1
00:00:01,001 --> 00:00:03,916
-[MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO]

2
00:00:12,838 --> 00:00:15,841
-♪ ALGUMAS PESSOAS ESTÃO
NA ESCURIDÃO ♪

3
00:00:16,973 --> 00:00:20,933
♪ MEDO DE PASSAR
NA LUZ ♪

4
00:00:21,064 --> 00:00:24,546
♪ ALGUMAS PESSOAS PRECISAM
PARA AJUDAR ALGUÉM ♪

5
00:00:24,676 --> 00:00:27,984
♪ QUANDO A BORDA DE
A RENDA ESTÁ À VISTA ♪

6
00:00:28,115 --> 00:00:30,769
♪ NÃO SE PREOCUPE

7
00:00:31,379 --> 00:00:34,034
♪ VAI FICAR BEM ♪

8
00:00:36,949 --> 00:00:38,821
♪ PORQUE ESTOU SEMPRE PRONTO

9
00:00:38,951 --> 00:00:42,303
♪ NÃO VOU DEIXAR
FORA DA MINHA VISTA ♪

10
00:00:45,436 --> 00:00:49,353
♪ ESTAREI PRONTO, ESTAREI PRONTO

11
00:00:49,484 --> 00:00:53,357
♪ NUNCA TEME,
NÃO, NÃO TEME ♪

12
00:00:53,488 --> 00:00:56,708
♪ ESTAREI PRONTO

13
00:00:56,839 --> 00:01:01,844
♪ PARA SEMPRE E SEMPRE
ESTOU SEMPRE AQUI ♪

14
00:01:20,993 --> 00:01:22,778
♪ PORQUE ESTOU SEMPRE PRONTO

15
00:01:22,908 --> 00:01:26,912
♪ NÃO VOU DEIXAR
FORA DA MINHA VISTA ♪

16
00:01:29,567 --> 00:01:33,528
♪ ESTAREI PRONTO, ESTAREI PRONTO

17
00:01:33,658 --> 00:01:37,532
♪ NUNCA TEME,
NÃO, NÃO TEME ♪

18
00:01:37,662 --> 00:01:40,926
♪ ESTAREI PRONTO

19
00:01:41,057 --> 00:01:45,931
♪ PARA SEMPRE E SEMPRE
ESTOU SEMPRE AQUI ♪

20
00:02:02,034 --> 00:02:03,993
[MÚSICA INSTRUMENTAL]

21
00:02:16,223 --> 00:02:18,921
[SIRENA LAMENTANDO]

22
00:02:31,281 --> 00:02:33,196
-Corte as sirenes! GIRAR
ELES FORA! DESLIGUE-OS!

23
00:02:33,327 --> 00:02:34,458
E ME TRAGA ALGUNS COBERTORES!

24
00:02:34,589 --> 00:02:37,983
[LEÃO MARINHO GRUNINDO]

25
00:02:40,682 --> 00:02:42,074
-EI, É GILLY.
-SIM.

26
00:02:42,205 --> 00:02:44,033
-EU NÃO ESTOU DANDO ISSO
CARA BOCA A BOCA.

27
00:02:44,164 --> 00:02:46,209
-ELA ESTÁ SANGRANDO. É A GALINHA
REDES CORTANDO SEU PESCOÇO.

28
00:02:46,340 --> 00:02:48,603
-Esses caras não são mordidos
COMO TÓXICO OU ALGO?

29
00:02:48,733 --> 00:02:49,865
-APENAS FIQUE ATRÁS DELA.

30
00:02:49,995 --> 00:02:52,694
[LEÃO MARINHO LATINDO]

31
00:02:52,824 --> 00:02:55,000
-NÃO ESTOU MUITO EMOCIONADO
COM ESSE FIM TAMBÉM.

32
00:02:55,131 --> 00:02:56,915
- PRECISAMOS ENTRE
ELA E A ÁGUA.

33
00:02:57,525 --> 00:02:59,179
ELA PODE ESTAR EM CHOQUE.

34
00:02:59,309 --> 00:03:01,572
[LEÃO MARINHO LATINDO]

35
00:03:01,703 --> 00:03:03,487
ESTÁ BEM, GILLY.
Está tudo bem, querido.

36
00:03:03,618 --> 00:03:04,923
FIQUE PARADO, NÃO ESTAMOS
VAI TE MACHUCAR.

37
00:03:05,054 --> 00:03:07,056
-EI, GILLY. COMO VOCÊ ESTÁ?

38
00:03:07,187 --> 00:03:08,318
[LEÃO MARINHO LATINDO]

39
00:03:08,449 --> 00:03:09,711
-Fique quieto, querido.

40
00:03:09,841 --> 00:03:10,799
[LEÃO MARINHO LATINDO]

41
00:03:10,929 --> 00:03:12,888
VOCÊS, TENHA CUIDADO.

42
00:03:13,018 --> 00:03:14,716
-NÃO VAMOS
Para te machucar, ok?

43
00:03:14,846 --> 00:03:17,197
FIQUE ATRÁS DELA. FIQUE ATRÁS DELA.

44
00:03:17,327 --> 00:03:18,720
-HARVEY: QUAL
LADO ESTÁ ATRÁS DELA?

45
00:03:18,850 --> 00:03:20,722
-OK, AGORA, EM TRÊS
VAMOS FAZER ISSO, OK?

46
00:03:20,852 --> 00:03:22,245
EM TRÊS. UM...

47
00:03:22,376 --> 00:03:23,115
-TENHA CUIDADO.

48
00:03:23,246 --> 00:03:25,683
-DOIS, TRÊS!

49
00:03:25,814 --> 00:03:27,337
[GRUNINDO]

50
00:03:27,468 --> 00:03:29,774
-OH, Eita! ÓTIMO, O QUE
FAZEMOS COM ELA AGORA?

51
00:03:29,905 --> 00:03:32,212
[LEÃO MARINHO LATINDO]

52
00:03:32,342 --> 00:03:35,258
-MITCH, VOCÊ PRECISA
PARA CUIDAR DISSO.
-Sim, eu sei. BOM DIA.

53
00:03:36,259 --> 00:03:37,608
-PAI, ONDE VOCÊ ESTEVE?

54
00:03:37,739 --> 00:03:39,175
TODOS OS TIPOS DE COISAS FORAM
VAI ESTA MANHÃ.

55
00:03:39,306 --> 00:03:41,569
- O CAMINHÃO QUEBROU DE NOVO,
TIVE QUE REBOCAR.

56
00:03:42,874 --> 00:03:44,180
O QUE É TUDO ISSO?

57
00:03:44,311 --> 00:03:45,877
-TIO DE STEVIE
TRABALHA PARA ESTA EMPRESA

58
00:03:46,008 --> 00:03:48,967
ISSO PODE ME DAR TUDO ISSO
ENGRENAGEM DE HÓQUEI POR ATACADO.

59
00:03:49,098 --> 00:03:51,753
COM OS PATINS E TUDO,
SÃO APENAS 482 DÓLARES.

60
00:03:52,449 --> 00:03:54,234
-O HÓQUEI VAI TER
ESPERAR UM TEMPO.

61
00:03:54,364 --> 00:03:56,192
-MAS VOCÊ PROMETEU.

62
00:03:56,323 --> 00:03:57,498
-Sim, eu sei que prometi,

63
00:03:57,628 --> 00:03:59,064
MAS NÓS NÃO FAZEMOS
TENHA O DINHEIRO.

64
00:03:59,804 --> 00:04:02,024
-Talvez você devesse
APROVEITE ESSA PROMOÇÃO.

65
00:04:08,639 --> 00:04:09,771
-EI, HOBIE.

66
00:04:11,555 --> 00:04:12,730
TALVEZ MÊS QUE VEM, heim?

67
00:04:12,861 --> 00:04:14,341
-HOBIE: CLARO, PAI.

68
00:04:14,471 --> 00:04:17,344
-Ei, MITCH, eu
NÃO PODERIA AJUDAR,

69
00:04:17,474 --> 00:04:19,781
E ACHO QUE TENHO A SOLUÇÃO
PARA SEUS PROBLEMAS FINANCEIROS.

70
00:04:19,911 --> 00:04:21,522
-Seja o que for,
A RESPOSTA É NÃO.

71
00:04:22,523 --> 00:04:24,002
-PATROCINAR UM CONCURSO DE BIQUÍNI.

72
00:04:24,133 --> 00:04:25,874
-NÃO.

73
00:04:26,004 --> 00:04:27,528
-OH, VAMOS LÁ, É UM GRANDE
RETORNO DE UM INVESTIMENTO MENOR.

74
00:04:27,658 --> 00:04:28,790
-NÃO!

75
00:04:28,920 --> 00:04:29,878
EU NEM TENHO DINHEIRO SUFICIENTE

76
00:04:30,008 --> 00:04:32,054
PARA INVESTIR NA REPARAÇÃO DO MEU CAMINHÃO.

77
00:04:32,184 --> 00:04:34,056
-Sim, mas um biquíni
O CONCURSO SERIA--

78
00:04:34,186 --> 00:04:35,710
-CONGELA, MILLER.

79
00:04:38,582 --> 00:04:40,758
SEM CONCURSO, O DA ESQUERDA.

80
00:04:42,020 --> 00:04:43,892
-EXCELENTE ESCOLHA, CAPITÃO.

81
00:04:44,022 --> 00:04:46,503
CHAMADA DIFÍCIL. EXCELENTE ESCOLHA.

82
00:04:47,112 --> 00:04:48,723
-ÚLTIMO MÊS, É O CANALIZAÇÃO.

83
00:04:49,289 --> 00:04:50,899
ESTE MÊS É MEU CAMINHÃO.

84
00:04:51,465 --> 00:04:52,944
-VOCÊ DEVERIA TER TOMADO
Essa promoção, MITCH.

85
00:04:53,075 --> 00:04:55,556
-O QUE É COM TODOS
E ESSA PROMOÇÃO?

86
00:04:56,121 --> 00:04:57,819
TUDO QUE PRECISO É UM
POUCO DINHEIRO EXTRA.

87
00:04:57,949 --> 00:04:59,473
-QUE TAL UM CASAL
CEM DINHEIROS?

88
00:05:00,038 --> 00:05:01,605
-Eu não quis dizer isso. eu
NÃO POSSO PEGAR DE VOCÊ.

89
00:05:01,736 --> 00:05:03,520
-BOM, PORQUE EU
NÃO POSSO EMPRESTAR PARA VOCÊ.

90
00:05:03,651 --> 00:05:06,044
MAS HÁ UMA FESTA PRIVADA EM
A COLÔNIA DE MALIBU ESTA SEMANA.

91
00:05:06,871 --> 00:05:09,657
QUEREM CONTRATAR UM CASAL
SALVA-VIDAS FORA DE SERVIÇO.

92
00:05:09,787 --> 00:05:11,311
EU JÁ
Mencionei isso para Eddie.

93
00:05:11,441 --> 00:05:12,616
-EU VOU LEVAR.

94
00:05:12,747 --> 00:05:14,314
-DON: VOCÊ CONSEGUIU.

95
00:05:15,053 --> 00:05:16,620
-VISTAMOS PRIMEIRO
ELA FORA DA BÓIA DO SINO

96
00:05:16,751 --> 00:05:18,230
QUANDO ERA APENAS UM FILHOTE.

97
00:05:18,361 --> 00:05:20,058
ELA TINHA ISSO, ISSO
REDE DE EMANHAR PRESA

98
00:05:20,189 --> 00:05:22,104
EM VOLTA DO PESCOÇO, ENTÃO NÓS
COMECEI A LIGÁ-LA DE GILLY.

99
00:05:22,670 --> 00:05:24,672
MAS NUNCA PODEREMOS CHEGAR
O SUFICIENTE PARA TIRAR ISSO DELA.

100
00:05:24,802 --> 00:05:27,239
E QUANTO MAIS ELA CRESCEU, MAIS
APENAS CORTOU SEU PESCOÇO.

101
00:05:27,979 --> 00:05:29,285
-ELA SABIA QUANDO
ERA HORA DE PROCURAR AJUDA.

102
00:05:29,416 --> 00:05:31,113
-Sim, mas ela
NÃO DEVERIA TER NECESSÁRIO.

103
00:05:31,243 --> 00:05:33,202
POR QUE ELES CONTINUAM USANDO ESTES
COISAS? EU NÃO ENTENDO.

104
00:05:33,333 --> 00:05:34,725
-PORQUE PESCADOR
NÃO VEJA OS RESULTADOS

105
00:05:34,856 --> 00:05:36,510
DO QUE FAZEM AO MAR
LEÕES E GOLFINHOS.

106
00:05:36,640 --> 00:05:38,338
-Bem, acho que deveríamos
BAIXE A IMPRENSA AQUI.

107
00:05:40,775 --> 00:05:42,472
-INFELIZMENTE, DEPOIS
SÁBADO NÃO HAVERÁ

108
00:05:42,603 --> 00:05:43,473
AQUI AQUI AQUI.

109
00:05:44,779 --> 00:05:45,954
-POR QUE NÃO?

110
00:05:46,084 --> 00:05:47,347
-DINHEIRO.

111
00:05:49,740 --> 00:05:52,090
[LEÃO MARINHO LATINDO]

112
00:05:54,136 --> 00:05:55,659
-QUANTO VOCÊ PRECISA?

113
00:05:55,790 --> 00:05:59,533
- PRECISO DE $ 50.000 POR
18:00 SÁBADO OU OUTRO

114
00:06:00,098 --> 00:06:01,535
SOMOS DERRUBADOS COM
O RESTO DESTE LUGAR

115
00:06:01,665 --> 00:06:04,364
QUANDO COMEÇAM A CONSTRUIR
CONDOMÍNIOS COM VISTA PARA O MAR.

116
00:06:05,452 --> 00:06:06,844
-Você já pensou
SOBRE TALVEZ ORGANIZAR

117
00:06:06,975 --> 00:06:08,411
ALGUMA arrecadação de fundos ou algo assim?

118
00:06:09,369 --> 00:06:10,674
-COM TODOS OS
ORGANIZAÇÕES SEM LUCROS

119
00:06:10,805 --> 00:06:12,589
QUE PRECISA DE DINHEIRO,
VAMOS, SHAUNI.

120
00:06:12,720 --> 00:06:15,200
ENFRENTE, SALVANDO MAMÍFEROS MARINHOS
NÃO É A PRIORIDADE DAS PESSOAS.

121
00:06:15,331 --> 00:06:16,593
-BEM, O QUE SOMOS
VAI FAZER COM O

122
00:06:16,724 --> 00:06:18,378
ANIMAIS FERIDOS SE
ORCAS FECHA?

123
00:06:18,508 --> 00:06:20,684
-PARQUE SEA LIFE EM SAN DIEGO
É A INSTALAÇÃO MAIS PRÓXIMA.

124
00:06:20,815 --> 00:06:22,599
-Isso acabou
CEM MILHAS DE DISTÂNCIA.

125
00:06:22,730 --> 00:06:24,775
ESSES ANIMAIS NÃO VÃO
FAÇA VIAJAR TÃO LONGE.

126
00:06:25,863 --> 00:06:28,431
-OLHA PELO MENOS ESTAMOS AQUI
ATÉ SÁBADO, E ESPERANÇAMENTE,

127
00:06:28,562 --> 00:06:30,520
SERÁ TEMPO BASTANTE
PARA GILLY FAZER ISSO.

128
00:06:35,177 --> 00:06:37,614
-AHH! EI!

129
00:06:37,745 --> 00:06:39,399
-Bem, eu realmente
NÃO FALE ITALIANO,

130
00:06:39,529 --> 00:06:43,011
MAS NO FILME AS PALAVRAS NÃO
REALMENTE IMPORTA, NÃO É?

131
00:06:43,664 --> 00:06:45,492
-ELA NÃO É MARAVILHOSA?

132
00:06:46,884 --> 00:06:50,497
-DITA, BEBÊ! FESTA ÓTIMA!

133
00:06:50,627 --> 00:06:53,021
-MARTY, VOCÊ ESTÁ PROCURANDO
UH, BOM, É ISSO.

134
00:06:53,151 --> 00:06:54,022
- HOMEM: UM POUCO MAIS.

135
00:06:54,152 --> 00:06:56,067
-NÃO CAIA! NÃO CAIA.

136
00:06:56,198 --> 00:06:58,679
- HOMEM: OK. OK.

137
00:07:01,464 --> 00:07:03,031
-EI!

138
00:07:03,161 --> 00:07:06,208
[GRITANDO] [FESTANDO]

139
00:07:16,827 --> 00:07:18,960
-ESTE LUGAR É GRANDE
ACIDENTE ESPERANDO ACONTECER.

140
00:07:19,090 --> 00:07:20,309
-CONTE-ME SOBRE ISSO.

141
00:07:20,831 --> 00:07:22,746
-DESCULPE-ME, NÃO ACHO
É UMA BOA IDEIA

142
00:07:22,877 --> 00:07:23,834
PARA NADAR AGORA.

143
00:07:23,965 --> 00:07:26,054
-NUNCA OUÇO HOMENS DE IDEIA.

144
00:07:26,184 --> 00:07:27,621
-OLHA, PREFIRO PARAR VOCÊ AGORA

145
00:07:27,751 --> 00:07:28,926
DO QUE TER QUE SALVAR
VOCÊ DE SE AFOGAR.

146
00:07:29,057 --> 00:07:30,754
-[RISOS] FILHO,
COM TODOS OS TUBARÕES

147
00:07:30,885 --> 00:07:32,452
E BARRACUDAS NESTA FESTA,

148
00:07:32,582 --> 00:07:33,757
É MAIS DO QUE PROVÁVEL
TEREI MEUS BRAÇOS E PERNAS

149
00:07:33,888 --> 00:07:35,629
Mastigado antes de me afogar.

150
00:07:35,759 --> 00:07:36,978
-UAU! UAU! TE PEGUEI.

151
00:07:37,108 --> 00:07:38,022
-Acho que vou sentar.

152
00:07:38,153 --> 00:07:38,980
-OK.

153
00:07:39,110 --> 00:07:40,721
-OLÁ, MEU QUERIDO.

154
00:07:41,939 --> 00:07:43,854
[SIZZLES]

155
00:07:43,985 --> 00:07:45,595
-EI! EI! EI!

156
00:07:45,726 --> 00:07:47,728
[RESPING]

157
00:07:47,858 --> 00:07:49,904
O QUE HÁ COM VOCÊ? MANTENHA SEU
FOGO SOB CONTROLE, OK?

158
00:07:50,034 --> 00:07:51,035
VOCÊ ESTÁ BEM?

159
00:07:51,166 --> 00:07:52,080
-Sim, obrigado.

160
00:07:52,210 --> 00:07:53,734
-CLARO.

161
00:07:54,909 --> 00:07:56,388
-QUEM DIABOS SÃO VOCÊS DOIS?

162
00:07:56,519 --> 00:07:58,565
-Sou MITCH BUCHANNON.
ESTE É EDDIE KRAMER.

163
00:07:58,695 --> 00:08:00,958
NÓS SOMOS O L.A.
SALVA-VIDAS DO CONDADO.

164
00:08:01,089 --> 00:08:03,308
-BOM SENHOR, AJUDA CONTRATADA.

165
00:08:03,439 --> 00:08:04,788
A ÚNICA RAZÃO
VOCÊ ESTÁ AQUI É PORQUE

166
00:08:04,919 --> 00:08:07,182
MEU SEGURO
A EMPRESA EXIGE.

167
00:08:07,312 --> 00:08:09,489
ENTÃO NÃO PARE NINGUÉM
DE SE DIVERTER,

168
00:08:09,619 --> 00:08:11,229
Apenas certifique-se de que ninguém se afogue.

169
00:08:11,360 --> 00:08:12,796
-SEUS AMIGOS MANTER
BEBER E NADAR,

170
00:08:12,927 --> 00:08:14,189
ACREDITE EM MIM, ALGUÉM
VAI SE AFOGAR.

171
00:08:14,319 --> 00:08:15,799
-[RISOS] NÃO SEJA RIDÍCULO.

172
00:08:15,930 --> 00:08:18,802
ESTES NÃO SÃO MEUS AMIGOS.
ISTO É NEGÓCIO.

173
00:08:18,933 --> 00:08:20,064
ENTÃO NÃO ENTRE NO
MUITO, OU VOCÊ VAI FORA

174
00:08:20,195 --> 00:08:22,197
A PORTA EM MEIA HORA.

175
00:08:22,893 --> 00:08:24,982
-MELHOR LIGAR PARA O SEU
AGENTE DE SEGUROS.

176
00:08:26,288 --> 00:08:27,681
-POR QUE É QUE?

177
00:08:27,811 --> 00:08:29,291
-JÁ SAÍMOS PELA PORTA.

178
00:08:31,859 --> 00:08:34,078
-Tudo bem, faça do seu jeito.

179
00:08:34,209 --> 00:08:35,558
FAÇA O QUE FOR
VOCÊS FAZEM.

180
00:08:35,689 --> 00:08:39,780
SÓ NÃO EXAGERE
TI. JUSTO?

181
00:08:39,910 --> 00:08:41,956
-OK.

182
00:08:46,308 --> 00:08:48,832
-QUANDO COMEÇAMOS A FILMAR
ISSO EM ALGUMAS SEMANAS,

183
00:08:48,963 --> 00:08:51,574
UH, EU JOGO ESTE MARCIAL
INSTRUTOR DE ARTES EM VENEZA

184
00:08:51,705 --> 00:08:54,011
QUEM É REALMENTE UM
INVESTIGADOR PRIVADO.

185
00:08:54,142 --> 00:08:56,361
E ELE FICOU
ROMANTICAMENTE ENVOLVIDO

186
00:08:56,492 --> 00:08:58,712
COM ESTA LINDA RUA
MÚSICO. [Rindo]

187
00:08:58,842 --> 00:09:01,192
MAS VOCÊ VIU, ELA É NA VERDADE--
-NÃO QUEREMOS DAR
O LOTE AFASTADO,

188
00:09:01,323 --> 00:09:02,629
NÓS, QUERIDO?

189
00:09:02,759 --> 00:09:03,978
DEIXE-ME PEGAR ELE
POR ALGUNS MINUTOS.

190
00:09:04,108 --> 00:09:05,849
EU PROMETO QUE VOU TRAZER
ELE DE VOLTA.

191
00:09:05,980 --> 00:09:07,242
DESCULPE-NOS, QUERIDO.

192
00:09:08,373 --> 00:09:10,158
LARRY, querido,
CANTAR A IMPRENSA.

193
00:09:10,288 --> 00:09:11,768
SEMPRE CANTARE A IMPRENSA.

194
00:09:11,899 --> 00:09:14,379
MAS NUNCA REVELE TAMBÉM
MUITO SOBRE VOCÊ

195
00:09:14,510 --> 00:09:15,946
OU SEU PROJETO, CERTO?

196
00:09:16,077 --> 00:09:18,514
-BEM, MEU NOVO FILME
SAI EM DOIS MESES.

197
00:09:18,645 --> 00:09:20,821
E DESTA VEZ, TENHO LINHAS.

198
00:09:20,951 --> 00:09:22,344
-O COLÉGIO DE SIENA--

199
00:09:22,474 --> 00:09:25,390
-VITTORIO, querido.
Estou tão feliz em ver você.

200
00:09:26,130 --> 00:09:28,089
-COMO VAI VOCÊ?
-Vejo que você já
CONHECI FERNANDO.

201
00:09:28,219 --> 00:09:30,178
-VITTORIO VIU TODOS
UMA DAS MINHAS FOTOS.

202
00:09:30,787 --> 00:09:31,919
ELE NÃO GOSTA DE NENHUMA DELES.

203
00:09:32,049 --> 00:09:33,834
[RISOS NERVOSO]

204
00:09:33,964 --> 00:09:35,444
-VITTORIO, QUERIDO, EU GOSTARIA
PARA VOCÊ CONHECER LARRY BROOKS,

205
00:09:35,575 --> 00:09:36,793
A ESTRELA DA NOSSA IMAGEM.

206
00:09:36,924 --> 00:09:38,360
-É UM PRAZER, SENHOR.
-PRAZER.

207
00:09:38,490 --> 00:09:40,057
-LARRY, QUERIDO, ISSO É
FERNANDO, SEU DIRETOR.

208
00:09:40,188 --> 00:09:41,798
-Espero que gostem das minhas fotos.

209
00:09:41,929 --> 00:09:44,061
-EU ADMIRO CADA UM
CADA UM DELES, SENHOR.

210
00:09:44,192 --> 00:09:46,673
NA VERDADE, EU TENHO
SEMPRE QUIS TRABALHAR NA ITÁLIA.

211
00:09:46,803 --> 00:09:49,197
-NÃO SE IMPORTA SE EU FAZER. OBRIGADO.

212
00:09:55,203 --> 00:09:57,205
ISSO É ÓTIMO. O QUE É ISSO?

213
00:09:57,684 --> 00:10:01,122
-Acho que é
OU TOFU OU ENGUIA.

214
00:10:01,252 --> 00:10:03,820
-[CUSPE]
-OI.

215
00:10:13,351 --> 00:10:14,352
[CUSPE]

216
00:10:18,443 --> 00:10:19,880
-ESTAMOS VOLTANDO PARA O BARCO!

217
00:10:20,010 --> 00:10:21,446
-SIM!

218
00:10:22,143 --> 00:10:24,145
-POR QUE VOCÊ NÃO DESCANSA?

219
00:10:25,886 --> 00:10:28,758
-EI. POR QUE VOCÊ NÃO
FICAR NA PISCINA UM TEMPO?

220
00:10:29,541 --> 00:10:31,195
-DESCULPE. ESTOU DE SERVIÇO.

221
00:10:31,761 --> 00:10:33,110
-PENA.

222
00:10:35,417 --> 00:10:36,853
-UH, NÃO, SENHOR, POR FAVOR,
NÃO COLOQUE ISSO NA ÁGUA.

223
00:10:36,984 --> 00:10:37,898
- HOMEM: POR QUE NÃO?

224
00:10:38,028 --> 00:10:39,247
-PORQUE EU DISSE ISSO.

225
00:10:43,425 --> 00:10:45,862
[GRITANDO] [FESTANDO]

226
00:10:50,171 --> 00:10:51,781
[PESSOAS RINDO]
-Sim!

227
00:10:52,869 --> 00:10:54,915
-TIRE O BARCO DE VOLTA.

228
00:10:55,045 --> 00:10:56,264
-PESSOAS: VAMOS!

229
00:10:56,394 --> 00:10:58,614
[FESTANDO] [GRITANDO]

230
00:11:02,052 --> 00:11:03,706
-TIRE O BARCO DE VOLTA!

231
00:11:03,837 --> 00:11:06,013
-EI, ESSE É MEU
AGENTE NO TELEFONE?

232
00:11:07,231 --> 00:11:08,885
-PASSADO O QUEBRA-MAR!

233
00:11:09,016 --> 00:11:12,019
[PESSOAS FESTANDO]

234
00:11:12,628 --> 00:11:15,239
RETIRE-O! EDDIE!

235
00:11:17,459 --> 00:11:19,940
[ONDAS QUEBRANDO]

236
00:11:20,070 --> 00:11:22,507
RECEBA O BARCO DE VOLTA
PARA O QUEBRA-MAR!

237
00:11:24,727 --> 00:11:26,250
-OHH!

238
00:11:26,990 --> 00:11:28,209
-EDDIE!

239
00:11:28,339 --> 00:11:29,297
EDDIE!

240
00:11:30,733 --> 00:11:34,606
[MÚSICA INTENSA]

241
00:11:46,749 --> 00:11:48,664
-AH!

242
00:11:50,579 --> 00:11:53,103
[MÚSICA INTENSA]

243
00:11:59,631 --> 00:12:00,589
-UAU!

244
00:12:01,285 --> 00:12:02,243
-SAIA LÁ.

245
00:12:02,373 --> 00:12:03,461
-O QUE?

246
00:12:03,592 --> 00:12:05,159
-HÁ UMA IMPRENSA
AQUI, SEJA UM HERÓI.

247
00:12:05,289 --> 00:12:07,074
-DITA, ODEIO ÁGUA.

248
00:12:07,204 --> 00:12:08,684
-PROSSIGA!

249
00:12:10,860 --> 00:12:13,602
[MÚSICA INTENSA]

250
00:12:16,039 --> 00:12:17,911
-AQUI! PEGUE!

251
00:12:20,130 --> 00:12:21,218
VOCÊ ESTÁ BEM?

252
00:12:26,571 --> 00:12:29,009
OK. VAI AJUDAR.

253
00:12:40,324 --> 00:12:41,369
-TE PEGUEI.

254
00:12:41,499 --> 00:12:42,370
ESPERE.

255
00:12:42,500 --> 00:12:44,589
[ofegante]

256
00:12:49,856 --> 00:12:52,032
-MITCH: EDDIE! AQUI!

257
00:12:52,162 --> 00:12:55,600
[MÚSICA INTENSA]

258
00:13:09,658 --> 00:13:10,964
[GRUNINDO]

259
00:13:16,317 --> 00:13:19,102
NÃO. SOLTE! SOLTE!

260
00:13:22,671 --> 00:13:24,629
NÃO! NÃO!

261
00:13:25,500 --> 00:13:27,023
SOLTE A LINHA!

262
00:13:27,154 --> 00:13:28,938
CARAMBA! SOLTE!

263
00:13:34,378 --> 00:13:35,858
[BAQUE]

264
00:13:44,388 --> 00:13:46,173
[TOSSE]

265
00:13:54,137 --> 00:13:55,573
- HOMEM: O QUE É
VAI LÁ EM BAIXO?

266
00:13:55,704 --> 00:13:58,489
-EM TRÊS. UM DOIS TRÊS.

267
00:14:01,884 --> 00:14:03,364
TUDO BEM, FACILITE.

268
00:14:04,452 --> 00:14:07,107
Eu o peguei.
-OK. TUDO BEM, VAMOS.

269
00:14:07,237 --> 00:14:08,412
-VOU VERIFICAR COM VOCÊ
EM EMERGÊNCIA, heim?
-VAMOS MOVIMENTAR.

270
00:14:08,543 --> 00:14:09,805
-EDDIE: Tudo bem.

271
00:14:10,458 --> 00:14:12,808
[SIRENA LAMENTANDO]

272
00:14:16,333 --> 00:14:18,074
-ELE NÃO DEVERIA TER
ESTÁ LÁ FORA.

273
00:14:18,640 --> 00:14:20,033
-SORTE PARA ELE, VOCÊ FOI.

274
00:14:20,163 --> 00:14:22,513
-SORTE PARA VOCÊ, NINGUÉM
MAIS FOI GRAVEMENTE FERIDO.

275
00:14:24,515 --> 00:14:26,126
-PARA SERVIÇOS PRESTADOS.

276
00:14:27,475 --> 00:14:29,085
-NÃO ACEITO DICAS.

277
00:14:30,608 --> 00:14:33,263
-É EXATAMENTE ISSO
UM HERÓI DEVE DIZER.

278
00:14:34,003 --> 00:14:36,353
VOCÊ SABE, VOCÊ PODERIA
FAÇA 10.000 VEZES ISSO

279
00:14:36,484 --> 00:14:38,660
FAZENDO O QUE VOCÊ ACABOU DE FAZER
LÁ PARA AS CÂMERAS.

280
00:14:39,704 --> 00:14:41,402
-O QUE, COMO DOBÊ?

281
00:14:41,532 --> 00:14:43,273
-NÃO, COMO UMA ESTRELA.

282
00:14:43,883 --> 00:14:45,623
SE ELE PODE FAZER, QUALQUER UM PODE.

283
00:14:46,537 --> 00:14:48,278
EU PODERIA TER O
ROTEIRO REESCRITO,

284
00:14:48,409 --> 00:14:52,674
FAÇA DO LÍDER UM SALVA-VIDAS,
QUEM TAMBÉM É OLHAR PRIVADO.

285
00:14:52,804 --> 00:14:55,155
GRANDES RESGATE, GRANDES CENAS DE AMOR.

286
00:14:56,721 --> 00:14:57,722
O QUE VOCÊ DIZ?

287
00:14:58,506 --> 00:15:01,509
[MÚSICA SUAVE]

288
00:15:08,908 --> 00:15:10,126
-NÃO POSSO ACREDITAR
ESSE CARA DESLIGA

289
00:15:10,257 --> 00:15:12,215
UMA OPORTUNIDADE DE UMA VIDA.

290
00:15:12,346 --> 00:15:14,130
-EU SÓ NÃO QUERO SER
EM ALGUM FILME DE AÇÃO ESTÚPIDO.

291
00:15:14,261 --> 00:15:16,176
-OH, VAMOS, MITCH,
ELES FAZEM MILHÕES!

292
00:15:16,306 --> 00:15:18,830
PODERIA SER UM INTEIRO
NOVA CARREIRA PARA VOCÊ.

293
00:15:19,396 --> 00:15:20,832
-MINHA CARREIRA É SALVAR PESSOAS.

294
00:15:21,398 --> 00:15:22,791
-QUE TAL SALVAR ANIMAIS?

295
00:15:23,357 --> 00:15:24,184
-O QUE ESTÁ ERRADO?

296
00:15:24,314 --> 00:15:25,315
-GILLY.

297
00:15:25,446 --> 00:15:26,490
-COMO ELA ESTÁ?

298
00:15:26,621 --> 00:15:28,318
-EH, ELA MAL ESTÁ SE AGUENTANDO.

299
00:15:28,449 --> 00:15:30,146
E SE ORCAS FECHAR,
GILLY E MILHARES COMO ELA

300
00:15:30,277 --> 00:15:31,582
NÃO VÃO SOBREVIVER.

301
00:15:31,713 --> 00:15:33,062
-EDDIE: POR QUE
ORCAS FECHARAM?

302
00:15:33,193 --> 00:15:34,237
-POR QUE FAZ ALGUMA COISA
VALE A PENA FECHAR?

303
00:15:34,368 --> 00:15:35,499
NÃO HÁ DINHEIRO SUFICIENTE.

304
00:15:40,026 --> 00:15:43,159
-EI, MITCH, FAÇA O
PALAVRAS "NÃO ADORMEÇA

305
00:15:43,290 --> 00:15:45,292
"NOS CAMPOS DE PAPOILA"
SIGNIFICA ALGUMA COISA PARA VOCÊ?

306
00:15:46,728 --> 00:15:48,382
-A BRUXA MÁ.

307
00:15:48,512 --> 00:15:51,559
-MM. ISSO É UM INFERNO
VASSOURA EM QUE ELA ENTROU.

308
00:15:54,214 --> 00:15:55,476
-MITCH!

309
00:15:56,520 --> 00:15:57,478
VAMOS CONVERSAR.

310
00:15:58,087 --> 00:15:59,436
-O QUE VOCÊ TEM A PERDER?

311
00:16:00,437 --> 00:16:01,743
ESQUEÇA QUE EU DISSE ISSO.

312
00:16:12,710 --> 00:16:13,885
-HARVEY: MITCH NÃO DEVE
FIQUE SOZINHO COM ELA.

313
00:16:14,016 --> 00:16:15,670
ELA VAI COMÊ-LO VIVO.

314
00:16:16,976 --> 00:16:18,281
-NÃO ENTENDI.

315
00:16:19,152 --> 00:16:21,589
EU TAMBÉM ESTAVA LÁ, NÃO ESTAVA? Hein?

316
00:16:22,155 --> 00:16:24,548
RESGATANDO PESSOAS, PUXANDO
ELES FORAM COMO ATUM.

317
00:16:25,506 --> 00:16:27,899
POR QUE ELE? POR QUE ESSA DITA ESCOLHEU,

318
00:16:28,030 --> 00:16:29,249
ESCOLHÊ-LO PARA SER A ESTRELA DE CINEMA?

319
00:16:29,379 --> 00:16:31,512
O QUE MITCH
TENHO ISSO NÃO?

320
00:16:32,121 --> 00:16:34,210
-EDDIE, MITCH NÃO ESTÁ
VOU FAZER ISSO DE QUALQUER MANEIRA.

321
00:16:34,341 --> 00:16:36,996
-OH, DINHEIRO, MEL,
É UM GRANDE MOTIVADOR.

322
00:16:38,998 --> 00:16:41,000
NÃO POSSO DEIXÁ-LO ESTRAGAR ISSO.

323
00:16:46,570 --> 00:16:47,832
-NÃO ENTENDI.

324
00:16:47,963 --> 00:16:49,747
-VOCÊ SERIA UM
HERÓI ACREDITÁVEL, MITCH.

325
00:16:49,878 --> 00:16:51,532
ESSA É A DIFERENÇA.

326
00:16:52,185 --> 00:16:54,230
As mulheres vão fantasiar sobre você.

327
00:16:54,361 --> 00:16:57,233
CONFIE EM MIM, EU SEI
O QUE AS MULHERES GOSTAM.

328
00:16:57,364 --> 00:16:59,453
-A ÚNICA VEZ QUE JÁ
ESTIVE NA FRENTE DE UMA CÂMERA

329
00:16:59,583 --> 00:17:01,020
É QUANDO ELES
GRAVOU MEU CASAMENTO EM VÍDEO.

330
00:17:01,150 --> 00:17:02,064
-VOCÊ É CASADO?

331
00:17:02,195 --> 00:17:03,761
-DIVORCIADO.

332
00:17:03,892 --> 00:17:05,502
PARA QUE VOCÊ PODE VER COMO BEM
ESSE DESEMPENHO ACONTECEU.

333
00:17:05,633 --> 00:17:07,243
[Rindo]

334
00:17:07,374 --> 00:17:10,420
-BEATTY, SELLECK-- ELES
TENHA ESSA CERTA COISA

335
00:17:10,551 --> 00:17:11,987
ISSO FEZ DELES UMA ESTRELA.

336
00:17:12,118 --> 00:17:13,293
VOCÊ TAMBÉM TEM, MITCH.

337
00:17:13,423 --> 00:17:15,338
-NÃO, NÃO. eu,
EU NÃO TENHO ISSO.

338
00:17:15,469 --> 00:17:16,905
-OUÇA-ME, MITCH.

339
00:17:17,036 --> 00:17:19,386
EU SÓ FINGIR SER UMA CADELA

340
00:17:19,516 --> 00:17:22,780
PORQUE ME SERVE BEM
EM UM NEGÓCIO MUITO DIFÍCIL.

341
00:17:23,346 --> 00:17:25,305
E ESTOU NO NEGÓCIO
PARA GANHAR DINHEIRO.

342
00:17:25,435 --> 00:17:27,307
ENTÃO EU NÃO INVESTIRIA EM VOCÊ

343
00:17:27,437 --> 00:17:29,483
SE EU NÃO TIVER CERTEZA
VOCÊ PODERIA FAZER ISSO.

344
00:17:29,613 --> 00:17:30,701
-SOU SALVA-VIDAS.

345
00:17:30,832 --> 00:17:32,660
-E BOZ ERA JOGADOR DE FUTEBOL.

346
00:17:32,790 --> 00:17:34,096
ARNOLD ERA UM CULTURISTA.

347
00:17:34,227 --> 00:17:35,097
-SÃO ATLETAS PRO.

348
00:17:35,228 --> 00:17:36,620
-O QUE É UM SALVA-VIDAS?

349
00:17:36,751 --> 00:17:38,318
VOCÊ É UM NADADOR PROFISSIONAL,

350
00:17:38,448 --> 00:17:40,581
E OS NADADORES SÃO
ATLETAS FANTÁSTICOS.

351
00:17:40,711 --> 00:17:42,670
-MITCHIE, QUERIDA!
DESCULPE, ESTOU ATRASADO.

352
00:17:42,800 --> 00:17:44,715
TE ENVIEI UM FAX DE
O CARRO, VOCÊ PEGOU?

353
00:17:44,846 --> 00:17:47,631
OI. HARVEY MILLER, SR.
GERENTE PESSOAL DE BUCHANNON.

354
00:17:47,762 --> 00:17:49,242
ESTOU ESPERANDO
ABRIR NEGOCIAÇÕES COM VOCÊ

355
00:17:49,372 --> 00:17:50,982
EM NOME DO MEU CLIENTE.

356
00:17:51,113 --> 00:17:53,681
-AH. SEU, UH,
O CLIENTE NÃO PARECE

357
00:17:53,811 --> 00:17:55,117
DISPOSTO A ATENDER MINHA OFERTA.

358
00:17:55,248 --> 00:17:56,597
-OH. BEM, ISSO É PORQUE EU FAÇO

359
00:17:56,727 --> 00:17:59,208
TODA SUA DIVERSÃO
PARA ELE. [RISOS]

360
00:17:59,339 --> 00:18:01,602
ENTÃO, QUE TIPO DE NÚMEROS
ESTAMOS FALANDO AQUI?

361
00:18:01,732 --> 00:18:03,995
-Bem, eu não acho
DEVEMOS DISCUTIR DINHEIRO

362
00:18:04,126 --> 00:18:06,433
NA FRENTE DO SEU CLIENTE.

363
00:18:06,563 --> 00:18:08,522
-NÃO TEMOS SEGREDOS DE
UNS AOS OUTROS, NÓS, MITCH?

364
00:18:08,652 --> 00:18:09,653
-UH, NÃO.

365
00:18:09,784 --> 00:18:10,959
-QUERO TESTAR ELE.

366
00:18:11,090 --> 00:18:12,439
-DEPOIS DE NÓS
PRÉ-NEGOCIAR O NEGÓCIO.

367
00:18:12,569 --> 00:18:13,918
VOCÊ SABE, O UP
FRENTE, FUNDO DE TRÁS.

368
00:18:14,789 --> 00:18:16,138
-CLARO.

369
00:18:16,269 --> 00:18:17,835
-AO ASSINAR, ELE
TORNA-SE PAGAR OU JOGAR.

370
00:18:17,966 --> 00:18:19,228
-COM COMPRA.

371
00:18:19,359 --> 00:18:20,751
-VOU PRECISAR
NOME ACIMA DO TÍTULO.

372
00:18:20,882 --> 00:18:22,057
-NA SEQUELA, NÃO
A PRIMEIRA VEZ.

373
00:18:22,188 --> 00:18:23,537
-VAMOS FALAR DE MOTOR HOME.

374
00:18:23,667 --> 00:18:24,451
-DITA: UM VAGÃO DE MEL.

375
00:18:24,581 --> 00:18:25,321
-HARVEY: VAGÃO ESTRELA.

376
00:18:25,452 --> 00:18:26,496
-DITA: BEM.

377
00:18:26,627 --> 00:18:27,280
-Quanto adianta?

378
00:18:27,410 --> 00:18:27,845
-DITA: 10.000.

379
00:18:27,976 --> 00:18:28,803
-40.

380
00:18:28,933 --> 00:18:29,934
-20.000.
-30.

381
00:18:30,065 --> 00:18:33,242
-25.000 NA ASSINATURA CONTRA 150

382
00:18:33,373 --> 00:18:34,591
NO PRIMEIRO DIA DE FOTOGRAFIA.

383
00:18:34,722 --> 00:18:35,636
-É UM NEGÓCIO FEITO.

384
00:18:35,766 --> 00:18:36,898
- NEGÓCIO FEITO.

385
00:18:37,028 --> 00:18:38,334
VAMOS CONVERSAR.

386
00:18:41,816 --> 00:18:43,600
-25.000.

387
00:18:44,601 --> 00:18:46,429
-SIM!

388
00:18:52,261 --> 00:18:55,438
[MÚSICA SUAVE]

389
00:18:57,788 --> 00:18:59,703
-Eu sei que não deveria
ESTEJA FAZENDO ISSO.

390
00:18:59,834 --> 00:19:01,618
[CLIQUE DE VIDRO]

391
00:19:09,409 --> 00:19:10,845
NÃO, DEIXE-ME.

392
00:19:14,501 --> 00:19:17,156
EU QUERIA FAZER ISSO
PRIMEIRA VEZ QUE TE VI.

393
00:19:18,069 --> 00:19:20,202
-COMO DEMOROU TANTO?

394
00:19:20,333 --> 00:19:21,943
-Talvez eu queira que você sofra.

395
00:19:22,944 --> 00:19:25,294
OU TALVEZ É PORQUE
VOCÊ ESTÁ COM TÃO FRIO.

396
00:19:30,691 --> 00:19:32,736
-A ÚNICA COISA FRIA
SOBRE MIM É MINHA ARMA.

397
00:19:32,867 --> 00:19:34,260
-O ÚNICO...

398
00:19:34,390 --> 00:19:36,958
NÃO POSSO DIZER ISSO. QUEM
ESCREVE ESTA COISA?

399
00:19:37,088 --> 00:19:38,612
-VAMOS, MITCH, LEMBRE-SE
SOBRE O QUE FALAMOS?

400
00:19:38,742 --> 00:19:40,396
QUAL É A SUA INTENÇÃO
NA CENA?

401
00:19:40,527 --> 00:19:41,963
-PARA ACABAR COM ISSO
O MAIS RÁPIDO POSSÍVEL.

402
00:19:42,093 --> 00:19:44,139
-OUÇA, VOCÊ QUER QUE EU FAÇA
MOSTRE-LHE COMO FAZER?

403
00:19:44,270 --> 00:19:47,534
-EDDIE, SÓ PODE HAVER
UM DIRETOR NO SET.

404
00:19:47,664 --> 00:19:49,057
-Esta é uma sala de estar.

405
00:19:49,188 --> 00:19:50,667
-É POR ISSO QUE VOCÊ
NÃO É O DIRETOR.

406
00:19:50,798 --> 00:19:52,234
AGORA MITCH, OLHA, É FÁCIL.

407
00:19:52,365 --> 00:19:54,280
-Preciso daqueles headshots às seis.

408
00:19:54,410 --> 00:19:56,760
E CERTIFIQUE-SE DE TOCAR
AQUELA MARCA NO QUEIXO.

409
00:19:56,891 --> 00:19:58,806
E COLOQUE O BRILHO
SEU OLHO, VOCÊ SABE?

410
00:19:58,936 --> 00:20:00,286
UM PAR DESSES
PEQUENOS PONTOS BRANCOS.

411
00:20:00,416 --> 00:20:01,678
-EI.
-HUM?

412
00:20:01,809 --> 00:20:02,897
-Você não está chateado, está?

413
00:20:03,027 --> 00:20:04,246
-NÃO, NÃO, CLARO QUE NÃO.

414
00:20:04,377 --> 00:20:05,595
-QUERO DIZER, PORQUE, VOCÊ SABE,

415
00:20:05,726 --> 00:20:06,944
ISSO É SÓ PARA
MITCH E PARA AJUDAR...

416
00:20:07,075 --> 00:20:08,859
-Sim, sim, eu
SEI, EU SEI, EU SEI.

417
00:20:08,990 --> 00:20:10,121
-Bem, então o que há de errado?

418
00:20:10,252 --> 00:20:12,820
-NADA, NADA.
[LIMPA A GARGANTA]

419
00:20:12,950 --> 00:20:16,084
- VOCÊ SABE, SE QUISER, NÓS
PODE TOCAR ESTA CENA HOJE À NOITE,

420
00:20:16,215 --> 00:20:18,739
E EU NEM VOU
TE FAZER SOFRER.

421
00:20:18,869 --> 00:20:19,870
-OH SIM?

422
00:20:20,001 --> 00:20:21,220
-SIM.

423
00:20:22,308 --> 00:20:23,918
-MITCH, VOCÊ NÃO PODE
MUDE UMA LINHA.

424
00:20:24,048 --> 00:20:25,528
LEMBRE-SE, ESTE É UM TESTE DE TELA.

425
00:20:25,659 --> 00:20:27,095
VOCÊ TEM QUE TRATAR CADA PALAVRA

426
00:20:27,226 --> 00:20:29,271
DO TEXTO COMO SE
ERA SHAKESPEARE.

427
00:20:29,402 --> 00:20:31,578
LEMBRO-ME DE QUANDO ERA UM
JOGADOR CONTRATADO NA FOX--

428
00:20:31,708 --> 00:20:33,232
-SHAKESPEARE AINDA ESTAVA VIVO.

429
00:20:33,362 --> 00:20:34,885
[Rindo]

430
00:20:35,016 --> 00:20:37,801
-QUE É POR QUE CRIANÇAS
NÃO SÃO PERMITIDOS NO CONJUNTO.

431
00:20:37,932 --> 00:20:40,630
TUDO BEM, MITCH, ME DIGA O QUE
EXATAMENTE É A SUA MOTIVAÇÃO?

432
00:20:40,761 --> 00:20:42,153
-Você me pegou.

433
00:20:42,284 --> 00:20:43,546
-DINHEIRO, PAI. PRECISAMOS
O DINHEIRO, CERTO?

434
00:20:43,677 --> 00:20:44,504
-CERTO.

435
00:20:44,634 --> 00:20:45,896
-CERTO. PREPARAR?

436
00:20:46,027 --> 00:20:46,767
VAMOS PEGAR
NOVAMENTE, DO TOPO.

437
00:20:46,897 --> 00:20:48,159
-ESPERE UM MINUTO.

438
00:20:48,290 --> 00:20:49,204
PODEMOS FAZER ISSO
OUTRA CENA, SABE?

439
00:20:49,335 --> 00:20:50,292
DEIXE-ME TENTAR A OUTRA CENA.

440
00:20:50,423 --> 00:20:51,554
SHAUNI, SEM OFENSA NEM NADA.

441
00:20:52,076 --> 00:20:53,643
-EDDIE, VOCÊ SABE O
LINHAS, VOCÊ PRECISA DOS LADOS?

442
00:20:53,774 --> 00:20:55,166
-O QUE?

443
00:20:55,297 --> 00:20:56,559
-OS LADOS, OS
PALAVRAS, O SCRIPT.

444
00:20:56,690 --> 00:20:59,432
-OH. NÃO, NÃO, EU SEI
ISSO, EU SEI DISSO.

445
00:20:59,562 --> 00:21:00,389
-BOM.

446
00:21:00,520 --> 00:21:01,695
VAMOS FAZER AQUI.

447
00:21:01,825 --> 00:21:03,131
-"MANTENHA CERTO
AÍ, SEU SCUZZ."

448
00:21:04,045 --> 00:21:05,699
-EDDIE, VAMOS LÁ,
VAMOS ABRIR UM QUARTO.

449
00:21:06,352 --> 00:21:07,701
VOCÊ SABE, MOVA ISSO PARA TRÁS.

450
00:21:09,485 --> 00:21:11,139
E USE ISSO PARA A MOTOSSERRA.

451
00:21:11,270 --> 00:21:12,271
-AH, CERTO.

452
00:21:12,401 --> 00:21:13,968
-TUDO BEM.

453
00:21:14,098 --> 00:21:16,057
EDDIE, VOCÊ É UM LOUCO POR DROGAS
ASSASSINO COM UMA SERRA.

454
00:21:16,187 --> 00:21:17,232
ELE TE ENCORREU.

455
00:21:17,363 --> 00:21:18,712
ELE ESTÁ DESarmado.

456
00:21:18,842 --> 00:21:20,148
MAS VOCÊ SABE QUE ELE É MORTAL.

457
00:21:20,279 --> 00:21:21,410
PREPARAR?

458
00:21:22,019 --> 00:21:22,629
AÇÃO!

459
00:21:22,759 --> 00:21:23,934
[GRUNINDO]

460
00:21:24,065 --> 00:21:25,980
[MÚSICA INTENSA]

461
00:21:28,243 --> 00:21:29,766
[grunhidos]

462
00:21:29,897 --> 00:21:33,030
MITCH. MITCH, LINHA.

463
00:21:33,161 --> 00:21:34,423
-ESPERA AÍ!

464
00:21:35,032 --> 00:21:36,077
SCUZZBUCKET!

465
00:21:36,207 --> 00:21:37,687
-SCUDBUCKET.
-SCUDBUCKET.

466
00:21:38,558 --> 00:21:40,124
COMO MÍSSEIS SCUD, PAI.

467
00:21:40,255 --> 00:21:41,561
-Entendi, entendi.

468
00:21:42,170 --> 00:21:44,259
SEGURE AÍ,
ESCUDOBUCKET.

469
00:21:44,390 --> 00:21:46,435
-FIQUE PARA TRÁS, HOMEM,
OU EU VOU CORTAR VOCÊ!

470
00:21:46,566 --> 00:21:48,350
JURO QUE VOU FATIAR
Você gosta de palitos de dente!

471
00:21:49,220 --> 00:21:51,222
-SEM CHANCE. SEM CHANCE.

472
00:21:51,353 --> 00:21:52,920
ISSO É SOBRE
PARA FICAR SEM GÁS.

473
00:21:53,050 --> 00:21:54,225
-Sim, bem, espero que sim

474
00:21:54,356 --> 00:21:55,662
BEM NO MEIO
DO SEU CRÂNIO!

475
00:21:55,792 --> 00:21:58,708
[Rindo]

476
00:21:59,796 --> 00:22:00,623
O QUE?

477
00:22:00,754 --> 00:22:04,105
[Rindo]

478
00:22:23,646 --> 00:22:25,213
[LEÃO MARINHO LATINDO]

479
00:22:38,357 --> 00:22:39,836
-E aí, doutor?

480
00:22:39,967 --> 00:22:41,534
-COMO VAI, SHAUNI?

481
00:22:41,664 --> 00:22:44,101
-BEM, PELO PARECER DE
AS COISAS POR AQUI NÃO TÃO BOAS.

482
00:22:44,885 --> 00:22:46,669
-Bem, EMBALAR NUNCA É DIVERTIDO.

483
00:22:47,714 --> 00:22:49,019
-COMO ESTÁ GILLY?

484
00:22:50,412 --> 00:22:51,370
-VOCÊ QUER A VERDADE?

485
00:22:53,197 --> 00:22:55,069
-NÃO, TALVEZ MELHOR MENTIR.

486
00:22:56,244 --> 00:22:59,552
-Bem, eu, uh, eu não faria
AUMENTE MINHAS ESPERANÇAS.

487
00:23:01,249 --> 00:23:04,295
-FRANK, O QUE VOCÊ
PENSE SE EU FIZESSE ALGO

488
00:23:04,426 --> 00:23:08,256
POR UMA BOA CAUSA QUE EU
NÃO ESTAVA MUITO LOUCO POR FAZER?

489
00:23:08,387 --> 00:23:09,605
-NÃO FAÇA ISSO.

490
00:23:09,736 --> 00:23:10,867
-VOCÊ NEM
SAIBA O QUE É AINDA.

491
00:23:11,738 --> 00:23:14,871
-OK, MAS SE FOR PERIGOSO
OU ILEGAL, NÃO FAÇA ISSO.

492
00:23:16,177 --> 00:23:18,353
-ESTOU FALANDO SOBRE
UM CONCURSO DE BIQUÍNI.

493
00:23:18,484 --> 00:23:22,792
[MÚSICA SUAVE]

494
00:23:34,282 --> 00:23:36,632
-COMO DEVO FALAR
COM TODA ESSA MAQUIAGEM?

495
00:23:36,763 --> 00:23:39,026
-[RISOS] NÃO SE PREOCUPE,
MITCH, COM ESTE SOL,

496
00:23:39,156 --> 00:23:40,462
PROVAVELMENTE VAI DERRETER
DESLIGADO APÓS CADA TOMADA.

497
00:23:40,593 --> 00:23:41,855
AQUI, AQUI.

498
00:23:41,985 --> 00:23:42,899
-OH, ÓTIMO, EU VOU
ESTEJA PARADO AÍ

499
00:23:43,030 --> 00:23:44,161
COM A CARA NOS SAPATOS.

500
00:23:44,292 --> 00:23:45,336
[Rindo]

501
00:23:45,467 --> 00:23:47,034
-Você deveria ver isso aí!

502
00:23:47,164 --> 00:23:49,210
-REFLETORES, CÂMERAS, AÇÃO.

503
00:23:49,340 --> 00:23:50,254
-EU NÃO POSSO FAZER ISSO.

504
00:23:50,385 --> 00:23:51,952
-HOBIE: CLARO, VOCÊ PODE.

505
00:23:52,082 --> 00:23:53,606
-MITCH, VOCÊ SÓ FAZ ISSO
COMO VOCÊ FEZ NO ENSAIO.

506
00:23:53,736 --> 00:23:54,955
-OK.

507
00:23:55,085 --> 00:23:56,043
-BOM.
-SEM RISOS, NO ENTANTO.

508
00:23:56,173 --> 00:23:57,348
-Sim, sem risadinhas.

509
00:23:57,479 --> 00:23:58,262
- VAMOS LÁ, SEU VELHO
O HOMEM É NATURAL.

510
00:23:58,393 --> 00:23:59,307
A CÂMERA AMA-O!

511
00:23:59,438 --> 00:24:00,830
Ei, eu vi seus tiros na cabeça.

512
00:24:00,961 --> 00:24:03,093
AS MENINAS DA FOTO
O LABORATÓRIO ESTAVA DESCONHECENDO.

513
00:24:03,224 --> 00:24:04,747
AGORA VAMOS, VAMOS
LÁ E MOSTRA

514
00:24:04,878 --> 00:24:07,228
ESSES AMADORES QUE
O VERDADEIRO HERÓI É FEITO DE.

515
00:24:07,358 --> 00:24:09,317
-VAMOS, VAMOS!
-Tudo bem, pai, vamos lá,
VAMOS!

516
00:24:09,448 --> 00:24:10,840
-VOCÊ PODE FAZER ISSO!

517
00:24:13,234 --> 00:24:14,278
-COMO ESTOU?

518
00:24:14,409 --> 00:24:15,236
-MARAVILHOSO. MARAVILHOSO.
-ÓTIMO!

519
00:24:15,366 --> 00:24:15,845
-SUPER.
-INCRÍVEL!

520
00:24:15,976 --> 00:24:16,846
-OK.

521
00:24:17,760 --> 00:24:19,283
EXISTEM MUITOS
PESSOAS AÍ?

522
00:24:19,414 --> 00:24:21,372
-NÃO, NÃO, SÃO APENAS
APROVEITANDO O SURF E A AREIA.

523
00:24:21,503 --> 00:24:22,939
Eles dificilmente
SAIBA QUE VOCÊ ESTÁ LÁ.

524
00:24:23,070 --> 00:24:24,419
-Mal sei que você está aí.

525
00:24:24,550 --> 00:24:25,681
-SÓ MAIS UM DIA
NA PRAIA, NÉ?

526
00:24:25,812 --> 00:24:26,943
-CERTO!
-MAIS UM DIA NA PRAIA.

527
00:24:27,074 --> 00:24:27,988
-SIM.

528
00:24:30,077 --> 00:24:31,382
-CERTO! CERTO.
-CERTO, A PRAIA.

529
00:24:31,513 --> 00:24:32,340
-CERTO.

530
00:24:32,471 --> 00:24:33,689
-HOBIE: SIM.

531
00:25:02,413 --> 00:25:05,939
-♪ LÁ VAI, SINTA A LUZ DO SOL

532
00:25:07,027 --> 00:25:10,770
♪ ANTES DE SABER QUE O DIA ACABOU

533
00:25:12,554 --> 00:25:16,253
♪ NÃO ESPERE ATÉ AMANHÃ

534
00:25:16,993 --> 00:25:19,039
♪ PORQUE AMANHÃ

535
00:25:19,169 --> 00:25:23,347
♪ PODE NUNCA CHEGAR

536
00:25:24,000 --> 00:25:26,437
♪ APENAS FAÇA A SUA COISA

537
00:25:29,049 --> 00:25:32,269
♪ APENAS FAÇA A SUA COISA

538
00:25:34,315 --> 00:25:37,274
♪ APENAS FAÇA A SUA COISA

539
00:25:39,538 --> 00:25:45,065
♪ APENAS FAÇA A SUA COISA

540
00:25:46,370 --> 00:25:49,983
♪ VOCÊ NÃO SABE O QUE ESTÁ PERDENDO

541
00:25:51,550 --> 00:25:55,162
♪ ATÉ VOCÊ IR POR ESSA ESTRADA

542
00:25:56,598 --> 00:26:00,384
♪ É TUDO DIVERTIDO RECORDAR

543
00:26:01,124 --> 00:26:03,039
♪ MAS AMANHÃ

544
00:26:03,736 --> 00:26:07,304
♪ PODE NUNCA MOSTRAR

545
00:26:08,175 --> 00:26:10,786
♪ APENAS FAÇA A SUA COISA

546
00:26:13,441 --> 00:26:16,575
♪ APENAS FAÇA A SUA COISA

547
00:26:18,533 --> 00:26:21,623
♪ APENAS FAÇA A SUA COISA

548
00:26:23,886 --> 00:26:29,326
♪ APENAS FAÇA A SUA COISA

549
00:26:29,457 --> 00:26:32,286
♪ FAÇA SUA COISA

550
00:26:34,244 --> 00:26:37,508
♪ APENAS FAÇA A SUA COISA

551
00:26:39,380 --> 00:26:42,252
♪ APENAS FAÇA A SUA COISA

552
00:26:44,820 --> 00:26:46,517
♪ APENAS FAÇA A SUA COISA

553
00:26:46,648 --> 00:26:47,954
[MOTORSERRA EM FUNCIONAMENTO]

554
00:26:48,084 --> 00:26:49,608
-VOLTE, HOMEM OU
EU VOU TE CORTAR!

555
00:26:49,738 --> 00:26:51,871
EU VOU FATIAR
Você gosta de palitos de dente!

556
00:26:52,001 --> 00:26:53,176
-DE jeito nenhum, cara.

557
00:26:53,307 --> 00:26:54,830
NÃO, ISSO...

558
00:26:56,571 --> 00:26:58,704
ESSA COISA ESTÁ PRESTES A FUNCIONAR
FORA DE GA-- ESSA COISA...

559
00:26:58,834 --> 00:26:59,618
-CORTE!

560
00:27:00,314 --> 00:27:01,794
-Sinto muito, esqueci as falas.

561
00:27:01,924 --> 00:27:03,534
-NÃO, NÃO, QUERIDO, NÃO
AGORA, POR FAVOR. AGORA NÃO.

562
00:27:03,665 --> 00:27:04,971
-POSSO FAZER MAIS UM
TEMPO? Vou acertar.

563
00:27:05,101 --> 00:27:06,450
-NÃO HÁ PROBLEMA.

564
00:27:06,581 --> 00:27:08,061
APENAS PEGUE UM
LINHA DE CADA VEZ, OK?

565
00:27:08,191 --> 00:27:10,411
TUDO BEM? MARAVILHOSO.

566
00:27:10,541 --> 00:27:12,065
-ÓTIMO. ENTENDI.

567
00:27:14,589 --> 00:27:16,678
AH! [Rindo]

568
00:27:16,809 --> 00:27:17,897
-DO TOPO.

569
00:27:18,027 --> 00:27:18,941
-DO TOPO.

570
00:27:19,812 --> 00:27:20,769
- HOMEM: OK, RESOLVA.

571
00:27:22,205 --> 00:27:23,729
-SEM CHANCE. SEM CHANCE.

572
00:27:23,859 --> 00:27:25,208
-Tudo bem, vamos rolar.

573
00:27:25,339 --> 00:27:26,732
-SEM CHANCE.

574
00:27:26,862 --> 00:27:28,647
-FERNANDO: TELA
TESTE, MITCH BUCHANNON,

575
00:27:28,777 --> 00:27:30,561
TOMA 23.
-DE jeito nenhum. ISSO SOBRE...

576
00:27:30,692 --> 00:27:33,260
-FERNANDO: E...
-MOTIVAÇÃO.

577
00:27:33,390 --> 00:27:34,522
-FERNANDO: AÇÃO.

578
00:27:34,653 --> 00:27:36,611
[MOTORSERRA EM FUNCIONAMENTO]

579
00:27:36,742 --> 00:27:37,873
-EI, HARV, TENHO
PARA FALAR COM VOCÊ.

580
00:27:38,004 --> 00:27:39,309
-AGORA NÃO. AGORA NÃO.

581
00:27:41,747 --> 00:27:43,836
- SEGURE CERTO
AÍ, SCUZZBUCKET.

582
00:27:44,575 --> 00:27:45,751
-VOLTE, HOMEM OU
EU VOU TE CORTAR!

583
00:27:45,881 --> 00:27:47,317
EU VOU CORTAR
Você gosta de palitos de dente!

584
00:27:47,448 --> 00:27:50,059
-SEM CHANCE. ESSA COISA É
PRESTES A CORRER-- NÃO--

585
00:27:50,190 --> 00:27:53,149
-CORTE! CORTE! CORTE!

586
00:27:53,715 --> 00:27:54,673
-POSSO FALAR COM
VOCÊ POR UM SEGUNDO?

587
00:27:54,803 --> 00:27:56,326
-É CLARO, MITCH.

588
00:27:56,457 --> 00:27:59,503
-Você se importa se fizermos isso
SEM A SERRA FUNCIONANDO?

589
00:28:00,156 --> 00:28:02,245
-SEM SERRA.

590
00:28:02,376 --> 00:28:03,551
QUE ÓTIMA IDEIA!

591
00:28:04,160 --> 00:28:05,901
VAMOS FINGIR QUE ISSO
AINDA ESTÁ FUNCIONANDO.

592
00:28:06,032 --> 00:28:07,642
-OK.

593
00:28:07,773 --> 00:28:09,078
-MAS EU AINDA QUERO QUE VOCÊ
MOSTRE MEDO QUE AS LÂMINAS

594
00:28:09,209 --> 00:28:10,732
VÃO DESTRUIR
ESSA CARA LINDA.

595
00:28:11,298 --> 00:28:12,342
MAS SOMENTE SOB A SUPERFÍCIE.

596
00:28:12,473 --> 00:28:15,737
NA SUPERFÍCIE VOCÊ NÃO TEM MEDO.

597
00:28:17,304 --> 00:28:18,479
JOGUE O SUBTEXTO.

598
00:28:19,349 --> 00:28:20,524
-SUBTEXTO.
-SUBTEXTO.

599
00:28:21,177 --> 00:28:22,265
-SUBTEXTO.

600
00:28:22,788 --> 00:28:24,137
-MOP ELE.

601
00:28:26,313 --> 00:28:27,531
VAMOS FAZER DE NOVO.

602
00:28:28,837 --> 00:28:30,317
ELE NÃO QUER FAZER ISSO.

603
00:28:30,447 --> 00:28:33,189
-APENAS FAÇA ELE PARECER BEM.

604
00:28:33,320 --> 00:28:34,843
-SUBTEXTO.

605
00:28:35,409 --> 00:28:37,237
O QUE DIABOS É SUBTEXTO?

606
00:28:37,367 --> 00:28:39,500
-EI, ESCUTE, ACHO QUE
SAIBA COMO OBTER PATROCINADORES

607
00:28:39,630 --> 00:28:41,328
PARA ESTE BIQUÍNI
CONCURSO SEU.

608
00:28:42,242 --> 00:28:43,765
-O QUE? COMO? COMO?

609
00:28:44,723 --> 00:28:46,246
-QUE TAL UM BENEFÍCIO PARA ORCAS?

610
00:28:48,509 --> 00:28:51,860
-QUE CONCEITO.
EI, EU GOSTO!

611
00:28:51,991 --> 00:28:53,122
É--
-FERNANDO: SILÊNCIO!

612
00:28:53,819 --> 00:28:55,168
[LIMPA A GARGANTA]

613
00:28:55,298 --> 00:28:56,343
-Falo com você mais tarde.

614
00:28:56,473 --> 00:28:57,779
-VOU FALAR COM VOCÊ.
-OK.

615
00:28:57,910 --> 00:29:01,217
-VAMOS ROLAR. MITCH
BUCHANNON, TOMA 25.

616
00:29:02,523 --> 00:29:03,829
-SCUDBUCKET.

617
00:29:03,959 --> 00:29:05,134
-FERNANDO: E...

618
00:29:05,265 --> 00:29:06,788
-APENAS SEJA LEGAL, APENAS SEJA LEGAL.

619
00:29:07,789 --> 00:29:08,659
-AÇÃO!

620
00:29:09,312 --> 00:29:11,880
- SEGURE CERTO
LÁ SCUZZBUCKET!

621
00:29:12,011 --> 00:29:13,186
-SCUDBUCKET!

622
00:29:13,316 --> 00:29:14,230
-FERNANDO: CORTA!

623
00:29:14,361 --> 00:29:15,841
-NÃO, NÃO! NÃO, CONTINUE ROLANDO.

624
00:29:15,971 --> 00:29:17,320
-DESCULPE.

625
00:29:17,451 --> 00:29:18,539
DESCULPE. ESTÁ BEM.

626
00:29:18,669 --> 00:29:22,673
[MÚSICA SINISTRO]

627
00:29:25,154 --> 00:29:26,112
[GRUNINDO]

628
00:29:27,940 --> 00:29:30,943
- SEGURE CERTO
AÍ, SCUDBUCKET.

629
00:29:31,073 --> 00:29:34,207
- HOMEM: AJUDA! AJUDA!
ESSE CARA É LOUCO, AJUDE-NOS!

630
00:29:34,337 --> 00:29:35,338
[MULHER GRITANDO]

631
00:29:36,644 --> 00:29:37,819
-EI!

632
00:29:37,950 --> 00:29:38,864
DEIXE-A EM SOZINHA!

633
00:29:38,994 --> 00:29:40,387
-AH!

634
00:29:40,517 --> 00:29:43,085
[LUTA] [GRUNTO]

635
00:29:46,393 --> 00:29:48,787
[CRASH]

636
00:29:48,917 --> 00:29:50,527
-Continue atirando! CONTINUE DISPARANDO!

637
00:29:56,533 --> 00:29:58,231
-AHH!

638
00:29:59,841 --> 00:30:00,711
-AH.

639
00:30:00,842 --> 00:30:01,843
-AH!

640
00:30:01,974 --> 00:30:03,366
[grunhidos]

641
00:30:03,497 --> 00:30:05,194
-Sim, rolo.

642
00:30:05,325 --> 00:30:08,850
[LUTA] [GRUNTO]

643
00:30:08,981 --> 00:30:12,332
[MÚSICA INTENSA]

644
00:30:35,964 --> 00:30:36,835
-UGH!

645
00:30:36,965 --> 00:30:38,358
Ah.

646
00:30:48,498 --> 00:30:50,022
- PEGUE ELE. VAMOS, VAMOS
VAMOS, VAMOS, VAMOS.

647
00:30:53,329 --> 00:30:55,592
[GRUNINDO] [LUTA]

648
00:30:58,465 --> 00:31:00,554
[CRASH]

649
00:31:01,337 --> 00:31:02,991
[SIRENA LAMENTANDO]

650
00:31:03,122 --> 00:31:04,471
-AH!

651
00:31:04,601 --> 00:31:06,212
-É MELHOR VOCÊ TER
ESTAS COSTELAS OLHADAS.

652
00:31:06,342 --> 00:31:08,344
E ESSA CARA. DEIXE-ME VER.

653
00:31:08,475 --> 00:31:11,870
QUERO MEU LÍDER
ESTAR EM PERFEITA FORMA.

654
00:31:12,000 --> 00:31:13,306
-Isso significa que ele conseguiu o emprego!

655
00:31:14,133 --> 00:31:16,048
-AGORA, FAÇA VOCÊ MESMO
ÚTIL, VAI FICAR QUE LOUCO

656
00:31:16,178 --> 00:31:18,441
PARA ASSINAR UM COMUNICADO PARA QUE NÓS
PODE USAR ESTA FOTOGRAFIA.

657
00:31:18,572 --> 00:31:19,573
- VOCÊ CONSEGUIU!

658
00:31:20,095 --> 00:31:23,272
-BOM TRABALHO. BOM TRABALHO.
VOCÊ FOI ÓTIMO!

659
00:31:24,795 --> 00:31:25,796
-EI, ISSO PARECE ÓTIMO.

660
00:31:25,927 --> 00:31:27,537
-OBRIGADO!

661
00:31:27,668 --> 00:31:28,495
-Tenho mais um pouco
PANFLETOS PROMOCIONAIS NO INTERIOR.

662
00:31:28,625 --> 00:31:30,410
-ÓTIMO.

663
00:31:30,540 --> 00:31:31,977
-Sim, acho que você se inscreveu
CADA LOJA E RESTAURANTE DE SURF

664
00:31:32,107 --> 00:31:33,456
ENTRE A LARANJA E
LINHA DO CONDADO DE VENTURA.

665
00:31:33,587 --> 00:31:34,980
-Sim, e eu tenho
FATOS DE BANHO JAG

666
00:31:35,110 --> 00:31:36,764
PARA SUBSCREVER ALGUNS
DAS DESPESAS.

667
00:31:36,895 --> 00:31:38,418
SÓ ESPERO QUE NÓS
TENHO MENINAS SUFICIENTES.

668
00:31:38,548 --> 00:31:40,942
-TUDO O QUE REALMENTE PRECISAMOS É
VOCÊ, MEU PEQUENO QUARTO DE RUMPUS.

669
00:31:41,073 --> 00:31:42,988
-OH NÃO, TENHO UM
MILHÕES DE COISAS PARA FAZER

670
00:31:43,118 --> 00:31:44,772
SE EU VOU CHEGAR
ISTO COLOCADO NO TEMPO.

671
00:31:44,903 --> 00:31:46,556
-Ei, ei, eu tenho um monte de
SALVA-VIDAS QUE ESTÃO DISPOSTOS

672
00:31:46,687 --> 00:31:48,471
PARA COLOCAR UMA TONELADA DE DINHEIRO PARA
PATROCINE UM DELES.

673
00:31:48,602 --> 00:31:49,603
-Bem, então eles estão
SÓ VAI TER

674
00:31:49,733 --> 00:31:50,909
PARA OBTER UM PRÓPRIO.

675
00:31:52,780 --> 00:31:54,086
-QUEM?

676
00:31:57,480 --> 00:32:00,135
[VOZ NA TV]

677
00:32:03,617 --> 00:32:05,140
[RESPIRAÇÃO PROFUNDA]

678
00:32:06,141 --> 00:32:07,142
[DESLIGA a TV]

679
00:32:09,144 --> 00:32:10,145
-Ah.

680
00:32:11,146 --> 00:32:12,452
HUM.

681
00:32:15,846 --> 00:32:17,109
VOCÊ ESTÁ FALANDO COMIGO?

682
00:32:18,632 --> 00:32:21,374
EI! Ei, sim, você.

683
00:32:22,505 --> 00:32:23,854
VOCÊ ESTÁ FALANDO COMIGO?

684
00:32:23,985 --> 00:32:25,378
-Você está fazendo sua lição de casa?

685
00:32:26,292 --> 00:32:28,120
UH, A PORTA ESTAVA ABERTA.

686
00:32:28,685 --> 00:32:30,470
Não se preocupe, eu tranquei.

687
00:32:37,172 --> 00:32:38,086
-OI.

688
00:32:38,652 --> 00:32:40,480
-Acabei de chegar
A SALA DE EDIÇÃO.

689
00:32:41,046 --> 00:32:45,615
ALGUÉM JÁ TE DISSE
VOCÊ TEM OS OLHOS MAIS AZUIS?

690
00:32:46,181 --> 00:32:47,966
-EU NÃO TIVE NADA A VER COM ISSO.

691
00:32:49,315 --> 00:32:51,752
-A CENA DE LUTA É FANTÁSTICA.

692
00:32:52,709 --> 00:32:55,364
ACHO QUE DEVEMOS TRABALHAR PARA FAZER

693
00:32:55,495 --> 00:32:59,760
A CENA DE AMOR
IGUALMENTE REALISTA.

694
00:33:00,282 --> 00:33:04,504
-Hum, uh, eu tenho um
MENINO LÁ EM CIMA.

695
00:33:04,634 --> 00:33:06,071
-NÃO VOU FAZER SOM.

696
00:33:07,507 --> 00:33:08,943
-Hum.

697
00:33:09,074 --> 00:33:12,599
-MM, EU VOU
FAÇA DE VOCÊ UM SUPERSTAR.

698
00:33:13,774 --> 00:33:17,691
-MAS, DITA, NÃO ACHO
ISSO FAZ PARTE DO NEGÓCIO.

699
00:33:17,821 --> 00:33:21,651
-Bem, ligue
UM ACORDO ORAL.

700
00:33:24,089 --> 00:33:28,180
MITCH, MITCH, NÃO
ME DESAPONTE.

701
00:33:32,749 --> 00:33:34,229
-DESCULPE.

702
00:33:35,622 --> 00:33:37,102
ACHO MELHOR VOCÊ SAIR.

703
00:33:44,022 --> 00:33:45,806
-VOCÊ NÃO ESTÁ SENDO
MUITO INTELIGENTE, MITCH.

704
00:33:46,328 --> 00:33:49,201
-NÃO, EU PENSO ISSO
É A COISA MAIS INTELIGENTE

705
00:33:49,331 --> 00:33:51,594
EU FIZ DESDE QUE CONSEGUI
ENVOLVIDO NESTA CONFUSÃO.

706
00:33:53,248 --> 00:33:54,554
-TUDO BEM.

707
00:34:00,908 --> 00:34:02,257
VOCÊ VAI SE ARREPENDER DISSO.

708
00:34:03,998 --> 00:34:04,912
-Talvez eu vá,

709
00:34:06,609 --> 00:34:08,176
MAS VIVEREI COM ISSO.

710
00:34:11,701 --> 00:34:13,051
[PORTA FECHADA]

711
00:34:18,491 --> 00:34:19,579
VOCÊ ESTÁ FALANDO COMIGO?

712
00:34:26,194 --> 00:34:28,675
-♪ CALIFÓRNIA

713
00:34:28,805 --> 00:34:31,504
♪ CALIFÓRNIA

714
00:34:31,634 --> 00:34:34,072
♪ CALIFÓRNIA

715
00:34:34,202 --> 00:34:35,986
♪ AH, SIM

716
00:34:36,683 --> 00:34:38,989
♪ CALIFÓRNIA

717
00:34:39,512 --> 00:34:41,688
♪ CALIFÓRNIA

718
00:34:42,297 --> 00:34:44,604
♪ CALIFÓRNIA

719
00:34:44,734 --> 00:34:46,867
♪ CALIFÓRNIA, AH, SIM

720
00:34:47,389 --> 00:34:49,391
♪ LEVE-ME PARA UM PASSEIO DE SOL ♪

721
00:34:49,522 --> 00:34:52,481
♪ BRISA FRESCA DO OCEANO PODEMOS VOAR

722
00:34:52,612 --> 00:34:54,396
♪ ESTABELECENDO UM TRILHO DE ÚNICO MODO

723
00:34:54,527 --> 00:34:57,225
♪ QUANDO ESTIVER AQUI
VOCÊ NUNCA QUER VOLTAR ♪

724
00:34:57,356 --> 00:34:59,880
♪ PALMEIRAS E O BULEVARD

725
00:35:00,010 --> 00:35:02,665
♪ SINAL DE HOLLYWOOD E AS ESTRELAS DE CINEMA

726
00:35:02,796 --> 00:35:05,364
♪ REALMENTE NÃO SIGNIFICA MUITO PARA MIM

727
00:35:05,494 --> 00:35:08,497
♪ PORQUE QUANDO ESTOU AQUI ME SINTO LIVRE

728
00:35:08,628 --> 00:35:10,847
♪ CALIFÓRNIA, AH, SIM

729
00:35:10,978 --> 00:35:13,285
♪ CALIFÓRNIA

730
00:35:13,807 --> 00:35:15,939
♪ CALIFÓRNIA

731
00:35:16,070 --> 00:35:18,203
♪ AH, SIM

732
00:35:19,117 --> 00:35:21,119
-♪ CALIFÓRNIA

733
00:35:21,728 --> 00:35:23,991
-♪ CALIFÓRNIA

734
00:35:24,122 --> 00:35:26,385
-♪ CALIFÓRNIA

735
00:35:26,907 --> 00:35:29,039
♪ CALIFÓRNIA, AH, SIM ♪

736
00:35:29,170 --> 00:35:31,825
♪ PROCURANDO UMA ESCAPADA DE VERÃO

737
00:35:31,955 --> 00:35:34,306
♪ A GRANDE CENA
VOCÊ QUER ENCONTRAR UM CAMINHO ♪

738
00:35:34,436 --> 00:35:36,830
♪ PARA VOLTAR E FAZER DE NOVO

739
00:35:36,960 --> 00:35:39,702
♪ ATÉ A COSTA ONDE
OS DIAS PARECE NUNCA ACABAR ♪

740
00:35:39,833 --> 00:35:42,270
♪ VOCÊ ME FAZ SENTIR TÃO VIVO

741
00:35:42,401 --> 00:35:45,055
♪ VOCÊ ME LEVA AO ALTO ALTO

742
00:35:45,186 --> 00:35:47,580
♪ E É ISSO QUE IMPORTA PARA MIM

743
00:35:47,710 --> 00:35:50,322
♪ VOCÊ ME FAZ SENTIR TÃO LIVRE

744
00:35:50,452 --> 00:35:53,063
♪ CALIFÓRNIA

745
00:35:53,194 --> 00:35:55,327
♪ CALIFÓRNIA

746
00:35:55,936 --> 00:35:59,940
♪ CALIFÓRNIA, AH, SIM ♪

747
00:36:01,115 --> 00:36:03,509
♪ CALIFÓRNIA

748
00:36:04,205 --> 00:36:06,381
♪ CALIFÓRNIA

749
00:36:06,512 --> 00:36:10,603
♪ CALIFÓRNIA, AH, SIM

750
00:36:12,082 --> 00:36:17,262
♪ SIM, TUDO BEM
EM UMA NOITE NA CALIFÓRNIA♪

751
00:36:17,392 --> 00:36:20,178
-♪ AH, SIM, HUH

752
00:36:22,310 --> 00:36:27,533
-♪ E TODAS AS COISAS AO ALCANCE,
TEMOS TUDO QUE PRECISAMOS ♪

753
00:36:27,663 --> 00:36:31,841
-♪ O SOL, AS ESTRELAS, A PRAIA
E VOCÊ E EU VOCÊ E EU ♪

754
00:36:31,972 --> 00:36:32,973
♪ VOCÊ E EU

755
00:36:37,064 --> 00:36:39,545
-EU NÃO POSSO ACREDITAR EM VOCÊ
FEZ ISSO OU NÃO FEZ.

756
00:36:39,675 --> 00:36:40,459
-NÃO CONSEGUI.

757
00:36:40,589 --> 00:36:41,503
-MAS ELA É UMA RAPOSA.

758
00:36:41,634 --> 00:36:43,026
-OH, ESSE NÃO É O QUE IMPORTA.

759
00:36:43,157 --> 00:36:45,986
-ESPERE UM MINUTO. VOCÊ FOI
FOI DEMITIDO OU DESISTIU?

760
00:36:46,508 --> 00:36:48,075
-Acho que fui despedido.
QUAL É A DIFERENÇA?

761
00:36:48,206 --> 00:36:49,729
-MAS VOCÊ ASSINOU O
CONTRATO, NÃO É?

762
00:36:49,859 --> 00:36:50,904
-SIM.

763
00:36:51,557 --> 00:36:55,430
-SIM! PAGUE OU JOGUE,
BEBÊ! PAGUE OU JOGUE!

764
00:36:55,561 --> 00:36:56,953
[FEEDBACK DO MICROFONE]

765
00:36:57,084 --> 00:36:58,781
É FEEDBACK, ISSO
MINHA SUGESTÃO. TENHO QUE IR!

766
00:36:59,695 --> 00:37:01,567
PAGUE OU JOGUE, SIM!

767
00:37:05,048 --> 00:37:08,095
[APLAUDINDO, ALEGRANDO]

768
00:37:14,232 --> 00:37:15,668
-O QUE VOCÊ ACHA?

769
00:37:15,798 --> 00:37:16,886
O CONDADO DE LA TEM O
MULHERES MAIS BONITAS?

770
00:37:17,017 --> 00:37:19,585
[CONCORDÂNCIA DO PÚBLICO]

771
00:37:19,715 --> 00:37:22,631
[PÚBLICO APLAUDENDO]

772
00:37:27,070 --> 00:37:29,725
BEM, SE EU PUDESSE TER SÓ
UM MINUTO DO SEU TEMPO,

773
00:37:29,856 --> 00:37:31,727
QUERO TE DIZER ISSO
TAMBÉM TEMOS MUITO

774
00:37:31,858 --> 00:37:34,077
AMBIENTAL IMPORTANTE
RESPONSABILIDADE DE AGUARDAR.

775
00:37:34,208 --> 00:37:36,036
TODOS OS ANOS, MILHARES
DE MAMÍFEROS MARINHOS

776
00:37:36,166 --> 00:37:37,690
PRECISA DE MÉDICO
TRATAMENTO PARA SOBREVIVER

777
00:37:37,820 --> 00:37:38,952
E NÃO SÃO
OBTENDO AJUDA SUFICIENTE,

778
00:37:39,082 --> 00:37:40,823
ENTÃO, POR FAVOR, GASTE ALGUM DINHEIRO.

779
00:37:40,954 --> 00:37:43,173
ESCOLHA SUA MENINA FAVORITA
E DEVOLVA-A COM ALGUM DINHEIRO

780
00:37:43,304 --> 00:37:44,740
PARA QUE PODEMOS MANTER ORCAS ABERTAS,

781
00:37:44,871 --> 00:37:46,394
E ISSO É TUDO QUE TENHO
PARA DIZER, OBRIGADO.

782
00:37:46,525 --> 00:37:47,569
[PÚBLICO APLAUDENDO]

783
00:37:47,700 --> 00:37:51,138
[Aplausos do público]

784
00:37:51,269 --> 00:37:55,098
-EI, VAMOS! VIR
SOBRE! CALE-SE! CALE-SE!

785
00:37:55,229 --> 00:37:57,405
Por que você está batendo palmas? EU SOU
NÃO USA BIQUINI!

786
00:37:57,536 --> 00:38:00,408
BEM, TUDO BEM, ESTOU
USANDO BIQUÍNI.

787
00:38:00,539 --> 00:38:03,629
POR BAIXO DESTA CAMISA
E ESSES CURTAS

788
00:38:03,759 --> 00:38:09,243
ESTOU USANDO UM ADOLESCENTE,
PAR DE CUECAS MINÚSCULAS.

789
00:38:09,374 --> 00:38:17,120
NÃO É UMA VISTA BONITA, MAS
DESDE MEUS AMIGOS SALVA-VIDAS

790
00:38:17,947 --> 00:38:20,689
ESCOLHERAM ME PATROCINAR,

791
00:38:23,475 --> 00:38:25,477
É MELHOR VOCÊS VIREM
COM ALGUNS DINHEIROS

792
00:38:25,607 --> 00:38:28,088
SE VOCÊ QUER SEU CONCORRENTE
PARA GANHAR PORQUE, PESSOAL,

793
00:38:28,741 --> 00:38:31,657
ISTO É ESTRITAMENTE PAGAMENTO POR VISTA.

794
00:38:31,787 --> 00:38:33,789
[Aplausos do público]

795
00:38:33,920 --> 00:38:37,097
TUDO BEM, OK,
AGORA É A HORA

796
00:38:37,227 --> 00:38:39,404
PARA A FINAL
EXPOSIÇÃO DO CONCORRENTE.

797
00:38:39,534 --> 00:38:41,536
SENHORAS, DEMONSTRAM SUAS COISAS.

798
00:38:41,667 --> 00:38:44,452
[Aplausos do público]

799
00:38:44,583 --> 00:38:47,020
[MÚSICA INSTRUMENTAL]

800
00:38:57,552 --> 00:38:58,945
[Aplausos do público]

801
00:38:59,075 --> 00:39:00,773
[LOBO ASSOBIANDO]

802
00:39:00,903 --> 00:39:02,427
OK, AGORA É HORA DE ANUNCIAR

803
00:39:02,557 --> 00:39:04,429
O VENCEDOR DA NOSSA COMPETIÇÃO.

804
00:39:04,559 --> 00:39:05,865
ESTE SERÁ O CONCORRENTE COM

805
00:39:05,995 --> 00:39:08,346
O MAIS DINHEIRO
COMPROMETIDO EM SEU NOME.

806
00:39:08,476 --> 00:39:13,089
E O VENCEDOR É,
ENVELOPE, POR FAVOR. OBRIGADO.

807
00:39:13,220 --> 00:39:19,618
COM UM GRANDE TOTAL
DE $ 5.137, HAR...

808
00:39:20,488 --> 00:39:22,055
-HARVEY MILLER!

809
00:39:22,185 --> 00:39:24,666
[Aplausos]
-UAU! UAU!

810
00:39:24,797 --> 00:39:26,668
[APLAUDINDO]

811
00:39:26,799 --> 00:39:31,369
MAS O VERDADEIRO VENCEDOR É
A FUNDAÇÃO ORCAS

812
00:39:31,499 --> 00:39:36,983
COM UM GRANDE TOTAL
DE $ 32.000! UAU!

813
00:39:37,636 --> 00:39:39,115
[LEÃO MARINHO LATINDO]

814
00:39:40,595 --> 00:39:43,511
-OLÁ, QUERIDO. Olá, GILLY.

815
00:39:43,642 --> 00:39:47,863
COMO VOCÊ ESTÁ HOJE? SÃO
VOCÊ SE SENTE MELHOR?

816
00:39:48,647 --> 00:39:51,084
VOCÊ ESTÁ SE SENTINDO MELHOR?
VOCÊ ESTÁ TÃO BONITA.

817
00:39:51,214 --> 00:39:53,260
QUANTO TEMPO ANTES ELA
PODE SER LIBERADO?

818
00:39:53,391 --> 00:39:55,131
-Bem, ela se recuperou
MUITA FORÇA.

819
00:39:55,262 --> 00:39:57,743
ACHO QUE PODEMOS DEIXÁ-LA IR
ANTES DE FECHAR AMANHÃ.

820
00:39:59,788 --> 00:40:01,224
-Sinto muito
NÃO FOI SUFICIENTE.

821
00:40:01,355 --> 00:40:03,401
-SHAUNI, LEVANTANDO
TANTO DINHEIRO

822
00:40:03,531 --> 00:40:05,446
EM TÃO CURTO PRAZO
ERA INACREDITÁVEL.

823
00:40:05,577 --> 00:40:07,970
-EU SEI. EU SEI. EU SÓ DESEJO
EU SABERIA MAIS ANTES.

824
00:40:08,101 --> 00:40:09,363
VOCÊ SABE QUE HAVIA UM
MUITAS PESSOAS CORPORATIVAS

825
00:40:09,494 --> 00:40:11,104
QUE NÃO CONSEGUI LUTAR.

826
00:40:11,234 --> 00:40:12,627
-EI, O QUE ESTÁ ACONTECENDO?

827
00:40:13,802 --> 00:40:15,978
OH NÃO. POR QUE TODAS AS CARAS TRISTE?

828
00:40:16,109 --> 00:40:16,979
-FICAMOS CURTO.

829
00:40:17,110 --> 00:40:17,980
-CURTO?

830
00:40:19,068 --> 00:40:19,852
QUÃO CURTO?

831
00:40:19,982 --> 00:40:21,157
-20.000.

832
00:40:22,245 --> 00:40:24,509
- COINCIDÊNCIA INACREDITÁVEL.

833
00:40:28,556 --> 00:40:29,992
-20.000. MITCH?

834
00:40:30,123 --> 00:40:31,603
-PAGUE OU JOGUE. PAGUE OU JOGUE.

835
00:40:31,733 --> 00:40:34,257
EU NÃO TINHA IDEIA DO QUE
SIGNIFICA ATÉ ONTEM.

836
00:40:34,388 --> 00:40:37,173
VOCÊ PODE ACREDITAR? HARVEY
FINALMENTE CHEGOU.

837
00:40:39,219 --> 00:40:40,742
-MITCH, VOCÊ REALMENTE
PRECISO DESSE DINHEIRO.

838
00:40:40,873 --> 00:40:43,092
-NÃO, NÃO, ESTÁ BEM. OLHE,
O CAMINHÃO ESTÁ FUNCIONANDO.

839
00:40:43,223 --> 00:40:45,268
HOBIE PODE JOGAR HÓQUEI.

840
00:40:45,399 --> 00:40:48,620
ESSES CARAS NÃO AGUENTARIAM
CHANCE SEM ESTE LUGAR.

841
00:40:50,796 --> 00:40:51,927
-OBRIGADO.

842
00:40:58,630 --> 00:40:59,457
-NÃO SEI O QUE DIZER.

843
00:41:00,675 --> 00:41:03,504
[LEÃO MARINHO LATINDO]
[Rindo]

844
00:41:06,638 --> 00:41:08,553
-VOCÊ É UMA BOA MENINA.
[LEÃO MARINHO LATINDO]

845
00:41:08,683 --> 00:41:11,164
SIM, VOCÊ É UMA BOA MENINA.

846
00:41:11,294 --> 00:41:14,863
[MÚSICA SUAVE]

847
00:41:31,401 --> 00:41:32,968
-AQUI VAMOS. TODOS PRONTOS?

848
00:41:33,099 --> 00:41:35,580
VAMOS, GILLY,
SUBIR LÁ. IR!

849
00:41:36,929 --> 00:41:38,408
[RESPING]

850
00:41:38,539 --> 00:41:40,236
[LEÃO MARINHO LATINDO]

851
00:41:42,195 --> 00:41:43,718
[RISOS]

852
00:41:44,458 --> 00:41:45,328
- REALMENTE ÓTIMO.

853
00:41:45,459 --> 00:41:46,591
-APROVEITE.

854
00:41:49,681 --> 00:41:50,899
[LEÃO MARINHO LATINDO]

855
00:41:55,251 --> 00:41:56,731
[LEÃO MARINHO LATINDO]

856
00:41:57,950 --> 00:42:01,301
[MÚSICA SUAVE]

857
00:42:08,917 --> 00:42:12,181
[Terminar a reprodução do tema]