1
00:00:01,001 --> 00:00:06,006
[MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO]

2
00:00:12,838 --> 00:00:15,841
- ALGUMAS PESSOAS ESTÃO
NA ESCURIDÃO 

3
00:00:16,973 --> 00:00:20,933
 MEDO DE PASSAR
NA LUZ 

4
00:00:21,064 --> 00:00:24,546
 ALGUMAS PESSOAS PRECISAM
PARA AJUDAR ALGUÉM 

5
00:00:24,676 --> 00:00:27,984
 QUANDO A BORDA DE
A RENDA ESTÁ À VISTA 

6
00:00:28,115 --> 00:00:30,769
 NÃO SE PREOCUPE

7
00:00:31,379 --> 00:00:33,729
 VAI FICAR BEM 

8
00:00:36,949 --> 00:00:38,821
 PORQUE ESTOU SEMPRE PRONTO

9
00:00:38,951 --> 00:00:42,303
 EU NÃO VOU DEIXAR VOCÊ
FORA DA MINHA VISTA 

10
00:00:45,175 --> 00:00:49,353
 ESTAREI PRONTO,
ESTAREI PRONTO 

11
00:00:49,484 --> 00:00:53,357
 NUNCA TEME,
NÃO, VOCÊ NÃO TEME 

12
00:00:53,488 --> 00:00:56,752
 ESTAREI PRONTO

13
00:00:56,882 --> 00:00:59,755
 PARA SEMPRE E SEMPRE

14
00:00:59,885 --> 00:01:02,540
 ESTOU SEMPRE AQUI

15
00:01:20,993 --> 00:01:22,647
 PORQUE ESTOU SEMPRE PRONTO

16
00:01:22,778 --> 00:01:26,173
 EU NÃO VOU DEIXAR VOCÊ
FORA DA MINHA VISTA 

17
00:01:29,828 --> 00:01:33,702
 ESTAREI PRONTO,
ESTAREI PRONTO 

18
00:01:33,832 --> 00:01:37,662
 NUNCA TEME,
NÃO, VOCÊ NÃO TEME 

19
00:01:37,793 --> 00:01:40,491
 ESTAREI PRONTO

20
00:01:41,013 --> 00:01:44,016
 PARA SEMPRE E SEMPRE 

21
00:01:44,147 --> 00:01:47,150
 ESTOU SEMPRE AQUI

22
00:02:02,165 --> 00:02:07,127
[MÚSICA SUAVE]

23
00:02:35,111 --> 00:02:39,942
[RESPIRAÇÃO PESADA]

24
00:02:40,072 --> 00:02:44,816
[MÚSICA SUAVE]

25
00:03:07,099 --> 00:03:08,449
-TEM MAIS E
MAIS DELES CADA DIA.

26
00:03:09,798 --> 00:03:11,060
-OUTRAS CIDADES APENAS
CONTINUE DANDO-OS

27
00:03:11,191 --> 00:03:12,627
UM ÔNIBUS SÓ DE IDA
BILHETE PARA A PRAIA.

28
00:03:13,541 --> 00:03:14,977
-ENTÃO ELES SE TORNAM NOSSO PROBLEMA.

29
00:03:16,065 --> 00:03:17,936
-SEM CASA É
PROBLEMA DE TODOS.

30
00:03:25,074 --> 00:03:27,076
-SÓ ESPERO POSSO FAZER O
HIPOTECA NO BARCO ESTE MÊS.

31
00:03:32,908 --> 00:03:34,344
-VAMOS, MAIS UM.

32
00:03:34,475 --> 00:03:39,131
[MÚSICA SOMBRIA]

33
00:04:14,036 --> 00:04:15,733
-EI, VAMOS, VAMOS.

34
00:04:15,864 --> 00:04:17,169
VAMOS MOVIMENTAR, OK?

35
00:04:17,300 --> 00:04:18,432
VAMOS.

36
00:04:19,476 --> 00:04:20,608
Ei, o que é você
FAZENDO COM ISSO?

37
00:04:20,738 --> 00:04:22,305
-NÃO, É MEU.

38
00:04:22,436 --> 00:04:23,219
-NÃO, NÃO É.

39
00:04:23,350 --> 00:04:24,307
-DEIXE ISSO SOZINHO.

40
00:04:24,438 --> 00:04:26,178
-EI, EI, ISSO NÃO É SEU.

41
00:04:26,309 --> 00:04:28,355
VAMOS, VAMOS.

42
00:04:30,357 --> 00:04:31,706
NÃO É UM HOTEL, HUH.

43
00:04:32,533 --> 00:04:34,186
VAMOS MOVIMENTAR.

44
00:04:34,317 --> 00:04:36,188
POR QUE VOCÊ NÃO VAI PARA
UM DESSES ABRIGOS, HUH?

45
00:04:39,670 --> 00:04:40,715
-MEU!

46
00:04:40,845 --> 00:04:42,978
[ofegante]

47
00:04:56,296 --> 00:04:57,079
-MESMO HORÁRIO AMANHÃ.

48
00:04:57,209 --> 00:04:57,993
-Sim, você entendeu.

49
00:04:58,123 --> 00:05:00,300
UAU! EI!

50
00:05:00,430 --> 00:05:02,214
PARA ONDE ELE ESTÁ
COM TANTA PRESSA?

51
00:05:02,867 --> 00:05:05,087
-O NOVO "SURF RIDER"
A revista acabou de chegar às prateleiras.

52
00:05:06,088 --> 00:05:08,220
-EU NÃO SABIA HOBIE
ISSO ERA PARA SURFAR.

53
00:05:08,351 --> 00:05:09,961
-É A EDIÇÃO DE BANHO.

54
00:05:10,092 --> 00:05:11,789
ESTRANHO, É COMO
DURANTE A NOITE ELE SE FOI

55
00:05:11,920 --> 00:05:14,749
DE OLHAR PARA SCAGS
PARA VERIFICAR AS PERNAS.

56
00:05:15,402 --> 00:05:17,752
-Bem, talvez eu devesse
FALE COM ELE.

57
00:05:17,882 --> 00:05:18,840
-SOBRE O QUÊ?

58
00:05:18,970 --> 00:05:21,146
-VOCÊ SABE, FATOS DA VIDA.

59
00:05:21,277 --> 00:05:22,626
[Rindo]

60
00:05:22,757 --> 00:05:24,585
-OBRIGADO, HARVEY, eu
ACHO QUE POSSO LIDAR COM ISSO.

61
00:05:24,715 --> 00:05:26,151
-Bem, eu só estava oferecendo.

62
00:05:26,282 --> 00:05:28,937
QUERO DIZER QUE ÀS VEZES É
MAIS FÁCIL PARA UM NÃO PAIS

63
00:05:29,067 --> 00:05:32,419
PARA CORTAR TODOS OS
HEMMING E HAWING.

64
00:05:32,549 --> 00:05:34,725
-NÃO VAI HAVER
QUALQUER BAINHA OU HAWING.

65
00:05:34,856 --> 00:05:36,771
ESTOU PERFEITAMENTE CONFORTÁVEL
CONVERSANDO COM MEU FILHO

66
00:05:36,901 --> 00:05:38,773
SOBRE QUALQUER COISA E
TUDO, OBRIGADO.

67
00:05:53,788 --> 00:05:55,398
- HOMEM: OBRIGADO,
MUITO OBRIGADO, AGORA SE CUIDE.

68
00:05:56,878 --> 00:05:58,532
3h50, SENHOR, POR FAVOR.

69
00:06:00,272 --> 00:06:02,449
3.75 SENHOR, AQUI VAI.

70
00:06:02,579 --> 00:06:03,406
AÍ ESTÁ A SUA MUDANÇA.

71
00:06:04,973 --> 00:06:06,757
AQUI ESTÁ, MUITO OBRIGADO.

72
00:06:06,888 --> 00:06:08,324
BURRITOS PARA CIMA!

73
00:06:08,455 --> 00:06:12,197
AQUI ESTÁ, SENHOR.
MUITO OBRIGADO, 35.

74
00:06:12,328 --> 00:06:13,851
OBRIGADO, MUITO OBRIGADO.

75
00:06:13,982 --> 00:06:16,201
TENHA UM BOM DIA, SENHORA.
PEGUE-OS ENQUANTO ESTÃO QUENTES!

76
00:06:20,684 --> 00:06:21,816
3h50, senhor.

77
00:06:22,686 --> 00:06:25,820
MUITO OBRIGADO.
-OBRIGADO.

78
00:06:28,649 --> 00:06:30,390
-EI VOCÊ! SEGURE,
O QUE VOCÊ COLOCOU AQUI, HUH?

79
00:06:30,520 --> 00:06:31,652
-NADA! ME DEIXE!

80
00:06:31,782 --> 00:06:32,740
-O QUE MAIS VOCÊ ROUBOU, HUH?

81
00:06:32,870 --> 00:06:34,002
O QUE MAIS HÁ?

82
00:06:34,132 --> 00:06:34,959
-É MEU!

83
00:06:35,090 --> 00:06:36,178
[GRUNINDO]
-AI!

84
00:06:36,308 --> 00:06:37,614
TE PEGO POR AQUI DE NOVO

85
00:06:37,745 --> 00:06:39,311
EU VOU PRESTAR VOCÊ,
SEU PEQUENO LADRÃO!

86
00:06:42,924 --> 00:06:43,881
PRÓXIMO.

87
00:06:53,282 --> 00:06:54,457
-LIFEGUARD: ISSO DEVE FAZER ISSO,

88
00:06:54,588 --> 00:06:55,545
SÓ MUDE O
BANDAGEM DUAS VEZES POR DIA.

89
00:06:57,112 --> 00:06:58,069
-PACIENTE: OBRIGADO.

90
00:06:59,941 --> 00:07:01,333
- SÓ PORQUE ALGUM CARA SEM-ABRIGADO

91
00:07:01,464 --> 00:07:02,465
TIREI MINHA FOTO NÃO
FAÇA-O PERIGOSO.

92
00:07:02,596 --> 00:07:04,772
-OH! SEM CASA, SABE O QUE?

93
00:07:04,902 --> 00:07:07,035
ESTOU MUITO DOENTE E CANSADO
DE CADA VAGRANTE E CRIMINAL

94
00:07:07,165 --> 00:07:09,298
NA RUA SENDO
CHAMADO DE SEM-ABRIGADO.

95
00:07:10,517 --> 00:07:12,344
ESSE CARA NÃO
PERTENCE A UM ABRIGO,

96
00:07:12,475 --> 00:07:14,303
ELE PERTENCE A UM ASILO. AH!

97
00:07:14,434 --> 00:07:16,218
-EDDIE, ISSO VAI
PRECISA DE PONTOS, É PROFUNDO.

98
00:07:17,175 --> 00:07:18,655
-VOCÊ TEM RAZÃO.

99
00:07:19,917 --> 00:07:21,832
MAS VOCÊ NÃO VIU
ESSE CARA ERA LOUCO.

100
00:07:22,746 --> 00:07:24,008
ELE AGIU COMO SEU
A FOTO ERA DELE

101
00:07:24,139 --> 00:07:25,706
E EU ESTAVA TOMANDO
LONGE DELE.

102
00:07:25,836 --> 00:07:27,185
-A ÚNICA COISA QUE
O QUE IMPORTA É QUE VOCÊ ESTÁ BEM.

103
00:07:27,316 --> 00:07:28,317
-ERRADO, O ÚNICO
COISA QUE IMPORTA

104
00:07:28,448 --> 00:07:31,755
SOU EU PEGANDO ESSE CARA. AH!

105
00:07:32,626 --> 00:07:34,584
-Bem, eu não sei, o que
Posso te contar, MITCH?

106
00:07:34,715 --> 00:07:36,891
COMO É A CIDADE
PARA LIDAR COM MAIS DE 3.000

107
00:07:37,021 --> 00:07:39,850
QUANDO SÓ TEMOS
558 CAMAS DE ABRIGO?

108
00:07:39,981 --> 00:07:41,722
-EU NÃO SEI, GARNER, MAS
ALGO PRECISA SER FEITO,

109
00:07:41,852 --> 00:07:43,332
E ALGO ESTÁ
TEM QUE SER FEITO LOGO.

110
00:07:43,463 --> 00:07:44,420
-MITCH, VOCÊ SABE
TÃO BEM COMO EU

111
00:07:44,551 --> 00:07:46,204
NÃO HÁ RESPOSTAS FÁCEIS AQUI.

112
00:07:46,335 --> 00:07:48,511
-MEUS GUARDAS SAÍRAM
MAIS DE DUAS DÚZIAS TRANSIENTES

113
00:07:48,642 --> 00:07:50,687
DA ÁGUA EM
OS ÚLTIMOS DOIS MESES.

114
00:07:50,818 --> 00:07:52,384
AGORA TEMOS UMA FACADAS.

115
00:07:52,515 --> 00:07:55,736
ESTOU TE DIZENDO, É
FICAR PERIGOSO AQUI.

116
00:08:02,612 --> 00:08:05,093
-AL! AL TRAGA SEU
IMPRIMA O KIT AQUI.

117
00:08:05,223 --> 00:08:06,747
-Já vou descer.

118
00:08:12,100 --> 00:08:13,884
-Ei, Léia!

119
00:08:14,015 --> 00:08:15,799
ONDE VOCÊ FOI ESTA MANHÃ,
Você já tinha ido embora quando me levantei.

120
00:08:18,019 --> 00:08:19,803
O QUE É ISSO?

121
00:08:19,934 --> 00:08:21,544
-TROGUEI SUAS ROUPAS, SEUS
ESTÉREO E SUA ESCOVA DE DENTES.

122
00:08:21,675 --> 00:08:23,067
TROQUEI AS FECHADURAS
NA PORTA,

123
00:08:23,198 --> 00:08:24,547
ENTÃO NEM SE INCOMODE
TENTANDO USAR SUA CHAVE.

124
00:08:24,678 --> 00:08:26,462
ADEUS, HARVEY.

125
00:08:27,245 --> 00:08:30,248
-EI, MÚSCULOS, NÃO COLOQUE
O ESTÉREO NA AREIA!

126
00:08:31,511 --> 00:08:33,904
LEAH, VAMOS LÁ, POR QUE
VOCÊ ESTÁ FAZENDO ISSO?

127
00:08:34,035 --> 00:08:35,950
-Quando você se mudou, estávamos
SUPOSTO PARA COMPARTILHAR DESPESAS,

128
00:08:36,080 --> 00:08:38,648
COMPARTILHE UMA VIDA JUNTOS,
COMPARTILHE TUDO,

129
00:08:38,779 --> 00:08:40,258
MAS EU ACHO QUE A EMOÇÃO
VOCÊ SAI DO JOGO

130
00:08:40,389 --> 00:08:41,433
Te excita
MAIS DO QUE EU.

131
00:08:41,564 --> 00:08:43,784
-OH, AGORA ISSO NÃO É VERDADE!

132
00:08:43,914 --> 00:08:45,612
-VOCÊ PERDEU O ALUGUEL
DINHEIRO NA PISTA,

133
00:08:45,742 --> 00:08:48,266
O DINHEIRO DA MERCEARIA NO POKER.
BEM, AGORA VOCÊ ME PERDEU.

134
00:08:48,397 --> 00:08:51,748
ADEUS, ESPERO QUE
A EMOÇÃO VALE A PENA.

135
00:08:51,879 --> 00:08:54,795
-SÓ ESTOU COM UM RESFRIADO
STREAK, VAI VOLTAR.

136
00:08:54,925 --> 00:08:56,927
LEAH, VAMOS, ONDE
VOU VIVER?

137
00:09:05,327 --> 00:09:10,637
- VIRAR OUTRA CANTA
E VOCÊ VERÁ OS LUGARES MAIS ESCUROS 

138
00:09:11,202 --> 00:09:16,077
 APROVEITE MAIS DIFÍCIL ENCONTRE O FUTURO
EM SUAS CARAS 

139
00:09:16,207 --> 00:09:21,778
 NA LINHA ATRÁS
A PROMESSA DE AFETO 

140
00:09:21,909 --> 00:09:27,175
 EM CADA CANTO
HÁ UM MOTIVO PARA REFLEXÃO 

141
00:09:27,871 --> 00:09:31,614
 CHORANDO PELO ERRADO E CERTO 

142
00:09:31,745 --> 00:09:35,226
 ELES SÓ PODEM ACENDAR A BANDEIRA TÃO ALTO

143
00:09:35,357 --> 00:09:37,968
 ASSISTIR VOCÊ PASSAR

144
00:09:38,099 --> 00:09:42,582
 E NUNCA VÃO
MANTENHA-NOS ESPERANDO POR MUITO TEMPO 

145
00:09:43,278 --> 00:09:45,628
 ESTAMOS A CAMINHO PARA ALGUM LUGAR

146
00:09:45,759 --> 00:09:48,675
PERTO DO CÉU
[UM PEQUENO PEDAÇO DO CÉU] 

147
00:09:48,805 --> 00:09:53,984
 E O AMOR QUE NOS MANDA
ACABOU NÃO PODE ESTAR ERRADO 

148
00:09:54,115 --> 00:09:56,378
 ESTAMOS A CAMINHO PARA ALGUM LUGAR

149
00:09:56,508 --> 00:09:59,163
 PERTO DO CÉU
[UM PEQUENO PEDAÇO DO CÉU] 

150
00:09:59,294 --> 00:10:01,731
 PERTO DO CÉU

151
00:10:02,993 --> 00:10:05,213
 INOCÊNCIA SEGUINDO DESORDEM

152
00:10:05,343 --> 00:10:08,259
 SÓ PODE LEVAR A DANOS

153
00:10:08,390 --> 00:10:12,829
 MELHOR DESISTIR DE LUTAR
SOBRE COR E CREDO 

154
00:10:13,830 --> 00:10:16,441
 O CÉU ESTÁ VER NOSSOS FILHOS CRESCER

155
00:10:16,572 --> 00:10:19,270
 O GUARDIÃO DA CALMA
[GUARDIÃO DA CALMA]

156
00:10:19,401 --> 00:10:23,710
 ELES SABEM FACILMENTE QUE O AMOR VAI SER
O CAMINHO PARA CASA 

157
00:10:23,840 --> 00:10:27,409
 O CAMINHO É O AMOR

158
00:10:29,324 --> 00:10:33,371
 O CAMINHO É O AMOR

159
00:10:35,460 --> 00:10:40,814
E ELES NUNCA NOS MANTERÃO
ESPERANDO MUITO 

160
00:10:40,944 --> 00:10:44,731
 ESTAMOS A CAMINHO PARA ALGUM LUGAR
PERTO DO CÉU 

161
00:10:44,861 --> 00:10:46,602
 [UM PEQUENO PEDAÇO DO CÉU]

162
00:10:46,733 --> 00:10:51,781
 E O AMOR QUE MARÉS
NÓS NÃO PODEMOS ESTAR ERRADOS 

163
00:10:51,912 --> 00:10:55,611
 ESTAMOS A CAMINHO PARA ALGUM LUGAR
PERTO DO CÉU 

164
00:10:55,742 --> 00:10:57,004
 [UM PEQUENO PEDAÇO DO CÉU]

165
00:10:57,134 --> 00:10:59,876
 PERTO DO CÉU

166
00:11:07,884 --> 00:11:11,105
PERTO DO CÉU

167
00:11:18,242 --> 00:11:22,464
[MÚSICA DE HARMÔNICA]

168
00:11:22,594 --> 00:11:25,119
-EI! Essa é a minha harmônica.

169
00:11:25,249 --> 00:11:28,426
-OH, DESCULPE, EU ESTAVA
PROCURANDO VOCÊ.

170
00:11:30,777 --> 00:11:32,953
VOCÊ DEIXOU DEIXAR QUANDO ESTAVA
FUGINDO DO CAMINHÃO.

171
00:11:33,605 --> 00:11:34,519
AQUI.

172
00:11:35,564 --> 00:11:37,261
-Você tem seu cuspe por toda parte.

173
00:11:37,392 --> 00:11:39,524
-Ah, desculpe.

174
00:11:42,179 --> 00:11:43,833
VOCÊ SABE COMO JOGAR?

175
00:11:43,964 --> 00:11:47,141
-NÃO. ASSIM COMO O CAMINHO
VOCÊ PODE OUVIR-SE RESPIRAR.

176
00:11:48,185 --> 00:11:54,017
[MÚSICA DE HARMÔNICA]

177
00:11:55,758 --> 00:11:56,672
-SOBRE O QUE VOCÊ ESCREVEU?

178
00:11:57,760 --> 00:11:58,848
-O QUE ACONTECEU.

179
00:11:59,588 --> 00:12:00,502
-OH, COMO UM DIÁRIO.

180
00:12:00,632 --> 00:12:01,764
-UM DIÁRIO.

181
00:12:02,765 --> 00:12:03,723
EU E MINHA MÃE COMPARTILHAMOS.

182
00:12:17,388 --> 00:12:20,348
-Então, você escreveu sobre o porquê

183
00:12:20,478 --> 00:12:22,437
VOCÊ ROUBOU ESSA COISA LÁ?

184
00:12:22,567 --> 00:12:24,787
-PAGUEI ANTECIPADAMENTE
E ELE ESQUECEU, OK?

185
00:12:26,049 --> 00:12:28,356
Ei, ele é aquele que
ARRANCOU-ME A MUDANÇA,

186
00:12:28,486 --> 00:12:30,097
E ISSO FOI TUDO
O DINHEIRO QUE EU TINHA.

187
00:12:30,227 --> 00:12:31,620
O QUE VOCÊ ESTÁ OLHANDO?

188
00:12:31,751 --> 00:12:33,100
-UH, VOCÊ TEM ALGUM
CHOCOLATE AQUI.

189
00:12:43,153 --> 00:12:43,937
VOCÊ USA MAQUIAGEM?

190
00:12:44,067 --> 00:12:45,329
-ÀS VEZES.

191
00:12:49,203 --> 00:12:51,727
MEU NOME É CHARLIE,
QUAL É O SEU?

192
00:12:51,858 --> 00:12:53,163
-HOBIE.

193
00:12:54,121 --> 00:12:57,689
-OUÇA, HOBIE, TENHO QUE CHEGAR
TRABALHE E GANHE DINHEIRO.

194
00:12:57,820 --> 00:12:58,734
-VOCÊ TEM UM EMPREGO?

195
00:13:00,040 --> 00:13:01,084
-SORTA.

196
00:13:01,693 --> 00:13:03,695
AQUI, JOGUE ISSO.

197
00:13:04,479 --> 00:13:05,828
-NÃO SEI COMO.

198
00:13:06,350 --> 00:13:08,352
-NÃO IMPORTA, APENAS FAÇA
COMO VOCÊ FAZIA ANTES.

199
00:13:08,483 --> 00:13:11,094
VOCÊ SABE, EXPLODE E SUGUE.

200
00:13:11,225 --> 00:13:13,575
[MÚSICA DE HARMÔNICA]
MOVA-O DE LADO A LADO.

201
00:13:13,705 --> 00:13:15,925
[MÚSICA DE HARMÔNICA]

202
00:13:22,758 --> 00:13:24,281
SIM, VOCÊ VAI FAZER.

203
00:13:25,108 --> 00:13:26,806
E NÃO IMPORTA O QUE NINGUÉM
DIZ, VOCÊ NÃO RESPONDE,

204
00:13:26,936 --> 00:13:28,242
NEM PARE DE JOGAR.

205
00:13:28,372 --> 00:13:30,505
FINGIR QUE VOCÊ
NEM POSSO OUVI-LOS.

206
00:13:30,635 --> 00:13:33,595
-HOBIE: POR QUE?
-APENAS FAÇA. NÃO DANCE
OU QUALQUER COISA. APENAS FIQUE AÍ.

207
00:13:34,291 --> 00:13:35,815
Dê uma chance.

208
00:13:37,512 --> 00:13:39,035
MANTEM.

209
00:13:39,644 --> 00:13:41,298
OI, COM DESCULPA, VOCÊ PODE POUPAR

210
00:13:41,429 --> 00:13:43,039
UMA PEQUENA MUDANÇA PARA
EU E MEU IRMÃO?

211
00:13:44,562 --> 00:13:45,955
OI, VOCÊ PODE...

212
00:13:47,087 --> 00:13:48,523
-Foi horrível, eu odiei.

213
00:13:48,653 --> 00:13:50,481
-Bem, você escolheu o
LUGAR, VOCÊ SEMPRE FAZ.

214
00:13:50,612 --> 00:13:52,179
-SENHORAS.
-Achei que fosse
UM ÓTIMO LUGAR.

215
00:13:52,309 --> 00:13:55,008
-OI, MEU IRMÃO E EU,

216
00:13:55,138 --> 00:13:57,619
PRECISAMOS REALMENTE DE ALGUM DINHEIRO,
VOCÊ PODERIA NOS AJUDAR?

217
00:13:57,749 --> 00:13:59,186
-O QUE HÁ DE ERRADO COM O MENINO?

218
00:14:00,230 --> 00:14:02,015
VEJA, ELE NÃO PODE JOGAR
BEM, ELE É SURDO.

219
00:14:02,145 --> 00:14:04,582
AH, OBRIGADO, ESTAMOS ECONOMIZANDO
PROCURE UM APARELHO AUDITIVO.

220
00:14:04,713 --> 00:14:05,975
ESTAMOS MUITO GRATOS.

221
00:14:06,106 --> 00:14:07,759
-TCHAU.
-OBRIGADO. TCHAU.

222
00:14:10,371 --> 00:14:12,721
OI.
-OI.

223
00:14:12,852 --> 00:14:14,636
OI, MEU IRMÃO E EU SOMOS
TENTANDO GANHAR DINHEIRO

224
00:14:14,766 --> 00:14:17,334
PARA O ÔNIBUS PARA CASA, VOCÊ
ACHA QUE PODE NOS AJUDAR?

225
00:14:17,465 --> 00:14:18,770
-HOBIE?

226
00:14:21,991 --> 00:14:24,211
-ELE NÃO PODE OUVIR
VOCÊ, VEJA QUE ELE É SURDO.

227
00:14:25,038 --> 00:14:26,387
-HOBIE.

228
00:14:30,826 --> 00:14:31,914
-Você o assustou.

229
00:14:32,567 --> 00:14:34,569
Ei, espere!

230
00:14:34,699 --> 00:14:37,311
-Ele não pode te ouvir, lembra?

231
00:14:42,229 --> 00:14:44,622
-MITCH: MENINA, HEIN?
-SIM.

232
00:14:44,753 --> 00:14:46,624
ELA É MUITO DIFERENTE, PAI.

233
00:14:46,755 --> 00:14:48,278
-COMO ELA ESTÁ DIFERENTE?

234
00:14:48,844 --> 00:14:50,890
BEM, ELA É MAIS VELHA.

235
00:14:52,239 --> 00:14:54,894
NÃO SEI, SINTO
ENGRAÇADO AO REDOR DELA.

236
00:14:55,503 --> 00:14:57,113
-ENGRAÇADO, COMO?

237
00:14:59,376 --> 00:15:02,031
-Bem, não consigo pensar
DE QUALQUER COISA A DIZER,

238
00:15:02,684 --> 00:15:05,121
E TUDO QUE EU FAÇO
DIGA PARECE ESTÚPIDO.

239
00:15:05,992 --> 00:15:07,819
-Sim, bem, as mulheres podem fazer
ISSO PARA VOCÊ, ACREDITE EM MIM.

240
00:15:11,388 --> 00:15:12,259
-POR QUE ISSO ACONTECE?

241
00:15:12,912 --> 00:15:16,785
-BEM, PORQUE TALVEZ
VOCÊ ESTÁ DIZENDO UMA COISA

242
00:15:17,655 --> 00:15:18,700
E VOCÊ ESTÁ PENSANDO
OUTRA COISA.

243
00:15:19,440 --> 00:15:23,270
-Sim, continuei pensando
SOBRE BEIJÁ-LA.

244
00:15:26,926 --> 00:15:27,839
-O QUE?

245
00:15:28,449 --> 00:15:29,972
-SOU VELHO O SUFICIENTE
BEIJAR UMA MENINA, PAI?

246
00:15:32,757 --> 00:15:35,630
-Bem, eu, eu, uh...

247
00:15:35,760 --> 00:15:37,501
-OLHA, SE NÃO
QUERO FALAR SOBRE ISSO...

248
00:15:37,632 --> 00:15:39,851
-NÃO, NÃO, EU QUERO
FALE SOBRE ISSO.

249
00:15:39,982 --> 00:15:41,418
-ENTÃO POR QUE VOCÊ ESTÁ
HEMMING E HAWING?

250
00:15:41,549 --> 00:15:43,029
-EU...

251
00:15:44,508 --> 00:15:46,075
BEM, PORQUE É UM
UM POUCO TARDE

252
00:15:46,206 --> 00:15:48,904
PARA ENTRAR NISSO
AGORA, E EU NÃO

253
00:15:49,035 --> 00:15:49,992
QUERO TER QUE PARAR
NO MEIO.

254
00:15:51,037 --> 00:15:52,995
- SIM, ISSO PROVAVELMENTE
ME DEIXE LOUCO.

255
00:15:53,126 --> 00:15:56,042
-Sim, vou te dizer o que.

256
00:15:56,912 --> 00:15:58,566
POR QUE VOCÊ NÃO VAI PARA CIMA,
Vou te colocar na cama,

257
00:15:58,696 --> 00:16:00,089
E ENTRAREMOS NISSO AMANHÃ.

258
00:16:00,220 --> 00:16:03,875
-BOM, PORQUE O
COISAS QUE HARVEY ME DISSE

259
00:16:04,006 --> 00:16:04,964
NÃO FAZIA SENTIDO.

260
00:16:05,094 --> 00:16:09,316
[MÚSICA SUAVE]

261
00:18:03,908 --> 00:18:09,305
[MÚSICA ASSUSTADORA]

262
00:18:30,500 --> 00:18:36,027
[MÚSICA ASSUSTADORA]

263
00:19:06,928 --> 00:19:09,626
-NÃO BEM, OS OLHOS
AINDA ESTÃO MUITO PERTO.

264
00:19:09,757 --> 00:19:11,324
ELES PRECISAM SER UM
POUCO, NÃO SEI,

265
00:19:11,454 --> 00:19:12,760
CONJUNTO MAIS PROFUNDO OU ALGO.

266
00:19:12,890 --> 00:19:14,501
-EI GALERA, MITCH POR VOLTA?

267
00:19:14,631 --> 00:19:16,198
-LÁ EM CIMA.

268
00:19:16,329 --> 00:19:17,852
-O QUE É ISSO?

269
00:19:17,982 --> 00:19:19,941
-ALGUM CREEP QUE ESFAQUEOU
EU NA MINHA TORRE ONTEM.

270
00:19:20,071 --> 00:19:20,898
-Você está brincando.

271
00:19:21,029 --> 00:19:22,291
- Ah, ei, Eddie.

272
00:19:22,422 --> 00:19:23,901
FALANDO DO
SEM CASA, VOCÊ ACHA

273
00:19:24,032 --> 00:19:26,077
EU TALVEZ PODERIA FICAR COM
VOCÊ POR UM CASAL POR DIA?

274
00:19:26,208 --> 00:19:28,210
QUERO DIZER SÓ ATÉ EU
ENCONTRE UM LUGAR ADEQUADO.

275
00:19:28,993 --> 00:19:31,170
-AH VAMOS, HARV, VOCÊ SABE COMO
A MARINA SE SENTE POR ANIMAIS DE ESTIMAÇÃO.

276
00:19:32,562 --> 00:19:34,956
NÃO, SOU PEQUENO
ACAMPADO, VOCÊ ENTENDE.

277
00:19:35,696 --> 00:19:37,959
-GARNER, MEU HOMEM PRINCIPAL!

278
00:19:38,960 --> 00:19:41,397
-REEVA NEM GOSTA
É QUANDO MEUS PARENTES VISITAM.

279
00:19:41,528 --> 00:19:42,442
-OK?

280
00:19:43,965 --> 00:19:45,662
-ESQUEÇA.

281
00:19:46,881 --> 00:19:48,361
-ESPERE UM MINUTO, É ISSO!

282
00:19:48,491 --> 00:19:50,406
É ISSO, AGORA VOCÊ ESTÁ
CHEGANDO A ALGUM LUGAR.

283
00:19:50,537 --> 00:19:52,103
- VOCÊ SABE, GARNER,
POSSO EXECUTAR ESSA IMAGEM

284
00:19:52,234 --> 00:19:53,714
EM "A VOZ"
SE ISSO VAI AJUDAR.

285
00:19:53,844 --> 00:19:54,802
-NÃO PODE DOER. OBRIGADO, KAY.

286
00:19:56,369 --> 00:19:58,284
- LABORATÓRIO DE POLÍCIA ACABA DE ENVIAR FAX
SOBRE UM ID POSITIVO

287
00:19:58,414 --> 00:20:00,286
A PARTIR DAS IMPRESSÕES
ESSE FRACO DE VIDRO.

288
00:20:00,416 --> 00:20:01,678
Olá, KAY.
-KAY: OI.

289
00:20:02,288 --> 00:20:05,465
-SEU NOME É HECTOR CLAY,
CHAME-O DE HECTOR, O COLETOR.

290
00:20:05,595 --> 00:20:07,510
APARENTEMENTE ELE ROUBA
COISAS DE PESSOAS

291
00:20:07,641 --> 00:20:09,904
ISSO NÃO É NECESSÁRIO
VALIOSO, MAS PRECIOSO PARA ELES.

292
00:20:10,034 --> 00:20:12,036
VOCÊ SABE, COMO
LEMBRANÇAS, MEDALHOS...

293
00:20:12,167 --> 00:20:14,561
-FOTOS.
-DOS AMADOS, EXATAMENTE.

294
00:20:14,691 --> 00:20:16,519
E ELE OS ASSUME COMO SEUS.

295
00:20:17,128 --> 00:20:19,392
ESSE CARA TEM HISTÓRIA
DE COMPORTAMENTO VIOLENTO.

296
00:20:19,522 --> 00:20:21,002
ELE ESTAVA CUMPRINDO SEIS MESES

297
00:20:21,132 --> 00:20:22,786
NO HOSPITAL ESTADUAL DE
O CRIMINALMENTE INSANO.

298
00:20:22,917 --> 00:20:23,961
-QUANDO ELE ESCAPOU?

299
00:20:24,092 --> 00:20:25,354
-ELE NÃO.

300
00:20:25,485 --> 00:20:26,964
ELES O LIBERARAM
TRÊS SEMANAS ATRÁS,

301
00:20:27,617 --> 00:20:29,010
FALTA DE FUNDOS.

302
00:20:29,706 --> 00:20:34,929
[MÚSICA DRAMÁTICA]

303
00:20:35,582 --> 00:20:37,888
CLARO QUE DOU HOBIE
UMA SUBSTÂNCIA, POR QUÊ?

304
00:20:38,019 --> 00:20:41,022
-Bem, eu vi ele pedindo esmola
NA PRAIA ONTEM.

305
00:20:41,152 --> 00:20:43,459
-HOBIE? SEM CHANCE.

306
00:20:43,590 --> 00:20:44,547
-Sim, foi ele.

307
00:20:44,678 --> 00:20:45,940
ELE FOI QUANDO ME VIU.

308
00:20:46,070 --> 00:20:47,158
-KAY, NÃO PODERIA
FOI HOBIE.

309
00:20:47,289 --> 00:20:49,813
-Tenho 99% de certeza que foi ele.

310
00:20:49,944 --> 00:20:52,729
ELE ESTAVA JOGANDO O
HARMÔNICA, RUIM, DEVO ADICIONAR,

311
00:20:52,860 --> 00:20:54,775
E ENTÃO ESTA MENINA CORREU
ATÉ MIM E DISSE HOBIE

312
00:20:54,905 --> 00:20:57,778
ERA SEU IRMÃO SURDO, E
ME PEDIU ALGUM DINHEIRO.

313
00:20:57,908 --> 00:20:59,388
-UMA MENINA?

314
00:20:59,519 --> 00:21:01,521
HMM, "EU VEJO",
DISSE O HOMEM CEGO.

315
00:21:02,130 --> 00:21:03,349
ONDE ELES ESTARAM?

316
00:21:03,479 --> 00:21:05,394
-OH, BANCOS DA ROSE STREET.

317
00:21:05,525 --> 00:21:06,613
-OBRIGADO.

318
00:21:06,743 --> 00:21:07,614
-DE NADA.

319
00:21:07,744 --> 00:21:08,832
Vejo você.
-Vejo você.

320
00:21:24,108 --> 00:21:25,327
-OI.

321
00:21:25,458 --> 00:21:26,850
-POR QUE VOCÊ CORREU
FORA COM MINHAS COISAS?

322
00:21:26,981 --> 00:21:28,939
- VOCÊ SABE QUE SENHORA VOCÊ
ESTAVA PEDINDO DINHEIRO?

323
00:21:29,070 --> 00:21:30,941
ELA É AMIGA DO MEU PAI.

324
00:21:31,072 --> 00:21:33,553
POR QUE VOCÊ DISSE A ELA QUE EU ESTAVA
SEU IRMÃO SURDO, ALÉM DISSO?

325
00:21:33,683 --> 00:21:35,076
-VOCÊ DIZ ÀS PESSOAS UMA TRISTEZA
HISTÓRIA, ELES SE SENTEM MELHOR

326
00:21:35,206 --> 00:21:36,599
QUANDO ELES TE AJUDAM.

327
00:21:37,905 --> 00:21:39,167
-QUEM VOCÊ PROCURA?

328
00:21:39,298 --> 00:21:40,429
-MINHA MÃE.

329
00:21:41,256 --> 00:21:43,302
ELA FOI TRABALHO, MAS
ELA AINDA NÃO VOLTOU.

330
00:21:44,738 --> 00:21:46,479
-BEM, O QUE ELA FAZ?

331
00:21:47,131 --> 00:21:48,394
-COISAS DIFERENTES.

332
00:21:49,525 --> 00:21:50,918
BEM, NA VERDADE ELA ESTÁ
TIPO DE ESCRITOR.

333
00:21:51,048 --> 00:21:51,919
UM POETA.

334
00:21:53,094 --> 00:21:54,225
EU TAMBÉM.

335
00:21:55,314 --> 00:21:56,619
QUER OUVIR UM DOS MEUS POEMAS?

336
00:21:56,750 --> 00:21:58,229
-Sim, claro!

337
00:22:05,062 --> 00:22:06,194
-PARA!
-HOBIE: O QUE?

338
00:22:06,325 --> 00:22:07,674
-NOSSO DIÁRIO.

339
00:22:07,804 --> 00:22:08,936
-Talvez você tenha deixado em casa.

340
00:22:10,154 --> 00:22:11,068
-NOITE PASSADA.

341
00:22:12,113 --> 00:22:14,594
-EI! ESPERE!

342
00:22:18,946 --> 00:22:22,950
[MÚSICA ASSUSTADORA]

343
00:22:50,412 --> 00:22:51,718
VOCÊ PERDEU AQUI?

344
00:22:51,848 --> 00:22:53,154
-DEVO TER.

345
00:22:54,155 --> 00:22:55,722
Eu estava brincando aqui.

346
00:22:55,852 --> 00:22:57,332
TENHO QUE ENCONTRAR.

347
00:22:58,594 --> 00:23:00,944
-POR QUE VOCÊ ESTÁ NA MINHA CASA?
-SOLTA-ME!

348
00:23:01,075 --> 00:23:04,121
ME DEIXE! ME DEIXE!
-Você está machucando ela!

349
00:23:04,252 --> 00:23:07,516
DEIXE ELA IR!
-NÃO! ME DEIXE!

350
00:23:08,256 --> 00:23:10,389
-HOBIE: CORRE, CHARLIE, CORRA!

351
00:23:13,479 --> 00:23:15,263
VAMOS, VAMOS!

352
00:23:15,872 --> 00:23:17,178
CORRER!

353
00:23:46,294 --> 00:23:48,165
-Você sabe, eu acho que eles deveriam
LEVE TODAS AS BASES MILITARES

354
00:23:48,296 --> 00:23:49,558
QUE ELES ESTÃO FECHANDO
ACIMA E LIGUE

355
00:23:49,689 --> 00:23:51,691
EM HABITAÇÃO PARA
PESSOAS QUE PRECISAM.

356
00:23:51,821 --> 00:23:52,822
-NÃO POSSO FAZER ISSO.

357
00:23:52,953 --> 00:23:54,345
-POR QUE NÃO?

358
00:23:54,476 --> 00:23:55,999
EDDIE ELES TÊM TONELADAS
DE EDIFÍCIOS VAZIOS

359
00:23:56,130 --> 00:23:57,523
E quartéis e refeitórios.

360
00:23:57,653 --> 00:23:59,699
E AS CIDADES AO REDOR
ESSAS BASES PRECISAM DE PESSOAS

361
00:23:59,829 --> 00:24:01,004
OU ENTÃO VÃO MORRER.

362
00:24:01,135 --> 00:24:03,093
-SIM, PESSOAS QUE QUEREM TRABALHAR.

363
00:24:03,224 --> 00:24:05,095
-Sim, eu garanto isso
TODAS ESSAS PESSOAS TRABALHARÃO

364
00:24:05,226 --> 00:24:06,749
SE ELES APENAS FOSSEM
DADA MEIA CHANCE

365
00:24:06,880 --> 00:24:08,490
E UM POUCO
DE ENCORAJAMENTO.

366
00:24:08,621 --> 00:24:09,752
OH NÃO.

367
00:24:10,753 --> 00:24:11,667
-O QUE?

368
00:24:15,497 --> 00:24:17,368
ESPERE UM MINUTO, EU VI ESSE CARA
ONTEM NO PAVILHÃO.

369
00:24:20,154 --> 00:24:21,024
-O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?

370
00:24:21,155 --> 00:24:22,548
- PEGANDO ELE.

371
00:24:22,678 --> 00:24:24,463
-NÃO, VOCÊ NÃO É, NÃO
COM SEU OMBRO.

372
00:24:24,593 --> 00:24:25,942
-SHAUNI, ELE PODE SER PERIGOSO.
NÃO DEIXAREI VOCÊ SE APROXIMAR DELE.

373
00:24:26,073 --> 00:24:27,291
-EDDIE!

374
00:24:28,075 --> 00:24:32,732
[MÚSICA DRAMÁTICA]

375
00:25:58,774 --> 00:25:59,558
É MELHOR MUDAR
ESSA BANDAGEM, OK?

376
00:25:59,688 --> 00:26:00,515
-EDDIE: ESTOU BEM.

377
00:26:00,646 --> 00:26:01,995
-NÃO, VOCÊ É TEIBONO.

378
00:26:03,039 --> 00:26:04,780
-Esse cara está prestes
A MESMA IDADE QUE EU.

379
00:26:07,478 --> 00:26:08,828
TALVEZ SE ELE FOSSE UM
Um pouco mais teimoso,

380
00:26:08,958 --> 00:26:10,177
ELE NÃO TERIA DESISTIDO.

381
00:26:10,699 --> 00:26:12,309
E TENTAR ACABAR
SUA VIDA ASSIM.

382
00:26:15,878 --> 00:26:16,879
-Qual é o problema?

383
00:26:21,580 --> 00:26:23,451
-Sempre tive medo disso

384
00:26:25,235 --> 00:26:26,410
EU ACABAREI COMO ELE.

385
00:26:28,369 --> 00:26:30,371
NENHUM LUGAR PARA VIVER,
NADA PARA VIVER.

386
00:26:31,894 --> 00:26:34,593
- TODOS JÁ SENTIMOS ASSIM
ÀS VEZES, QUERO QUE É POR ISSO

387
00:26:34,723 --> 00:26:36,420
OS SEM CASA SÃO ASSIM
DIFÍCIL DE LIDAR.

388
00:26:36,551 --> 00:26:38,292
ELES TRAZEM TUDO
DOS NOSSOS PIORES MEDOS.

389
00:26:43,863 --> 00:26:48,911
[ofegante]

390
00:26:50,783 --> 00:26:52,393
-Acho que o perdemos.

391
00:26:53,046 --> 00:26:54,003
QUEM ERA ESSE CARA?

392
00:26:55,135 --> 00:26:56,266
-ELE É UM LOONEY TUNE.

393
00:26:57,093 --> 00:26:58,747
VI ELE UMAS VEZES
SOB A PONTE.

394
00:27:02,098 --> 00:27:03,622
EU NÃO ACREDITO,
ELA AINDA NÃO ESTÁ AQUI.

395
00:27:05,319 --> 00:27:07,103
-Talvez ela esteja esperando
PARA VOCÊ EM CASA.

396
00:27:08,888 --> 00:27:12,935
-NÃO ENTENDEU?
NÃO TEMOS CASA.

397
00:27:13,893 --> 00:27:14,676
-O QUE VOCÊ QUER DIZER?

398
00:27:14,807 --> 00:27:16,286
ONDE VOCÊ DORME?

399
00:27:16,939 --> 00:27:17,897
-ABRIGOS,

400
00:27:19,028 --> 00:27:19,899
A PRAIA,

401
00:27:21,901 --> 00:27:22,902
AQUELA CENTRAL VAZIA.

402
00:27:26,470 --> 00:27:28,559
[CHORO]

403
00:27:29,604 --> 00:27:31,780
-Não se preocupe, ela virá.

404
00:27:38,221 --> 00:27:39,179
[buzina]

405
00:27:39,309 --> 00:27:41,572
CHARLIE, CHARLIE, MEU PAI ESTÁ AQUI.

406
00:27:41,703 --> 00:27:42,791
ELE SABERÁ O QUE FAZER.

407
00:27:42,922 --> 00:27:43,879
Ei, pai!

408
00:27:44,010 --> 00:27:45,228
-EI, HOBSTER, O QUE ESTÁ ACONTECENDO?

409
00:27:45,359 --> 00:27:47,448
-NADA, PAI, ESTE É CHARLIE,

410
00:27:47,578 --> 00:27:48,797
A MENINA QUE EU SOU
CONTADO PARA VOCÊ.

411
00:27:48,928 --> 00:27:50,451
-OH, SIM, OI, CHARLIE.

412
00:27:50,581 --> 00:27:52,409
COMO VAI VOCÊ?
-OI.

413
00:27:53,846 --> 00:27:54,803
Qual é o problema, querido?

414
00:27:57,240 --> 00:27:59,808
-A MÃE DE CHARLIE FOI
DESAPARECIDO DESDE ONTEM.

415
00:27:59,939 --> 00:28:01,418
ELA TEVE QUE DORMIR
A ANTIGA CENTRAL

416
00:28:01,549 --> 00:28:03,159
ÚLTIMA NOITE SOB A PONTE.

417
00:28:05,466 --> 00:28:07,424
-ENTÃO POR QUE VOCÊ NÃO VEM
PARA A SEDE DO SALVA-VIDAS,

418
00:28:07,555 --> 00:28:09,209
VAMOS VER SE PODEMOS
ENCONTROU VOCÊ MÃE, HEIN?

419
00:28:09,862 --> 00:28:12,560
-NÃO, NÃO, E SE ELA vier
VOLTOU E NÃO ESTOU AQUI?

420
00:28:12,691 --> 00:28:14,736
-BEM, ENTÃO ELA VAI LIGAR PARA O
POLÍCIA E ELES VÃO NOS LIGAR

421
00:28:14,867 --> 00:28:16,738
NA SEDE DA LIFEGUARD, E
VAMOS JUNTAR VOCÊS.

422
00:28:18,435 --> 00:28:19,915
VAMOS, NÃO SE PREOCUPE.

423
00:28:25,747 --> 00:28:27,096
VOCÊ ANDA NAS COSTAS.

424
00:28:27,227 --> 00:28:31,710
[MÚSICA SUAVE]

425
00:28:36,062 --> 00:28:38,760
-29 MINUTOS, NÃO POSSO GANHAR.

426
00:28:38,891 --> 00:28:41,720
AÍ VAI, PEGUE O QUE
VOCÊ PRECISA, MANTENHA A MUDANÇA.

427
00:28:44,374 --> 00:28:46,725
-ENTÃO, QUANDO A PLANTA DESLIGOU

428
00:28:46,855 --> 00:28:48,465
FOI MUITO DIFÍCIL
PARA A MÃE ENCONTRAR TRABALHO.

429
00:28:49,858 --> 00:28:51,338
ENTÃO O DESEMPREGO ACABOU.

430
00:28:51,947 --> 00:28:54,994
QUANDO NÃO PODEMOS PAGAR
O ALUGUEL, FOMOS DESPEJADOS.

431
00:28:56,822 --> 00:28:58,084
-QUANTO TEMPO VOCÊ
ESTÁ NA RUA?

432
00:28:58,214 --> 00:28:59,346
-TRÊS MESES.

433
00:29:00,129 --> 00:29:01,740
MÃE ENCONTRA TRABALHO
ÀS VEZES, MAS O DINHEIRO

434
00:29:01,870 --> 00:29:04,307
SÓ VAI PARA COMIDA
E UM LUGAR PARA FICAR.

435
00:29:04,438 --> 00:29:06,832
-CHARLIE, TENHO QUE TE PERGUNTAR
ALGUMAS PERGUNTAS,

436
00:29:06,962 --> 00:29:09,965
E EU GOSTARIA QUE VOCÊ FOSSE
HONESTO COMIGO, OK?

437
00:29:13,490 --> 00:29:14,709
SUA MÃE JÁ TEM
DROGAS USADAS OU ÁLCOOL?

438
00:29:14,840 --> 00:29:16,537
-CHARLIE: NÃO!
-HOBIE: PAI!

439
00:29:16,667 --> 00:29:18,321
-HOBIE, SÓ UM SEGUNDO AQUI.

440
00:29:19,192 --> 00:29:20,541
ELA JÁ ABANDONOU VOCÊ?

441
00:29:20,671 --> 00:29:22,325
-NÃO, E ELA NÃO
DESTA VEZ TAMBÉM.

442
00:29:23,892 --> 00:29:25,328
ALGO DEVE TER
ACONTECEU COM ELA.

443
00:29:25,459 --> 00:29:26,808
-Bem, estamos verificando com o

444
00:29:26,939 --> 00:29:28,462
DEPARTAMENTO DE BEM-ESTAR INFANTIL E ...

445
00:29:28,592 --> 00:29:30,507
-SE ALGUÉM vier buscar
EU, JURO QUE VOU FUGIR.

446
00:29:30,638 --> 00:29:32,509
-NINGUÉM VAI TE PEGAR.

447
00:29:32,640 --> 00:29:34,294
SÓ ESTAMOS VERIFICANDO
OS HOSPITAIS E A POLÍCIA

448
00:29:34,424 --> 00:29:36,252
PARA VER SE ALGUMA COISA
ACONTECEU COM SUA MÃE.

449
00:29:36,905 --> 00:29:38,428
NÃO SABEMOS DE NADA
ATÉ MANHÃ.

450
00:29:38,559 --> 00:29:40,430
ENQUANTO TEMPO, SE VOCÊ
QUERO PASSAR A NOITE AQUI

451
00:29:40,561 --> 00:29:42,563
DE NADA. HOBIE
PODE COZINHAR COMIGO,

452
00:29:42,693 --> 00:29:44,347
E VOCÊ PODE DORMIR NA CAMA DELE.

453
00:29:44,478 --> 00:29:45,784
-EU VOU TE COLOCAR.

454
00:29:50,571 --> 00:29:51,833
-POSSO TER
MAIS UM POUCO, POR FAVOR?

455
00:29:52,747 --> 00:29:53,835
-CLARO.

456
00:30:39,968 --> 00:30:44,973
[MÚSICA ROCK]

457
00:30:50,849 --> 00:30:53,068
- Ei, ei, você!

458
00:30:54,461 --> 00:30:56,767
 Ei, ei, você!

459
00:30:59,901 --> 00:31:02,991
 BEBÊ BEBÊ BEBÊ BEBÊ

460
00:31:03,862 --> 00:31:06,865
 VOCÊ É MINHA FANTASIA

461
00:31:07,866 --> 00:31:10,869
 BEBÊ BEBÊ BEBÊ BEBÊ

462
00:31:12,131 --> 00:31:14,611
 ACHO QUE VOCÊ É MEU DESTINO

463
00:31:15,438 --> 00:31:19,312
 E EU QUERO SEU AMOR
E EU QUERO SEU CORAÇÃO 

464
00:31:19,442 --> 00:31:22,271
 E eu quero tudo esta noite

465
00:31:23,359 --> 00:31:27,363
 E EU QUERO SEU AMOR
E EU QUERO SEU CORAÇÃO

466
00:31:27,494 --> 00:31:30,714
E eu quero tudo esta noite

467
00:31:32,499 --> 00:31:36,024
 Ei, ei, você
EU QUERO VOCÊ 

468
00:31:36,155 --> 00:31:39,985
 Ei, ei, você
EU QUERO ESTAR COM VOCÊ 

469
00:31:40,115 --> 00:31:43,989
 Ei, ei, você
EU QUERO VOCÊ 

470
00:31:44,859 --> 00:31:48,602
 Ei, ei, você
EU QUERO ESTAR COM VOCÊ 

471
00:31:48,732 --> 00:31:50,821
 Ei, ei, você

472
00:31:52,780 --> 00:31:55,043
Ei, ei, você

473
00:31:56,610 --> 00:31:58,917
 UHH Ei, ei, você

474
00:32:00,831 --> 00:32:02,921
 Ei, ei, você

475
00:32:20,634 --> 00:32:23,985
 Ei, ei, você
EU QUERO VOCÊ 

476
00:32:24,638 --> 00:32:28,511
 Ei, ei, você
EU QUERO ESTAR COM VOCÊ 

477
00:32:32,602 --> 00:32:36,389
 Ei, ei, você
EU QUERO VOCÊ 

478
00:32:47,487 --> 00:32:50,359
-CUIDADO, NÃO VIAJE. MEU
AS CAMISAS DO PAI SÃO MUITO LONGAS.

479
00:32:50,490 --> 00:32:52,100
-HOBE.

480
00:32:52,231 --> 00:32:53,493
-EI, EDDIE, O QUE
VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI?

481
00:32:53,623 --> 00:32:54,755
ONDE ESTÁ MEU PAI?

482
00:32:55,495 --> 00:32:57,497
-Bem, ele me ligou e
QUERIA QUE EU VEM AQUI

483
00:32:57,627 --> 00:32:59,629
E PENDURE COM
VOCÊS POR UM TEMPO.

484
00:32:59,760 --> 00:33:01,153
ELE TINHA QUE
CUIDE DE ALGO
MAS ELE VAI VOLTAR EM BREVE.

485
00:33:01,283 --> 00:33:02,632
Olá, meu nome é EDDIE.

486
00:33:02,763 --> 00:33:04,330
-OI, SOU CHARLIE.

487
00:33:04,460 --> 00:33:06,593
-EI, ESSE É O
CARA, É ELE.

488
00:33:06,723 --> 00:33:08,769
-O QUE, HECTOR?

489
00:33:08,899 --> 00:33:10,423
ESPERE UM MINUTO, VOCÊ
VIU ESSE CARA? QUANDO?

490
00:33:10,553 --> 00:33:13,426
-ONTEM, SOB A PONTE
NA ANTIGA CENTRAL.

491
00:33:13,556 --> 00:33:14,949
ELE Agarrou CHARLIE.

492
00:33:15,080 --> 00:33:16,081
-MAS HOBIE BATEU ELE
COM UMA PEÇA DE MADEIRA.

493
00:33:16,820 --> 00:33:18,474
-O QUE ELE ESTÁ FAZENDO
NO PAPEL, ALÉM DISSO?

494
00:33:19,127 --> 00:33:20,520
-Esse maníaco esfaqueado
EU OUTRO DIA.

495
00:33:20,650 --> 00:33:21,956
E O QUE VOCÊS FORAM
FAZENDO NA PLANTA?

496
00:33:23,392 --> 00:33:25,177
-Bem, CHARLIE PENSAVA QUE ELA
PERDEU SEU DIÁRIO LÁ.

497
00:33:25,307 --> 00:33:27,092
-É UM DIÁRIO MINHA MÃE
E eu tenho mantido.

498
00:33:28,571 --> 00:33:29,920
-Sim, bem, se
É ESPECIAL PARA VOCÊ,

499
00:33:30,051 --> 00:33:31,226
HECTOR O COLETOR
PROVAVELMENTE LEVOU.

500
00:33:32,314 --> 00:33:33,446
[TELEFONE TOCANDO]

501
00:33:36,884 --> 00:33:37,885
OLÁ?

502
00:33:38,016 --> 00:33:39,017
Olá, MITCH.

503
00:33:39,626 --> 00:33:40,801
SIM, OS DOIS ESTÃO AQUI.

504
00:33:46,111 --> 00:33:48,939
OK, ÓTIMO, ÓTIMO.

505
00:33:49,070 --> 00:33:50,028
Sim, vou contar a ela.

506
00:33:51,029 --> 00:33:52,421
OK, vejo você em breve.

507
00:33:53,422 --> 00:33:54,597
BEM,

508
00:33:56,382 --> 00:33:58,471
ELE ENCONTROU SUA MÃE, ELES VÃO
ESTEJA AQUI EM UMA HORA.

509
00:33:58,601 --> 00:33:59,428
-ELA ESTÁ BEM?

510
00:33:59,559 --> 00:34:00,951
-ELA ESTÁ BEM.

511
00:34:01,691 --> 00:34:02,692
-ONDE ELA ESTAVA?

512
00:34:05,130 --> 00:34:07,436
-Ela estava na prisão,
MAS FOI UM ERRO.

513
00:34:08,350 --> 00:34:09,873
-UM ERRO?

514
00:34:10,004 --> 00:34:11,005
-MAS SEU PAI SE ENDIREITOU
A COISA TUDA FORA.

515
00:34:12,311 --> 00:34:13,486
-EU UH,

516
00:34:14,487 --> 00:34:15,575
É melhor eu ir me vestir.

517
00:34:17,620 --> 00:34:23,017
[MÚSICA ASSUSTADORA]

518
00:34:57,443 --> 00:34:58,661
-EI, HOBE.

519
00:34:58,792 --> 00:34:59,836
-PAI!

520
00:35:01,403 --> 00:35:03,013
-HOBIE, ISSO É
MÃE DE CHARLIE, JUNHO.

521
00:35:03,144 --> 00:35:04,232
JUNHO, MEU FILHO HOBIE.

522
00:35:04,363 --> 00:35:05,668
-OI, PRAZER EM CONHECER VOCÊ.

523
00:35:05,799 --> 00:35:07,235
-VOCÊ PAI DISSE
EU MUITO SOBRE VOCÊ.

524
00:35:07,366 --> 00:35:09,716
-CHARLIE FALA SOBRE
VOCÊ O TEMPO TODO TAMBÉM.

525
00:35:10,282 --> 00:35:12,240
-OH, ESTE É EDDIE KRAMER,
Eddie, aqui é June Reed.

526
00:35:12,371 --> 00:35:13,720
-PRAZER EM CONHECÊ-LO.

527
00:35:14,851 --> 00:35:16,505
CHARLIE NO ANDAR DE CIMA
PREPARANDO-SE.

528
00:35:17,419 --> 00:35:19,073
HOBIE, POR QUE VOCÊ NÃO VAI VER
O QUE ESTÁ DEMORANDO TANTO.

529
00:35:19,204 --> 00:35:20,248
-HOBIE: SIM, CLARO.

530
00:35:21,162 --> 00:35:23,208
-ESTÁ COM FOME?
QUERO DIZER, VOCÊ QUER
ALGO PARA BEBER?

531
00:35:23,338 --> 00:35:24,905
-Talvez apenas um copo de água.

532
00:35:25,035 --> 00:35:26,385
-Vou pegar.

533
00:35:27,734 --> 00:35:30,302
-NÃO POSSO AGRADECER O SUFICIENTE POR
TUDO QUE VOCÊ FEZ POR CHARLENE.

534
00:35:31,433 --> 00:35:33,566
ME SINTO TÃO HUMILHADO
POR TUDO ISSO.

535
00:35:33,696 --> 00:35:37,831
-NÃO, COISAS RUINS ÀS VEZES
ACONTECE COM PESSOAS BOAS.

536
00:35:40,268 --> 00:35:41,226
-ELA SE FOI.

537
00:35:41,965 --> 00:35:42,879
-O QUE?

538
00:35:43,576 --> 00:35:45,839
-A JANELA ESTAVA ABERTA
E HAVIA ESTA NOTA.

539
00:35:47,623 --> 00:35:49,930
-"Desculpe por ter acabado, mas eu
PRECISO RECUPERAR NOSSO DIÁRIO

540
00:35:50,060 --> 00:35:52,715
"ANTES DA MINHA MÃE CHEGAR
AQUI. CHARLES."

541
00:35:52,846 --> 00:35:58,199
[MÚSICA ASSUSTADORA]

542
00:36:00,201 --> 00:36:05,163
[MÚSICA DRAMÁTICA]

543
00:36:23,224 --> 00:36:26,140
[PESSOAS CONVERSANDO]

544
00:37:14,057 --> 00:37:16,234
-Isso é meu!
-NÃO, NÃO É!

545
00:37:19,454 --> 00:37:20,716
-MEU!

546
00:37:26,635 --> 00:37:28,463
[CRASH]
-UAU!

547
00:37:37,080 --> 00:37:38,647
-MITCH, MITCH, ali.

548
00:37:47,308 --> 00:37:49,092
-DÁ!
DÊ PARA MIM!

549
00:37:49,223 --> 00:37:51,660
-MEU!
-PAI, PAI, LÁ ESTÁ ELA!

550
00:37:51,791 --> 00:37:54,097
-PARE! ME DEIXE!
-[GRUNINDO]

551
00:37:54,228 --> 00:37:56,970
-MEU! NÃO! NÃO!

552
00:37:59,494 --> 00:38:00,539
[RESPING]

553
00:38:04,194 --> 00:38:06,022
-OH MEU DEUS, ELA NÃO SABE NADAR!

554
00:38:06,588 --> 00:38:08,198
-Encontre-me lá embaixo, hein?

555
00:38:08,329 --> 00:38:13,247
[MÚSICA DRAMÁTICA]

556
00:39:08,824 --> 00:39:10,783
ESTÁ BEM. TUDO BEM.

557
00:39:11,610 --> 00:39:12,915
TE PEGUEI.

558
00:39:18,573 --> 00:39:19,574
-EDDIE: Ei!

559
00:39:26,668 --> 00:39:28,714
-NÃO, MINHAS COISAS!

560
00:39:29,367 --> 00:39:30,411
MINHAS COISAS!

561
00:39:30,542 --> 00:39:33,371
MINHAS COISAS, MINHAS COISAS.

562
00:39:34,023 --> 00:39:35,285
SÃO MINHAS COISAS!

563
00:39:36,374 --> 00:39:37,418
-HECTOR, ESTÁ BEM.

564
00:39:37,549 --> 00:39:39,464
-[CHORO] POR FAVOR.

565
00:39:41,030 --> 00:39:42,249
EU VOU SER BEM.

566
00:39:43,381 --> 00:39:44,904
EU VOU SER BEM.

567
00:39:45,034 --> 00:39:46,645
-HECTOR, ESTÁ BEM.

568
00:39:46,775 --> 00:39:48,081
ESTÁ BEM, NINGUÉM
Vou te machucar.

569
00:39:49,256 --> 00:39:54,392
[CHORO]

570
00:40:06,621 --> 00:40:07,753
-ELA ESTÁ BEM.

571
00:40:15,891 --> 00:40:19,112
-"EU PENSAVA MEU
O QUARTO ERA MUITO PEQUENO

572
00:40:20,113 --> 00:40:23,464
"ATÉ QUE EU NÃO
TENHA UM QUARTO."

573
00:40:24,857 --> 00:40:26,293
-Continue, querido.

574
00:40:30,732 --> 00:40:33,518
-"ACORDEI ESTA MANHÃ
COM UM CARACOL AO LADO DA MINHA MÃO,

575
00:40:34,649 --> 00:40:37,522
"EU TOQUEI ELE E ELE
ENTROU EM SUA CONCHA.

576
00:40:38,697 --> 00:40:41,308
"ÀS VEZES DESEJO TER UMA CONCHA
QUE EU PODERIA CHAMAR DE MEU.

577
00:40:41,917 --> 00:40:43,441
"ENTÃO EU NÃO TERIA VERGONHA

578
00:40:43,571 --> 00:40:45,486
"QUANDO ALGUÉM PERGUNTA
EU, ONDE VIVI.

579
00:40:46,966 --> 00:40:52,145
"Porque eu sempre e
PARA SEMPRE, TENHA UMA CASA."

580
00:40:54,016 --> 00:40:55,017
-Isso foi lindo, Charlie.

581
00:40:56,802 --> 00:40:58,543
-MINHA MÃE É UMA BOA ESCRITORA.

582
00:40:58,673 --> 00:41:01,023
-EU ADORARIA PUBLICAR ALGUNS DE
O QUE VOCÊS ESCREVERAM.

583
00:41:01,154 --> 00:41:02,634
SE ESTÁ BEM.

584
00:41:02,764 --> 00:41:03,983
-É MUITO PESSOAL.

585
00:41:04,113 --> 00:41:05,506
-TODA BOA ESCRITA É.

586
00:41:05,637 --> 00:41:06,812
- SERÃO PAGOS?

587
00:41:06,942 --> 00:41:09,249
- VOCÊ APOSTA, DE FATO,

588
00:41:09,379 --> 00:41:11,556
EU PODERIA USAR ALGUNS EXTRAS
AJUDA NO PAPEL.

589
00:41:11,686 --> 00:41:13,253
-REALMENTE?

590
00:41:13,383 --> 00:41:14,602
ISSO SERIA MARAVILHOSO.

591
00:41:14,733 --> 00:41:16,517
[CAMPAINA TOCANDO]

592
00:41:20,913 --> 00:41:22,349
-ESPERE UM MINUTO.

593
00:41:22,480 --> 00:41:23,959
-OH, NÃO SE PREOCUPE, ESTOU
NÃO PRECISO MUDAR.

594
00:41:24,090 --> 00:41:25,134
Encontrei um lugar para descansar.

595
00:41:25,265 --> 00:41:26,614
-Sinto muito pela galinha.

596
00:41:26,745 --> 00:41:28,660
-Ei, eu me mudo na segunda-feira.

597
00:41:28,790 --> 00:41:30,966
32 UNIDADES, TODAS AS HOSPEDAS.

598
00:41:31,576 --> 00:41:33,012
-Achei que você estava quebrado.

599
00:41:33,142 --> 00:41:35,231
-COMPANHEIROS DE QUARTO, O SEGREDO
PARA UMA VIDA LUXUOSA.

600
00:41:35,362 --> 00:41:37,451
-Você tem aeromoças
PARA COMPANHEIROS DE QUARTO?

601
00:41:37,582 --> 00:41:39,845
-Bem, não exatamente.

602
00:41:39,975 --> 00:41:41,760
VOCÊ VIU, O NEGÓCIO É
QUE EU POSSO MOVER

603
00:41:41,890 --> 00:41:44,197
EM SEUS APARTAMENTOS QUANDO
ELES ESTÃO EM VOOS.

604
00:41:44,327 --> 00:41:46,547
MAS, OS NEGÓCIOS SÃO NEGOCIÁVEIS.

605
00:41:47,200 --> 00:41:48,549
AH, BOLO.

606
00:41:49,637 --> 00:41:50,464
-ENTRE.

607
00:41:50,595 --> 00:41:51,639
-AQUI VOCÊ VAI.

608
00:41:51,770 --> 00:41:53,467
-OBRIGADO.

609
00:41:53,598 --> 00:41:55,600
NÃO SEI COMO FARIA
PASSEI POR ISSO SEM VOCÊ.

610
00:41:59,081 --> 00:42:01,083
-PAI, PAI, ELA ME BEIJOU.

611
00:42:01,214 --> 00:42:02,476
O QUE FAÇO AGORA?

612
00:42:02,607 --> 00:42:03,999
-VOCÊ QUER QUE EU FAÇA
Lidar com isso, MITCH?

613
00:42:04,565 --> 00:42:06,306
-RESERVE UM VOO, HARVEY.

614
00:42:07,002 --> 00:42:08,134
-OK.

615
00:42:09,309 --> 00:42:12,355
-HOBE, UM BEIJO É COMO UMA ONDA.

616
00:42:12,486 --> 00:42:14,880
PEGUE O DIREITO
UM, INACREDITÁVEL.

617
00:42:15,010 --> 00:42:17,099
PEGUE O ERRADO, ELIMINE.

618
00:42:21,103 --> 00:42:22,583
-COMO VOCÊ DIZ
A DIFERENÇA?

619
00:42:22,714 --> 00:42:24,237
-BEM, QUANDO AS ONDAS
ESTÃO ACIMA DA SUA CABEÇA...

620
00:42:24,367 --> 00:42:25,238
-SIM?

621
00:42:25,368 --> 00:42:26,805
-FIQUE FORA DA ÁGUA.

622
00:42:29,590 --> 00:42:30,460
-HARVEY!

623
00:42:33,246 --> 00:42:38,338
[Terminar a reprodução do tema]