1 00:00:05,266 --> 00:00:09,139 [MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO] 2 00:00:13,056 --> 00:00:17,017 ♪ ALGUMAS PESSOAS ESTÃO NA ESCURIDÃO ♪ 3 00:00:17,147 --> 00:00:21,108 ♪ MEDO DE PASSAR NA LUZ ♪ 4 00:00:21,238 --> 00:00:24,763 ♪ ALGUMAS PESSOAS PRECISAM PARA AJUDAR ALGUÉM ♪ 5 00:00:24,894 --> 00:00:28,202 ♪ QUANDO A BORDA DE A RENDA ESTÁ À VISTA ♪ 6 00:00:28,332 --> 00:00:30,900 ♪ NÃO SE PREOCUPE 7 00:00:31,031 --> 00:00:33,816 ♪ VAI FICAR TUDO BEM 8 00:00:37,167 --> 00:00:39,039 ♪ PORQUE ESTOU SEMPRE PRONTO 9 00:00:39,169 --> 00:00:42,520 ♪ NÃO VOU DEIXAR FORA DA MINHA VISTA ♪ 10 00:00:45,480 --> 00:00:48,004 ♪ ESTAREI PRONTO 11 00:00:48,135 --> 00:00:49,571 ♪ ESTAREI PRONTO 12 00:00:49,701 --> 00:00:51,225 ♪ NUNCA TEME 13 00:00:51,355 --> 00:00:53,009 ♪ AH, NÃO TEME 14 00:00:53,140 --> 00:00:56,578 ♪ ESTAREI PRONTO 15 00:00:56,708 --> 00:00:59,668 ♪ PARA SEMPRE E SEMPRE 16 00:00:59,798 --> 00:01:02,497 ♪ ESTOU SEMPRE AQUI 17 00:01:20,689 --> 00:01:22,647 ♪ PORQUE ESTOU SEMPRE PRONTO 18 00:01:22,778 --> 00:01:26,390 ♪ NÃO VOU DEIXAR FORA DA MINHA VISTA ♪ 19 00:01:29,219 --> 00:01:31,656 ♪ ESTAREI PRONTO 20 00:01:31,787 --> 00:01:33,702 ♪ ESTAREI PRONTO 21 00:01:33,832 --> 00:01:35,443 ♪ NUNCA TEME 22 00:01:35,573 --> 00:01:37,706 ♪ AH, NÃO TEME 23 00:01:37,836 --> 00:01:41,101 ♪ ESTAREI PRONTO 24 00:01:41,231 --> 00:01:43,451 ♪ PARA SEMPRE E SEMPRE 25 00:01:43,581 --> 00:01:47,063 ♪ ESTOU SEMPRE AQUI 26 00:02:12,480 --> 00:02:14,395 -KAY: MITCH, ISSO É TÃO GENTIL DA SUA PARTE, 27 00:02:14,525 --> 00:02:17,702 MAS EU REALMENTE SINTO-ME CULPADO POR TIRANDO A TARDE DE FOLHA. 28 00:02:18,355 --> 00:02:19,922 - SENTIMENTOS DE CULPA? EU GOSTO DISSO. 29 00:02:20,052 --> 00:02:21,315 -EI! 30 00:02:21,880 --> 00:02:24,579 ESTOU ARRENDANDO MINHA BUNDA TENTANDO LEVAR ESTE PAPEL. 31 00:02:25,275 --> 00:02:26,494 VOCÊ SABE, EU SÓ QUERO A VOZ DE VENEZA 32 00:02:26,624 --> 00:02:27,582 PARA DEFENDER ALGO. 33 00:02:27,712 --> 00:02:29,410 QUERO QUE TENHA IMPACTO. 34 00:02:29,540 --> 00:02:32,456 E QUERO ABORDAR AS QUESTÕES QUE AFETAM NOSSA COMUNIDADE. 35 00:02:34,632 --> 00:02:36,199 UM COMPUTADOR PORTÁTIL? 36 00:02:36,330 --> 00:02:37,940 -Peguei emprestado do escritório. 37 00:02:38,723 --> 00:02:39,985 -POR QUE? 38 00:02:40,116 --> 00:02:41,422 -MITCH: SUA HISTÓRIA PRINCIPAL. 39 00:02:42,510 --> 00:02:43,989 -MINHA HISTÓRIA PRINCIPAL? 40 00:02:44,120 --> 00:02:46,905 -AÍ ESTÁ. O CAIS DE SÃO DIMAS. 41 00:02:48,080 --> 00:02:49,821 -E ISSO? 42 00:02:49,952 --> 00:02:51,649 ESTÁ CONDENADO. EU PENSEI Eles iriam demolir. 43 00:02:51,780 --> 00:02:53,869 -É SÓ ISSO, ELES SÃO NÃO DERRUBANDO 44 00:02:54,652 --> 00:02:56,350 ATÉ ELES DESCOBRIR QUEM VAI PAGAR POR ISSO. 45 00:02:57,351 --> 00:02:59,875 O PROPRIETÁRIO ARQUIVOU UM PROCESSO, MAS ENTRE O CONDADO, 46 00:03:00,005 --> 00:03:01,616 O ESTADO, OS PROPRIETÁRIOS, E OS ADVOGADOS, 47 00:03:01,746 --> 00:03:03,661 TUDO PODERIA SER AMARRADO NO TRIBUNAL HÁ ANOS. 48 00:03:03,792 --> 00:03:06,490 ENQUANTO, É UM ÍMÃ PARA CADA SURFISTA MACHO 49 00:03:06,621 --> 00:03:07,709 TENTANDO DISPARAR NO CAIS. 50 00:03:08,623 --> 00:03:10,277 VEJA ESSA COISA PRETA EM TORNO DAS PILHAS? 51 00:03:10,407 --> 00:03:11,843 -KAY: SIM. 52 00:03:11,974 --> 00:03:14,890 -É CHAMADO VERGALHÃO. CORTA MUITO BEM. 53 00:03:15,020 --> 00:03:17,414 -POR QUE VOCÊ NÃO FECHA NA PRAIA NESTA ÁREA? 54 00:03:17,545 --> 00:03:19,329 -É UMA BOA IDEIA, MAS NÃO TEMOS ENERGIA 55 00:03:19,460 --> 00:03:21,375 PATRULHAR A ÁREA 24 HORAS POR DIA. 56 00:03:22,419 --> 00:03:23,377 -NÃO SEI, MITCH. 57 00:03:23,507 --> 00:03:24,813 PARA SER PERFEITAMENTE HONESTO COM VOCÊ, 58 00:03:24,943 --> 00:03:26,336 EU NÃO ACHO HÁ UMA HISTÓRIA AQUI. 59 00:03:26,467 --> 00:03:28,817 QUERO DIZER, NINGUÉM SE IMPORTA SOBRE UM CAIS QUE DESAPARECE. 60 00:03:31,559 --> 00:03:34,823 [QUEDA DE ONDAS] 61 00:03:35,606 --> 00:03:36,738 -EI! 62 00:03:38,957 --> 00:03:40,089 -KAY: O QUE HÁ DE ERRADO? 63 00:03:44,615 --> 00:03:46,226 [MÚSICA DRAMÁTICA] 64 00:03:53,755 --> 00:03:55,583 [ONDAS QUEBRANDO] 65 00:04:13,862 --> 00:04:15,603 ELE ESTÁ BEM? 66 00:04:16,908 --> 00:04:19,520 -SIM. ELE ESTÁ CORTADO. EU NÃO ACHO QUE É MUITO RUIM. 67 00:04:19,650 --> 00:04:21,522 FÁCIL, FÁCIL, FÁCIL. AÍ VOCÊ VAI. 68 00:04:23,654 --> 00:04:24,438 FAÇA-ME UM FAVOR. 69 00:04:24,568 --> 00:04:25,569 -TUDO BEM. 70 00:04:25,700 --> 00:04:26,701 -Coloque alguma pressão aqui. 71 00:04:26,831 --> 00:04:27,832 -UH, HUH. -MITCH: É FÁCIL. 72 00:04:27,963 --> 00:04:29,225 É ISSO. Já volto. 73 00:04:29,878 --> 00:04:31,271 DA PRÓXIMA VEZ LEIA O SINAIS, HEIN, AMIGO? 74 00:04:33,447 --> 00:04:34,665 -Vai ficar tudo bem. 75 00:04:35,840 --> 00:04:37,059 VAI FICAR TUDO BEM. 76 00:04:39,191 --> 00:04:41,019 -TUDO QUE SEI É QUE MAIS CEDO OU MAIS TARDE, ALGUÉM VAI PEGAR 77 00:04:41,150 --> 00:04:42,630 SÉRIAMENTE MANGADO NAS PILHAS. 78 00:04:42,760 --> 00:04:44,066 -MITCH, EU ENTENDO SUAS PREOCUPAÇÕES. 79 00:04:44,196 --> 00:04:45,633 SINTO EXATAMENTE DA MESMA MANEIRA. 80 00:04:45,763 --> 00:04:46,895 LIGUEI PARA O COMISSÁRIO DO CONDADO. 81 00:04:47,025 --> 00:04:47,939 -O QUE ELE DISSE? 82 00:04:48,070 --> 00:04:49,506 -ELE NÃO ESTÁ. 83 00:04:50,638 --> 00:04:51,552 -GRANDE SURPRESA. 84 00:04:51,682 --> 00:04:53,118 -OLHA, MITCH, 85 00:04:53,249 --> 00:04:54,903 EU SEI QUE HOUVE ALGUNS ARRASANDO COM OS PÉS NISSO, 86 00:04:55,033 --> 00:04:56,383 MAS AINDA TEMOS QUE TRABALHAR ATRAVÉS DOS CANAIS ADEQUADOS 87 00:04:56,513 --> 00:04:57,471 SOBRE ESTES ASSUNTOS. 88 00:04:57,601 --> 00:04:58,994 -NÃO MAIS. 89 00:04:59,124 --> 00:05:00,387 KAY MORGAN VAI EXECUTE UMA HISTÓRIA DE PRIMEIRA PÁGINA 90 00:05:00,517 --> 00:05:02,084 NA VOZ DE VENEZA. 91 00:05:02,214 --> 00:05:03,607 - VOCÊ ACHA QUE É SÁBIO ENVOLVER A MÍDIA AGORA? 92 00:05:03,738 --> 00:05:05,392 -NINGUÉM ESTÁ OUVINDO PARA NÓS, CAPITÃO. 93 00:05:06,218 --> 00:05:07,655 TALVEZ ELA CHEGUE SUA ATENÇÃO. 94 00:05:07,785 --> 00:05:09,874 -O QUE HÁ COM ESTES SURFISTAS HOJE, MITCH? 95 00:05:10,005 --> 00:05:11,876 QUERO DIZER, NUNCA TEVEMOS PARA PROVAR QUALQUER COISA. 96 00:05:12,007 --> 00:05:14,705 EXECUTANDO UM DESAFIO DE ALGUNS PILHAS BATERADAS? [RISOS] 97 00:05:14,836 --> 00:05:16,838 QUERO DIZER, FOI O SUFICIENTE SÓ ESTANDO LÁ, 98 00:05:16,968 --> 00:05:18,361 Subindo em cima de uma onda, 99 00:05:18,492 --> 00:05:20,145 SENTINDO O PODER DO MUNDO SOB SEU CONSELHO. 100 00:05:20,798 --> 00:05:22,539 -PENDURANDO DEZ. -PENDURANDO DEZ. 101 00:05:23,932 --> 00:05:25,586 -PASSEANDO O NARIZ. -PASSEANDO O NARIZ. 102 00:05:26,413 --> 00:05:29,024 -[RISOS] IRIA VOCÊS ME SEGUEM? 103 00:05:29,154 --> 00:05:30,373 TENHO ALGO PARA TE MOSTRAR. 104 00:05:38,599 --> 00:05:41,253 AH, ESSE FOI MEU PRIMEIRO PRANCHA DE SURF, SENHORES. 105 00:05:41,384 --> 00:05:44,387 UM MICKEY DORA ORIGINAL, COMPLETO COM UM HATCHET SKEG. 106 00:05:45,083 --> 00:05:47,521 ESTA VELHA PLACA E EU VOLTE MUITO. 107 00:05:47,651 --> 00:05:49,784 -MAIS DO QUE QUALQUER UM DOS PRECISAMOS LEMBRAR, EH, BEN. 108 00:05:49,914 --> 00:05:51,394 -[RISOS] SIM. 109 00:05:51,525 --> 00:05:52,874 - VOCÊ SABE, NUNCA VOU ESQUEÇA MEU PRIMEIRO PAU. 110 00:05:53,744 --> 00:05:55,355 FOI UMA MÃO-ME-DOWN DO MEU IRMÃO, BUZZ. 111 00:05:55,485 --> 00:05:57,313 Rapaz, esse bebê poderia rasgar. 112 00:05:58,401 --> 00:06:00,098 VOCÊ SABE, EU OFERECEI AO HOBIE, 113 00:06:00,229 --> 00:06:02,927 MAS ELE DISSE QUE NÃO SERIA PEGADO MORTO COM UMA ANTIGUIDADE. 114 00:06:03,058 --> 00:06:04,755 ENTÃO TIVE QUE SAIR E COMPRAR ELE UM DESSES NOVOS TRABALHOS, 115 00:06:04,886 --> 00:06:06,844 VOCÊ SABE, OS TRI-FINS COM OS APERTOS DE GORILA. 116 00:06:07,410 --> 00:06:09,325 ESSA COISA CUSTA ME SALÁRIO DE UMA SEMANA. 117 00:06:09,456 --> 00:06:10,239 [Rindo] 118 00:06:10,370 --> 00:06:11,806 -ME CONTA SOBRE ISSO, HEIN? 119 00:06:11,936 --> 00:06:12,720 - PELO MENOS AS ONDAS AINDA ESTÃO LIVRES, MITCH. 120 00:06:12,850 --> 00:06:13,808 -SIM. BEM, ATÉ AGORA. 121 00:06:16,027 --> 00:06:17,638 [MÚSICA INSPIRACIONAL] 122 00:06:26,386 --> 00:06:28,126 -VEJA, SINTA O MATERIAL. 123 00:06:28,257 --> 00:06:32,000 A MELHOR QUALIDADE IMPORTADA DIRETAMENTE DO BRASIL. 124 00:06:32,740 --> 00:06:37,092 A NEGÓCIO DE UMA VIDA. $ 25, DOIS POR $ 40. 125 00:06:38,398 --> 00:06:41,488 -EDUARDO! O QUE É ESPECIAL DO DIA? 126 00:06:42,097 --> 00:06:43,838 -BIQUÍNIS. -EDDIE: AH. 127 00:06:43,968 --> 00:06:45,753 -FEITO DE UM NOVO MATÉRIA ORGÂNICA. 128 00:06:46,580 --> 00:06:48,103 TAMANHO ÚNICO PARA TODOS. 129 00:06:48,233 --> 00:06:49,844 POR FAVOR. 130 00:06:49,974 --> 00:06:51,802 VOCÊ VAI PARECER AINDA MAIS LINDA, SE ISSO FOR POSSÍVEL. 131 00:06:51,933 --> 00:06:53,935 -EU TENHO BIQUÍNIS SUFICIENTES, EDUARDO, OBRIGADO. 132 00:06:54,936 --> 00:06:55,763 -ENTÃO, VOCÊ TEM UMA PERMISSÃO? 133 00:06:55,893 --> 00:06:57,504 -Uma PERMISSÃO? CLARO. 134 00:06:57,634 --> 00:07:00,115 SOU HOMEM DE NEGÓCIOS. NATURALMENTE, EU TERIA UMA PERMISSÃO. 135 00:07:00,245 --> 00:07:01,246 UM SEGUNDO, POR FAVOR. 136 00:07:05,250 --> 00:07:07,427 PARECE QUE DEIXEI ISSO PERMISSÃO NO MEU CARRO. 137 00:07:07,557 --> 00:07:09,124 -BEM, ONDE ESTÁ SEU CARRO? 138 00:07:09,254 --> 00:07:12,127 -INFELIZMENTE, MINHA ESPOSA LEVOU AO MÉDICO. 139 00:07:12,257 --> 00:07:13,824 ELA ESTÁ MUITO DOENTE. 140 00:07:13,955 --> 00:07:15,609 TENHO QUE VENDER ESSES BIQUÍNIS PARA COMPRAR SEU MEDICAMENTO. 141 00:07:15,739 --> 00:07:17,175 -TUDO BEM. ISSO É BASTA, EDUARDO. 142 00:07:17,306 --> 00:07:18,916 VAMOS DEIXAR DESLIZE ESTA ÚLTIMA VEZ, 143 00:07:19,047 --> 00:07:20,309 MAS É ISSO. 144 00:07:20,440 --> 00:07:21,963 COMPRENDE? -EDUARDO: ABSOLUTAMENTE. 145 00:07:22,093 --> 00:07:24,531 SOU UM CIDADÃO RESPEITANTE DA LEI. ADORO ESTE PAÍS. 146 00:07:24,661 --> 00:07:26,271 EU FAREI O QUE VOCÊ DISSE. 147 00:07:27,359 --> 00:07:30,711 OLHE, VEJA, SINTA O MATERIAL. 148 00:07:30,841 --> 00:07:34,497 A MELHOR QUALIDADE, IMPORTADO DIRETAMENTE DO BRASIL. 149 00:07:37,152 --> 00:07:38,022 -EI. 150 00:07:40,460 --> 00:07:41,939 QUAL É A HISTÓRIA AQUI? 151 00:07:42,070 --> 00:07:43,114 PENSEI QUE VOCÊ ESTAVA SUPORTE LIMPAR SEU QUARTO 152 00:07:43,245 --> 00:07:44,812 ANTES DE PARTIR. -EU FIZ. 153 00:07:44,942 --> 00:07:45,856 -VOCÊ FEZ? 154 00:07:47,162 --> 00:07:48,032 ONDE? 155 00:07:50,252 --> 00:07:53,081 TUDO BEM, FAÇA-ME UM FAVOR. 156 00:07:53,211 --> 00:07:55,649 FAÇA SUA CAMA E EU AJUDO VOCÊ VAI TODO ESSE LIXO. 157 00:07:56,476 --> 00:07:57,868 -POR QUE TENHO QUE FAZER MINHA CAMA 158 00:07:57,999 --> 00:07:59,653 QUANDO NÃO ESTOU MESMO VAI DORMIR NELE? 159 00:07:59,783 --> 00:08:01,829 -VOCÊ TEM QUE FAZER SEU CAMA PORQUE EU PEDI. 160 00:08:01,959 --> 00:08:03,134 AGORA VAMOS, JUNTE-SE. 161 00:08:03,265 --> 00:08:04,309 EU NÃO QUERO PERDER A CERIMÔNIA. 162 00:08:05,223 --> 00:08:06,573 -VAI HAVER CERIMÔNIA? 163 00:08:06,703 --> 00:08:07,965 -ISSO MESMO. 164 00:08:08,096 --> 00:08:10,359 PRIMEIRO, FAZEMOS UM SACRIFÍCIO AOS DEUSES, 165 00:08:10,490 --> 00:08:12,709 PEDINDO QUE TRAZEM BOAS ONDAS. 166 00:08:12,840 --> 00:08:14,276 -UM SACRIFÍCIO HUMANO? 167 00:08:14,406 --> 00:08:16,626 -PIOR. UMA PRANCHA DE SURF QUERIDA. 168 00:08:17,279 --> 00:08:20,935 RITUAL ANTIGO, TRANSMITIDO DE UMA GERAÇÃO À PRÓXIMA, 169 00:08:21,065 --> 00:08:22,458 HA HA. 170 00:08:22,589 --> 00:08:24,025 UM DIA VOCÊ VAI PASSAR VAI PARA SEU FILHO. 171 00:08:24,155 --> 00:08:26,157 -Hum, acho que não, pai. 172 00:08:26,288 --> 00:08:28,638 EU TIPO PLANEJO SER NORMAL, SE VOCÊ NÃO SE IMPORTA. 173 00:08:28,769 --> 00:08:31,511 -POR QUE, EU DEVERIA [GRITAR] 174 00:08:31,641 --> 00:08:32,773 [Rindo alto] 175 00:08:32,903 --> 00:08:34,644 RETIRE! VOCÊ SABE O QUE? 176 00:08:34,775 --> 00:08:35,993 SE EU DISSE ISSO AO MEU PAI, VOCÊ SABE O QUE ELE FARIA COMIGO? 177 00:08:36,124 --> 00:08:40,171 ELE FARIA ISSO. [EXCLAMANDO EM ALTO] 178 00:08:40,302 --> 00:08:41,346 RETIRE! 179 00:08:41,477 --> 00:08:44,132 -EU RETiro. EU RETiro. 180 00:08:44,262 --> 00:08:45,176 [TELEFONE TOCA] 181 00:08:45,307 --> 00:08:47,396 -AH. ENTENDI, CONSEGUI. 182 00:08:47,527 --> 00:08:50,094 -OLÁ? UH, VOCÊ DEVE TER O NÚMERO DE TELEFONE ERRADO. 183 00:08:50,225 --> 00:08:51,879 NÃO HÁ NINGUÉM NOMEADO ROVER AQUI. 184 00:08:52,009 --> 00:08:53,663 -ESPERE, ESPERE, ESPERE, ESPERE! ESSE É MEU IRMÃO. 185 00:08:53,794 --> 00:08:54,838 -TIO BUZZY? 186 00:08:54,969 --> 00:08:58,233 -ZUMBIDO! SIM. COMO O QUE É VOCÊ? 187 00:08:59,669 --> 00:09:00,627 ONDE DIABOS VOCÊ ESTÁ? 188 00:09:02,324 --> 00:09:03,586 O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO EM SANTA BÁRBARA? 189 00:09:05,022 --> 00:09:07,198 [RISOS] SIM, ESTAMOS TENDO A CERIMÔNIA. 190 00:09:08,025 --> 00:09:09,505 ESTOU SAINDO DO PORTA EM DEZ MINUTOS. 191 00:09:10,201 --> 00:09:11,115 SIM, TRACAS. 192 00:09:12,073 --> 00:09:13,291 -HOBIE: ELE ESTÁ VINDO? -ELE ESTÁ VINDO. 193 00:09:13,422 --> 00:09:14,205 -SIM! 194 00:09:14,336 --> 00:09:15,467 -Vejo você lá! SIM! 195 00:09:19,080 --> 00:09:20,342 -AH, NÃO! 196 00:09:22,431 --> 00:09:27,610 [ONDAS QUEBRANDO] [MÚSICA DE DANÇA FESTIVA] 197 00:09:32,920 --> 00:09:34,661 -OH, MEU DEUS. OLÁ, CAPITÃO. 198 00:09:34,791 --> 00:09:36,271 -MITCHELL, MITCHELL! 199 00:09:36,401 --> 00:09:38,229 -EH. KELLY, FIQUE EM FORMA, VAI? [RISOS] 200 00:09:38,360 --> 00:09:39,796 -EI, MITCH. -MITCH: Ei. 201 00:09:39,927 --> 00:09:41,232 -O QUE É ISSO SEU IRMÃO APARECE? 202 00:09:41,363 --> 00:09:42,538 EU PENSEI QUE ELE ESTAVA VIVENDO NA NOVA ZELÂNDIA. 203 00:09:42,669 --> 00:09:44,192 -NOVA GUINÉ, NOVA GUINÉ. 204 00:09:44,322 --> 00:09:46,194 -OH. EU SABIA ERA NOVO - ALGO. 205 00:09:49,197 --> 00:09:51,329 [homens exclamando em voz alta] 206 00:09:55,856 --> 00:09:58,206 -EI, PAI. POR QUE TIO BUZZ FIQUE LONGE? 207 00:09:58,336 --> 00:10:00,425 QUERO DIZER, COMO É NUNCA O VEMOS? 208 00:10:01,339 --> 00:10:02,689 - REALMENTE NÃO SEI, HOBE. 209 00:10:02,819 --> 00:10:04,212 ELE SAIU DE CASA QUANDO EU ERA MAIS QUASE A SUA IDADE. 210 00:10:04,342 --> 00:10:06,606 DISSE QUE IA ENCONTRE A ONDA PERFEITA. 211 00:10:07,432 --> 00:10:09,217 ACHO QUE ELE PROVAVELMENTE AINDA PROCURANDO. 212 00:10:15,745 --> 00:10:16,703 [MOTOR DESLIGADO] 213 00:10:18,748 --> 00:10:21,621 -EI! VOLTEI! 214 00:10:22,752 --> 00:10:24,972 VOCÊ! QUERO VOCÊ! ESTOU DE VOLTA! 215 00:10:28,062 --> 00:10:30,064 [MULTIDÃO ELOGIA] 216 00:10:33,458 --> 00:10:35,809 -Ah, ah. 217 00:10:35,939 --> 00:10:37,332 [Rindo] 218 00:10:37,462 --> 00:10:38,768 -DÊ-ME UM POUCO SAMMY, UM PEQUENO SAMMY. 219 00:10:38,899 --> 00:10:41,989 -Ei, cara. COMO VAI VOCÊ? É BOM ESTAR DE VOLTA! 220 00:10:42,119 --> 00:10:44,208 DEUS, É BOM VER VOCÊ. ONDE VOCÊ ESTEVE? 221 00:10:44,339 --> 00:10:45,427 VOCÊ AINDA ESTÁ COM, UH? 222 00:10:45,557 --> 00:10:46,994 -NÃO. NÃO, VOCÊ ESTÁ SÉRIO? 223 00:10:47,124 --> 00:10:47,908 VOCÊ AINDA ESTÁ-- 224 00:10:48,038 --> 00:10:48,952 -NÃO. NEGÓCIO FEITO. 225 00:10:49,736 --> 00:10:51,085 -NÃO, ISSO NÃO PODE SER. 226 00:10:51,215 --> 00:10:52,695 HOBIE! VENHA AQUI, SEU PEQUENO GREMMIE. 227 00:10:52,826 --> 00:10:53,740 [RISOS] 228 00:10:53,870 --> 00:10:55,002 COMO VOCÊ ESTÁ, HOBIE, HUH? 229 00:10:55,132 --> 00:10:56,177 -COMO VOCÊ ESTÁ, TIO BUZZY? 230 00:10:56,307 --> 00:10:57,439 -Tudo bem, amigo. 231 00:10:57,569 --> 00:10:58,832 ELE SE PARECE COM VOCÊ, ROVER. 232 00:10:58,962 --> 00:10:59,920 -Ele é um garoto bonito. 233 00:11:00,050 --> 00:11:01,008 [RISOS] 234 00:11:01,138 --> 00:11:03,140 -POR QUE VOCÊ O CHAMA DE ROVER? 235 00:11:03,271 --> 00:11:04,228 -POR QUE EU CHAMO ELE DE ROVER? 236 00:11:04,359 --> 00:11:06,187 BEM, QUANDO ELE ERA CRIANÇA, 237 00:11:06,317 --> 00:11:07,536 ELE COSTUMAVA MARCAR JUNTO COM O CRIANÇAS GRANDES, COMO UM FILHOTE DE CACHORRO. 238 00:11:07,667 --> 00:11:09,538 -Sim, isso iria te deixar maluco. 239 00:11:09,669 --> 00:11:11,714 -O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO? O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI? 240 00:11:11,845 --> 00:11:14,456 -O QUE? VOCÊ ESPERA QUE EU ESPERE NAQUELA VAN O DIA TODO, OU O QUE? 241 00:11:14,586 --> 00:11:16,458 -QUERIA QUE SEJA UMA SURPRESA. 242 00:11:16,980 --> 00:11:21,463 HOBIE, esse é o seu primo Kyle. 243 00:11:21,593 --> 00:11:23,030 -Prazer em conhecê-lo, cara. 244 00:11:23,683 --> 00:11:25,467 -ELE É MEU FILHO. [RISOS] 245 00:11:26,686 --> 00:11:27,469 -EI! 246 00:11:27,599 --> 00:11:28,949 [RISOS] 247 00:11:29,079 --> 00:11:29,906 -EI. 248 00:11:32,256 --> 00:11:33,518 [RISOS] 249 00:11:39,916 --> 00:11:41,744 -COMO VOCÊ NUNCA ME FALOU SOBRE ELE? 250 00:11:42,527 --> 00:11:46,488 -[Suspiros] Suponho que porque SUA MÃE NUNCA DISSE NADA. 251 00:11:48,185 --> 00:11:50,361 LEMBRE-SE QUE EU ESTAVA VIVENDO EM BIG SUR NAQUELA COMUNA? 252 00:11:52,320 --> 00:11:53,756 E, BEM, HAVIA ESTA SENHORA LÁ EM CIMA. 253 00:11:54,496 --> 00:11:57,542 FELECIA. DEUS, ELA ERA BONITA. 254 00:11:58,239 --> 00:11:59,370 ELA PARECIA COM JULIE CHRISTIE. 255 00:12:01,111 --> 00:12:03,418 De qualquer forma, nós cavamos cada um OUTRO E VOCÊ ME CONHECE. 256 00:12:03,548 --> 00:12:06,682 EU NÃO SOU DE FICAR EM UM LUGAR MUITO LONGO, 257 00:12:07,335 --> 00:12:08,162 ESPECIALMENTE PARA UM PINTAINHO. 258 00:12:11,165 --> 00:12:13,471 ELA NUNCA DISSE NADA SOBRE ESTAR GRÁVIDA ANTES DE SE DIVIDIR, 259 00:12:13,602 --> 00:12:15,430 E NUNCA OUVI DELA DE NOVO. 260 00:12:18,650 --> 00:12:20,000 -COMO VOCÊ DESCOBRIU SOBRE ELE? 261 00:12:21,044 --> 00:12:22,567 -Ela morreu há três meses. 262 00:12:22,698 --> 00:12:24,656 ELES ME RASTREAM EM PRAIA DE BELL NA AUSTRÁLIA. 263 00:12:26,180 --> 00:12:30,184 ENTÃO VOLTEI, ESCOLHI ELE ACIMA. ELE É MEU. 264 00:12:32,490 --> 00:12:36,712 -UH, SEM OFENSA OU QUALQUER COISA, MAS TEM CERTEZA? 265 00:12:37,365 --> 00:12:38,105 -QUE ELE É MEU FILHO? 266 00:12:38,235 --> 00:12:39,236 -SIM. 267 00:12:40,107 --> 00:12:41,238 -VOCÊ TEM QUE VER ELE SURFAR. 268 00:12:41,369 --> 00:12:43,327 [RISOS] 269 00:12:43,458 --> 00:12:47,244 -IRREAL. IRREAL! 270 00:12:47,375 --> 00:12:51,596 O BUZZ MAN É UM POPPA. HAHA! 271 00:12:55,035 --> 00:12:56,036 COMO VOCÊ SE SENTE SOBRE ISSO? 272 00:12:56,166 --> 00:12:58,690 QUERO DIZER, O QUE VOCÊ VAI FAZER? 273 00:13:02,303 --> 00:13:03,304 -BATA-ME O INFERNO. 274 00:13:03,434 --> 00:13:04,740 -NÃO, ESTOU SÉRIO. 275 00:13:05,785 --> 00:13:07,264 -Eu sei que você está falando sério. 276 00:13:07,395 --> 00:13:08,700 VOCÊ SEMPRE ESTÁ SÉRIO. VOCÊ NASCEU SÉRIO. 277 00:13:10,790 --> 00:13:12,313 EU SOU O ÚNICO ESQUECIDO NESTA FAMÍLIA. 278 00:13:15,098 --> 00:13:15,969 EI, OLHA, MITCH. 279 00:13:17,448 --> 00:13:19,015 EU NÃO VIM FALAR SOBRE MEUS PROBLEMAS. 280 00:13:19,146 --> 00:13:22,192 VIM VER MEU MANO, PEGUE ALGUMAS ONDAS. 281 00:13:23,803 --> 00:13:26,196 DEIXE ESSAS DUAS CRIANÇAS PEGAR PARA CONHECER UM OUTRO. 282 00:13:27,981 --> 00:13:30,505 -OH. Ei, eu vou ESTÁ UM FRIO. QUER UM? 283 00:13:31,332 --> 00:13:32,159 -O QUE É UM FRIO? 284 00:13:32,768 --> 00:13:35,031 -UMA CERVEJA. QUANTO VELHO VOCÊ É, ALÉM DISSO? 285 00:13:35,162 --> 00:13:37,251 -DEZ E MEIO, QUASE ONZE. 286 00:13:37,381 --> 00:13:38,556 [TOP DE CERVEJA] 287 00:13:38,687 --> 00:13:41,037 -HUH. DESLIGUE-SE. 288 00:13:41,168 --> 00:13:42,691 -UH, NÃO, OBRIGADO. 289 00:13:42,822 --> 00:13:44,345 -Vá em frente, dê um golpe. 290 00:13:44,475 --> 00:13:45,999 NÃO É COMO VOCÊ VAI ESTEJA CONDUZINDO OU QUALQUER COISA. 291 00:13:48,131 --> 00:13:48,915 [CERVEJA EFETUADA] 292 00:13:49,045 --> 00:13:49,872 -AH! 293 00:13:52,222 --> 00:13:53,093 -EI, HOBIE! 294 00:13:55,791 --> 00:13:57,880 VAMOS, GALERA. DADOS PERSONALIZADOS. 295 00:13:58,011 --> 00:14:00,187 O SACRIFÍCIO DEVE SER FEITO À MEIA-NOITE. 296 00:14:00,317 --> 00:14:01,884 VENHA PARA CÁ. VENHA PARA CÁ. 297 00:14:02,015 --> 00:14:03,799 [Apito] 298 00:14:05,801 --> 00:14:07,455 - SENHORAS E SENHORES! SENHORAS E SENHORES! 299 00:14:07,585 --> 00:14:10,240 ATENÇÃO POR FAVOR! ATENÇÃO POR FAVOR! 300 00:14:10,371 --> 00:14:13,853 COMO MEMBRO SÊNIOR DA ISSO ultrajante e ousado 301 00:14:14,636 --> 00:14:17,769 E TRIBO EXCLUSIVAMENTE NOJENTA 302 00:14:17,900 --> 00:14:20,772 DE SLACKERS E SLEAZEBALLS, 303 00:14:21,382 --> 00:14:25,777 QUEM RASTEJA REGULARMENTE E FROLIC COMO LEMINGS DEMENTES 304 00:14:25,908 --> 00:14:27,605 AO SEIO DE O MAR ABUNDANTE, 305 00:14:27,736 --> 00:14:31,653 EM BUSCA DO GRANDE PASSEIO, A ONDA INFINITA. 306 00:14:31,783 --> 00:14:37,180 PORTANTO, ALEGRE-SE E CELEBRE O RETORNO A ESTAS COSTAS 307 00:14:37,833 --> 00:14:39,574 DOS PODEROSOS E ONDAS EXTRAORDINÁRIAS 308 00:14:40,314 --> 00:14:43,578 QUE PODE VOLTAR NOVAMENTE PARA ESTAS COSTAS SANTADAS. 309 00:14:45,319 --> 00:14:46,146 MEIA-NOITE! 310 00:14:46,711 --> 00:14:48,931 [MULTIDÃO ELOGIA] 311 00:14:50,585 --> 00:14:51,934 -MULTIDÃO: EE-EE-NAH-AH-LOON. 312 00:14:52,761 --> 00:14:55,895 EE-EE-NAH-AH-LOON, KAHUNA. 313 00:14:56,025 --> 00:14:59,028 EE-EE-NAH-AH-LOON, KAHUNA. 314 00:14:59,159 --> 00:15:02,379 EE-EE-NAH-AH-LOON, KAHUNA. 315 00:15:02,510 --> 00:15:05,252 EE-EE-NAH-AH-LOON, KAHUNA. 316 00:15:05,382 --> 00:15:07,776 EE-EE-NAH-AH-LOON, KAHUNA. 317 00:15:07,907 --> 00:15:09,821 EE-EE-NAH-AH-LOON, KAHUNA. 318 00:15:09,952 --> 00:15:11,127 -QUE PIADA. 319 00:15:11,258 --> 00:15:12,694 -MULTIDÃO: EE-EE-NAH-AH-LOON, KAHUNA. 320 00:15:12,824 --> 00:15:14,870 EE-EE-NAH-AH-LOON, KAHUNA. 321 00:15:15,001 --> 00:15:17,264 [MÚSICA ROCK ALTA] 322 00:15:20,180 --> 00:15:22,095 [ONDAS QUEBRA] 323 00:15:30,625 --> 00:15:32,192 ♪ LEMBRO-ME DOS DIAS 324 00:15:32,322 --> 00:15:34,194 ♪ E NUNCA ENVELHECEU 325 00:15:34,324 --> 00:15:36,718 ♪ VOCÊ TOMARIA BANHO DE QUARENTA MINUTOS 326 00:15:36,848 --> 00:15:38,502 ♪ ATÉ A ÁGUA FRIA 327 00:15:38,633 --> 00:15:40,330 ♪ JOGANDO PEGADA NA RUA 328 00:15:40,461 --> 00:15:42,115 ♪ ATÉ O SOL SE PÔR 329 00:15:42,245 --> 00:15:44,595 ♪ ESTAMOS JUNTOS 330 00:15:44,726 --> 00:15:46,336 ♪ E NUNCA PARAREMOS AGORA 331 00:15:49,296 --> 00:15:51,689 ♪ POSSO CONTAR COM VOCÊ 332 00:15:57,521 --> 00:16:00,437 ♪ TODOS OS ANOS QUE PASSAMOS 333 00:16:02,918 --> 00:16:04,485 ♪ ME LEVANDO PARA A ESCOLA 334 00:16:04,615 --> 00:16:06,748 ♪ CORRENDO ATRAVÉS DO SINAL VERMELHO 335 00:16:06,878 --> 00:16:08,750 ♪ SEMPRE ESTAMOS ATRASADOS 336 00:16:08,880 --> 00:16:10,447 ♪ NÃO PODERIA AJUDAR MAS LUTAR 337 00:16:10,578 --> 00:16:12,710 ♪ COM O TETO SOLAR PARA BAIXO 338 00:16:12,841 --> 00:16:14,669 ♪ E O VENTO NO NOSSO CABELO 339 00:16:14,799 --> 00:16:16,714 ♪ TER VOCÊ COMO IRMÃO 340 00:16:16,845 --> 00:16:18,803 ♪ NESTA VIDA COMPARTILHAMOS 341 00:16:21,763 --> 00:16:25,114 ♪ POSSO CONTAR COM VOCÊ 342 00:16:29,901 --> 00:16:32,861 ♪ TODOS OS ANOS QUE PASSAMOS 343 00:16:35,168 --> 00:16:38,780 ♪ AGORA OLHO TUDO O QUE TEM ♪ VENHA NOSSO CAMINHO 344 00:16:38,910 --> 00:16:41,130 ♪ TEMOS DOIS FILHOS NOSSOS 345 00:16:41,261 --> 00:16:42,958 ♪ O TEMPO PASSA 346 00:16:43,089 --> 00:16:47,136 ♪ EM BREVE NOSSOS MENINOS ♪ SERÁ VELHO COMO NÓS 347 00:16:47,267 --> 00:16:52,141 ♪ Continua e continua e continua e continua 348 00:16:52,272 --> 00:16:56,232 ♪ AH, POSSO CONTAR COM VOCÊ 349 00:17:02,151 --> 00:17:04,980 ♪ TODOS OS ANOS QUE PASSAMOS 350 00:17:08,288 --> 00:17:12,248 ♪ AH, POSSO CONTAR COM VOCÊ 351 00:17:16,339 --> 00:17:17,427 [CLIQUES DA CÂMERA] 352 00:17:23,738 --> 00:17:24,956 [CLIQUES DA CÂMERA] 353 00:17:28,395 --> 00:17:29,222 [CLIQUES DA CÂMERA] 354 00:17:46,326 --> 00:17:47,414 -PARECE QUE VOCÊ ESTÁ PRONTO PARA IR. 355 00:17:48,067 --> 00:17:50,112 -PAPAI! [risos] COMO VOCÊ ESTÁ? 356 00:17:53,333 --> 00:17:54,290 -Na verdade, estou UM POUCO NERVOSO. 357 00:17:54,421 --> 00:17:55,900 TEM UM CARA LÁ EM BAIXO 358 00:17:56,031 --> 00:17:58,164 Malabarismo com uma motosserra à direita AO LADO DO MEU AUTOMÓVEL. 359 00:17:58,294 --> 00:17:59,643 -Você deu algum dinheiro para ele? 360 00:18:00,209 --> 00:18:01,645 E NÃO SE PREOCUPE, ELE É UM PROFISSIONAL. 361 00:18:01,776 --> 00:18:03,908 -[RISOS] VOCÊ NÃO VEJA ESSE TIPO DE COISA 362 00:18:04,039 --> 00:18:05,345 EM PASADENA MUITO. 363 00:18:05,475 --> 00:18:07,303 -Foi por isso que me mudei AQUI PARA VENEZA. 364 00:18:07,434 --> 00:18:08,261 -EU SEI. 365 00:18:09,262 --> 00:18:10,306 TENHO QUE TE CONTAR, KAY. 366 00:18:11,307 --> 00:18:12,656 SUA MÃE E EU SOMOS MUITO ORGULHO DE VOCÊ. 367 00:18:13,614 --> 00:18:16,095 INICIANDO SEU PRÓPRIO JORNAL EM UM ORÇAMENTO SHOESTRING. 368 00:18:16,878 --> 00:18:18,401 ISSO NÃO É UMA PEQUENA REALIZAÇÃO. 369 00:18:19,010 --> 00:18:21,578 ESTOU IMPRESSIONADO. MUITO IMPRESSIONADO. 370 00:18:22,188 --> 00:18:23,363 -É ISSO QUE VOCÊ VEIO TODO O CAMINHO 371 00:18:23,493 --> 00:18:24,755 DE PASADENA PARA ME CONTAR? 372 00:18:26,279 --> 00:18:27,367 -NÃO INTEIRAMENTE. 373 00:18:27,976 --> 00:18:31,371 MINHA EMPRESA REPRESENTA O PROPRIETÁRIOS DO CAIS DE SAN DIMAS. 374 00:18:33,416 --> 00:18:35,418 -Os bandidos, por assim dizer. 375 00:18:35,549 --> 00:18:37,333 -NÃO É ISSO CORTADO E SECO, KAY. 376 00:18:37,464 --> 00:18:39,248 -AGORA NÃO É, NÃO. 377 00:18:39,379 --> 00:18:41,381 NÃO COM OS DOIS NÓS ENFRENTAMOS. 378 00:18:41,511 --> 00:18:43,296 EU DIRIA QUE CHEGOU MUITO PEGAJOSO. 379 00:18:43,426 --> 00:18:45,559 -EI, ESPERE UM MINUTO. EU NÃO ESTOU PEDINDO PARA VOCÊ MATAR A HISTÓRIA. 380 00:18:45,689 --> 00:18:47,648 -Bom porque não vou. 381 00:18:47,778 --> 00:18:49,693 -EU SÓ QUERO QUE VOCÊ OUÇA MEU LADO 382 00:18:49,824 --> 00:18:51,173 ANTES DE PUBLICAR. 383 00:18:52,392 --> 00:18:53,480 ISSO É JUSTO, NÃO É? 384 00:18:54,133 --> 00:18:57,962 -PARECE JUSTO, O QUE ME FAZ ALTAMENTE SUSPEITO. 385 00:18:58,093 --> 00:19:00,443 -[RISOS] VAMOS, EU VOU COMPRO UMA CHÁVENA DE CAFÉ. 386 00:19:02,315 --> 00:19:04,012 -DIGA, MAIS DE AQUELES MACARRÃO TAILANDÊS? 387 00:19:05,492 --> 00:19:06,406 -MATE. 388 00:19:07,233 --> 00:19:09,670 -ISSO ME LEMBRA DISSO PEQUENO LUGAR EM PHUKET, DIREITO. 389 00:19:10,279 --> 00:19:11,976 ESTAREMOS NO REGULAR O DIA TODO, SABIA? 390 00:19:12,629 --> 00:19:14,675 E nós entramos e lubrificamos UMA TAÇA GRANDE DESTES MACARRÕES. 391 00:19:16,111 --> 00:19:18,505 7Ei, eu não te mandei um CARTÃO POSTAL DA TAILÂNDIA? 392 00:19:18,635 --> 00:19:20,289 -OH SIM. 393 00:19:20,420 --> 00:19:21,986 Hum, acho que levei para MOSTRE E CONTA PARA A ESCOLA. 394 00:19:23,205 --> 00:19:24,859 -TAILÂNDIA É UM LUGAR IRREAL. 395 00:19:24,989 --> 00:19:29,342 O SURF É COXO, MAS O AS MULHERES SÃO INCRÍVEIS, CARA. 396 00:19:29,472 --> 00:19:31,213 [RISOS] 397 00:19:31,344 --> 00:19:32,997 -Posso tomar mais Coca-Cola? 398 00:19:36,827 --> 00:19:37,654 -Ei, posso comer um pouco? 399 00:19:38,568 --> 00:19:40,353 -NÃO. TERMINE SEU LEITE. 400 00:19:41,658 --> 00:19:42,746 -KYLE GANHA COCA. 401 00:19:43,660 --> 00:19:46,010 - VAMOS LÁ, UM POUCO SODA? AQUI VOCÊ VAI, HOBIE. 402 00:19:47,882 --> 00:19:48,796 -ZUMBIDO. 403 00:19:48,926 --> 00:19:50,493 -O QUE, PAI? 404 00:19:51,059 --> 00:19:52,930 QUERO DIZER, OUÇA A SI MESMO. É COM ISSO QUE VOCÊ PARECE. 405 00:19:53,453 --> 00:19:55,194 NÃO FAÇA ISSO, NÃO FAÇA ISSO. 406 00:19:55,977 --> 00:19:58,849 VOCÊ TEM UMA REGRA PARA TUDO. ILUMINAR, BRAH. 407 00:19:58,980 --> 00:20:00,634 -POR QUE VOCÊ NÃO CALA A BOCA? 408 00:20:10,644 --> 00:20:11,427 ALGUÉM QUER MAIS FRANGO? 409 00:20:11,558 --> 00:20:12,733 -NÃO, NÃO. TERMINEI. 410 00:20:14,082 --> 00:20:15,431 -Ei, BUZZ. TEM PÃO? 411 00:20:15,562 --> 00:20:17,216 VAMOS Cruze a costa. 412 00:20:18,347 --> 00:20:19,435 -ESPERE UM MINUTO. 413 00:20:20,001 --> 00:20:22,221 O QUE VOCÊ QUER DIZER QUE ESTAMOS VAI CRUZAR PELO STRAND? 414 00:20:23,265 --> 00:20:24,484 -Estaremos em casa antes do toque de recolher. 415 00:20:24,614 --> 00:20:26,007 -NEM PENSE NISSO. 416 00:20:26,747 --> 00:20:28,923 -O QUE É ISSO, ALGUM TIPO DA CADEIA OU ALGO? 417 00:20:29,053 --> 00:20:31,404 -Ei, KYLE, vá devagar. 418 00:20:32,100 --> 00:20:33,710 ACONTECEI QUE CONCORDO COM ISSO. 419 00:20:33,841 --> 00:20:35,495 EU LEIO ONDE HÁ ALGUM TIRO DE GANGES LÁ EM BAIXO. 420 00:20:36,017 --> 00:20:39,063 -Ei, BUZZ, talvez você consiga SORTE. Talvez eu leve um tiro. 421 00:20:39,934 --> 00:20:43,198 -KYLE. Olá, Kyle, ESPERE UM MINUTO, HOMEM! 422 00:20:44,895 --> 00:20:45,722 -POSSO SER DESCULPADO? 423 00:20:45,853 --> 00:20:46,897 -PROSSIGA. 424 00:20:50,901 --> 00:20:53,556 -Bem, como você pode ver, nós AINDA NÃO ESTOU EXATAMENTE LIGADO. 425 00:20:55,254 --> 00:20:56,864 - AS COISAS ESTÃO MUDANDO UM POUCO RÁPIDO PARA ELE, SÓ ISSO. 426 00:20:56,994 --> 00:20:59,301 -[SCOFFS] SIM, PARA NÓS AMBOS. 427 00:21:00,563 --> 00:21:02,391 FALE SOBRE IR ATRAVÉS DE ALGUMAS MUDANÇAS. 428 00:21:02,522 --> 00:21:04,088 UM DIA ESTOU SENTADO A PRAIA NA AUSTRÁLIA, 429 00:21:04,219 --> 00:21:06,177 NO DIA SEGUINTE ESTOU O PAI DE ALGUMA CRIANÇA IRRITADA. 430 00:21:07,527 --> 00:21:09,746 NÃO, NÃO FOI SUPOSTO PARA ACONTECER ASSIM. 431 00:21:09,877 --> 00:21:12,967 -Então você faz alguns AJUSTES. ISSO É VIDA, BUZZ. 432 00:21:14,925 --> 00:21:16,927 O GRANDE MISTÉRIO PARA SER PAI, DE QUALQUER FORMA. 433 00:21:18,538 --> 00:21:20,714 MUITO SENSO COMUM, INSTINTO. 434 00:21:20,844 --> 00:21:23,282 VOCÊ SABE, LEMBRANDO COMO MÃE E PAI TRATARAM DAS COISAS. 435 00:21:23,412 --> 00:21:25,675 -Sim, então faça tudo EXATAMENTE O OPOSTO. 436 00:21:26,415 --> 00:21:28,330 -OH, VOCÊ SABE, POR QUE NÃO VOCÊ OS DEIXA SOZINHOS? 437 00:21:29,375 --> 00:21:31,072 NÃO TE FIZERAM SAIR DE CASA. 438 00:21:31,202 --> 00:21:33,161 -EI, SAÍ DE CASA PORQUE EU NÃO ACREDITO NA GUERRA. 439 00:21:33,814 --> 00:21:36,643 É POR ISSO. E ELE ESTÁ NUNCA ME PERDOOU POR ISSO. 440 00:21:43,389 --> 00:21:44,781 -Em quais grupos você está? 441 00:21:44,912 --> 00:21:46,914 -Bem, eu não tenho QUALQUER FAVORITO REAL. 442 00:21:49,090 --> 00:21:52,267 -NOVAS CRIANÇAS NO BLOCO? HOMEM, QUE BARNEY. 443 00:21:52,963 --> 00:21:53,790 -O QUE É UM BARNEY? 444 00:21:54,748 --> 00:21:56,402 -UM GEEK. -HOBIE: Ah. 445 00:21:57,751 --> 00:21:58,839 -VOCÊ JÁ ESCUTOU OS MORTOS? 446 00:21:59,448 --> 00:22:01,494 -HOBIE: QUEM? -OS MORTOS GRATOS. 447 00:22:02,451 --> 00:22:04,105 ERAM DA MINHA MÃE GRUPO FAVORITO. 448 00:22:05,846 --> 00:22:07,891 QUERO DIZER, ELA ME LEVOU PARA MUITOS DE SEUS CONCERTOS. 449 00:22:08,457 --> 00:22:11,242 É COMO TODOS ESTES VELHOS HIPIIES. HOMEM, QUE VIAGEM. 450 00:22:13,549 --> 00:22:15,290 -COMO SUA MÃE MORREU? 451 00:22:15,421 --> 00:22:17,988 QUERO DIZER, SE VOCÊ NÃO QUER FALE SOBRE ISSO, ESTÁ BEM. 452 00:22:18,119 --> 00:22:19,425 -NÃO, NÃO, ESTÁ TUDO BEM. 453 00:22:20,469 --> 00:22:22,341 QUERO DIZER, EU SONHO SOBRE ISSO TODAS AS NOITES. 454 00:22:24,343 --> 00:22:26,823 ELA, UH, ELA ESTAVA ANDANDO DE BICICLETA 455 00:22:28,390 --> 00:22:30,305 E ESSE CARRO ACABOU UM SINAL DE STOP. 456 00:22:32,089 --> 00:22:33,352 NUNCA DESACELEROU. 457 00:22:34,222 --> 00:22:37,834 SÓ, FOI COMO, POW. 458 00:22:41,316 --> 00:22:44,580 ELA, UH, ELA FOI DIRETO NO AR. 459 00:22:47,322 --> 00:22:48,758 DESCEU À DIREITA NO PÁRA-BRISA. 460 00:22:49,280 --> 00:22:50,369 -VOCÊ VIU? 461 00:22:56,766 --> 00:22:58,246 -EU ESTAVA ATRÁS DELA. 462 00:23:03,207 --> 00:23:04,687 EU VI O CARRO. 463 00:23:06,167 --> 00:23:07,124 Eu gritei. 464 00:23:09,605 --> 00:23:10,867 MAS ELA NÃO ME OUVIU. 465 00:23:18,179 --> 00:23:21,182 [SENHORA GRITANDO] 466 00:23:23,750 --> 00:23:26,840 [SENHORA GRITANDO] 467 00:23:34,500 --> 00:23:36,023 [GRITAR] 468 00:23:38,373 --> 00:23:40,114 -Ei, qual é o problema? 469 00:23:40,810 --> 00:23:43,117 -MEU BANHO! ESTÁ CAINDO. 470 00:23:43,247 --> 00:23:44,597 -OK, tudo bem. APENAS RELAXE. 471 00:23:44,727 --> 00:23:45,554 -OH, DEUS. 472 00:23:45,685 --> 00:23:46,642 -ACALMAR. 473 00:23:52,300 --> 00:23:53,301 -EDUARDO! 474 00:23:53,432 --> 00:23:54,650 [MULHERES GRITANDO] 475 00:24:17,368 --> 00:24:20,459 [SIRENA LAMENTANDO] 476 00:24:27,640 --> 00:24:28,554 -O QUE ESTÁ ACONTECENDO? 477 00:24:29,511 --> 00:24:31,426 -TERNOS DO EDUARDO ESTÃO DESINTEGRANDO. 478 00:24:31,557 --> 00:24:32,514 -O QUE? 479 00:24:32,645 --> 00:24:34,385 -SIM. -SHAUNI: AH, DEUS. 480 00:24:34,516 --> 00:24:35,952 [MULTIDÃO Aplaudindo e aplaudindo] 481 00:24:36,083 --> 00:24:37,911 Ei, você conta para o EDUARDO QUERO FALAR COM ELE! 482 00:24:38,520 --> 00:24:39,826 -Sim, bem, pegue um número. 483 00:24:41,392 --> 00:24:43,438 -MINHA ESPOSA DISSE QUE VOCÊ ESTAVA VENDO ESSES BIQUÍNIS. 484 00:24:43,569 --> 00:24:45,788 -OH, me desculpe, mas TODOS SE FORAM. VENDIDO. 485 00:24:45,919 --> 00:24:47,573 TALVEZ NA PRÓXIMA SEMANA. 486 00:24:47,703 --> 00:24:49,966 -Sim, bem, ela a quer DINHEIRO DE VOLTA, E EU TAMBÉM. 487 00:24:50,576 --> 00:24:51,838 DE FATO, TODOS NÓS FAZEMOS. 488 00:24:52,360 --> 00:24:54,188 -Bem, uh, há um UM PEQUENO PROBLEMA COM ISSO. 489 00:24:54,318 --> 00:24:58,758 VOCÊ VÊ, TODAS AS VENDAS SÃO FINAIS. Ah, é uma política muito rígida. 490 00:24:59,846 --> 00:25:01,848 MAS VENDO COMO ESTAMOS TÃO PERTO JUNTOS, 491 00:25:01,978 --> 00:25:04,154 TALVEZ EU POSSA TE DAR UM REEMBOLSO PARCIAL. 492 00:25:04,285 --> 00:25:05,242 VOCÊ TEM RECIBO? 493 00:25:05,808 --> 00:25:09,333 [MÚSICA ENERGÉTICA] 494 00:25:26,742 --> 00:25:28,962 -Ei, cara, as ondas ESTÃO BOMBANDO. VAMOS SAIR. 495 00:25:29,092 --> 00:25:30,920 -NÃO POSSO. EU TENHO SALVA-VIDAS JÚNIOR. 496 00:25:31,573 --> 00:25:32,661 -OH, HOMEM, FIQUE. 497 00:25:32,792 --> 00:25:33,706 -NÃO POSSO. 498 00:25:35,359 --> 00:25:37,971 - HOMEM, ISSO É FRACO. SEU PAI FAZ VOCÊ FAZER TODAS ESSAS COISAS? 499 00:25:38,667 --> 00:25:41,148 -NÃO, EU GOSTO. É divertido. ALÉM DISSO, VOCÊ APRENDE MUITO. 500 00:25:41,844 --> 00:25:43,411 -SIM, COMO SER UM BARNEY. 501 00:25:43,977 --> 00:25:45,761 OLHA, HOMEM, TUDO O QUE POSSO DIZER VOCÊ VAI PERDER 502 00:25:45,892 --> 00:25:46,936 EM ALGUMAS ONDAS GNARLY. 503 00:25:47,589 --> 00:25:48,459 -ONDE VOCÊ VAI? 504 00:25:48,590 --> 00:25:50,331 -CAIS DE SAN DIMAS. 505 00:25:50,461 --> 00:25:53,029 CONHECI UM CARA, DISSE QUE ERAM A QUEBRA MAIS CABELUDA. 506 00:25:53,813 --> 00:25:55,379 -VOCÊ NÃO PODE SURFAR LÁ É MUITO PERIGOSO. 507 00:25:55,510 --> 00:25:57,556 -NÃO PARA MIM. MAIS TARDE. 508 00:25:58,861 --> 00:26:00,733 -ESPERA, KYLE! ESTOU CHEGANDO. 509 00:26:15,530 --> 00:26:18,228 ♪ O SOL ESTÁ BRILHANDO ALTO DE NOVO 510 00:26:18,359 --> 00:26:21,710 ♪ ESTOU COM MEU IRMÃO, ♪ ESTOU COM MEU AMIGO 511 00:26:23,538 --> 00:26:25,932 ♪ NÃO PRECISO FAZER FINGIR 512 00:26:26,062 --> 00:26:29,022 ♪ AMAR COMO SINTO 513 00:26:30,893 --> 00:26:36,856 ♪ E ENQUANTO O SOL COMEÇA A SE PÔR ♪ ATRÁS DA COSTA 514 00:26:38,553 --> 00:26:41,338 ♪ MEU CORAÇÃO ESTÁ CHEIO DE ALEGRIA, 515 00:26:41,469 --> 00:26:44,864 ♪ NÃO POSSO MAIS ESCONDER 516 00:26:46,735 --> 00:26:49,782 ♪ ESTOU CERTO ONDE QUERO ESTAR 517 00:26:49,912 --> 00:26:53,176 ♪ [BEM ONDE EU QUERO ESTAR] 518 00:26:54,743 --> 00:26:57,485 ♪ ESTOU CERTO ONDE QUERO ESTAR 519 00:26:57,616 --> 00:27:01,445 ♪ [BEM ONDE EU QUERO ESTAR] 520 00:27:06,494 --> 00:27:08,844 ♪ VOLTAR A FAZER MEMÓRIAS 521 00:27:08,975 --> 00:27:12,674 ♪ DO JEITO QUE FOI, SÓ VOCÊ E EU 522 00:27:14,415 --> 00:27:16,460 ♪ VOLTAR A QUANDO AMBOS CONCORDÁMOS 523 00:27:16,591 --> 00:27:20,160 ♪ SOMOS MELHORES COMO EQUIPE 524 00:27:21,857 --> 00:27:27,646 ♪ E ENQUANTO O SOL COMEÇA A SE PÔR ♪ ATRÁS DA COSTA 525 00:27:29,343 --> 00:27:35,088 ♪ MEU CORAÇÃO ESTÁ CHEIO DE ALEGRIA, ♪ NÃO POSSO MAIS ESCONDER 526 00:27:37,699 --> 00:27:40,528 ♪ ESTOU CERTO ONDE QUERO ESTAR 527 00:27:40,659 --> 00:27:44,445 ♪ [BEM ONDE EU QUERO ESTAR] 528 00:27:45,707 --> 00:27:48,275 ♪ ESTOU CERTO ONDE QUERO ESTAR 529 00:27:48,405 --> 00:27:52,235 ♪ [BEM ONDE EU QUERO ESTAR] 530 00:27:52,975 --> 00:27:58,851 ♪ AGORA, EU SEI, ♪ ESTA É A VIDA PARA MIM ♪ 531 00:28:00,853 --> 00:28:03,856 ♪ AGORA, NÃO HÁ, 532 00:28:04,770 --> 00:28:08,643 ♪ LUGAR QUE PREFIRO ESTAR 533 00:28:16,738 --> 00:28:19,523 ♪ ESTOU CERTO ONDE QUERO ESTAR 534 00:28:19,654 --> 00:28:23,005 ♪ [BEM ONDE EU QUERO ESTAR] 535 00:28:24,267 --> 00:28:25,442 -BEM RIDÍCULO. 536 00:28:25,573 --> 00:28:26,617 [UIVOS] 537 00:28:26,748 --> 00:28:28,402 -AQUI, ROVER. AQUI, MENINO. 538 00:28:29,142 --> 00:28:30,143 -Parece um canil aqui. 539 00:28:30,273 --> 00:28:31,448 -MUITO OBRIGADO. 540 00:28:31,579 --> 00:28:32,493 -YEAH, YEAH. 541 00:28:34,103 --> 00:28:34,930 -EI, COMO VOCÊ ESTÁ? 542 00:28:35,452 --> 00:28:36,627 -VOCÊ VIU ISSO? 543 00:28:36,758 --> 00:28:38,238 -EI, COMO ESTÁ O ARTIGO DO KAY? 544 00:28:38,804 --> 00:28:39,935 -QUE ARTIGO? 545 00:28:43,112 --> 00:28:45,985 -VOCÊ NÃO É O EDITOR DO MEU JORNAL. EU SOU. 546 00:28:46,115 --> 00:28:47,987 -KAY, VOCÊ DISSE QUE ESTAVA VOU CONTAR A HISTÓRIA. 547 00:28:48,117 --> 00:28:49,118 O QUE ACONTECEU? 548 00:28:49,249 --> 00:28:50,554 -TOMEI UMA DECISÃO EDITORIAL. 549 00:28:50,685 --> 00:28:52,165 -Bem, se você não se importa, 550 00:28:52,295 --> 00:28:53,644 EU GOSTARIA DE SABER O QUE PROMOVIDO A DECISÃO. 551 00:28:53,775 --> 00:28:55,777 OU É O PRÓXIMO FEIRA DO PRAZER DE VENEZA 552 00:28:55,908 --> 00:28:57,648 SUA IDEIA DE JORNALISMO DIFÍCIL? 553 00:28:57,779 --> 00:29:01,609 -OK. FUI VISITA POR O ADVOGADO DOS PROPRIETÁRIOS. 554 00:29:02,262 --> 00:29:03,872 -E DAÍ? QUAL É O PROBLEMA? 555 00:29:04,917 --> 00:29:06,570 -ELE É MEU PAI. 556 00:29:07,833 --> 00:29:09,095 -SEU PAI? -KAY: HMMM. 557 00:29:10,400 --> 00:29:12,054 -ELLIS MORGAN É SEU PAI? 558 00:29:12,185 --> 00:29:14,448 -SIM. ELE DISSE QUE FALOU PARA VOCÊ NO TELEFONE. 559 00:29:14,578 --> 00:29:16,145 -SIM. ELE FEZ, UM ALGUNS MESES ATRÁS, 560 00:29:16,276 --> 00:29:17,668 E ELE NÃO FOI MUITO ÚTIL. 561 00:29:17,799 --> 00:29:19,192 -ESTE É O PRIMEIRO TEMPO EM TODA A MINHA VIDA 562 00:29:19,322 --> 00:29:20,889 QUE ELE JÁ PERGUNTA EU POR UM FAVOR. 563 00:29:21,977 --> 00:29:23,196 -NÃO SE TRATA DE FAVORES. 564 00:29:23,805 --> 00:29:24,980 VOCÊ VIU O QUE ACONTECEU PARA ESSE SURFISTA, KAY. 565 00:29:25,111 --> 00:29:26,721 É SOBRE SALVAR VIDAS. 566 00:29:26,852 --> 00:29:28,941 -EU SEI DO QUE SE TRATA, MITCH, COMO MEU PAI. 567 00:29:29,071 --> 00:29:30,551 ELE ESTÁ SÓ TENTANDO ALCANCE UM ACORDO 568 00:29:30,681 --> 00:29:32,205 QUE TODAS AS PARTES PODE CONCORDAR COM, 569 00:29:32,335 --> 00:29:33,641 E ELE PENSOU SE Eu contei a história 570 00:29:33,772 --> 00:29:36,035 PODE SER PERIGOSO A NEGOCIAÇÃO. 571 00:29:36,165 --> 00:29:38,298 -EU NÃO COMPRO NADA DISSO. SEU PAI É APENAS MAIS UM ADVOGADO. 572 00:29:38,428 --> 00:29:39,429 É UMA TÁTICA DE STALL. 573 00:29:41,605 --> 00:29:43,477 -FIQUE LONGE DO PÍER. 574 00:29:48,047 --> 00:29:51,137 ALGUÉM SURFANDO NESTA ÁREA SERÁ SUJEITO A PRISÃO. 575 00:29:52,181 --> 00:29:54,183 O CAIS FOI CONDENADO. 576 00:29:57,665 --> 00:30:01,147 PEGUE SUAS PRANCHAS E SAIA A ÁREA IMEDIATAMENTE. 577 00:30:03,453 --> 00:30:07,414 NÃO TENTE NAVEGAR NESTE ONDAS OU VOCÊ SERÁ PRESO. 578 00:30:07,544 --> 00:30:09,068 -Veja, eu te disse. VAMOS SAIR DAQUI. 579 00:30:09,198 --> 00:30:12,419 -ESPERE UM MINUTO. eu QUERO VERIFICAR ISSO. 580 00:30:12,549 --> 00:30:14,813 -O CAIS FOI CONDENADO. 581 00:30:16,858 --> 00:30:20,470 ALGUÉM SURFANDO NESSE A ÁREA SERÁ PRESA. 582 00:30:21,645 --> 00:30:22,821 [BATE NA PORTA] 583 00:30:26,085 --> 00:30:27,913 -EI, HOBE. ALGUÉM ESTÁ NA PORTA! 584 00:30:36,138 --> 00:30:37,574 -EI, EDDIE. -EDDIE: Ei, HOBE. 585 00:30:39,098 --> 00:30:40,186 POSSO ENTRAR? 586 00:30:40,316 --> 00:30:41,013 -Sim, claro. -EDDIE: ÓTIMO. 587 00:30:41,883 --> 00:30:42,928 SEU PAI ESTÁ POR VOLTA? 588 00:30:43,450 --> 00:30:45,017 -UH, NÃO, MAS ELE DEVE ESTEJA AQUI EM BREVE. 589 00:30:46,540 --> 00:30:47,541 -KYLE, COMO VAI? 590 00:30:49,282 --> 00:30:51,762 [Suspira] Ei, você sabe, eu perdi VOCÊ NA GUARDA JÚNIOR HOJE. 591 00:30:52,676 --> 00:30:55,027 -OH, SIM, DESCULPE ISSO. Eu deveria ter ligado. 592 00:30:55,679 --> 00:30:57,072 -Sim, bem, você sabe, 593 00:30:57,203 --> 00:30:58,813 EU SÓ ESTAVA PREOCUPADO SOBRE VOCÊ, ISSO É TUDO. 594 00:30:58,944 --> 00:30:59,292 SÓ PENSEI QUE TALVEZ ALGO PODE TER ACONTECIDO COM VOCÊ. 595 00:30:59,945 --> 00:31:01,033 -OH NÃO. FOMOS SURFAR. 596 00:31:01,163 --> 00:31:02,382 -OH SIM? ONDE VOCÊ FOI? 597 00:31:03,209 --> 00:31:04,993 -UH, PRAIA DO PÔR DO SOL. 598 00:31:08,388 --> 00:31:10,651 -SURFAR EM DOIS LUGARES AO UM TEMPO. ESSE É UM BOM TRUQUE. 599 00:31:13,784 --> 00:31:14,916 Eu vi você no cais. 600 00:31:16,875 --> 00:31:17,963 -VOCÊ ESTAVA NO BARCO? 601 00:31:19,616 --> 00:31:21,401 -E DAÍ? VOCÊ É VAI CONTAR PARA SEU VELHO? 602 00:31:21,531 --> 00:31:24,143 -NÃO. ELE É. 603 00:31:25,144 --> 00:31:26,145 -MAS ELE VAI ME MATAR. 604 00:31:27,102 --> 00:31:29,931 -[Suspira] OLHA, HOBE. 605 00:31:32,020 --> 00:31:32,978 EU CONHEÇO SEU PAI. 606 00:31:33,804 --> 00:31:35,632 EU SEI COMO ELE SE SENTE SOBRE VOCÊ. ELE AMA VOCÊ. 607 00:31:36,720 --> 00:31:37,765 E ELE CONFIA EM VOCÊ. 608 00:31:39,245 --> 00:31:40,855 E É POR ISSO QUE VOCÊ TENHO QUE DIZER-LHE A VERDADE 609 00:31:40,986 --> 00:31:42,248 PORQUE SE NÃO, VOCÊ VAI EXPLODIR ESSA CONFIANÇA 610 00:31:42,378 --> 00:31:43,510 E AS COISAS VÃO NUNCA SEJA O MESMO. 611 00:31:43,640 --> 00:31:44,772 [SCOFFS] 612 00:31:44,903 --> 00:31:45,816 O MESMO VALE PARA VOCÊ. 613 00:31:46,687 --> 00:31:48,471 -O QUE? 614 00:31:48,602 --> 00:31:49,908 DEVO CONFIAR EM UM CARA QUE NEM SABE QUEM SOU? 615 00:31:50,473 --> 00:31:51,692 OU MESMO SE IMPORTA? 616 00:31:51,822 --> 00:31:52,693 -POR QUE VOCÊ NÃO DAR UMA CHANCE A ELE? 617 00:31:52,823 --> 00:31:54,086 É UMA RUA DE DUAS VIAS. 618 00:31:54,695 --> 00:31:56,305 POR QUE VOCÊ NÃO DÁ UM POUCO EM VEZ DE DEMORAR O TEMPO TODO? 619 00:32:00,048 --> 00:32:03,051 -OI, PESSOAL. Ei, EDDIE. O QUE ESTÁ ACONTECENDO? 620 00:32:03,182 --> 00:32:05,053 -NADA. EU SÓ PAREI PARA DIZER OI. 621 00:32:05,575 --> 00:32:06,576 -FICAR PARA JANTAR? 622 00:32:06,707 --> 00:32:07,621 -VOCÊ COZINHA? 623 00:32:08,709 --> 00:32:10,058 -Sim, estou cozinhando. 624 00:32:10,189 --> 00:32:11,799 -EH, ACHO QUE NÃO, HOMEM. Vejo você mais tarde. 625 00:32:11,930 --> 00:32:12,887 -Bem, obrigado. 626 00:32:14,106 --> 00:32:15,063 ONDE ESTÁ O BOMBO? 627 00:32:15,194 --> 00:32:16,369 -FESTANDO COM ALGUM BEBÊ. 628 00:32:18,588 --> 00:32:19,676 -QUANDO ELE VAI VOLTAR? 629 00:32:20,547 --> 00:32:21,504 -NÃO ME PERGUNTE. 630 00:32:23,985 --> 00:32:24,855 -MAIS TARDE, PAI. 631 00:32:29,991 --> 00:32:31,775 [FOGO CRACKES] 632 00:32:34,300 --> 00:32:36,258 [TELEFONE TOCA] 633 00:32:50,185 --> 00:32:51,056 - SIM, OLÁ? 634 00:32:51,186 --> 00:32:52,013 -BUZZ: MITCH. 635 00:32:54,668 --> 00:32:56,409 -BUZZ, ONDE VOCÊ ESTÁ? 636 00:32:56,539 --> 00:32:58,106 -BUZZ: SÃO CLEMENTE. Tomei algumas cervejas. 637 00:32:58,237 --> 00:32:59,455 EU NÃO ACHO QUE DEVE ESTAR NA ESTRADA. 638 00:32:59,586 --> 00:33:01,283 -AH, HOMEM. NÃO FAÇA ISSO COMIGO. 639 00:33:01,414 --> 00:33:02,197 -BUZZ: O QUE? 640 00:33:02,328 --> 00:33:03,546 -SEU TRABALHO SUJO. 641 00:33:04,634 --> 00:33:06,375 OLHA, EU TENHO MINHAS MÃOS CHEIO COM MINHA PRÓPRIA VIDA. 642 00:33:06,506 --> 00:33:08,073 Kyle é de sua responsabilidade. 643 00:33:08,203 --> 00:33:09,683 -BUZZ: NÃO SEI O QUE PARA FAZER COM ELE, MITCH. 644 00:33:09,813 --> 00:33:11,250 -VOCÊ PODE COMEÇAR POR OBTER SUA BUNDA DE VOLTA AQUI. 645 00:33:11,990 --> 00:33:12,991 -BUZZ: ESTAREI LÁ AO MEIO-DIA. 646 00:33:13,121 --> 00:33:14,557 VOCÊ PODE LIDAR COM ELE ATÉ ENTÃO? 647 00:33:14,688 --> 00:33:18,692 -[Suspira] CERTO. CERTO, Acho que vou ter que fazer isso. 648 00:33:33,924 --> 00:33:35,883 [PANELA QUENTE] 649 00:33:41,845 --> 00:33:43,412 -BOM DIA, HOBE. -HOBIE: BOM DIA, PAI. 650 00:33:43,543 --> 00:33:44,370 -COMO VOCÊ QUER SEUS OVOS? 651 00:33:44,892 --> 00:33:46,154 -UH, MEXIDO, eu acho. 652 00:33:46,285 --> 00:33:47,547 -BOM. PEGUE ALGUNS MANTEIGA, VOCÊ PODE? 653 00:33:47,677 --> 00:33:48,591 -Sim, claro. 654 00:33:52,291 --> 00:33:54,554 -VOCÊ NOTA QUE HÁ DUAS LATAS DE CERVEJA DESAPARECIDA LÁ? 655 00:33:54,684 --> 00:33:55,729 VOCÊ SABE ALGUMA COISA SOBRE ISSO? 656 00:33:55,859 --> 00:33:57,296 -NÃO. JURO. 657 00:33:59,950 --> 00:34:01,648 - VOCÊ ACHA QUE KYLE SABE ALGUMA COISA SOBRE ISSO? 658 00:34:03,215 --> 00:34:05,347 -Bem, talvez. QUERO DIZER, NÃO POSSO DIZER COM CERTEZA. 659 00:34:07,567 --> 00:34:08,785 -ALGO QUE VOCÊ É NÃO ME CONTA? 660 00:34:11,266 --> 00:34:14,443 -Bem, não é sobre a cerveja. 661 00:34:16,315 --> 00:34:17,925 É SÓ ONTEM, 662 00:34:18,056 --> 00:34:20,058 KYLE QUERIA QUE EU FOSSE PARA O CAIS COM ELE. 663 00:34:20,928 --> 00:34:23,583 ENTÃO CORTEI OS SALVA-VIDAS JÚNIOR E EU FUI COM ELE, 664 00:34:23,713 --> 00:34:25,933 MAS EU NÃO SURFEI LÁ OU QUALQUER COISA. 665 00:34:26,064 --> 00:34:28,240 EU SÓ QUERIA TENTAR E FALE COM ELE. 666 00:34:29,980 --> 00:34:32,418 -Acho que já é hora de eu TIVE UMA CONVERSA COM KYLE. 667 00:34:32,548 --> 00:34:35,421 -ESPERE UM MINUTO, PAI. ELE É NÃO É TÃO RUIM COMO VOCÊ PENSA. 668 00:34:36,465 --> 00:34:38,206 ELE TEM MUITOS PROBLEMAS. 669 00:34:38,728 --> 00:34:40,643 -EU SEI, HOBIE. EU SEI. 670 00:34:44,734 --> 00:34:45,605 -KYLE? 671 00:34:48,564 --> 00:34:49,435 VAMOS, KY-- 672 00:34:50,218 --> 00:34:52,916 [MÚSICA DRAMÁTICA] 673 00:35:00,402 --> 00:35:02,230 [GRINCO DOS PNEUS] 674 00:35:09,759 --> 00:35:12,153 [ONDAS QUEBRANDO] 675 00:35:15,025 --> 00:35:16,549 [MÚSICA DRAMÁTICA] 676 00:35:16,679 --> 00:35:18,942 [ONDAS QUEBRANDO] 677 00:35:22,337 --> 00:35:24,992 [MÚSICA DRAMÁTICA] 678 00:35:27,690 --> 00:35:30,737 [ONDAS QUEBRANDO] 679 00:35:43,010 --> 00:35:45,317 [MÚSICA DRAMÁTICA INTENSIFICA-SE] 680 00:35:52,019 --> 00:35:54,630 [ONDAS QUEBRAM NAS PILHAS] 681 00:36:22,397 --> 00:36:24,530 [ONDAS QUEBRAM NAS PILHAS] 682 00:36:26,619 --> 00:36:28,621 [MÚSICA INTENSA] 683 00:36:42,156 --> 00:36:45,377 [ONDAS QUEBRANDO] 684 00:36:53,950 --> 00:36:57,650 [SIRENA LAMENTANDO] 685 00:37:12,534 --> 00:37:13,666 -OK. 686 00:37:14,754 --> 00:37:16,973 VOCÊ O FEZ RESPIRAR, MAS ELE AINDA ESTÁ INCONSCIENTE. 687 00:37:17,104 --> 00:37:17,887 -Vamos derrubá-lo. 688 00:37:18,018 --> 00:37:19,193 OK, EM TRÊS. 689 00:37:19,324 --> 00:37:21,195 UM DOIS TRÊS. 690 00:37:21,326 --> 00:37:22,892 -OK, FÁCIL. 691 00:37:24,285 --> 00:37:26,722 -TUDO BEM, PRONTO? E PARA CIMA. VAMOS. 692 00:37:28,333 --> 00:37:30,291 - SENHORA NO ALTO-FALANTE: DR. KIRCHY À EMERGÊNCIA. 693 00:37:30,422 --> 00:37:32,641 DR. KIRCHY PARA EMERGÊNCIA, POR FAVOR. 694 00:37:36,254 --> 00:37:37,690 -EI, MITCH. COMO ELE ESTÁ? 695 00:37:39,648 --> 00:37:41,520 -ELE ESTÁ EM COMA. É TOQUE E VÁ. 696 00:37:42,129 --> 00:37:44,218 - SENHORA NO ALTO-FALANTE: SR. ROSENBERGER AOS REGISTROS MÉDICOS. 697 00:37:44,349 --> 00:37:47,526 -[SUSPIROS] QUANTO TEMPO ELE FICOU ABAIXO? 698 00:37:49,354 --> 00:37:50,877 -CERCA DE DOIS A TRÊS MINUTOS. 699 00:37:52,182 --> 00:37:54,707 SEU NÍVEL DE GÁS NO SANGUE FOI PARA 25. 700 00:37:55,534 --> 00:37:56,665 -Isso está certo no BORDA DE DANO CEREBRAL. 701 00:37:56,796 --> 00:37:57,840 -EU SEI. 702 00:37:59,755 --> 00:38:01,279 NÃO VAMOS SABER DE NADA ATÉ ELE SAIR DISSO. 703 00:38:01,409 --> 00:38:02,889 -ENTÃO ONDE ESTÁ BUZZY? 704 00:38:05,631 --> 00:38:07,720 -EM ALGUM LUGAR ENTRE AQUI E SÃO CLEMENTE. 705 00:38:09,852 --> 00:38:10,897 -VOCÊ QUER DIZER QUE ELE NÃO SABE? 706 00:38:11,027 --> 00:38:11,898 -NÃO. 707 00:38:12,028 --> 00:38:14,422 [MÚSICA SINISTRO] 708 00:38:26,478 --> 00:38:28,001 -Alguma mudança em sua condição? 709 00:38:29,002 --> 00:38:30,438 -NÃO. EI! 710 00:38:31,004 --> 00:38:33,049 -ELE VEIO PELA SEDE. eu PREENCHEI-O NO CAMINHO. 711 00:38:33,180 --> 00:38:34,268 -DEUS, VOCÊ ESTÁ BEM? 712 00:38:35,138 --> 00:38:36,096 -PENSEI QUE VOCÊ ESTAVA DE OLHO ELE. 713 00:38:36,226 --> 00:38:37,271 O QUE ELE ESTAVA FAZENDO LÁ? 714 00:38:37,402 --> 00:38:38,403 -O QUE? 715 00:38:38,533 --> 00:38:40,013 -O QUE ELE ESTAVA FAZENDO LÁ? 716 00:38:40,143 --> 00:38:41,493 -OH, NÃO DEIXE ISSO EM MIM, CARA. 717 00:38:42,145 --> 00:38:43,669 É SEU FILHO NÓS SOMOS FALANDO SOBRE. 718 00:38:44,496 --> 00:38:46,454 BUZZ, EU ERA O ÚNICO QUEM O LEVOU. 719 00:38:47,020 --> 00:38:48,326 ONDE DIABOS VOCÊ ESTAVA? 720 00:38:48,456 --> 00:38:49,544 -OH, VOCÊ É DE VERDADE HERÓI, HEIN, MITCH? 721 00:38:49,675 --> 00:38:51,329 -SÓ, CALA A BOCA, HUH. 722 00:38:52,286 --> 00:38:53,331 -E SE ELE MORRE? 723 00:38:53,461 --> 00:38:54,680 -E SE ELE VIVE? 724 00:38:55,420 --> 00:38:57,770 VOCÊ PODE LIDAR COM ISSO? VOCÊ PODE CRESCER? 725 00:38:57,900 --> 00:38:59,815 [GRUNINDO] 726 00:38:59,946 --> 00:39:00,773 -MITCH, VAMOS. 727 00:39:00,903 --> 00:39:02,122 VAMOS. MITCH. 728 00:39:04,385 --> 00:39:05,691 VAMOS, VAMOS. 729 00:39:08,520 --> 00:39:10,391 [RESPIRAÇÃO PESADA] 730 00:39:12,350 --> 00:39:13,655 VOCÊ PRECISA SE JUNTAR. 731 00:39:15,657 --> 00:39:16,702 - SENHOR JIM BUCHANNON. 732 00:39:17,355 --> 00:39:18,704 SEU FILHO ESTÁ RECONHECIDO CONSCIÊNCIA. 733 00:39:18,834 --> 00:39:20,967 TODAS AS INDICAÇÕES SÃO ELE VAI FICAR BEM. 734 00:39:23,578 --> 00:39:25,928 [MONITOR BIPANDO] 735 00:39:38,419 --> 00:39:40,769 -EI, KYLE. 736 00:39:42,467 --> 00:39:43,381 -Ei, BUZZ. 737 00:39:46,340 --> 00:39:48,255 -[Suspira] MENINO, VOCÊ É UM GAROTO DURO. 738 00:39:48,386 --> 00:39:50,300 VOCÊ PROVAVELMENTE ESTÁ VAI ME DEIXAR DOIDO. 739 00:39:52,564 --> 00:39:54,957 APENAS CONSEGUI QUE VOCÊ É MEU KARMA PELO QUE FIZ AOS MEUS PAPORES. 740 00:39:56,916 --> 00:40:00,746 Ei, olha. NÃO SEI O QUE TIPO DE VIDA QUE VAMOS VIVER, 741 00:40:00,876 --> 00:40:05,751 MAS EU TE PROMETO, A PARTIR DE AGORA ON, SOMOS VOCÊ E EU JUNTOS. 742 00:40:08,884 --> 00:40:10,364 -VOCÊ SABE, ESTOU COM SEDE. 743 00:40:12,801 --> 00:40:14,455 VOCÊ QUER TER UMA ENFERMEIRA PARA ME TRAZER UMA COCA? 744 00:40:17,284 --> 00:40:18,416 -Que tal um pouco de leite, hein? 745 00:40:24,378 --> 00:40:25,945 -O QUE VOCÊ DISSE, PAI. 746 00:40:27,903 --> 00:40:28,948 [RISOS] 747 00:40:32,604 --> 00:40:33,822 [BATE] 748 00:40:34,475 --> 00:40:35,737 -TEM UM MINUTO? 749 00:40:35,868 --> 00:40:37,478 -SIM. Sim, claro. ENTRE. 750 00:40:38,348 --> 00:40:40,394 -HUM, COMO ESTÁ SEU SOBRINHO? 751 00:40:41,526 --> 00:40:43,702 -ELE ESTÁ BEM, OBRIGADO. 752 00:40:43,832 --> 00:40:45,094 -ISSO É BOM. 753 00:40:45,660 --> 00:40:47,619 VOCÊ SABE, EU ME SENTI TERRÍVEL QUANDO OUVI O QUE ACONTECEU, 754 00:40:47,749 --> 00:40:49,577 COMO SE EU FOSSE RESPONSÁVEL. 755 00:40:50,186 --> 00:40:51,927 - ACREDITE EM MIM, ISSO NÃO FOI SUA CULPA. 756 00:40:52,058 --> 00:40:55,627 -Eu sei, eu só, bem, eu DEVERIA TER CONTADO A HISTÓRIA. 757 00:40:56,541 --> 00:40:59,805 -KAY, ERA SEU PAI. eu Quer dizer, essa é uma chamada difícil. 758 00:41:00,849 --> 00:41:02,677 -EU FALEI COM MEU PAI ESTA MANHÃ 759 00:41:03,504 --> 00:41:05,245 E CHEGARAM A UM ACORDO. 760 00:41:05,767 --> 00:41:07,856 A DEMOLIÇÃO COMEÇA AMANHÃ. 761 00:41:07,987 --> 00:41:10,250 -MARAVILHOSO! AGRADEÇA-LHE POR MIM. 762 00:41:10,380 --> 00:41:11,643 -Sim, eu vou. 763 00:41:12,644 --> 00:41:14,428 ASSIM ISSO SIGNIFICA AINDA SOMOS AMIGOS? 764 00:41:16,343 --> 00:41:17,170 -ESPERO QUE SIM. 765 00:41:18,476 --> 00:41:20,260 NÃO TE DEVO UMA QUENTE CÃO, OU ALGO? 766 00:41:21,130 --> 00:41:22,044 -EU PENSO QUE SIM. 767 00:41:22,175 --> 00:41:23,655 [RISOS] 768 00:41:26,092 --> 00:41:30,009 - VOCÊ SABE, SE NÃO FOR POR VOCÊ, KYLE, ESTARIA MORTO. 769 00:41:31,489 --> 00:41:32,707 -ÀS VEZES TEMOS SORTE. 770 00:41:33,229 --> 00:41:35,580 -NÃO FOI SORTE, PAI. FOI VOCÊ. 771 00:41:37,190 --> 00:41:38,060 -OBRIGADO, AMIGO. 772 00:41:45,154 --> 00:41:46,286 -EU TE AMO, PAI. 773 00:41:48,157 --> 00:41:51,117 E eu prometo isso CADA VEZ QUE VOCÊ ME DIZ 774 00:41:52,510 --> 00:41:53,902 PARA FAZER MINHA CAMA, 775 00:41:54,033 --> 00:41:57,210 OU BEBA MEU LEITE, eu NUNCA RECLAMAREI. 776 00:42:00,474 --> 00:42:01,736 -Que tal fazer sua lição de casa? 777 00:42:01,867 --> 00:42:02,650 -NÃO EMPURRE. 778 00:42:02,781 --> 00:42:04,522 -VOCÊ! [RISOS] 779 00:42:05,697 --> 00:42:10,136 -Ah, ah. UAU. 780 00:42:14,662 --> 00:42:17,056 -Então, e aí? COM VOCÊ E KAY? 781 00:42:17,186 --> 00:42:18,448 VOCÊ VAI CONVIDÁ-LA PARA SAIR, OU O QUE? 782 00:42:19,145 --> 00:42:21,147 -HM. ACHA QUE DEVO? 783 00:42:21,277 --> 00:42:22,801 -Bem, ela é muito gostosa. 784 00:42:23,845 --> 00:42:25,760 -REALMENTE? TALVEZ VOCÊ DEVERIA CONVIDÁ-LA PARA SAIR. 785 00:42:25,891 --> 00:42:26,805 -Talvez eu vá. 786 00:42:26,935 --> 00:42:28,197 ALÉM DISSO, 787 00:42:28,763 --> 00:42:30,809 ELA PROVAVELMENTE NÃO QUER PARA SAIR COM VOCÊ, DE QUALQUER FORMA. 788 00:42:30,939 --> 00:42:32,027 -REALMENTE? -REALMENTE. 789 00:42:32,158 --> 00:42:32,985 -ADEUS. [GRITAR] 790 00:42:41,689 --> 00:42:43,343 [Terminar a reprodução do tema]