1 00:00:01,001 --> 00:00:04,482 [MÚSICA TEMÁTICA DE ABERTURA] 2 00:00:13,056 --> 00:00:16,059 ♪ ALGUMAS PESSOAS ESTÃO NA ESCURIDÃO ♪ 3 00:00:16,755 --> 00:00:20,194 ♪ MEDO DE PASSAR NA LUZ ♪ 4 00:00:21,021 --> 00:00:24,763 ♪ ALGUMAS PESSOAS PRECISAM PARA AJUDAR ALGUÉM ♪ 5 00:00:24,894 --> 00:00:28,202 ♪ A BORDA DA RENDA À VISTA ♪ 6 00:00:28,332 --> 00:00:30,900 ♪ NÃO SE PREOCUPE 7 00:00:31,031 --> 00:00:34,121 ♪ VAI FICAR TUDO BEM 8 00:00:37,167 --> 00:00:39,039 ♪ PORQUE ESTOU SEMPRE PRONTO 9 00:00:39,169 --> 00:00:42,520 ♪ NÃO VOU DEIXAR VOCÊ SAIR DA MINHA VISTA ♪ 10 00:00:45,784 --> 00:00:49,571 -♪ ESTAREI PRONTO -♪ ESTAREI PRONTO 11 00:00:49,701 --> 00:00:53,575 -♪ NUNCA TEME -♪ NÃO, NÃO TEME 12 00:00:53,705 --> 00:00:56,926 ♪ ESTAREI PRONTO 13 00:00:57,057 --> 00:00:59,972 ♪ PARA SEMPRE E SEMPRE 14 00:01:00,103 --> 00:01:03,019 ♪ ESTOU SEMPRE AQUI 15 00:01:21,211 --> 00:01:22,778 ♪ PORQUE ESTOU SEMPRE PRONTO 16 00:01:22,908 --> 00:01:26,390 ♪ NÃO VOU DEIXAR FORA DA MINHA VISTA ♪ 17 00:01:27,957 --> 00:01:29,176 ♪ NÃO 18 00:01:29,915 --> 00:01:33,702 -♪ ESTAREI PRONTO -♪ ESTAREI PRONTO 19 00:01:33,832 --> 00:01:37,662 -♪ NUNCA TEME -♪ NÃO, NÃO TEME 20 00:01:37,793 --> 00:01:40,665 ♪ ESTAREI PRONTO 21 00:01:40,796 --> 00:01:44,016 ♪ PARA SEMPRE E SEMPRE 22 00:01:44,147 --> 00:01:47,237 ♪ ESTOU SEMPRE AQUI 23 00:01:47,368 --> 00:01:49,152 SALVA-VIDAS 24 00:01:54,723 --> 00:01:56,551 BAYWATCH 25 00:02:12,132 --> 00:02:14,873 "BAÍA DO PESADELO" 26 00:02:16,048 --> 00:02:18,312 [CONVERSA] 27 00:02:18,442 --> 00:02:20,836 [CONVERSA DE RÁDIO] 28 00:02:44,164 --> 00:02:46,078 [Rindo] 29 00:02:46,209 --> 00:02:48,429 O QUE? ISSO ESTÁ TÃO MOLHADO COMO VOCÊ VAI CHEGAR HOJE. 30 00:02:49,125 --> 00:02:50,909 -THORPE? -MM-HMM. 31 00:02:51,040 --> 00:02:53,347 VOCÊ NÃO ESTAVA AQUI. VOCÊ NÃO ME VIU. 32 00:02:53,477 --> 00:02:55,827 MITCH, VOCÊ NUNCA VAI PARA FAZER. ELE ESTÁ NO CONVÉS. 33 00:02:55,958 --> 00:02:57,177 [GEMIDO] 34 00:03:21,157 --> 00:03:22,158 [CONVERSA DE RÁDIO] 35 00:03:22,289 --> 00:03:23,986 NENHUM SINAL DELE AQUI... 36 00:03:24,116 --> 00:03:26,510 NENHUM OUTRO ESCRITÓRIO COMO ESTE, EXISTE, MITCH? 37 00:03:26,641 --> 00:03:29,470 -É UMA COISA LINDA. -É ISSO. 38 00:03:31,385 --> 00:03:32,821 Bem, agora você teve a semana PARA PENSAR. 39 00:03:32,951 --> 00:03:33,996 QUAL É A SUA DECISÃO? 40 00:03:34,126 --> 00:03:36,259 AINDA NÃO FIZ. 41 00:03:37,217 --> 00:03:39,306 MITCH, VOCÊ NÃO PODE PASSAR NA ÁGUA NISSO PARA SEMPRE. 42 00:03:39,741 --> 00:03:41,351 VOCÊ JÁ FALOU SOBRE COM HOBIE? 43 00:03:41,482 --> 00:03:44,267 CERTO, CERTO. MEU FILHO PENSA SERIA UMA GRANDE MUDANÇA DE CARREIRA. 44 00:03:44,398 --> 00:03:46,661 BOM. ESSE MENINO SABE O QUE É CERTO. 45 00:03:46,791 --> 00:03:48,619 A MUDANÇA DO TENENTE CAPITÃO 46 00:03:48,750 --> 00:03:51,013 SIGNIFICARIA UMA CAMINHADA SUBSTANCIAL NO SALÁRIO. 47 00:03:51,143 --> 00:03:53,537 RESPONSABILIDADE AUMENTADA DENTRO DO DEPARTAMENTO. 48 00:03:53,668 --> 00:03:56,061 CAPITÃO, A ÚNICA RESPONSABILIDADE EU REALMENTE ME IMPORTO 49 00:03:56,192 --> 00:03:58,499 ESTÁ TENDO CERTEZA DE QUE TODOS ESTES PESSOAS QUE VEM À PRAIA 50 00:03:58,629 --> 00:04:00,152 SAIA COM SEGURANÇA NO FINAL DO DIA. 51 00:04:00,283 --> 00:04:02,807 MITCH, É ISSO QUE TODOS QUEREMOS. 52 00:04:03,721 --> 00:04:05,288 Você acha que estou ansioso PARA SE TORNAR CHEFE? 53 00:04:05,419 --> 00:04:08,552 MUDANDO PARA O CENTRO DA CIDADE DE TUDO ISSO? 54 00:04:09,161 --> 00:04:11,468 LIDANDO COM ALOCAÇÕES ORÇAMENTAIS? 55 00:04:11,599 --> 00:04:12,861 NÃO NA SUA VIDA. 56 00:04:13,731 --> 00:04:16,038 MAS O CHEFE WALLACE DECIDIU QUE SOU O MAIS QUALIFICADO 57 00:04:16,168 --> 00:04:17,518 PARA SUBSTITUI-LO. 58 00:04:18,040 --> 00:04:20,608 E eu decidi que você é o melhor QUALIFICADO PARA ME SUBSTITUIR. 59 00:04:20,738 --> 00:04:22,087 EU NÃO SOU. 60 00:04:22,218 --> 00:04:23,524 HÁ MUITOS DE OUTROS SALVA-VIDAS 61 00:04:23,654 --> 00:04:25,134 MUITO MAIS QUALIFICADO QUE EU. 62 00:04:25,265 --> 00:04:28,529 -NOME UM. -BEN. 63 00:04:28,659 --> 00:04:30,008 BEN? 64 00:04:30,444 --> 00:04:32,533 MITCH, ELE JÁ PASSOU DO SEU APOIO. 65 00:04:33,447 --> 00:04:35,579 BEN NUNCA SAIU DA AREIA TODA A SUA CARREIRA. 66 00:04:35,710 --> 00:04:37,189 ELE NUNCA FOI UM TENENTE. 67 00:04:37,320 --> 00:04:38,756 COMO EU SUPOSTO PARA PROMOVÊ-LO A CAPITÃO? 68 00:04:38,887 --> 00:04:40,584 BEN TEM MAIS EXPERIÊNCIA NESTA PRAIA 69 00:04:40,715 --> 00:04:42,194 DO QUE TODOS OS GUARDAS-VIDA JUNTOS. 70 00:04:42,325 --> 00:04:43,848 SIM. 71 00:04:43,979 --> 00:04:45,285 ELE SALVOU CINCO PESSOAS O dia em que o cais desabou 72 00:04:45,415 --> 00:04:47,199 E ESMAGOU A PERNA. 73 00:04:47,330 --> 00:04:49,289 MITCH, VOCÊ SABE, EU ME SINTO TÃO RUIM SOBRE SUA LESÃO COMO QUALQUER OUTRA. 74 00:04:51,029 --> 00:04:53,293 OFERECEI-LHE O QUADRO ELÉTRICO. ELE REJEITOU. 75 00:04:53,945 --> 00:04:55,686 TALVEZ SE FAZERMOS ISSO UM PASSO DE PEDRA. 76 00:04:56,948 --> 00:04:59,211 DESCULPE, MITCH. VOCÊ AINDA NÃO NOMEOU UM. 77 00:04:59,342 --> 00:05:01,257 OLHA, VOCÊ VAI SURFAR. LIMPE SUA CABEÇA. 78 00:05:01,388 --> 00:05:02,519 VOCÊ TOMARÁ A DECISÃO CERTA. 79 00:05:04,260 --> 00:05:05,783 -AH, CAPITÃO? -SIM? 80 00:05:06,349 --> 00:05:07,872 O DEPARTAMENTO FEZ UMA DECISÃO 81 00:05:08,003 --> 00:05:09,613 EM QUE PRAIA GANHA UM ESCARAVELHO? 82 00:05:09,744 --> 00:05:10,962 AINDA NÃO. 83 00:05:11,093 --> 00:05:12,181 [Rindo] 84 00:05:12,312 --> 00:05:13,574 Você deveria vê-la, MITCH. 85 00:05:13,704 --> 00:05:15,445 34 PÉS DE PURA VELOCIDADE. 86 00:05:15,576 --> 00:05:17,229 ELEGANTE COMO UMA RAIA. 87 00:05:17,360 --> 00:05:19,231 O BARCO DE RESGATE MAIS AVANÇADO NA HISTÓRIA 88 00:05:19,362 --> 00:05:20,624 DO SERVIÇO DE SALVA-VIDAS. 89 00:05:21,277 --> 00:05:22,626 ELES ESTÃO INCLINADOS PARA ZUMA. 90 00:05:23,584 --> 00:05:25,063 -ZUMA? -SIM. 91 00:05:25,194 --> 00:05:26,891 ZUMA RECEBEU A ÚLTIMA ATUALIZAÇÃO! 92 00:05:27,022 --> 00:05:29,546 VAMOS! O NOSSO BARCO NAS ÚLTIMAS PERNAS. 93 00:05:30,417 --> 00:05:33,245 É UMA COISA ENGRAÇADA SOBRE DECISÕES, MITCH. 94 00:05:33,376 --> 00:05:35,378 SÃO FEITOS COM FREQUÊNCIA POR TODAS AS RAZÕES ERRADAS. 95 00:05:36,118 --> 00:05:37,293 VEJO VOCÊ AMANHÃ. 96 00:05:39,687 --> 00:05:40,949 ZUMA? 97 00:05:44,169 --> 00:05:48,130 [MÚSICA TOCANDO] 98 00:06:23,252 --> 00:06:27,865 [MÚSICA INTENSIFICA] 99 00:06:41,226 --> 00:06:44,012 ESTÁ BEM. TE PEGUEI. 100 00:06:44,142 --> 00:06:46,797 VOCÊ está machucado? VOCÊ ESTÁ BEM? 101 00:06:46,928 --> 00:06:48,973 APENAS RELAXE. OK. 102 00:06:49,104 --> 00:06:50,845 EU VOU TE LEVAR ENTRAR NISSO. 103 00:06:50,975 --> 00:06:53,195 COLOQUE SEU DIREITO NO BRAÇO. ISSO É BOM. 104 00:06:53,325 --> 00:06:55,110 ISSO É UMA MENINA. COLOQUE SEU BRAÇO ESQUERDO NELE. 105 00:06:55,240 --> 00:06:57,242 OK, AGORA NO TRÊS, VOU LEVAR VOCÊ. 106 00:06:57,373 --> 00:07:00,724 PREPARAR? UM DOIS TRÊS! 107 00:07:00,855 --> 00:07:03,074 ESSA MENINA. ESSA MENINA. 108 00:07:03,205 --> 00:07:04,598 ESPERE. 109 00:07:06,991 --> 00:07:09,211 TUDO BEM. ESSA MENINA. AQUI VAMOS. 110 00:07:09,341 --> 00:07:10,995 AQUI VAMOS. 111 00:07:11,126 --> 00:07:12,954 VOCÊ CONSEGUIU. É ISSO. VENHA, TRABALHE SUA ROUNDHOUSE. 112 00:07:13,084 --> 00:07:14,956 DEIXE-ME VER ISSO. TODA VEZ. DEIXE-ME VER ISSO. 113 00:07:15,086 --> 00:07:16,871 SIM, ESQUERDA E DIREITA. ESQUERDA E DIREITA. VOCÊ CONSEGUIU. 114 00:07:17,001 --> 00:07:18,525 AGORA, VAMOS. VAMOS TRABALHAR DE VOLTA DESTA MANEIRA. É ISSO. 115 00:07:18,655 --> 00:07:20,091 VOCÊ CONSEGUIU. VOCÊ ESTÁ NISSO. VOCÊ ESTÁ NISSO. 116 00:07:20,222 --> 00:07:21,745 VAMOS, VAMOS TERMINAR COM ALGO GRANDE. 117 00:07:21,876 --> 00:07:23,660 PREPARAR? VAMOS. VAMOS, MAIS UMA VEZ. AGORA! 118 00:07:23,791 --> 00:07:25,488 VAMOS, AQUI ESTÁ. 119 00:07:25,619 --> 00:07:28,143 Ah, EDDIE. Sinto muito, querido. 120 00:07:28,273 --> 00:07:30,885 -Eu te machuquei? -OH NÃO. NÃO. 121 00:07:31,102 --> 00:07:32,669 SÓ ME PEGOU UM POUCO DESGUARDADO, ISSO É TUDO. 122 00:07:32,800 --> 00:07:34,802 -BOM. -Sim, certo, Eddie. 123 00:07:34,932 --> 00:07:37,631 EI. VENHA UM MINUTO. 124 00:07:37,761 --> 00:07:39,459 Qual é o problema com você? 125 00:07:39,676 --> 00:07:42,462 PRIMEIRO VOCÊ ME BATE. ENTÃO VOCÊ ME BEIJA. 126 00:07:42,679 --> 00:07:44,289 O QUE ESTÁ ACONTECENDO? Qual é o problema? 127 00:07:44,420 --> 00:07:46,291 Sinto muito, Eddie. NÃO É VOCÊ. 128 00:07:46,683 --> 00:07:50,165 -BEM, ENTÃO QUEM É? -É MEU PAI. 129 00:07:51,253 --> 00:07:53,298 ELE SE AVENTURAU NOSSA QUADRA DE TÊNIS ONTEM 130 00:07:53,429 --> 00:07:56,519 E DECIDI DESCOBRIR EXATAMENTE O QUE FAÇO COMO SALVA-VIDAS. 131 00:07:56,737 --> 00:07:59,087 ENTÃO ELE SENTOU NO ESTACIONAMENTO EM SEU MERCEDES 132 00:07:59,217 --> 00:08:00,741 E ELE ME ESPIOU. 133 00:08:01,568 --> 00:08:03,483 Eddie, eu estava FUNCIONANDO O DIA TODO. 134 00:08:03,613 --> 00:08:05,572 EU DEVO TER FEITO PELO MENOS 30 PREVENÇÕES. 135 00:08:05,702 --> 00:08:07,225 MAS VOCÊ SABE TUDO QUE ELE VIU? 136 00:08:07,748 --> 00:08:09,706 ELE VIU SUA MENINA EM BANHO 137 00:08:09,837 --> 00:08:12,143 EM EXIBIÇÃO NA FRENTE DE CENTENAS DE INDIVÍDUOS. 138 00:08:15,233 --> 00:08:16,713 ELE QUER QUE EU DESISTA. 139 00:08:18,672 --> 00:08:20,674 [MÚSICA TOCANDO] 140 00:08:32,033 --> 00:08:34,426 [TINTA SPRAY ASSOBIANDO] 141 00:08:50,921 --> 00:08:52,749 JORDÃO, NÃO FAÇA ISSO! 142 00:09:00,235 --> 00:09:01,976 [Suspirando] 143 00:09:40,536 --> 00:09:42,712 JORDÃO, NÃO! VOCÊ VAI FAZER FIO! 144 00:09:43,104 --> 00:09:44,540 NÃO É FEIO, OK? 145 00:09:44,758 --> 00:09:45,933 E QUANDO OS HOMEBOYS VENHA PARA A PRAIA 146 00:09:46,063 --> 00:09:47,587 E VEJA SUA TAG, 147 00:09:47,717 --> 00:09:49,153 -ESTAREI APERTO. -EU NÃO QUERO QUE VOCÊ ESTEJA APERTADO 148 00:09:49,284 --> 00:09:50,981 COM GANG BANGERS. 149 00:09:51,112 --> 00:09:52,722 -EU NÃO QUERO VOCÊ MORTO. -VÁ BRINCAR NA AREIA, TIANNA. 150 00:09:52,853 --> 00:09:54,855 SE VOCÊ PULVERIZAR ESSAS ROCHAS Vou contar para a mamãe 151 00:09:54,985 --> 00:09:56,247 VOCÊ SAI DA ESCOLA E ME LEVOU NO ÔNIBUS. 152 00:09:56,378 --> 00:09:57,553 LEVOU VOCÊ AQUI? 153 00:09:57,684 --> 00:09:58,946 QUEM TE PERGUNTOU PARA VIR COMIGO? 154 00:09:59,076 --> 00:10:00,687 ALGUÉM TEM PARA CUIDAR DE VOCÊ. 155 00:10:00,817 --> 00:10:02,427 -DÊ-ME ISSO. -DEIXA PARA LÁ! 156 00:10:02,558 --> 00:10:04,125 -DÁ! -DÊ PARA MIM! 157 00:10:05,082 --> 00:10:05,953 JORDÂNIA! 158 00:10:09,565 --> 00:10:12,002 TIANNA! TIANNA! POR FAVOR, TIANNA! 159 00:10:13,830 --> 00:10:15,745 AJUDA! AJUDA! MINHA IRMÃ, ELA ESTÁ SE AFOGANDO! 160 00:10:15,876 --> 00:10:16,703 AJUDA! 161 00:10:18,226 --> 00:10:20,010 [MÚSICA INTENSIFICA] 162 00:10:33,023 --> 00:10:34,459 TIANNA! 163 00:10:46,820 --> 00:10:48,865 AQUI! AJUDA! POR FAVOR AJUDE! 164 00:10:48,996 --> 00:10:50,911 AQUI! MINHA IRMÃ, ELA ESTÁ SE AFOGANDO! 165 00:10:51,041 --> 00:10:53,348 AJUDA, POR FAVOR! AQUI! 166 00:10:56,090 --> 00:10:57,526 POR FAVOR, VOLTE, TIANNA! 167 00:10:57,657 --> 00:10:59,049 Afaste-se da borda DAS ROCHAS! 168 00:10:59,180 --> 00:11:02,052 -POR FAVOR! -AGORA! Afaste-se da borda! 169 00:11:02,183 --> 00:11:04,054 TIANNA! POR FAVOR, TIANNA! 170 00:11:04,185 --> 00:11:05,316 VOCÊ VÊ ESSE EDIFÍCIO? 171 00:11:05,447 --> 00:11:06,404 VOCÊ VAI LÁ E VOCÊ GANHA AJUDA! 172 00:11:06,535 --> 00:11:09,103 AGORA! IR! AGORA! 173 00:11:14,804 --> 00:11:17,589 [ONDAS QUEBRANDO] 174 00:11:50,797 --> 00:11:52,755 [TOCÇÃO DE MÚSICA INTENSA] 175 00:12:01,677 --> 00:12:02,983 O QUE ACONTECEU? 176 00:12:03,113 --> 00:12:04,680 ENCONTREI ELA FLUTUANDO EM ALGUNS DETRITOS. 177 00:12:04,811 --> 00:12:07,291 ELA ESTÁ SOFRENDO DE CHOQUE E EXPOSIÇÃO. 178 00:12:08,336 --> 00:12:09,250 PRECISAMOS DE UM CHOPPER CERCA DE DUAS MILHAS 179 00:12:09,380 --> 00:12:10,991 FORA DO PONTO DUME. 180 00:12:11,121 --> 00:12:12,514 TEMOS OUTROS POSSÍVEIS SOBREVIVENTES. 181 00:12:13,254 --> 00:12:14,821 AJUDA! AJUDA! 182 00:12:14,951 --> 00:12:17,214 AJUDA! POR FAVOR, AJUDE! MINHA IRMÃ, ELA ESTÁ SE AFOGANDO! 183 00:12:17,345 --> 00:12:18,955 -AJUDA, POR FAVOR! -ONDE? 184 00:12:19,086 --> 00:12:20,870 -AJUDE-NOS! ELA ESTÁ LÁ. -VOCÊ CUIDA DELA? 185 00:12:21,001 --> 00:12:22,611 IR! IR! 186 00:12:22,742 --> 00:12:24,700 VOLTE. SALTAR. 187 00:13:04,871 --> 00:13:07,656 [SIRENES SE APROXIMANDO] 188 00:13:32,202 --> 00:13:33,856 -EU PEGUEI ELA. -VOCÊ ESTÁ BEM? 189 00:13:43,083 --> 00:13:44,998 EU TINHA A RESPIRAÇÃO DELA, MAS ELA PAROU DE NOVO. 190 00:13:45,825 --> 00:13:48,088 -QUANTO TEMPO ELA ESTAVA SOBRE? -PELO MENOS DOIS A TRÊS MINUTOS. 191 00:13:48,218 --> 00:13:50,568 -Tenho pulso. -Ela ainda não está respirando. 192 00:13:50,699 --> 00:13:51,874 OBTENHA SEUS VITAIS. QUERO-OS GRAVADOS. 193 00:13:52,005 --> 00:13:53,006 As pupilas estão dilatadas. 194 00:13:53,963 --> 00:13:56,487 -Você pode me ouvir? -MANUTENÇÃO DA VIA AÉREA. 195 00:13:56,618 --> 00:13:58,141 -Qual é o nome dela de novo? -TIANNA. 196 00:13:58,707 --> 00:14:01,275 TIANNA, VOCÊ PODE ME OUVIR? 197 00:14:01,405 --> 00:14:03,103 TENHO RECARGA CAPILAR. 198 00:14:03,233 --> 00:14:05,018 TIANNA, SE VOCÊ PODE ME OUVIR, MOVA SEUS DEDOS. 199 00:14:06,019 --> 00:14:07,672 NÃO HÁ REFLEXO. 200 00:14:07,803 --> 00:14:08,717 VAMOS, TIANNA. 201 00:14:08,848 --> 00:14:11,067 VAMOS, TIANNA. 202 00:14:11,198 --> 00:14:14,027 -MOVA SEUS DEDOS. -TIANNA, VOCÊ PODE ME OUVIR? 203 00:14:16,333 --> 00:14:17,247 VAMOS, TIANNA. 204 00:14:17,944 --> 00:14:18,945 VAMOS, TIANNA! 205 00:14:19,075 --> 00:14:20,947 MOVA SEUS DEDOS. 206 00:14:22,122 --> 00:14:23,514 TIANNA! 207 00:14:24,124 --> 00:14:26,343 TIANNA, MOVA SEUS DEDOS! 208 00:14:27,910 --> 00:14:29,738 VAMOS, TIANNA. MOVA SEUS DEDOS. 209 00:14:33,785 --> 00:14:35,439 -SIM. -Pegamos ela! 210 00:14:39,530 --> 00:14:41,445 OK, BEBÊ. 211 00:14:47,321 --> 00:14:49,323 FÁCIL. OK, MITCH. 212 00:14:49,453 --> 00:14:50,454 OK, VAMOS! 213 00:14:54,241 --> 00:14:56,243 ELA VAI SER TUDO BEM, NÃO ESTÁ? 214 00:14:56,373 --> 00:14:57,635 ELA DEVERIA SER. 215 00:14:58,375 --> 00:15:00,769 PRECISO DE UM NÚMERO ONDE POSSO CONTACTAR SEUS PAIS. 216 00:15:00,987 --> 00:15:03,250 É SÓ MINHA MÃE, MAS VOCÊ PRECISA LIGAR PARA ELA? 217 00:15:03,380 --> 00:15:05,208 SIM, ELA TEM PARA DAR-LHE PERMISSÃO 218 00:15:05,339 --> 00:15:07,123 PARA QUE SEUS MÉDICOS PODEM TRATAR SUA IRMÃ NO HOSPITAL. 219 00:15:07,254 --> 00:15:08,820 VAMOS, AMIGO. 220 00:15:10,910 --> 00:15:13,390 VOCÊ FOI ÓTIMO LÁ. 221 00:15:14,565 --> 00:15:16,698 ESTAVA TUDO NA LINHA E VOCÊ PASSOU. 222 00:15:17,177 --> 00:15:19,092 EU SÓ NADAVA ATÉ O FIM DO RIP, 223 00:15:19,222 --> 00:15:21,268 E EU POMBI E ELA FOI-- LÁ ELA ESTAVA. 224 00:15:21,398 --> 00:15:22,747 ELA ESTAVA LÁ, SABIA? 225 00:15:22,878 --> 00:15:24,271 Eu estava ficando tão cansado 226 00:15:24,401 --> 00:15:26,055 EU MAL CONSEGUI MANTER MINHA CABEÇA ACIMA DA ÁGUA. 227 00:15:26,186 --> 00:15:27,752 EU GOSTARIA DE OUVIR O QUE SEU VELHO TEM A DIZER 228 00:15:27,883 --> 00:15:29,406 SOBRE VOCÊ SER UM SALVA-VIDAS AGORA. 229 00:15:35,760 --> 00:15:40,200 [MÚSICA TOCANDO] 230 00:16:06,530 --> 00:16:10,360 ♪ BEM, EU TESOURO OS DIAS 231 00:16:10,491 --> 00:16:14,103 ♪ Éramos destemidos e sem medo 232 00:16:14,234 --> 00:16:17,802 ♪ FALAMOS UM GRANDE JOGO 233 00:16:17,933 --> 00:16:22,198 ♪ MAS NÃO ACABA ASSIM ♪ 234 00:16:22,329 --> 00:16:25,941 ♪ FOMOS OUSADOS, FOMOS CORAJOSOS 235 00:16:26,072 --> 00:16:29,510 ♪ MAS DE ALGUMA FORMA PERDEMOS O NOSSO CAMINHO 236 00:16:29,640 --> 00:16:33,296 ♪ LEMBRO QUE VOCÊ DIRIA 237 00:16:33,427 --> 00:16:37,300 ♪ SEREMOS LENDAS UM DIA 238 00:16:39,476 --> 00:16:43,263 ♪ PORQUE TODAS AS NOSSAS VIDAS JOGAMOS COM SEGURANÇA ♪ 239 00:16:43,393 --> 00:16:46,614 ♪ E ESTÁ SOBERRADO 240 00:16:47,310 --> 00:16:50,922 ♪ AGORA É HORA PARA QUEBRAR AS CORRENTES ♪ 241 00:16:51,053 --> 00:16:54,361 ♪ SIM, É LIBERTADOR 242 00:16:54,491 --> 00:16:58,321 ♪ VAMOS FICAR LOUCO VAMOS COMEMORAR SIM ♪ 243 00:16:58,452 --> 00:17:02,412 ♪ SOMOS SELVAGENS E GRATUITO [VAMOS] ♪ 244 00:17:02,543 --> 00:17:06,155 ♪ NÃO ESPERA MAIS OU HESITANDO EM ♪ 245 00:17:06,286 --> 00:17:10,246 ♪ VEJA QUEM VOCÊ PODERIA SER [VAMOS] ♪ 246 00:17:25,522 --> 00:17:29,439 ♪ VAMOS FICAR LOUCO VAMOS COMEMORAR SIM ♪ 247 00:17:29,570 --> 00:17:33,487 ♪ SOMOS SELVAGENS E GRATUITO [VAMOS] ♪ 248 00:17:33,617 --> 00:17:37,491 ♪ NÃO ESPERA MAIS OU HESITANDO EM ♪ 249 00:17:37,621 --> 00:17:41,321 ♪ VEJA QUEM VOCÊ PODERIA SER [VAMOS] ♪ 250 00:17:41,451 --> 00:17:45,107 ♪ VAMOS FICAR LOUCO VAMOS COMEMORAR SIM ♪ 251 00:17:45,238 --> 00:17:49,155 ♪ SOMOS SELVAGENS E GRATUITO [VAMOS] ♪ 252 00:17:49,285 --> 00:17:50,982 ♪ NÃO ESPERA MAIS OU HESITANDO EM ♪ 253 00:17:51,113 --> 00:17:53,072 COMEÇOU TÃO MARAVILHOSO. 254 00:17:54,073 --> 00:17:55,639 FRETEI UM POUCO BARCO DE MERGULHO. 255 00:17:56,423 --> 00:18:00,601 O CAPITÃO DISSE QUE SABIA ESTE GRANDE LOCAL 256 00:18:00,731 --> 00:18:04,257 ONDE POSSO TIRAR FOTOS PARA MINHA ATRIBUIÇÃO DE AULA. 257 00:18:04,996 --> 00:18:09,479 E ELE DISSE QUE ME COBRARIA O QUE EU PODERIA PAGAR, SABE? 258 00:18:11,568 --> 00:18:13,614 SAÍMOS PARA UM PONTO SOBRE, 259 00:18:14,702 --> 00:18:17,096 EU NÃO SEI, A QUATRO MILHAS DE FORA, 260 00:18:18,009 --> 00:18:19,315 ÂNCORA CAÍDA. 261 00:18:20,142 --> 00:18:22,318 ERA TÃO TRANQUILO LÁ. 262 00:18:22,449 --> 00:18:24,059 TÃO CHEIO DE VIDA. 263 00:18:25,016 --> 00:18:27,106 NADAMOS ATÉ UMA GRUTA. 264 00:18:28,672 --> 00:18:31,762 WALT FOI ENCONTRAR LAGOSTA. 265 00:18:32,633 --> 00:18:34,896 ELE DISSE QUE TEREMOS NO ALMOÇO. 266 00:18:37,377 --> 00:18:39,814 COMECEI A FOTOGRAFAR A VIDA MARINHA, VOCÊ SABE? 267 00:18:40,336 --> 00:18:43,339 O CORAL E TUDO PARECEU TÃO LINDO. 268 00:18:43,470 --> 00:18:45,907 ADOREI MUITO ESTAR LÁ. 269 00:18:46,821 --> 00:18:48,562 ELE DISSE O QUE O LOCAL FOI CHAMADO? 270 00:18:49,040 --> 00:18:51,695 JARDINS Afundados? CAVERNA DE CORAL? 271 00:18:51,826 --> 00:18:53,828 - ALGUMA DISSO TOCA UM SINO? -NÃO. NÃO. 272 00:18:54,568 --> 00:18:56,309 MAS HAVIA UMA CAVERNA. 273 00:18:56,918 --> 00:18:58,615 ALGO ESTAVA NELE. 274 00:18:58,746 --> 00:19:00,487 OUVIMOS O MOVIMENTO DENTRO. 275 00:19:00,617 --> 00:19:03,838 WALT NADAVA EM DIREÇÃO À ABERTURA. COMECEI A TIRAR FOTOS. 276 00:19:08,016 --> 00:19:12,238 WALT ESTAVA NA ENTRADA BRILHANDO SUA LANTERNA DENTRO. 277 00:19:15,719 --> 00:19:17,547 ENTÃO ELE FOI, UH-- 278 00:19:17,678 --> 00:19:19,201 ALGO O Agarrou 279 00:19:19,332 --> 00:19:22,117 E ARRASTEI-O PARA A CAVERNA. 280 00:19:22,248 --> 00:19:25,425 E ENTÃO, AH-- 281 00:19:25,555 --> 00:19:26,730 ESTÁ TUDO BEM. 282 00:19:26,991 --> 00:19:28,254 ESTÁ BEM, LINDA. 283 00:19:29,037 --> 00:19:30,517 APENAS LEVE O SEU TEMPO. 284 00:19:30,647 --> 00:19:32,780 EU NADEI ATÉ ELE. 285 00:19:34,912 --> 00:19:37,785 Fiquei com tanto medo, Eu não conseguia respirar. 286 00:19:38,742 --> 00:19:41,441 BOLHAS ESTAVA JORANDO FORA DO TANQUE DE WALT. 287 00:19:42,485 --> 00:19:44,052 FOI HORRÍVEL. 288 00:19:44,661 --> 00:19:46,359 ELE ESTAVA TENTANDO RESPIRAR 289 00:19:46,489 --> 00:19:48,187 E ELE ESTAVA CHUTANDO. 290 00:19:49,666 --> 00:19:50,667 E, ah... 291 00:19:52,582 --> 00:19:55,019 MAS ELE O TINHA POR TRÁS 292 00:19:55,150 --> 00:19:57,805 E ELE NÃO PODERIA SAIR E eu estava tentando ajudar 293 00:19:57,935 --> 00:19:59,502 E EU NÃO CONSEGUI. 294 00:20:00,155 --> 00:20:01,635 O QUE ELE TINHA? 295 00:20:02,636 --> 00:20:04,681 NÃO SEI. ERA ALGO... 296 00:20:04,942 --> 00:20:06,857 ALGO MONSTRO. 297 00:20:08,990 --> 00:20:11,035 E ERA VERDE. 298 00:20:12,211 --> 00:20:13,777 ERA VERDE SALBORO. 299 00:20:14,735 --> 00:20:16,127 HAVIA BOLHAS. NÃO SEI. 300 00:20:16,258 --> 00:20:17,694 HAVIA BOLHAS POR TODA PARTE E LÁ-- 301 00:20:17,825 --> 00:20:19,174 E ESTAVA ESCURO E A CAVERNA ESTAVA ESCURA. 302 00:20:19,305 --> 00:20:21,785 E COMEÇOU A NADAR DEPOIS DE MIM. 303 00:20:23,004 --> 00:20:25,224 EU TIREI FOTOS, MAS DEIXEI MINHA CÂMERA. 304 00:20:26,050 --> 00:20:27,443 EU SABIA QUE TINHA PARA SAIR DO MEU TANQUE 305 00:20:27,574 --> 00:20:29,097 ENTÃO EU PODERIA NADAR MAIS RÁPIDO. 306 00:20:29,793 --> 00:20:32,448 ENQUANTO EU ESTAVA SUBINDO NO BARCO, SENTI ISSO ME TOCAR. 307 00:20:33,057 --> 00:20:34,363 TINHA MEU PÉ. 308 00:20:34,842 --> 00:20:37,279 Eu o afastei. ENTREI NO BARCO. 309 00:20:38,933 --> 00:20:40,804 A ÁGUA AO REDOR COMEÇOU A CHURRAR. 310 00:20:41,805 --> 00:20:44,678 CORRI PARA A PARTE DE TRÁS DO BARCO PARA PUXAR A ÂNCORA. 311 00:20:45,287 --> 00:20:48,203 BATEU NO FUNDO DO BARCO. 312 00:20:48,899 --> 00:20:53,469 EU PUXEI A LINHA, MAS SÓ PUXOU-O DE VOLTA PARA A ÁGUA. 313 00:20:55,906 --> 00:21:00,650 QUANDO A LINHA ACABOU, SÓ COMEÇOU A PUXAR A POPA PARA BAIXO. 314 00:21:01,434 --> 00:21:05,133 TENTEI CHEGAR AO LEME PARA COMEÇAR. 315 00:21:08,179 --> 00:21:09,877 ENTÃO ALGO QUEBROU ATRAVÉS DO CASCO 316 00:21:10,007 --> 00:21:11,835 E COMECEI A ALCANÇAR. 317 00:21:14,055 --> 00:21:16,492 TENTEI LIGAR O MOTOR, MAS NÃO IRIA COMEÇAR. 318 00:21:17,406 --> 00:21:19,321 O BARCO COMEÇOU A Afundar. 319 00:21:19,452 --> 00:21:21,192 EU SABIA QUE IA MORRER! 320 00:21:21,323 --> 00:21:23,325 AAH! 321 00:21:23,978 --> 00:21:26,241 Ei, por favor, espere lá fora. 322 00:21:29,026 --> 00:21:30,506 ESTÁ TUDO BEM, LINDA. 323 00:21:30,637 --> 00:21:31,681 ESTÁ TUDO BEM. 324 00:21:31,812 --> 00:21:32,856 [CHORAMING] 325 00:21:32,987 --> 00:21:33,944 ESTÁ BEM. 326 00:21:34,075 --> 00:21:35,424 NÃO É SUA CULPA. 327 00:21:36,425 --> 00:21:38,253 ESTAVA TENTANDO PARA ME PEGAR E FOI-- 328 00:21:38,384 --> 00:21:40,734 TENTE E FECHE OS OLHOS 329 00:21:40,864 --> 00:21:42,692 E EU VOLTAREI EM SÓ UM MINUTO, OK? 330 00:21:42,823 --> 00:21:44,346 BOM. 331 00:21:46,305 --> 00:21:47,523 PRECISAMOS FALAR. 332 00:21:53,834 --> 00:21:55,749 ESTA MENINA É UMA VÍTIMA, NÃO É UMA HISTÓRIA. 333 00:21:56,489 --> 00:21:59,622 SE ISSO NÃO FOR UMA HISTÓRIA, ENTÃO NÃO SEI O QUE É. 334 00:21:59,753 --> 00:22:01,842 RESGATADO NO MAR. BARCO ESMAGADO POR BAIXO. 335 00:22:01,972 --> 00:22:03,452 PROVAVELMENTE HOUVE UMA EXPLOSÃO 336 00:22:03,583 --> 00:22:05,367 O QUE CONTARIA POR SEU ESTADO CONFUSO. 337 00:22:05,498 --> 00:22:07,282 ALEGANDO QUE SEU COMPANHEIRO FOI MORTO 338 00:22:07,413 --> 00:22:10,111 POR ALGUM TIPO DE MONSTRO MARINHO NA BAÍA DE SANTA MÔNICA? 339 00:22:10,720 --> 00:22:13,593 OUÇA, VOCÊ ESTAVA AQUI PARA FAZER UMA HISTÓRIA SOBRE PERFURAÇÃO OFFSHORE. 340 00:22:13,723 --> 00:22:15,246 AH, EU SOU, 341 00:22:15,551 --> 00:22:17,423 MAS O PÚBLICO TEM TODO O DIREITO DE SABER 342 00:22:17,553 --> 00:22:19,338 SE HOUVER ALGO PERIGOSO LÁ FORA. 343 00:22:19,468 --> 00:22:21,165 A ÚNICA COISA PERIGOSA LÁ FORA 344 00:22:21,296 --> 00:22:23,080 SERÃO PLATAFORMAS DE PETRÓLEO, 345 00:22:23,211 --> 00:22:25,126 E É ISSO QUE O PÚBLICO TEM O DIREITO E A NECESSIDADE DE SABER. 346 00:22:26,345 --> 00:22:27,346 JESUS. 347 00:22:38,269 --> 00:22:39,358 Ah, com licença. 348 00:22:39,488 --> 00:22:41,360 VOCÊ ESTÁ SEMPRE MOLHADO? 349 00:22:41,490 --> 00:22:43,144 TANTO FREQUENTEMENTE POSSÍVEL. 350 00:22:43,274 --> 00:22:46,234 EU SOU KAYE MORAN. EU ESTAVA AQUI Quando você trouxe a Linda. 351 00:22:46,365 --> 00:22:48,541 OI. Meu nome é MITCH BUCHANNON. 352 00:22:48,671 --> 00:22:51,282 -É UM PRAZER CONHECER VOCÊ. -O PRAZER É MEU. 353 00:22:51,718 --> 00:22:53,459 ENTÃO O QUE VOCÊ ACHA SOBRE ESTAS CRIATURAS MARINHAS 354 00:22:53,589 --> 00:22:55,199 NA BAÍA DE SANTA MÔNICA? 355 00:22:55,330 --> 00:22:57,245 BEM, ENQUANTO NÃO CONTINUE A POLUIR A BAÍA, 356 00:22:57,376 --> 00:22:58,638 ACHO QUE TODOS DEVEM SOBREVIVER. 357 00:22:59,639 --> 00:23:01,510 NÃO, SINTO MUITO. Eu não quis dizer criaturas marinhas. 358 00:23:01,641 --> 00:23:02,946 EU SIGNIFICO MONSTROS MARINHOS. 359 00:23:03,077 --> 00:23:04,513 MONSTROS MARINHOS? 360 00:23:04,861 --> 00:23:08,082 BEM, QUEM SABE? QUERO DIZER, MEDUSA MUTANTE TÓXICA 361 00:23:08,212 --> 00:23:10,214 PODERIA ESCAPAR NA TERRA PARA BUSCAR VINGANÇA 362 00:23:10,345 --> 00:23:11,564 PELO QUE FIZEMOS AO SEU MEIO AMBIENTE. 363 00:23:19,615 --> 00:23:20,964 OI. 364 00:23:24,011 --> 00:23:26,622 EU ME LEMBRO DESSES OLHOS. 365 00:23:26,753 --> 00:23:28,711 FOI VOCÊ QUEM ME SALVOU. 366 00:23:30,670 --> 00:23:32,759 OLHA, NÃO SOU LOUCO. 367 00:23:32,889 --> 00:23:34,369 EU SEI QUE VOCÊ NÃO ESTÁ LOUCO. 368 00:23:34,674 --> 00:23:36,502 MAS ANTES DE QUALQUER UM DE NÓS SALTAR PARA QUALQUER CONCLUSÃO, 369 00:23:36,632 --> 00:23:38,460 EU VOU VOLTAR PARA ONDE TE ENCONTREI, 370 00:23:38,591 --> 00:23:40,331 VOU MERGULHAR LÁ-- 371 00:23:40,462 --> 00:23:41,811 AH, DEUS. NÃO, NÃO. 372 00:23:41,942 --> 00:23:42,725 QUERO DIZER, AINDA PODE ESTAR LÁ. 373 00:23:42,856 --> 00:23:44,466 VOCÊ PODE SE machucar. 374 00:23:44,597 --> 00:23:47,382 LINDA, EU SEI DE UMA COISA LÁ EM BAIXO TE Assustou. 375 00:23:47,513 --> 00:23:50,472 ACREDITE EM MIM, VAMOS SABER O QUE FOI. 376 00:23:50,864 --> 00:23:53,127 ENQUANTO TEMPO, VOCÊ TEM ALGUÉM PARA TE BUSCAR? 377 00:23:54,868 --> 00:23:57,914 NÃO. ESTOU AQUI DE FÉRIAS. SOU DA VIRGÍNIA. 378 00:23:58,045 --> 00:23:59,438 ESTOU NO HOTEL MARINA. 379 00:24:00,482 --> 00:24:02,266 BEM, SE VOCÊ NÃO SE IMPORTA, 380 00:24:02,397 --> 00:24:03,616 Vou ter um dos salva-vidas CORRE DE VOLTA PARA O HOTEL. 381 00:24:05,313 --> 00:24:08,011 E eu te ligo assim que EU DESCOBRI O QUE HÁ LÁ. 382 00:24:08,229 --> 00:24:09,883 -OK? -OK. 383 00:24:11,362 --> 00:24:13,364 -OBRIGADO. -OK. 384 00:24:16,455 --> 00:24:17,717 DRAKE, AMIGO, NÃO TEMOS O DIA TODO. 385 00:24:17,847 --> 00:24:19,240 VOCÊ PODE ME DAR MAIS UM ACELERADOR? 386 00:24:19,370 --> 00:24:21,590 ELA É UMA SENHORA VELHA. ISSO É TUDO QUE ELA TEM. 387 00:24:22,722 --> 00:24:24,724 É MELHOR PEGAR ESSE ESCARAVELHO. 388 00:24:28,858 --> 00:24:30,164 CORRENTES DE JULGAMENTO, DERIVA DO VENTO, 389 00:24:30,294 --> 00:24:32,079 E QUANTO TEMPO LINDA ESTAVA NA ÁGUA, 390 00:24:32,558 --> 00:24:34,603 NOSSO PONTO DE MERGULHO DEVE ESTAR AQUI. 391 00:24:36,257 --> 00:24:37,737 ESSAS PESSOAS DO PETRÓLEO NÃO PERCEBEM 392 00:24:37,867 --> 00:24:39,652 QUE HÁ UM INTEIRO UNIVERSO LÁ FORA 393 00:24:39,782 --> 00:24:41,349 MAIS DIVERSIFICADO E MAGNÍFICO 394 00:24:41,480 --> 00:24:43,438 DO QUE QUALQUER COISA ISSO DEIXA AQUI? 395 00:24:43,569 --> 00:24:45,484 TRÊS QUARTOS DO PLANETA É DELES. 396 00:24:45,614 --> 00:24:48,399 OBRIGADO. INFELIZMENTE, PEIXES NÃO PODEM VOTAR. 397 00:24:49,966 --> 00:24:52,229 VOCÊ CONHECE AQUELA GRUTA LINDA ESTAVA FALANDO? 398 00:24:53,143 --> 00:24:55,537 ACHO QUE FIZ ALGUMA PESQUISA EQUINODERMATA LÁ, 399 00:24:55,668 --> 00:24:57,321 MAS NÃO ME LEMBRO EXISTE UMA CAVERNA. 400 00:24:57,452 --> 00:24:59,759 -ECHINO O QUÊ? -DERMATA. EQUINODERMA. 401 00:24:59,889 --> 00:25:01,412 VOCÊ SABE, ANIMAIS DE PELE ESPINHOSA-- 402 00:25:01,543 --> 00:25:03,284 OURIÇOS DO MAR, ESTRELA DO MAR. 403 00:25:03,414 --> 00:25:05,242 QUALQUER UM DESSES GRANDES ESMAGAR UM BARCO? 404 00:25:05,373 --> 00:25:08,376 BEM, APENAS NO CASO. 405 00:25:08,507 --> 00:25:10,683 Ah, vamos lá. VOCÊ É UM BIÓLOGO MARINHO. 406 00:25:10,813 --> 00:25:12,902 NÃO ME DIGA QUE VOCÊ ACREDITA EM MONSTROS MARINHOS. 407 00:25:13,033 --> 00:25:14,251 QUANDO EU TINHA NOVE ANOS, 408 00:25:14,382 --> 00:25:16,079 MEU PAI ME COMPROU UM LIVRO DE MONSTRO MARINHO. 409 00:25:16,210 --> 00:25:18,517 EU DISSE: "PAI, NÃO EXISTE TAL COISA." 410 00:25:18,647 --> 00:25:20,083 ELE DISSE: “PROVA QUE NÃO HÁ”. 411 00:25:20,214 --> 00:25:22,346 ESTOU TENTANDO DESDE JÁ. EU AINDA NÃO. 412 00:25:28,657 --> 00:25:30,224 APENAS NO CASO. 413 00:25:33,053 --> 00:25:35,098 [MÚSICA TOCANDO] 414 00:27:14,458 --> 00:27:16,069 [ofegante abafado] 415 00:27:29,343 --> 00:27:31,040 [BATE NA PORTA] 416 00:27:33,564 --> 00:27:34,957 Lamento incomodá-lo. 417 00:27:35,088 --> 00:27:36,916 SÓ VIM VER COMO TIANNA ESTAVA. 418 00:27:38,308 --> 00:27:40,441 ESTE É O SALVA-VIDAS, MÃE. 419 00:27:40,571 --> 00:27:41,790 OI. 420 00:27:45,098 --> 00:27:46,665 DEUS TE ABENÇOE. 421 00:27:46,795 --> 00:27:49,319 DEUS TE ABENÇOE, CRIANÇA, POR SALVAR MINHA MENINA. 422 00:27:50,190 --> 00:27:51,800 ESTOU FELIZ POR ESTAR LÁ 423 00:27:51,931 --> 00:27:53,280 E ELA VAI FICAR BEM. 424 00:27:54,585 --> 00:27:56,109 ESTOU FELIZ QUE VOCÊ ESTAVA LÁ TAMBÉM. 425 00:27:57,197 --> 00:27:59,590 MEU BEBÊ DEVERIA TER NUNCA ESTIVE LÁ. 426 00:28:01,984 --> 00:28:03,551 A VERDADE SEJA CONHECIDA, 427 00:28:03,682 --> 00:28:05,814 VOCÊ SALVOU DUAS VIDAS HOJE. 428 00:28:06,772 --> 00:28:08,774 Porque se alguma coisa tivesse ACONTECEU COM MINHA TIANNA, 429 00:28:09,688 --> 00:28:11,777 NÃO SEI O QUE TERIA ACABOU COM ESSE MENINO. 430 00:28:14,388 --> 00:28:16,042 SARA, NÃO SEI O QUE EU TERIA FEITO 431 00:28:16,172 --> 00:28:18,609 SE JORDAN NÃO TIVESSE TRAZIDO AJUDA TÃO RÁPIDO QUANTO ELE FEZ. 432 00:28:19,393 --> 00:28:21,395 ELE TEVE SORTE HOJE. 433 00:28:21,525 --> 00:28:23,745 MAS NEM SEMPRE HÁ SEJA ALGUÉM COMO VOCÊ POR VOLTA 434 00:28:23,876 --> 00:28:27,880 PARA TIRÁ-LO DO PROBLEMA ELE ESTÁ DETERMINADO A ENTRAR. 435 00:28:29,882 --> 00:28:31,666 Deus sabe, trabalhando em dois empregos, 436 00:28:32,623 --> 00:28:34,713 EU SÓ NÃO POSSO SER LÁ O TEMPO TODO. 437 00:28:38,455 --> 00:28:41,023 EU A CONHECERIA SÓ DE OLHAR EM SUA MÃO PEQUENA. 438 00:28:41,154 --> 00:28:44,505 É TUDO QUE OLHEI, SÓ ESPERANDO UM DEDO SE MOVER. 439 00:28:48,030 --> 00:28:49,249 TIANNA. 440 00:28:49,945 --> 00:28:51,164 BEBÊ? 441 00:28:52,252 --> 00:28:54,515 ESTA É A SENHORA ISSO TE SALVOU. 442 00:28:55,472 --> 00:28:57,213 O NOME DELA É SHAUNI. 443 00:28:57,474 --> 00:28:58,911 NÃO É UM NOME BONITO? 444 00:28:59,389 --> 00:29:01,087 NÃO É TÃO BONITO COMO TIANNA. 445 00:29:01,217 --> 00:29:02,523 ESSE É UM NOME LINDO. 446 00:29:04,699 --> 00:29:06,570 SHH. BEBÊ. 447 00:29:06,701 --> 00:29:07,920 NÃO TENTE FALAR. 448 00:29:11,967 --> 00:29:14,100 VOCÊ NÃO PRECISA DIZER NADA, TIANNA. 449 00:29:14,796 --> 00:29:18,104 VOCÊ APENAS FECHA OS OLHOS E VOCÊ TENTE DORMIR UM POUCO, OK? 450 00:29:27,548 --> 00:29:33,597 [CONVERSA] 451 00:29:36,296 --> 00:29:37,601 BOM DIA PARA VOCÊ. 452 00:29:37,732 --> 00:29:38,777 Posso pegar mais xarope, POR FAVOR? 453 00:29:38,907 --> 00:29:40,300 ISSO NÃO VAI SER SUFICIENTE. 454 00:29:40,430 --> 00:29:41,867 GENTE, PODERIA PEGAR EMPRESTADO SEU XAROPE, POR FAVOR? 455 00:29:41,997 --> 00:29:43,564 PASSE A JAM, POR FAVOR? MUITO OBRIGADO. 456 00:29:43,694 --> 00:29:45,958 POSSO TOMAR SEU XAROPE, POR FAVOR? MUITO OBRIGADO. 457 00:29:46,088 --> 00:29:47,350 MAIS XAROPE. OBRIGADO. 458 00:29:47,481 --> 00:29:49,091 PRECISO DE TODO O XAROPE VOCÊS TEM. 459 00:29:49,222 --> 00:29:50,571 QUERO ME AFOGAR NELE. NOMI, SE EU COMEÇAR A ME AFOGAR... 460 00:29:50,701 --> 00:29:52,965 FAÇA UM PUXADO EM MIM. MUITO OBRIGADO. 461 00:29:53,661 --> 00:29:56,577 PRESSA, MITCH ESTÁ CHEGANDO. ELE ESTÁ VINDO. ONDE ESTÁ O BURACO? 462 00:29:56,707 --> 00:29:59,319 QUERO QUE VOCÊS ME MANCHAM DA CABEÇA AOS PÉS COM ESTA COISA. 463 00:29:59,449 --> 00:30:01,277 VOCÊ PODE FAZER ISSO? QUERO ESSA COISA EM MIM. 464 00:30:01,408 --> 00:30:02,931 AGORA VAMOS. ELE ESTÁ VINDO. 465 00:30:03,062 --> 00:30:04,541 CHEGA AQUI E DESPEJA ESTA COISA EM MIM. 466 00:30:04,672 --> 00:30:07,675 NÃO QUERO NENHUMA ÁREA MIM ISSO NÃO ESTÁ COBERTO. 467 00:30:07,806 --> 00:30:11,331 PERFEITO! DÊ-ME ESSA MASSA SUJEIRA! 468 00:30:12,680 --> 00:30:14,943 POR TODA PARTE. VAMOS. POR TODA PARTE. 469 00:30:19,078 --> 00:30:20,209 PEGUE A GELÉIA. 470 00:30:23,082 --> 00:30:24,648 Eu bati em você. 471 00:30:24,779 --> 00:30:27,738 ISSO NOS FAZ LÂMINAS 3, RAIOS 2. 472 00:30:27,869 --> 00:30:29,044 Eu ganhei essa coisa. 473 00:30:29,175 --> 00:30:30,741 É UMA SÉRIE DE SETE JOGOS, AMIGO, 474 00:30:30,872 --> 00:30:32,743 E EU VOU GANHAR PORQUE ESTOU COM MAIS FOME. 475 00:30:32,874 --> 00:30:35,834 Ah, sim, pai? VOCÊ QUER VER QUEM PODE COMER MAIS PANQUECAS? 476 00:30:35,964 --> 00:30:37,748 VOCÊ ESTÁ LIGADO. LILLY? 477 00:30:37,879 --> 00:30:40,447 DUAS PILHAS DE PANQUECAS PARA O HOBSTER E PARA MIM. 478 00:30:40,577 --> 00:30:42,101 E MANTENHA-OS VINDO. 479 00:30:45,452 --> 00:30:47,019 AAH! 480 00:30:48,411 --> 00:30:50,239 -ARTIE. -O QUE? 481 00:30:50,370 --> 00:30:52,198 SE ESSA FOR OUTRA MANEIRA PARA ME ENVOLVER 482 00:30:52,328 --> 00:30:54,374 EM UMA DE SUAS LOUCAS ESQUEMAS DE NEGÓCIOS, 483 00:30:54,504 --> 00:30:56,942 -ESQUEÇA. -NÃO ACREDITO. 484 00:30:57,159 --> 00:30:59,292 MEU CRIADOR NÃO RECONHECE SUA PRÓPRIA CRIAÇÃO. 485 00:30:59,422 --> 00:31:00,641 VOCÊ NÃO SABE O QUE EU SOU, VOCÊ? 486 00:31:00,771 --> 00:31:01,903 NÃO, MAS SE QUISER PARA PASSAR MAIS TARDE 487 00:31:02,034 --> 00:31:03,383 E GOTEJAR NAS MINHAS PANQUECAS, 488 00:31:03,513 --> 00:31:04,775 -Isso seria bom. - UAU, UAU, UAU. 489 00:31:04,906 --> 00:31:06,603 EU TE DAREI ALGUMAS DICAS, OK? 490 00:31:06,734 --> 00:31:09,476 SOU ZSA ZSA GABOR FORA DE UM ÚLTIMO TRATAMENTO DE BELEZA. 491 00:31:09,998 --> 00:31:11,652 -O QUE? -VAMOS VER. 492 00:31:11,782 --> 00:31:13,306 SOU UM FILME DE MONSTRO JAPONÊS. 493 00:31:13,436 --> 00:31:15,308 JAWZILLA. A COISA QUE COMEU PEQUENO ALMOÇO! 494 00:31:15,438 --> 00:31:18,050 HARVEY, O QUÊ? O QUE? O QUE VOCÊ ESTÁ? O QUE? 495 00:31:18,180 --> 00:31:20,052 SOU UMA MEDUSA MUTANTE TÓXICA 496 00:31:20,182 --> 00:31:22,358 SAINDO DA ÁGUA PARA BUSCAR MINHA VINGANÇA. 497 00:31:22,489 --> 00:31:25,622 OS DIREITOS DA T-SHIRT SOMENTE SÃO VALE A PENA SEIS DÍGIOS. 498 00:31:25,753 --> 00:31:29,017 AQUI, TENENTE. VOCÊ FEZ A PRIMEIRA PÁGINA. 499 00:31:29,148 --> 00:31:31,454 VOCÊ ESTÁ BRINCANDO COMIGO. ELA ME CITOU. 500 00:31:32,891 --> 00:31:35,110 -DEIXE-ME VER ISSO, ESTÁ? - PERMITA-ME, MITCH. 501 00:31:36,285 --> 00:31:39,810 "QUANDO PERGUNTADO SUA OPINIÃO DA CONTENÇÃO DA VÍTIMA 502 00:31:39,941 --> 00:31:41,203 ESSE BARCO DELA FOI ATACADO 503 00:31:41,334 --> 00:31:43,118 POR UM MONSTRO MARINHO MISTERIOSO 504 00:31:43,249 --> 00:31:44,946 NA BAÍA DE SANTA MÔNICA, 505 00:31:45,294 --> 00:31:46,992 TENENTE SALVA-VIDAS MITCH BUCHANNON 506 00:31:47,122 --> 00:31:49,995 Afirmou que poderia ter sido 507 00:31:50,473 --> 00:31:54,303 "UMA MEDUSA MUTANTE TÓXICA EM BUSCA DE VINGANÇA 508 00:31:54,521 --> 00:31:57,611 PELO QUE FIZEMOS AO SEU MEIO AMBIENTE." 509 00:31:57,916 --> 00:32:00,396 PAI, LEGAL. PODEMOS MERGULHAR E PROCURA? 510 00:32:00,527 --> 00:32:02,050 NÃO, NÃO PODEMOS MERGULHAR E PROCURE ISSO. 511 00:32:02,181 --> 00:32:03,922 ELA ME CITOU FORA DO CONTEXTO. 512 00:32:04,052 --> 00:32:05,488 O QUE REALMENTE ACONTECEU LÁ, MITCH? 513 00:32:05,619 --> 00:32:08,013 -VÁ PEGAR AS PANQUECAS, OK? -Claro, pai. 514 00:32:08,839 --> 00:32:10,363 NÃO SEI, BEN. 515 00:32:10,493 --> 00:32:11,799 AGUARDANDO O RELATÓRIO DO LEGISTA 516 00:32:11,930 --> 00:32:13,540 NO CORPO PARAMOS ONTEM. 517 00:32:14,715 --> 00:32:16,456 VOCÊ PODE ACREDITAR NESTA IMAGEM? 518 00:32:16,586 --> 00:32:18,980 NÃO DEVE ESTAR NO JORNAL. DEVERIA ESTAR EM UMA HQ. 519 00:32:19,111 --> 00:32:21,113 [THORPE rindo] 520 00:32:23,158 --> 00:32:26,031 [CONVERSA] 521 00:32:26,161 --> 00:32:28,424 LOCALMENTE, MAIS AVISTOS FOI RELATADO, 522 00:32:28,555 --> 00:32:30,339 EMBORA NADA FOI VERIFICADO 523 00:32:30,470 --> 00:32:34,300 SOBRE OS CHAMADOS MONSTRO DO MAR DA BAÍA DE SANTA MÔNICA. 524 00:32:34,430 --> 00:32:36,519 A IDENTIDADE DA VÍTIMA NÃO FOI LIBERADO 525 00:32:36,650 --> 00:32:38,826 NOTIFICAÇÃO PENDENTE DE KIN. 526 00:32:44,266 --> 00:32:46,181 Droga, querido? O QUE VOCÊ ESTÁ TENTANDO FAZER? BATA EM MIM? 527 00:32:46,312 --> 00:32:48,140 DESCULPE. NÃO VI VOCÊ ACABAR. 528 00:32:48,270 --> 00:32:50,055 NÃO, ISSO NEM É VAI TRABALHAR. NÃO, BEBÊ. 529 00:32:50,185 --> 00:32:52,405 -NÃO POR AQUI. -EU ESTAVA PROCURANDO UM ENDEREÇO. 530 00:32:52,535 --> 00:32:53,928 É 13508. 531 00:32:54,059 --> 00:32:55,277 BEBÊ, O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO? 532 00:32:55,408 --> 00:32:56,931 VOCÊ ESTÁ USANDO ISSO O LADO ERRADO PARA FORA. 533 00:32:57,062 --> 00:32:58,541 POR AQUI, O VERMELHO VAI FAZER VOCÊ MORTO. VOCÊ SABE DISSO? 534 00:33:00,065 --> 00:33:01,980 OLHA, EU SÓ ESTAVA TENTANDO PARA ENCONTRAR ESTE ENDEREÇO. 535 00:33:02,110 --> 00:33:04,373 SALVA-VIDAS? O QUE É ISSO? ISSO NÃO É PRAIA! 536 00:33:04,504 --> 00:33:05,809 ISTO É NEGRO, VOCÊ SABE O QUE ESTOU DIZENDO? 537 00:33:05,940 --> 00:33:07,202 PARE. SOLTE. 538 00:33:07,333 --> 00:33:07,986 VAMOS DIVERTIR-NOS COM ISSO. 539 00:33:08,116 --> 00:33:09,378 Ei, pare com isso. 540 00:33:09,509 --> 00:33:11,728 [GRITANDO] 541 00:33:11,859 --> 00:33:13,165 SAIA DE MIM. 542 00:33:13,295 --> 00:33:14,601 [GRITANDO] 543 00:33:14,731 --> 00:33:15,906 DEIXE-ME IR. 544 00:33:16,037 --> 00:33:18,344 [ROTAÇÃO DO MOTOR] 545 00:33:23,566 --> 00:33:26,482 [GRITANDO] 546 00:33:26,613 --> 00:33:29,224 DEIXE-ME IR! PARE O CARRO! 547 00:33:30,965 --> 00:33:32,184 PARE. 548 00:33:39,147 --> 00:33:40,496 HOMEM, O QUE VOCÊ TEM? 549 00:33:40,627 --> 00:33:42,063 -VAMOS VER O QUE TEM DENTRO. -DÊ PARA MIM! 550 00:33:42,194 --> 00:33:43,673 VOCÊ VAI QUEBRAR. 551 00:33:43,804 --> 00:33:45,458 Ah, eu quebrei. 552 00:33:45,588 --> 00:33:47,634 Ah, é um pequeno pônei. 553 00:33:47,764 --> 00:33:49,505 MEU PEQUENO PÔNEI PRECISA DE UM MÉDICO. 554 00:33:49,636 --> 00:33:50,898 -HA! HA HA! -EI! 555 00:33:51,029 --> 00:33:52,856 Ei, deixe-a em paz. 556 00:33:52,987 --> 00:33:55,642 SAIA DESSE CARRO AGORA MESMO ANTES DE QUEBRAR SUA CABEÇA. 557 00:33:55,772 --> 00:33:58,471 -EU QUEBREI? -EU SINTO MUITO. 558 00:33:59,559 --> 00:34:00,734 DÊ-ME AS CHAVES. 559 00:34:00,864 --> 00:34:02,388 DÊ-LOS AQUI. 560 00:34:02,605 --> 00:34:04,868 DARREN, VOCÊ ENTRA ATÉ EU LIGAR PARA SUA MÃE. 561 00:34:04,999 --> 00:34:07,349 E TIRE ESSE RAG SUA CABEÇA DE TOLO. 562 00:34:07,480 --> 00:34:09,612 NÃO, NÃO. VOCÊ FAZ O QUE EU DIGO, NÃO ELA. 563 00:34:09,743 --> 00:34:11,919 DE VOLTA À SUA CABEÇA. E Atravesse a rua. 564 00:34:12,789 --> 00:34:14,965 E VOCÊ TAMBÉM. COLOQUE O SEU. 565 00:34:15,531 --> 00:34:18,143 ELE TEM APENAS 12 ANOS. POR QUE VOCÊ NÃO O DEIXA EM SOZINHA? 566 00:34:18,273 --> 00:34:19,492 VOCÊ NÃO SABE DE NADA. 567 00:34:19,622 --> 00:34:21,233 FREAK ENTRE EM NOSSA CAPA VESTINDO VERMELHO. 568 00:34:21,363 --> 00:34:23,235 NÃO, NÃO. SEM NÓS, ELE ESTÁ SOZINHO. 569 00:34:23,365 --> 00:34:25,324 SEM VOCÊ, ELE ESTÁ VIVO. 570 00:34:25,454 --> 00:34:27,065 E EU VOU TER CERTEZA ELE FICA ASSIM. 571 00:34:27,195 --> 00:34:29,676 AGORA VOCÊ QUER TENTAR Para me esfaquear ou atirar? 572 00:34:29,806 --> 00:34:32,026 VOCÊ DEVE TIRAR SUA BUNDA MEU GRAMADO AGORA. 573 00:34:32,157 --> 00:34:35,160 TALVEZ EU PASSEI E LEVOU VOCÊ NA PRAIA ALGUMA VEZ. 574 00:34:35,551 --> 00:34:37,640 PODE ATÉ FAZER UM PASSEIO POR AQUI UMA NOITE. 575 00:34:41,644 --> 00:34:42,819 Ei, cara. 576 00:34:48,303 --> 00:34:51,176 É MELHOR DEIXAR AQUI. SERÁ MAIS SEGURO. 577 00:34:51,306 --> 00:34:52,829 SHAUNI, POR QUE VOCÊ NÃO ME LIGOU? 578 00:34:52,960 --> 00:34:55,528 EU TERIA AVISADO PARA NÃO DESCER AQUI. 579 00:34:55,658 --> 00:34:57,356 Eu teria vindo de qualquer maneira. 580 00:34:58,618 --> 00:35:00,272 SALVA-VIDAS. 581 00:35:00,402 --> 00:35:02,796 VOCÊ PROVAVELMENTE SALTA ÁGUAS INFESTADAS DE TUBARÕES TAMBÉM, HEIN? 582 00:35:02,926 --> 00:35:05,233 NÃO HÁ UM SALVA-VIDAS QUEM TEM ALGO COM VOCÊ 583 00:35:05,364 --> 00:35:07,192 QUANDO SE TRATA DE FAZER RESGATE. 584 00:35:07,322 --> 00:35:10,847 SIM, TEMOS MUITO DOS NOSSOS TUBARÕES AQUI. 585 00:35:18,159 --> 00:35:20,466 ESCREVI UMA CONTA PRECISA DO QUE ACONTECEU ONTEM. 586 00:35:20,596 --> 00:35:22,555 MEU EDITOR É O ÚNICO QUEM SENSACIONALIZOU. 587 00:35:22,685 --> 00:35:23,947 JÁ AMEAÇAI DESISTIR 588 00:35:24,078 --> 00:35:25,514 SE ELE NÃO IMPRIMIR UMA RETRATAÇÃO. 589 00:35:25,645 --> 00:35:27,777 -RETRAÇÃO? -SIM. 590 00:35:27,908 --> 00:35:29,562 VOCÊ SIGNIFICA DUAS LINHAS ENTERRADO NA PÁGINA OITO 591 00:35:29,692 --> 00:35:32,304 DIZENDO "MITCH BUCHANNON NÃO É UM LUNÁTICO COMPLETO?" 592 00:35:33,131 --> 00:35:34,741 SENHORA, POR SUA CAUSA, TENHO SALVA-VIDAS 593 00:35:34,871 --> 00:35:37,265 PUXANDO KOOKS COM ARMAS DE LANÇA FORA DO SURF. 594 00:35:37,831 --> 00:35:39,876 O QUE VOCÊ FEZ FOI TOTALMENTE IRRESPONSÁVEL. 595 00:35:41,182 --> 00:35:42,966 Sinto muito, 596 00:35:43,097 --> 00:35:45,795 MAS NÃO SOU RESPONSÁVEL POR TODOS OS KOOKS AQUI EM LOS ANGELES. 597 00:35:46,535 --> 00:35:48,015 ISSO É ENDÊMICO PARA ESTA CIDADE. 598 00:35:48,146 --> 00:35:49,843 COM DESCULPA, OK? TENHO TRABALHO PARA FAZER. 599 00:35:51,149 --> 00:35:53,760 SÓ TIREI FOTOGRAFIAS DE UMA ÂNCORA CURVADA 600 00:35:53,890 --> 00:35:55,631 E UM TANQUE DE MERGULHO ESMAGADO. 601 00:35:56,893 --> 00:35:59,026 VOCÊ QUER ME DIZER COMO ELES FICARAM ASSIM? 602 00:35:59,157 --> 00:36:01,289 POR QUE EU QUERIA PARA TE CONTAR ALGUMA COISA? 603 00:36:02,595 --> 00:36:04,249 PORQUE SE NÃO... 604 00:36:04,466 --> 00:36:06,425 ESSAS FOTOS AINDA ESTÃO VAI CORRER. 605 00:36:06,990 --> 00:36:09,036 ENTÃO O PÚBLICO VAI TER IMAGINAR PARA SI MESMO 606 00:36:09,167 --> 00:36:10,429 COMO ELES FICARAM ASSIM. 607 00:36:10,559 --> 00:36:13,040 MITCH, VOCÊ E EU SOMOS DO MESMO LADO. 608 00:36:13,432 --> 00:36:15,216 NÓS AMBOS estamos atrás da verdade. 609 00:36:15,782 --> 00:36:17,958 NÃO ESTOU TENTANDO EXPLORAR ISSO. 610 00:36:18,654 --> 00:36:20,047 MULTAR. 611 00:36:20,352 --> 00:36:21,744 ENTÃO ME DIGA O QUE FOI 612 00:36:21,875 --> 00:36:23,485 E ISSO TUDO VAI ACABAR. 613 00:36:27,010 --> 00:36:28,838 VOCÊ NÃO PODE, PODE? 614 00:36:28,969 --> 00:36:30,275 OU NÃO VAI. 615 00:36:32,146 --> 00:36:33,321 BEM, ACHO QUE VOU TER 616 00:36:33,452 --> 00:36:35,236 PARA LIGAR PARA LINDA NO HOTEL DELA 617 00:36:35,758 --> 00:36:37,282 E vou contar a história dela. 618 00:36:38,239 --> 00:36:39,806 DEIXAREI MEU CARTÃO PARA VOCÊ. 619 00:36:40,807 --> 00:36:44,419 QUANDO VOCÊ RECUPERAR SUA VOZ, USE-O. 620 00:36:58,172 --> 00:37:01,131 - HOTEL MARINA. -QUARTO DE LINDA HARRELSON, POR FAVOR. 621 00:37:10,619 --> 00:37:12,534 AINDA NÃO ACREDITO QUE VOCÊ FOI PARA ESSE BAIRRO 622 00:37:12,665 --> 00:37:14,362 VESTINDO UMA JAQUETA VERMELHA. 623 00:37:14,493 --> 00:37:16,669 O QUE EU SEI SOBRE A GANG CORES? CRESCI EM BRENTWOOD. 624 00:37:17,278 --> 00:37:19,062 VOCÊ É TÃO INgênuo. 625 00:37:19,193 --> 00:37:22,022 Se bem me lembro, você não parecia PARA PENSAR NA ÚLTIMA SEXTA-FEIRA NI-- 626 00:37:22,152 --> 00:37:24,851 -Isso foi completamente diferente. -Eu sei, e você adorou. 627 00:37:24,981 --> 00:37:27,723 NÃO MUDE DE ASSUNTO. ESTOU FALANDO SÉRIO. 628 00:37:28,028 --> 00:37:31,205 VOCÊ NÃO PERCEBEU QUE JORDAN ESTAVA USANDO UMA BANDANA AZUL? 629 00:37:31,336 --> 00:37:33,947 EDDIE, MEU FOCO FOI EM SUA IRMÃ. 630 00:37:41,824 --> 00:37:43,435 SHAUNI. EI. 631 00:37:44,262 --> 00:37:46,264 FAÇA-ME UM FAVOR. 632 00:37:46,525 --> 00:37:47,830 NÃO FAÇA ALGO IGUAL ISSO DE NOVO 633 00:37:47,961 --> 00:37:49,005 A menos que eu esteja com você, ok? 634 00:37:49,223 --> 00:37:50,920 Eu não vou. Eu só-- 635 00:37:51,051 --> 00:37:52,313 EU REALMENTE QUERIA PARA PEGAR ESSAS CRIANÇAS 636 00:37:52,444 --> 00:37:53,662 ENVOLVIDO NO PROGRAMA ÁGUA. 637 00:37:53,793 --> 00:37:55,142 QUERO FAZER ALGO POR ELES. 638 00:37:55,273 --> 00:37:56,274 EU SEI. 639 00:37:57,492 --> 00:37:59,059 QUERO FAZER ALGO POR VOCÊ. 640 00:37:59,886 --> 00:38:00,930 O QUE? 641 00:38:01,714 --> 00:38:04,673 É UMA NOVA TÉCNICA BOCA A BOCA. 642 00:38:04,804 --> 00:38:06,414 -OH SÉRIO? -SIM. 643 00:38:06,545 --> 00:38:08,373 É ALGO COMPLETAMENTE DIFERENTE. 644 00:38:09,243 --> 00:38:11,376 Tira o fôlego. 645 00:38:11,506 --> 00:38:12,942 Bem, me ensine. 646 00:38:32,614 --> 00:38:34,312 PREPARE-SE PARA O CONJUNTO. 647 00:38:37,489 --> 00:38:38,620 NICKY! 648 00:38:40,100 --> 00:38:41,623 GUINCHO NO CABO DE ARRASTO PRINCIPAL! 649 00:38:43,799 --> 00:38:46,715 [ZUMBIDO] 650 00:38:49,849 --> 00:38:51,590 [CRASH] 651 00:38:52,068 --> 00:38:54,201 O QUE É ISSO? O QUE ACONTECEU? 652 00:38:54,332 --> 00:38:57,335 [MOAGEM] 653 00:38:59,337 --> 00:39:00,729 A REDE DEVE TER PEGADO NO FUNDO! 654 00:39:00,860 --> 00:39:02,601 BLOQUEIE O GUINCHO, NICK! 655 00:39:02,731 --> 00:39:03,602 BLOQUEIE-O! 656 00:39:07,170 --> 00:39:09,259 CAPITÃO! ÁGUA SOBRE A POPA! 657 00:39:10,696 --> 00:39:13,220 [homens gritando] 658 00:39:15,701 --> 00:39:19,052 [A GRITAÇÃO CONTINUA] 659 00:39:27,408 --> 00:39:28,757 CORTE OS CABOS! 660 00:39:29,236 --> 00:39:30,933 CORTE-OS AGORA! 661 00:39:37,287 --> 00:39:40,726 [GRITANDO] 662 00:39:50,126 --> 00:39:52,085 RECUPERADOR 663 00:39:58,613 --> 00:40:00,006 MAIO! SOCORRO! 664 00:40:00,136 --> 00:40:01,790 ESTE É O TRAWLER DE PESCA "RECUPERADOR." 665 00:40:01,921 --> 00:40:03,662 ESTA É A SEDE DE BAYWATCH. 666 00:40:03,792 --> 00:40:06,882 DECLARE SUA CONDIÇÃO E EXATA LOCALIZAÇÃO, RETRIEVER. SOBRE. 667 00:40:07,013 --> 00:40:09,842 ESTAMOS A CINCO MILHAS AO OESTE DA PENÍNSULA DE PALOS VERDES. 668 00:40:10,930 --> 00:40:12,105 ALGO FOI PEGADO NA NOSSA REDE! 669 00:40:14,977 --> 00:40:19,112 PARA CONTINUAR 670 00:40:24,639 --> 00:40:26,641 [FIM DA MÚSICA]