1
00:00:12,838 --> 00:00:16,842
♪ ALGUMAS PESSOAS ESTÃO
NA ESCURIDÃO ♪

2
00:00:16,973 --> 00:00:20,933
♪ MEDO DE PASSAR
NA LUZ ♪

3
00:00:21,064 --> 00:00:24,546
♪ ALGUMAS PESSOAS PRECISAM
PARA AJUDAR ALGUÉM ♪

4
00:00:24,676 --> 00:00:27,984
♪ QUANDO A BORDA DE
A RENDA ESTÁ À VISTA ♪

5
00:00:28,115 --> 00:00:30,726
♪ NÃO SE PREOCUPE

6
00:00:30,856 --> 00:00:33,424
♪ VAI FICAR TUDO BEM

7
00:00:36,949 --> 00:00:38,821
♪ PORQUE ESTOU SEMPRE PRONTO

8
00:00:38,951 --> 00:00:42,303
♪ NÃO VOU DEIXAR
FORA DA MINHA VISTA ♪

9
00:00:45,523 --> 00:00:47,786
♪ ESTAREI PRONTO

10
00:00:47,917 --> 00:00:49,353
♪ ESTAREI PRONTO

11
00:00:49,484 --> 00:00:51,399
♪ SEMPRE QUE VOCÊ TEME

12
00:00:51,529 --> 00:00:53,357
♪ AH, NÃO TEME

13
00:00:53,488 --> 00:00:56,143
♪ ESTAREI PRONTO

14
00:00:56,839 --> 00:00:59,668
♪ PARA SEMPRE E SEMPRE

15
00:00:59,798 --> 00:01:02,366
♪ ESTOU SEMPRE AQUI

16
00:01:20,993 --> 00:01:22,734
♪ PORQUE ESTOU SEMPRE PRONTO

17
00:01:22,865 --> 00:01:26,173
♪ NÃO VOU DEIXAR
FORA DA MINHA VISTA ♪

18
00:01:29,611 --> 00:01:31,830
♪ ESTAREI PRONTO

19
00:01:31,961 --> 00:01:33,658
♪ ESTAREI PRONTO

20
00:01:33,789 --> 00:01:35,486
♪ NUNCA TEME

21
00:01:35,617 --> 00:01:37,662
♪ AH, NÃO TEME

22
00:01:37,793 --> 00:01:40,491
♪ ESTAREI PRONTO

23
00:01:41,013 --> 00:01:43,755
♪ PARA SEMPRE E SEMPRE ♪

24
00:01:43,886 --> 00:01:46,671
♪ ESTOU SEMPRE AQUI

25
00:02:08,345 --> 00:02:09,955
[MÚSICA DRAMÁTICA]

26
00:02:11,261 --> 00:02:13,481
-DEPARTAMENTO DE BOMBEIROS
SALVA 20 VIDAS.

27
00:02:14,264 --> 00:02:16,658
APOSTO QUE NEM MENCIONA
QUE COLOCAMOS DO FOGO

28
00:02:16,788 --> 00:02:17,789
ANTES DE CHEGAREM LÁ.

29
00:02:18,703 --> 00:02:21,010
-ALGUNS DE NÓS NÃO ESTÃO EM
ISSO PARA A GLÓRIA, MITCH.

30
00:02:21,837 --> 00:02:23,012
-SÓ A fuligem, certo?

31
00:02:23,143 --> 00:02:24,100
- [RISOS] CERTO.

32
00:02:28,452 --> 00:02:31,499
-HÁ ALGO À FRENTE
NA ÁGUA, POR CERCA DAS 2:00.

33
00:02:31,629 --> 00:02:32,413
-ESPERE.

34
00:02:32,543 --> 00:02:34,806
[REVAS DO MOTOR DO BARCO]

35
00:02:39,637 --> 00:02:41,509
-É UM CÃO.

36
00:02:42,031 --> 00:02:44,164
- PEGUE A RODA,
Brooke. Aproxime-me.

37
00:02:49,256 --> 00:02:50,561
-Certo cerca de dois.

38
00:02:53,303 --> 00:02:55,392
[MÚSICA INTENSIFICA]

39
00:03:11,669 --> 00:03:14,237
-VENHA AQUI, AMIGO.
Eu entendi, eu entendi.

40
00:03:15,020 --> 00:03:17,980
OK. SIM.

41
00:03:19,068 --> 00:03:20,025
ESPERE.

42
00:03:22,593 --> 00:03:23,420
ESPERE.

43
00:03:25,683 --> 00:03:26,945
-VENHA AQUI, BEBÊ.

44
00:03:28,251 --> 00:03:29,470
[grunhidos]

45
00:03:31,559 --> 00:03:32,734
Eu o peguei, MITCH.
-OK.

46
00:03:34,997 --> 00:03:35,911
-Pega ele?

47
00:03:38,914 --> 00:03:40,132
VAMOS, MENINO.

48
00:03:40,742 --> 00:03:41,786
ENTENDI ELE?

49
00:03:51,361 --> 00:03:52,797
-FÁCIL. FÁCIL.

50
00:03:53,537 --> 00:03:56,627
-NÃO HÁ ETIQUETA NA COLAR.
DEVE TER CAÍDO DE UM BARCO.

51
00:03:57,889 --> 00:04:00,718
-Estamos a dez milhas de distância.
NÃO HÁ BARCOS AQUI.

52
00:04:02,067 --> 00:04:03,721
-É INCRÍVEL ELE AINDA ESTÁ VIVO.

53
00:04:04,244 --> 00:04:06,289
-ELE NÃO VAI SER POR MUITO TEMPO.
A HIPOTERMIA ESTÁ SE INSTALANDO.

54
00:04:06,420 --> 00:04:08,596
VAMOS. NOS VOLTE
PARA A SEDE.

55
00:04:09,858 --> 00:04:11,642
[MANIVELAS DO MOTOR DO BARCO]

56
00:04:13,035 --> 00:04:15,342
[REVAS DO MOTOR DO BARCO]

57
00:04:23,698 --> 00:04:27,005
-AGORA, EDDIE, EU VOU
FAÇA ALGUMAS PERGUNTAS.

58
00:04:27,528 --> 00:04:29,094
ENTÃO TENTE E SIGA.

59
00:04:29,747 --> 00:04:31,532
OK.

60
00:04:31,662 --> 00:04:33,534
"Você se opõe à sua namorada
FLERTANDO COM OUTROS CARAS:

61
00:04:33,664 --> 00:04:35,318
NUNCA, ÀS VEZES, SEMPRE?"

62
00:04:36,798 --> 00:04:37,625
-ÀS VEZES.

63
00:04:38,452 --> 00:04:39,279
-ÀS VEZES?

64
00:04:40,192 --> 00:04:41,368
-A maior parte do tempo.

65
00:04:42,891 --> 00:04:44,371
BEM, SEMPRE. SEMPRE.

66
00:04:45,285 --> 00:04:47,939
-[SCOFFS] OK, VAMOS VER.

67
00:04:48,070 --> 00:04:50,812
"VOCÊ E SUA NAMORADA
CHORAR NO MESMO FILME:

68
00:04:50,942 --> 00:04:52,640
NUNCA, ÀS VEZES, SEMPRE?"

69
00:04:53,249 --> 00:04:55,556
-[SCOFFS] QUEM ESCREVE ISSO
COISAS? OBVIAMENTE NÃO É UM HOMEM.

70
00:04:55,686 --> 00:04:56,774
-O QUE?

71
00:04:56,905 --> 00:04:57,993
-ÀS VEZES.

72
00:04:59,473 --> 00:05:01,431
-EDDIE, VOCÊ NUNCA FOI UMA VEZ
CHOREI EM UM FILME COMIGO.

73
00:05:01,562 --> 00:05:03,041
-MULTAR. NUNCA.

74
00:05:05,870 --> 00:05:07,263
-OK.

75
00:05:07,394 --> 00:05:09,439
-"VOCÊ É O ÚNICO
QUEM PLANEJA AS DATAS:

76
00:05:09,570 --> 00:05:11,311
NUNCA, ÀS VEZES, SEMPRE?"

77
00:05:12,094 --> 00:05:14,792
-ME POSSO PLANEJAR UM
DAS NOSSAS DATAS? NUNCA.

78
00:05:15,663 --> 00:05:17,447
-VAMOS, EDDIE.

79
00:05:17,578 --> 00:05:18,840
VOCÊ ACABOU DE NOS INGRESSAR PARA IR
PARA O JOGO DE BOLA DA SEMANA PASSADA.

80
00:05:18,970 --> 00:05:20,363
-QUE NÓS DEMOS
PARA MITCH E HOBIE

81
00:05:20,494 --> 00:05:21,843
PORQUE TINHAMOS O
BENEFÍCIO DE CARIDADE.

82
00:05:21,973 --> 00:05:23,932
MINHA RESPOSTA PERMANECE NUNCA.

83
00:05:24,062 --> 00:05:25,368
- VOCÊ AINDA ESTÁ LOUCO
SOBRE ISSO, NÃO É?

84
00:05:25,499 --> 00:05:26,804
EU SABIA! VOCÊ AINDA ESTÁ LOUCO.

85
00:05:26,935 --> 00:05:28,763
-SHAUNI, NÓS SEMPRE
FAÇA O QUE QUISER.

86
00:05:29,807 --> 00:05:31,722
-NÓS SEMPRE nos divertimos, EDDIE.

87
00:05:31,853 --> 00:05:33,681
-OH, DIVERTIDO. CERTO.

88
00:05:35,378 --> 00:05:38,990
VAMOS VER. BENEFÍCIOS DE CARIDADE.

89
00:05:39,643 --> 00:05:41,428
AH, EI,

90
00:05:41,558 --> 00:05:44,082
E AQUELES
PEQUENO ADOLESCENTE
BINÓCULOS NA ÓPERA?

91
00:05:44,213 --> 00:05:46,128
E AH, EI, NÃO VAMOS ESQUECER
SOBRE OS SETE DIFERENTES

92
00:05:46,258 --> 00:05:48,522
FACAS E COLHERES
NA HORA DO JANTAR, heim?

93
00:05:48,652 --> 00:05:51,089
-ACHO QUE TEMOS DIFERENTES
IDEIA SOBRE O QUE É DIVERTIDO.

94
00:05:51,612 --> 00:05:53,657
ACHO QUE TEMOS DIFERENTES
IDEIAS SOBRE MUITAS COISAS.

95
00:05:53,788 --> 00:05:55,529
-O QUE ISSO SIGNIFICA?

96
00:05:55,659 --> 00:05:57,487
-Isso significa que acabamos de marcar um
DEZ NO TESTE DE COMPATIBILIDADE.

97
00:05:57,618 --> 00:05:58,749
-DEZ? DEZ PODE SER BOM.

98
00:05:58,880 --> 00:06:00,272
-NÃO QUANDO É
DE 100.

99
00:06:00,925 --> 00:06:02,666
-AH. BEM, E daí?

100
00:06:02,797 --> 00:06:05,365
QUEM SE IMPORTA COM O QUE ALGUNS
TESTE ESTÚPIDO DIZ DE QUALQUER MANEIRA?

101
00:06:05,495 --> 00:06:07,192
-EDDIE, ESSE TESTE
NÃO É O PONTO.

102
00:06:07,323 --> 00:06:09,238
A QUESTÃO É QUE NÓS
TEM TANTAS DIFERENÇAS.

103
00:06:09,369 --> 00:06:11,849
VOCÊ OBVIAMENTE TEM MUITO
RESSENTIMENTO SOBRE AS COISAS

104
00:06:11,980 --> 00:06:13,111
QUE EU GOSTO PARA
FAZEMOS JUNTOS.

105
00:06:13,242 --> 00:06:14,199
ESSE É O PONTO.

106
00:06:14,983 --> 00:06:16,941
SINTO QUE ESTAMOS
TÃO DIFERENTE, SABIA?

107
00:06:17,072 --> 00:06:18,290
E TALVEZ PRECISAMOS--

108
00:06:18,421 --> 00:06:19,422
-O QUE?

109
00:06:19,553 --> 00:06:20,510
-Talvez só precisemos de algum espaço.

110
00:06:23,121 --> 00:06:24,166
-AH, VAMOS.

111
00:06:25,472 --> 00:06:26,342
EI!

112
00:06:28,823 --> 00:06:31,129
[MÚSICA SOMBRIA]

113
00:06:35,307 --> 00:06:38,180
-Ei, amigo. VOCÊ ESTÁ COM FOME?

114
00:06:41,879 --> 00:06:43,881
FÁCIL, FÁCIL, FÁCIL. VÁ COM CALMA.

115
00:06:44,621 --> 00:06:46,101
-COMO ESTÁ NOSSO PACIENTE?

116
00:06:46,231 --> 00:06:47,624
-BEM, ELE ESTÁ DEFINITIVAMENTE
FORA DA LISTA CRÍTICA

117
00:06:47,755 --> 00:06:49,104
E TOMANDO ALIMENTAÇÃO.

118
00:06:49,234 --> 00:06:51,149
- VERIFICAMOS O
LIBRAS, ABRIGOS,

119
00:06:51,280 --> 00:06:53,064
NÃO FALTA DE MONTAGEM DE CÃO
SUA DESCRIÇÃO.

120
00:06:53,891 --> 00:06:57,460
SUA COISA DOCE. NÃO
PREOCUPAÇÃO, ENCONTREMOS SEU PROPRIETÁRIO.

121
00:06:57,591 --> 00:06:59,897
-PODEMOS LEVAR O SEU
FOTO, XEROX ALGUNS FOLHETOS,

122
00:07:00,028 --> 00:07:01,421
E DISTRIBUIR
PENSEI NA MARINA.

123
00:07:02,422 --> 00:07:03,597
AINDA TEM SUA CÂMERA COM VOCÊ?

124
00:07:03,727 --> 00:07:05,033
SIM.

125
00:07:05,163 --> 00:07:06,687
SIM, ESTÁ NO MEU
ARMÁRIO. EU VOU PEGAR.

126
00:07:06,817 --> 00:07:07,644
-ÓTIMO!

127
00:07:08,515 --> 00:07:09,559
-O QUE VAMOS FAZER COM ELE

128
00:07:09,690 --> 00:07:10,995
ATÉ ENCONTRARMOS SEU PROPRIETÁRIO, MITCH?

129
00:07:11,735 --> 00:07:13,302
- NÃO SEI, MAS ELE É BOM
PARECE UM CÃO, NÃO É?

130
00:07:13,433 --> 00:07:14,303
VENHA AQUI, AMIGO.

131
00:07:18,481 --> 00:07:19,264
[CÃO ROSNA]

132
00:07:19,395 --> 00:07:21,832
AH, TALVEZ EU SÓ UM,

133
00:07:21,963 --> 00:07:23,443
TALVEZ EU APENAS PEGUE
ELE EM CASA COMIGO.

134
00:07:24,444 --> 00:07:26,402
Talvez ele me leve para casa aqui.

135
00:07:28,970 --> 00:07:33,191
-GRACIE, NUNCA DÊ GEORGE
UM TESTE DE COMPATIBILIDADE, HEIN?

136
00:07:44,072 --> 00:07:48,163
[DISCOS TELEFÔNICOS]

137
00:07:48,293 --> 00:07:50,861
-RESPOSTA COMPANHEIRO, NICOLE
FALANDO. COMO POSSO AJUDÁ-LO?

138
00:07:51,906 --> 00:07:55,387
-É o EDDIE. COMO VOCÊ
FAZENDO NICOLE? NÚMERO 1007.

139
00:07:55,518 --> 00:07:56,911
-Olá, EDDIE.

140
00:07:57,041 --> 00:07:59,043
COMO ESTÁ O MEU FAVORITO
LIFEGUARD FAZENDO HOJE?

141
00:07:59,827 --> 00:08:03,178
-Bem, vamos apenas dizer que é
É BOM OUVIR UMA VOZ AMIGÁVEL.

142
00:08:03,787 --> 00:08:04,875
-Você soa
UM POUCO TENSO.

143
00:08:05,876 --> 00:08:07,008
-JÁ TIVE DIAS MELHORES.

144
00:08:08,096 --> 00:08:09,619
ENTÃO, O QUE VOCÊ TEM PARA MIM?

145
00:08:09,750 --> 00:08:12,361
-MITCH LIGOU QUE QUER
VOCÊ VAI TRABALHAR NA TORRE 18 HOJE.

146
00:08:12,883 --> 00:08:13,667
-OH SIM? QUE MUDANÇA?

147
00:08:13,797 --> 00:08:15,059
-DOIS A SETE.

148
00:08:15,190 --> 00:08:16,844
QUERO TRABALHAR NA PRAIA.

149
00:08:16,974 --> 00:08:19,586
Eu adoraria estar lá ao pôr do sol.

150
00:08:19,716 --> 00:08:22,371
PARECE TÃO SEXY.

151
00:08:23,154 --> 00:08:26,462
A LUZ DO SOL FORA DO
ONDAS, BRISA FRESCA.

152
00:08:27,332 --> 00:08:30,118
APROVEITE, EDDIE. TCHAU.

153
00:08:30,771 --> 00:08:31,598
-TCHAU.

154
00:08:41,216 --> 00:08:44,088
[grunhidos]

155
00:08:54,142 --> 00:08:55,230
Já volto.

156
00:08:57,449 --> 00:08:58,973
-EI, FAÇAMOS UM FAVOR,
VAI? ASSISTA ELE.

157
00:08:59,103 --> 00:09:00,235
TENHO QUE VERIFICAR O
ATRIBUIÇÕES DA TORRE.

158
00:09:00,365 --> 00:09:01,541
-DE ONDE ELE VEIO?

159
00:09:03,586 --> 00:09:05,588
EI. COMO VOCÊ ESTÁ?

160
00:09:06,807 --> 00:09:08,025
VOCÊ PODE SENTAR, HUH?

161
00:09:08,722 --> 00:09:10,550
Ei, esse é um bom truque.

162
00:09:12,290 --> 00:09:13,161
-OI.

163
00:09:13,988 --> 00:09:14,945
Olá, EDDIE. PODEMOS FALAR?

164
00:09:16,033 --> 00:09:16,904
[LIMPA A GARGANTA]

165
00:09:17,992 --> 00:09:20,385
POR FAVOR, PARE DE ME IGNORAR. VOCÊ É
REALMENTE SENDO IRRAZOÁVEL.

166
00:09:20,516 --> 00:09:22,083
-ESTOU SENDO IRRAZOÁVEL?

167
00:09:23,606 --> 00:09:26,478
BEM, POR QUE VOCÊ NÃO APENAS
ADICIONAR ISSO À LISTA?

168
00:09:28,437 --> 00:09:30,265
-SHAUNI, VOU ESPERAR
PARA VOCÊ LÁ FORA, OK?

169
00:09:31,092 --> 00:09:33,442
EDDIE, FOI REAL
PRAZER CONHECER VOCÊ.

170
00:09:33,573 --> 00:09:34,748
-SIM.

171
00:09:34,878 --> 00:09:35,705
-Acho que vou
PARA GOSTAR AQUI.

172
00:09:40,928 --> 00:09:41,929
-Bem, preciso ir.

173
00:09:43,147 --> 00:09:44,540
-OH, SIM, SIM.

174
00:09:44,671 --> 00:09:45,585
VOCÊ NÃO QUERER
MANTENHA DEREK ESPERANDO.

175
00:09:51,199 --> 00:09:52,592
VOCÊ SABE, DOIS PODEM
JOGUE ESSE JOGO.

176
00:09:53,462 --> 00:09:54,332
NÃO É CERTO, BUD?

177
00:09:55,769 --> 00:10:00,425
Ei, por que você não, uh,
CUIDADO, HEIN?

178
00:10:07,171 --> 00:10:09,913
[DISCOS TELEFÔNICOS]

179
00:10:10,044 --> 00:10:12,568
-RESPONDA COMPANHEIRO. NICOLE
FALANDO. COMO POSSO AJUDÁ-LO?

180
00:10:12,699 --> 00:10:14,178
-EI, NICOLE. É--

181
00:10:14,309 --> 00:10:15,832
-EDDIE. OI.

182
00:10:17,791 --> 00:10:20,837
-OI. HU, TEM ALGUMA MENSAGEM?

183
00:10:20,968 --> 00:10:22,447
-NADA ATÉ AGORA.

184
00:10:25,625 --> 00:10:30,760
-OUÇA, NICOLE, ESTOU TRABALHANDO
TORRE 18 DE DOIS A SETE.

185
00:10:30,891 --> 00:10:32,414
-EU SEI.

186
00:10:32,544 --> 00:10:35,635
HÁ SUPOSIÇÃO PARA HAVER UM
LINDO PÔR DO SOL ESTA NOITE.

187
00:10:37,071 --> 00:10:38,463
-Por que você não desce
E ASSISTIR COMIGO?

188
00:10:44,295 --> 00:10:46,036
-É INCRÍVEL. COMO
VOCÊ FEZ ISSO?

189
00:10:46,776 --> 00:10:48,038
- PRECISO DEIXÁ-LO SABER
VOCÊ SIGNIFICA NEGÓCIOS.

190
00:10:51,346 --> 00:10:52,216
-VAMOS!

191
00:10:54,610 --> 00:10:55,829
-AQUI VOCÊ VAI.

192
00:10:56,438 --> 00:10:59,049
OUÇA, SE VOCÊ RECONHECE
ESTE CÃO OU SEU DONO,

193
00:10:59,876 --> 00:11:03,532
VOCÊ PODE LIGAR PARA BAYWATCH
SEDE, VAMOS SABER?

194
00:11:03,663 --> 00:11:05,099
NÚMEROS NO
PARTE INFERIOR DA PÁGINA.

195
00:11:06,013 --> 00:11:07,710
OK? MUITO OBRIGADO.

196
00:11:07,841 --> 00:11:09,190
-TCHAU.
-UH, HUH.

197
00:11:13,411 --> 00:11:15,631
[PRAIANISTAS CONVERSANDO
NO FUNDO]

198
00:11:37,914 --> 00:11:40,264
[TELEFONE TOCA]

199
00:11:41,483 --> 00:11:42,527
-TORRE 19.

200
00:11:42,658 --> 00:11:44,312
-SHAUNI? EDDIE.

201
00:11:45,269 --> 00:11:46,706
SÓ QUERIA AVISAR VOCÊ

202
00:11:46,836 --> 00:11:47,489
EU NÃO VOU VOLTAR
PARA A SEDE ESTA NOITE.

203
00:11:47,619 --> 00:11:48,708
-AH, POR QUE NÃO?

204
00:11:49,317 --> 00:11:50,622
-TENHO PLANOS.

205
00:11:50,753 --> 00:11:51,841
-COM QUEM?

206
00:11:51,972 --> 00:11:53,974
6-NÃO IMPORTA. ATÉ MAIS.

207
00:12:04,549 --> 00:12:05,420
-Olá, EDDIE.

208
00:12:08,336 --> 00:12:09,729
[risos]

209
00:12:11,426 --> 00:12:12,514
-NICOLÉ?

210
00:12:12,644 --> 00:12:14,298
[risos]

211
00:12:28,443 --> 00:12:31,185
-ABAIXEI UM POUCO
CEDO. ESPERO QUE VOCÊ NÃO SE IMPORTE.

212
00:12:31,315 --> 00:12:32,447
-Ah, de jeito nenhum.

213
00:12:33,187 --> 00:12:34,579
-OK, ÓTIMO! Eu vou
CONFIGURAR TUDO.

214
00:12:34,710 --> 00:12:37,060
-Bem, na verdade,
NICOLE, eu estava...

215
00:12:37,669 --> 00:12:39,367
ESTOU COM FOME E ESTAVA
REALMENTE ESPERANÇA

216
00:12:39,497 --> 00:12:40,760
TALVEZ PODEMOS SAIR
E pegue algo para comer.

217
00:12:41,717 --> 00:12:43,980
-MAS EDDIE, O PÔR DO SOL.

218
00:12:46,766 --> 00:12:48,724
É CLARO QUE HÁ SEMPRE
LUZ DE VELA. [risos]

219
00:12:49,290 --> 00:12:50,552
-Isso mesmo.

220
00:12:51,553 --> 00:12:52,684
[BUZINHA]

221
00:12:59,039 --> 00:13:02,042
-EI, EDDIE. VOCÊ
TENHA UM BOM TEMPO.

222
00:13:12,095 --> 00:13:16,012
-Hum, tenho que fechar
ACIMA DA MINHA TORRE E MUDE.

223
00:13:16,143 --> 00:13:18,232
-Ah, ah, tudo bem. VOCÊ QUER
EU VAI LÁ?

224
00:13:18,362 --> 00:13:19,146
-Isso seria ótimo.

225
00:13:19,276 --> 00:13:20,364
-OK.
-SIM.

226
00:13:20,495 --> 00:13:21,801
Eu vou, eu vou apressar isso.

227
00:13:21,931 --> 00:13:23,367
-OK, vejo você daqui a pouco.
-OK.

228
00:13:31,419 --> 00:13:35,727
[MÚSICA LEVE E EDIFICANTE]

229
00:13:54,311 --> 00:13:55,356
-VAMOS, VAMOS.

230
00:13:56,400 --> 00:13:57,401
Olá, HOBESTER!

231
00:13:58,881 --> 00:14:00,709
VEM PARA BAIXO. EU TENHO
ALGUÉM QUE QUERO QUE VOCÊ CONHEÇA.

232
00:14:03,233 --> 00:14:05,583
-PAI! PAI, UM CÃO!

233
00:14:06,280 --> 00:14:07,150
ONDE VOCÊ O CONSEGUIU?

234
00:14:07,281 --> 00:14:08,282
-ELE NÃO É UMA BELEZA?

235
00:14:08,848 --> 00:14:10,588
EU O RESGATEI DE SAN
PEDRO ESTA MANHÃ.

236
00:14:10,719 --> 00:14:12,721
VAMOS CUIDAR DELE
ATÉ QUE POSSAMOS ENCONTRAR SEUS DONOS.

237
00:14:13,243 --> 00:14:15,811
-Você o resgatou? ISSO
SIGNIFICA QUE VOCÊ É RESPONSÁVEL.

238
00:14:15,942 --> 00:14:18,988
-RESPONSÁVEL PARA ENCONTRAR
SEU PROPRIETÁRIO, ISSO É TUDO.

239
00:14:19,119 --> 00:14:20,424
-NÃO PODEMOS MANTER ELE?

240
00:14:20,555 --> 00:14:21,904
-HOBESTER, EU SEI COMO
MUITO VOCÊ AMA UM CÃO,

241
00:14:22,035 --> 00:14:23,036
MAS ELE NÃO É NOSSO.

242
00:14:23,166 --> 00:14:24,559
-MAS ELE É UM CÃO TÃO ÓTIMO!

243
00:14:24,689 --> 00:14:26,778
-E EU CONHEÇO ALGUÉM
SENTE MUITO A SENTIDA DELE.

244
00:14:27,562 --> 00:14:29,129
OLHA, EU NÃO QUERO VOCÊ
PARA SE APEGAR MUITO AQUI

245
00:14:29,259 --> 00:14:30,913
PORQUE QUANDO ELE FOR,
VOCÊ VAI FICAR MUITO chateado.

246
00:14:31,783 --> 00:14:33,220
-NÃO VOU. VAMOS, MENINO.

247
00:14:34,003 --> 00:14:36,353
-OH, AREIA EM TODA PARTE!

248
00:14:36,963 --> 00:14:39,139
-EI, PAI, ESTOU
VOU NOMEÁ-LO DE SANDY.

249
00:14:39,269 --> 00:14:41,619
-OH. ÓTIMO!

250
00:14:44,013 --> 00:14:46,537
[PATRONOS CONVERSANDO,
VIDROS TILINDO]

251
00:14:50,846 --> 00:14:51,934
-ENTÃO EDDIE, O QUE HÁ DE BOM AQUI?

252
00:14:52,804 --> 00:14:54,458
-OH, CADA--

253
00:14:54,589 --> 00:14:56,286
TUDO. CADA--

254
00:14:56,417 --> 00:14:57,679
TUDO ESTÁ BEM.

255
00:14:57,809 --> 00:14:59,072
É TUDO
É MUITO BOM.

256
00:15:00,247 --> 00:15:01,813
-Já fiquei envergonhado
VOCÊ, NÃO É?

257
00:15:05,078 --> 00:15:06,470
-NÃO, NICOLE. Eu--

258
00:15:06,601 --> 00:15:08,037
-EDDIE, VOCÊ NÃO
TENHO QUE DIZER ALGUMA COISA.

259
00:15:08,168 --> 00:15:09,604
Eu sei que estou envergonhado
VOCÊ NA PRAIA HOJE

260
00:15:09,734 --> 00:15:10,561
NA FRENTE DOS SEUS AMIGOS,

261
00:15:11,475 --> 00:15:13,216
E eu estou envergonhado
VOCÊ AGORA.

262
00:15:14,174 --> 00:15:16,219
VOCÊ NUNCA FOI ISSO
RESTAURANTE ANTES, JÁ?

263
00:15:20,397 --> 00:15:22,660
-NÃO. NÃO, NICOLE, NÃO TENHO.

264
00:15:23,792 --> 00:15:27,013
Mas você não se envergonhou
EU. EU ME ENVERGONHO.

265
00:15:27,622 --> 00:15:29,319
-EDDIE, DEVO-LHE UMA DESCULPA.

266
00:15:29,450 --> 00:15:31,060
EU NÃO DEVERIA TER SÓ MOSTRADO
NA SUA TORRE ASSIM

267
00:15:31,191 --> 00:15:32,888
SEM TE CONTAR.

268
00:15:33,019 --> 00:15:35,412
-NÃO, NICOLE. VOCÊ NÃO TEM
PARA SE DESCULPAR POR QUALQUER COISA.

269
00:15:36,413 --> 00:15:38,720
-EU SÓ QUERIA
CONHEÇO VOCÊ MUITO.

270
00:15:40,287 --> 00:15:41,723
E estou com vergonha
DA MANEIRA QUE OLHO.

271
00:15:43,943 --> 00:15:46,075
FOI POR ISSO QUE CONSEGUI O TRABALHO
NO SERVIÇO DE ATENDIMENTO,

272
00:15:47,076 --> 00:15:48,208
ENTÃO NINGUÉM PODERIA ME VER.

273
00:15:49,644 --> 00:15:50,993
Eu poderia fingir que sou magro,

274
00:15:52,473 --> 00:15:53,735
FINGIR ESSA COMIDA
NÃO FOI A ÚNICA COISA

275
00:15:53,865 --> 00:15:54,779
TIVE QUE VOLTAR PARA CASA.

276
00:15:58,174 --> 00:16:02,004
ENTÃO, SE VOCÊ QUER SAIR,
EU ENTENDEREI.

277
00:16:02,874 --> 00:16:05,877
-DEIXAR? INFERNO, NÃO, eu
NÃO QUERO SAIR.

278
00:16:06,008 --> 00:16:07,705
VAMOS FICAR.

279
00:16:07,836 --> 00:16:10,621
VOCÊ E EU VAMOS INICIAR
ESTE RESTAURANTE JUNTO.

280
00:16:11,840 --> 00:16:13,711
-REALMENTE? TEM CERTEZA?

281
00:16:13,842 --> 00:16:16,105
-ABSOLUTAMENTE. VOCÊ TEM
JÁ ME CONHECEU MENTIR?

282
00:16:16,714 --> 00:16:19,761
-NAH. [RISOS]
-NAH.

283
00:16:19,891 --> 00:16:21,589
GARCON!

284
00:16:21,719 --> 00:16:23,199
-[TV ANCHOR] FOI DESCOBERTO
QUE OS PRISIONEIROS

285
00:16:23,330 --> 00:16:25,506
ESCAPOU DO TERMINAL
ILHA CEDO ESTA MANHÃ

286
00:16:25,636 --> 00:16:27,160
E AINDA ESTÃO GRANDES.

287
00:16:27,290 --> 00:16:28,988
ENQUANTO NÃO PENSOU SER
ARMADOS, SÃO PERIGOSOS.

288
00:16:29,640 --> 00:16:32,382
E EM OUTRAS NOTÍCIAS, O
DEPARTAMENTO DE BOMBEIROS DO CONDADO DE LA

289
00:16:32,513 --> 00:16:35,429
HEROICAMENTE EXTINTOU UM
FOGO FORA DE CONTROLE EM UM IATE

290
00:16:35,559 --> 00:16:38,954
ANCORADO DO FORA
CATALINA HARBOR HOJE MAIS CEDO.

291
00:16:39,085 --> 00:16:41,087
TODOS A BORDO ERAM SEGUROS
COM APENAS LESÕES LEVES.

292
00:16:41,217 --> 00:16:42,479
-E?

293
00:16:42,610 --> 00:16:43,263
-[ÂNCORA DE TV] E
AGORA COM ESPORTES--

294
00:16:43,393 --> 00:16:45,004
-VOCÊ! EU SABIA!

295
00:16:46,570 --> 00:16:47,876
-SANDY, ESPERE!

296
00:16:48,007 --> 00:16:48,790
[CÃO LADIDO]

297
00:16:48,920 --> 00:16:51,749
-EI! OH! AH, PARA BAIXO, PARA BAIXO!

298
00:16:51,880 --> 00:16:53,751
ELE ESTÁ SUJO! O QUE SÃO
VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI, HEIN?

299
00:16:53,882 --> 00:16:56,102
-Sinto muito, pai. ELE SE FOI
DE MIM E ENTREI NA LAMA.

300
00:16:56,232 --> 00:16:57,625
-Leve-o para fora e
LIMPE-O.

301
00:16:57,755 --> 00:16:59,105
E VOCÊ VAI CONSEGUIR
LIMPO TAMBÉM?

302
00:16:59,235 --> 00:17:00,541
6 VOCÊ PRECISA SER UM TIMMY
EM MEIA HORA.

303
00:17:00,671 --> 00:17:02,412
KELLY ESTÁ A CAMINHO.

304
00:17:02,543 --> 00:17:05,459
ESTOU TENTANDO TER UM BOM E TRANQUILO
JANTAR SE VOCÊ ENTENDER MEU DRIFT!

305
00:17:05,589 --> 00:17:06,895
-Claro que sim, pai.
-OBRIGADO!

306
00:17:07,026 --> 00:17:07,852
[DETECTOR DE FUMAÇA BIPANDO]

307
00:17:07,983 --> 00:17:09,202
AH!

308
00:17:14,250 --> 00:17:15,773
[GEMIDO]

309
00:17:22,345 --> 00:17:23,259
[SINAL DA CAMPAINHA]

310
00:17:25,870 --> 00:17:27,568
AH! NÃO ME DIGA.

311
00:17:29,135 --> 00:17:30,919
ISSO NÃO PODE SER, ISSO
NÃO POSSO--[RISOS]

312
00:17:31,050 --> 00:17:32,225
Ah, é.

313
00:17:32,355 --> 00:17:33,400
EI!
-OI!

314
00:17:34,009 --> 00:17:34,923
NÃO ESTOU ANTES, ESTÁ?

315
00:17:35,054 --> 00:17:37,143
-NÃO. DEUS, VOCÊ ESTÁ ÓTIMO.

316
00:17:37,273 --> 00:17:39,623
Ah, CUIDADO. EU TENHO
UMA PEQUENA BAGUNÇA AQUI.

317
00:17:39,754 --> 00:17:40,798
[RISOS]

318
00:17:40,929 --> 00:17:42,583
-OI, HOBIE.
-OI, KELLY.

319
00:17:42,713 --> 00:17:43,975
-OH, QUEM É ESSE?

320
00:17:44,106 --> 00:17:45,760
-MEU PAI RESGATADO
ELE FORA DO OCEANO.

321
00:17:45,890 --> 00:17:50,069
-OH! Ah, que bom
CONHEÇO VOCÊ, FELLA.

322
00:17:53,115 --> 00:17:54,812
ELE É BONITO.

323
00:17:55,422 --> 00:17:57,424
-Lembre-se, estou gastando
A NOITE NO TIMMY'S.

324
00:17:57,554 --> 00:17:58,468
-SIM, ME LEMBRO.

325
00:17:58,599 --> 00:18:00,296
-Tchau, Kelly.
-TCHAU.

326
00:18:01,254 --> 00:18:02,081
-Até mais tarde, PAI.

327
00:18:04,779 --> 00:18:06,389
Ah, tenham um bom tempo, pessoal.

328
00:18:06,520 --> 00:18:07,695
-SAIA AQUI!

329
00:18:07,825 --> 00:18:09,349
[PORTA FECHADA]

330
00:18:10,567 --> 00:18:12,700
-[RISOS] BELO GAROTO, HEIN?

331
00:18:12,830 --> 00:18:14,093
-[RISOS]

332
00:18:15,137 --> 00:18:18,706
-NÃO, NICOLE, VOCÊ TEM UM
MUITAS QUALIDADES MARAVILHOSAS

333
00:18:18,836 --> 00:18:20,795
QUE NÃO TEM ABSOLUTAMENTE NADA
PARA FAZER COM SEU PESO.

334
00:18:21,361 --> 00:18:23,232
-OH SIM? NOMEIE UM OU DEZ.

335
00:18:23,363 --> 00:18:24,190
[RISOS]

336
00:18:24,320 --> 00:18:25,930
-SEU SENSO DE HUMOR.

337
00:18:26,061 --> 00:18:27,932
E NÃO ESQUEÇAMOS DO
COMO VOCÊ AJUDA SEUS CLIENTES

338
00:18:28,063 --> 00:18:29,543
COM TODAS ESSAS MENSAGENS LOUCAS.

339
00:18:29,673 --> 00:18:30,761
[RISOS]

340
00:18:30,892 --> 00:18:31,849
-E VOCÊ TEM UM
RISOS MUITO SEXY.

341
00:18:32,763 --> 00:18:34,591
-MAS OLHE PARA MIM.
-EU SOU.

342
00:18:34,722 --> 00:18:37,681
E O QUE Vejo É BONITO
PESSOA QUE TEM MUITO A OFERECER.

343
00:18:39,509 --> 00:18:41,772
NICOLE, É MUITO
MAIS FÁCIL DE REPARAR O EXTERIOR

344
00:18:41,903 --> 00:18:43,383
DO QUE É POR DENTRO.

345
00:18:44,297 --> 00:18:47,561
-EDDIE, ESTOU PENSANDO
SOBRE PERDER PESO.

346
00:18:48,214 --> 00:18:51,260
-VOCÊ PODE FAZER ISSO,
NICOLE. SE VOCÊ QUISER.

347
00:18:52,174 --> 00:18:56,178
Depende de você, mas você
SÓ PODE PERDER POR VOCÊ,

348
00:18:56,309 --> 00:18:57,310
NINGUÉM MAIS.

349
00:18:59,225 --> 00:19:00,661
MAS SEI QUE VOCÊ PODE FAZER ISSO.

350
00:19:02,837 --> 00:19:04,317
O PODER ESTÁ AQUI.

351
00:19:07,668 --> 00:19:08,756
EU SEI QUE VOCÊ PODE.

352
00:19:13,064 --> 00:19:13,935
-SAÚDE.

353
00:19:16,372 --> 00:19:17,417
[Latidos]

354
00:19:20,855 --> 00:19:23,162
ACHO QUE A CARNE É UM
POUCO ACABADO. DESCULPE.

355
00:19:23,292 --> 00:19:25,164
-OH NÃO. O
O JANTAR ESTÁ ÓTIMO, MITCH.

356
00:19:25,294 --> 00:19:26,165
-ÓTIMO.

357
00:19:27,340 --> 00:19:29,559
-MAS SANDY NÃO
PARECE MUITO FELIZ.

358
00:19:30,517 --> 00:19:31,953
POR QUE ELE TEM QUE SER
NA LAVANDERIA?

359
00:19:32,083 --> 00:19:33,433
-VOCÊ ESTÁ BRINCANDO?

360
00:19:33,563 --> 00:19:34,869
A LAVANDERIA É DELE
QUARTO FAVORITO, SABE?

361
00:19:34,999 --> 00:19:38,046
ESTÁ QUENTE, ACONCHEGANTE.
LÁ É BONITO.

362
00:19:38,177 --> 00:19:39,003
ELE GOSTA LÁ.

363
00:19:39,134 --> 00:19:40,744
[Latidos]

364
00:19:44,487 --> 00:19:46,010
-Talvez ele esteja com fome.

365
00:19:46,141 --> 00:19:48,883
-VOCÊ TEM RAZÃO. OLHE,
Já volto, ok?

366
00:19:51,190 --> 00:19:52,147
TEMPO PERFEITO.

367
00:19:53,235 --> 00:19:56,064
OUÇO VOCÊ, QUERIDA, SIM.

368
00:19:57,457 --> 00:19:59,198
[Latidos]

369
00:19:59,328 --> 00:20:02,418
SANDY, SE EU TE DAR ESTA SUCULENTA
BONE, VOCÊ SÓ PODE?

370
00:20:03,202 --> 00:20:04,942
ESTOU TENTANDO TER
UM JANTAR TRANQUILO AQUI.

371
00:20:05,073 --> 00:20:06,117
Shhh! Shhh!

372
00:20:09,643 --> 00:20:11,253
MMM, BOM, HMM?

373
00:20:11,384 --> 00:20:15,649
HA HA HA, VOCÊ É
Certo, ele estava com fome.

374
00:20:17,259 --> 00:20:19,218
Ah. OK.

375
00:20:20,262 --> 00:20:21,655
GOSTARIA DE FAZER UM BRINDE.

376
00:20:21,785 --> 00:20:22,830
-OK.

377
00:20:22,960 --> 00:20:26,660
-PARA VOCÊ, PARA NÓS, PARA A NOSSA NOITE.

378
00:20:27,269 --> 00:20:28,705
-SAÚDE.
-SAÚDE.

379
00:20:31,055 --> 00:20:35,146
[Latidos e arranhões]

380
00:20:37,584 --> 00:20:38,802
-Talvez ele esteja sozinho.

381
00:20:48,203 --> 00:20:53,164
AH, VENHA AQUI.
VAMOS, BOM MENINO.

382
00:20:53,817 --> 00:20:57,256
SIM. VAMOS. SIM.

383
00:20:58,822 --> 00:21:00,781
AWW, O BOM MENINO.

384
00:21:01,303 --> 00:21:02,870
VEJA, MITCH, ELE ESTAVA SÓ.

385
00:21:03,000 --> 00:21:03,784
[RISOS]

386
00:21:03,914 --> 00:21:04,698
OI, BOM MENINO.

387
00:21:04,828 --> 00:21:05,786
[Latidos]

388
00:21:06,526 --> 00:21:07,788
ELE É CARINHOSO TAMBÉM. [RISOS]

389
00:21:07,918 --> 00:21:09,529
-SIM.

390
00:21:09,659 --> 00:21:12,053
ACHO QUE ELE JÁ JÁ ESTÁ BASTANTE
COMPANHIA PARA ESTA NOITE, NÃO É?

391
00:21:12,183 --> 00:21:13,750
ELE ME PARECE MUITO CANSADO.

392
00:21:13,881 --> 00:21:15,317
-AH, VOCÊ ACHA ASSIM?
-ELE ESTAVA NO OCEANO
NATAÇÃO O DIA TODO.

393
00:21:15,448 --> 00:21:16,623
TIVE QUE RESGATÁ-LO.

394
00:21:16,753 --> 00:21:18,581
VAMOS. VAMOS CHEGAR
DORMIR UM POUCO, HEIN?

395
00:21:18,712 --> 00:21:19,669
Já volto.

396
00:21:21,018 --> 00:21:23,543
OUÇA, SANDY, eu
SALVOU SUA VIDA, HOMEM,

397
00:21:23,673 --> 00:21:25,153
E VOCÊ NÃO ESTÁ
MOSTRANDO QUALQUER GRATIDÃO.

398
00:21:25,284 --> 00:21:27,851
APENAS MANTENHA-SE BAIXO
PERFIL, POR FAVOR? POR FAVOR?

399
00:21:27,982 --> 00:21:28,939
[RISOS]

400
00:21:32,508 --> 00:21:34,815
O QUE? ONDE VOCÊ ESTÁ INDO?

401
00:21:34,945 --> 00:21:37,905
-SANDY ESTÁ SÓ, MITCH. ELE
PRECISO MAIS DE VOCÊ DO QUE EU.

402
00:21:38,035 --> 00:21:39,950
-ELE ESTÁ SÓ? ELE É
NEM MEU CÃO.

403
00:21:40,560 --> 00:21:41,735
-MITCH, VOCÊ ESTÁ DISTRAÍDO.

404
00:21:41,865 --> 00:21:43,650
-NÃO SOU, NÃO SOU.
EU REALMENTE NÃO SOU.

405
00:21:43,780 --> 00:21:46,914
-Passe algum tempo com ele. ELE
DEVE REALMENTE PERDER SEU MESTRE.

406
00:21:48,176 --> 00:21:49,830
TEREMOS OUTRAS NOITES.

407
00:21:49,960 --> 00:21:51,832
[GEMIDO SUAVE]

408
00:22:01,145 --> 00:22:02,016
-AMANHÃ À NOITE?

409
00:22:03,104 --> 00:22:04,627
-MEU LUGAR, 8:00.

410
00:22:05,193 --> 00:22:06,716
[risos]

411
00:22:13,244 --> 00:22:14,507
-Tchau.
-BYE BYE.

412
00:22:16,944 --> 00:22:18,859
[GEMIDO]
[Latidos]

413
00:22:19,512 --> 00:22:23,907
MUITO OBRIGADO, CÃO! RESPIRAÇÃO ALPO!

414
00:22:24,038 --> 00:22:25,996
[Latidos]

415
00:22:26,780 --> 00:22:29,652
Ah. AH, HOMEM.

416
00:22:35,876 --> 00:22:37,051
CALE-SE!

417
00:22:37,181 --> 00:22:40,054
[Latidos]

418
00:22:40,968 --> 00:22:45,581
UH. [Suspiros] 2:00.

419
00:22:46,626 --> 00:22:47,670
É UMA COISA LINDA.

420
00:22:54,982 --> 00:22:56,723
SÃO DUAS HORAS
VOCÊ ESTÁ LATINDO.

421
00:22:56,853 --> 00:22:58,377
[Latidos]

422
00:22:58,507 --> 00:22:59,769
EU TE DEI PIZZA.

423
00:23:01,118 --> 00:23:02,381
EU TE DEI BOLOS DE ARROZ.

424
00:23:03,991 --> 00:23:05,949
VOCÊ NEM TOCOU
SEUS BOLINHOS DE PASSAS.

425
00:23:07,037 --> 00:23:08,604
O QUE MAIS VOCÊ QUER DE MIM?

426
00:23:08,735 --> 00:23:10,214
[Latidos]

427
00:23:12,956 --> 00:23:15,306
EU DESEJO QUE VOCÊ PODE ME DIZER
O QUE ACONTECEU, MAS VOCÊ NÃO PODE.

428
00:23:16,482 --> 00:23:18,353
Eu sei que você sente falta
SEU MESTRE, SANDY.

429
00:23:19,572 --> 00:23:21,138
E EU CONHEÇO O SEU
O NOME NÃO É SANDY.

430
00:23:21,922 --> 00:23:23,532
ESTOU DIZENDO A VOCÊ,
LEVAREMOS VOCÊ PARA CASA.

431
00:23:24,185 --> 00:23:26,492
OS GUARDAS-VIDA SÃO REALMENTE
BOM EM ENCONTRAR CRIANÇAS PERDIDAS.

432
00:23:26,622 --> 00:23:28,407
PERDEMOS TODOS OS
HÁ TEMPO, MAS NÓS OS ENCONTRAMOS.

433
00:23:28,537 --> 00:23:30,539
EU PROMETO A VOCÊ, NÓS VAMOS
LEVAR VOCÊ AO SEU MESTRE,

434
00:23:31,192 --> 00:23:33,455
MAS AGORA, EU
PRECISO DORMIR!

435
00:23:34,108 --> 00:23:35,414
[Latidos]

436
00:23:35,544 --> 00:23:36,502
OK?

437
00:23:37,938 --> 00:23:40,244
DORMIR. DORMIR.

438
00:23:40,375 --> 00:23:46,033
SHH, SHH! ISSO É BOM. SHH, SHH!

439
00:23:58,175 --> 00:24:01,440
HUM. DISSE A ELE. HUM.

440
00:24:11,928 --> 00:24:13,887
[Latidos]

441
00:24:14,017 --> 00:24:15,192
Eu deveria tê-lo deixado se afogar.

442
00:24:17,368 --> 00:24:19,370
O QUE É? O QUE VOCÊ QUER?

443
00:24:20,154 --> 00:24:21,285
QUAL É A HISTÓRIA?

444
00:24:22,286 --> 00:24:25,420
EU JURO, SE NÃO TIVESSE
ACABEI DE SALVAR SUA VIDA,

445
00:24:25,551 --> 00:24:28,249
EU JURO QUE VOCÊ É
TENTANDO ME IRRITAR!

446
00:24:29,642 --> 00:24:32,035
Ah, Gees, Sandy.

447
00:24:36,170 --> 00:24:38,172
OH NÃO. OH NÃO!

448
00:24:47,268 --> 00:24:49,139
EU VOU TE PEGAR, SANDY!

449
00:24:49,749 --> 00:24:52,795
NÃO! NÃO!

450
00:25:01,282 --> 00:25:02,588
[GEMIDO]

451
00:25:08,594 --> 00:25:09,508
-PAI, ESTOU EM CASA.

452
00:25:25,524 --> 00:25:27,700
PAI? PAI?

453
00:25:30,659 --> 00:25:31,791
AREIA!

454
00:25:38,580 --> 00:25:40,408
Olá, SANDY. ONDE ESTÁ O PAI?

455
00:25:48,329 --> 00:25:49,373
[Latidos]

456
00:25:51,201 --> 00:25:52,463
O QUE ELE ESTÁ FAZENDO LÁ?

457
00:26:05,433 --> 00:26:06,216
PAI?

458
00:26:06,347 --> 00:26:07,609
-HUM?

459
00:26:09,263 --> 00:26:11,352
AH! OH.

460
00:26:12,179 --> 00:26:14,747
-PAI, TENHO CERTEZA QUE ESPERO
VOCÊ PODE EXPLICAR ISSO.

461
00:26:17,314 --> 00:26:20,535
[MÚSICA LEVE E INSPIRACIONAL]

462
00:26:33,374 --> 00:26:38,074
♪ VOCÊ ESTEVE TODO O VERÃO
♪ CORRENDO PELA MINHA MENTE

463
00:26:40,424 --> 00:26:45,473
♪ VENHA E ENCONTRE-ME NOS MEUS SONHOS
♪ NÃO, EU NÃO FICO ACORDADO À NOITE

464
00:26:48,215 --> 00:26:52,959
♪ VOCÊ NÃO PERCEBE QUANTO
♪ UM MOMENTO SIGNIFICA PARA MIM

465
00:26:55,352 --> 00:27:00,662
♪ SUA MÃO TOCANDO A MINHA
♪ É COMO COLIDERAR GALÁXIAS

466
00:27:02,664 --> 00:27:05,275
♪ QUANDO PENSO EM VOCÊ

467
00:27:05,885 --> 00:27:08,888
♪ ME FAZ SORRIR
♪ ACHO QUE VOU FICAR AQUI ♪

468
00:27:09,018 --> 00:27:12,587
♪ POR UM TEMPO
♪ PORQUE QUANDO PENSO EM VOCÊ

469
00:27:13,196 --> 00:27:18,114
♪ É DESTINO QUE VOCÊ TEM A MÁGICA
♪ QUERO ACREDITAR ♪

470
00:27:20,247 --> 00:27:21,727
♪ ESTOU CAINDO

471
00:27:27,515 --> 00:27:31,780
♪ CAI, CAI

472
00:27:33,913 --> 00:27:36,698
♪ QUERO FICAR AQUI DE OLHOS FECHADOS

473
00:27:36,829 --> 00:27:40,006
♪ POSSO VER, POSSO SENTIR QUE VOCÊ TEM

474
00:27:40,136 --> 00:27:43,139
♪ VOCÊ ME TEM AQUI

475
00:27:43,270 --> 00:27:46,142
♪ COM MEUS OLHOS FECHADOS
♪ POSSO VER, POSSO SENTIR

476
00:27:46,273 --> 00:27:50,364
♪ VOCÊ TEM... VOCÊ ME TEM

477
00:28:13,648 --> 00:28:16,433
[QUEDA DE ONDAS]

478
00:28:29,882 --> 00:28:31,144
[TOSSE]

479
00:28:31,274 --> 00:28:33,668
-Está tudo bem, Nicole.
ESTÁ BEM, PEGUEI VOCÊ.

480
00:28:33,799 --> 00:28:34,887
ESTÁ TUDO BEM. VÁ COM CALMA.

481
00:28:37,672 --> 00:28:40,283
[conversa indistinta]

482
00:28:40,414 --> 00:28:41,937
- HOMEM: TEMOS
UMA BALEIA ENCALHADA AQUI?

483
00:28:43,939 --> 00:28:45,114
-Você está bem? HUH?

484
00:28:45,245 --> 00:28:46,942
[TOSSINDO E CHORANDO]

485
00:28:47,551 --> 00:28:48,814
-VOCÊ VAI FICAR BEM. OK?

486
00:28:48,944 --> 00:28:50,424
NÓS TE LEVAMOS DE VOLTA
PARA A SEDE.

487
00:28:50,990 --> 00:28:52,556
EDDIE, OUÇA.

488
00:28:52,687 --> 00:28:53,688
DARRYL PODE ASSISTIR MINHA TORRE
ENQUANTO EU ESTOU FORA, OK?

489
00:28:53,819 --> 00:28:54,689
VAMOS.

490
00:28:58,084 --> 00:29:01,391
NICOLE, OUÇA.

491
00:29:01,914 --> 00:29:03,219
SHAUNI VAI TOMAR
CUIDADO COM VOCÊ, OK?

492
00:29:03,350 --> 00:29:04,786
NÃO POSSO SAIR DA MINHA TORRE,

493
00:29:04,917 --> 00:29:05,744
MAS ELA VAI LEVAR
MUITO BOM CUIDADO COM VOCÊ.

494
00:29:06,222 --> 00:29:07,702
TUDO BEM? Eu vou
VERIFIQUE VOCÊ MAIS TARDE.

495
00:29:07,833 --> 00:29:09,182
TUDO BEM, TODOS,
QUEBRE!

496
00:29:09,312 --> 00:29:10,618
QUEBRE AQUI!

497
00:29:12,881 --> 00:29:13,926
VOU VERIFICAR VOCÊ MAIS TARDE!

498
00:29:14,665 --> 00:29:15,754
[MULTIDÃO RISOS]

499
00:29:15,884 --> 00:29:18,321
-MAN: SALVE A BALEIA! UAU!

500
00:29:19,061 --> 00:29:21,194
[MANIVELAS DO CAMINHÃO]

501
00:29:32,858 --> 00:29:34,598
-COMO. [RISOS]

502
00:29:34,729 --> 00:29:36,557
ENTÃO ESTE É O FAMOSO MAR
CÃO DE QUE OUVI MUITO FALAR.

503
00:29:36,687 --> 00:29:38,298
SUA IMAGEM NÃO
VOCÊ JUSTIÇA.

504
00:29:38,428 --> 00:29:41,605
-JUSTIÇA? JUSTIÇA VERDADEIRA
SERIA UMA VIAGEM À LIBRA.

505
00:29:41,736 --> 00:29:43,172
-Qual é o problema, MITCH?

506
00:29:43,303 --> 00:29:44,086
VOCÊ E SANDY NÃO TEM
ESTÁ ACONTECENDO?

507
00:29:44,217 --> 00:29:44,783
VOCÊ PARECE EXAUSTADO.

508
00:29:45,784 --> 00:29:47,002
-VAMOS DIZER QUE ACORDEI
ACIMA DO LADO ERRADO

509
00:29:47,133 --> 00:29:48,134
DO SECADOR ESTA MANHÃ.

510
00:29:48,264 --> 00:29:49,483
OLHA, ME FAÇA UM FAVOR, OK?

511
00:29:49,613 --> 00:29:51,180
LEVE-O PARA O
DIA. SÓ POR HOJE.

512
00:29:51,311 --> 00:29:52,747
EU TE DEVO UMA, OK?

513
00:29:52,878 --> 00:29:54,836
-OK. TALVEZ ALGUÉM
O RECONHECEREI.

514
00:29:58,144 --> 00:29:59,449
[MANIVELAS DO CAMINHÃO]

515
00:30:00,711 --> 00:30:02,365
[PNEUS GRITAM]

516
00:30:04,063 --> 00:30:05,673
AH, POBRE MITCH.

517
00:30:05,804 --> 00:30:06,587
ELE NÃO SABE COMO LIDAR
UM HÓSPEDE DA CASA, NÃO É?

518
00:30:06,717 --> 00:30:08,284
CERTO, MENINO? [RISOS]

519
00:30:08,415 --> 00:30:10,373
BEM, VOCÊ E EU VAMOS
PARA SE DIVERTIR.

520
00:30:10,504 --> 00:30:11,766
ENTÃO QUE TAL UMA CAMINHADA
NA PRAIA, heim?

521
00:30:11,897 --> 00:30:13,202
SANDY, SALTO.

522
00:30:15,901 --> 00:30:18,164
AREIA! SANDY, VOLTA AQUI!

523
00:30:22,690 --> 00:30:25,345
[BATIDA DE MÚSICA VIVA]

524
00:30:43,624 --> 00:30:47,671
[BATIDA DE MÚSICA VIVA]

525
00:31:04,340 --> 00:31:08,127
[MÚSICA ANIMADA]

526
00:31:58,699 --> 00:32:01,093
AGORA, TUDO BEM, SANDY! EU SOU
MENSANDO COM VOCÊ!

527
00:32:01,223 --> 00:32:02,921
AGORA EU VOU TE DAR
UM MINUTO DE TEMPO PESSOAL

528
00:32:03,051 --> 00:32:04,835
PERTO DA ÁRVORE LÁ,
MAS NÃO VÁ A QUALQUER LUGAR!

529
00:32:13,932 --> 00:32:16,499
[Latidos]

530
00:32:18,110 --> 00:32:20,286
-NÃO TEM COMO,
HOMEM! NÃO PODE SER!

531
00:32:20,939 --> 00:32:24,072
-SANDY! OH! AREIA!

532
00:32:25,682 --> 00:32:26,988
-VAMOS PEGAR
FORA AQUI, HOMEM.

533
00:32:27,119 --> 00:32:28,337
ESSE CÃO FRACO
TEM UM COP COM ELE!

534
00:32:29,425 --> 00:32:32,733
-SANDY! AREIA! VOLTAR
AQUI, SEU VILA ESTÚPIDO!

535
00:32:37,912 --> 00:32:39,174
[MANIVELAS DO MOTOR DO BARCO]

536
00:32:41,263 --> 00:32:42,656
-VAMOS! SA--

537
00:32:43,918 --> 00:32:47,182
AH NÃO, DE NOVO NÃO!
CACHORROU, CÃO!

538
00:32:48,140 --> 00:32:50,533
[Latidos]

539
00:32:53,406 --> 00:32:55,669
SANDY, O QUE É, MENINO? HUH?

540
00:33:03,546 --> 00:33:05,461
[Latidos]

541
00:33:05,592 --> 00:33:07,420
DÊ-ME MITCH EM BAYWATCH
SEDE, RÁPIDO.

542
00:33:07,550 --> 00:33:08,769
[Latidos]

543
00:33:08,899 --> 00:33:10,031
ESTÁ TUDO BEM. ESTÁ TUDO BEM.

544
00:33:17,038 --> 00:33:18,561
- SUA BOCA ESTÁ SECA
E VOCÊ É FRACO,

545
00:33:19,214 --> 00:33:21,216
E você diz que quase desmaiou
DEPOIS QUE A PRIMEIRA ONDA ATINGIU VOCÊ.

546
00:33:24,089 --> 00:33:25,481
VOCÊ ESTÁ TOMANDO
PÍLULAS DE DIETA, NICOLE?

547
00:33:33,402 --> 00:33:34,273
SIM.

548
00:33:36,449 --> 00:33:37,667
VOCÊ COMEU ALGO HOJE?

549
00:33:38,755 --> 00:33:40,061
-APENAS AREIA E ÁGUA SALGADA.

550
00:33:40,192 --> 00:33:41,802
-Ei, isso não é uma piada!

551
00:33:42,324 --> 00:33:44,718
AO TOMAR AQUELAS PÍLULAS DE DIETA
E DEIXADO AO SOL

552
00:33:44,848 --> 00:33:46,328
SEM ALIMENTO NO SEU SISTEMA,

553
00:33:46,459 --> 00:33:48,287
VOCÊ PODERIA TER SIDO
REALMENTE DÓI MUITO.

554
00:33:49,766 --> 00:33:51,290
-SÉRIAMENTE FERIDO?

555
00:33:53,074 --> 00:33:57,035
PASSEI MINHA VIDA INTEIRA
ESTÁ GRAVEMENTE FERIDO!

556
00:33:57,948 --> 00:33:59,950
ferido por piadas às minhas custas!

557
00:34:01,300 --> 00:34:02,388
VOCÊ OS OUVIU LÁ.

558
00:34:03,389 --> 00:34:05,695
Eu sempre odiei
MENINAS COMO VOCÊ.

559
00:34:05,826 --> 00:34:09,960
FINO E BONITO.
TUDO É TÃO FÁCIL.

560
00:34:10,657 --> 00:34:14,661
CHEERLEADING E DATAS.
ROUPAS QUE CABEM.

561
00:34:15,966 --> 00:34:18,317
NÃO POSSO DIZER COMO PODE
DIETAS CRASH QUE JÁ TENTEI.

562
00:34:18,447 --> 00:34:21,276
QUANTAS VEZES
PERDI 20 quilos

563
00:34:22,277 --> 00:34:23,800
SÓ PARA GANHAR 30 DE VOLTA.

564
00:34:25,976 --> 00:34:27,848
UMA PESSOA PODE SER CHAMADA DE LARD BUTT

565
00:34:27,978 --> 00:34:29,719
SÓ TANTAS VEZES SEM--

566
00:34:32,287 --> 00:34:35,899
VOCÊ SABE QUE CLASSE EU TEMI
TUDO DURANTE A ESCOLA, SHAUNI?

567
00:34:37,510 --> 00:34:42,254
NÃO HISTÓRIA OU
BIOLOGIA OU ÁLGEBRA.

568
00:34:43,429 --> 00:34:45,866
AULA DE GINÁSTICA. [RISOS]

569
00:34:48,173 --> 00:34:51,306
COLOCANDO ESSES CALÇÕES PARA
TODOS PARA VER E RIR.

570
00:34:55,180 --> 00:34:56,659
VOCÊ SABE O QUE EU
PERCEBE AGORA, SHAUNI?

571
00:34:58,792 --> 00:35:00,837
NEM SÃO AS MENINAS
COMO VOCÊ QUE EU ODEIO.

572
00:35:04,580 --> 00:35:07,105
SOU EU. [CHORO]

573
00:35:07,670 --> 00:35:09,759
EU ME ODEIO.

574
00:35:18,116 --> 00:35:20,205
-EU POSSO ME RELACIONAR COM ISSO
AUTOÓDIO, NICOLE.

575
00:35:27,647 --> 00:35:28,561
E VOCÊ ESTÁ CERTO.

576
00:35:30,084 --> 00:35:31,912
EU ERA UM CHEERLEAD
NO ENSINO MÉDIO,

577
00:35:33,522 --> 00:35:35,742
E eu tinha ótimas roupas
E MUITAS DATAS.

578
00:35:37,918 --> 00:35:39,137
MUITAS DATAS.

579
00:35:40,529 --> 00:35:41,400
MAS VOCÊ SABE O QUE?

580
00:35:42,749 --> 00:35:45,273
NUNCA SAIBA SE ESSES
CARAS COMO EU PARA MIM,

581
00:35:46,535 --> 00:35:48,058
OU PARA QUEM ELES
PENSEI QUE EU ESTAVA

582
00:35:48,189 --> 00:35:49,451
POR CAUSA DA MANEIRA QUE EU OLHAVA.

583
00:35:50,148 --> 00:35:53,151
ERA COMO SE NÃO
IMPORTA QUE EU TENHA UM CORAÇÃO,

584
00:35:53,977 --> 00:35:55,762
E SENTIMENTOS E UM CÉREBRO.

585
00:35:55,892 --> 00:35:57,067
NÃO IMPORTA NADA.

586
00:35:57,851 --> 00:36:00,245
PORQUE ELES NUNCA
PERGUNTOU MINHA OPINIÃO.

587
00:36:01,115 --> 00:36:03,683
E SE EU DEU, DE QUALQUER FORMA,
ELES NUNCA OUVIRAM.

588
00:36:04,249 --> 00:36:05,163
E ISSO DÓI.

589
00:36:06,773 --> 00:36:08,688
ELES NÃO SE PREOCUPARAM
OLHE MAIS PROFUNDAMENTE PARA MIM.

590
00:36:10,429 --> 00:36:12,518
E acho que por um tempo,
Eu também parei de olhar.

591
00:36:15,085 --> 00:36:18,741
E EU FIZ MUITAS COISAS QUE
NÃO ESTOU ORGULHOSO, NICOLE.

592
00:36:20,482 --> 00:36:21,918
E eu me odiava.

593
00:36:26,401 --> 00:36:29,491
MAS ENTÃO CONHECI ALGUÉM
QUE ACREDITOU EM MIM.

594
00:36:30,231 --> 00:36:32,755
EM MIM, PARA QUEM EU
ESTOU POR DENTRO.

595
00:36:34,627 --> 00:36:36,455
E ELE ME AJUDOU
ACREDITE EM MIM.

596
00:36:36,585 --> 00:36:39,893
E NICOLE, GOSTANDO DE QUEM VOCÊ É
POR DENTRO ESTÁ TUDO.

597
00:36:44,463 --> 00:36:45,942
-Essa pessoa é o Eddie?

598
00:36:47,466 --> 00:36:48,293
-SIM.

599
00:36:52,558 --> 00:36:54,168
-ELE É UM CARA MUITO FANTÁSTICO.

600
00:36:56,039 --> 00:36:58,346
NUNCA ME SENTI TÃO GOSTADO,

601
00:36:58,999 --> 00:37:01,131
MUITA ACEITAÇÃO
EM TODA A MINHA VIDA.

602
00:37:06,006 --> 00:37:07,747
ELE É UM PEDAÇO. [RISOS]

603
00:37:08,313 --> 00:37:09,357
ELE É.

604
00:37:09,923 --> 00:37:11,359
-SIM.

605
00:37:11,490 --> 00:37:12,969
-MAS, UH, O QUE ELE É
CHEGUEI POR DENTRO,

606
00:37:13,100 --> 00:37:14,449
BONITO NUNCA PODERIA TOCAR.

607
00:37:15,972 --> 00:37:17,235
-ELE É MEU MELHOR AMIGO.

608
00:37:17,844 --> 00:37:19,062
-ELE É MEU TAMBÉM.

609
00:37:22,065 --> 00:37:23,197
[Fungamentos]

610
00:37:33,990 --> 00:37:35,340
-Eu tracei o barco
Eles decolaram.

611
00:37:35,470 --> 00:37:36,776
PERTENCE A UM TILLY MCKAY.

612
00:37:36,906 --> 00:37:38,343
ELA NÃO FOI
VISTO EM TRÊS DIAS.

613
00:37:38,473 --> 00:37:40,170
-PARA ONDE ELES VÃO?

614
00:37:40,301 --> 00:37:41,215
-Eles foram para o sul. NÓS ESTAMOS
Vou ter que me mover para pegá-los.

615
00:37:41,346 --> 00:37:42,956
- VAMOS, SANDY, VAMOS! SIM!

616
00:37:43,826 --> 00:37:45,088
TUDO BEM, eu tenho
ENTENDI. VAMOS!

617
00:37:47,221 --> 00:37:48,091
ACERTE.

618
00:37:57,449 --> 00:38:01,279
[MÚSICA DRAMÁTICA]

619
00:38:11,201 --> 00:38:12,464
-Desacelere,
ESSE É O BARCO.

620
00:38:12,594 --> 00:38:13,900
-TEM CERTEZA QUE?
-SIM.

621
00:38:16,032 --> 00:38:17,512
[SIRENA BIP]

622
00:38:23,213 --> 00:38:24,780
[ARMAS DE DISPARO]

623
00:38:29,568 --> 00:38:30,960
-CHEGUE-ME O MAIS PERTO
COMO VOCÊ PODE, HEIN?

624
00:38:33,136 --> 00:38:35,313
[ARMAS DE DISPARO]

625
00:38:39,012 --> 00:38:41,014
[ARMAS DE DISPARO]

626
00:38:46,367 --> 00:38:49,327
[ARMAS DE DISPARO]

627
00:39:03,341 --> 00:39:04,733
[homens grunhindo]

628
00:39:15,091 --> 00:39:16,223
[Latidos]

629
00:39:20,532 --> 00:39:21,837
-TUDO BEM, MITCH?
-SIM.

630
00:39:22,403 --> 00:39:23,796
-AGORA HÁ UM HOMEM

631
00:39:23,926 --> 00:39:24,927
QUEM DEFINITIVAMENTE TEM
DIREITO DE PERMANECER EM SILÊNCIO.

632
00:39:25,058 --> 00:39:26,189
BOM MENINO.
-BOM MENINO.

633
00:39:28,453 --> 00:39:29,367
ONDE VOCÊ VAI?

634
00:39:34,894 --> 00:39:36,243
[CHORAMOS]

635
00:39:37,723 --> 00:39:39,289
OK, AMIGO. OK.

636
00:39:40,334 --> 00:39:43,816
-OH! AH, HENRIQUE! HENRIQUE,
PENSEI QUE VOCÊ NUNCA...

637
00:39:43,946 --> 00:39:45,208
-HENRY!

638
00:39:45,339 --> 00:39:47,123
-COMO VOCÊ JÁ
ENCONTRE-ME, JOVEM?

639
00:39:47,254 --> 00:39:48,560
ENTÃO ESSE É SEU NOME. HENRIQUE.

640
00:39:48,690 --> 00:39:49,778
-SIM! ESTE É MEU CÃO.

641
00:39:55,131 --> 00:39:56,742
[CONVERSA INDISTINTA]

642
00:39:58,483 --> 00:40:00,354
-EU VOU CONSERTAR VOCÊ
UM JANTAR ESPECIAL

643
00:40:00,485 --> 00:40:02,269
POR SALVAR HENRY E A MIM.

644
00:40:02,400 --> 00:40:03,792
-Bem, na verdade, eu adoraria
PARA FICAR, MAS REALMENTE NÃO POSSO.

645
00:40:03,923 --> 00:40:04,706
VOCÊ vê, eu tenho um encontro.

646
00:40:04,837 --> 00:40:06,708
-OH, NÃO OUVIMOS FALAR ISSO!

647
00:40:06,839 --> 00:40:08,231
NÃO ESTAMOS TÃO BEM
PROCURANDO JOVEM NO NOSSO BARCO

648
00:40:08,362 --> 00:40:09,450
EM UM MÊS DE DOMINGOS.

649
00:40:09,581 --> 00:40:11,321
-[RISOS] TALVEZ
EM OUTRA HORA, heim?

650
00:40:11,452 --> 00:40:12,627
[Latidos]

651
00:40:13,280 --> 00:40:17,023
-NÃO, NÃO. EU VOU CONSERTAR
Você tem um pouco de guisado de uísque.

652
00:40:17,153 --> 00:40:18,938
FICA NAS COSTELAS, MENINO.

653
00:40:19,068 --> 00:40:20,679
-OH!

654
00:40:20,809 --> 00:40:21,810
[RISOS]

655
00:40:21,941 --> 00:40:22,811
-Bem, ah,

656
00:40:24,726 --> 00:40:27,294
Na verdade, eu adoraria ficar.

657
00:40:27,425 --> 00:40:29,514
-SIM. BEM, EU VOU
COMECE A CEIA. [risos]

658
00:40:29,644 --> 00:40:31,777
[Latidos]
[GEMIDO]

659
00:40:42,483 --> 00:40:44,964
-Bem, aí está,
JORGE. TANQUE BONITO E LIMPO.

660
00:40:45,094 --> 00:40:47,140
E GRACIE, ESPERO QUE VOCÊ
APROVEITE A NOVA DECOR.

661
00:40:55,888 --> 00:40:56,889
[BATE]

662
00:40:58,586 --> 00:40:59,457
OI.

663
00:41:00,109 --> 00:41:00,980
-Posso entrar?

664
00:41:01,894 --> 00:41:03,373
-Sim, claro.

665
00:41:10,990 --> 00:41:12,165
-EDDIE, SINTO MUITO.

666
00:41:13,427 --> 00:41:14,689
ESPERO QUE VOCÊ POSSA ME PERDOAR.

667
00:41:15,647 --> 00:41:18,476
Hum, eu tenho feito
MUITO PENSAMENTO,

668
00:41:19,259 --> 00:41:20,260
E VOCÊ ESTÁ CERTO.

669
00:41:20,782 --> 00:41:23,698
ESTOU MONOPOLIZANDO
NOSSO TEMPO COM MEUS PLANOS.

670
00:41:25,657 --> 00:41:27,963
Mas eu, eu trouxe
UMA OFERTA DE PAZ.

671
00:41:31,489 --> 00:41:34,666
BILHETES DODGER, DIREITO
ATRÁS DO DUGOUT, ESTA NOITE.

672
00:41:36,058 --> 00:41:37,190
-Você deve estar brincando comigo!

673
00:41:38,800 --> 00:41:40,846
SHAUNI, ESTAS COISAS
SÃO IMPOSSÍVEIS DE OBTER.

674
00:41:42,804 --> 00:41:44,110
ESPERE UM MINUTO, É
SÁBADO À NOITE.

675
00:41:44,240 --> 00:41:45,720
E O SEU
PAIS, O CLUBE?

676
00:41:45,851 --> 00:41:48,070
-EU DISSE AOS MEUS PAIS
QUE EU TENHO ALGO

677
00:41:48,201 --> 00:41:51,683
MUITO MAIS IMPORTANTE PARA FAZER COM
ALGUÉM MUITO IMPORTANTE PARA MIM.

678
00:41:53,859 --> 00:41:55,295
Eu senti tanta falta de você.

679
00:41:58,124 --> 00:41:59,212
-Eu também senti sua falta.

680
00:42:09,657 --> 00:42:13,182
OUÇA, VOCÊ SE IMPORTARIA SE
CHEGAMOS UM POUCO ATRASADO?

681
00:42:13,879 --> 00:42:16,969
-NÃO. VOCÊ SE IMPORTARIA SE
Saímos um pouco mais cedo?

682
00:42:19,232 --> 00:42:21,016
- POR QUE NÓS
SAIA UM POUCO MAIS CEDO

683
00:42:21,147 --> 00:42:22,452
SE VAMOS CHEGAR TARDE?

684
00:42:23,018 --> 00:42:24,498
-PELA MESMA RAZÃO QUE
VAMOS CHEGAR TARDE.

685
00:42:27,153 --> 00:42:28,328
-DIGA BOA NOITE, GRACIE.

686
00:42:40,819 --> 00:42:43,561
[FIM DA REPRODUÇÃO TEMÁTICA]