1
00:00:01,001 --> 00:00:03,481
[INÍCIO DA PEÇA TEMÁTICA]

2
00:00:12,838 --> 00:00:15,841
-♪ ALGUMAS PESSOAS ESTÃO
NA ESCURIDÃO ♪

3
00:00:16,973 --> 00:00:20,933
♪ MEDO DE PASSAR
NA LUZ ♪

4
00:00:21,064 --> 00:00:24,546
♪ ALGUMAS PESSOAS PRECISAM
PARA AJUDAR ALGUÉM ♪

5
00:00:24,676 --> 00:00:27,984
♪ QUANDO A BORDA DE
A RENDA ESTÁ À VISTA ♪

6
00:00:28,115 --> 00:00:30,769
♪ NÃO SE PREOCUPE

7
00:00:31,466 --> 00:00:34,034
♪ VAI FICAR TUDO BEM ♪

8
00:00:36,949 --> 00:00:38,821
♪ PORQUE ESTOU SEMPRE PRONTO

9
00:00:38,951 --> 00:00:42,303
♪ NÃO VOU DEIXAR
FORA DA MINHA VISTA ♪

10
00:00:45,697 --> 00:00:47,786
♪ ESTAREI PRONTO

11
00:00:47,917 --> 00:00:49,962
♪ ESTAREI PRONTO

12
00:00:50,093 --> 00:00:51,703
♪ NUNCA TEME

13
00:00:51,834 --> 00:00:53,357
♪ NÃO, NÃO TEME

14
00:00:53,488 --> 00:00:56,708
♪ ESTAREI PRONTO

15
00:00:56,839 --> 00:01:02,758
♪ PARA SEMPRE E SEMPRE
ESTOU SEMPRE AQUI ♪

16
00:01:20,993 --> 00:01:22,734
♪ PORQUE ESTOU SEMPRE PRONTO

17
00:01:22,865 --> 00:01:26,825
♪ NÃO VOU DEIXAR
FORA DA MINHA VISTA ♪

18
00:01:29,001 --> 00:01:31,787
♪ ESTAREI PRONTO

19
00:01:31,917 --> 00:01:33,528
♪ ESTAREI PRONTO

20
00:01:33,658 --> 00:01:35,573
♪ NUNCA TEME

21
00:01:35,704 --> 00:01:37,575
♪ NÃO, NÃO TEME

22
00:01:37,706 --> 00:01:40,535
♪ ESTAREI PRONTO

23
00:01:41,057 --> 00:01:46,889
♪ PARA SEMPRE E SEMPRE
ESTOU SEMPRE AQUI ♪

24
00:03:47,357 --> 00:03:50,795
-BOA TARDE, É ISSO
CONDADO DE LOS ANGELES
SERVIÇO DE SALVA-VIDAS

25
00:03:50,926 --> 00:03:52,754
COM SEU RELATÓRIO DE PRAIA DO MEIO-DIA.

26
00:03:52,884 --> 00:03:56,627
ATUALMENTE, O AR ESTÁ 88
GRAUS, A ÁGUA ESTÁ A 72 GRAUS,

27
00:03:56,758 --> 00:03:58,847
VENTO DO OESTE
A DEZ MILHAS POR HORA,

28
00:03:58,977 --> 00:04:00,718
A VISIBILIDADE É DE OITO MILHÕES.

29
00:04:00,849 --> 00:04:03,895
TEMOS ONDA DE SUL DE TRÊS
A SEIS PÉS E GRANDE FORMA,

30
00:04:04,026 --> 00:04:07,290
E AGORA PARA O RELATÓRIO STU.

31
00:04:07,421 --> 00:04:11,076
TODOS OS ASSENTOS ESTÃO NA VERTICAL
POSIÇÃO PARA DECOLAGEM,

32
00:04:11,207 --> 00:04:14,906
A VISIBILIDADE É ILIMITADA
AQUI NAS COXAS AMIGAS.

33
00:04:15,037 --> 00:04:18,562
AH, QUEM ESTÁ CHEGANDO
NA PRÓXIMA PISTA?

34
00:04:18,693 --> 00:04:21,348
LUFTHANSA, OS BIQUÍNIS
ESTÃO CHEIOS E AUMENTANDO

35
00:04:21,478 --> 00:04:25,308
COM ONDAS DE 36 A 38
POLEGADAS E GRANDE FORMA.

36
00:04:25,439 --> 00:04:31,314
[FALANDO ALEMÃO]

37
00:04:31,793 --> 00:04:34,317
Ei, meu nome é HARVEY. VOE-ME!

38
00:04:35,536 --> 00:04:38,887
ALITALIA TEM ALGUMAS EXTREMAMENTE
PERNAS LONGAS PELA LINHA DE SURF,

39
00:04:39,017 --> 00:04:40,192
TANGA MUITO.

40
00:04:40,323 --> 00:04:42,934
[FALANDO LÍNGUA ESTRANGEIRA]

41
00:04:43,065 --> 00:04:45,502
[FALANDO LÍNGUA ESTRANGEIRA]
SABE O QUE ESTOU DIZENDO?

42
00:04:45,633 --> 00:04:47,765
-NÃO, HARVEY, NÃO SEI
O QUE VOCÊ ESTÁ DIZENDO,

43
00:04:47,896 --> 00:04:51,552
MAS TENHO CERTEZA QUE É
NOJENTO. TCHAU.

44
00:04:52,640 --> 00:04:56,121
-[homens gritando]

45
00:05:01,736 --> 00:05:05,261
-UAU, É LINDO
DIA DE VOAR,

46
00:05:05,392 --> 00:05:07,350
E A AIR FRANCE É
VOANDO EM FORMAÇÃO

47
00:05:07,481 --> 00:05:09,265
PREPARANDO-SE PARA TOCAR.

48
00:05:09,396 --> 00:05:14,618
AIR FRANCE VOANDO 36, 24, 36
ESTA É A TORRE HARVEY, ENTRE.

49
00:05:14,749 --> 00:05:19,928
OS FLAPS ESTÃO ACIMA, A ENGRENAGEM ESTÁ ABAIXO,
UM ATERRAMENTO PERFEITO DE TRÊS PONTOS.

50
00:05:20,058 --> 00:05:24,280
EU DOU A ELES UM DEZ
A ESCALA DE HARVEY. MEU, MEU MEU, MEU.

51
00:05:26,282 --> 00:05:32,201
[FALANDO FRANCÊS]

52
00:05:33,115 --> 00:05:35,378
-[FALANDO FRANCÊS]

53
00:05:35,987 --> 00:05:38,294
-HARVEY, É MELHOR VOCÊ APRENDER
ALGUMAS NOVAS LÍNGUAS.

54
00:05:38,425 --> 00:05:39,861
ESTES NÃO ESTÃO FUNCIONANDO PARA VOCÊ.

55
00:05:42,211 --> 00:05:44,866
-Tudo bem, cavalheiro,
SUFICIENTE! PARE! Pare com isso!

56
00:05:50,741 --> 00:05:52,003
PARAR!

57
00:06:15,766 --> 00:06:17,159
-TIRE-OS DE DENTRO.

58
00:06:29,650 --> 00:06:31,652
-Você está bem?
-Sim, estou bem.

59
00:06:31,782 --> 00:06:33,088
-POR QUE VOCÊ NÃO
ESPERA AÍ?

60
00:06:39,007 --> 00:06:40,225
VOCÊ ESTÁ BEM?

61
00:06:40,356 --> 00:06:41,836
-O QUE ESTÁ ERRADO
COM ESSAS PESSOAS?

62
00:06:41,966 --> 00:06:43,664
Eles não podem simplesmente vir
MAIS A PRAIA PARA SE DIVERTIR?

63
00:06:44,447 --> 00:06:46,667
-VOCÊ FOI ÓTIMO LÁ,
VOCÊ SABE?

64
00:06:46,797 --> 00:06:49,147
VOCÊ ME LEMBRA
DE UM PEQUENO BOOM BOOM MANCINI
BOBBING E TECELAGEM.

65
00:06:49,278 --> 00:06:51,411
-Eles queriam
AFOGAR UM AO OUTRO, SABE?

66
00:06:51,541 --> 00:06:52,890
Eu deveria tê-los deixado.

67
00:06:53,543 --> 00:06:54,936
-Então, você está bem?
ISSO DÓI?

68
00:06:55,066 --> 00:06:56,807
-SIM, DÓI.

69
00:06:56,938 --> 00:06:59,114
-VAMOS LIGAR PARA GARNER E
Basta prendê-los.

70
00:07:15,173 --> 00:07:16,044
Olá, MEGAN.

71
00:07:16,174 --> 00:07:17,045
-EI.

72
00:07:23,486 --> 00:07:25,053
O QUE ACONTECEU COM VOCÊ?

73
00:07:25,183 --> 00:07:27,969
-OH, DOIS idiotas brigando
SOBRE UM LOTE DE AREIA.

74
00:07:28,099 --> 00:07:29,318
ELES TÊM O TUDO
PRAIA E ELES

75
00:07:29,449 --> 00:07:31,189
AMBOS DEVEM TER O MESMO LOCAL.

76
00:07:31,929 --> 00:07:33,453
-JÁ FOI
LOUCO POR AÍ, HEIN?

77
00:07:34,758 --> 00:07:36,151
-COMO É ISSO
PROJETO DE ÁGUA CHEGANDO?

78
00:07:36,281 --> 00:07:37,239
-BOM.

79
00:07:37,369 --> 00:07:38,762
A PISCINA DA MARÉ PARECE ESTAR PROSPERANDO.

80
00:07:39,546 --> 00:07:42,113
ACHO QUE OS POLUIDORES SÃO
FINALMENTE RECEBI A MENSAGEM.

81
00:07:42,244 --> 00:07:43,898
OS NÍVEIS DE CONTAMINAÇÃO ESTÃO BAIXOS.

82
00:07:44,507 --> 00:07:46,291
-Bem, isso faz sentido.
AGORA QUE A ÁGUA É SEGURA,

83
00:07:46,422 --> 00:07:49,251
A PRAIA É
PERIGOSO PARA SUA SAÚDE.

84
00:07:49,381 --> 00:07:52,689
-TUDO BEM, CRIANÇAS NO
MATS ESTICAM ESSES MÚSCULOS.

85
00:07:55,562 --> 00:07:57,738
-EU OUVI SEU RELATÓRIO DE ESTUDO
ESTA MANHÃ, HARVEY.

86
00:07:57,868 --> 00:08:00,088
-EU SÓ ESTAVA
ENTRETENINDO AS TROPAS,
VOCÊ SABE?

87
00:08:00,218 --> 00:08:01,916
BOB HOPE NA PRAIA.

88
00:08:02,046 --> 00:08:04,309
-VOCÊ SABE COMO É BOB HOPE
O NARIZ FICOU ASSIM, NÃO É?

89
00:08:07,225 --> 00:08:08,749
-TUDO BEM.

90
00:08:08,879 --> 00:08:10,446
ISSO É SUFICIENTE.

91
00:08:10,577 --> 00:08:13,580
VAMOS GIRAR E TRABALHAR
DEFENDENDO ATAQUES PELA TRASEIRA.

92
00:08:16,365 --> 00:08:17,584
-POR QUE VOCÊ NÃO
APENAS SEJA VOCÊ MESMO E

93
00:08:17,714 --> 00:08:19,324
PARE COM O
ROTINA DE COMÉDIA, HUH?

94
00:08:19,455 --> 00:08:21,152
-Sim, bem, isso é fácil
PARA VOCÊ DIZER.

95
00:08:21,283 --> 00:08:23,459
QUERO DIZER, VOCÊ É O
TIPO DE JAMES DEAN.

96
00:08:23,590 --> 00:08:25,287
MULHERES NATURALMENTE
QUERO TE PUXAR

97
00:08:25,417 --> 00:08:26,984
PARA SEU PEITO E NUTRIR VOCÊ.

98
00:08:29,813 --> 00:08:32,512
Ei, Brooke, eu não
OFENDI VOCÊ ÚLTIMAMENTE, TENHO?

99
00:08:33,774 --> 00:08:36,254
-INCHAS DE 34 A 38 POLEGADAS?

100
00:08:36,385 --> 00:08:40,737
-SIM, BEM, VOCÊ NUNCA PODE SER
MUITO PRECISO SOBRE
O TAMANHO DAS ONDAS.

101
00:08:42,304 --> 00:08:43,131
-HA!

102
00:08:43,261 --> 00:08:45,263
-OK.

103
00:08:45,394 --> 00:08:48,571
LEMBRE-SE, A POLÍCIA VAI
RESPONDA ÀS SUAS CHAMADAS
PARA BACKUP,

104
00:08:48,702 --> 00:08:50,834
MAS VOCÊS SÃO OS
PRIMEIRAS LINHAS DE DEFESA.

105
00:08:50,965 --> 00:08:52,401
PREPARAR. IR.

106
00:08:53,358 --> 00:08:54,446
-VAMOS. VAMOS FAZÊ-LO.

107
00:08:56,144 --> 00:08:57,711
VAMOS. VAMOS.

108
00:08:57,841 --> 00:08:59,364
EDDY, SOMOS SALVA-VIDAS, NÃO
POLICIAS NA PRAIA, OK?

109
00:08:59,495 --> 00:09:03,020
-SHAUNI, OLHA,
O QUE VOCÊ TERIA FEITO

110
00:09:03,151 --> 00:09:04,979
SE UM DESSES RASTREAR
PEGUEI VOCÊ ASSIM, HUH?

111
00:09:05,109 --> 00:09:06,371
-EU TERIA ESPERADO POR VOCÊ,
QUERIDO.

112
00:09:06,502 --> 00:09:08,156
-NÃO, ESTOU SÉRIO.

113
00:09:08,286 --> 00:09:09,940
E SE ANTES DE EU CHEGAR LÁ,
ELE TE PEGOU ASSIM

114
00:09:10,071 --> 00:09:11,768
E ELE PUXOU VOCÊ PARA
A AREIA ASSIM, HEIN?

115
00:09:14,336 --> 00:09:16,860
ESTOU SÉRIO, SHAUNI. HUH?

116
00:09:16,991 --> 00:09:17,905
E SE ELE TIVER UMA NAVALHA,

117
00:09:18,035 --> 00:09:18,906
E ELE ESTAVA VINDO ATÉ VOCÊ?

118
00:09:23,998 --> 00:09:25,390
NÃO É ISSO
NÃO POSSO FAZER ISSO, EDDIE.

119
00:09:25,521 --> 00:09:27,001
É QUE EU NÃO
QUERO TER QUE FAZER.

120
00:09:30,308 --> 00:09:32,659
-UAU. Ei, espere um minuto.

121
00:09:36,358 --> 00:09:38,926
-Bem, estou feliz em ver que você
TENHO AS COISAS BEM SOB CONTROLE.

122
00:09:45,019 --> 00:09:46,281
-JÁ NÃO É DIVERTIDO.

123
00:09:47,674 --> 00:09:49,371
-TRABALHAMOS AQUI, SHAUNI.
SÃO NOSSOS TRABALHOS.

124
00:09:49,501 --> 00:09:50,720
NEM SEMPRE VAI SER DIVERTIDO.

125
00:09:51,721 --> 00:09:52,635
-EU SEI.

126
00:09:53,549 --> 00:09:56,291
EU SÓ QUERIA MUITO
DEIXE NA AREIA

127
00:09:56,421 --> 00:10:00,425
COM UM PAR DE FONES DE OUVIDO E
OUÇA ALGUMAS MÚSICAS,
TALVEZ LEIA UM LIVRO.

128
00:10:00,556 --> 00:10:02,689
NEM SEMPRE TEM QUE SE PREOCUPAR
OBSERVANDO A ÁGUA

129
00:10:02,819 --> 00:10:07,084
E ACABAR COM AS LUTAS NELE,
VOCÊ SABE? E VERIFIQUE O
ESTACIONAMENTO PARA ESTRANHOS.

130
00:10:07,215 --> 00:10:10,871
-Eu sei o que você quer dizer.
-NÃO, VOCÊ NÃO.

131
00:10:11,001 --> 00:10:12,002
-SIM EU FAÇO.

132
00:10:12,699 --> 00:10:14,265
-NÃO, VOCÊ NÃO.

133
00:10:14,396 --> 00:10:16,528
EDDY, OLHA, VOCÊ AMA A AÇÃO.

134
00:10:16,659 --> 00:10:20,315
QUERO DIZER, O MAIS PERIGOSO
A PRAIA É QUE MITCH DESIGNA
VOCÊ PARA,

135
00:10:20,445 --> 00:10:22,273
MAIS VOCÊ GOSTA.

136
00:10:22,404 --> 00:10:24,754
-EU fico entediado de outra forma.
-EU SEI.

137
00:10:24,885 --> 00:10:26,843
QUERO DIZER E ISSO É ÓTIMO.
ESTÁ BEM PARA VOCÊ,

138
00:10:26,974 --> 00:10:29,106
MAS SINTO SINTO DE JOGAR VOLEIBOL,
VOCÊ SABE?

139
00:10:29,237 --> 00:10:33,545
E JOGANDO UM FRISBEE, TALVEZ
MESMO CONSTRUINDO UM CASTELO DE AREIA.

140
00:10:33,676 --> 00:10:35,373
-Castelo de Areia?

141
00:10:35,504 --> 00:10:37,071
DEUS, VOCÊ SABE QUANTO TEMPO
JÁ FAZ DESDE QUE CONSTRUÍ UM?

142
00:10:37,201 --> 00:10:39,029
-VOCÊ QUER
CONSTRUIR UM CASTELO DE AREIA?

143
00:10:39,160 --> 00:10:40,683
VAMOS, VAMOS CONSTRUIR
UMA AREIA-- VAMOS!
-NÃO. [GEMIDO]

144
00:10:47,777 --> 00:10:49,692
FAÇA UM GRANDE CASTELO VELHO.

145
00:10:51,912 --> 00:10:56,307
LÁ, E TEM
UMA COISA EM CIMA, HEIN?

146
00:10:56,438 --> 00:10:57,700
AGORA VOU COMEÇAR A CONSTRUIR UM FOSSO.

147
00:10:57,831 --> 00:10:59,615
VOCÊ VAI
ME AJUDE OU O QUE--

148
00:11:00,747 --> 00:11:02,357
POR QUE VOCÊ FEZ ISSO?

149
00:11:02,487 --> 00:11:05,229
-porque eu senti vontade de esmagar
EM VEZ UM CASTELO DE AREIA.

150
00:11:35,433 --> 00:11:37,914
-EI, SAIA DAS ROCHAS.

151
00:11:38,480 --> 00:11:39,742
SAIA DAS ROCHAS.

152
00:11:39,873 --> 00:11:41,004
SOU SALVA-VIDAS.

153
00:11:41,135 --> 00:11:42,179
LEIA O SINAL.

154
00:11:42,310 --> 00:11:43,659
SAIA DA ROCHA.

155
00:12:09,641 --> 00:12:10,860
-UAU.

156
00:12:38,148 --> 00:12:40,411
VOCÊ PARA DE THASHING OU
Vou te estripar como um peixe.

157
00:12:41,630 --> 00:12:43,197
-VOCÊ NÃO
TEM QUE ME FERIR.

158
00:12:43,327 --> 00:12:44,415
EU VOU CORPORATIVO.

159
00:12:44,546 --> 00:12:46,853
-Bem, você não tem escolha.

160
00:12:46,983 --> 00:12:48,463
VOCÊ FOI LONGE DE MIM ONTEM,

161
00:12:48,593 --> 00:12:51,683
E eu odeio quando perco a captura.

162
00:12:51,814 --> 00:12:52,815
-SOU UMA PESSOA, NÃO--

163
00:12:52,946 --> 00:12:55,078
-VOCÊ AINDA É ISCA GLORIFICADA.

164
00:12:55,644 --> 00:12:58,081
HOMENS RICOS COM SEU DINHEIRO
E SEU FA--

165
00:15:05,295 --> 00:15:06,209
-OI.

166
00:15:06,340 --> 00:15:09,734
OI. VOCÊ ESTÁ BEM?

167
00:15:09,865 --> 00:15:12,433
SIM. ACABEI DE TOMAR UM
EXERCÍCIO EXTRA LONGO.

168
00:15:12,955 --> 00:15:16,785
-ESPERE UM MINUTO.
Como você conseguiu esses hematomas?

169
00:15:18,439 --> 00:15:20,267
-EU TINHA ALGUM
PROBLEMA PERTO DAS ROCHAS.

170
00:15:22,095 --> 00:15:23,313
-QUE TIPO DE PROBLEMA?

171
00:15:23,923 --> 00:15:25,402
-POR QUE VOCÊ ESTÁ PERGUNTANDO
ME TODAS ESTAS PERGUNTAS?

172
00:15:28,057 --> 00:15:29,537
DESCULPE.

173
00:15:29,667 --> 00:15:31,582
ESTOU BEM, OK?
NÃO SE PREOCUPE COMIGO.

174
00:15:31,713 --> 00:15:32,757
-OK.

175
00:15:36,936 --> 00:15:40,852
[MÚSICA DE ROCK TOCA]

176
00:15:53,126 --> 00:15:55,476
♪ AGORA LÁ VAI DE NOVO

177
00:15:55,606 --> 00:15:58,087
♪ ME FAZENDO ERRADO

178
00:16:00,785 --> 00:16:03,092
♪ TENTANDO IMPRESSIONAR SEUS AMIGOS

179
00:16:03,223 --> 00:16:05,181
♪ BEM, APENAS SEGUIR

180
00:16:08,924 --> 00:16:11,753
♪ VOCÊ SABE QUE ESTÁ ME DEIXANDO LOUCO

181
00:16:12,841 --> 00:16:15,713
♪ COM TODA ESSA BRINCADEIRA

182
00:16:16,845 --> 00:16:19,935
♪ VOCÊ DIZ QUE É SÓ BRINCAR

183
00:16:20,457 --> 00:16:22,764
♪ MAS AGORA ESTÁ TUDO CAINDO ♪

184
00:16:22,894 --> 00:16:25,027
♪ É MELHOR VOCÊ SE FORMAR

185
00:16:26,507 --> 00:16:28,639
♪ NÃO É MAIS BRINCADEIRA

186
00:16:30,424 --> 00:16:32,730
♪ VOCÊ SABE QUE É MELHOR FORMAR

187
00:16:36,256 --> 00:16:38,736
♪ BEM, AQUI ESTAMOS DE NOVO

188
00:16:38,867 --> 00:16:41,348
♪ ESTOU PERSEGUINDO VOCÊ

189
00:16:43,915 --> 00:16:46,222
♪ VOCÊ NÃO QUER JOGAR SEGUNDO AS REGRAS

190
00:16:46,353 --> 00:16:48,659
♪ VOCÊ NÃO SABE COMO

191
00:16:52,185 --> 00:16:55,057
♪ VOCÊ SABE QUE ESTÁ ME DEIXANDO LOUCO

192
00:16:56,015 --> 00:16:59,148
♪ COM TODA ESSA BRINCADEIRA

193
00:17:00,019 --> 00:17:02,847
♪ VOCÊ DIZ QUE É SÓ BRINCAR ♪

194
00:17:03,587 --> 00:17:06,286
♪ MAS AGORA ESTÁ TUDO CAINDO ♪

195
00:17:06,416 --> 00:17:08,157
♪ É MELHOR VOCÊ SE FORMAR

196
00:17:09,898 --> 00:17:12,292
♪ NÃO É MAIS BRINCADEIRA

197
00:17:13,815 --> 00:17:15,860
♪ VOCÊ SABE QUE É MELHOR FORMAR

198
00:17:17,732 --> 00:17:20,256
♪ É HORA DE VIRAR ISSO

199
00:17:37,752 --> 00:17:39,841
♪ É MELHOR VOCÊ SE FORMAR

200
00:17:41,321 --> 00:17:43,932
♪ NÃO É MAIS BRINCADEIRA

201
00:17:44,933 --> 00:17:47,805
♪ VOCÊ SABE QUE É MELHOR FORMAR

202
00:17:49,242 --> 00:17:51,896
♪ É HORA DE VIRAR ISSO

203
00:18:01,471 --> 00:18:04,213
-Olá, sou o DERRICK.

204
00:18:04,344 --> 00:18:05,910
NÃO, TEM QUE SER REAL.

205
00:18:06,041 --> 00:18:09,871
EU SOU HARVEY, HARVEY,
HARVEY.

206
00:18:10,393 --> 00:18:11,699
VOCÊ GOSTARIA DE
SAIA E PEGUE

207
00:18:11,829 --> 00:18:13,396
UM BURGER COMIGO ALGUMA VEZ, TALVEZ?

208
00:18:13,527 --> 00:18:17,226
SOU UM ESPIÃO INTERNACIONAL
Posando como salva-vidas.

209
00:18:17,357 --> 00:18:18,923
ISTO É UM ASSUNTO
DA VIDA E DA MORTE.

210
00:18:19,054 --> 00:18:20,099
EU PRECISO DE SUA AJUDA.

211
00:18:36,115 --> 00:18:40,336
OLÁ. OI. OI. COM LICENÇA.

212
00:18:40,467 --> 00:18:42,730
Você poderia desacelerar
POR SÓ UM SEGUNDO, AQUI?

213
00:18:42,860 --> 00:18:43,948
OBRIGADO.

214
00:18:44,514 --> 00:18:47,169
-Bem, estou conseguindo
BILHETE DE VELOCIDADE?

215
00:18:47,300 --> 00:18:49,389
-Ei, você fala inglês.

216
00:18:49,519 --> 00:18:51,260
-MELHOR QUE FALAR FRANCÊS.

217
00:18:51,391 --> 00:18:52,522
-Sim

218
00:18:53,262 --> 00:18:56,265
BEM, SE VOCÊ TIVER ALGUMA COISA
OUTRA DIZER, TENHO QUE CORRER.

219
00:18:56,961 --> 00:18:58,267
-EI, MEU NOME É HARVEY.

220
00:18:58,398 --> 00:19:00,095
POSSO TE LEVAR PARA COMER UM HAMBÚRGUER?

221
00:19:00,965 --> 00:19:02,532
-SOU VEGETARIANO.

222
00:19:04,534 --> 00:19:06,667
-EI, EU TAMBÉM GOSTO DE SALADAS.

223
00:19:20,768 --> 00:19:22,596
-VOCÊ NÃO VAI TER UM
MUITO DE MIM DUAS VEZES.

224
00:19:31,561 --> 00:19:33,476
VOCÊ NÃO É O MESMO.

225
00:19:36,871 --> 00:19:38,873
-EU ESTOU TE DIZENDO,
ALGO ESTÁ ERRADO.

226
00:19:39,003 --> 00:19:41,441
NUNCA VI MEGAN
AJA ASSIM ANTES.

227
00:19:41,571 --> 00:19:43,182
-SIM, ME FALE SOBRE ISSO.

228
00:19:43,312 --> 00:19:45,227
SHAUNI ESTÁ BONITA
ESTRESSADO ÚLTIMAMENTE.

229
00:19:48,361 --> 00:19:49,797
- VOCÊ SABE,

230
00:19:49,927 --> 00:19:52,365
TENHO RECORRÊNCIAS SUFICIENTES
PARA AGUARDAR SEU FIM DE SEMANA.

231
00:19:52,495 --> 00:19:54,149
POR QUE VOCÊ NÃO A LEVA
NO FERIADO DE UM BUSMAN?

232
00:19:55,368 --> 00:19:56,412
-UM O QUE?

233
00:19:57,196 --> 00:19:59,676
- VOCÊ SABE,
FERIADO DE UM BUSMAN.

234
00:19:59,807 --> 00:20:04,768
LEVE-A PARA UM BOM HOTEL EM
A PRAIA, SÓ VOCÊS DOIS,

235
00:20:04,899 --> 00:20:07,380
MUITA DIVERSÃO SEM RESPONSABILIDADES.

236
00:20:07,510 --> 00:20:09,730
CONFIE EM MIM. VAI FUNCIONAR MARAVILHAS.

237
00:20:09,860 --> 00:20:11,601
-SIM, BEM, PARECE ÓTIMO,
MICH,

238
00:20:11,732 --> 00:20:13,168
MAS VOCÊ SABE
NÃO POSSO PAGAR ISSO.

239
00:20:13,908 --> 00:20:15,692
-SÓ UMA SUGESTÃO.

240
00:20:38,324 --> 00:20:39,803
Ei, você está bem?

241
00:20:39,934 --> 00:20:41,675
VOCÊ ESTÁ BEM?
O QUE ACONTECEU?

242
00:20:43,111 --> 00:20:44,199
Ei, está tudo bem.

243
00:20:44,330 --> 00:20:46,810
ESTÁ TUDO BEM. TUDO BEM.

244
00:21:00,824 --> 00:21:03,958
-EU ESTAVA FALANDO COM ELA
MINUTO ANTES DE ACONTECER.

245
00:21:04,088 --> 00:21:06,656
Eu tinha cem metros
LONGE E EU PERDI.

246
00:21:06,787 --> 00:21:09,268
-VOCÊ NÃO PODE PARAR
TUDO ANTES DE ACONTECER.

247
00:21:11,052 --> 00:21:12,445
-MITCH, O QUE GARNER DISSE?

248
00:21:12,575 --> 00:21:14,011
-ELE DISSE QUE GOSTARIA
PARA NÓS LEVÁ-LA PARA

249
00:21:14,142 --> 00:21:16,623
A DELEGACIA COMO
Assim que ela estiver preparada.

250
00:21:16,753 --> 00:21:18,886
EU GOSTARIA DE CONDUZI-LA,
SE ESTÁ BEM?

251
00:21:19,016 --> 00:21:20,235
-Acho que você deveria.

252
00:21:26,807 --> 00:21:27,764
-COMO ELA ESTÁ?

253
00:21:27,895 --> 00:21:29,288
-Ela está espancada e assustada.

254
00:21:30,419 --> 00:21:32,334
-Você acha que ela está fazendo
DAR UMA DECLARAÇÃO À POLÍCIA?

255
00:21:32,465 --> 00:21:35,163
-ELA É
AINDA MUITO chateado.

256
00:21:35,294 --> 00:21:36,817
ELA DISSE QUE QUERIA VER VOCÊ.

257
00:21:38,471 --> 00:21:39,298
-MEU?

258
00:21:39,428 --> 00:21:40,299
-SIM.

259
00:21:41,735 --> 00:21:43,171
-POR QUE?

260
00:21:43,302 --> 00:21:45,565
NÃO SEI.
POR QUE VOCÊ NÃO SABE?

261
00:21:54,965 --> 00:21:56,271
Quero dizer que ele era um pescador de surf.

262
00:21:56,402 --> 00:21:57,664
VOCÊ PODE ACREDITAR NISSO?

263
00:21:58,665 --> 00:22:00,580
-Ela foi capaz de descrevê-lo?

264
00:22:00,710 --> 00:22:03,974
-Sim, cerca de cinco e dez, 170.

265
00:22:04,105 --> 00:22:06,977
ELE ESTAVA USANDO UMA BOLSA DE BEISEBOL
TAMPA E VIDROS ESPELHADOS.

266
00:22:07,108 --> 00:22:09,980
MITCH, EU CORRO POR GALERA
ASSIM O TEMPO TODO.

267
00:22:10,111 --> 00:22:11,721
QUERO QUE ISSO PODERIA TER
ACONTECEU COM QUALQUER UM DE NÓS,

268
00:22:11,852 --> 00:22:13,767
PARA MEGAN, BROOKE, EU.

269
00:22:13,897 --> 00:22:16,030
APENAS TENHA CUIDADO. A PARTIR DE AGORA,
SEM EXERCÍCIOS SOZINHOS.

270
00:22:18,075 --> 00:22:20,513
-ELA DISSE QUE ELE AGUENTOU
UMA FACA PARA O ESTÔMAGO,

271
00:22:21,340 --> 00:22:24,081
E ELE DISSE A ELA: "VOCÊ NÃO VAI
Afaste-se de mim DUAS VEZES."

272
00:22:24,212 --> 00:22:25,953
-DUAS VEZES?
-Sim,

273
00:22:26,910 --> 00:22:28,521
E ENTÃO ELE OLHAVA
ELA E ELE DISSE:

274
00:22:28,651 --> 00:22:30,436
"VOCÊ NÃO É O MESMO"
E ELE A DEIXOU IR.

275
00:22:32,089 --> 00:22:34,091
-NÃO É O MESMO.

276
00:22:34,222 --> 00:22:35,615
-EU QUERO DIZER O QUE
ISSO SIGNIFICA?

277
00:22:40,489 --> 00:22:42,926
-EU DEVERIA TER
ENCORAJEI VOCÊ A CORRER COMIGO,

278
00:22:44,145 --> 00:22:45,973
ENTÃO EU NÃO TERIA SIDO
SOZINHO QUANDO--

279
00:22:50,978 --> 00:22:53,415
Então, por que você fugiu?

280
00:22:56,418 --> 00:22:57,941
-EU CONHEÇO SUA REPUTAÇÃO.

281
00:23:00,161 --> 00:23:02,685
VOCÊ VAI PARA CADA
aeromoça internacional

282
00:23:02,816 --> 00:23:03,904
EM SUAS LÍNGUAS NATIVAS.

283
00:23:05,601 --> 00:23:07,081
ENTÃO FAÇA UMA PIADA COM ISSO,

284
00:23:07,690 --> 00:23:10,127
PARA VOCÊ NÃO FICAR TÃO DOIDO
QUANDO VOCÊ É REJEITADO.

285
00:23:12,956 --> 00:23:14,218
-O QUE SÃO
VOCÊ, PSICÓLOGO?

286
00:23:15,176 --> 00:23:18,614
-Uma aeromoça
EXIGE AS MESMAS HABILIDADES.

287
00:23:22,401 --> 00:23:25,012
HARVEY, SE VOCÊ QUER QUE EU DENUNCIE
O QUE ACONTECEU COM A POLÍCIA...

288
00:23:26,666 --> 00:23:29,408
-OK. EU TE LEVArei.

289
00:23:30,191 --> 00:23:31,366
VAMOS PEGAR ESSE CARA.

290
00:23:31,497 --> 00:23:33,194
-EU TENHO UM
VÔO EM DUAS HORAS.

291
00:23:34,325 --> 00:23:36,719
JÁ DISSE AO OUTRO
SALVA-VIDAS O QUE ACONTECEU.

292
00:23:38,068 --> 00:23:39,592
EU SÓ QUERO
DEIXE ESTE LUGAR.

293
00:23:39,722 --> 00:23:42,986
POR FAVOR, ME LEVA DE VOLTA PARA MEU
APARTAMENTO PARA POSSO EMBALAR.

294
00:23:47,774 --> 00:23:49,297
-EM UMA CONDIÇÃO...

295
00:23:51,517 --> 00:23:54,650
QUE VOCÊ PROMETE ME VER
NA PRÓXIMA LAY OVER.

296
00:23:58,567 --> 00:24:00,439
-EU GOSTARIA DISSO.

297
00:24:03,398 --> 00:24:05,574
-E VOCÊ VAI COM
EU PARA VER A POLÍCIA.

298
00:24:10,318 --> 00:24:16,324
-EM UMA CONDIÇÃO,
QUE VOCÊ ME FAZ
RIR DEPOIS.

299
00:24:19,545 --> 00:24:20,894
-É UM NEGÓCIO.

300
00:24:33,254 --> 00:24:35,386
Ei, vamos.

301
00:24:35,517 --> 00:24:36,344
VAMOS COMER ALGO.

302
00:24:36,475 --> 00:24:37,345
VAMOS PARA A CABANA.

303
00:24:37,476 --> 00:24:38,389
-NÃO POSSO.

304
00:24:38,520 --> 00:24:39,782
TENHO QUE IR PARA CASA.

305
00:24:39,913 --> 00:24:41,392
MEUS PAIS ESTÃO PARTINDO
PARA O FIM DE SEMANA.

306
00:24:42,089 --> 00:24:43,003
-O FIM DE SEMANA INTEIRO?

307
00:24:43,830 --> 00:24:46,354
-SIM. ELES COMPRARAM UM
NOVO CONDOMÍNIO EM PALM SPRINGS.

308
00:24:46,485 --> 00:24:49,313
-Bem, isso é fantástico.
EU VOU.

309
00:24:49,444 --> 00:24:50,793
TEREMOS UM BOM
FINAL DE SEMANA JUNTOS,

310
00:24:50,924 --> 00:24:52,534
E NÃO VOU SENTIR
UM PÁRIA SOCIAL.

311
00:24:54,710 --> 00:24:57,931
-O QUE, O QUE É?
-Você não pode vir.

312
00:24:58,671 --> 00:25:00,194
-POR QUE? VOCÊ DISSE ELES
VAMOS DESAPARECER.

313
00:25:01,108 --> 00:25:02,588
-EU PROMETEI
ELES QUE VOCÊ NÃO FARIA.

314
00:25:04,851 --> 00:25:07,201
-ESPERE UM MINUTO. DEIXE-ME PEGAR
ALGO DIRETO AQUI.

315
00:25:09,638 --> 00:25:11,031
SEUS PAIS FIZERAM
É UM PONTO A FAZER

316
00:25:11,161 --> 00:25:12,423
CERTEZA DE QUE NÃO IRIA?

317
00:25:13,468 --> 00:25:14,948
-DESCULPE.

318
00:25:15,078 --> 00:25:16,558
EDDY, OLHA, ENQUANTO
EU MORO NA CASA DELES,

319
00:25:16,689 --> 00:25:17,951
TENHO QUE VIVER DE ACORDO COM AS REGRAS DELES.

320
00:25:18,081 --> 00:25:21,563
-ENTÃO SAIA.
-NÃO É TÃO SIMPLES.

321
00:25:22,390 --> 00:25:25,219
OLHA, ESTOU COM UM PÉSSIMO HUMOR,
E ESTOU CANSADO.

322
00:25:25,828 --> 00:25:28,004
QUERO IR PARA CASA E QUERO
PARA DORMIR UM POUCO, OK?

323
00:25:34,968 --> 00:25:35,838
Vou ligar para você.

324
00:25:35,969 --> 00:25:37,231
SIM.

325
00:26:39,075 --> 00:26:43,123
-MITCH? É VOCÊ

326
00:26:45,081 --> 00:26:48,998
JOÃO? QUEM ESTÁ LÁ?

327
00:27:44,967 --> 00:27:46,273
-Sim, estou indo.

328
00:27:53,149 --> 00:27:54,237
MÉGAN.

329
00:28:02,681 --> 00:28:04,334
-NÃO, AINDA NÃO.

330
00:28:10,166 --> 00:28:12,560
-VOCÊ FOI ATACADO NA PRAIA
ONTEM, NÃO FOI?

331
00:28:15,911 --> 00:28:17,130
ELE ERA PESCADOR?

332
00:28:18,566 --> 00:28:19,785
-COMO VOCÊ SABIA?

333
00:28:20,873 --> 00:28:22,701
PORQUE ELE ATACOU
UMA MENINA QUE OLHAVA

334
00:28:22,831 --> 00:28:24,833
UM POUCO COMO VOCÊ,
TAMBÉM, ONTEM.

335
00:28:24,964 --> 00:28:26,313
-POR FAVOR NÃO.

336
00:28:26,966 --> 00:28:28,315
-TUDO BEM.
ELA FOI FALTA.

337
00:28:28,445 --> 00:28:30,099
-GRAÇAS A DEUS.

338
00:28:32,711 --> 00:28:34,713
TALVEZ PORQUE NÃO FOI VOCÊ.

339
00:28:36,802 --> 00:28:41,328
-É PORQUE EU FUGI
PELO MENOS PENSEI QUE SIM.

340
00:28:58,084 --> 00:28:59,389
-POR QUE VOCÊ NÃO DENUNCIOU?

341
00:29:02,175 --> 00:29:03,393
-VOCÊ
ACREDITE NESTE RELATÓRIO

342
00:29:03,524 --> 00:29:05,308
ISSO ME TERRIFICOU QUASE TANTO.

343
00:29:07,441 --> 00:29:09,704
VOCÊ SABE COMO É
PARA DENUNCIAR UM ESTUPRO, MITCH?

344
00:29:12,489 --> 00:29:15,231
-NÃO.
-Bem, eu quero.

345
00:29:16,972 --> 00:29:19,496
DEPOIS QUE EU AFASTEI DELE
QUANDO EU ESTAVA PASSANDO NA ÁGUA,

346
00:29:20,759 --> 00:29:22,804
DESENCADEOU ALGUNS SENTIMENTOS ANTIGOS,

347
00:29:23,631 --> 00:29:25,328
E eu tinha medo disso
SE EU DENUNCIEI

348
00:29:25,459 --> 00:29:27,983
COMO EU FIZ UMA VEZ ANTES
OS SENTIMENTOS VOLTARIAM.

349
00:29:28,114 --> 00:29:30,290
-OH, DEUS, MEGAN,
Sinto muito.

350
00:29:30,420 --> 00:29:32,031
DESCULPE. EU NÃO SABIA.

351
00:29:33,119 --> 00:29:34,381
-DESCULPE.

352
00:29:34,511 --> 00:29:36,122
SE EU DENUNCIASSE,

353
00:29:36,252 --> 00:29:37,253
TALVEZ ESSA OUTRA MENINA
NÃO TERIA SIDO ATACADO.

354
00:29:40,866 --> 00:29:41,997
-TUDO BEM.

355
00:29:43,129 --> 00:29:44,478
AGORA, VAMOS PEGAR ESSA COISA

356
00:29:44,608 --> 00:29:46,175
DESDE O INÍCIO
UM PASSO DE CADA VEZ.

357
00:29:48,961 --> 00:29:50,266
Vou preparar um café, hein?

358
00:29:51,572 --> 00:29:55,054
NÃO SE PREOCUPE.
VAMOS PREGAR ESSE CARA.

359
00:30:32,352 --> 00:30:33,527
-BOM DIA.

360
00:30:34,354 --> 00:30:35,659
NÃO PARE.

361
00:30:38,924 --> 00:30:41,187
- VOCÊ NÃO QUER
COMEÇAR ANTECIPADAMENTE?

362
00:30:41,317 --> 00:30:42,449
-SIM.

363
00:30:47,062 --> 00:30:48,890
-GRANDE DIA UMA CABEÇA DE NÓS.

364
00:30:49,021 --> 00:30:50,457
VAMOS
DIVIRTA-SE MUITO.

365
00:30:51,284 --> 00:30:52,720
-ISSO É DIVERTIDO.

366
00:30:57,420 --> 00:30:59,074
-VOCÊ É TÃO BONITA.

367
00:31:03,687 --> 00:31:05,689
-Estou tão feliz
VOCÊ TEM ESTE BARCO.

368
00:31:06,865 --> 00:31:08,823
EU SÓ NÃO POSSO ACREDITAR
VOCÊ TEM DE GRAÇA.

369
00:31:10,651 --> 00:31:14,394
-Bem, eu disse ao
CORRETOR, POSSO COMPRAR,

370
00:31:14,524 --> 00:31:16,831
MAS TIVE QUE TESTAR
SAIA PRIMEIRO PARA TER CERTEZA

371
00:31:16,962 --> 00:31:19,747
POSSO VIVER EM
QUARTOS TÃO APERTADOS.

372
00:31:20,835 --> 00:31:21,836
-E VOCÊ PODE?

373
00:31:22,445 --> 00:31:23,403
-COMPRAR?

374
00:31:23,533 --> 00:31:24,883
O QUE, VOCÊ ESTÁ BRINCANDO COMIGO?

375
00:31:25,013 --> 00:31:26,972
-HANDLE VIVER EM
QUARTOS TÃO APERTADOS?

376
00:31:29,148 --> 00:31:32,891
-Enquanto você estiver com
EU, QUANTO MAIS APERTO, MELHOR.

377
00:31:35,676 --> 00:31:37,199
-EU TE AMO, EDDIE.

378
00:31:39,158 --> 00:31:40,942
-E EU TAMBÉM TE AMO.

379
00:31:53,346 --> 00:31:55,304
-ELE TINHA O ESPELHADO
ÓCULOS DE SOL O TEMPO TODO.

380
00:31:55,435 --> 00:31:57,350
VOCÊ NUNCA VIU OS OLHOS DELE?
-NÃO,

381
00:31:57,480 --> 00:32:00,092
NÃO, MAS SEI EXATAMENTE O QUE
Eu pareço quando estou com medo.

382
00:32:01,049 --> 00:32:03,051
-VOCÊ NÃO PRECISA
TENHA MAIS MEDO.

383
00:32:04,313 --> 00:32:05,488
-É ISSO QUE DIZEMOS

384
00:32:05,619 --> 00:32:06,663
VÍTIMAS A FAZER
ELES SE SENTEM MELHOR.

385
00:32:06,794 --> 00:32:08,361
-EU SEI, MAS
É A VERDADE.

386
00:32:09,536 --> 00:32:11,407
-Rapaz, se ele decolar
ESSE CHAPÉU E ESSES ÓCULOS,

387
00:32:11,538 --> 00:32:13,018
ELE VAI SER
MUITO DIFÍCIL DE ENCONTRAR.

388
00:32:13,757 --> 00:32:14,889
-Eu o arranhei.

389
00:32:15,455 --> 00:32:16,456
-ONDE?

390
00:32:16,586 --> 00:32:19,459
-Sua bochecha, sua bochecha esquerda.

391
00:32:25,334 --> 00:32:26,727
-MEGAN, DIGA
ELE SOBRE A FACA.

392
00:32:26,857 --> 00:32:28,381
-Ele tinha uma lâmina de estripar.

393
00:32:28,511 --> 00:32:29,643
- VOCÊ PODE DESCREVER?

394
00:32:30,383 --> 00:32:31,558
-NO MEU SONO,

395
00:32:33,212 --> 00:32:38,739
OSSO COMO ANTLER SOBRE
CINCO POLEGADAS DE COMPRIMENTO.

396
00:32:39,218 --> 00:32:40,828
-BOM. BOM.
ISSO VAI AJUDAR.

397
00:32:40,959 --> 00:32:42,438
VOCÊ ME DÁ UM CASAL
CEM CÓPIAS DESSE ESBOÇO,

398
00:32:42,569 --> 00:32:44,701
EU VOU POSTAR EM
TODAS AS TORRES E CAIS.

399
00:32:44,832 --> 00:32:47,574
-NÃO.
ISSO PODERIA Afastá-lo.

400
00:32:47,704 --> 00:32:49,054
TEMOS QUE PEGÁ-LO.

401
00:32:49,184 --> 00:32:50,881
-MEGAN, OLHA,
EU ENTENDO COMO VOCÊ SE SENTE,

402
00:32:51,012 --> 00:32:52,231
MAS ISSO É UM ASSUNTO DE POLÍCIA AGORA.

403
00:32:52,361 --> 00:32:53,754
NÃO QUERO SALVA-VIDAS

404
00:32:53,884 --> 00:32:55,974
CORRENDO
JOGANDO MAGNUM PI.

405
00:32:57,236 --> 00:32:59,020
EU NÃO VOU SER
SUA PRESA MAIS.

406
00:32:59,151 --> 00:33:00,021
-MEGAN.

407
00:33:00,804 --> 00:33:02,719
-É HORA DE MIM
PARA PESCAR,

408
00:33:04,112 --> 00:33:07,246
E EU SEI EXATAMENTE
O QUE USAR PARA ISCA.

409
00:33:11,641 --> 00:33:16,211
[MÚSICA ROMÂNTICA TOCA]

410
00:33:26,091 --> 00:33:28,919
♪ AO LONGO DOS ANOS

411
00:33:30,095 --> 00:33:36,101
♪ OUÇO SUA VOZ CHAMANDO

412
00:33:38,277 --> 00:33:41,584
♪ TODOS OS MEDOS

413
00:33:42,150 --> 00:33:48,026
♪ QUE ESTÁ NO ESCURO, CONTINUA CAINDO ♪

414
00:33:49,201 --> 00:33:55,207
♪ NOS MEUS SONHOS, VOCÊ ESTARÁ

415
00:33:56,817 --> 00:34:02,736
♪ O QUE SIGNIFICA AMAR

416
00:34:02,866 --> 00:34:08,437
♪ A VIDA É MUITO MAIS PARA MIM DE ALGUMA FORMA

417
00:34:09,960 --> 00:34:15,444
♪ QUANDO VOCÊ É TUDO QUE EU PRECISO

418
00:34:18,317 --> 00:34:21,102
♪ TODAS AS LÁGRIMAS

419
00:34:22,277 --> 00:34:28,283
♪ DESAPARECERÁ ESTA NOITE

420
00:34:30,633 --> 00:34:33,897
♪ ESTAREI PERTO

421
00:34:34,550 --> 00:34:40,556
♪ SE VOCÊ DEVE LIGAR PARA ME LIBERTAR ♪

422
00:34:41,383 --> 00:34:45,648
♪ NOS SEUS SONHOS

423
00:34:46,127 --> 00:34:48,912
♪ EU SEREI

424
00:34:49,043 --> 00:34:54,657
♪ COMPARTILHANDO O SIGNIFICADO DO AMOR

425
00:34:55,136 --> 00:35:00,707
♪ A VIDA É MUITO MAIS PARA MIM DE ALGUMA FORMA ♪

426
00:35:02,361 --> 00:35:08,018
♪ QUANDO VOCÊ É TUDO QUE EU PRECISO

427
00:35:57,067 --> 00:35:58,156
-NADA ATÉ AGORA.

428
00:36:00,723 --> 00:36:02,725
-DEIXE-ME SABER SE HOUVER
DELES SAIAM DO PÍER, OK?

429
00:36:27,968 --> 00:36:29,317
-MITCH,
ACHO QUE É O NOSSO HOMEM.

430
00:36:29,448 --> 00:36:30,623
ELE SÓ ENTROU NO
LADO FEMININO DO BANHEIRO.

431
00:36:31,450 --> 00:36:32,494
-Estou cuidando disso.

432
00:36:35,889 --> 00:36:37,238
FIQUE AQUI.

433
00:36:59,565 --> 00:37:02,132
ALGUÉM AÍ COM ELE?
-NÃO VI NINGUÉM.

434
00:37:02,263 --> 00:37:03,482
-PODERIA SER.

435
00:37:04,787 --> 00:37:06,180
CONGELAR! MÃOS NO AR.

436
00:37:06,311 --> 00:37:07,616
ACIMA DE NOVO A PAREDE.

437
00:37:07,747 --> 00:37:08,791
-INVERSÃO DE MARCHA.
VAMOS, ESPALHA-OS.

438
00:37:14,797 --> 00:37:18,061
-Você luta contra isso, e
ESTA LINHA VAI TE CORTAR.

439
00:37:18,192 --> 00:37:19,846
VAI CORTAR SUA GARGANTA.

440
00:37:28,942 --> 00:37:31,466
-OLHA, acabei de entrar aqui
PORQUE O QUARTO MASCULINO
ESTAVA SUJO.

441
00:37:31,597 --> 00:37:33,120
-FRIO! DEIXE-ME VER ALGUMA IDENTIFICAÇÃO.

442
00:37:34,034 --> 00:37:35,296
-VOU VERIFICAR MEGAN.

443
00:37:43,565 --> 00:37:44,697
-ISSO É BOM.

444
00:37:46,438 --> 00:37:48,135
DIGA-ME COMO É.

445
00:37:48,266 --> 00:37:51,921
HUH? COMO É?

446
00:37:53,053 --> 00:37:55,577
VAMOS.
VAMOS.

447
00:37:55,708 --> 00:37:57,275
ME DIGA COMO É?

448
00:37:57,884 --> 00:37:59,712
-Não sei o que você quer dizer.

449
00:38:06,414 --> 00:38:10,157
-VOCÊ ME DIZ O QUE
PARECE SER PEGADO?

450
00:38:10,288 --> 00:38:11,985
-POR FAVOR, NÃO.

451
00:38:12,115 --> 00:38:13,813
-NÃO.
VOCÊ ME DIZ.

452
00:38:16,076 --> 00:38:21,124
ESTE É O MOMENTO QUE VIVO.
QUANDO POSSO SENTIR UM PEIXE FAZENDO

453
00:38:21,255 --> 00:38:26,434
É A ÚLTIMA TENTATIVA DESESPERADA DE
VIDA, ESTAMOS CONECTADOS E EU POSSO

454
00:38:26,565 --> 00:38:30,786
SINTA A LUTA. E EU POSSO
SINTA QUANDO SE ENTREGA.

455
00:38:31,265 --> 00:38:33,354
-NUNCA VOU
RENDA-SE A VOCÊ.

456
00:38:33,485 --> 00:38:34,834
VOCÊ TERÁ QUE ME MATAR.

457
00:38:45,018 --> 00:38:47,803
-VOCÊ
SABE POR QUE EU USO ISSO?

458
00:38:49,762 --> 00:38:54,462
PARA QUE VOCÊ SE VEJA
DA MESMA MANEIRA QUE EU TE VEJO.

459
00:38:57,726 --> 00:39:00,425
-EU QUERO TE VER,
SEUS OLHOS.

460
00:39:00,555 --> 00:39:03,950
-NÃO
IMPORTA O QUE VOCÊ QUER.

461
00:39:18,965 --> 00:39:20,183
-GARNER,
ESTOU SOB O PÍER.

462
00:39:20,314 --> 00:39:21,620
PRECISO DE VOLTA AGORA.

463
00:39:23,143 --> 00:39:25,754
-Você já
OUVI O SOM DE UMA BALEIA

464
00:39:25,885 --> 00:39:27,887
FAZ QUANDO FOI ARPOONADO?

465
00:39:31,281 --> 00:39:33,458
PARECE MULHERES GRITANDO.

466
00:39:34,241 --> 00:39:37,679
-VOCÊ PODE ME MATAR, MAS
NÃO VOU GRITAR POR VOCÊ.

467
00:39:37,810 --> 00:39:39,159
-VOCÊ VAI GRITAR.

468
00:39:41,117 --> 00:39:43,032
-POR FAVOR NÃO
FAÇA-ME ASSISTIR.

469
00:39:43,163 --> 00:39:45,078
POR FAVOR, TIRE SEUS ÓCULOS.

470
00:39:50,910 --> 00:39:53,521
-AINDA VOCÊ
ACHO QUE VOCÊ PODE REVIDAR.

471
00:39:54,392 --> 00:39:55,393
BEM

472
00:39:57,046 --> 00:40:01,964
ACHO QUE É A HORA AGORA
SÓ PARA ELIMINAR A LUTA...

473
00:40:17,197 --> 00:40:18,807
-Como se sente, hein?

474
00:40:20,548 --> 00:40:22,681
COMO SE SENTE
PARA SER PEGO, HUH?

475
00:40:22,811 --> 00:40:25,248
COMO SE SENTE NO
FIM DA MINHA LINHA?

476
00:40:25,379 --> 00:40:26,424
DIGA-ME.

477
00:40:27,207 --> 00:40:29,427
-PARAR. MÉGAN. MÉGAN.

478
00:40:30,863 --> 00:40:32,952
GARNER, AQUI!

479
00:40:36,129 --> 00:40:37,870
LIVRE-SE DESSE CARA.

480
00:40:38,000 --> 00:40:40,525
SE ELE TE CAUSAR ALGUM PROBLEMA,
Afogue-o.

481
00:40:40,655 --> 00:40:41,526
-TE PEGUEI.

482
00:40:44,964 --> 00:40:47,793
-TUDO BEM.
TUDO BEM.

483
00:40:47,923 --> 00:40:49,316
TUDO BEM.

484
00:40:50,143 --> 00:40:51,623
ESTÁ TUDO ACABADO.

485
00:40:53,494 --> 00:40:54,974
ESTÁ TUDO ACABADO.

486
00:42:10,571 --> 00:42:14,488
[Terminando as peças temáticas]