار لتظهر لك
والعادات الغريبة عندهم.</i>

725
00:40:39,461 --> 00:40:40,696
<i>مختلف جدًا.</i>

726
00:40:40,995 --> 00:40:43,229
<i>كل شيء يتحرك بسرعة كبيرة هنا.</i>

727
00:40:43,231 --> 00:40:44,666
<i>حتى طرق طهيهم.</i>

728
00:40:46,535 --> 00:40:49,971
<i>هناك أطعمة رائعة
لم تشاهدها من قبل،</i>

729
00:40:50,705 --> 00:40:52,875
<i>وأنا أستمتع بالمحاولة
كل واحد منهم.</i>

730
00:40:55,542 --> 00:40:57,245
<i>الكثير من الطعام.</i>

731
00:40:57,546 --> 00:40:58,979
<i>إنه موجود في كل مكان.</i>

732
00:40:58,981 --> 00:41:00,883
<i>والأسماء الأكثر غرابة.</i>

733
00:41:02,500 --> 00:41:05,386
<i>مفضلتي الجديدة
يُسمى كلب الذرة.</i>

734
00:41:05,821 --> 00:41:06,788
[يضحك]

735
00:41:07,254 --> 00:41:09,890
<ط> لا أستطيع الانتظار بالنسبة لك
وإيمي لتجربة واحدة.</i>

736
00:41:09,892 --> 00:41:11,323
[يضحك]

737
00:41:11,325 --> 00:41:13,361
انها جيدة. [يضحك]

738
00:41:14,620 --> 00:41:15,629
ويليام: <i>قد يبدو الأمر غريبًا</i>

739
00:41:16,430 --> 00:41:18,497
<ط>وضعوا القمامة الخاصة بهم
أسفل الحوض،</i>

740
00:41:18,499 --> 00:41:20,535
<ط>وأطباقهم تحصل على
يتم تنظيفها بواسطة صندوق.</i>

741
00:41:22,400 --> 00:41:24,874
<ط> ولكن أعتقد أنك سوف تنمو
لمثل هذه العادة.</i>

742
00:41:26,374 --> 00:41:28,540
<i>حتى أضمك بين ذراعي</i>

743
00:41:28,542 --> 00:41:33,345
<i>سوف أفكر فيك كل يوم
وأحلم بك كل ليلة.</i>

744
00:41:33,347 --> 00:41:34,846
<i>قبل إيمي من أجلي.</i>

745
00:41:34,848 --> 00:41:37,783
<ط> أنا أحبكما على حد سواء
من كل قلبي.</i>

746
00:41:37,785 --> 00:41:40,155
<i>زوجك المحب ويليام.</i>

747
00:41:40,888 --> 00:41:43,425
[♪♪♪♪♪]

748
00:41:45,560 --> 00:41:47,563
راندي:حسنا سأتحدث معك
في وقت لاحق. وداعا وداعا.

749
00:41:51,499 --> 00:41:53,101
مهلا، ويليام!

750
00:41:53,435 --> 00:41:55,700
آه! تحياتي راندي.

751
00:41:55,403 --> 00:41:56,938
هل أنت بخير؟

752
00:41:57,272 --> 00:41:59,573
- إلى أين أنت ذاهب؟
- إلى مكتب البريد.

753
00:41:59,575 --> 00:42:02,440
- حسنًا، أتمنى أن آخذك.
- شكراً جزيلاً.

754
00:42:05,914 --> 00:42:06,915
[ضحكة مكتومة]

755
00:42:08,216 --> 00:42:10,250
راندي: إذن ما الأمر
مع مكتب البريد؟

756
00:42:10,252 --> 00:42:13,151
لقد وعدت زوجتي وابنتي
سأكتب لهم كل يوم

757
00:42:13,153 --> 00:42:14,422
حتى وصولهم إلى أمريكا.

758
00:42:14,955 --> 00:42:16,457
كل يوم واو.

759
00:42:17,292 --> 00:42:18,693
متى سيفعلون
أنضم إليكم هنا؟

760
00:42:19,493 --> 00:42:22,261
لا أعلم.
عندما تركتهم في كينيا

761
00:42:22,263 --> 00:42:24,564
بدأنا الهجرة
الأعمال الورقية,

762
00:42:24,566 --> 00:42:27,736
لكن الموافقة بطيئة
لا يمكن التنبؤ بها،

763
00:42:28,350 --> 00:42:29,403
وسياسية للغاية.

764
00:42:30,104 --> 00:42:32,406
كما تعلمون، إذا كنت بحاجة إلى الطوابع
ربما حصلت على بعض هنا.

765
00:42:33,730 --> 00:42:34,941
شكرا لك
ولكن لدي بعض الطوابع.

766
00:42:34,943 --> 00:42:37,977
تمام. ثم لماذا تحتاج
للذهاب إلى مكتب البريد؟

767
00:42:37,979 --> 00:42:39,515
لإرسال رسالتي بالبريد.

768
00:42:40,182 --> 00:42:43,651
- زوجتك ترسل لك رسائل.
- نعم كل يوم.

769
00:42:43,919 --> 00:42:46,121
- أين تحصل عليهم؟
- من الصندوق الأسود في الكنيسة.

770
00:42:46,421 --> 00:42:47,723
تمام.

771
00:42:48,220 --> 00:42:50,156
هل تعلم أنه يمكنك
في الواقع أرسل لها رسائل

772
00:42:50,158 --> 00:42:51,493
من نفس الصندوق؟

773
00:42:52,928 --> 00:42:54,627
لست بحاجة للإرسال
لهم من مكتب البريد؟

774
00:42:54,629 --> 00:42:57,633
رقم لا، يمكنك استخدام
الصندوق الأسود.

775
00:42:58,466 --> 00:43:00,102
لم أكن أعرف هذا.

776
00:43:00,568 --> 00:43:03,537
فهل ما زلت بحاجة
للذهاب إلى مكتب البريد؟

777
00:43:03,805 --> 00:43:04,873
على ما يبدو لا.

778
00:43:05,240 --> 00:43:06,341
[يضحك]

779
00:43:06,841 --> 00:43:08,770
[♪♪♪♪♪]

780
00:43:17,818 --> 00:43:19,454
برايل:
<i>عزيزي الزوج اللطيف،</i>

781
00:43:19,988 --> 00:43:22,424
<ط> أشكر الله أنك آمن
وبصحة جيدة.</i>

782
00:43:22,923 --> 00:43:25,193
<i>تبدو أمريكا مثيرة للغاية.</i>

783
00:43:26,327 --> 00:43:29,696
<i>تم إيمي بجمع الصور
المدن الأمريكية وشعبها.</i>

784
00:43:29,698 --> 00:43:31,133
<i>إنها تحب دالاس.</i>

785
00:43:33,301 --> 00:43:35,638
<i>لكن الأيام تمر ببطء شديد.</i>

786
00:43:36,537 --> 00:43:39,400
<i>كم أشتاق لأكون معك مرة أخرى.</i>

787
00:43:40,341 --> 00:43:43,444
<i>نحن نعتز بصورة لك
امام الكنيسة.</i>

788
00:43:43,812 --> 00:43:45,847
<ط> لا يمكننا الانتظار
لأرى أمريكا معك.</i>

789
00:43:46,747 --> 00:43:49,917
<ط>في بعض الليالي، يستيقظ إيمي
أصرخ لأجلك.</i>

790
00:43:50,584 --> 00:43:53,687
<ط> أنا أريحها، وأؤكد لها
سنكون معًا قريبًا.</i>

791
00:43:54,656 --> 00:43:58,590
<ط> بعد الكوابيس الخاصة بي
رواندا تطاردني.</i>

792
00:43:59,600 --> 00:44:01,530
<ط> أنا متأكد من أنها سوف تنتهي
عندما أكون بين ذراعيك.</i>

793
00:44:03,164 --> 00:44:06,267
<i>حياتي، روحي، زوجي.</i>

794
00:44:07,350 --> 00:44:08,437
<i>زوجتك المحبة.</i>

795
00:44:13,173 --> 00:44:14,607
مهلا، العسل.

796
00:44:14,609 --> 00:44:17,446
تذكر ذلك الرجل الذي قلته لك
عن رواندا؟

797
00:44:17,845 --> 00:44:19,580
- نعم.
- هل تصدق

798
00:44:19,847 --> 00:44:22,750
أن زوجته وابنته
هل ما زالوا لاجئين من الحرب؟

799
00:44:24,118 --> 00:44:25,754
أنا متأكد من أنني أتمنى أن أعرف
كيف يمكنني مساعدتهم.

800
00:44:27,488 --> 00:44:30,557
حسناً، أنا أعرف عائلة
التي يمكن أن تستخدم مساعدتكم.

801
00:44:30,559 --> 00:44:32,727
[موسيقى الروك المكتومة]

802
00:44:33,227 --> 00:44:35,595
اقتحمت ابنتنا
من خلال المنزل،

803
00:44:35,597 --> 00:44:38,800
وأغلقت بابها
وشغلت تلك الموسيقى.

804
00:44:39,660 --> 00:44:41,401
ما هو الخطأ؟
ماذا قالت؟

805
00:44:41,403 --> 00:44:43,504
أوه، قالت أنه كان
لا شيء من أعمالي.

806
00:44:43,805 --> 00:44:45,730
هذا ليس من شأنك؟

807
00:44:51,213 --> 00:44:53,180
[موسيقى الروك المكتومة]

808
00:44:53,582 --> 00:44:54,913
[اهتزاز مقبض الباب]

809
00:44:54,915 --> 00:44:55,783
أندريا!

810
00:45:00,187 --> 00:45:02,624
أندريا، افتح الباب الآن!

811
00:45:05,560 --> 00:45:08,631
[موسيقى الروك المكتومة]

812
00:45:14,236 --> 00:45:16,371
[موسيقى الروك المكثفة]

813
00:45:16,805 --> 00:45:18,138
عفوا

814
00:45:18,439 --> 00:45:20,542
هل كلمة "الخصوصية"
يعني شيئا بالنسبة لك؟

815
00:45:20,809 --> 00:45:22,910
هل كلمة "مرتكز"
يعني شيئا بالنسبة لك؟

816
00:45:23,944 --> 00:45:26,981
أطفئ تلك الموسيقى!
لا، لا، لا. أطفئه!

817
00:45:27,314 --> 00:45:29,251
<ط> أنت وأنا ستعمل
تحدث قليلاً.</i>

818
00:45:29,551 --> 00:45:31,584
أندريا: <i>لا يمكنك أن تخبرني
ما أستمع إليه.</i>

819
00:45:31,586 --> 00:45:32,785
حقا؟

820
00:45:32,787 --> 00:45:35,490
ماذا ستستمع
إلى الآن أنا.

821
00:45:35,923 --> 00:45:38,792
[موسيقى الروك المكثفة]

822
00:45:38,794 --> 00:45:39,795
[توقف الموسيقى]

823
00:45:43,298 --> 00:45:45,700
أنا حقا لا أعرف ما هو
يحدث معك، أندريا.

824
00:45:46,434 --> 00:45:47,734
هذه الموسيقى،

825
00:45:47,736 --> 00:45:49,638
الطريقة التي تتحدث بها مرة أخرى
الى والدتك...

826
00:45:50,805 --> 00:45:52,638
ماذا لديك
فعلت على وجهك؟

827
00:45:52,640 --> 00:45:54,343
أنا لا أفعل ذلك حتى
التعرف عليك بعد الآن.

828
00:45:54,609 --> 00:45:56,845
أنا كبيرة بما يكفي لوضع المكياج.

829
00:45:57,644 --> 00:45:58,847
هل هذا صحيح؟

830
00:46:00,247 --> 00:46:03,283
لا أستطيع أن أصدق هذا
هو ما أعود إلى المنزل.

831
00:46:03,685 --> 00:46:05,487
لا أعرف لماذا
تعود إلى المنزل على الإطلاق.

832
00:46:06,210 --> 00:46:07,289
[♪♪♪♪♪]

833
00:46:07,988 --> 00:46:09,223
عفوا؟

834
00:46:09,658 --> 00:46:11,793
أنت دائما في العمل.

835
00:46:12,627 --> 00:46:15,863
لماذا لا يكون لديك فقط سرير و
الملابس في مكتبك والعيش هناك؟

836
00:46:17,631 --> 00:46:21,736
أعمل ليلا ونهارا لأعطيك
سرير وملابس.

837
00:46:23,171 --> 00:46:25,238
أنت تغسل تلك الأشياء
قبالة وجهك

838
00:46:25,240 --> 00:46:26,742
والتغيير الى
شيء لائق.

839
00:46:27,441 --> 00:46:29,100
ولا مزيد من الموسيقى!

840
00:46:32,814 --> 00:46:34,415
[♪♪♪♪♪]

841
00:46:42,490 --> 00:46:44,260
[النقر على القفل]

842
00:47:00,600 --> 00:47:01,342
[تحطم الزجاج]

843
00:47:03,678 --> 00:47:06,214
[♪♪♪♪♪]

844
00:47:28,870 --> 00:47:30,403
أوموهوزا: <i>عزيزتي أندريا</i>

845
00:47:30,405 --> 00:47:31,772
<i>أتمنى أن يكون كل شيء على ما يرام معك.</i>

846
00:47:32,272 --> 00:47:34,740
<ط> لم أتلق رسالة
لبعض الوقت.</i>

847
00:47:34,742 --> 00:47:36,410
<i>أدعو الله أن لا يكون هناك أي خطأ.</i>

848
00:47:36,879 --> 00:47:39,511
<i>أنا متحمس جدًا اليوم.</i>

849
00:47:39,513 --> 00:47:41,749
<i>تأخذ والدتي
لي أن أرى والدي.</i>

850
00:47:42,718 --> 00:47:45,886
<i>إنها رحلة طويلة بالحافلة،
ولكن لا مانع لدي.</i>

851
00:47:46,521 --> 00:47:48,589
<i>لا يسمحون بالزائرين كثيرًا</i>

852
00:47:48,890 --> 00:47:51,570
<i>لذلك نحن سعداء
للقيام بالرحلة.</i>

853
00:47:51,590 --> 00:47:52,261
ماما,

854
00:47:52,961 --> 00:47:54,463
هل سيتعرف علي؟

855
00:47:55,263 --> 00:47:57,310
سيعرف يا طفلتي.

856
00:47:59,234 --> 00:48:01,433
بمجرد رؤيته
عيونك الجميلة،

857
00:48:01,435 --> 00:48:02,470
سوف يعرف.

858
00:48:04,906 --> 00:48:06,508
[♪♪♪♪♪]

859
00:48:12,546 --> 00:48:14,749
[الأز]

860
00:48:15,716 --> 00:48:17,519
السجين موجينزي
لا أستطيع رؤيتك اليوم.

861
00:48:17,952 --> 00:48:18,986
ماذا؟

862
00:48:19,319 --> 00:48:21,222
- لماذا؟
- لا يوجد زوار.

863
00:48:21,622 --> 00:48:22,990
لكننا وصلنا إلى هذا الحد،

864
00:48:23,758 --> 00:48:25,792
وهذه ابنته
ولم يرها.

865
00:48:26,160 --> 00:48:27,830
يا امرأة، هناك قواعد هنا.

866
00:48:28,662 --> 00:48:29,865
[البكاء]

867
00:48:30,798 --> 00:48:32,133
سيدي من فضلك.

868
00:48:32,966 --> 00:48:34,334
يجب أن أراه.

869
00:48:34,336 --> 00:48:36,400
لقد غادر عندما كنت طفلاً.

870
00:48:36,771 --> 00:48:38,307
أنا لا أتذكره.

871
00:48:39,106 --> 00:48:40,730
لو سمحت.

872
00:48:40,508 --> 00:48:41,776
أنا آسف.

873
00:48:42,644 --> 00:48:43,879
لا أستطيع.

874
00:48:45,647 --> 00:48:47,816
[ينتحب]

875
00:48:49,984 --> 00:48:52,521
[♪♪♪♪♪]

876
00:49:02,497 --> 00:49:03,729
كيزا!

877
00:49:03,731 --> 00:49:04,832
كيزا!

878
00:49:05,332 --> 00:49:06,200
بابا!

879
00:49:09,771 --> 00:49:10,973
بابا.

880
00:49:11,872 --> 00:49:13,207
ابنتي الجميلة.

881
00:49:14,800 --> 00:49:15,843
انظر... انظر كم كبرت.

882
00:49:17,100 --> 00:49:17,978
كيزا.

883
00:49:18,278 --> 00:49:19,914
يا زوجي اللطيف.

884
00:49:20,915 --> 00:49:22,917
من الجيد رؤيتك مرة أخرى.

885
00:49:24,252 --> 00:49:25,687
نعم يا بابا.

886
00:49:26,220 --> 00:49:28,222
متى سوف تكون
العودة إلى المنزل معنا؟

887
00:49:28,522 --> 00:49:29,925
قريبا جدا يا عزيزي.

888
00:49:31,158 --> 00:49:34,428
لا يمكن أن تحتوي هذه الجدران
الحب الذي لدي لك.

889
00:49:35,562 --> 00:49:36,662
[طنين الإنذار]

890
00:49:36,664 --> 00:49:37,698
لا بد لي من الذهاب.

891
00:49:40,680 --> 00:49:41,403
[♪♪♪♪♪]

892
00:49:43,571 --> 00:49:44,940
حتى أراك مرة أخرى.

893
00:49:46,140 --> 00:49:48,276
[ينتحب]

894
00:49:54,381 --> 00:49:55,915
أوموهوزا: <i>أندريا،</i>

895
00:49:55,917 --> 00:49:58,785
<i>كان لقاء والدي هو كل شيء
حلمت أنه سيكون كذلك.</i>

896
00:49:58,787 --> 00:50:02,870
<ط> لم أكن أعرف أبدا ما سيكون عليه الأمر
أشعر بأن لديك أب</i>

897
00:50:02,890 --> 00:50:03,624
<i>الذي أحبني كثيرًا.</i>

898
00:50:04,292 --> 00:50:07,328
<i>أعظم صلاتي هي ذلك
يومًا ما سيتم إطلاق سراحه.</i>

899
00:50:07,863 --> 00:50:10,365
<ط> أنت محظوظ جدا
أن يكون والدك.</i>

900
00:50:15,202 --> 00:50:17,538
[♪♪♪♪♪]

901
00:50:21,420 --> 00:50:22,777
أندريا: <i>عزيزي أوموهوزا</i>

902
00:50:23,211 --> 00:50:25,580
<i>أنا سعيد جدًا لسماعك
أخيراً قابلت والدك.</i>

903
00:50:26,548 --> 00:50:28,820
<i>أنا سعيد جدًا من أجلك.</i>

904
00:50:29,249 --> 00:50:30,784
<i>أنا آسف لأنني لم أكتب،</i>

905
00:50:31,840 --> 00:50:34,588
<i>لكن... حدث لي شيء.</i>

906
00:50:35,723 --> 00:50:37,910
<i>شيء رهيب.</i>

907
00:50:37,859 --> 00:50:39,561
<i>لم أخبر أحدا.</i>

908
00:50:40,361 --> 00:50:41,829
<i>أشعر بالخجل الشديد.</i>

909
00:50:42,763 --> 00:50:44,932
[ينتحب]

910
00:50:51,472 --> 00:50:54,800
- إبريل: مرفوض؟
- هذا ما يقوله.

911
00:50:54,575 --> 00:50:55,609
لكن لماذا؟

912
00:50:56,310 --> 00:50:58,613
يا امرأة، أرى هذه الأشياء كل يوم.

913
00:50:58,912 --> 00:51:00,846
رجل يتخلى عن عائلته

914
00:51:00,848 --> 00:51:02,281
يبدأ حياة جديدة
في مكان آخر

915
00:51:02,283 --> 00:51:04,450
وقد تركوا
هنا دون أدنى فكرة.

916
00:51:04,452 --> 00:51:06,321
زوجي لم يتركنا.

917
00:51:06,620 --> 00:51:09,870
وهو لن يفعل ذلك أبداً،
إنه رجل شريف.

918
00:51:09,890 --> 00:51:10,325
بالطبع هو كذلك.

919
00:51:10,959 --> 00:51:13,625
فأين هو زواجك
شهادة؟

920
00:51:13,627 --> 00:51:17,162
لقد خسرنا كل شيء في الحرب.
ولهذا السبب ذهب إلى أمريكا

921
00:51:17,164 --> 00:51:19,666
- أن نبني حياة جديدة لنا.
- يا أمريكا.

922
00:51:20,100 --> 00:51:22,634
لكنه لم يعطك
عنوان دائم

923
00:51:22,636 --> 00:51:23,771
للتطبيق الخاص بك.

924
00:51:24,400 --> 00:51:25,839
لأنه باق
في الكنيسة.

925
00:51:25,841 --> 00:51:27,342
ويمكنكم جميعا البقاء هناك؟

926
00:51:28,176 --> 00:51:30,378
- لا، بالطبع لا، ولكن...
- القواعد واضحة جدا .

927
00:51:30,946 --> 00:51:34,149
لا عمل ولا إقامة ولا تأشيرة.

928
00:51:34,481 --> 00:51:36,217
لقد حان الوقت لتستيقظ.

929
00:51:36,818 --> 00:51:37,919
لقد ذهب.

930
00:51:40,888 --> 00:51:42,321
لكنه يرسل لنا المال.

931
00:51:42,323 --> 00:51:43,992
هذا ليس دليلا.

932
00:51:44,760 --> 00:51:47,325
ربما لديه
ضمير مذنب.

933
00:51:47,327 --> 00:51:49,960
اعتبر نفسك محظوظا.

934
00:51:49,530 --> 00:51:50,399
التالي.

935
00:51:51,298 --> 00:51:52,501
[♪♪♪♪♪]

936
00:51:57,400 --> 00:51:58,400
التالي!

937
00:52:02,243 --> 00:52:03,779
وليام:
<i>إلى متى يا رب؟</i>

938
00:52:05,345 --> 00:52:07,180
[تنهد] <i>كم من الوقت يجب أن ننتظر؟</i>

939
00:52:08,150 --> 00:52:10,180
<ط> لماذا تفعل ذلك
أحضرني إلى أمريكا</i>

940
00:52:10,551 --> 00:52:13,921
<ط>واسمح لعائلتي
أن أعاني وحدي بدوني؟</i>

941
00:52:14,789 --> 00:52:16,570
<i>إنهم يتألمون</i>

942
00:52:16,624 --> 00:52:19,694
<i>وأشعر بأنني جزء مني
ضاع بدونهم.</i>

943
00:52:21,830 --> 00:52:23,698
[تنهدات] من فضلك يا الله،

944
00:52:24,365 --> 00:52:26,767
<i>أعطني الحكمة
لرؤية خطتك،</i>

945
00:52:27,568 --> 00:52:29,970
<i>لأني أعتمد على أمانتك</i>

946
00:52:30,338 --> 00:52:32,740
<i>وأنا أثق في صلاحك</i>

947
00:52:33,400 --> 00:52:36,444
<i>حتى عندما يكون الوادي
في الظلام.</i>

948
00:52:37,377 --> 00:52:38,780
[♪♪♪♪♪]

949
00:52:47,821 --> 00:52:50,555
ويليام: <i>إبرايل، إنه ينكسر
قلبي أنني لست هناك</i>

950
00:52:50,557 --> 00:52:52,225
<i>ليريحك أنت وإيمي.</i>

951
00:52:52,560 --> 00:52:55,630
<i>لم أتخيل أبدًا أننا سنفعل ذلك
كن منفصلاً لفترة طويلة.</i>

952
00:52:56,564 --> 00:52:58,299
<i>سأرسل قطعة من قلبي</i>

953
00:52:58,598 --> 00:53:00,135
<i>في كل رسالة أكتبها.</i>

954
00:53:01,468 --> 00:53:04,238
<i>لا أستطيع الانتظار حتى أكون كذلك
بين ذراعيك مرة أخرى.</i>

955
00:53:05,573 --> 00:53:08,473
<i>ومع ذلك فأنا أعلم أنني لست كذلك
اللاجئ الوحيد</i>

956
00:53:08,475 --> 00:53:10,910
<i>يكافح من أجل العثور على مكانه
في هذا البلد.</i>

957
00:53:10,912 --> 00:53:13,312
<i>لقد اكتشفت العديد من الأشياء الأخرى</i>

958
00:53:13,314 --> 00:53:15,582
<ط>السقوط من خلال الشقوق
لهذا المجتمع.</i>

959
00:53:15,917 --> 00:53:17,886
- شكرا لك.
- يرحمك الله.

960
00:53:18,519 --> 00:53:21,870
ويليام: <i>لقد فعلت ذلك
وصلى من أجل أن يجدوا منزلاً</i>

961
00:53:21,890 --> 00:53:24,725
<i>تمامًا كما صليت من أجل ذلك
أنت بجانبي مرة أخرى.</i>

962
00:53:25,426 --> 00:53:27,662
<i>زوجك المحب ويليام.</i>

963
00:53:30,832 --> 00:53:33,980
راندي: إذن أخبرني
حول هذه الفكرة لك.

964
00:53:33,100 --> 00:53:34,868
قال القس هنري
كنت بحاجة لسماع ذلك.

965
00:53:35,169 --> 00:53:38,705
نعم نعم.
حسنا، اسمحوا لي أن أشرح.

966
00:53:39,606 --> 00:53:41,842
عندما هربت من الإبادة الجماعية
رواندا,

967
00:53:42,243 --> 00:53:44,779
لقد فقدت كل المواد
الشيء الذي امتلكته على الإطلاق.

968
00:53:45,113 --> 00:53:46,578
قُتل الأصدقاء،

969
00:53:46,580 --> 00:53:47,982
فقدت والدتي.

970
00:53:48,281 --> 00:53:51,519
لقد كانت معجزة كيف نحن
نجا من الموت عدة مرات

971
00:53:53,860 --> 00:53:54,321
والآن،

972
00:53:55,890 --> 00:53:58,960
أشعر بوقتي هنا على الأرض
كقرض من الله،

973
00:54:00,827 --> 00:54:03,297
وأنا أنوي أن أعيش
بقية أيامي

974
00:54:03,765 --> 00:54:05,333
سداد ذلك القرض.

975
00:54:06,633 --> 00:54:08,235
قرض من الله .

976
00:54:10,838 --> 00:54:12,640
إذن ماذا يمكنني أن أفعل للمساعدة؟

977
00:54:17,745 --> 00:54:19,310
منذ أن جئت إلى ناشفيل،

978
00:54:19,312 --> 00:54:21,113
لقد التقيت بالعديد من اللاجئين الآخرين

979
00:54:21,115 --> 00:54:23,314
تكافح من أجل الحصول عليها
على أقدامهم.

980
00:54:23,316 --> 00:54:24,784
هنا فكرتي.

981
00:54:25,486 --> 00:54:27,550
سمعت واحدة
من أعضاء الكنيسة

982
00:54:27,321 --> 00:54:29,756
تمتلك شقة
بناء بالقرب من كنيستنا.

983
00:54:29,758 --> 00:54:30,925
نعم ستيفنز.

984
00:54:31,225 --> 00:54:33,328
قلت له إنه استثمار سيء.
انها ليست كاملة أبدا.

985
00:54:33,827 --> 00:54:34,995
بالضبط.

986
00:54:35,662 --> 00:54:37,997
- ضع اللاجئين هناك.
- نعم.

987
00:54:37,999 --> 00:54:40,310
الإيجار المنخفض
للبدء بهم،

988
00:54:40,330 --> 00:54:42,500
وعندما يجدون وظائف
وتأسيسها،

989
00:54:42,502 --> 00:54:44,738
- يدفعون أكثر.
- مثير للاهتمام.

990
00:54:45,372 --> 00:54:48,473
ستيفنز يحصل على المستأجرين
اللاجئون، مكان للعيش فيه.

991
00:54:48,475 --> 00:54:49,376
نعم.

992
00:54:49,711 --> 00:54:52,511
وأنا أؤمن بأمريكا
تسميه "الفوز للجانبين".

993
00:54:52,513 --> 00:54:53,848
[ضحكة مكتومة]

994
00:54:54,481 --> 00:54:57,517
أنا أعرف ستيفنز جيدًا.
سأرتب لقاءً لنا.

995
00:54:57,885 --> 00:55:00,530
لكنك تفهم ذلك
المكان يحتاج حقا إلى العمل.

996
00:55:00,388 --> 00:55:02,854
- أعني أنها مكسورة إلى حد ما
- راندي،

997
00:55:02,856 --> 00:55:04,892
الله يرى الكثير
الجمال في المكسور,

998
00:55:05,227 --> 00:55:06,993
وهناك
الكثير من اللاجئين

999
00:55:06,995 --> 00:55:08,363
الذي يريد أن يكون جزءا
من شيء ما.

1000
00:55:09,363 --> 00:55:11,640
أعتقد أنه قد يكون لديك
شيء هنا، ويليام.

1001
00:55:11,332 --> 00:55:13,232
- سنقوم بإعداده.
- رائع.

1002
00:55:13,234 --> 00:55:14,832
وسوف يساعد الكثير من الناس،

1003
00:55:14,834 --> 00:55:18,390
وأعتقد أن مساعدة الآخرين
يؤدي دائما إلى الشفاء.

1004
00:55:19,374 --> 00:55:20,242
هاه!

1005
00:55:21,376 --> 00:55:23,808
ابنتك
خارج نطاق السيطرة.

1006
00:55:23,810 --> 00:55:26,211
وهي فاشلة في دروسها
لقد توقفت عن التشجيع،

1007
00:55:26,213 --> 00:55:27,913
ويريد الآن
للتوقف عن ركوب الخيل.

1008
00:55:27,915 --> 00:55:29,551
عليك أن تتحدث معها.

1009
00:55:30,651 --> 00:55:32,170
مرحبا ويليام.

1010
00:55:32,190 --> 00:55:32,886
أهلاً.

1011
00:55:33,888 --> 00:55:35,421
راندي: آسف لك
كان عليه أن يرى كل ذلك.

1012
00:55:35,423 --> 00:55:36,788
وليام: لا تقلق، راندي.

1013
00:55:36,790 --> 00:55:39,580
الفتيات الصغيرات يمكن أن يكون
لا يمكن التنبؤ به للغاية.

1014
00:55:39,600 --> 00:55:41,729
- تحدي.
- راندي: أخبرني بذلك.

1015
00:55:42,620 --> 00:55:44,595
كنا في خطر كبير
الفرار من رواندا.

1016
00:55:44,597 --> 00:55:46,564
وكل ما يمكن أن يفكر فيه إيمي

1017
00:55:46,566 --> 00:55:49,369
كان يحفظ الفستان
لحفلة عيد ميلادها الخامس عشر.

1018
00:55:50,238 --> 00:55:53,272
- حفل عيد ميلادها الخامس عشر؟
- نعم.

1019
00:55:53,274 --> 00:55:56,810
في ثقافتنا كل فتاة
أحلام بلوغ 15 عامًا.

1020
00:55:57,711 --> 00:55:59,947
إنه تأكيد
من طقوس المرور.

1021
00:56:00,448 --> 00:56:02,550
يوم الفتاة
تصبح امرأة.

1022
00:56:03,184 --> 00:56:04,819
يبدو وكأنه يوم عظيم.

1023
00:56:05,352 --> 00:56:06,187
إنها.

1024
00:56:07,555 --> 00:56:09,991
لكن يوم إيمي لم يحدث أبدًا
تم الاحتفال به.

1025
00:56:10,425 --> 00:56:12,760
بلغت 15 عامًا
في مخيم اللاجئين.

1026
00:56:14,562 --> 00:56:16,364
لقد كان بالكاد وقتا
للاحتفال.

1027
00:56:17,265 --> 00:56:19,000
سوف تكونان معًا قريبًا.

1028
00:56:19,999 --> 00:56:21,135
نعم.

1029
00:56:21,769 --> 00:56:22,970
مهلا،

1030
00:56:24,104 --> 00:56:26,571
سأقوم بإعداد اجتماع
مع ستيفنز والقس هنري.

1031
00:56:26,573 --> 00:56:28,750
سوف نقوم بتحريك هذه الخطة.

1032
00:56:28,443 --> 00:56:31,178
ممتاز.
شكرا على وقتك.

1033
00:56:32,580 --> 00:56:35,948
و... لا تتخلى عن أندريا.

1034
00:56:35,950 --> 00:56:37,917
إنها في سن صعبة.

1035
00:56:37,919 --> 00:56:40,287
ويكون أبا
يأخذ كل ما لديك.

1036
00:56:41,254 --> 00:56:43,990
لم يحدث أي طين على الإطلاق
تصبح وعاء جميل

1037
00:56:43,992 --> 00:56:46,260
دون المرور
القليل من النار.

1038
00:56:47,627 --> 00:56:49,731
[♪♪♪♪♪]

1039
00:56:52,600 --> 00:56:53,635
[ضحكة مكتومة]

1040
00:56:57,839 --> 00:57:00,375
[محادثة غير واضحة]

1041
00:57:02,776 --> 00:57:04,346
وليام:
<i>عزيزي إبريل،</i>

1042
00:57:05,278 --> 00:57:07,181
<i>لقد قدم الله معجزة.</i>

1043
00:57:08,649 --> 00:57:10,751
<i>كانت خطته رائعة جدًا.</i>

1044
00:57:11,452 --> 00:57:13,419
<ط> بعد الكثير من العمل الشاق
والاجتهاد،</i>

1045
00:57:13,821 --> 00:57:16,424
<i>افتتحنا منزلًا
للاجئين اليوم.</i>

1046
00:57:21,662 --> 00:57:23,363
<i>قرية المهمة التراثية.</i>

1047
00:57:24,365 --> 00:57:26,832
<ط> كان حلو ومر
لفتح الأبواب</i>

1048
00:57:26,834 --> 00:57:28,568
<i>بدونك بجانبي.</i>

1049
00:57:29,636 --> 00:57:32,504
<i>لكنني أجد راحة كبيرة
في رؤية الله يتحول</i>

1050
00:57:32,506 --> 00:57:36,644
<ط>الكثير من العيون المؤلمة في
عبارات جميلة عن الفرح.</i>

1051
00:57:41,749 --> 00:57:44,752
<ط> لقد تم الكشف عن الله له
الغرض من خلال هذه المهمة.</i>

1052
00:57:45,752 --> 00:57:47,519
<i>لقد أظهر لي
أن يتم بناء تراثنا</i>

1053
00:57:47,521 --> 00:57:50,258
<i>من الألم والصراعات
نحن نتحمل.</i>

1054
00:57:51,910 --> 00:57:53,727
<ط> وبينما أنا متحمس
لرؤية هذه الرؤية تنمو،</i>

1055
00:57:55,196 --> 00:57:58,620
<ط> لا يسعني إلا أن أسأل
خطة الله لعائلتنا.</i>

1056
00:57:58,640 --> 00:58:01,100
<i>كيف يمكن أن يكون هناك آخر
الموسم بدونك؟</i>

1057
00:58:02,702 --> 00:58:04,705
<i>أشتاق أن أكون معك ومع إيمي.</i>

1058
00:58:06,730 --> 00:58:08,575
<ط> وأنا على ثقة من أن الله
سوف يشق طريقه قريبا.</i>

1059
00:58:10,711 --> 00:58:13,247
<i>كل حبي، ويليام.</i>

1060
00:58:18,685 --> 00:58:20,880
إيبرايل: <i>هذا هو دليلي.</i>

1061
00:58:25,126 --> 00:58:27,600
زوجي لم يتركنا.

1062
00:58:27,361 --> 00:58:29,694
لديه وظيفة
وجعل لنا وطنا.

1063
00:58:29,696 --> 00:58:32,320
في الواقع، إنها قرية بأكملها.

1064
00:58:49,749 --> 00:58:51,151
[تكبير الطائرة]

1065
00:58:55,957 --> 00:58:58,920
[أحاديث غير واضحة]

1066
00:59:04,432 --> 00:59:05,966
[♪♪♪♪♪]

1067
00:59:12,939 --> 00:59:13,841
برايل!

1068
00:59:19,178 --> 00:59:20,314
ايمي!

1069
00:59:21,848 --> 00:59:22,984
فتاتي الحلوة.

1070
00:59:23,651 --> 00:59:25,687
[البكاء]

1071
00:59:28,622 --> 00:59:29,823
الأب.

1072
00:59:37,970 --> 00:59:40,200
[بكاء] زوجي العزيز،
لقد اشتقت لوجهك.

1073
00:59:41,836 --> 00:59:43,334
حياتي,

1074
00:59:43,336 --> 00:59:46,390
أنت أكثر جمالا
من اليوم الذي تركتك فيه.

1075
00:59:47,175 --> 00:59:48,243
لقد اشتقت لك كثيرا.

1076
00:59:54,214 --> 00:59:56,150
قلوبنا أخيرا معا.

1077
00:59:57,383 --> 00:59:58,552
نحن في المنزل.

1078
01:00:00,921 --> 01:00:02,654
[♪♪♪♪♪]

1079
01:00:02,656 --> 01:00:04,526
[تصفيق]

1080
01:00:10,310 --> 01:00:11,199
<i>♪ لماذا ♪</i>

1081
01:00:11,499 --> 01:00:15,330
<i>♪ لماذا، لماذا، لماذا
هل انتظرنا طويلاً ♪</i>

1082
01:00:15,350 --> 01:00:16,535
<i>♪ هل انتظرنا طويلاً ♪</i>

1083
01:00:16,537 --> 01:00:18,504
<i>♪ أريد أن أعرف
من فضلك قل لي الآن ♪</i>

1084
01:00:18,506 --> 01:00:19,607
<i>♪ لماذا ♪</i>

1085
01:00:19,906 --> 01:00:23,440
<i>♪ لماذا، لماذا، لماذا
هل انتظرنا طويلاً ♪</i>

1086
01:00:23,678 --> 01:00:25,977
حسنا، أود
للترحيب رسميا

1087
01:00:25,979 --> 01:00:29,182
عائلة مويزروا بأكملها
إلى أمريكا.

1088
01:00:29,415 --> 01:00:31,584
لقد كانت فترة طويلة
رحلة ويليام,

1089
01:00:31,885 --> 01:00:35,220
وهذه العائلة
شاكرين أن عائلتك

1090
01:00:35,222 --> 01:00:37,890
آمن ومعا مرة أخرى.

1091
01:00:38,357 --> 01:00:39,227
هنا، هنا.

1092
01:00:45,164 --> 01:00:46,667
- [شهقت الجماهير]
- عفوا.

1093
01:00:50,203 --> 01:00:51,705
عيد ميلاد سعيد يا ايمي.

1094
01:00:52,238 --> 01:00:53,206
[لهث]

1095
01:00:55,575 --> 01:00:56,908
بالنسبة لي يا أبي؟

1096
01:00:56,910 --> 01:00:57,811
نعم.

1097
01:00:59,714 --> 01:01:01,215
[♪♪♪♪♪]

1098
01:01:06,187 --> 01:01:07,555
الحشد: أوه!

1099
01:01:07,921 --> 01:01:09,654
قلت لك أنني سأحضر لك واحدة

1100
01:01:09,656 --> 01:01:11,892
أكثر جمالا
من الأول.

1101
01:01:12,727 --> 01:01:14,127
إنه لأمر مدهش.

1102
01:01:14,495 --> 01:01:15,696
أحبك يا أبي.

1103
01:01:16,620 --> 01:01:17,300
أحبك أيضًا.

1104
01:01:18,640 --> 01:01:19,767
[تصفيق]

1105
01:01:23,202 --> 01:01:24,637
هل رأيت أندريا؟

1106
01:01:25,710 --> 01:01:26,906
لا، كان ينبغي لها ذلك
كان هنا الآن.

1107
01:01:27,207 --> 01:01:29,441
راندي: سأعود
الى المنزل. ربما هي هناك.

1108
01:01:29,443 --> 01:01:30,678
دارلا: لا، سأذهب.

1109
01:01:31,412 --> 01:01:32,680
يجب أن تكون هنا.

1110
01:01:33,513 --> 01:01:35,281
قالت صديق
كان ينزلها.

1111
01:01:35,716 --> 01:01:36,584
أي صديق؟

1112
01:01:36,850 --> 01:01:37,785
[صرير الإطارات]

1113
01:01:38,118 --> 01:01:40,988
[موسيقى الروك المكثفة]

1114
01:01:44,691 --> 01:01:46,660
أندريا: وأتساءل كيف
تحصل على التحرر.

1115
01:01:47,930 --> 01:01:48,162
ماذا؟

1116
01:01:49,564 --> 01:01:51,665
انها عندما المحكمة
يتيح للطفل الخروج،

1117
01:01:52,265 --> 01:01:54,100
حتى لو لم يبلغوا 18 عامًا.

1118
01:01:54,301 --> 01:01:55,469
الخروج؟

1119
01:01:55,736 --> 01:01:58,200
كما تعلمون، أنت مستعد للحياة.

1120
01:01:58,400 --> 01:02:00,104
سأأخذ ما حصلت عليه
في أي يوم من أيام الأسبوع.

1121
01:02:00,106 --> 01:02:01,700
براد،

1122
01:02:01,642 --> 01:02:05,312
سوف تصاب بالجنون بعد ذلك
سوزي ربة منزل لأم

1123
01:02:07,647 --> 01:02:09,316
وأب مدمن العمل.

1124
01:02:10,883 --> 01:02:13,860
أنا أكره أن تنمو
يصل مثل والدي.

1125
01:02:13,787 --> 01:02:15,321
نعم، حسنا،

1126
01:02:15,323 --> 01:02:18,192
لا أحد يريد أن يكون
آباءهم، أليس كذلك؟

1127
01:02:20,193 --> 01:02:21,628
أي ساعة؟

1128
01:02:24,497 --> 01:02:25,763
ما يقرب من أربعة.

1129
01:02:25,765 --> 01:02:27,734
أوه، حماقة، حماقة، حماقة.
خذنى إلى المنزل!

1130
01:02:29,350 --> 01:02:30,303
حسنًا.

1131
01:02:32,138 --> 01:02:33,240
بخير.

1132
01:02:34,374 --> 01:02:36,977
[♪♪♪♪♪]

1133
01:02:59,732 --> 01:03:02,634
أندريا!
أندريا، عد إلى هنا!

1134
01:03:02,636 --> 01:03:03,571
من كان ذلك؟

1135
01:03:03,838 --> 01:03:04,772
أندريا!

1136
01:03:06,973 --> 01:03:08,400
[إغلاق الباب]

1137
01:03:08,420 --> 01:03:10,511
أندريا!
أنا أتحدث إليك!

1138
01:03:11,345 --> 01:03:12,747
هل كنت تشرب؟

1139
01:03:13,347 --> 01:03:14,511
أندريا!

1140
01:03:14,513 --> 01:03:15,849
من كان ذلك الصبي؟

1141
01:03:16,182 --> 01:03:17,517
[إغلاق الباب]

1142
01:03:22,756 --> 01:03:23,891
مرحبا؟

1143
01:03:24,325 --> 01:03:26,359
لقد وجدتها،
ولدينا مشكلة.

1144
01:03:28,761 --> 01:03:31,698
ويليام، يجب أن أذهب.
أنا آسف.

1145
01:03:33,200 --> 01:03:35,203
[♪♪♪♪♪]

1146
01:03:44,711 --> 01:03:47,947
أخيرا. راندي، لا أستطيع
افعل هذا بعد الآن!

1147
01:03:48,214 --> 01:03:50,950
أعرف، أعرف.
من هو هذا الصبي؟

1148
01:03:51,417 --> 01:03:54,190
لا أعرف.
لم يسبق لي أن رأيته من قبل،

1149
01:03:54,210 --> 01:03:55,386
لكنهم كانوا يشربون.

1150
01:03:55,388 --> 01:03:56,256
ماذا؟

1151
01:03:57,290 --> 01:04:00,725
نعم راندي. لقد كنت أحاول
لأقول لك هذا لعدة أشهر!

1152
01:04:00,727 --> 01:04:04,131
هناك شيء مختلف معها!
استمع لي!

1153
01:04:04,765 --> 01:04:07,660
أنت بحاجة إلى المشاركة
مع حياة ابنتك!

1154
01:04:07,680 --> 01:04:08,102
المشاركة؟

1155
01:04:08,602 --> 01:04:10,103
أوه، أنا متورط.

1156
01:04:10,403 --> 01:04:13,571
هل تعتقد أن هذه الفواتير
يدفعون ثمن أنفسهم بطريقة سحرية؟

1157
01:04:13,573 --> 01:04:16,142
أنا أعمل دون توقف فقط
لتوفير كل هذا.

1158
01:04:16,542 --> 01:04:19,646
وكل ما أطلبه هو السلام
مكان للعودة إلى المنزل!

1159
01:04:19,914 --> 01:04:22,582
- ربما القليل من التقدير!
- راندي! [تنهدات]

1160
01:04:23,883 --> 01:04:25,783
نحن نفقدها!

1161
01:04:25,785 --> 01:04:28,923
[موسيقى الروك المكتومة]

1162
01:04:36,731 --> 01:04:38,866
أندريا، افتح هذا الباب
الآن!

1163
01:04:39,300 --> 01:04:41,836
[موسيقى الروك المكتومة]

1164
01:04:52,245 --> 01:04:53,314
أندريا؟

1165
01:04:53,781 --> 01:04:56,450
[موسيقى الروك المكثفة]

1166
01:05:00,421 --> 01:05:01,789
[توقف الموسيقى]

1167
01:05:06,260 --> 01:05:07,495
[♪♪♪♪♪]

1168
01:05:17,771 --> 01:05:18,705
<i>يا رب</i>

1169
01:05:19,106 --> 01:05:21,675
نحن متواضعون
بإخلاصك.

1170
01:05:22,642 --> 01:05:25,810
شاكرين لجلب لنا
بأمان عبر الوادي،

1171
01:05:25,812 --> 01:05:28,749
<i>والأمل لهذا الغرض
أمامنا.</i>

1172
01:05:29,283 --> 01:05:31,783
<i>شكرًا لك على الإرث
قرية المهمة</i>

1173
01:05:31,785 --> 01:05:35,550
<i>وجميع الذين ضحوا
لفتح هذه الأبواب.</i>

1174
01:05:35,488 --> 01:05:39,359
<i>فلتسقط بركتك
حياتهم وعائلاتهم</i>

1175
01:05:39,894 --> 01:05:42,696
<ط> بنفس الطريقة
لقد باركتنا.</i>

1176
01:05:43,263 --> 01:05:45,499
<i>ساعدنا على تحقيق كل يوم</i>

1177
01:05:45,999 --> 01:05:48,534
<i>حتى العصفور لا يسقط</i>

1178
01:05:48,836 --> 01:05:50,504
<i>دون علمك.</i>

1179
01:05:50,838 --> 01:05:53,705
<ط> نحن نحبك يا رب. آمين.</i>

1180
01:05:53,707 --> 01:05:55,242
إبريل وإيمي: آمين.

1181
01:05:55,843 --> 01:05:57,310
[♪♪♪♪♪]

1182
01:05:59,479 --> 01:06:02,249
لا أستطيع الجلوس هنا لفترة أطول.
سأذهب للبحث عنها.

1183
01:06:04,919 --> 01:06:06,587
هل تريد أن تأتي يا حبيبي؟

1184
01:06:08,155 --> 01:06:09,356
أريد أن،

1185
01:06:09,589 --> 01:06:12,260
أنا فقط أعتقد أنه ينبغي لشخص ما
كن هنا إذا عادت إلى المنزل.

1186
01:06:12,526 --> 01:06:13,527
بالطبع.

1187
01:06:14,193 --> 01:06:15,595
اتصل بي إذا ظهرت.

1188
01:06:16,729 --> 01:06:17,597
راندي.

1189
01:06:21,667 --> 01:06:22,936
أحبك.

1190
01:06:24,738 --> 01:06:26,240
[♪♪♪♪♪]

1191
01:06:29,341 --> 01:06:30,644
أنا أحبك أيضا.

1192
01:06:33,213 --> 01:06:35,716
- دارلا: أنا خائفة جدًا.
- راندي : لا بأس .

1193
01:06:46,859 --> 01:06:48,194
[♪♪♪♪♪]

1194
01:06:48,928 --> 01:06:50,727
مشغل الهاتف:
<i>لقد سافر المشترك</i>

1195
01:06:50,729 --> 01:06:53,767
<i>خارج منطقة الخدمة.
من فضلك...</i>

1196
01:06:55,336 --> 01:06:58,272
راندي:
<i>يا إلهي، أين أندريا؟</i>

1197
01:07:00,240 --> 01:07:02,642
<i>من فضلك، حافظ عليها آمنة.</i>

1198
01:07:03,877 --> 01:07:06,414
<i>لقد فعلت كل ما أعرف أن أفعله،</i>

1199
01:07:07,580 --> 01:07:10,184
<i>والأمور في حالة من الفوضى.</i>

1200
01:07:12,586 --> 01:07:14,120
براد: إذن ما هي؟
ستفعل الآن؟

1201
01:07:14,821 --> 01:07:15,990
لا أعرف.

1202
01:07:16,723 --> 01:07:17,957
أنا لن أذهب إلى المنزل.

1203
01:07:18,258 --> 01:07:21,896
هل حصلت على 20 دولاراً؟
يمكننا الحصول على غرفة في فندق.

1204
01:07:22,129 --> 01:07:24,498
نعم، أعتقد أنك فعلت
كان لديه عدد كبير جدًا، أيها الرجل الكبير.

1205
01:07:26,980 --> 01:07:27,600
راندي: <i>يا رب</i>

1206
01:07:28,602 --> 01:07:30,400
<i>لا أستطيع إصلاح هذا الأمر.</i>

1207
01:07:32,710 --> 01:07:35,209
<i>لكنني أضعها
بين يديك الآن.</i>

1208
01:07:37,178 --> 01:07:38,446
<i>من فضلك</i>

1209
01:07:40,414 --> 01:07:41,881
<i>أحضرها إلى المنزل.</i>

1210
01:07:43,182 --> 01:07:44,385
<i>أحضرها إلى المنزل.</i>

1211
01:07:48,321 --> 01:07:50,590
[زقزقة الصراصير]

1212
01:07:57,564 --> 01:07:58,799
-مهلا.

1213
01:07:59,300 --> 01:08:01,433
- تعال الى هنا.
- براد، لا.

1214
01:08:01,435 --> 01:08:04,372
- تعال الى هنا.
- قلت لا، أنت في حالة سكر!

1215
01:08:05,104 --> 01:08:07,171
اصمت وكن ساكنا!

1216
01:08:07,173 --> 01:08:08,541
اصمت وكن ساكنا!

1217
01:08:09,420 --> 01:08:10,144
[♪♪♪♪♪]

1218
01:08:11,544 --> 01:08:13,747
- ما هي مشكلتك؟
- خذنى إلى المنزل!

1219
01:08:15,480 --> 01:08:16,781
- اخرج!
- ماذا؟

1220
01:08:16,783 --> 01:08:18,785
- فقط اخرج!
- أنا لا أعرف حتى أين نحن!

1221
01:08:19,319 --> 01:08:21,652
أوه! خذنى إلى المنزل!

1222
01:08:21,654 --> 01:08:23,723
لقد قلت لك للتو
لا أريد العودة إلى المنزل.

1223
01:08:24,792 --> 01:08:26,727
[إنذار صفارة الشرطة]

1224
01:08:41,742 --> 01:08:42,909
راندي: دارلا؟

1225
01:08:45,712 --> 01:08:47,247
[♪♪♪♪♪]

1226
01:08:56,522 --> 01:08:58,188
أوموهوزا: <i>أندريا،</i>

1227
01:08:58,190 --> 01:08:59,859
<i>لقد بكيت عندما قرأت رسالتك.</i>

1228
01:09:00,560 --> 01:09:02,160
<i>الآن، فهمت.</i>

1229
01:09:02,162 --> 01:09:05,598
<i>أنا آسف جدًا لأنه كان عليك الذهاب
خلال تلك الليلة الرهيبة.</i>

1230
01:09:05,865 --> 01:09:08,269
<i>بعض الناس مجرد شر خالص.</i>

1231
01:09:09,135 --> 01:09:10,704
<i>لم يكن هذا خطأك.</i>

1232
01:09:10,971 --> 01:09:14,842
<ط> ليس من أنت.
أنت جميلة من الداخل.</i>

1233
01:09:15,809 --> 01:09:18,378
<i>اكتب قريبا، أنا قلقة.</i>

1234
01:09:22,716 --> 01:09:25,852
لماذا تذهب إلى النصف
عالم بعيد عن المساعدة؟

1235
01:09:27,186 --> 01:09:28,288
هذا يخيفني.

1236
01:09:30,220 --> 01:09:31,859
ماذا قالت لأوموهوزا؟

1237
01:09:32,993 --> 01:09:34,895
لماذا لا تأتي إلينا؟

1238
01:09:37,129 --> 01:09:38,665
متى فقدناها؟

1239
01:09:40,566 --> 01:09:42,235
أين فشلت؟

1240
01:09:42,936 --> 01:09:44,368
راندي،

1241
01:09:44,370 --> 01:09:47,775
لقد أعطيتنا كل شيء
يمكن أن نحتاج من أي وقت مضى.

1242
01:09:49,443 --> 01:09:52,178
أعلم أنني قدمت لها،

1243
01:09:53,279 --> 01:09:55,648
لكنني لم أحميها.

1244
01:10:00,720 --> 01:10:02,155
وما الذي يقتلني

1245
01:10:02,589 --> 01:10:06,961
هو أنني لا أعرف ماذا
لقد فشلت في حمايتها من.

1246
01:10:09,928 --> 01:10:11,565
[رنين الهاتف]

1247
01:10:13,734 --> 01:10:15,569
<i>نعم، هذا هو راندي هارتلي.</i>

1248
01:10:16,203 --> 01:10:17,905
<i>نعم، أنا والدها.</i>

1249
01:10:19,730 --> 01:10:20,574
<i>هي ماذا؟</i>

1250
01:10:22,107 --> 01:10:25,210
بدت خائفة جدا.
من فضلك اسرع.

1251
01:10:25,212 --> 01:10:27,147
أنا أقود بسرعة
بقدر ما أستطيع يا عزيزتي.

1252
01:10:27,948 --> 01:10:29,617
[♪♪♪♪♪]

1253
01:10:35,821 --> 01:10:37,956
إذن ماذا سيحدث بعد ذلك،
الملازم سكوت؟

1254
01:10:37,958 --> 01:10:39,493
حسنا، أندريا في الكثير
من المتاعب.

1255
01:10:40,961 --> 01:10:43,610
لقد تعاملنا
مع براد بوتون من قبل.

1256
01:10:43,596 --> 01:10:45,199
إنه يقول أن المخدرات كانت لها

1257
01:10:47,133 --> 01:10:48,667
أنا فقط لا أفهم ذلك.

1258
01:10:49,468 --> 01:10:50,971
انظر، يبدو أنها
مثل فتاة جيدة.

1259
01:10:52,138 --> 01:10:53,908
لكن المحكمة فقط
يرى الأدلة.

1260
01:10:56,142 --> 01:10:57,675
شكرا لمساعدتكم،
ملازم.

1261
01:10:57,677 --> 01:11:00,178
- دارلا: أندريا، لقد وعدتنا.
- أندريا: هذا ليس خطأي!

1262
01:11:00,180 --> 01:11:03,180
- دارلا: هذا ليس خطأك.
- أندريا: أمي، لقد خدعني.

1263
01:11:03,182 --> 01:11:05,116
دارلا: أنت تتشدق
حول إعطائك مساحة

1264
01:11:05,118 --> 01:11:06,684
وبعد ذلك تسحب هذا.

1265
01:11:06,686 --> 01:11:08,954
لم يكن لدي أي فكرة
ماذا كان يفعل!

1266
01:11:09,489 --> 01:11:11,656
وأنا بالتأكيد لم أفكر
كان يشتري المخدرات!

1267
01:11:11,658 --> 01:11:12,860
هذا يكفي.

1268
01:11:14,260 --> 01:11:15,462
الآن، ادخل!

1269
01:11:16,128 --> 01:11:18,665
[♪♪♪♪♪]

1270
01:11:33,712 --> 01:11:35,140
عسل.

1271
01:11:36,115 --> 01:11:37,417
أنت بخير؟

1272
01:11:39,785 --> 01:11:41,521
هل تريد الدخول
والتحدث معها؟

1273
01:11:46,726 --> 01:11:48,261
ماذا بقي ليقوله؟

1274
01:11:58,672 --> 01:12:01,500
راندي: [ترديد]
<i>لقد فشلت كأب.</i>

1275
01:12:01,700 --> 01:12:02,541
<i>أين فقدناها؟</i>

1276
01:12:02,543 --> 01:12:04,878
دارلا: [ترديد]
<i>ابنتك خارجة عن السيطرة.</i>

1277
01:12:05,244 --> 01:12:06,479
لماذا يا الله؟

1278
01:12:09,216 --> 01:12:10,840
لماذا؟

1279
01:12:11,784 --> 01:12:13,500
راندي: [ترديد]
<i>أنا حقًا لا أعرف</i>

1280
01:12:13,520 --> 01:12:14,320
<i>ما الذي يحدث
معك يا أندريا.</i>

1281
01:12:14,788 --> 01:12:16,457
دارلا: [ترديد] <i>أنا أعرف أ
العائلة التي يمكنها الاستفادة من مساعدتك.</i>

1282
01:12:17,757 --> 01:12:22,229
فكرت إذا وضعت كل شيء
بين يديك،

1283
01:12:23,763 --> 01:12:25,865
[صوت مكسور] اعتقدت
كنت ذاهب لحمايتها!

1284
01:12:26,934 --> 01:12:29,267
راندي: [ترديد]
<i>لقد فشلت كأب.</i>

1285
01:12:29,269 --> 01:12:30,771
دارلا: [ترديد]
<i>هذا يخيفني.</i>

1286
01:12:31,739 --> 01:12:33,740
أندريا: [ترديد] <i>لا أفعل ذلك
تعرف سبب عودتك إلى المنزل أصلاً.</i>

1287
01:12:34,173 --> 01:12:35,708
راندي: [ترديد]
<i>أين فشلت؟</i>

1288
01:12:36,409 --> 01:12:40,147
لماذا عائلتي
ينهار؟

1289
01:12:42,214 --> 01:12:43,881
راندي: [ترديد]
<i>هذا ما عدت إليه.</i>

1290
01:12:43,883 --> 01:12:45,319
أندريا: [ترديد]
<i>أحبك يا أبي.</i>

1291
01:12:46,753 --> 01:12:48,118
[♪♪♪♪♪]

1292
01:12:48,120 --> 01:12:50,257
أين أنت؟
أيمكنك سماعي؟

1293
01:12:54,593 --> 01:12:56,163
هل أنت حتى تستمع؟

1294
01:12:57,960 --> 01:12:58,464
[ينتحب]

1295
01:13:17,950 --> 01:13:19,820
[ثغاء الماعز]

1296
01:13:19,840 --> 01:13:21,821
أوموهوزا:
<i>أندريا، أنا متحمس جدًا.</i>

1297
01:13:22,388 --> 01:13:24,458
<i>على الرغم من أنه ليس كذلك
عيد ميلادي تمامًا بعد،</i>

1298
01:13:25,124 --> 01:13:26,791
<i>لقد تلقيت هدية بالفعل</i>

1299
01:13:26,793 --> 01:13:28,462
<i>أفضل مما كنت أتخيله.</i>

1300
01:13:30,960 --> 01:13:31,597
[♪♪♪♪♪]

1301
01:13:32,298 --> 01:13:33,600
موغنزي!

1302
01:13:34,167 --> 01:13:35,566
أب!

1303
01:13:35,568 --> 01:13:37,471
أوموهوزا: <i> والدي
تم إطلاق سراحه من السجن.</i>

1304
01:13:38,400 --> 01:13:39,105
<i>لقد عاد إلى المنزل أخيرًا.</i>

1305
01:13:40,507 --> 01:13:42,208
[♪♪♪♪♪]

1306
01:13:42,941 --> 01:13:44,642
قلت لك أنه لن يكون طويلا.

1307
01:13:44,644 --> 01:13:46,413
اه لقد حلمت بهذا اليوم

1308
01:13:49,548 --> 01:13:51,840
[زفير]

1309
01:13:55,187 --> 01:13:57,257
مرحبًا بك في بيتك يا حبيبي.

1310
01:13:58,190 --> 01:13:59,258
نعم المنزل.

1311
01:14:03,230 --> 01:14:04,998
ولن أفعل ذلك أبدًا
أتركك مرة أخرى.

1312
01:14:07,132 --> 01:14:08,734
أوموهوزا:
<i>أنا سعيد جدًا الآن.</i>

1313
01:14:09,401 --> 01:14:11,605
<i>نحن عائلة مرة أخرى.</i>

1314
01:14:15,507 --> 01:14:16,510
حسنا.

1315
01:14:17,511 --> 01:14:18,979
وهنا حيث نحن.

1316
01:14:19,812 --> 01:14:21,580
لديهم أندريا
تحت المراقبة

1317
01:14:22,480 --> 01:14:23,814
في السيارة مع الحبوب
في يدها،

1318
01:14:23,816 --> 01:14:25,649
وهذا هو كل ما سوف يفعلونه
بحاجة لإدانتها.

1319
01:14:25,651 --> 01:14:27,618
- هذا ليس صحيحا!
- أندريا، يكفي.

1320
01:14:27,620 --> 01:14:30,390
ما لدينا يحدث لنا هو
حقيقة أنها مجرم لأول مرة.

1321
01:14:30,656 --> 01:14:32,824
لذلك سنرى ما إذا كان هذا صحيحا
في المحكمة.

1322
01:14:33,590 --> 01:14:35,292
برادلي يدعي ذلك
كانت المخدرات لها.

1323
01:14:35,294 --> 01:14:36,997
القضية ضدنا
صلبة جدًا.

1324
01:14:37,230 --> 01:14:39,130
الأمل في القاضي المتعاطف ،

1325
01:14:39,132 --> 01:14:41,299
سنجعل المحكمة
ندرك أن لا شيء من هذا القبيل

1326
01:14:41,301 --> 01:14:42,535
- لقد حدث من قبل.
- أندريا؟

1327
01:14:42,836 --> 01:14:44,702
المحامي: لقد تم القبض عليها للتو
مع الأشخاص الخطأ

1328
01:14:44,704 --> 01:14:46,737
- والحشد الخطأ..
- أندريا؟

1329
01:14:46,739 --> 01:14:48,572
[♪♪♪♪♪]

1330
01:14:48,574 --> 01:14:49,709
أندريا.

1331
01:14:50,877 --> 01:14:52,440
نحن التاليون.

1332
01:14:54,379 --> 01:14:55,582
فقط للتكرار،

1333
01:14:55,882 --> 01:14:57,984
لأننا وضعنا
إقرار غير مذنب،

1334
01:14:58,784 --> 01:15:00,885
هناك فرصة نحن
يمكن أن يواجه عقوبة أشد

1335
01:15:00,887 --> 01:15:03,390
إذا وجدك القاضي مذنبا.

1336
01:15:04,123 --> 01:15:05,324
المخدرات لم تكن لي!

1337
01:15:06,126 --> 01:15:07,293
أنا أعرف.

1338
01:15:08,427 --> 01:15:09,729
هلا تعطينا دقيقة؟

1339
01:15:11,864 --> 01:15:12,899
نعم.

1340
01:15:14,660 --> 01:15:15,401
دقيقة واحدة فقط.

1341
01:15:18,571 --> 01:15:20,730
[♪♪♪♪♪]

1342
01:15:26,279 --> 01:15:29,714
اسمع، هذه هي المرة الأخيرة التي أكون فيها
سأخبرك أن تبقي فمك مغلقا

1343
01:15:29,716 --> 01:15:31,749
واستمع إلى ما يتوهم
يقول لك المحامي!

1344
01:15:31,751 --> 01:15:33,520
أنت تفعل ما أقول!

1345
01:15:42,428 --> 01:15:43,663
[تنهدات]

1346
01:15:44,797 --> 01:15:46,980
انه والدك؟

1347
01:15:47,434 --> 01:15:50,300
يجب أن تمانع
عملك الخاص.

1348
01:15:50,302 --> 01:15:51,171
أوه،

1349
01:15:52,105 --> 01:15:53,306
أرى.

1350
01:15:54,106 --> 01:15:56,476
ذاهب لرمي
صوت والدك علي.

1351
01:15:58,345 --> 01:15:59,980
أنت لست مرتاحا
بصوته.

1352
01:16:00,245 --> 01:16:02,147
[يسخر] أوه، نعم؟

1353
01:16:02,649 --> 01:16:05,170
لقد حصلت للتو على كل شيء
اكتشفت ذلك، أليس كذلك؟

1354
01:16:05,752 --> 01:16:06,620
لا.

1355
01:16:07,587 --> 01:16:08,622
أنت فقط.

1356
01:16:12,324 --> 01:16:14,494
حياتك ليست كذلك
من أين أتيت.

1357
01:16:15,794 --> 01:16:17,297
ولكن ماذا تفعل

1358
01:16:18,664 --> 01:16:20,234
مع الأيام التي سبقتك

1359
01:16:31,410 --> 01:16:33,814
والد براد: ماذا قلت
هل تتحدث مع هؤلاء الناس؟

1360
01:16:34,114 --> 01:16:35,182
الآن، دعونا ندخل هناك.

1361
01:16:39,651 --> 01:16:41,287
وبحسب هذه الإفادة،

1362
01:16:41,988 --> 01:16:45,188
أنت تدعي أن أندريا هارتلي
كان في شاحنتك معك

1363
01:16:45,190 --> 01:16:48,160
في حي متعدد
بياض العين يقول لك كثرة

1364
01:16:48,461 --> 01:16:50,261
مع المخدرات من تاجر
الذي تم القبض عليه

1365
01:16:50,263 --> 01:16:51,897
ويذكر أنك
اشتريتهم،

1366
01:16:52,332 --> 01:16:54,901
لكنك تريد منا أن نصدق
أنهم كانوا لها.

1367
01:16:59,806 --> 01:17:02,340
أنت فقط تضع المخدرات في حقيبتها
عندما ظهر رجال الشرطة، أليس كذلك؟

1368
01:17:02,342 --> 01:17:03,376
اعتراض.

1369
01:17:03,743 --> 01:17:06,346
نقض.
لكن انتبه أيها المستشار.

1370
01:17:07,790 --> 01:17:08,247
نعم سيدتي.

1371
01:17:10,480 --> 01:17:12,416
سيد بوتون، أنت تعرف ماذا
أجد صعوبة في تصديق؟

1372
01:17:12,418 --> 01:17:15,185
حقيقة واعدة
شاب مثلك

1373
01:17:15,187 --> 01:17:17,723
سوف يترك الأبرياء
فتاة تأخذ الخريف

1374
01:17:18,240 --> 01:17:19,191
من أجل حماقتك.

1375
01:17:20,193 --> 01:17:22,610
الآن، أخبرنا بالحقيقة
حول ما يحدث.

1376
01:17:23,529 --> 01:17:25,197
[♪♪♪♪♪]

1377
01:17:38,511 --> 01:17:39,577
مذنب.

1378
01:17:39,579 --> 01:17:41,810
[♪♪♪♪♪]

1379
01:17:43,550 --> 01:17:44,952
ماذا قلت للتو،
شاب؟

1380
01:17:45,818 --> 01:17:46,953
إنها بريئة.

1381
01:17:47,220 --> 01:17:48,387
براد، اصمت!

1382
01:17:49,254 --> 01:17:50,556
لا تدمر حياتك.

1383
01:17:51,223 --> 01:17:52,359
أنا لست كذلك.

1384
01:17:59,466 --> 01:18:01,435
أنا اشتريت تلك الأدوية، وليس هي.

1385
01:18:02,135 --> 01:18:03,867
- [تذمر الناس]
- [ضرب المطرقة]

1386
01:18:03,869 --> 01:18:05,203
القاضي: أمر في قاعة المحكمة.

1387
01:18:05,637 --> 01:18:07,938
في ظل هذا الأخير
شهادة,

1388
01:18:07,940 --> 01:18:09,609
أنت حر في الذهاب، أيتها السيدة الشابة.

1389
01:18:11,378 --> 01:18:12,679
تم تأجيل المحكمة.

1390
01:18:24,923 --> 01:18:26,158
أنا أفهم مخاوفك،

1391
01:18:26,592 --> 01:18:28,394
لكن أندريا وأنا
يحرزون تقدما.

1392
01:18:29,128 --> 01:18:31,965
ومع ذلك، لا أعتقد
لقد انفتحت تمامًا.

1393
01:18:32,399 --> 01:18:34,764
دكتور فيشر، لم نكن نعرف
ماذا تفعل

1394
01:18:34,766 --> 01:18:37,201
أو حتى أقول لها في بعض الأحيان.

1395
01:18:37,203 --> 01:18:39,269
انها مربكة جدا.
بعض الأيام رائعة جدًا

1396
01:18:39,271 --> 01:18:42,609
ثم هناك أوقات
انها منفصلة جدا.

1397
01:18:42,876 --> 01:18:44,177
لقد ضبطتها للتو.

1398
01:18:44,444 --> 01:18:46,777
حسنا، أود أن أقترح
أننا نساعد أندريا

1399
01:18:46,779 --> 01:18:49,780
من خلال تغيير عقليتها.

1400
01:18:49,800 --> 01:18:51,581
نحن فقط بحاجة للحصول عليها
متورط في شيء ما

1401
01:18:51,583 --> 01:18:54,453
الذي يركز عقلها
على مساعدة الآخرين.

1402
01:18:55,922 --> 01:18:58,255
أعتقد أنني قد أعرف
الوضع المثالي.

1403
01:18:58,257 --> 01:18:59,893
[ثرثرة الأطفال]

1404
01:19:00,427 --> 01:19:01,728
يا إلهي يا أبي.

1405
01:19:02,529 --> 01:19:04,330
انها لطيفة جدا.

1406
01:19:04,931 --> 01:19:06,332
- مهلا، ويليام.
- يا.

1407
01:19:06,966 --> 01:19:09,834
أندريا جاءت لأنها
أردت أن أطرح عليك سؤالا.

1408
01:19:09,836 --> 01:19:12,368
همم.
ما الذي يدور في ذهنك؟

1409
01:19:12,370 --> 01:19:14,140
أم، السيد مويزروا،

1410
01:19:14,707 --> 01:19:17,410
أود أن أتطوع هنا
في قرية ليجاسي ميشن.

1411
01:19:17,811 --> 01:19:19,809
ربما تساعد مع الأطفال؟

1412
01:19:19,811 --> 01:19:21,913
تلك فكرة رائعة،
أندريا.

1413
01:19:22,315 --> 01:19:24,180
سوف تكون موضع ترحيب كبير هنا.

1414
01:19:24,182 --> 01:19:25,818
نحن ننمو بسرعة كبيرة

1415
01:19:26,319 --> 01:19:29,652
وأسمع مساعدة جيدة
من الصعب العثور عليه.

1416
01:19:29,654 --> 01:19:32,124
شكراً جزيلاً.
أعني أنني أستطيع أن أبدأ في أي وقت.

1417
01:19:32,426 --> 01:19:34,125
[يضحك]
مرحبا.

1418
01:19:34,127 --> 01:19:35,960
ويليام: يبدو
كما لديك بالفعل.

1419
01:19:35,962 --> 01:19:37,497
- اعتقد ذلك.
- [يضحك]

1420
01:19:42,202 --> 01:19:43,904
[♪♪♪♪♪]

1421
01:19:52,440 --> 01:19:53,376
أندريا: هل ستحصل عليه؟

1422
01:19:53,378 --> 01:19:55,649
[يضحك]

1423
01:20:07,250 --> 01:20:08,225
عليك أن تنظر إلي.

1424
01:20:08,227 --> 01:20:10,430
انظروا كيف الاطفال
اتخذت لها.

1425
01:20:11,364 --> 01:20:14,534
لم أرهم دافئين قط
يصل إلى متطوع جديد بهذه السرعة.

1426
01:20:15,869 --> 01:20:17,771
حسنًا، إنها أقرب
إلى أعمارهم.

1427
01:20:18,904 --> 01:20:20,639
سنرى كم من الوقت سيستمر هذا.

1428
01:20:21,373 --> 01:20:23,709
لا، لقد تم كسرها.

1429
01:20:24,843 --> 01:20:28,578
ويشعرون بروحها
ويتصلون بألمها.

1430
01:20:28,580 --> 01:20:29,449
ألم؟

1431
01:20:30,182 --> 01:20:32,510
ما الألم يمكن
ربما لديها؟

1432
01:20:32,485 --> 01:20:33,720
لديها كل شيء.

1433
01:20:37,824 --> 01:20:40,793
إيمي، تحدث بلطف عن الآخرين.

1434
01:20:41,694 --> 01:20:43,930
أنت لا تعرف ماذا
الطرق التي سلكوها.

1435
01:20:45,899 --> 01:20:48,635
لا أعتقد أن طريقها
لديه أكثر صعوبة من بلدنا.

1436
01:20:50,904 --> 01:20:52,937
فقط لأنك لا ترى الدموع

1437
01:20:53,705 --> 01:20:55,708
لا يعني الشخص
لم يبكي.

1438
01:20:56,943 --> 01:20:57,977
ربما.

1439
01:21:05,510 --> 01:21:06,820
يا.

1440
01:21:06,840 --> 01:21:07,252
العودة للحصول عليها بالفعل؟

1441
01:21:07,586 --> 01:21:09,189
لا أنا اه...

1442
01:21:09,922 --> 01:21:11,257
كان لدي فكرة.

1443
01:21:12,570 --> 01:21:13,291
هل تتذكر عندما قلت لك

1444
01:21:13,293 --> 01:21:15,326
أندريا كانت تكتب
لفتاة في رواندا؟

1445
01:21:15,328 --> 01:21:17,830
- نعم، أوموهوزا، أليس كذلك؟
- يمين. حسنا...

1446
01:21:18,431 --> 01:21:22,836
إنها الوحيدة التي كانت لدى أندريا على الإطلاق
فتحت حقا ل.

1447
01:21:23,503 --> 01:21:26,473
- وماذا لو التقيا؟
- أحضرها إلى أمريكا؟

1448
01:21:27,600 --> 01:21:28,173
لا، لا.

1449
01:21:28,807 --> 01:21:31,310
خذ أندريا إلى رواندا.

1450
01:21:32,979 --> 01:21:34,814
هل تعتقد ذلك
قد يساعدها؟

1451
01:21:35,714 --> 01:21:38,215
هذا هو الأكثر
خطة جذرية، راندي.

1452
01:21:38,217 --> 01:21:40,617
رواندا جدا
مختلفة عن أمريكا.

1453
01:21:40,619 --> 01:21:44,190
إذن ما تقوله هو
سنحتاج إلى دليل.

1454
01:21:44,623 --> 01:21:46,525
[يضحك]

1455
01:21:48,627 --> 01:21:51,970
لا، على محمل الجد، أعني،
من أفضل منك؟

1456
01:21:54,300 --> 01:21:57,704
[♪♪♪♪♪]

1457
01:22:02,307 --> 01:22:05,345
مجرد فكرة العودة
ساحق.

1458
01:22:06,178 --> 01:22:08,547
لماذا لا تتحدث
إلى إبريل وإيمي،

1459
01:22:08,980 --> 01:22:10,649
وسأرى ما يفكر فيه أندريا.

1460
01:22:11,985 --> 01:22:13,386
راندي هارتلي,

1461
01:22:13,953 --> 01:22:15,321
أنا معجب بشجاعتك.

1462
01:22:21,461 --> 01:22:22,329
أندريا؟

1463
01:22:28,333 --> 01:22:29,568
إذن ما رأيك؟

1464
01:22:31,303 --> 01:22:34,173
- أنا أحب هؤلاء الأطفال.
- حسنًا، إنهم معجبون بك بالتأكيد.

1465
01:22:35,574 --> 01:22:36,876
مهلا، كنت أتساءل،

1466
01:22:37,976 --> 01:22:41,130
هل مازلت تكتب إلى أوموهوزا؟

1467
01:22:41,713 --> 01:22:43,315
أم لا.

1468
01:22:44,160 --> 01:22:45,751
أنا لم أكتب لها
لبعض الوقت.

1469
01:22:46,119 --> 01:22:49,422
ربما التحدث معها سيكون كذلك
يكون أسهل من الكتابة لها.

1470
01:22:51,560 --> 01:22:54,224
أعتقد أن الوقت قد حان بالنسبة لي للقيام بذلك
جيد على هذا الوعد الذي قطعته لك.

1471
01:22:54,226 --> 01:22:55,395
رحلة إلى أفريقيا.

1472
01:22:57,290 --> 01:22:57,897
حقًا؟

1473
01:22:59,632 --> 01:23:00,734
هذا لك.

1474
01:23:03,202 --> 01:23:05,400
[♪♪♪♪♪]

1475
01:23:15,713 --> 01:23:19,510
أوموهوزا: <i>أندريا،
أتمنى أن أكون هناك معك</i>

1476
01:23:19,718 --> 01:23:22,154
<i>فقط لأمسك بيدك
ونبكي معًا.</i>

1477
01:23:22,922 --> 01:23:25,288
<ط> أنت لست وحدك
في هذا الكابوس يا أندريا.</i>

1478
01:23:25,290 --> 01:23:26,726
<i>أنا هنا من أجلك.</i>

1479
01:23:27,920 --> 01:23:30,629
<i>على الرغم من أننا لم نلتقي قط،
أنت أفضل صديق لي.</i>

1480
01:23:31,297 --> 01:23:34,670
[♪♪♪♪♪]

1481
01:23:36,235 --> 01:23:37,634
أندريا:
<i>عزيزي أوموهوزا،</i>

1482
01:23:37,636 --> 01:23:40,360
<i>أنا آسف لأنني لم أفعل ذلك
مكتوب لفترة من الوقت،</i>

1483
01:23:40,380 --> 01:23:41,839
<i>لكن رسالتك الأخيرة
جعلني أدرك</i>

1484
01:23:41,841 --> 01:23:44,810
<i>أن الأصدقاء الحقيقيين هم دائمًا
هناك لبعضهم البعض.</i>

1485
01:23:45,244 --> 01:23:48,511
<ط> لقد تغيرت الكثير من الأشياء.
أنا أرى مستشارًا الآن.</i>

1486
01:23:48,513 --> 01:23:51,550
<i>لقد أقنعتني أخيرًا
والدي أن يمنحوني بعض المساحة.</i>

1487
01:23:51,850 --> 01:23:53,718
<ط> لقد كنت أعمل
مع الأطفال اللاجئين</i>

1488
01:23:54,520 --> 01:23:57,256
<i>في Legacy Mission Village.
وكانت الأمور تسير على ما يرام.</i>

1489
01:23:57,789 --> 01:24:00,256
<i>حتى أن والدي استغرق يومًا كاملاً
خارج العمل</i>

1490
01:24:00,258 --> 01:24:02,950
<i>فقط لقضاء بعض الوقت معي.</i>

1491
01:24:04,230 --> 01:24:05,429
<i>أعد الرد قريبًا.</i>

1492
01:24:05,431 --> 01:24:06,433
<i>يجب أن أركض.</i>

1493
01:24:10,102 --> 01:24:11,350
<i>ملاحظة:</i>

1494
01:24:11,302 --> 01:24:13,205
<i>كم يبلغ طوله</i>

1495
01:24:14,730 --> 01:24:15,508
<i>هل أنت؟</i>

1496
01:24:21,113 --> 01:24:23,883
دارلا: يبدو أن أندريا هي حقًا
وجدت مكانها هناك.

1497
01:24:25,918 --> 01:24:30,290
الأمور تتطلع
لها ولنا.

1498
01:24:31,489 --> 01:24:32,457
أعتقد ذلك.

1499
01:24:33,458 --> 01:24:36,760
انظر، أنا أعلم أنك كذلك
تشعر بالقلق إزاء رواندا.

1500
01:24:36,762 --> 01:24:37,863
مم-هممم.

1501
01:24:38,730 --> 01:24:41,599
ولكن أعتقد أن هذه الرحلة

1502
01:24:41,967 --> 01:24:44,703
سوف حقا
ساعد أندريا على الانفتاح.

1503
01:24:46,305 --> 01:24:48,805
عندما أنظر إلى الوراء،
أشعر أنني بحاجة إلى أن أقول لك

1504
01:24:48,807 --> 01:24:54,346
كم أحترم كل شيء
ما تفعله من أجل هذه العائلة.

1505
01:24:54,747 --> 01:24:57,147
المعالج,
الرحلة إلى رواندا.

1506
01:24:57,149 --> 01:25:01,221
ولكن أخذ على وجه الخصوص
خارج العمل لأندريا.

1507
01:25:05,324 --> 01:25:06,525
حسنا،

1508
01:25:07,325 --> 01:25:10,230
أنتما ما
يعني الكثير بالنسبة لي.

1509
01:25:26,546 --> 01:25:28,681
كيف هو شعورك بالعودة،
وليام؟

1510
01:25:31,184 --> 01:25:33,218
[♪♪♪♪♪]

1511
01:25:53,705 --> 01:25:54,774
[يلهث]

1512
01:25:56,208 --> 01:25:57,541
يا إلهي!

1513
01:25:57,543 --> 01:25:59,579
- إنه متجمد!
- نعم.

1514
01:26:00,546 --> 01:26:02,480
أليست رواندا رائعة؟

1515
01:26:03,583 --> 01:26:06,886
رواندا رائعة.
أنا أحب ذلك هنا.

1516
01:26:08,253 --> 01:26:09,955
ومن الصعب أن أصدق أنني عدت.

1517
01:26:11,723 --> 01:26:13,191
راندي: يا لها من وجبة رائعة.

1518
01:26:13,493 --> 01:26:15,261
ليس سيئا بالنسبة للماعز، هاه، راندي؟

1519
01:26:16,596 --> 01:26:18,131
[يضحك]

1520
01:26:20,598 --> 01:26:21,935
حسنا، حسنا.

1521
01:26:22,769 --> 01:26:24,837
اه. جان بول!

1522
01:26:25,204 --> 01:26:27,407
[يضحك]

1523
01:26:28,574 --> 01:26:29,872
راندي، دارلا،

1524
01:26:29,874 --> 01:26:32,244
هذا هو جان بول،
صديقي الاقدم.

1525
01:26:32,712 --> 01:26:33,913
لقد نشأنا معا.

1526
01:26:34,913 --> 01:26:36,412
مساء الخير.
يسعدني مقابلتك.

1527
01:26:36,414 --> 01:26:37,617
- المتعة لي .
- سعدت بلقائك.

1528
01:26:39,510 --> 01:26:41,620
من الصعب أن نتخيل
كانت هناك حرب هنا.

1529
01:26:43,756 --> 01:26:45,790
- إنها جميلة جدا.
- نعم،

1530
01:26:46,258 --> 01:26:49,425
ولكن هذه ليست رواندا
أرى عندما أغمض عيني.

1531
01:26:49,427 --> 01:26:52,631
- [إطلاق نار بعيد]
- اخرج من السيارة الآن! يأتي!

1532
01:26:52,931 --> 01:26:54,434
إيمي: <i>عند حاجز الطريق</i>

1533
01:26:55,633 --> 01:26:57,936
لقد عرفنا للتو
كانوا على وشك الموت.

1534
01:26:59,605 --> 01:27:01,940
- إيمي الصغيرة: فستاني!
- يأتي! يستمع!

1535
01:27:02,240 --> 01:27:03,810
أنت تصمت وأنت لا تزال!

1536
01:27:04,610 --> 01:27:05,943
كن هادئا!

1537
01:27:05,945 --> 01:27:07,246
[البكاء]

1538
01:27:08,446 --> 01:27:11,314
إيمي: <i>كنت أنتظر فقط
ليأتي دوري للموت.</i>

1539
01:27:11,316 --> 01:27:12,616
[تصويب البندقية]

1540
01:27:12,618 --> 01:27:13,983
إيمي: <i>لكن ما لم نعرفه</i>

1541
01:27:13,985 --> 01:27:15,921
<ط>هو أن الله كان لديه معجزة
في متجرنا.</i>

1542
01:27:16,521 --> 01:27:18,240
[انفجار]

1543
01:27:19,659 --> 01:27:20,760
إيمي: <i>الوجوه</i>

1544
01:27:21,260 --> 01:27:22,792
- الأصوات.
- [صراخ امرأة]

1545
01:27:22,794 --> 01:27:24,329
<i>إنهم لا يتركونني أبدًا.</i>

1546
01:27:25,797 --> 01:27:28,867
[كسر الصوت]
إيمي، لم يكن لدي أي فكرة.

1547
01:27:30,300 --> 01:27:31,838
كيف تعيش مع الألم؟

1548
01:27:32,805 --> 01:27:34,673
كما يذكرني والدي،

1549
01:27:35,341 --> 01:27:38,144
الجميع مكسور
بطريقة ما، أندريا.

1550
01:27:38,945 --> 01:27:43,781
الله يحبنا من خلال آلامنا،
ماضينا، خوفنا.

1551
01:27:43,783 --> 01:27:45,485
[ينتحب]

1552
01:27:49,622 --> 01:27:51,290
لقد وقفت هناك للتو.

1553
01:27:53,124 --> 01:27:54,459
لم أستطع التحرك.

1554
01:27:55,927 --> 01:27:57,196
أندريا.

1555
01:27:58,931 --> 01:28:00,399
الآن، أخبرني،

1556
01:28:00,967 --> 01:28:02,534
ما هي الخطوة التالية في مغامرتك؟

1557
01:28:03,101 --> 01:28:05,202
غدا يا مورامبي.

1558
01:28:05,204 --> 01:28:06,739
ونحن في طريقنا لمفاجأة
الطفل

1559
01:28:07,380 --> 01:28:09,975
أن عائلة راندي ترعاها،
في عيد ميلادها الخامس عشر.

1560
01:28:10,510 --> 01:28:12,244
- أوه، احتفال كبير.
- نعم.

1561
01:28:12,645 --> 01:28:15,348
لذلك أنت ذاهب لرؤية عمتك
بينما أنت مازلت أنا مورامبي؟

1562
01:28:16,181 --> 01:28:17,248
العمة ناتالي؟

1563
01:28:17,548 --> 01:28:19,417
نعم، الذي كان يديرنا
خارج المطبخ.

1564
01:28:19,918 --> 01:28:22,254
- وهي لا تزال على قيد الحياة؟
- على قيد الحياة كثيرا.

1565
01:28:22,855 --> 01:28:24,790
لا تزال تعيش في نفس
كوخ قديم.

1566
01:28:25,570 --> 01:28:27,193
ربما هي تعرف
ماذا حدث للأم.

1567
01:28:29,328 --> 01:28:31,364
[♪♪♪♪♪]

1568
01:28:33,332 --> 01:28:35,368
أنا... كان يجب أن أصرخ،

1569
01:28:36,340 --> 01:28:37,690
تشغيل,

1570
01:28:37,669 --> 01:28:39,700
شيئا.

1571
01:28:39,704 --> 01:28:41,337
كان يجب أن أعرف بشكل أفضل.

1572
01:28:41,339 --> 01:28:43,376
يا عزيزي، لم يكن خطأك.

1573
01:28:44,910 --> 01:28:47,646
كيف يمكنك أن تعرف ماذا
هذا الوحش كان سيفعل؟

1574
01:28:49,515 --> 01:28:51,883
يجب أن تتعلم
أن تسامح نفسك.

1575
01:28:53,170 --> 01:28:54,620
[ينتحب] لا أعرف كيف.

1576
01:28:56,221 --> 01:28:57,790
لا أستطيع أن أنساه.

1577
01:28:58,723 --> 01:29:00,250
أندريا،

1578
01:29:00,860 --> 01:29:03,596
لا أستطيع أن أقول لك أنك سوف تفعل ذلك
ننسى أبدا ما حدث،

1579
01:29:04,763 --> 01:29:07,966
لكنني لا أصدق ماضيك
يجب أن يدمر مستقبلك.

1580
01:29:08,232 --> 01:29:11,937
من يعرف كيف سيستخدمه الله
ألمك للمس الآخرين.

1581
01:29:14,390 --> 01:29:15,374
راندي: أندريا!

1582
01:29:18,343 --> 01:29:19,744
إنه لا يعرف، أليس كذلك؟

1583
01:29:20,120 --> 01:29:22,545
وقال انه سوف يكون بخيبة أمل كبيرة في لي.

1584
01:29:22,547 --> 01:29:23,415
لا.

1585
01:29:24,283 --> 01:29:25,249
[البكاء]

1586
01:29:25,251 --> 01:29:26,819
يحبك.

1587
01:29:28,654 --> 01:29:30,423
الآن هي فرصتك لتثق به.

1588
01:29:32,324 --> 01:29:33,660
راندي: ها أنت ذا.

1589
01:29:36,294 --> 01:29:37,297
بابي.

1590
01:29:40,598 --> 01:29:42,502
أريد أن أقول لك شيئا...

1591
01:29:45,104 --> 01:29:46,838
لكني لا أعرف كيف أبدأ.

1592
01:29:48,440 --> 01:29:50,877
تمام.
حسنًا يا حبيبي.

1593
01:29:51,642 --> 01:29:52,845
دعونا نتحدث.

1594
01:29:55,470 --> 01:29:56,949
[♪♪♪♪♪]

1595
01:29:59,618 --> 01:30:01,354
لقد كنت غاضبة منك...

1596
01:30:03,722 --> 01:30:04,957
عند أمي.

1597
01:30:06,624 --> 01:30:09,828
- وأنا فقط أريد...
- أندريا،

1598
01:30:11,128 --> 01:30:14,599
أعلم أنني لم أكن كذلك
حول الكثير في الماضي.

1599
01:30:15,633 --> 01:30:17,602
منذ الليل
لقد هربت،

1600
01:30:18,300 --> 01:30:21,340
- لقد كنت أحاول حقاً...
- لا يا بابا

1601
01:30:21,940 --> 01:30:23,408
لقد كنت. [ينتحب]

1602
01:30:24,776 --> 01:30:26,346
ما أحاول قوله...

1603
01:30:27,445 --> 01:30:29,414
هو أنني أشعر بالخجل فقط

1604
01:30:31,160 --> 01:30:32,385
- وبالحرج.
- يا.

1605
01:30:33,150 --> 01:30:35,530
لا بأس يا عزيزتي.

1606
01:30:36,821 --> 01:30:38,560
أحبك.

1607
01:30:39,324 --> 01:30:41,593
شيء فظيع
حدث لي

1608
01:30:42,494 --> 01:30:44,163
في الرابع من يوليو.

1609
01:30:44,629 --> 01:30:46,364
لقد كان هذا الرجل،

1610
01:30:46,966 --> 01:30:49,901
وقد آذيني
سيئة للغاية يا أبي. [تنهدات]

1611
01:30:50,502 --> 01:30:53,737
لم أستطع أن أخبرك من قبل
لأنني كنت خائفة جدا

1612
01:30:53,739 --> 01:30:55,475
واعتقدت
ستكون غاضبًا مني.

1613
01:30:56,842 --> 01:30:58,440
تعال الى هنا.

1614
01:30:58,311 --> 01:30:59,712
[أندريا سوبس]

1615
01:31:00,712 --> 01:31:02,581
أنا آسف جدا يا عزيزتي.

1616
01:31:03,382 --> 01:31:05,651
[البكاء]

1617
01:31:06,118 --> 01:31:07,819
أنت جميلة جدا،

1618
01:31:08,654 --> 01:31:12,225
وأنا أحبك أكثر منك
يمكن أن أتخيل من أي وقت مضى.

1619
01:31:16,494 --> 01:31:17,363
أم.

1620
01:31:18,396 --> 01:31:19,765
[♪♪♪♪♪]

1621
01:31:38,883 --> 01:31:40,783
حسنًا. الجميع على استعداد؟

1622
01:31:40,785 --> 01:31:42,530
نحن في انتظار ويليام.

1623
01:31:42,387 --> 01:31:43,623
سأذهب للاطمئنان عليه.

1624
01:31:46,559 --> 01:31:48,930
سارت الأمور بشكل جيد الليلة الماضية؟

1625
01:31:48,726 --> 01:31:49,727
نعم يا ايمي.

1626
01:31:50,729 --> 01:31:53,399
شكرا لك على كل شيء
قمت بمشاركتها أمس.

1627
01:31:56,401 --> 01:31:58,803
لم أعتقد أبدًا أنني سأتحدث
عن ذلك مع أي شخص.

1628
01:31:59,937 --> 01:32:04,476
حسنا، أعتقد أنه يجعل اليوم
الاحتفال أجمل.

1629
01:32:04,944 --> 01:32:05,910
نعم.

1630
01:32:06,244 --> 01:32:08,413
أوموهوزا ليس لديه أي فكرة
نحن قادمون.

1631
01:32:08,846 --> 01:32:10,880
انها سوف تكون متفاجئة جدا.

1632
01:32:10,882 --> 01:32:13,485
وسوف تحب هذا.

1633
01:32:15,186 --> 01:32:17,122
وجدته.
نحن على ما يرام.

1634
01:32:42,614 --> 01:32:44,480
وليام:
لم أتمكن من الوصول إلى جان بول.

1635
01:32:44,482 --> 01:32:46,552
آمل أن تكون قد وصلت رسالتنا
إلى العمة ناتالي.

1636
01:32:47,119 --> 01:32:49,355
قال أنه سيفعل.
لا ينبغي لنا أن نقلق.

1637
01:32:50,422 --> 01:32:51,357
لماذا أنت عصبي جدا؟

1638
01:32:51,790 --> 01:32:52,891
إنها العائلة.

1639
01:32:53,525 --> 01:32:55,327
- لا أنت متحمس؟
- نعم،

1640
01:32:55,660 --> 01:32:58,270
لكن عمتي كانت
فتاة يتيمة من الهوتو

1641
01:32:58,290 --> 01:32:59,698
تبنته عائلتي التوتسي.

1642
01:32:59,966 --> 01:33:01,767
هي وأمي
تربيت كأخوات،

1643
01:33:02,234 --> 01:33:04,968
لكن الإبادة الجماعية انقسمت
شعب رواندا.

1644
01:33:04,970 --> 01:33:06,471
الهوتو مقابل التوتسي.

1645
01:33:07,172 --> 01:33:09,639
أنا لم أرها
منذ أن بدأت الحرب.

1646
01:33:09,641 --> 01:33:11,876
ولكن لا أستطيع الانتظار
لرؤية تعبيرها

1647
01:33:12,244 --> 01:33:13,679
عندما تفتح الباب.

1648
01:33:16,614 --> 01:33:17,682
نعم.

1649
01:33:27,760 --> 01:33:29,280
ماتيس.

1650
01:33:29,828 --> 01:33:30,995
ابني.

1651
01:33:30,997 --> 01:33:32,664
هل كنت تتوقع
شخص آخر؟

1652
01:33:33,265 --> 01:33:34,100
تعال إلى الداخل.

1653
01:33:39,400 --> 01:33:40,905
لقد عاد ابن عمك ويليام
في رواندا،

1654
01:33:41,207 --> 01:33:43,376
- المجيء إلى هنا اليوم.
- ويليام عاد؟

1655
01:33:44,309 --> 01:33:45,711
يمكن أن يعني شيئا واحدا فقط.

1656
01:33:45,976 --> 01:33:47,245
يريد الانتقام.

1657
01:33:48,180 --> 01:33:49,448
بعد كل هذه السنوات؟

1658
01:33:50,214 --> 01:33:51,682
وإلا لماذا سيعود؟

1659
01:33:52,217 --> 01:33:53,886
يجب أن يعرف ما حدث.

1660
01:33:54,485 --> 01:33:55,421
فليكن.

1661
01:33:55,721 --> 01:33:57,689
لقد تحملت هذا الذنب
لسنوات.

1662
01:33:58,190 --> 01:34:00,259
لقد حان الوقت لمواجهة الحقيقة.

1663
01:34:01,392 --> 01:34:03,260
لن اسمح له
خذ حياتك.

1664
01:34:03,280 --> 01:34:04,529
ماذا بقي ليأخذ؟

1665
01:34:05,329 --> 01:34:08,197
الجزء الأكبر مني
توفي منذ 15 عاما.

1666
01:34:08,199 --> 01:34:09,133
[يطرق الباب]

1667
01:34:09,568 --> 01:34:11,503
[♪♪♪♪♪]

1668
01:34:16,307 --> 01:34:17,443
العمة ناتالي,

1669
01:34:18,142 --> 01:34:19,244
هذا أنا، ويليام.

1670
01:34:20,780 --> 01:34:21,580
ابن أختك.

1671
01:34:22,470 --> 01:34:23,380
لقد لعبت في حديقتك عندما كنت صبيا.

1672
01:34:23,382 --> 01:34:25,215
نعم، ويليام، أتذكر.

1673
01:34:25,217 --> 01:34:27,520
هل تتذكر زوجتي إبريل؟

1674
01:34:27,386 --> 01:34:28,888
لدينا هدية لك.

1675
01:34:29,221 --> 01:34:30,388
تعال إلى الداخل.

1676
01:34:38,396 --> 01:34:41,934
أنا آسف، ليس لدي
أي شيء بالنسبة لك في المقابل.

1677
01:34:42,368 --> 01:34:43,800
عمتي العزيزة،

1678
01:34:43,802 --> 01:34:46,806
لديك شيء ثمين جدا
أنه يمكنك أن تعطيني.

1679
01:34:47,730 --> 01:34:49,807
أود كثيرا أن أعرف
ماذا حدث لأمي.

1680
01:34:50,909 --> 01:34:53,613
لقد أزعجني كل شيء
هذه السنوات لا تعرف.

1681
01:34:56,800 --> 01:34:57,482
ثم أخاف...

1682
01:34:58,482 --> 01:35:00,840
أنك لن تجد الراحة

1683
01:35:00,860 --> 01:35:01,587
في القصة
الذي يجب أن أقول لك.

1684
01:35:02,387 --> 01:35:04,222
الحقيقة هي راحتي.

1685
01:35:08,260 --> 01:35:10,162
لقد كان وقت الفوضى.

1686
01:35:11,695 --> 01:35:12,897
يخاف.

1687
01:35:13,931 --> 01:35:15,466
وارتباك كبير .

1688
01:35:15,934 --> 01:35:18,234
<ط> ميليشيا الهوتو
اصطدمت بمورامبي</i>

1689
01:35:18,236 --> 01:35:20,937
<i>قتل كل التوتسي
يمكنهم العثور عليها.</i>

1690
01:35:20,939 --> 01:35:22,841
<i>خدم الخوف المدينة.</i>

1691
01:35:23,374 --> 01:35:25,750
وعرفت أن والدتك

1692
01:35:25,770 --> 01:35:27,279
سوف ينفد
من الطعام والماء.

1693
01:35:27,779 --> 01:35:29,615
<i>لذلك ذهبت للمساعدة.</i>

1694
01:35:30,615 --> 01:35:33,716
تحتاج إلى النزول من الشوارع.
المليشيات في كل مكان.

1695
01:35:33,718 --> 01:35:35,285
بسرعة، ادخل.

1696
01:35:35,287 --> 01:35:38,220
لا، إنهم يذهبون من باب إلى باب.
تعال معي.

1697
01:35:38,356 --> 01:35:40,230
- لا يمكنك البقاء هنا.
- [إطلاق نار بعيد]

1698
01:35:40,250 --> 01:35:41,256
أنا الهوتو.

1699
01:35:41,258 --> 01:35:43,128
ستكون آمنًا معي. يأتي.

1700
01:35:54,105 --> 01:35:55,640
ماتيس، هل هذا أنت؟

1701
01:35:56,975 --> 01:35:58,910
- لا!
- هادئ.

1702
01:36:00,445 --> 01:36:01,644
لا.

1703
01:36:01,646 --> 01:36:02,778
لا!

1704
01:36:02,780 --> 01:36:03,748
لا!

1705
01:36:13,824 --> 01:36:15,293
ماذا فعلت؟

1706
01:36:18,329 --> 01:36:19,595
العمة ناتالي: <i>وليام</i>

1707
01:36:19,597 --> 01:36:22,660
هذه الخيانة لديها
سكنت روحي،

1708
01:36:22,501 --> 01:36:24,203
مع العلم أن دمي

1709
01:36:24,802 --> 01:36:26,971
وقد اتخذت واحدة
الأقرب إليك.

1710
01:36:28,380 --> 01:36:29,538
أنا أحب والدتك

1711
01:36:29,540 --> 01:36:31,711
وأنا أحبك بنفس القدر
باعتباره ابني.

1712
01:36:32,843 --> 01:36:34,546
إذا أتيت للانتقام،

1713
01:36:35,146 --> 01:36:37,449
أنا مستعد
للعواقب

1714
01:36:38,516 --> 01:36:40,519
للتحرر من هذا الألم.

1715
01:36:41,486 --> 01:36:42,788
انتقام؟

1716
01:36:51,529 --> 01:36:52,796
[لهث]

1717
01:36:53,640 --> 01:36:55,801
لقد قيل،
العين بالعين.

1718
01:37:01,839 --> 01:37:04,275
ولكن لو كنا جميعا
أن نعيش بهذه الفكرة،

1719
01:37:05,711 --> 01:37:08,280
سوف نصبح جميعا عميان.

1720
01:37:09,181 --> 01:37:10,950
[♪♪♪♪♪]

1721
01:37:13,351 --> 01:37:15,120
لقد ألقيت هذا المنجل...

1722
01:37:18,690 --> 01:37:21,293
مثلما استلقيت
حقي في الانتقام

1723
01:37:27,998 --> 01:37:31,680
لا أستطيع أن أطلق سراحك
من ألمك يا عمتي الحلوة

1724
01:37:31,403 --> 01:37:33,237
ولكن التمسك بالماضي

1725
01:37:33,239 --> 01:37:35,975
سوف تدمر فقط
ما يضع أمامنا.

1726
01:37:47,586 --> 01:37:50,990
لكن ما أستطيع فعله هو أن أسامح.

1727
01:37:54,592 --> 01:37:56,327
[♪♪♪♪♪]

1728
01:38:13,878 --> 01:38:15,790
وليام،

1729
01:38:15,713 --> 01:38:19,484
أنا لا أعرف كيف لديك
وجدت المكان في قلبك

1730
01:38:20,118 --> 01:38:23,254
أن يغفر لي ولولدي.

1731
01:38:26,570 --> 01:38:29,294
الغفران هو السبيل الوحيد
أنا أعرف كيفية ترك.

1732
01:38:30,610 --> 01:38:31,529
[ينتحب]

1733
01:38:33,650 --> 01:38:35,801
لن أحمل بعد الآن
العصر البارد من الماضي معي.

1734
01:38:37,836 --> 01:38:39,380
[♪♪♪♪♪]

1735
01:38:57,189 --> 01:38:59,525
أرى قوتها فيك.

1736
01:39:01,493 --> 01:39:04,396
وقالت انها سوف تكون فخورة جدا
من الرجل الذي أصبحت عليه.

1737
01:39:25,160 --> 01:39:26,150
أندريا!

1738
01:39:26,717 --> 01:39:28,384
لا أستطيع أن أصدق عيني!

1739
01:39:28,386 --> 01:39:30,923
لن أحلم بالغياب
عيد ميلاد صديقي المفضل الأول.

1740
01:39:33,824 --> 01:39:36,194
- عيد ميلاد سعيد.
- شكرًا لك.

1741
01:39:40,731 --> 01:39:42,568
[الكل يلهث، يضحك]

1742
01:39:47,380 --> 01:39:49,540
هذا هو الأجمل
اللباس رأيت من أي وقت مضى.

1743
01:39:49,874 --> 01:39:52,908
- إذن 155 سم.
- أنت متستر جدا.

1744
01:39:52,910 --> 01:39:54,777
- مليئة بالمفاجآت.
- [أندريا تضحك]

1745
01:39:54,779 --> 01:39:55,781
حسنا، دعونا نحاول ذلك.

1746
01:39:57,848 --> 01:39:59,818
يجب أن تكون والد أندريا.

1747
01:40:00,118 --> 01:40:01,986
- نعم، أنا راندي هارتلي.
- موجينزي.

1748
01:40:02,354 --> 01:40:04,453
أنا مندهش أنني أستطيع
شكرا لك شخصيا.

1749
01:40:04,455 --> 01:40:06,890
هل تعلم كرمك

1750
01:40:06,910 --> 01:40:08,660
جاء إلينا في
أعظم أوقات حاجتنا.

1751
01:40:09,727 --> 01:40:11,396
لذلك أود أن أشكرك...

1752
01:40:12,730 --> 01:40:15,532
لكونه أبا مخلصا

1753
01:40:16,660 --> 01:40:18,569
لابنتي
عندما لا أستطيع أن أكون.

1754
01:40:19,236 --> 01:40:20,471
شكرًا لك.

1755
01:40:22,708 --> 01:40:24,243
لا أشعر دائمًا بهذه الطريقة.

1756
01:40:26,110 --> 01:40:28,178
ولكن في الحقيقة، ينبغي لي
أشكرك.

1757
01:40:28,180 --> 01:40:31,383
لا أستطيع التعبير عن كم
ابنتك تعني لنا.

1758
01:40:31,783 --> 01:40:34,153
صداقتها لديها
أنقذ عائلتنا.

1759
01:40:35,587 --> 01:40:38,123
اغفر لي.
هذه زوجتي، دارلا.

1760
01:40:39,623 --> 01:40:41,570
من الجميل أن ألتقي بك.

1761
01:40:41,590 --> 01:40:42,425
تشرفنا.

1762
01:40:42,427 --> 01:40:44,960
وهؤلاء هم أصدقاؤنا،
الموزرواس.

1763
01:40:44,962 --> 01:40:47,830
إنهم من رواندا،
لكنهم يعيشون في الولايات المتحدة الآن.

1764
01:40:47,832 --> 01:40:49,432
ورحلتنا لن تكون أبدا

1765
01:40:49,434 --> 01:40:50,970
- تم...
- هل يمكن أن يكون؟

1766
01:40:53,605 --> 01:40:54,705
هل تتذكرني؟

1767
01:40:55,140 --> 01:40:56,208
أخي...

1768
01:40:58,750 --> 01:40:59,477
كيف يمكن أن أنسى؟

1769
01:41:00,479 --> 01:41:02,114
[♪♪♪♪♪]

1770
01:41:12,957 --> 01:41:14,159
لقد أنقذت حياتنا.

1771
01:41:14,993 --> 01:41:18,300
وقد أكرم الله صلاتي،
اسمحوا لي أن أشكركم.

1772
01:41:19,620 --> 01:41:20,265
الحمد لله.

1773
01:41:20,832 --> 01:41:22,200
الحمد لله.

1774
01:41:25,604 --> 01:41:26,471
أوه.

1775
01:41:26,937 --> 01:41:29,141
- يا.
- [يضحك]

1776
01:41:31,642 --> 01:41:32,877
أنت تبدو وكأنها أميرة.

1777
01:41:33,311 --> 01:41:35,470
شكرًا لك. [ضحكة مكتومة]

1778
01:41:36,130 --> 01:41:38,281
وليام:
<i>إنه في أحلك الأوقات</i>

1779
01:41:38,283 --> 01:41:40,218
<i>أن شخصيتنا
تم اختباره حقًا،</i>

1780
01:41:40,485 --> 01:41:42,388
<i>تم تحدي إيماننا.</i>

1781
01:41:42,820 --> 01:41:45,187
<i>لقد غادرت رواندا في مأساة</i>

1782
01:41:45,189 --> 01:41:47,993
<i>مع تعرض عائلتي للخطر،
مستقبلنا مجهول.</i>

1783
01:41:48,693 --> 01:41:51,627
<i>ومع ذلك أعود إلى الأرض
من آبائي</i>

1784
01:41:51,629 --> 01:41:55,232
<i>مع عائلة تم جمعها معًا
من مصاعب الحياة</i>

1785
01:41:55,533 --> 01:41:58,669
<ط> والإخلاص
من الله الذي يحبنا،</i>

1786
01:41:59,337 --> 01:42:02,473
<i>وضع قطع الكسر لدينا
نعيش معًا</i>

1787
01:42:02,908 --> 01:42:05,174
<i>بطريقة متساوية
أكثر جمالا</i>

1788
01:42:05,176 --> 01:42:06,712
<i>مما كنا نتخيله.</i>

1789
01:42:09,513 --> 01:42:10,846
شكرا لك.

1790
01:42:10,848 --> 01:42:12,881
هذه هي رواندا التي أعرفها.

1791
01:42:12,883 --> 01:42:14,183
[يضحك]

1792
01:42:14,185 --> 01:42:17,220
<i>♪ جمالك المكسور ♪</i>

1793
01:42:17,240 --> 01:42:19,220
ترجمات من قبل المتفجرات

1794
01:42:19,240 --> 01:42:22,327
<i>♪ ويمكنك أن تكون كاملاً مرة أخرى ♪</i>

1795
01:42:24,861 --> 01:42:27,229
<i>♪ حتى مليون ندبة ♪</i>

1796
01:42:27,231 --> 01:42:30,499
<i>♪ لا يتغير
من أنت ♪</i>

1797
01:42:30,501 --> 01:42:33,380
<i>♪ أنت تستحق ♪</i>

1798
01:42:35,380 --> 01:42:37,407
<i>♪ مكسور بشكل جميل ♪</i>

1799
01:42:37,409 --> 01:42:40,760
<i>♪ أنت مكسور بشكل جميل ♪</i>

1800
01:42:40,780 --> 01:42:42,478
<i>♪ مكسور بشكل جميل ♪</i>

1801
01:42:42,480 --> 01:42:45,751
<i>♪ أنت مكسور بشكل جميل ♪</i>

1802
01:42:47,552 --> 01:42:50,530
<i>♪ يا الله
من صنع النجوم ♪</i>

1803
01:42:50,550 --> 01:42:52,788
<i>♪ هو الله
هذا جعل قلبك ♪</i>

1804
01:42:52,790 --> 01:42:56,994
<i>♪ وهو يحتضنك
الآن ♪</i>

1805
01:42:57,962 --> 01:43:00,397
<i>♪ يمكنه شفاء الأجزاء المكسورة ♪</i>

1806
01:43:00,399 --> 01:43:03,602
<i>♪ واصنع الجمال
من الندوب ♪</i>

1807
01:43:04,570 --> 01:43:06,402
<i>♪ الندوب ♪</i>

1808
01:43:06,404 --> 01:43:11,407
<i>♪ ندوب جميلة ♪</i>

1809
01:43:11,409 --> 01:43:16,280
<i>♪ أنت مكسور بشكل جميل ♪</i>

1810
01:43:16,614 --> 01:43:19,284
<i>♪ ويمكنك أن تكون كاملاً مرة أخرى ♪</i>

1811
01:43:19,984 --> 01:43:21,617
<i>♪ نعم ♪</i>

1812
01:43:21,619 --> 01:43:24,386
<i>♪ حتى مليون ندبة ♪</i>

1813
01:43:24,388 --> 01:43:27,756
<i>♪ لا يتغير
من أنت ♪</i>

1814
01:43:27,758 --> 01:43:32,127
<i>♪ أنت تستحق ♪</i>

1815
01:43:32,129 --> 01:43:34,529
<i>♪ أنت مكسور بشكل جميل ♪</i>

1816
01:43:34,531 --> 01:43:37,634
مرحبا من نيروبي، كينيا.
اسمي أندريا هارتلي،

1817
01:43:37,636 --> 01:43:39,234
وآمل أن تشهد
قصتنا

1818
01:43:39,236 --> 01:43:41,103
لقد شجعتك وألهمتك.

1819
01:43:41,105 --> 01:43:44,206
لقد تغيرت حياتنا إلى الأبد
عندما قامت عائلتي برعاية أوموهوزا

1820
01:43:44,208 --> 01:43:45,843
من خلال الرحمة
دولي.

1821
01:43:46,378 --> 01:43:49,577
على الرغم من أن الرحمة تعتني
ما يقرب من مليوني طفل في جميع أنحاء العالم،

1822
01:43:49,579 --> 01:43:52,480
هناك أكثر من 200،000
أطفال في الانتظار،

1823
01:43:52,500 --> 01:43:55,285
الأطفال الذين يتم أخذهم
من خلال مشاريع الرحمة

1824
01:43:55,287 --> 01:43:58,210
في مكان ما في العالم،
ولكن ليس لديك حتى الآن الراعي.

1825
01:43:58,355 --> 01:44:01,124
إنهم ينتظرون مثل أوموهوزا
كان ينتظر عائلتي.

1826
01:44:01,525 --> 01:44:04,160
هل تفكر في المساعدة
تلميذ طفل واحد

1827
01:44:04,162 --> 01:44:05,562
في بلد آخر؟

1828
01:44:05,997 --> 01:44:09,165
يرجى إرسال رسالة نصية "سأفعل"
إلى 83393

1829
01:44:09,167 --> 01:44:11,330
والرحمة
سوف نرسل لك المعلومات

1830
01:44:11,350 --> 01:44:13,102
على طفل واحد
من ينتظرك.

1831
01:44:13,104 --> 01:44:14,205
شكرًا لك.

1832
01:44:25,982 --> 01:44:28,317
<i>♪ أوه ♪</i>

1833
01:44:28,319 --> 01:44:30,986
<i>♪ أوه ♪</i>

1834
01:44:30,988 --> 01:44:35,256
<i>♪ أوه ♪</i>

1835
01:44:35,258 --> 01:44:37,993
<i>♪ أوه ♪</i>

1836
01:44:37,995 --> 01:44:40,662
<i>♪ يا الله
من صنع النجوم ♪</i>

1837
01:44:40,664 --> 01:44:43,965
<i>♪ هو الله
هذا جعل قلبك ♪</i>

1838
01:44:43,967 --> 01:44:46,835
<i>♪ وهو يحتضنك ♪</i>

1839
01:44:46,837 --> 01:44:49,138
<i>♪ الآن ♪</i>

1840
01:44:49,140 --> 01:44:51,974
<i>♪ يمكنه شفاء الأجزاء المكسورة ♪</i>

1841
01:44:51,976 --> 01:44:55,280
<i>♪ اصنع الجمال من الندبات ♪</i>

1842
01:44:56,181 --> 01:45:00,316
<i>♪ الندوب جميلة ♪</i>

1843
01:45:00,318 --> 01:45:03,880
<i>♪ الندوب جميلة ♪</i>

1844
01:45:03,422 --> 01:45:06,689
<i>♪ جميل ♪</i>

1845
01:45:06,691 --> 01:45:08,890
<i>♪ جميل ♪</i>

1846
01:45:08,892 --> 01:45:13,300
<i>♪ أنت مكسور بشكل جميل ♪</i>

1847
01:45:14,833 --> 01:45:18,403
<i>♪ يمكنك أن تكون كاملاً مرة أخرى ♪</i>

1848
01:45:20,270 --> 01:45:22,671
<i>♪ حتى مليون ندبة ♪</i>

1849
01:45:22,673 --> 01:45:26,110
<i>♪ لا يتغير
من أنت ♪</i>

1850
01:45:26,610 --> 01:45:29,545
<i>♪ أنت تستحق ♪</i>

1851
01:45:29,547 --> 01:45:30,846
<i>♪ أوه ♪</i>

1852
01:45:30,848 --> 01:45:35,852
<i>♪ أنت مكسور بشكل جميل ♪</i>

1853
01:45:36,721 --> 01:45:41,559
<i>♪ يمكنك أن تكون كاملاً مرة أخرى ♪</i>

1854
01:45:42,325 --> 01:45:44,893
<i>♪ حتى مليون ندبة ♪</i>

1855
01:45:44,895 --> 01:45:48,365
<i>♪ لا يتغير
من أنت ♪</i>

1856
01:45:48,665 --> 01:45:53,638
<i>♪ أنت تستحق ♪</i>

1857
01:45:55,600 --> 01:45:58,343
<i>♪ مكسور بشكل جميل ♪</i>

1858
01:45:59,744 --> 01:46:02,312
<i>♪ كل خوف من أن تكون محبوبًا ♪</i>

1859
01:46:02,314 --> 01:46:05,380
<i>♪ لمن أنت
مهما حدث ♪</i>

1860
01:46:05,382 --> 01:46:07,950
<i>♪ عندما تتعثر
مع كل خطوة ♪</i>

1861
01:46:07,952 --> 01:46:11,219
<i>♪ ويطاردك الندم ♪</i>

1862
01:46:11,221 --> 01:46:14,924
<i>♪ عندما يحل الظلام ♪</i>

1863
01:46:14,926 --> 01:46:19,295
<i>♪ فقط استمع ♪</i>

1864
01:46:19,297 --> 01:46:24,303
<i>♪ أنت مكسور بشكل جميل ♪</i>

1865
01:46:25,235 --> 01:46:29,873
<i>♪ ويمكنك أن تكون كاملاً مرة أخرى ♪</i>

1866
01:46:30,708 --> 01:46:33,408
<i>♪ حتى مليون ندبة ♪</i>

1867
01:46:33,410 --> 01:46:36,911
<i>♪ لا يتغير
من أنت ♪</i>

1868
01:46:36,913 --> 01:46:40,115
<i>♪ أنت تستحق ♪</i>

1869
01:46:40,117 --> 01:46:41,617
<i>♪ أوه ♪</i>

1870
01:46:41,619 --> 01:46:46,625
<i>♪ أنت مكسور بشكل جميل ♪</i>

1871
01:46:47,559 --> 01:46:52,196
<i>♪ يمكنك أن تكون كاملاً مرة أخرى ♪</i>

1872
01:46:52,963 --> 01:46:55,464
<i>♪ حتى مليون ندبة ♪</i>

1873
01:46:55,466 --> 01:46:59,680
<i>♪ لا يغير من أنت ♪</i>

1874
01:46:59,700 --> 01:47:04,420
<i>♪ أنت تستحق ♪</i>

1875
01:47:06,811 --> 01:47:11,482
<i>♪ مكسور بشكل جميل ♪</i>

1876
01:47:17,122 --> 01:47:19,658
[♪♪♪♪♪]

1877
01:47:29,734 --> 01:47:30,899
<i>♪ كل دمعة ♪</i>

1878
01:47:30,901 --> 01:47:32,334
<i>♪ كل شك ♪</i>

1879
01:47:32,336 --> 01:47:35,170
<i>♪ في كل مرة
أنت محبط وخارج ♪</i>

1880
01:47:35,172 --> 01:47:38,107
<i>♪ عندما تتأذى
الشعور بالخجل ♪</i>

1881
01:47:38,109 --> 01:47:41,176
<i>♪ أو أنك مخدر
كل آلامك ♪</i>

1882
01:47:41,178 --> 01:47:43,946
<i>♪ عندما تفكر
لقد ضللت طريقك ♪</i>

1883
01:47:43,948 --> 01:47:46,849
<i>♪ أو أنك ذهبت بعيدًا جدًا
للصلاة ♪</i>

1884
01:47:46,851 --> 01:47:51,857
<i>♪ إنه لا يزال ينتظر هناك
ليقول ♪</i>

1885
01:47:52,856 --> 01:47:57,828
<i>♪ أنت مكسور بشكل جميل ♪</i>

1886
01:47:58,863 --> 01:48:03,601
<i>♪ لقد انتهيت
لكي أكون كاملاً مرة أخرى ♪</i>

1887
01:48:04,568 --> 01:48:07,335
<i>♪ حتى مليون ندبة ♪</i>

1888
01:48:07,337 --> 01:48:10,540
<i>♪ لا يتغير
من أنت ♪</i>

1889
01:48:10,542 --> 01:48:15,480
<i>♪ ما زال الله يعمل ♪</i>

1890
01:48:16,413 --> 01:48:19,283
<i>♪ أنت مكسور بشكل جميل ♪</i>

1891
01:48:29,526 --> 01:48:32,294
<i>♪ كل خوف، كل سقوط ♪</i>

1892
01:48:32,296 --> 01:48:35,163
<i>♪ في كل مرة
لقد فقدت كل شيء ♪</i>

1893
01:48:35,165 --> 01:48:38,670
<i>♪ عندما تتعثر
مع كل خطوة ♪</i>

1894
01:48:38,690 --> 01:48:41,360
<i>♪ وأنت مسكون
مع الأسف ♪</i>

1895
01:48:41,380 --> 01:48:43,738
<i>♪ عندما يحل الظلام ♪</i>

1896
01:48:43,740 --> 01:48:46,742
<i>♪ وأنت محاصر
بخطيئتك ♪</i>

1897
01:48:46,744 --> 01:48:51,750
<i>♪ استمع إلى الصوت داخل ♪</i>

1898
01:48:53,160 --> 01:48:57,988
<i>♪ أنت مكسور بشكل جميل ♪</i>

1899
01:48:59,220 --> 01:49:03,494
<i>♪ لقد انتهيت
لكي أكون كاملاً مرة أخرى ♪</i>

1900
01:49:04,528 --> 01:49:07,263
<i>♪ حتى مليون ندبة ♪</i>

1901
01:49:07,265 --> 01:49:10,433
<i>♪ لا يتغير
من أنت ♪</i>

1902
01:49:10,435 --> 01:49:15,373
<i>♪ ما زال الله يعمل ♪</i>

1903
01:49:16,306 --> 01:49:19,310
<i>♪ أنت مكسور بشكل جميل ♪</i>

1904
01:49:29,454 --> 01:49:32,154
<i>♪ عندما تفكر
لا يمكنك الاستمرار ♪</i>

1905
01:49:32,156 --> 01:49:34,923
<ط> ♪ الاستسلام
إلى حضن الآب ♪</i>

1906
01:49:34,925 --> 01:49:38,227
<i>♪ من يستخدم الضعفاء لقيادة ♪</i>

1907
01:49:38,229 --> 01:49:43,200
<i>♪ قوي ♪</i>

1908
01:49:44,267 --> 01:49:49,239
<i>♪ أنت مكسور بشكل جميل ♪</i>

1909
01:49:50,274 --> 01:49:55,113
<i>♪ لقد انتهيت
لكي أكون كاملاً مرة أخرى ♪</i>

1910
01:49:56,146 --> 01:49:58,680
<i>♪ حتى مليون ندبة ♪</i>

1911
01:49:58,682 --> 01:50:01,617
<i>♪ لا يتغير
من أنت ♪</i>

1912
01:50:01,619 --> 01:50:06,625
<i>♪ ما زال الله يعمل ♪</i>

1913
01:50:07,492 --> 01:50:12,620
<i>♪ أنت مكسور بشكل جميل ♪</i>

1914
01:50:12,997 --> 01:50:17,735
<i>♪ أنت مكسور بشكل جميل ♪</i>