1 00:00:01,871 --> 00:00:05,005 [TOCA MÚSICA TEMÁTICA] 2 00:00:12,838 --> 00:00:15,841 ALGUMAS PESSOAS ESTÃO NA ESCURIDÃO 3 00:00:16,973 --> 00:00:20,933 MEDO DE PASSAR NA LUZ 4 00:00:21,064 --> 00:00:24,546 ALGUMAS PESSOAS PRECISAM PARA AJUDAR ALGUÉM 5 00:00:24,676 --> 00:00:27,984 QUANDO A BORDA DE A RENDA ESTÁ À VISTA 6 00:00:28,115 --> 00:00:30,769 NÃO SE PREOCUPE 7 00:00:31,509 --> 00:00:34,904 VAI FICAR BEM 8 00:00:36,949 --> 00:00:38,821 PORQUE ESTOU SEMPRE PRONTO, 9 00:00:38,951 --> 00:00:43,869 EU NÃO VOU DEIXAR VOCÊ FORA DA MINHA VISTA 10 00:00:45,349 --> 00:00:49,353 ESTAREI PRONTO, ESTAREI PRONTO 11 00:00:49,484 --> 00:00:53,357 NUNCA TEME, NÃO, VOCÊ NÃO TEME 12 00:00:53,488 --> 00:00:56,186 ESTAREI PRONTO 13 00:00:56,317 --> 00:01:02,323 PARA SEMPRE E SEMPRE ESTOU SEMPRE AQUI 14 00:01:20,993 --> 00:01:22,560 PORQUE ESTOU SEMPRE PRONTO 15 00:01:22,691 --> 00:01:27,174 EU NÃO VOU DEIXAR VOCÊ FORA DA MINHA VISTA 16 00:01:29,567 --> 00:01:32,614 ESTAREI PRONTO, ESTAREI PRONTO 17 00:01:33,049 --> 00:01:36,879 NUNCA TEME, NÃO, VOCÊ NÃO TEME 18 00:01:37,009 --> 00:01:40,448 ESTAREI PRONTO 19 00:01:40,578 --> 00:01:46,323 PARA SEMPRE E SEMPRE ESTOU SEMPRE AQUI 20 00:02:01,512 --> 00:02:05,125 [TOCA MÚSICA ELETRÔNICA] 21 00:02:23,143 --> 00:02:24,796 -ONDE VOCÊS VÃO, SURFANDO? 22 00:02:25,623 --> 00:02:27,190 TENHO UM BEBÊ ÓLEO PARA VOCÊ, MEL. 23 00:02:27,321 --> 00:02:28,713 VENHA AQUI, QUERIDO. 24 00:02:28,844 --> 00:02:30,019 TENHO BONITAS MÃOS. 25 00:02:30,976 --> 00:02:32,717 COMO VOCÊ ESTÁ? 26 00:02:32,848 --> 00:02:34,415 EU GOSTO DESSE GUARDA-CHUVA. 27 00:02:34,545 --> 00:02:35,764 MINHA MÃE VAI ADORAR. 28 00:02:35,894 --> 00:02:39,159 -EI, CASAS, BOM RÁDIO. 29 00:02:39,289 --> 00:02:40,334 ONDE VOCÊ CONSEGUIU ISSO? 30 00:02:40,464 --> 00:02:42,118 -SAIR! 31 00:02:44,860 --> 00:02:46,470 CASAS, ISTO É PARA VOCÊS. 32 00:02:48,298 --> 00:02:50,039 -EI, QUE TAL UM CERVEJA FRIA, FLACO? 33 00:02:50,170 --> 00:02:52,650 -Acho que sou um pouco COM SEDE ESTA NOITE. 34 00:02:52,781 --> 00:02:55,958 Ei, ei, ei, é isso SUA CERVEJA, CASAS? 35 00:02:56,088 --> 00:02:57,873 EU AGRADEÇO, CASAS. 36 00:02:58,003 --> 00:02:59,788 -EI, FLACO, CUIDADO. 37 00:03:00,441 --> 00:03:02,443 WALAS DE NOVO, HOMEM. 38 00:03:03,095 --> 00:03:03,966 -VAMOS DIVERTIR-NOS. 39 00:03:04,793 --> 00:03:06,316 Olá, CHAVALITA. 40 00:03:06,969 --> 00:03:08,840 SAIA DO CAMINHO, MIJA. 41 00:03:23,290 --> 00:03:24,682 DOIS PONTOS, CASAS. 42 00:03:34,083 --> 00:03:35,737 ORALE, MEMO. 43 00:03:36,477 --> 00:03:38,522 E AÍ? 44 00:03:42,265 --> 00:03:44,746 -MINHA PRAIA, FLACO. 45 00:03:46,313 --> 00:03:47,401 -NÃO Vejo NENHUM SINAL. 46 00:03:50,317 --> 00:03:51,796 -10-16 GANGBANGERS NA PRAIA. 47 00:03:51,927 --> 00:03:53,407 ME DÁ BACKUP. 48 00:03:53,537 --> 00:03:55,147 -VAMOS TER PARA CORTAR ESSES SINAIS. 49 00:03:55,278 --> 00:03:58,238 [MÚSICA INTENSA] 50 00:03:59,456 --> 00:04:01,937 [LUTA, GRUNHO] 51 00:04:10,075 --> 00:04:12,382 - PEGUE ELE! PEGUE ELE, HOMEM! 52 00:04:12,513 --> 00:04:16,256 [MÚSICA INTENSA] 53 00:04:21,739 --> 00:04:25,743 [LUTA, GRUNHO] 54 00:04:31,401 --> 00:04:34,143 [ofegante] 55 00:04:34,274 --> 00:04:35,753 [GRUNINDO] 56 00:04:37,755 --> 00:04:39,888 -EI, DEIXA ELE IR! 57 00:04:41,759 --> 00:04:43,892 [ofegante] 58 00:04:45,459 --> 00:04:47,417 [grunhidos] 59 00:04:47,548 --> 00:04:50,202 [TOSSE] 60 00:04:55,033 --> 00:04:55,904 UGH. 61 00:05:01,866 --> 00:05:03,868 [SIRENE DE POLÍCIA] 62 00:05:03,999 --> 00:05:06,001 [grunhidos] 63 00:05:08,482 --> 00:05:09,526 [grunhidos] 64 00:05:16,577 --> 00:05:18,318 [grunhidos] 65 00:05:20,058 --> 00:05:21,669 -AHH. 66 00:05:21,799 --> 00:05:23,975 [grunhidos] 67 00:05:26,891 --> 00:05:28,023 -EI. 68 00:05:30,808 --> 00:05:31,809 -Você está bem? 69 00:05:32,462 --> 00:05:33,985 -OH, CORT. 70 00:05:34,116 --> 00:05:35,596 -[RISOS] SENTI SUA SENTIDO, VELHO AMIGO? 71 00:05:35,726 --> 00:05:37,032 -QUE INFERNO VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI? 72 00:05:37,162 --> 00:05:38,512 PENSEI QUE VOCÊ FOI PARA A AMÉRICA DO SUL. 73 00:05:38,642 --> 00:05:40,775 -Bem, eu ouvi você PRECISAVA DE MIM, AQUI ESTOU. 74 00:05:43,691 --> 00:05:44,692 -Tudo bem, vamos. 75 00:05:44,822 --> 00:05:46,084 -DEIXA-ME IR, HOMEM. -VAMOS. 76 00:05:46,215 --> 00:05:47,390 VAMOS, VAMOS. 77 00:05:47,521 --> 00:05:48,304 -MOVER! 78 00:05:48,435 --> 00:05:49,305 -Tudo bem, tudo bem. 79 00:05:49,436 --> 00:05:51,002 -VÁ LÁ! 80 00:05:52,177 --> 00:05:53,353 -SUBIR EM! 81 00:05:54,702 --> 00:05:56,051 -ISSO TAMBÉM? 82 00:05:56,181 --> 00:05:58,053 -Qualquer coisa que possa SER USADO COMO ARMA. 83 00:05:58,183 --> 00:05:59,707 EU NÃO QUERO O QUE É PASSANDO NA PRAIA 84 00:05:59,837 --> 00:06:01,970 LÁ ACONTECENDO AQUI. 85 00:06:02,100 --> 00:06:03,841 O QUE É ISSO? BALÉ? 86 00:06:03,972 --> 00:06:05,190 SHAUNI, SEU NOME ESTÁ NESTE. 87 00:06:05,321 --> 00:06:06,801 -EDDIE VAI COMIGO ESTA NOITE. 88 00:06:06,931 --> 00:06:07,802 -ELE SABE DISSO? 89 00:06:07,932 --> 00:06:09,499 -EI! 90 00:06:09,630 --> 00:06:11,371 -MITCH, ELES PRECISAM DE VOCÊ EM CIMA, AGORA MESMO. 91 00:06:11,501 --> 00:06:12,937 -Tenha cuidado com esses caras. 92 00:06:13,677 --> 00:06:15,897 OUÇA, LIMPE ISSO LUGAR, TENHO GANGBANGERS. 93 00:06:16,027 --> 00:06:17,377 -VAMOS, VAMOS! 94 00:06:18,029 --> 00:06:19,814 -VAMOS! EI! 95 00:06:19,944 --> 00:06:20,945 -EI, EI! 96 00:06:21,555 --> 00:06:22,382 ENTRE LÁ! 97 00:06:23,034 --> 00:06:24,819 ENTRE LÁ! 98 00:06:25,559 --> 00:06:26,864 -CORTE? 99 00:06:26,995 --> 00:06:28,953 -Ei, mocinha. 100 00:06:29,476 --> 00:06:30,694 -PENSEI QUE VOCÊ ESTAVA NA ÁFRICA. 101 00:06:30,825 --> 00:06:31,608 -ÁMÉRICA DO SUL. 102 00:06:31,739 --> 00:06:33,262 -NÃO, PENSEI KUWAIT. 103 00:06:33,393 --> 00:06:34,176 -Bem, eu ando por aí. 104 00:06:34,306 --> 00:06:35,699 -Ei, VOCÊ TEM UM PROBLEMA? 105 00:06:35,830 --> 00:06:37,962 -VAMOS, CASAS. SAIA DE MIM. 106 00:06:38,093 --> 00:06:39,616 -EI! -EI, EI, EI, FIQUE PARA TRÁS! 107 00:06:39,747 --> 00:06:41,183 LÁ. 108 00:06:41,313 --> 00:06:43,533 QUALQUER LÁBIO E VOCÊ SERÁ FALANDO PELAS Axilas! 109 00:06:43,664 --> 00:06:46,928 Ei, você, cara durão, VENHA AQUI, VENHA AQUI! 110 00:06:47,058 --> 00:06:48,364 COMO ESTÃO SEUS PRIMEIROS SOCORROS HOJE EM DIA? 111 00:06:48,495 --> 00:06:49,278 -AINDA NÃO PERDI NENHUMA. 112 00:06:49,409 --> 00:06:50,235 Vejo você no cofre. 113 00:06:50,366 --> 00:06:51,367 -NÃO ME TOQUE, HOMEM! 114 00:06:51,498 --> 00:06:53,064 [LUTA] 115 00:06:55,806 --> 00:06:56,720 -Eles disseram que você estava machucado. 116 00:06:56,851 --> 00:06:58,983 -AHH. NÃO, ESTOU BEM, ESTOU, 117 00:06:59,114 --> 00:07:00,507 ESTOU BEM, POR QUE VOCÊ NÃO SÓ CUIDE DA CRIANÇA. 118 00:07:00,637 --> 00:07:02,683 -NÃO SOU CRIANÇA, ESE. 119 00:07:02,813 --> 00:07:04,989 -Sim, certo. VOCÊ É BARKER, O CÃO MARAVILHOSO. -UP O SEU, PAYASO. 120 00:07:05,642 --> 00:07:06,687 VOCÊ ACHA QUE É RUIM, HUH? 121 00:07:07,339 --> 00:07:08,863 ESSE CARA TE BATEU LAND, VOCÊ ESTARIA MORTO, ESE. 122 00:07:08,993 --> 00:07:10,517 VOCÊ TEVE SORTE. 123 00:07:10,647 --> 00:07:11,474 -Sim, certo, você estava AQUELE QUE TEVE SORTE. 124 00:07:11,605 --> 00:07:12,780 CALE A BOCA E SENTE AÍ. 125 00:07:15,957 --> 00:07:17,654 -EDDIE, VAMOS. -NÃO, NÃO, AH! ESTOU BEM. 126 00:07:17,785 --> 00:07:20,352 -Tudo bem por aqui? 127 00:07:20,483 --> 00:07:23,094 -Sim, sim, cara, ESTÁ TUDO BEM. 128 00:07:24,313 --> 00:07:25,749 -Ei, Ei, acalme-se 129 00:07:25,880 --> 00:07:26,881 OU VOCÊ ESTARÁ AQUI O DIA TODO! 130 00:07:27,011 --> 00:07:28,012 VAMOS! 131 00:07:28,143 --> 00:07:28,970 -OBTER FORA DA MINHA CARA! 132 00:07:29,927 --> 00:07:30,798 -DEIXA PARA LÁ! 133 00:07:30,928 --> 00:07:32,626 [ARGUMENTANDO] 134 00:07:32,756 --> 00:07:34,105 Ah, isso é ótimo. 135 00:07:34,236 --> 00:07:36,325 TENHO CORTES ORÇAMENTAIS, POLUENTES, LUTAS DE GANGUES. 136 00:07:36,456 --> 00:07:37,674 -CORT: Ei, MITCH. 137 00:07:37,805 --> 00:07:39,371 -MITCH: CORTE! 138 00:07:39,502 --> 00:07:40,416 -EU SEI, EU SEI, VOCÊ PROVAVELMENTE PENSEI QUE ESTAVA EM-- 139 00:07:40,547 --> 00:07:42,026 -SAPO SUCK FERRY, ARKANSAS. 140 00:07:42,157 --> 00:07:44,420 ÓBVIO, VOCÊ TINHA ALGO A VER COM ISSO. 141 00:07:44,551 --> 00:07:47,162 -NÃO É, JOSÉ. ISSO É TUDO GARNER. 142 00:07:47,292 --> 00:07:48,859 -EI, O QUE POSSO FAZER? 143 00:07:48,990 --> 00:07:50,426 EU RESERVO-OS. EU OS COLOQUEI ATRAVÉS DO SISTEMA. 144 00:07:50,557 --> 00:07:52,080 A MAIORIA DELES VAI SAI AMANHÃ. 145 00:07:52,733 --> 00:07:55,475 ALGUNS DELES FAREM ALGUMA O TEMPO SAI DUAS VEZES MAIS RUIM. 146 00:07:57,955 --> 00:07:59,740 EDDIE, O QUE VOCÊ DIZ? 147 00:07:59,870 --> 00:08:00,654 DEVEMOS RESERVÁ-LO? 148 00:08:00,784 --> 00:08:01,959 -NÃO SEI. 149 00:08:02,090 --> 00:08:03,657 -UH, ELE ESTÁ BEM. 150 00:08:03,787 --> 00:08:05,528 Eddie, posso dar uma olhada NA SUA CABEÇA, POR FAVOR? 151 00:08:05,659 --> 00:08:06,964 -Sim, claro. 152 00:08:07,095 --> 00:08:08,575 -VOCÊ, VEM AQUI. 153 00:08:08,705 --> 00:08:12,753 EU VOU, PEGAR O VAGÕES AQUI. 154 00:08:12,883 --> 00:08:14,363 -ESPERE UM MINUTO, GAR. OLHAR. 155 00:08:17,409 --> 00:08:20,108 SÃO APENAS CRIANÇAS, HOMEM. 156 00:08:23,459 --> 00:08:25,200 -VEJA O QUE PODE ACONTECER QUANDO UM CARA É ATINGIDO NA CABEÇA? 157 00:08:26,375 --> 00:08:28,464 -Posso falar com você SOBRE ISSO NO MEU ESCRITÓRIO? 158 00:08:28,595 --> 00:08:31,032 VOCÊ PODE FICAR AQUI E FAZER ALGO CERTO? 159 00:08:36,341 --> 00:08:37,473 -EI. 160 00:08:39,083 --> 00:08:42,826 [RISOS] POR QUE É QUE CADA VEZ QUE VOCÊ 161 00:08:42,957 --> 00:08:44,393 PEÇA PARA ME VER EM PRIVADO, EU TENHO A SENTIMENTO 162 00:08:44,524 --> 00:08:45,916 Eu nunca deveria ter saído da Filadélfia? 163 00:08:46,047 --> 00:08:48,092 -SENTE-SE PARA UM SEGUNDO, VOCÊ VAI? 164 00:08:52,053 --> 00:08:54,795 POSSO TER APENAS FECHADO MEU PESCOÇO EM GRANDE MANEIRA. 165 00:08:54,925 --> 00:08:57,624 -SIM? SEU OU NOSSO? 166 00:08:58,233 --> 00:09:02,019 -Hum, estive pensando EM VEZ DE EXECUTAR ESTAS CRIANÇAS 167 00:09:02,150 --> 00:09:04,413 ATRAVÉS DO PROCESSO TRIBUNAL, ONDE ELES VÃO 168 00:09:04,544 --> 00:09:05,849 VOCÊ SABE ACABAR AS RUAS OU-- 169 00:09:05,980 --> 00:09:07,808 -OU MORTO. -OU MORTO. 170 00:09:07,938 --> 00:09:10,680 FALEI COM O CONDADO SOBRE UMA ALTERNATIVA. 171 00:09:10,811 --> 00:09:12,247 -QUE TIPO DE ALTERNATIVA? 172 00:09:12,943 --> 00:09:14,075 -O PROGRAMA ÁGUA. 173 00:09:15,163 --> 00:09:16,904 -MEU PROGRAMA DE ÁGUA? 174 00:09:17,034 --> 00:09:18,819 -Bem, pela última vez que ouvi, foi PROGRAMA DE ÁGUA DO CONDADO. 175 00:09:25,086 --> 00:09:26,130 -O QUE VOCÊ DIZ, CAMPEÃO? 176 00:09:26,696 --> 00:09:28,655 SINTA-SE ATRAÍDO SAIU PARA SE DIVERTIR UM POUCO? 177 00:09:28,785 --> 00:09:30,265 TIRE MINHA BICICLETA VELHA DE ARMAZENAMENTO PARA VOCÊ, 178 00:09:30,874 --> 00:09:31,919 Coma um pouco, vá às lutas. 179 00:09:32,049 --> 00:09:33,790 -LUTAS? 180 00:09:33,921 --> 00:09:36,488 -SIM. BOOM-BOOM BENITEZ VS. HARRY, O CAVALO CALLAHAN. 181 00:09:36,619 --> 00:09:37,925 -OH, HOMEM, VOCÊ SABE HÁ QUANTO TEMPO 182 00:09:38,055 --> 00:09:38,839 DESDE QUE ESTOU NAS LUTAS? 183 00:09:38,969 --> 00:09:40,536 -QUANDO? 184 00:09:40,667 --> 00:09:42,016 -SETE AFIADOS DA PRIMEIRA LUTA. Vá em frente, EDDIE. 185 00:09:42,625 --> 00:09:44,975 -ESTA NOITE, EDDIE VAI PARA O BALÉ COMIGO. 186 00:09:46,150 --> 00:09:47,021 -O QUE? 187 00:09:48,936 --> 00:09:51,373 -Bem, hum, bem, vamos lá, DESDE QUE CORT ESTÁ NA CIDADE... 188 00:09:51,503 --> 00:09:53,070 -VOCÊ NÃO ESTÁ ME FAZENDO. 189 00:09:53,201 --> 00:09:55,420 -OH, EI, SE O O BALÉ É TÃO IMPORTANTE. 190 00:09:55,551 --> 00:09:59,076 -AH, VAMOS. VOCÊ ENTENDE, CERTO? 191 00:09:59,207 --> 00:10:00,991 -OH, SIM, ENTENDI. 192 00:10:01,122 --> 00:10:02,863 EM CASO DE DÚVIDA, SAIA. 193 00:10:02,993 --> 00:10:05,779 Quero dizer, esse é o seu lema, NÃO É, SR. JOHN D. CORT? 194 00:10:05,909 --> 00:10:07,868 -NÃO, MEU LEMA É "QUANDO A COISA FICA DIFÍCIL, 195 00:10:07,998 --> 00:10:10,697 "O DURO VAI". 196 00:10:16,137 --> 00:10:18,661 NA VERDADE, ELA VAI SENTIR MIM COMO LOUCO QUANDO EU SAIR. 197 00:10:24,754 --> 00:10:26,930 -CAFEÍNA ONDE ESTÁ? 198 00:10:27,061 --> 00:10:29,106 Ei, que esquerda BOOM-BOOM TEM, HUH? 199 00:10:29,237 --> 00:10:30,891 -CORT: SIM. O O HOMEM É UMA ARMA. 200 00:10:31,021 --> 00:10:31,979 -Então, o que vem a seguir? 201 00:10:32,109 --> 00:10:34,372 -RE-UP, COMECE A SALVAR VIDAS. 202 00:10:34,503 --> 00:10:35,286 -Bom dia, pessoal. 203 00:10:35,417 --> 00:10:36,766 -FELLAS. 204 00:10:36,897 --> 00:10:38,507 -ENTÃO, EM 10 DIAS, QUANDO VOCÊ ESTÁ ATUAL? 205 00:10:38,638 --> 00:10:41,031 -Bem, é um grande MUNDO LÁ FORA. 206 00:10:41,162 --> 00:10:44,208 -Sim, bem, eu só espero PODER VER ALGUMAS DISSO UM DIA. 207 00:10:44,339 --> 00:10:45,819 -APENAS COMECE UM DIA LOGO. 208 00:10:45,949 --> 00:10:46,907 MITCH TEM APROVAÇÃO PARA COLOCAR 209 00:10:47,037 --> 00:10:48,256 AQUELAS CRIANÇAS NO PROGRAMA ÁGUA. 210 00:10:48,865 --> 00:10:50,562 -NÃO TENHO SORTE? 211 00:10:50,693 --> 00:10:51,912 -EI, VOCÊ É A PROVA VIVA ESTES PROGRAMAS FAZEM ALGUM BEM. 212 00:10:52,042 --> 00:10:54,044 -SOU EU, O MENINO MAU DO SÍMBOLO. 213 00:10:54,741 --> 00:10:56,307 ENTÃO POR QUE ELE É O ÚNICO SE DIVERTINDO TODA? 214 00:10:57,091 --> 00:10:58,570 -PORQUE VOCÊ TEM SHAUNI. 215 00:10:59,920 --> 00:11:01,269 -QUANDO NÃO ESTOU NA CASA DE CACHORRO. 216 00:11:02,487 --> 00:11:04,141 -Ela ainda te ama. 217 00:11:04,272 --> 00:11:05,795 VOCÊS VÃO BEIJAR E MAQUIE-SE E AINDA SEREI 218 00:11:05,926 --> 00:11:07,623 REI DOS ESTANDES DE UMA NOITE. 219 00:11:08,798 --> 00:11:10,495 -DO QUE VOCÊ TEM MEDO, CORT? 220 00:11:10,626 --> 00:11:12,759 O QUE VAI PEGAR VOCÊ SE PARAR DE CORRER? 221 00:11:12,889 --> 00:11:14,195 -NÃO SEI, GARNER. 222 00:11:15,109 --> 00:11:16,414 NÃO QUERO SABER. 223 00:11:21,028 --> 00:11:22,116 -MANHÃ. 224 00:11:22,682 --> 00:11:23,508 -SIM. 225 00:11:23,639 --> 00:11:25,206 -UAU, VOCÊ PARECE-- 226 00:11:25,336 --> 00:11:26,642 -Sim, eu sei ALGO QUE O GATO ARRASTOU. 227 00:11:29,079 --> 00:11:30,646 MITCH, GARNER ME DEU A NOTÍCIA. 228 00:11:31,255 --> 00:11:32,561 -O QUE, VOCÊ NÃO ESTÁ EMOCIONADO? 229 00:11:32,692 --> 00:11:34,606 -EMOCIONADO OU NÃO, NÃO IMPORTA. 230 00:11:34,737 --> 00:11:36,696 OLHA, TEM FALTA ALGO AQUI. 231 00:11:36,826 --> 00:11:38,219 -SIM? 232 00:11:38,349 --> 00:11:39,699 -SIM. EU VOU PRECISA DE MAIS ENERGIA. 233 00:11:39,829 --> 00:11:41,135 -DESCULPE. TODOS ESTÃO JÁ ATRIBUÍDO. 234 00:11:41,265 --> 00:11:42,440 -EXCETO CORT. 235 00:11:42,571 --> 00:11:44,138 -BOM CARA, KRAMER. 236 00:11:44,268 --> 00:11:45,182 -AH, O QUE É ISSO DEVE SIGNIFICAR? 237 00:11:45,313 --> 00:11:46,967 -ONDE VOCÊ DORMIR ÚLTIMA NOITE? 238 00:11:49,578 --> 00:11:51,145 -COMO VOCÊ SABE QUE EU NÃO ESTAVA EM MINHA CASA? 239 00:11:51,275 --> 00:11:52,668 -PORQUE EU ESTAVA. 240 00:11:54,191 --> 00:11:57,194 Fiquei nervoso. EU TE LIGUEI ATÉ 3:00 DA MANHÃ. 241 00:11:57,325 --> 00:11:58,718 ENTÃO EU FUI PARA SUA CASA BARCO, 242 00:11:58,848 --> 00:12:00,894 E eu adormeci LÁ, MAS VOCÊ NÃO. 243 00:12:02,547 --> 00:12:04,724 -SOBRE CORT, VOCÊ PODE TENHA ELE. COM LICENÇA. 244 00:12:05,812 --> 00:12:07,509 -E VOCÊ PODE MANTER ELE PARA TUDO QUE EU ME IMPORTO 245 00:12:07,639 --> 00:12:08,902 PORQUE TODA VEZ ELE CHEGA À CIDADE, 246 00:12:09,032 --> 00:12:10,817 VOCÊ ACABA EM PROBLEMAS. 247 00:12:14,124 --> 00:12:15,343 -ECA. 248 00:12:17,084 --> 00:12:21,392 [TOCA MÚSICA POP] 249 00:12:35,580 --> 00:12:38,496 - TALVEZ EU SOU TOLO 250 00:12:39,628 --> 00:12:42,326 OU TALVEZ EU SOU CEGO? 251 00:12:53,033 --> 00:12:55,122 VOCÊ PODE VER O TROVÃO DEBAIXO DO SUSPIRO 252 00:12:55,252 --> 00:12:57,211 QUEBRANDO A PORTA LONGE DESSA VIDA 253 00:12:57,341 --> 00:12:59,779 NUNCA SABE QUANDO OU SE VOCÊ PODE MORRER 254 00:12:59,909 --> 00:13:02,129 FICAR BAIXO E SÓ SE MOVENDO ATRAVÉS DA ESCURIDÃO 255 00:13:02,259 --> 00:13:04,305 Então mantenha sua cabeça erguida até todos voarmos Então mantenha sua cabeça erguida 256 00:13:04,435 --> 00:13:06,916 PROCURAMOS O ARREBATAMENTO ASSIM CONTINUAMOS A AUMENTAR 257 00:13:07,047 --> 00:13:08,962 NUNCA FOI MUITO PELA TRISTEZA 258 00:13:09,092 --> 00:13:11,529 QUANDO TODO O MUNDO AO REDOR É SÓ LOUCURA 259 00:13:14,097 --> 00:13:16,273 QUANDO TODO O MUNDO AO REDOR É SÓ LOUCURA 260 00:13:17,927 --> 00:13:20,930 ESTAMOS LIMITADOS ASSIM 261 00:13:23,280 --> 00:13:27,894 ESTAMOS TODOS LIMITADOS COMO IRMÃS E IRMÃOS 262 00:13:28,024 --> 00:13:30,287 PODEMOS DAR O SUFICIENTE ANTES TODOS NÓS DESCONHECEMOS 263 00:13:30,418 --> 00:13:35,031 NÃO ESQUEÇA O AMOR QUE DIZEM MANTENHA TUDO ESCONDIDO AGORA 264 00:13:35,162 --> 00:13:39,601 SÓ FAZEM 17 ANOS ESTAREI VIVO AMANHÃ? 265 00:13:39,731 --> 00:13:42,082 NÃO ESQUEÇA O AMOR QUE DIZEM? 266 00:13:42,212 --> 00:13:44,388 MANTENHA TUDO ESCONDIDO AGORA 267 00:13:44,519 --> 00:13:49,132 SÓ FAZEM 17 ANOS? ESTAREI VIVO AMANHÃ? 268 00:13:51,482 --> 00:13:53,745 ESTEJA VIVO AMANHÃ 269 00:13:53,876 --> 00:13:59,099 ESTAREI VIVO AMANHÃ? 270 00:14:22,644 --> 00:14:25,386 TALVEZ EU SOU TOLO 271 00:14:26,126 --> 00:14:28,998 E TALVEZ EU SOU CEGO 272 00:14:30,695 --> 00:14:34,656 MAS EU FAÇO O QUE PRECISO 273 00:14:34,786 --> 00:14:37,659 E NÃO É COMO SOU DEFINIDO 274 00:14:39,966 --> 00:14:44,057 SOU APENAS UM HOMEM ÀS VEZES 275 00:14:44,187 --> 00:14:46,929 EU FUI INCOMODADO 276 00:14:48,539 --> 00:14:51,803 MAS É SÓ PARA SOBREVIVER, NÃO VOU, 277 00:14:51,934 --> 00:14:54,545 ESQUEÇA ESSE AMOR 278 00:14:54,676 --> 00:14:58,288 ESQUEÇA ESSE AMOR, DESTA VEZ 279 00:14:59,376 --> 00:15:04,991 NÃO VOU, ESQUECER ESSE AMOR ESQUEÇA ESSE AMOR, DESTA VEZ 280 00:15:06,557 --> 00:15:10,518 NÃO ESQUEÇA O AMOR QUE DIZEM MANTENHA TUDO ESCONDIDO AGORA 281 00:15:10,648 --> 00:15:16,654 SÓ FAZEM 17 ANOS ESTAREI VIVO AMANHÃ? 282 00:15:27,578 --> 00:15:29,537 [BUZINA DO CARRO BUZINANDO] 283 00:15:29,667 --> 00:15:31,408 [FALANDO ESPANHOL] 284 00:15:33,280 --> 00:15:34,934 -CUIDADO, VATO. 285 00:15:36,326 --> 00:15:40,243 -Ei, quando você traz seu NEGÓCIO ONDE FAÇO MEU NEGÓCIO, 286 00:15:40,983 --> 00:15:42,506 DIFÍCIL FAZER NEGÓCIOS. 287 00:15:44,073 --> 00:15:45,596 -Bem, aposto que você ARMAS FAZEM VOCÊ SE SENTIR 288 00:15:45,727 --> 00:15:47,250 GRANDES PANDILLEROS, HEIN? 289 00:15:47,381 --> 00:15:49,557 -EI, VOCÊ SABE, VOCÊ TENHO UMA BOCA GRANDE, ESE. 290 00:15:49,687 --> 00:15:51,428 É MELHOR VERIFICAR ANTES DE DESTRUIR. 291 00:15:51,559 --> 00:15:53,126 POR QUE VOCÊ NÃO SE DIVIDE? 292 00:15:53,256 --> 00:15:54,431 -E SE EU NÃO ESTIVER COM VONTADE? 293 00:15:55,171 --> 00:15:56,694 -NÃO IMPORTA. 294 00:15:58,218 --> 00:15:59,088 SAÍMOS AQUI. 295 00:16:00,263 --> 00:16:01,830 -É MELHOR LIVRO, PUNK. 296 00:16:02,613 --> 00:16:06,966 [MÚSICA INTENSA] 297 00:16:11,057 --> 00:16:12,797 -VOCÊ ME DEVE, COWBOY. 298 00:16:14,886 --> 00:16:17,759 -Acho que você está esquecendo ISSO É MELHOR QUE A CADEIA. 299 00:16:17,889 --> 00:16:20,457 -ISSO VAI NOS FAZER MESMO. 300 00:16:20,588 --> 00:16:24,374 [MÚSICA INTENSA] 301 00:16:35,907 --> 00:16:37,213 -Tudo bem, tudo bem. 302 00:16:37,344 --> 00:16:38,998 UM TIRO PARA O LIVROS DE HISTÓRIA AQUI. 303 00:16:41,348 --> 00:16:42,218 DIGA QUEIJO. 304 00:16:42,349 --> 00:16:43,350 [CLIQUES DA CÂMERA] 305 00:16:43,480 --> 00:16:45,308 VOCÊS SÃO LINDOS. 306 00:16:45,439 --> 00:16:46,570 -Isso foi o que ela disse. 307 00:16:46,701 --> 00:16:48,442 -Foi isso que ela disse? 308 00:16:48,572 --> 00:16:49,573 APOSTO. 309 00:16:52,141 --> 00:16:53,534 VAMOS, VAMOS. 310 00:16:53,664 --> 00:16:54,970 -OLHA QUEM ESTÁ AQUI. -AH, HOMEM. 311 00:16:55,101 --> 00:16:56,493 -ESTE É NOSSO BAIRRO, CARA. 312 00:16:58,060 --> 00:16:59,192 -TUDO BEM. 313 00:17:01,672 --> 00:17:03,152 -AGORA, VAMOS MUDAR NA DOCA. 314 00:17:03,892 --> 00:17:05,589 O QUE ESTAMOS TENTANDO FAZER AQUI ESTÁ APRESENTAR CRIANÇAS 315 00:17:05,720 --> 00:17:07,374 QUEM DE OUTRA FORMA PODERIA NÃO CHEGAR À PRAIA 316 00:17:07,504 --> 00:17:09,985 PARA AS ATIVIDADES, A DIVERSÃO E TUDO 317 00:17:10,116 --> 00:17:11,334 AS DIFERENTES COISAS QUE NÓS PODE FAZER... [COSPITA SPITBALL] 318 00:17:11,465 --> 00:17:12,379 -EI, CASAS, E ACONTECE? 319 00:17:12,509 --> 00:17:14,381 [ARGUMENTANDO, LUTA] 320 00:17:23,085 --> 00:17:25,000 -Tudo bem, vamos em frente. 321 00:17:26,784 --> 00:17:28,569 -Qual é o problema COM VOCÊ, HOMEM? 322 00:17:28,699 --> 00:17:30,005 -O QUE VOCÊ ESTÁ ESPERANDO PARA? MOVA-SE, MOVA-SE! 323 00:17:30,136 --> 00:17:32,138 -EI, EI, EI, EI, EI, EI! 324 00:17:32,268 --> 00:17:34,879 MIKE, NÃO ACHO ISSO A ABORDAGEM ESTÁ FUNCIONANDO, OK? 325 00:17:35,010 --> 00:17:36,838 -AINDA NÃO, TALVEZ. 326 00:17:36,968 --> 00:17:37,882 [SOPROS DE Apito] 327 00:17:38,013 --> 00:17:38,970 -EI. 328 00:17:39,101 --> 00:17:40,276 -SUBIR EM! 329 00:17:41,234 --> 00:17:42,452 O QUE VOCÊS SÃO, SURDOS? 330 00:17:42,583 --> 00:17:44,541 -NÃO, NÃO SÃO SURDO. SÃO WIMPS. 331 00:17:44,672 --> 00:17:47,283 -SIM, MUITA ATITUDE, MAS NÃO GANAS, HUH? 332 00:17:47,414 --> 00:17:49,285 - VOCÊ SABE, TALVEZ DEVEMOS ESQUECER 333 00:17:49,416 --> 00:17:51,157 ESSE PASSEIO DE BARCO E ENVIO ELAS PARA A ESCOLA DE BELEZA. 334 00:17:53,333 --> 00:17:54,116 -EI, EI. 335 00:17:54,247 --> 00:17:55,857 -Tudo bem, vamos em frente. 336 00:17:55,987 --> 00:18:00,122 -FÁCIL, FÁCIL, FÁCIL, FÁCIL, VAMOS. 337 00:18:03,691 --> 00:18:04,822 VAMOS, FÁCIL. 338 00:18:04,953 --> 00:18:05,693 -TODOS ON. -BEM-VINDO AO, 339 00:18:05,823 --> 00:18:07,347 O PROGRAMA DE ÁGUA, MENINOS. 340 00:18:07,912 --> 00:18:12,091 [MÚSICA ALTA] 341 00:19:54,628 --> 00:19:57,283 -OK, MOVA-SE UM POUCO POUQUE À SUA ESQUERDA. 342 00:19:57,413 --> 00:19:58,893 ÓTIMO. 343 00:19:59,023 --> 00:20:00,634 OK, OLHE PARA CÁ. 344 00:20:00,764 --> 00:20:02,375 ÓTIMO. 345 00:20:02,505 --> 00:20:03,941 ÓTIMO. 346 00:20:04,072 --> 00:20:05,029 [CÂMERA CLICANDO] 347 00:20:05,160 --> 00:20:06,117 OK, UM POUCO PARA A DIREITA. 348 00:20:06,248 --> 00:20:07,467 OK, e olhe para mim. 349 00:20:08,119 --> 00:20:09,643 LINDO. ÓTIMO. 350 00:20:10,470 --> 00:20:11,906 OK, VOCÊ ESTÁ ÓTIMO. 351 00:20:12,036 --> 00:20:13,473 -Tudo bem, vamos lá. 352 00:20:14,561 --> 00:20:15,736 VAMOS. 353 00:20:15,866 --> 00:20:17,868 OS BANHEIROS ESTÃO EM DIRETO. 354 00:20:19,479 --> 00:20:21,437 EU NÃO ACHO QUE ELE É VAI FAZER ISSO. 355 00:20:22,351 --> 00:20:24,048 BOA HORA, HEIN? 356 00:20:26,529 --> 00:20:28,749 VOCÊ SABE, NÃO HÁ CRIME NA ADMISSÃO, 357 00:20:28,879 --> 00:20:31,055 VOCÊ ESTÁ SE DIVERTINDO DE VEZ EM QUANDO. 358 00:20:33,057 --> 00:20:34,450 Ei, cara, talvez, uh, 359 00:20:34,581 --> 00:20:36,713 TALVEZ, ALGUMA VEZ, EU POSSO AJUDAR? 360 00:20:36,844 --> 00:20:38,628 -NINGUÉM AJUDA MEMO MAS MEMO, ESE. 361 00:20:38,759 --> 00:20:40,587 -ACHO QUE VOCÊ ESTÁ ERRADO. 362 00:20:41,457 --> 00:20:42,980 -Um cara pode se machucar FALANDO ASSIM. 363 00:20:43,111 --> 00:20:45,679 -AGORA, VOCÊ É O UM QUE ESTÁ SE DOENDO. 364 00:20:45,809 --> 00:20:46,941 -MEMORANDO! 365 00:20:47,681 --> 00:20:49,160 PEGUE SUAS COISAS. VOCÊ É FORA AQUI, ORALE. 366 00:20:49,683 --> 00:20:51,119 -EU NÃO ACHO. 367 00:20:51,859 --> 00:20:53,556 -EI, NINGUÉM SE IMPORTA O QUE VOCÊ PENSA. 368 00:20:53,687 --> 00:20:56,516 -Ei cara, é isso PROGRAMA OU É CADEIA. 369 00:20:56,646 --> 00:20:58,648 -Sim, bem, a prisão não é TÃO RUIM. JÁ CHEGUEI MEU TEMPO. 370 00:20:58,779 --> 00:21:00,041 -EU TAMBÉM. 371 00:21:00,955 --> 00:21:02,304 EU TE GARANTO, 372 00:21:03,174 --> 00:21:05,655 ELE VAI APRENDER UM COISAS MUITO MELHORES AQUI DO QUE ELE JÁ VAI LÁ. 373 00:21:05,786 --> 00:21:06,656 -MELHOR PARA QUÊ? 374 00:21:07,440 --> 00:21:08,789 NÃO É MELHOR PARA MEU MUNDO. 375 00:21:09,442 --> 00:21:10,530 -Talvez ele queira ficar. 376 00:21:12,488 --> 00:21:13,315 -VOCÊ QUER FICAR? 377 00:21:14,229 --> 00:21:15,186 -NÃO, HOMEM. 378 00:21:15,317 --> 00:21:16,840 [MÚSICA ALTA] 379 00:21:26,546 --> 00:21:30,419 [ROTAÇÃO DA MOTOCICLETA] 380 00:21:35,032 --> 00:21:37,731 Bem, Mike, ligue para o Garner. 381 00:21:37,861 --> 00:21:39,472 Ei, pessoal, venha ON, VAMOS, HEIN? 382 00:21:39,602 --> 00:21:40,995 TEMOS MUITO COISAS PARA FAZER AINDA, 383 00:21:41,125 --> 00:21:42,823 A menos que vocês queiram PARA SER COLOCADO TAMBÉM. 384 00:21:42,953 --> 00:21:44,781 -Qualquer coisa seria melhor DO QUE VOLTAR NAQUELE BARCO. 385 00:21:44,912 --> 00:21:46,783 - Confira a garota loira. 386 00:21:47,523 --> 00:21:48,916 - NÓS REALMENTE TEMOS PARA IR LÁ? 387 00:21:49,046 --> 00:21:51,266 PENSEI QUE VOCÊ DISSE QUE NÓS íamos ESTEJA FORA AQUI ÀS TRÊS. 388 00:22:04,845 --> 00:22:06,803 JOHN D. CORT? 389 00:22:07,674 --> 00:22:09,937 -CULPADO COMO COBRADO. EI. 390 00:22:10,067 --> 00:22:11,025 -EI. 391 00:22:11,155 --> 00:22:12,200 -MM. 392 00:22:12,331 --> 00:22:13,593 -MM. EU OUVI VOCÊ ESTAMOS NA ÁFRICA. 393 00:22:13,723 --> 00:22:15,682 -Bem, eu estava. 394 00:22:15,812 --> 00:22:17,988 O QUE VOCÊ DIZ NÓS JUNTOS HOJE À NOITE E FALAR SOBRE GRANDE JOGO? 395 00:22:18,119 --> 00:22:19,642 -MM. 396 00:22:19,773 --> 00:22:21,252 EU GOSTO DISSO. 397 00:22:22,166 --> 00:22:26,649 [MÚSICA SUAVE] 398 00:22:40,271 --> 00:22:41,403 -OI. -OI. 399 00:22:42,535 --> 00:22:44,885 Hum, eu sei que é tarde. 400 00:22:45,015 --> 00:22:46,234 -EDDIE, calma. 401 00:22:47,409 --> 00:22:48,758 -OK. 402 00:22:48,889 --> 00:22:50,151 -OLHA, EU NÃO VIM AQUI PARA PEGAR VOCÊ 403 00:22:50,281 --> 00:22:51,718 SOBRE FICAR FORA ATÉ TARDE. 404 00:22:51,848 --> 00:22:54,242 EU SÓ QUERIA FAZER CERTO QUE VOCÊ CHEGOU EM CASA SEGURO. 405 00:22:55,548 --> 00:22:57,376 -E, hum, como fazer VOCÊ SABE QUE EU NÃO ESTAVA 406 00:22:57,506 --> 00:22:58,986 VAI ESTAR FORA NOITE COM CORT? 407 00:22:59,116 --> 00:23:00,422 -PORQUE CORT ME LIGOU. 408 00:23:00,553 --> 00:23:02,555 ELE ESTÁ LIGANDO EU A CADA MEIA HORA. 409 00:23:02,685 --> 00:23:05,384 POR QUE FOI VOCÊ QUEM LEVAR ESSAS CRIANÇAS SOZINHAS PARA CASA? 410 00:23:07,516 --> 00:23:09,300 -EU ESTÁ FORA PROCURANDO MEMO. 411 00:23:13,000 --> 00:23:14,436 EU SEI QUE ELE TEVE UM BOM HORA DO ESCARAVELHO. 412 00:23:15,524 --> 00:23:16,612 ELE NÃO VAI ADMITIR. 413 00:23:17,613 --> 00:23:19,746 ELE QUER FAZER PARTE DESTE PROGRAMA, SHAUNI. 414 00:23:19,876 --> 00:23:21,312 ELE ESTÁ SE DIVERTINDO MUITO, MAS POR ALGUM MOTIVO, 415 00:23:21,443 --> 00:23:23,793 ELE NÃO VAI ABRIR. 416 00:23:23,924 --> 00:23:26,405 -VOCÊ SIGNIFICA, COMO VOCÊ A PISCINA Y EM PHILLY? 417 00:23:28,624 --> 00:23:30,583 -SIM, COMO EU EM A PISCINA Y EM PHILLY. 418 00:23:31,235 --> 00:23:32,236 -E ENTÃO HAVIA ESSE CARA. 419 00:23:34,630 --> 00:23:35,544 -DENNY CURREN. 420 00:23:37,328 --> 00:23:40,810 EU ODIEI ESSE CARA. ELE FOI TÃO DIFÍCIL COMIGO. 421 00:23:44,074 --> 00:23:45,685 O MAIOR HOMEM QUE JÁ CONHECI. 422 00:23:47,164 --> 00:23:49,079 QUALQUER COISA QUE SOU HOJE, EU SOU POR ELE. 423 00:23:49,689 --> 00:23:51,038 -Bem, agora é SUA VEZ, EDDIE. 424 00:23:51,168 --> 00:23:52,431 NÃO DEIXE ESSA CRIANÇA Afaste-se de você. 425 00:23:52,561 --> 00:23:54,128 VOCÊ TEM QUE FAZER ESSE TRABALHO PARA ELE. 426 00:23:56,652 --> 00:23:58,437 VOCÊ PRECISA FAZER FUNCIONAR PARA VOCÊ. 427 00:24:06,662 --> 00:24:10,449 [MÚSICA SINISTRO] 428 00:24:24,419 --> 00:24:26,900 [BUZINA DO CARRO BUZINANDO] 429 00:24:30,077 --> 00:24:31,818 -[FALANDO ESPANHOL] 430 00:24:31,948 --> 00:24:34,298 -Suponho que você ainda NÃO VI MEMO. 431 00:24:34,429 --> 00:24:35,909 - HOMEM, VOCÊ ESTÁ LOUCO? 432 00:24:36,039 --> 00:24:37,171 EU TE DISSE QUATRO HORAS ATRÁS QUE NÃO O VI, 433 00:24:37,824 --> 00:24:39,739 E eu com certeza NÃO O VI NA MINHA CAMA. 434 00:24:40,827 --> 00:24:42,393 -ENTÃO, COMO O ENCONTRAMOS? 435 00:24:42,524 --> 00:24:43,960 [Rindo] 436 00:24:45,135 --> 00:24:46,310 -NÓS NÃO. 437 00:24:46,441 --> 00:24:48,269 [Rindo] 438 00:24:48,399 --> 00:24:49,662 - NÓS FAZEMOS. 439 00:24:50,271 --> 00:24:51,751 -Você é louco, hein? 440 00:24:51,881 --> 00:24:53,883 NINGUÉM MEXE COM O PADRE DO MEMO. 441 00:24:54,014 --> 00:24:56,190 ELE SENTA EM VOCÊ, VOCÊ MORTOS DE VERDADE, CASAS. 442 00:24:56,320 --> 00:24:58,061 -Sim, veremos. 443 00:25:01,412 --> 00:25:03,545 -EU TENHO DIBS NO RELÓGIO DE COWBOY, EH? 444 00:25:03,676 --> 00:25:05,373 [Rindo] 445 00:25:11,597 --> 00:25:16,384 [MÚSICA SINISTRO] 446 00:25:44,499 --> 00:25:46,632 -SE O VELHO ESTÁ AQUI, GANHE-ME ALGUM TEMPO. 447 00:25:51,462 --> 00:25:52,768 [BATE] 448 00:25:58,208 --> 00:25:59,645 -Estou ocupado. 449 00:25:59,775 --> 00:26:01,690 -EI, SÓ QUEREMOS CONVERSAR. 450 00:26:01,821 --> 00:26:03,300 -VOCÊ SABE O QUE? OBTER FORA DA MINHA PROPRIEDADE, HOMEM. 451 00:26:03,431 --> 00:26:04,345 SAIA DA MINHA PROPRIEDADE. 452 00:26:04,998 --> 00:26:06,260 -OU O QUE? VOCÊ É VAI CHAMAR A LEI? 453 00:26:06,390 --> 00:26:08,392 -EI, NESTE BARRIO, EU SOU A LEI. 454 00:26:11,134 --> 00:26:14,398 [RUÍDO DE LUTA] 455 00:26:15,704 --> 00:26:16,879 -O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI, HOMEM? 456 00:26:17,010 --> 00:26:19,665 [LUTA, GRUNHO] 457 00:26:19,795 --> 00:26:21,014 -EI, VAMOS. 458 00:26:21,884 --> 00:26:23,930 -TENTANDO TE DAR ALGUMAS OUTRAS OPÇÕES. 459 00:26:24,060 --> 00:26:25,496 -NÃO PRECISO DE OPÇÕES, ESE. 460 00:26:25,627 --> 00:26:27,194 TENHO TUDO QUE PRECISO. 461 00:26:28,325 --> 00:26:30,110 -BEM, VOCÊ TEM PAI, ISSO É UM ACIMA DE MIM. 462 00:26:30,240 --> 00:26:32,634 [CRASH] 463 00:26:32,765 --> 00:26:34,593 -Espero que eu esteja comprando VOCÊ TEM TEMPO SUFICIENTE. 464 00:26:37,770 --> 00:26:38,901 -NÃO SEI. 465 00:26:39,772 --> 00:26:41,904 QUANDO PENSO NISSO, QUANDO O EMPURRO CHEGOU 466 00:26:42,035 --> 00:26:44,428 A ÚNICA COISA QUE SEGURA EU DE VOLTA ERAM MEUS PRÓPRIOS MEDOS. 467 00:26:45,081 --> 00:26:46,517 -AGORA, VAMOS! 468 00:26:46,648 --> 00:26:49,956 [LUTA, GRUNHO] 469 00:26:52,132 --> 00:26:53,220 [GRUNINDO] 470 00:26:53,350 --> 00:26:54,874 -CORT, ESTÁ TUDO BEM, HOMEM. 471 00:26:55,004 --> 00:26:56,397 VAMOS, VAMOS, JÁ BASTA. 472 00:26:57,180 --> 00:26:58,399 TUDO BEM. 473 00:27:00,314 --> 00:27:01,532 -O HOMEM DIZ QUE VOCÊ ESTÁ COM MEDO. 474 00:27:01,663 --> 00:27:02,533 -O QUE, DELE? 475 00:27:02,664 --> 00:27:04,100 -NÃO. 476 00:27:04,231 --> 00:27:05,493 MEDO DE QUE MEMO PODE APRENDER LÁ. 477 00:27:06,668 --> 00:27:08,670 -O QUE? COMO SER UM SURFISTA PEQUENO BONITO, HUH? 478 00:27:08,801 --> 00:27:10,890 COMO OBTER UM BONITO BRONZEADO? 479 00:27:11,020 --> 00:27:12,500 BEM, VOCÊ VÊ QUALQUER ONDAS POR AQUI? 480 00:27:12,631 --> 00:27:14,850 -NÃO HOMEM, NÃO HAVIA ONDAS ONDE CRESCI TAMBÉM. 481 00:27:14,981 --> 00:27:16,678 EU NEM VI O OCEANO ATÉ OS 19 ANOS. 482 00:27:16,809 --> 00:27:19,072 TODOS JÁ OFERECIDOS EU ERA UMA PISCINA 10 POR 20 483 00:27:19,202 --> 00:27:21,552 COM AZULEJOS LASCADOS, FEDERANDO A CLORO. 484 00:27:22,466 --> 00:27:25,774 MAS VOCÊ SABE O QUE? FOI OUTRA VIDA, HOMEM. 485 00:27:26,340 --> 00:27:27,428 FOI OUTRA VIDA ALÉM DE UM 486 00:27:27,558 --> 00:27:28,951 QUE PENSEI QUE ESTAVA PRESO. 487 00:27:30,431 --> 00:27:32,259 -Sim, então memorando SAI LÁ, HUH, 488 00:27:32,389 --> 00:27:34,043 SENTI O GOSTO DE ALGO. 489 00:27:34,174 --> 00:27:35,610 O QUE ACONTECE QUANDO ELE QUER MAIS, ESE? 490 00:27:35,741 --> 00:27:38,134 ELE ABRE PORTAS BATEU NA CARA DELE. 491 00:27:38,265 --> 00:27:40,833 Sim, por causa de quem ele é, POR CAUSA DE ONDE ELE É. 492 00:27:40,963 --> 00:27:42,486 -NÃO TEM SER ASSIM. 493 00:27:42,617 --> 00:27:44,140 -NÃO ME DIGA. 494 00:27:44,271 --> 00:27:46,708 EU SEI E SEI ONDE ELE PERTENCE. 495 00:27:46,839 --> 00:27:48,667 POR AQUI, MEMO'S GRANDE MOMENTO, ESE. 496 00:27:49,624 --> 00:27:51,582 ELE GANHA RESPETO, VOCÊ ENTENDE? 497 00:27:51,713 --> 00:27:53,497 TODO MUNDO SABE QUEM ELE É, CASAS. 498 00:27:53,628 --> 00:27:55,282 -E DAÍ? 499 00:27:55,412 --> 00:27:58,720 ENTÃO O QUE, COM O TEMPO, ELE TEM TATUAGENS EM TODOS OS BRAÇOS, 500 00:27:58,851 --> 00:28:01,375 CICATRIZES DE FACA NO PEITO OU PIOR AINDA ELE ACABA MORTO. 501 00:28:01,505 --> 00:28:02,376 É ISSO QUE VOCÊ QUER, ESE? 502 00:28:04,726 --> 00:28:05,684 ENTRE, MEMO. 503 00:28:09,122 --> 00:28:11,298 VOCÊ SABE O QUE? VOCÊS TIREM SUAS BUNDAS AQUI. 504 00:28:12,560 --> 00:28:13,387 SAIA DAQUI AGORA! 505 00:28:13,517 --> 00:28:15,258 E você diz a eles policiais, 506 00:28:16,564 --> 00:28:18,218 ELES QUEREM VIR PEGÁ-LO, 507 00:28:18,348 --> 00:28:20,133 ELES NUNCA VÃO CONSEGUIR PELO MEU QUINTAL DA FRENTE. 508 00:28:24,572 --> 00:28:26,574 -Bem, isso foi interessante. 509 00:28:26,705 --> 00:28:28,315 -Você já ficou assim MAD, VOCÊ QUER COLOCAR SEU PUNHO ATRAVÉS DE UMA PAREDE? 510 00:28:28,445 --> 00:28:30,491 -Na verdade, eu sinto COMO EU ACABEI DE FAZER. 511 00:28:30,621 --> 00:28:31,579 -EI, OUÇA. VOCÊ FOI ÓTIMO. 512 00:28:31,710 --> 00:28:33,450 -NÃO, HOMEM, VOCÊ FOI ÓTIMO. 513 00:28:33,581 --> 00:28:35,061 SE FOSSE EU VOCÊ ESTAMOS RECRUTANDO LÁ, 514 00:28:35,191 --> 00:28:36,410 EU TERIA ME INSCRITO. 515 00:28:39,935 --> 00:28:40,849 [FECHA A PORTA DO CARRO] 516 00:28:45,201 --> 00:28:46,768 -O QUE ESTAMOS ESPERANDO? 517 00:28:46,899 --> 00:28:48,727 TEM ISSO TOTALMENTE NOVO MUNDO NA PRAIA, NÉ? 518 00:28:56,212 --> 00:28:57,605 -EI. -EI. 519 00:28:57,736 --> 00:28:59,302 -EI, VAMOS, AGORA. 520 00:28:59,433 --> 00:29:01,348 Vá se trocar no vestiário. VAMOS, VAMOS. 521 00:29:01,478 --> 00:29:03,132 -EI, VOCÊ ESTÁ BEM. 522 00:29:05,439 --> 00:29:07,615 -VAMOS, VAMOS. Apresse-se. SURF ACIMA. 523 00:29:12,925 --> 00:29:16,015 -DIO! ESSAS COISAS FIZERAM PARA HUMANOS? [RISOS] 524 00:29:16,145 --> 00:29:18,104 -EI, NINGUÉM DISSE Aquela diversão boa e limpa 525 00:29:18,234 --> 00:29:19,105 ERA FÁCIL. 526 00:29:19,235 --> 00:29:20,628 -VAMOS. AQUI VAMOS. 527 00:29:20,759 --> 00:29:21,847 -AQUI. POR QUE VOCÊ NÃO USAR ISSO? IRÁ AJUDAR. 528 00:29:22,761 --> 00:29:25,589 [TOCA MÚSICA REGGAE] 529 00:29:34,685 --> 00:29:37,427 DO OUTRO LADO DA CIDADE 530 00:29:37,558 --> 00:29:39,865 HÁ UMA FORÇA E É FÁCIL 531 00:29:39,995 --> 00:29:42,084 SÓ PARA SENTAR E DESLIGAR 532 00:29:43,129 --> 00:29:45,000 MAS O CAMINHO CERTO, É O CAMINHO CERTO 533 00:29:45,131 --> 00:29:46,828 NÃO IMPORTA COMO VOCÊ QUER ROLAR 534 00:29:48,047 --> 00:29:49,657 NÃO IMPORTA COMO VOCÊ QUER JOGAR 535 00:29:50,658 --> 00:29:52,791 ESTA É A HORA DE DIZER 536 00:29:52,921 --> 00:29:55,358 ESTOU COMPROMETIDO COM UM NÍVEL SUPERIOR 537 00:29:55,489 --> 00:29:56,969 VOCÊ PRECISA ESCOLHER ESSE CAMINHO 538 00:29:57,099 --> 00:29:59,319 MASCARADO NAS PRESSÕES QUE VOCÊ ENFRENTA 539 00:29:59,449 --> 00:30:01,887 É DIFÍCIL SABER QUANDO A HORA É CERTA 540 00:30:02,017 --> 00:30:04,890 MAS A FÉ NÃO PRECISA DE MOTIVO 541 00:30:05,020 --> 00:30:06,935 AGORA É TUDO QUE VOCÊ TEM 542 00:30:07,066 --> 00:30:10,634 NUNCA SERÁ MELHOR DO QUE ESSE MOMENTO 543 00:30:10,765 --> 00:30:13,507 FAÇA SEU, É SUA ÚNICA CHANCE 544 00:30:16,379 --> 00:30:20,949 FAZEMOS ISSO POR UM MOTIVO DESDE O INÍCIO 545 00:30:21,558 --> 00:30:25,606 VOCÊ E EU JUNTOS FAZEMOS ISSO DE CORAÇÃO 546 00:30:26,607 --> 00:30:28,914 FAZEMOS ISSO DE CORAÇÃO 547 00:30:29,044 --> 00:30:31,568 FAZEMOS ISSO DE CORAÇÃO 548 00:30:31,699 --> 00:30:34,223 FAZEMOS ISSO DE CORAÇÃO 549 00:30:36,747 --> 00:30:41,100 É A ÚNICA MANEIRA DE NUNCA MUDAR 550 00:30:42,231 --> 00:30:46,496 É A ÚNICA MANEIRA ISSO NUNCA VAI MUDAR 551 00:30:57,507 --> 00:31:00,206 ESTOU PROCURANDO AS RESPOSTAS 552 00:31:00,336 --> 00:31:02,556 ESTOU ATENDENDO AS CHAMADAS 553 00:31:02,686 --> 00:31:04,950 ESTOU PROCURANDO O CAMINHO CERTO 554 00:31:05,080 --> 00:31:07,213 ENTRE ESTAS PAREDES 555 00:31:08,040 --> 00:31:09,911 Eu descobri que eles estavam errados 556 00:31:10,651 --> 00:31:12,871 EU SABIA, MAS NUNCA PODERIA PROVAR 557 00:31:13,001 --> 00:31:15,395 NÃO JULGUE O QUE ESTÁ NA SUA FRENTE 558 00:31:15,525 --> 00:31:17,614 MAS O QUE ESTÁ DENTRO 559 00:31:18,441 --> 00:31:22,532 FAZEMOS ISSO POR UM MOTIVO DESDE O INÍCIO 560 00:31:23,272 --> 00:31:27,668 VOCÊ E EU JUNTOS FAZEMOS ISSO DE CORAÇÃO 561 00:31:28,756 --> 00:31:30,323 FAZEMOS ISSO DE CORAÇÃO 562 00:31:31,324 --> 00:31:32,673 FAZEMOS ISSO DE CORAÇÃO 563 00:31:32,803 --> 00:31:34,022 [ASSOBIOS] 564 00:31:38,418 --> 00:31:39,506 -EI, EI, ESSE É MEU RELÓGIO. 565 00:31:39,636 --> 00:31:40,986 - CORRE, CORRE, CORRE! 566 00:31:42,117 --> 00:31:44,293 -EI, EI, EI, EI! 567 00:31:44,424 --> 00:31:46,121 EDDIE, AGARRE-O! ELE ESTÁ COM NOSSO DINHEIRO! 568 00:31:47,166 --> 00:31:50,778 [MÚSICA INTENSA] 569 00:34:02,431 --> 00:34:03,737 -AH! 570 00:34:03,867 --> 00:34:05,043 AH! 571 00:34:06,044 --> 00:34:08,872 [LUTA, GRUNHO] 572 00:34:09,003 --> 00:34:10,831 -AH! 573 00:34:12,180 --> 00:34:14,530 -O QUE, QUE INFERNO ESTÁ ERRADO COM VOCÊ? 574 00:34:14,661 --> 00:34:16,054 -O QUE, VOCÊ É ESTÚPIDO? 575 00:34:16,184 --> 00:34:17,794 EU ESTAVA PEGANDO ALGUM GASTANDO DINHEIRO. 576 00:34:18,969 --> 00:34:20,362 -NÃO ESTOU FALANDO SOBRE O DINHEIRO, HOMEM. 577 00:34:20,971 --> 00:34:22,669 ESTOU FALANDO SOBRE Você está cuspindo em mim. 578 00:34:22,799 --> 00:34:24,845 [GRUNINDO] 579 00:34:24,975 --> 00:34:27,500 AH, VOCÊ É TÃO DURO, Você não é, hein? 580 00:34:27,630 --> 00:34:29,893 MUITO DIFÍCIL PARA MIM TAMBÉM DIFÍCIL PARA MEU PROGRAMA DE ÁGUA. 581 00:34:32,026 --> 00:34:34,376 VOCÊ ACHA QUE É TÃO RESISTENTE COMO SEU VELHO, 582 00:34:34,507 --> 00:34:36,422 MAS VOCÊ NÃO É RESISTENTE O SUFICIENTE PARA ENFRENTÁ-LO, ESTÁ? 583 00:34:37,292 --> 00:34:38,119 -VOCÊ SERIA? 584 00:34:40,730 --> 00:34:42,123 -NÃO. NÃO. 585 00:34:43,168 --> 00:34:44,430 VOCÊ TEM RAZÃO. 586 00:34:47,694 --> 00:34:50,784 AQUI, HOMEM, PEGUE. TOMAR O DINHEIRO. É MEU. 587 00:34:52,046 --> 00:34:53,526 DIGA AO SEU VELHO QUE VOCÊ ROUBOU. 588 00:34:59,880 --> 00:35:01,490 -ELE É TUDO QUE TENHO, CARA. 589 00:35:01,621 --> 00:35:03,884 -NÃO. NÃO, ELE NÃO É, HOMEM. 590 00:35:04,014 --> 00:35:05,842 É ISSO QUE EU SOU TENTANDO TE DIZER. 591 00:35:05,973 --> 00:35:08,671 HÁ OUTRAS PESSOAS, HÁ OUTRAS FORMAS, HOMEM. 592 00:35:08,802 --> 00:35:10,543 INFERNO, ENCONTREI UM. 593 00:35:10,673 --> 00:35:13,589 NÃO ESTOU DIZENDO QUE O MEU É O MUITO, MAS Arrisque, cara. 594 00:35:13,720 --> 00:35:15,113 TENTE ENCONTRAR UM PARA VOCÊ. 595 00:35:15,243 --> 00:35:16,636 -COMO? 596 00:35:20,770 --> 00:35:21,684 -DEIXE-ME AJUDAR. 597 00:35:24,687 --> 00:35:26,167 Ah, vamos lá, cara. 598 00:35:26,298 --> 00:35:28,343 Você foi espancado POR, POR BOOGIE BOARDS, 599 00:35:29,301 --> 00:35:31,172 BASTADO POR ONDAS. 600 00:35:33,218 --> 00:35:35,742 ESTENDENDO SUA MÃO NÃO DEVE SER MUITO DIFÍCIL 601 00:35:35,872 --> 00:35:37,439 UM CARA DURO COMO VOCÊ 602 00:35:38,048 --> 00:35:40,138 VAMOS, HOMEM, DEIXA-ME AJUDAR. 603 00:35:41,400 --> 00:35:42,749 VAMOS. 604 00:35:47,319 --> 00:35:51,149 [MÚSICA SUAVE] 605 00:35:59,374 --> 00:36:03,161 [MÚSICA SUAVE] 606 00:36:10,211 --> 00:36:11,647 O QUE É ISSO? 607 00:36:11,778 --> 00:36:13,823 -EI. É UM CURSO CATÁLOGO PARA SETEMBRO. 608 00:36:13,954 --> 00:36:17,653 OH MEU DEUS. AH, CORT VEM PARA A CIDADE E VOCÊ É CREME. 609 00:36:17,784 --> 00:36:19,220 -Bem, pelo menos você está AQUI PARA CUIDAR DE MIM. 610 00:36:19,351 --> 00:36:20,613 -OH. 611 00:36:22,528 --> 00:36:25,183 -Talvez eu devesse ter JOHN D. CORT FICA POR VOLTA. 612 00:36:25,748 --> 00:36:27,228 -COMO SE ELE FOSSE. 613 00:36:27,359 --> 00:36:29,709 -Ei, eu não sei, ELE PODE NOS SURPREENDER. 614 00:36:29,839 --> 00:36:31,276 AFINAL, ELE FOI UM GRANDE HERÓI ESTA SEMANA. 615 00:36:31,406 --> 00:36:32,364 -ELE SEMPRE FOI SEU GRANDE HERÓI. 616 00:36:32,494 --> 00:36:35,149 -AGORA, ISSO NÃO É JUSTO. 617 00:36:35,280 --> 00:36:36,803 AGORA VAMOS, NÃO ESTOU VAI SE TRANSFORMAR EM 618 00:36:37,543 --> 00:36:39,197 JOHN D. CORT E ESQUECER DE VOCÊ. 619 00:36:40,328 --> 00:36:42,939 ELE ME INVEJA. VOCÊ SABE POR QUE? 620 00:36:43,897 --> 00:36:45,072 PORQUE EU TENHO VOCÊ. 621 00:36:45,203 --> 00:36:46,334 -MM. 622 00:36:46,465 --> 00:36:47,857 -E É VERDADE. 623 00:36:49,381 --> 00:36:50,904 [BEIJANDO] 624 00:36:51,034 --> 00:36:52,166 Ei, ei, ei, onde VOCÊ ACHA QUE VAI? 625 00:36:52,297 --> 00:36:54,037 -EU VOU CHEGAR VOCÊ É UM PACOTE DE GELO. 626 00:36:56,562 --> 00:36:57,519 -OH. 627 00:36:58,520 --> 00:36:59,782 MULTAR. 628 00:37:00,522 --> 00:37:01,784 [Rindo] 629 00:37:01,915 --> 00:37:03,482 -Acho que pegamos o jeito. 630 00:37:04,047 --> 00:37:06,354 -CASAS, CASAS. OLHE PARA MIM. [Rindo] 631 00:37:06,485 --> 00:37:07,486 -CUIDADO! 632 00:37:07,616 --> 00:37:11,011 [Rindo] 633 00:37:11,141 --> 00:37:12,882 VOCÊ ESTÁ BEM. 634 00:37:14,710 --> 00:37:16,538 -COMO VAI POR AÍ? 635 00:37:16,669 --> 00:37:19,149 QUERO DIZER, ALÉM DO FATO DE QUE EDDIE PARECE UMA BERINGELA. 636 00:37:19,280 --> 00:37:21,761 -CONSIDERAR TUDO QUE ELES TÊM JÁ PASSOU? ÓTIMO. 637 00:37:22,588 --> 00:37:23,589 - HOMEM: ASSISTA! 638 00:37:23,719 --> 00:37:24,720 -FUGA DE MIM COM ISSO. 639 00:37:24,851 --> 00:37:26,244 ISSO NÃO VAI ACONTECER COMIGO. 640 00:37:30,944 --> 00:37:34,339 -VOCÊ PODERIA CHAMAR ISSO SUA VIAGEM DE ADEUS. 641 00:37:35,122 --> 00:37:36,036 -UAU! 642 00:37:36,166 --> 00:37:37,646 [SPLASHING] 643 00:37:37,777 --> 00:37:39,431 [Rindo, respingando] 644 00:37:41,868 --> 00:37:45,263 [RESPINGOS E RISOS] 645 00:37:54,446 --> 00:37:57,666 -MEMO! VAMOS! QUERO VOCÊ! 646 00:37:59,842 --> 00:38:01,061 EU QUERO VOCÊ AGORA! 647 00:38:01,191 --> 00:38:02,018 -OUVIR. 648 00:38:02,149 --> 00:38:03,759 -O QUE VOCÊ TEM? 649 00:38:03,890 --> 00:38:04,543 - VAMOS LÁ, NÃO, VOCÊ ESTÁ ME ENVERGONANDO. 650 00:38:04,673 --> 00:38:05,718 -VOCÊ FOI DE MIM! 651 00:38:05,848 --> 00:38:06,849 -VAMOS PARA CASA. AQUI NÃO, HOMEM. 652 00:38:06,980 --> 00:38:08,068 -NÃO ME FALE DE VOLTA! 653 00:38:08,198 --> 00:38:09,417 -VAMOS PAI! eu sou TENTANDO FALAR COM VOCÊ. 654 00:38:09,548 --> 00:38:10,636 -VENHA PARA CASA COMIGO AGORA MESMO! 655 00:38:10,766 --> 00:38:11,898 -NÃO! 656 00:38:13,247 --> 00:38:14,727 [RESPING] 657 00:38:14,857 --> 00:38:17,207 [GRITAR EM ESPANHOL] 658 00:38:17,338 --> 00:38:19,122 -Ei, ELE NÃO VAI ACABAR. 659 00:38:19,253 --> 00:38:20,646 -ELE PRECISA, CARA! 660 00:38:20,776 --> 00:38:21,734 -Ele não sabe nadar. 661 00:38:24,258 --> 00:38:26,173 -Ei, ELE NÃO SABE NADAR, HOMEM. 662 00:38:30,003 --> 00:38:30,917 -OH, HOMEM, ELE ESTÁ AFUNDANDO COMO... 663 00:38:35,965 --> 00:38:36,836 -ONDE ELE ESTÁ? 664 00:38:36,966 --> 00:38:39,273 -NÃO SEI, HOMEM. 665 00:38:39,404 --> 00:38:43,756 [MÚSICA INTENSA] 666 00:39:03,776 --> 00:39:05,081 ELE ESTÁ BEM? 667 00:39:06,909 --> 00:39:09,956 - AQUI, LEVANTE-O, AJUDE-O, DÊ-LHE ESPAÇO. 668 00:39:23,230 --> 00:39:24,623 -EDDIE: CERTO, PRONTO? 669 00:39:24,753 --> 00:39:27,408 -UM, DOIS, TRÊS, QUATRO, CINCO. VAMOS, POP. 670 00:39:27,539 --> 00:39:28,409 -Vou assumir agora. -UM, DOIS, TRÊS-- 671 00:39:28,540 --> 00:39:29,584 -DEIXE ELE SER, DEIXE ELE SER. 672 00:39:30,193 --> 00:39:31,325 -QUATRO, CINCO. VAMOS, POP. 673 00:39:32,065 --> 00:39:35,068 UM, DOIS, TRÊS, QUATRO, CINCO. 674 00:39:35,198 --> 00:39:38,288 UM, DOIS, TRÊS, QUATRO, CINCO. 675 00:39:39,028 --> 00:39:41,770 UM, DOIS, TRÊS, QUATRO, CINCO. 676 00:39:41,901 --> 00:39:44,294 UM, DOIS, TRÊS, QUATRO, CINCO. 677 00:39:45,600 --> 00:39:46,993 VAMOS, PAI. 678 00:39:47,123 --> 00:39:49,430 UM, DOIS, TRÊS, QUATRO... 679 00:39:49,561 --> 00:39:51,693 [TOSSE] 680 00:39:52,433 --> 00:39:53,739 POP. 681 00:39:54,348 --> 00:39:55,784 -MIJO, MIJO. 682 00:40:11,757 --> 00:40:12,714 -MAIS TARDE. 683 00:40:13,541 --> 00:40:14,803 -MUITO OBRIGADO. 684 00:40:17,066 --> 00:40:18,285 -CUIDADO, CASAS. 685 00:40:18,416 --> 00:40:19,895 [MOTOR DO CARRO PARTIDA] 686 00:40:21,419 --> 00:40:23,595 -Bem, eu diria que está funcionando. 687 00:40:24,422 --> 00:40:25,901 -MAS É SUFICIENTE? 688 00:40:26,032 --> 00:40:29,252 -Bem, deixe-me perguntar, ALGUMA COISA É SUFICIENTE? 689 00:40:30,036 --> 00:40:32,255 -TALVEZ. Eu, eu não sei. 690 00:40:32,386 --> 00:40:35,302 Eu só queria que pudéssemos MANTENHA UM CARA COMO MEMO 691 00:40:35,433 --> 00:40:37,347 POR AQUI PARA MAIS MAIS DE UMA SEMANA DE CADA VEZ. 692 00:40:37,478 --> 00:40:39,872 EU FICARIA FELIZ SE ISSO FICOU POR UM MÊS. 693 00:40:40,002 --> 00:40:41,787 -Bem, você sabe, talvez ele, hum, 694 00:40:41,917 --> 00:40:43,179 Talvez ele devesse vir comigo. 695 00:40:43,310 --> 00:40:45,138 -Sim, certo. PARA O CARIBE? 696 00:40:45,268 --> 00:40:47,314 NAVEGAR PELOS MARES DO SUL? -ESTOU FALANDO SÉRIO. 697 00:40:47,445 --> 00:40:48,315 ESTOU QUASE ME AJUDANDO. 698 00:40:48,446 --> 00:40:49,838 -AH, DEIXE-ME ADIVINHAR. 699 00:40:49,969 --> 00:40:51,492 A PALAVRA OPERACIONAL AQUI ESTÁ QUASE, NÉ? 700 00:40:52,537 --> 00:40:53,842 - VOCÊ JÁ OUVIU DE LIMITES EXTERIORES? 701 00:40:54,887 --> 00:40:57,324 -YEAH, YEAH. NÃO É ISSO ONDE VOCÊ LEVA AS CRIANÇAS 702 00:40:57,455 --> 00:40:59,326 PARA AS MONTANHAS E ELES APRENDER SOBRE SOBREVIVÊNCIA? 703 00:40:59,457 --> 00:41:01,154 -E SOBRE SI MESMO. 704 00:41:01,284 --> 00:41:02,808 EU VOU CORRER PERTO DE IDYLLWILD. 705 00:41:02,938 --> 00:41:05,201 É PARA CRIANÇAS MEMO E PARA MIM. 706 00:41:06,072 --> 00:41:08,422 EU NÃO SEI, MAS UM ANO EM UM LUGAR 707 00:41:08,553 --> 00:41:10,293 Posso ficar um pouco nervoso. 708 00:41:10,424 --> 00:41:11,860 [RISOS] 709 00:41:11,991 --> 00:41:13,035 -NÃO SEI, CORT, ACHO QUE PODE HAVER 710 00:41:13,166 --> 00:41:13,993 ALGUMA ESPERANÇA PARA VOCÊ AINDA. 711 00:41:14,123 --> 00:41:15,473 -OBRIGADO. 712 00:41:17,083 --> 00:41:19,433 Ei, o que você diz, nós pulamos NAS BICICLETAS E VÁ PARA O CENTRO. 713 00:41:20,086 --> 00:41:21,261 ASSASSINO ARGIRO VERSUS 714 00:41:21,391 --> 00:41:22,741 -CORT, EDDIE: SLUGGER SANCHEZ? 715 00:41:22,871 --> 00:41:23,785 -CORT: VOCÊ CONSEGUIU. 716 00:41:23,916 --> 00:41:26,571 -TENTADOR, MUITO TENTADOR, 717 00:41:27,833 --> 00:41:29,269 MAS NÃO ACHO. 718 00:41:29,399 --> 00:41:30,662 EU ACHO QUE QUERO PASSE A NOITE 719 00:41:30,792 --> 00:41:32,228 COM MEU SLUGGER FAVORITO. 720 00:41:32,359 --> 00:41:34,404 -Bem, eu não te culpo. 721 00:41:36,798 --> 00:41:40,498 Ei, ei, eu quase ESQUECI. DEIXA EU VER AQUI. 722 00:41:41,455 --> 00:41:42,369 HUM. 723 00:41:43,152 --> 00:41:44,458 ESSES SÃO PARA VOCÊ. 724 00:41:45,067 --> 00:41:46,112 -OBRIGADO. 725 00:41:48,680 --> 00:41:52,597 [MÚSICA SUAVE] 726 00:41:55,643 --> 00:41:57,123 [BEIJANDO] 727 00:41:57,950 --> 00:42:02,824 [MÚSICA SUAVE] 728 00:42:08,743 --> 00:42:12,791 [Terminar a reprodução do tema]