1
00:00:09,188 --> 00:00:10,524
TODOS LOS PERSONAJES, ORGANIZACIONES, UBICACIONES,
INCIDENTES Y RELIGIONES EN

2
00:00:10,608 --> 00:00:11,984
ESTE DRAMA SON FICTICIOS. CUALQUIER PARECIMIENTO
PARA LA VIDA REAL ES PURAMENTE COINCIDENTAL.

3
00:00:44,891 --> 00:00:48,061
GANGA

4
00:00:50,648 --> 00:00:52,065
EPISODIO 6
SUMA CERO

5
00:00:53,526 --> 00:00:55,151
¡Maldito lunático!

6
00:01:00,406 --> 00:01:03,743
¡Soy policía, imbécil!

7
00:01:04,369 --> 00:01:05,411
Mover.

8
00:01:13,712 --> 00:01:15,755
¡Basta! ¡Está muerto!

9
00:01:17,675 --> 00:01:19,051
Oye, ¿qué vas a hacer?

10
00:01:19,133 --> 00:01:21,177
¿Cómo vas a asumir la responsabilidad?

11
00:01:21,762 --> 00:01:25,057
Se suponía que lo matarías después
¡Nos dijo dónde está el dinero!

12
00:01:25,891 --> 00:01:27,768
¿Qué ibas a hacer si yo muriera?

13
00:01:27,851 --> 00:01:29,394
Probablemente simplemente habrías huido.

14
00:01:29,477 --> 00:01:31,980
¡Como siempre lo hiciste!

15
00:01:32,064 --> 00:01:34,609
¡Me usaste, carajo!

16
00:01:34,692 --> 00:01:37,151
¡Me usaste para matar a ese maldito bastardo!

17
00:01:37,235 --> 00:01:40,698
Estaba loco.
¿Siete millones de dólares?

18
00:01:40,781 --> 00:01:43,909
¿Estás bromeando?

19
00:01:47,829 --> 00:01:50,206
¡Devuélveme mis 1.000 dólares!

20
00:01:50,290 --> 00:01:51,499
¡Tráemelo!

21
00:01:52,876 --> 00:01:53,794
No lo tengo.

22
00:01:53,877 --> 00:01:56,004
¿No lo haces? ¿No tienes $1000?

23
00:01:56,088 --> 00:01:58,006
¿Tienes 7 millones de dólares, pero no 1.000 dólares?

24
00:01:58,090 --> 00:01:58,924
Ponte de rodillas.

25
00:01:59,007 --> 00:02:01,468
Ponte de rodillas y suplica. Mierda.

26
00:02:02,678 --> 00:02:04,220
Estoy de rodillas ahora mismo.

27
00:02:05,097 --> 00:02:06,264
Mierda.

28
00:02:08,767 --> 00:02:11,895
Me engañaste para que viniera aquí.
diciendo que eres virgen.

29
00:02:11,979 --> 00:02:13,981
¿Cuánto debo confiar?

30
00:02:14,064 --> 00:02:15,315
¿Cuándo empezaste a mentirme?

31
00:02:15,398 --> 00:02:19,695
Siempre estuviste jodida, perra.

32
00:02:19,778 --> 00:02:20,988
Matar a alguien después de decírselo
les perdonarás la vida

33
00:02:21,071 --> 00:02:23,073
y engañar a alguien
¡Hacernos creer que algo es igual!

34
00:02:31,247 --> 00:02:33,959
Incluso si nos vamos ahora mismo,
No podremos vivir una vida normal.

35
00:02:35,418 --> 00:02:38,880
¿Qué? Que montón de porquería.

36
00:02:39,297 --> 00:02:42,926
Ni siquiera lo intentes
para salir de esto hablando.

37
00:02:43,010 --> 00:02:44,845
Ya no puedes engañarme.

38
00:02:46,304 --> 00:02:47,931
El exterior se ha ido a la mierda.

39
00:02:48,557 --> 00:02:50,142
Está hecho.

40
00:02:50,224 --> 00:02:52,520
¿Se ha ido a la mierda? ¿Está hecho?

41
00:02:52,603 --> 00:02:54,188
¿Eso cambia algo?

42
00:02:54,270 --> 00:02:57,692
¿Crees que la marca turística de Chuncheon
¿Cambiará a Sinbuk?

43
00:02:59,233 --> 00:03:00,653
Ahora que lo miro,

44
00:03:00,736 --> 00:03:03,905
te cambiaste los pantalones
Pero no tu maldita chaqueta escolar.

45
00:03:04,405 --> 00:03:09,203
Oye, no importa lo que hagas,
esa marca no cambiará.

46
00:03:09,285 --> 00:03:10,912
¿Sabes lo que estoy diciendo?

47
00:03:10,996 --> 00:03:15,167
Para mí, tu existencia misma
¡Era una maldita mentira!

48
00:03:20,839 --> 00:03:23,133
¿Te estás riendo?
¿Soy gracioso para ti?

49
00:03:23,217 --> 00:03:24,300
No.

50
00:03:24,384 --> 00:03:26,302
¿Entonces por qué te ríes?

51
00:03:26,386 --> 00:03:27,846
No, no es eso.

52
00:03:27,929 --> 00:03:30,473
Bueno. Bien. Mierda.

53
00:03:30,558 --> 00:03:32,643
Ríete todo lo que quieras.

54
00:03:35,771 --> 00:03:39,567
Es solo que pareces estar
trabajando muy duro

55
00:03:40,067 --> 00:03:41,943
y es jodidamente divertido.

56
00:03:45,656 --> 00:03:46,741
Perra.

57
00:03:48,867 --> 00:03:52,747
Sólo sé que tienes suerte
mis creencias me prohíben golpear a las niñas.

58
00:03:55,331 --> 00:03:57,000
¿Tienes siquiera una creencia?

59
00:03:57,084 --> 00:03:58,334
¿Tú?

60
00:03:58,418 --> 00:04:00,588
al menos
Soy un mejor ser humano que tú.

61
00:04:00,671 --> 00:04:03,173
Esa es mi puta creencia.

62
00:04:05,008 --> 00:04:08,262
Yo soy el loco por enojarme
a alguien como tú.

63
00:04:10,556 --> 00:04:12,725
Señor, dígame algo.

64
00:04:13,391 --> 00:04:15,603
cual es tu creencia
¿Por qué estás trabajando tan duro para lograrlo?

65
00:04:15,686 --> 00:04:18,689
De repente sentí curiosidad.

66
00:04:19,690 --> 00:04:22,150
Callarse la boca. No quiero escucharte.

67
00:04:22,234 --> 00:04:23,317
¿Entiendo?

68
00:04:23,401 --> 00:04:26,822
Muévelo. Apártate del camino.

69
00:04:27,447 --> 00:04:28,574
Mierda.

70
00:04:28,657 --> 00:04:30,450
¿En qué carajo iba a creer?

71
00:04:30,534 --> 00:04:34,079
Creo en este reloj de oro.
en este imbécil.

72
00:04:34,830 --> 00:04:36,957
Oh, él también tiene un maldito anillo.

73
00:04:37,040 --> 00:04:39,459
Yo lo pido.
No intentes quitármelo.

74
00:04:39,543 --> 00:04:40,711
Entiendo.

75
00:04:40,795 --> 00:04:43,004
¿Por qué su dedo es tan jodidamente gordo?

76
00:04:46,675 --> 00:04:50,805
No hay manera de que hubiéramos
funcionó en primer lugar.

77
00:04:50,888 --> 00:04:53,891
Simplemente creí
lo que quería creer.

78
00:04:53,974 --> 00:04:55,349
Soy un estúpido por hacerlo.

79
00:04:55,433 --> 00:04:58,937
Después de todo lo que pasaste,
Te dejaste engañar otra vez, joder.

80
00:04:59,020 --> 00:05:00,063
Animarse.

81
00:05:00,147 --> 00:05:01,148
Pon tu cabeza en el juego.

82
00:05:08,322 --> 00:05:10,157
¿Estás feliz haciendo todo lo que quieres?

83
00:05:10,783 --> 00:05:12,200
Apuesto a que ese cigarrillo tiene un sabor dulce.

84
00:05:14,286 --> 00:05:17,122
Sí. Tan jodidamente dulce.

85
00:05:18,916 --> 00:05:22,878
Desde que tengo este GPS en mi cabeza

86
00:05:22,961 --> 00:05:25,255
Ha estado picando todos los días.

87
00:05:29,802 --> 00:05:31,386
Me siento mucho mejor ahora.

88
00:05:31,469 --> 00:05:33,681
Dios, tienen relojes a juego.

89
00:05:34,557 --> 00:05:36,517
Estos imbéciles debieron llevarse bien.

90
00:05:37,852 --> 00:05:40,688
Sí. estoy bastante seguro
eran prácticamente familia.

91
00:05:40,771 --> 00:05:44,399
Pero la mayoría de las relaciones no duran
por culpa del dinero.

92
00:05:44,482 --> 00:05:46,109
Como tú y yo. Mierda.

93
00:05:48,779 --> 00:05:49,697
¿Qué?

94
00:05:51,447 --> 00:05:53,408
¿Una jeringa? ¿Es un drogadicto?

95
00:05:54,618 --> 00:05:58,372
Mierda. hacen de todo tipo
de cosas raras, ¿no?

96
00:05:59,623 --> 00:06:00,624
¿Hay algo más?

97
00:06:17,473 --> 00:06:18,642
¿Adónde vas?

98
00:06:23,564 --> 00:06:25,065
¿Por qué traerías eso? Es inútil.

99
00:06:25,148 --> 00:06:25,983
Mover.

100
00:06:26,066 --> 00:06:28,443
¿Por qué? ¿Qué vas a hacer?

101
00:06:34,658 --> 00:06:36,535
¿Qué...?

102
00:06:36,619 --> 00:06:39,830
Ella está loca.

103
00:06:41,456 --> 00:06:43,667
Ella lo ha perdido totalmente.

104
00:06:46,378 --> 00:06:48,005
¿Qué te pasa?
¿Estás loco?

105
00:06:49,423 --> 00:06:51,383
Ella me está volviendo loco.

106
00:06:54,678 --> 00:06:55,596
¡Ey!

107
00:06:56,973 --> 00:06:59,099
¿Qué estás haciendo?

108
00:07:01,435 --> 00:07:03,103
Ese pequeño...

109
00:07:06,565 --> 00:07:08,692
¿Qué? ¿Qué carajo?

110
00:07:10,110 --> 00:07:11,695
¿Estuvo ahí todo el tiempo?

111
00:07:11,779 --> 00:07:13,113
¿Qué carajo?

112
00:07:15,741 --> 00:07:17,827
¿Qué es esto?

113
00:07:17,910 --> 00:07:19,077
Morfina.

114
00:07:19,161 --> 00:07:20,078
¿Morfina?

115
00:07:20,663 --> 00:07:21,580
¿Drogas?

116
00:07:22,080 --> 00:07:24,291
Vamos, vamos.

117
00:07:24,917 --> 00:07:26,543
Tienes dos bolsas, ¿verdad?

118
00:07:27,127 --> 00:07:28,629
Dame uno de esos

119
00:07:29,254 --> 00:07:30,631
y te daré algunos de estos.

120
00:07:31,256 --> 00:07:32,591
Lo encontré, entonces 80-20.

121
00:07:33,175 --> 00:07:34,468
¿Consumes drogas?

122
00:07:34,551 --> 00:07:37,095
Podría ser útil.

123
00:07:41,017 --> 00:07:42,267
Estoy compartiendo esto contigo

124
00:07:42,351 --> 00:07:44,937
porque sé lo duro que trabajas.

125
00:07:45,021 --> 00:07:48,357
Oye, si sabes eso, deja de hablar.
tonterías y tráeme el dinero.

126
00:07:48,440 --> 00:07:50,317
No necesito drogas.

127
00:07:51,027 --> 00:07:53,403
Lo que sea.

128
00:07:53,487 --> 00:07:55,072
Pero lo que dije antes...

129
00:07:56,824 --> 00:07:57,825
es todo cierto.

130
00:07:57,908 --> 00:08:00,285
¿Que el mundo se va a la mierda?

131
00:08:00,369 --> 00:08:03,039
¿Sobre el terremoto? Me gusta este lugar
es mejor que ahí fuera.

132
00:08:05,248 --> 00:08:06,208
Esperar.

133
00:08:09,252 --> 00:08:11,588
Estás hablando como si hubieras visto algo.

134
00:08:12,715 --> 00:08:16,969
¿Viste algo?
cuando subiste esas escaleras?

135
00:08:19,889 --> 00:08:20,848
Yo...

136
00:08:21,765 --> 00:08:22,766
si tu

137
00:08:24,476 --> 00:08:26,521
pasa mi habitación hasta el final del pasillo

138
00:08:27,063 --> 00:08:28,605
Hay una madriguera para perros en el segundo piso.

139
00:08:28,689 --> 00:08:29,815
Es aproximadamente del tamaño de mi cabeza.

140
00:08:30,607 --> 00:08:32,026
Después de revisar mi habitación,
Miré fuera de ese agujero

141
00:08:32,109 --> 00:08:35,530
y no se había derrumbado tanto
para poder ver afuera.

142
00:08:36,446 --> 00:08:37,907
Estamos muy arriba

143
00:08:38,866 --> 00:08:40,535
para poder ver muy lejos.

144
00:08:43,495 --> 00:08:44,705
¿Cómo debería decir esto...?

145
00:08:45,664 --> 00:08:48,667
Cuando entré aquí por primera vez,

146
00:08:49,835 --> 00:08:52,254
Esperaba que el puto mundo se fuera a la mierda

147
00:08:53,506 --> 00:08:56,133
o Corea del Norte nos arrojaría una bomba.

148
00:08:57,885 --> 00:08:59,970
Pero eso es lo que se siente afuera.

149
00:09:01,221 --> 00:09:05,809
Creo que has crecido en sólo unas horas.

150
00:09:06,727 --> 00:09:07,895
Tu mentira ha mejorado.

151
00:09:08,437 --> 00:09:10,981
Joder, lo sé.

152
00:09:11,065 --> 00:09:13,692
Hubo un terremoto y esto
Todo el edificio está cubierto por un deslizamiento de tierra.

153
00:09:14,902 --> 00:09:16,236
Cree lo que quieras.

154
00:09:17,195 --> 00:09:18,739
Disculpe.

155
00:09:20,157 --> 00:09:22,118
- Mierda.
- Ayuda.

156
00:09:22,200 --> 00:09:25,287
Vamos, vamos.
Todo es un desastre por aquí.

157
00:09:25,370 --> 00:09:28,082
¿Aún no estás muerto?

158
00:09:28,165 --> 00:09:29,750
Ayuda.

159
00:09:29,833 --> 00:09:35,464
Mierda. Lo siento, pero no puedo ayudarte.

160
00:09:36,090 --> 00:09:41,179
Por favor... mi padre...

161
00:09:41,261 --> 00:09:42,638
Realmente no tengo otra opción.

162
00:09:42,721 --> 00:09:44,682
No estamos lo suficientemente cerca para eso,
¿lo somos?

163
00:09:58,196 --> 00:10:00,823
Hicimos un trato.

164
00:10:02,158 --> 00:10:04,619
Lo haré mejor.

165
00:10:04,702 --> 00:10:05,744
creo...

166
00:10:07,205 --> 00:10:08,455
Lo sé.

167
00:10:08,540 --> 00:10:11,209
Eres un idiota. Intentaste matarme.

168
00:10:11,291 --> 00:10:13,628
Nuestro trato estaba cerrado en ese momento.

169
00:10:13,711 --> 00:10:16,296
Sólo piensa que morí antes que tú.

170
00:10:16,380 --> 00:10:18,465
Te tranquilizará, ¿vale?

171
00:10:18,550 --> 00:10:22,928
Creo que sé dónde está el dinero.

172
00:10:28,560 --> 00:10:34,690
El jefe siguió mirando

173
00:10:36,025 --> 00:10:37,359
por allá...

174
00:10:58,548 --> 00:10:59,840
¿Hay algo ahí?

175
00:11:00,382 --> 00:11:02,134
¿Ese imbécil está mintiendo otra vez?

176
00:11:11,686 --> 00:11:13,896
¿Qué carajo?

177
00:11:14,564 --> 00:11:16,398
¿Por qué nunca me di cuenta de esto?

178
00:11:16,481 --> 00:11:19,068
Esperar. ¿Cómo abrimos esto?

179
00:11:19,151 --> 00:11:20,236
¿Bien?

180
00:11:20,318 --> 00:11:22,320
- Lo encontré.
- Hay un ojo de cerradura.

181
00:11:22,863 --> 00:11:24,949
¿A quién le importa el ojo de una cerradura?
Podemos simplemente romperlo.

182
00:11:28,202 --> 00:11:31,872
Lo romperé. Apártate del camino.

183
00:11:43,341 --> 00:11:45,595
¿Qué diablos es eso?

184
00:11:47,179 --> 00:11:48,764
Parece un escáner de huellas dactilares.

185
00:11:48,847 --> 00:11:49,848
¿Huella dactilar?

186
00:11:50,933 --> 00:11:52,893
me vas a llevar
cuando te vayas, ¿verdad?

187
00:11:52,977 --> 00:11:54,478
Tienes que llevarme.

188
00:11:56,063 --> 00:11:57,439
Bien. Me olvidé de eso.

189
00:12:00,985 --> 00:12:02,737
¿No funciona? Intentar otra vez.

190
00:12:04,113 --> 00:12:06,031
Antes era su pulgar.

191
00:12:06,115 --> 00:12:07,241
Esto...

192
00:12:08,784 --> 00:12:10,410
Joder.

193
00:12:10,494 --> 00:12:12,580
¿No funciona? Mierda.

194
00:12:13,080 --> 00:12:14,666
Esperar. ¿Es por la sangre?

195
00:12:20,505 --> 00:12:23,758
Son estos dos, ¿verdad? Mierda.

196
00:12:28,095 --> 00:12:29,305
¿Qué?

197
00:12:39,439 --> 00:12:41,483
¡Guau! ¡Joder, sí!

198
00:12:41,567 --> 00:12:44,236
¡Dinero! ¡Sí!

199
00:12:45,988 --> 00:12:49,784
- Esperar.
- Lo encontré.

200
00:12:49,867 --> 00:12:52,578
¡Guau! ¡Qué carajo!

201
00:12:52,662 --> 00:12:54,622
¡Era real!

202
00:12:55,914 --> 00:12:56,999
Lo encontré.

203
00:12:57,082 --> 00:12:59,293
Guau. Mierda.

204
00:12:59,377 --> 00:13:02,505
No necesito mucho.

205
00:13:02,588 --> 00:13:04,298
Sólo dame lo que quede.

206
00:13:04,382 --> 00:13:06,466
- Oye, cumplí mi palabra.
- Sí.

207
00:13:06,551 --> 00:13:08,260
- Te conseguí tu dinero.
- Sí.

208
00:13:08,344 --> 00:13:09,303
Dame una bolsa.

209
00:13:09,387 --> 00:13:12,890
Sí, te lo mereces.

210
00:13:12,973 --> 00:13:14,350
¡Puedes quedarte con la bolsa más grande!

211
00:13:20,398 --> 00:13:22,734
me vas a llevar
contigo, ¿verdad?

212
00:13:26,362 --> 00:13:29,824
Si estás ocupado,
No necesitas empacar mi parte.

213
00:13:33,118 --> 00:13:34,245
¿Señora subastadora?

214
00:13:36,872 --> 00:13:39,667
- ¡Detective!
- Guau. Joder...

215
00:13:40,626 --> 00:13:41,919
¿Puedes oírme?

216
00:13:42,002 --> 00:13:43,003
¡No!

217
00:13:47,675 --> 00:13:49,051
¿No me vas a llevar?

218
00:13:53,013 --> 00:13:55,057
¡Lo encontré!

219
00:13:59,437 --> 00:14:01,439
¡Lo prometiste!

220
00:14:04,024 --> 00:14:07,278
- ¿No vas a empacar el dinero?
- Ayúdame.

221
00:14:07,361 --> 00:14:09,447
Sólo estoy tomando lo que necesito.

222
00:14:09,530 --> 00:14:10,906
Por si acaso.

223
00:14:10,990 --> 00:14:13,534
Mierda. Deberíamos haber conseguido más bolsas.

224
00:14:13,618 --> 00:14:15,202
Mierda. ¿A cuánto asciende todo esto?

225
00:14:16,746 --> 00:14:19,165
Sólo quiero tomar los billetes de $50.

226
00:14:24,253 --> 00:14:26,631
Mierda. Que carajo.

227
00:14:28,257 --> 00:14:29,175
¿No vas a ir?

228
00:14:29,258 --> 00:14:31,093
Dios, qué desperdicio.

229
00:14:38,518 --> 00:14:42,522
Imbéciles, llévenme con ustedes.

230
00:14:45,441 --> 00:14:47,985
Oye, ya es suficiente, imbécil.

231
00:14:48,068 --> 00:14:50,530
Lamento no haber podido cumplir mi promesa.

232
00:14:50,988 --> 00:14:53,366
En lugar de eso, toma lo que quede.

233
00:14:53,449 --> 00:14:55,034
Es todo tuyo, ¿vale?

234
00:14:55,117 --> 00:14:56,786
Vamos.

235
00:14:57,328 --> 00:14:58,496
Sra. Subastadora.

236
00:15:01,624 --> 00:15:02,501
Ey.

237
00:15:06,587 --> 00:15:08,507
No tengo tiempo para darte esta oportunidad,

238
00:15:08,589 --> 00:15:10,925
pero esto valdrá la pena
al menos 50.000 dólares.

239
00:15:11,551 --> 00:15:13,177
Es todo tuyo.

240
00:15:13,260 --> 00:15:14,345
Esperar.

241
00:15:14,428 --> 00:15:17,891
Esto es para tu hígado.
y ojo que pones como garantía.

242
00:15:17,973 --> 00:15:19,934
- Esperar.
- Encuentra una manera de sobrevivir.

243
00:15:20,017 --> 00:15:22,186
Sra. Subastadora. Espere por favor.

244
00:15:30,444 --> 00:15:31,779
¡Señora subastadora!

245
00:15:32,279 --> 00:15:33,532
Señor.

246
00:15:35,867 --> 00:15:36,868
¿Qué ocurre?

247
00:15:36,951 --> 00:15:39,954
Mierda. Estamos acabados.

248
00:15:41,080 --> 00:15:44,166
¿Qué carajo está pasando?

249
00:15:45,459 --> 00:15:46,503
Todo se está derrumbando.

250
00:15:46,586 --> 00:15:48,547
Lo sé, sólo espera.

251
00:15:48,629 --> 00:15:50,464
Tenemos que usar la cabeza.

252
00:15:50,549 --> 00:15:52,633
Somos. Mierda.

253
00:15:53,217 --> 00:15:54,553
Cuidadoso.

254
00:15:56,387 --> 00:15:58,598
Como no podemos subir...

255
00:16:01,434 --> 00:16:04,395
¡Ah! ¡El tanque en el sótano!

256
00:16:04,938 --> 00:16:06,814
Cuando me caí de la cama
después de estar atado,

257
00:16:06,898 --> 00:16:09,984
Creo que vi una especie de agujero enorme.

258
00:16:11,110 --> 00:16:15,823
Cuando viniste aquí por primera vez, ¿viste?
el enorme culo embalse con el banco?

259
00:16:16,699 --> 00:16:19,619
Entonces crees que el agujero
conduce al embalse?

260
00:16:22,997 --> 00:16:24,624
Creo que es mejor que creamos eso.

261
00:16:25,458 --> 00:16:28,210
Mierda. ¿Me caí?
desde una altura tan alta antes?

262
00:16:29,670 --> 00:16:32,047
Si morimos aquí, morimos por nada.

263
00:16:32,131 --> 00:16:34,509
La gente como nosotros siempre muere por nada.

264
00:16:34,593 --> 00:16:35,635
Mierda. Esperar.

265
00:16:36,844 --> 00:16:37,845
¡Joder!

266
00:17:20,137 --> 00:17:21,347
Mi bolso.

267
00:17:38,739 --> 00:17:43,243
Mierda. Cuando caí,
Me desmayé por un momento

268
00:17:43,327 --> 00:17:45,872
pero nunca dejé pasar esto.

269
00:17:45,955 --> 00:17:48,583
Impresionante, ¿verdad?

270
00:17:48,667 --> 00:17:51,503
- Sal de ahí y encuentra el agujero.
- Bien.

271
00:17:52,753 --> 00:17:55,507
Tenemos que drenar el agua para salir.

272
00:18:01,680 --> 00:18:02,972
¿Es esto?

273
00:18:06,560 --> 00:18:07,519
Esto no funciona.

274
00:18:07,603 --> 00:18:09,062
Esto no es todo.

275
00:18:13,692 --> 00:18:15,735
¿Es eso? Mierda. ¿Es esto?

276
00:18:26,622 --> 00:18:29,082
Creo que esto es todo.
No puedo hacerlo solo. Ayuda.

277
00:18:29,164 --> 00:18:30,709
Sostenlo.

278
00:18:30,792 --> 00:18:32,085
Uno, dos...

279
00:18:38,257 --> 00:18:41,511
Lo hicimos.

280
00:19:08,580 --> 00:19:09,956
Joder...

281
00:19:11,373 --> 00:19:13,710
¿Solo necesitamos saltar?
y quedar atrapado allí?

282
00:21:21,087 --> 00:21:23,548
Oh, joder.

283
00:21:24,215 --> 00:21:27,803
Joder, traté de aferrarme a él.

284
00:21:28,343 --> 00:21:31,765
pero perdí una bolsa. Mierda.

285
00:21:31,848 --> 00:21:33,224
Dios, qué desperdicio.

286
00:21:33,308 --> 00:21:35,852
- Mierda.
- Tienes suficiente dinero.

287
00:21:37,019 --> 00:21:38,980
¿Cómo puedo tener suficiente dinero?

288
00:21:39,063 --> 00:21:41,274
Nunca puedes tener suficiente.

289
00:21:41,356 --> 00:21:43,318
Dios, hace tanto frío.

290
00:21:43,400 --> 00:21:45,821
Estás sangrando.

291
00:21:46,988 --> 00:21:48,363
¿Estoy sangrando?

292
00:21:49,490 --> 00:21:55,037
No es de extrañar que mi cabeza se sintiera caliente.
cuando el agua está tan fría.

293
00:21:55,121 --> 00:21:58,750
¿Qué tan malo es?

294
00:22:00,585 --> 00:22:01,920
Tu cara es como un trapo.
Está todo destrozado.

295
00:22:02,003 --> 00:22:04,130
Dios mío.

296
00:22:04,213 --> 00:22:06,341
Esa agua parecía sucia.

297
00:22:06,423 --> 00:22:07,885
Probablemente habrá
muchos gérmenes.

298
00:22:07,967 --> 00:22:10,554
¿Qué pasa si me infecto?
Dios, hace tanto frío.

299
00:22:10,637 --> 00:22:12,013
Probablemente necesitarás puntos.

300
00:22:12,597 --> 00:22:16,685
¿Crees que sí? De alguna manera duele más ahora.

301
00:22:18,144 --> 00:22:19,855
¿Eh?

302
00:22:43,545 --> 00:22:44,963
Dios, hace tanto frío.

303
00:22:46,297 --> 00:22:49,718
Oye, tu casa se ha derrumbado.

304
00:22:51,595 --> 00:22:53,012
¿Adónde vas a ir ahora?

305
00:22:54,055 --> 00:22:55,139
No lo sé...

306
00:22:57,308 --> 00:22:58,769
Hace muchísimo frío.

307
00:22:58,852 --> 00:23:03,147
Bien. Subamos allí.

308
00:23:03,231 --> 00:23:04,775
Estoy seguro de que podremos ver algo.

309
00:23:06,902 --> 00:23:08,444
¡Ey!

310
00:23:10,405 --> 00:23:12,574
¿Qué...?

311
00:23:14,033 --> 00:23:15,535
¿Qué carajo es eso?

312
00:23:15,619 --> 00:23:16,536
Ey.

313
00:23:17,036 --> 00:23:18,037
Padre...

314
00:23:18,121 --> 00:23:19,873
¿Ese es el tipo del riñón?

315
00:23:20,624 --> 00:23:22,375
¿Cómo diablos salió?

316
00:23:22,458 --> 00:23:24,210
Está loco.
Él nunca se rinde, ¿verdad?

317
00:23:24,294 --> 00:23:25,921
- Hace mucho frío... Padre...
- Amigo.

318
00:23:26,755 --> 00:23:29,132
¿Cómo diablos saliste?

319
00:23:29,215 --> 00:23:31,426
Sra. Subastadora...

320
00:23:33,094 --> 00:23:34,638
Si recibo todas las inyecciones,

321
00:23:36,014 --> 00:23:41,812
Me vas a llevar contigo, ¿verdad?

322
00:23:41,895 --> 00:23:44,105
Ah, por el amor de Dios.

323
00:23:44,188 --> 00:23:46,691
Lo haré mejor.

324
00:23:47,233 --> 00:23:49,402
Cumple tu promesa...

325
00:23:49,485 --> 00:23:51,404
detective.

326
00:23:51,989 --> 00:23:53,698
Vamos, vamos.

327
00:23:53,782 --> 00:23:55,366
Ese imbécil.

328
00:23:55,867 --> 00:23:58,286
Él todavía está hablando.
sobre el riñón.

329
00:23:58,369 --> 00:23:59,830
Estoy a punto de morir congelado.

330
00:24:00,622 --> 00:24:02,498
Lo haré mejor.

331
00:24:02,582 --> 00:24:04,375
Ah, claro. Ese idiota...

332
00:24:04,835 --> 00:24:05,836
Su teléfono.

333
00:24:06,419 --> 00:24:07,504
¡Aquí lo tienes!

334
00:24:12,342 --> 00:24:14,719
Mierda. No está funcionando.

335
00:24:16,304 --> 00:24:17,180
Oye, idiota.

336
00:24:18,264 --> 00:24:19,140
¡Ey!

337
00:24:21,559 --> 00:24:23,311
- ¡Ey!
- Guiso...

338
00:24:23,394 --> 00:24:24,437
¿Estofado? Eres un idiota...

339
00:24:24,521 --> 00:24:27,774
Deja de hablar del maldito estofado.
Yo también tengo hambre.

340
00:24:27,858 --> 00:24:30,735
Ey. Animarse.

341
00:24:31,235 --> 00:24:32,236
¡Despertar!

342
00:24:32,320 --> 00:24:35,365
Incorporarse. Estás sangrando.

343
00:24:35,866 --> 00:24:37,951
Vas a morir congelado
si no te pones de pie.

344
00:24:38,035 --> 00:24:39,327
Eres un idiota...

345
00:24:39,786 --> 00:24:45,333
Oye. Escuche
Si te salvo, entonces nuestro trato se cancela.

346
00:24:45,416 --> 00:24:47,752
¿Bueno? No soy responsable de tu padre.

347
00:24:47,836 --> 00:24:49,420
¿Entiendo? Dios...

348
00:24:54,551 --> 00:24:58,221
- Oye. ¿Qué es eso?
- Me siento muy mareado.

349
00:24:58,304 --> 00:25:01,099
¿Este? ¿Por qué? ¿Te resulta familiar?

350
00:25:01,725 --> 00:25:03,267
Es tuyo. Lo saqué de tu habitación.

351
00:25:03,810 --> 00:25:04,769
¿Revisaste mis cosas?

352
00:25:04,853 --> 00:25:06,437
Relajarse. es solo algodon

353
00:25:06,522 --> 00:25:08,648
y el edificio se derrumbó de todos modos.

354
00:25:09,107 --> 00:25:10,025
Esto es nuevo.

355
00:25:10,108 --> 00:25:12,610
¡Ey! Déjame echar un vistazo.

356
00:25:12,694 --> 00:25:16,656
Utilice esto para detener el sangrado. ¿Entiendo?

357
00:25:16,740 --> 00:25:18,075
Te daré otro.

358
00:25:18,575 --> 00:25:19,743
Eres un idiota.

359
00:25:19,826 --> 00:25:23,914
Sí, ahí mismo.
Y por aquí donde está sangrando.

360
00:25:24,540 --> 00:25:26,583
- No duele.
- ¿Qué?

361
00:25:28,459 --> 00:25:30,962
Creo que puedo caminar.

362
00:25:31,046 --> 00:25:32,964
¿Qué? Eres un idiota.

363
00:25:33,048 --> 00:25:36,801
Oye, no camines. Sólo siéntate. ¿Entiendo?

364
00:25:36,885 --> 00:25:38,469
Esperar.

365
00:25:39,721 --> 00:25:40,764
Que me condenen.

366
00:25:42,558 --> 00:25:43,975
¡Está funcionando!

367
00:25:44,059 --> 00:25:45,643
¡Mierda!

368
00:25:45,727 --> 00:25:48,354
¿Por qué? ¿Vas a llamar a tus refuerzos?

369
00:25:48,438 --> 00:25:51,608
Sí. Los estoy llamando.
Mi respaldo. APLASTAR. Maldición.

370
00:25:51,691 --> 00:25:53,818
Déjate de tonterías.

371
00:25:53,902 --> 00:25:57,989
Sé que eres sólo un oficinista
en alguna academia.

372
00:25:58,073 --> 00:26:01,242
¿Academia?
¿Te refieres a la Academia de Policía? Esperar.

373
00:26:01,325 --> 00:26:03,787
Yo estaba ahí encubierto.

374
00:26:03,870 --> 00:26:06,330
No estabas seguro de si yo era un policía de verdad.
por eso, ¿no?

375
00:26:07,040 --> 00:26:08,917
¿Realmente vas a seguir así?

376
00:26:09,585 --> 00:26:14,297
Por otra parte, supongo que si eres tan
descarado, no habrá forma de comprobarlo.

377
00:26:14,380 --> 00:26:15,632
Bien por usted.

378
00:26:15,715 --> 00:26:20,846
¡Ey! ¿De verdad crees que tienes
¿El derecho a llamar a alguien desvergonzado?

379
00:26:22,139 --> 00:26:23,807
Ah, lo siento.

380
00:26:23,890 --> 00:26:25,601
Esperar. Está encendido.

381
00:26:25,684 --> 00:26:28,227
Mierda. ¿Por qué no tiene barras?

382
00:26:29,813 --> 00:26:32,649
Te dije. El mundo se ha ido a la mierda.

383
00:26:32,732 --> 00:26:34,151
Por supuesto que los teléfonos no funcionan.

384
00:26:34,233 --> 00:26:35,194
Dios mío.

385
00:26:35,276 --> 00:26:39,156
Oye, no creo que tengas sentido de
realidad desde que estuviste atrapado allí,

386
00:26:39,238 --> 00:26:42,742
pero dijiste que deseabas
el mundo se iría a la mierda ¿no?

387
00:26:42,826 --> 00:26:48,081
Cuando alguien desea algo
suceder durante mucho tiempo,

388
00:26:48,165 --> 00:26:50,792
hace que esa persona se vuelva loca.

389
00:26:50,876 --> 00:26:54,087
¿Bien? Entonces cuando estás en el mundo exterior

390
00:26:54,171 --> 00:26:57,757
y quieres vivir una vida digna,
tienes que cambiar tu forma de pensar.

391
00:26:57,841 --> 00:26:59,467
Pero no puedes, ¿verdad?

392
00:26:59,552 --> 00:27:02,762
Como esa marca en tu uniforme
nunca cambiará.

393
00:27:08,727 --> 00:27:09,978
Tienes razón.

394
00:27:11,771 --> 00:27:14,273
Si a alguien le gusto
quiere vivir una vida digna,

395
00:27:14,858 --> 00:27:17,194
Es mejor que el mundo se vaya a la mierda.

396
00:27:17,986 --> 00:27:19,445
¡Este maldito mundo!

397
00:27:19,530 --> 00:27:25,994
Eres bueno mintiendo, así que estoy seguro de que lo harás.
poder ganarse la vida engañando a la gente.

398
00:27:26,078 --> 00:27:29,288
Pero no te dejes atrapar por mí.

399
00:27:29,372 --> 00:27:32,000
No tengo piedad ni creencia. Mierda.

400
00:27:32,084 --> 00:27:34,920
Deja de mentir,
¡Maldito estafador!

401
00:27:35,003 --> 00:27:38,757
Bueno. De ahora en adelante,

402
00:27:38,840 --> 00:27:41,342
no confiemos el uno en el otro. ¿Bueno?

403
00:27:41,426 --> 00:27:45,097
la vida esta llena
con dudas interminables, ¿no?

404
00:27:45,180 --> 00:27:47,558
¿Por qué esto no funciona?

405
00:27:47,641 --> 00:27:49,518
Vamos, vamos.

406
00:27:50,309 --> 00:27:51,770
Esto no funciona.

407
00:27:51,853 --> 00:27:54,439
Intentemos ir por ese camino.

408
00:27:54,523 --> 00:27:56,149
Pensé que estaba bien

409
00:27:57,400 --> 00:27:58,985
pero todo este caminar
Me está mareando otra vez...

410
00:27:59,069 --> 00:28:01,404
Ese loco imbécil. Es muy persistente.

411
00:28:02,573 --> 00:28:05,951
Ey. ¿Cuanto tiempo crees?
¿Nos llevará llegar a Seúl a pie?

412
00:28:06,034 --> 00:28:08,245
¿Qué? ¿Seúl?

413
00:28:08,327 --> 00:28:10,706
pensé que ibas a ir
a Gangneung.

414
00:28:10,789 --> 00:28:12,124
Ibas a subirte a un barco
y vete a Rusia.

415
00:28:12,207 --> 00:28:13,374
¿Por qué irías a Seúl?

416
00:28:13,458 --> 00:28:17,254
Esa reverenda perra
quien me vendió vive en Seúl.

417
00:28:17,963 --> 00:28:20,465
¿Vas a vengarte?

418
00:28:20,549 --> 00:28:22,217
Voy a ir a ver.

419
00:28:22,301 --> 00:28:26,263
necesito verlo por mi mismo
si está viva o muerta.

420
00:28:26,345 --> 00:28:27,889
Te llevaré.

421
00:28:27,973 --> 00:28:32,351
Como querías, nadie nos persigue.
Están todos muertos.

422
00:28:32,435 --> 00:28:34,771
¿Crees que las carreteras siguen intactas?

423
00:28:34,854 --> 00:28:37,232
Dios, parece que no puedo
para comunicarme contigo.

424
00:28:37,316 --> 00:28:39,568
Creo que hubo un terremoto.
Uno grande.

425
00:28:39,652 --> 00:28:42,112
Pero como máximo sólo ha pasado un mes.

426
00:28:42,195 --> 00:28:45,658
¡Idiota! Quédate ahí.
Te llamaré una ambulancia.

427
00:28:46,533 --> 00:28:48,785
¿Qué...? ¿No fue sólo un terremoto?

428
00:28:52,539 --> 00:28:54,708
¿Por qué está ardiendo la montaña?

429
00:28:57,753 --> 00:29:03,883
Ey. ¿Tú... ves eso también?

430
00:29:09,264 --> 00:29:10,182
Sí.

431
00:29:13,226 --> 00:29:14,227
Muy bien.

432
00:29:17,564 --> 00:29:18,982
Te lo dije.

433
00:31:50,843 --> 00:31:52,678
¿Qué demonios?

434
00:31:52,761 --> 00:31:55,096
Creo que es una persona.

435
00:32:03,230 --> 00:32:06,734
¿Qué carajo?

436
00:32:06,817 --> 00:32:08,109
¿Estás golpeado?

437
00:32:08,193 --> 00:32:10,487
No sé.

438
00:32:10,571 --> 00:32:13,198
De repente me duele todo el cuerpo.

439
00:32:13,281 --> 00:32:16,201
Oye, si vas a morir, muere rápido.
No me hagas preocupar.

440
00:32:16,284 --> 00:32:17,786
No.

441
00:32:18,412 --> 00:32:21,081
¿Intentamos arrastrarnos y escapar?

442
00:32:21,164 --> 00:32:23,124
Mierda. Quédate quieto.
Así es como puedes ayudar.

443
00:32:23,208 --> 00:32:25,043
¿Bueno? Siéntate quieto.

444
00:32:25,126 --> 00:32:27,713
Esa arma... Tomémosla.

445
00:32:31,091 --> 00:32:32,552
Bueno. Te entendí.

446
00:32:35,303 --> 00:32:36,680
¿Quieres enfrentarte a él?

447
00:32:37,305 --> 00:32:39,140
Eres idiota.
Tienes que sacar tu billetera.

448
00:32:40,851 --> 00:32:43,311
Ah, claro. Billetera.

449
00:32:44,605 --> 00:32:45,689
Bueno.

450
00:32:53,196 --> 00:32:54,406
Disculpe, señor.

451
00:32:55,156 --> 00:33:01,204
Soy el teniente Noh Hyung-soo.
de la comisaría central de policía de Chuncheon.

452
00:33:01,288 --> 00:33:05,250
Creo que estas sorprendido
por todo este desastre.

453
00:33:05,333 --> 00:33:06,293
¿Bien?

454
00:33:07,168 --> 00:33:08,086
¿Qué?

455
00:33:08,754 --> 00:33:11,006
Soy detective. Un policía.

456
00:33:12,340 --> 00:33:15,595
Oh... policía...

457
00:33:15,677 --> 00:33:16,678
Sí.

458
00:33:19,014 --> 00:33:21,391
Te disparé por error.

459
00:33:22,309 --> 00:33:23,268
Bien.

460
00:33:24,060 --> 00:33:25,312
Todo pasó muy rápido.

461
00:33:25,395 --> 00:33:27,063
Sí, está bien.

462
00:33:27,147 --> 00:33:28,398
Por favor cálmate.

463
00:33:28,482 --> 00:33:32,235
Por favor, baja el arma.

464
00:33:36,782 --> 00:33:40,035
¿Qué está pasando exactamente ahora?

465
00:33:45,165 --> 00:33:48,251
Mi amigo está atrapado debajo de la pared.

466
00:33:49,377 --> 00:33:51,755
Oh, es un muro de hormigón.

467
00:33:51,839 --> 00:33:53,508
Eso es jodidamente pesado.

468
00:33:54,967 --> 00:33:56,259
Y está herido.

469
00:33:57,260 --> 00:33:58,219
Ey.

470
00:33:58,303 --> 00:33:59,639
Creo que primero tengo que hacer una buena acción.

471
00:33:59,721 --> 00:34:02,724
sentirme cómodo incluso si me pagan.
¿Quieres venir conmigo?

472
00:34:06,604 --> 00:34:09,356
¿No tendrás mucho más?
para explicarte si voy contigo?

473
00:34:09,439 --> 00:34:11,274
¿Un policía y una chica de secundaria?
Eso es simplemente extraño.

474
00:34:11,358 --> 00:34:14,820
- ¡Ayúdame!
- ¡Próximo!

475
00:34:14,903 --> 00:34:16,321
Ya voy.

476
00:34:23,829 --> 00:34:25,372
Ten cuidado. Sácame de aquí.

477
00:34:26,456 --> 00:34:29,043
¿Es eso suficiente? ¿Un poquito más?

478
00:34:35,925 --> 00:34:39,887
Dios mío. He estado hambriento todo el día de hoy.

479
00:34:41,179 --> 00:34:42,138
¿Estás bien?

480
00:34:42,932 --> 00:34:43,933
Manos en el aire.

481
00:34:46,102 --> 00:34:47,227
Señora.

482
00:34:50,648 --> 00:34:51,941
Llévalo sobre tu espalda.

483
00:34:54,694 --> 00:34:57,614
No puedes hacerme eso.

484
00:34:57,697 --> 00:35:00,575
Realmente soy policía, ¿vale?

485
00:35:01,618 --> 00:35:05,788
Iré a la comisaría o a la prisión.
No me importa.

486
00:35:07,081 --> 00:35:08,415
Simplemente llévalo sobre tu espalda.

487
00:35:10,084 --> 00:35:11,293
Detective.

488
00:35:12,210 --> 00:35:13,378
Lo lamento.

489
00:35:15,590 --> 00:35:20,553
si me dijeras
esto era lo que tenías en mente,

490
00:35:20,637 --> 00:35:26,100
todos podríamos haberlo descubierto
una buena salida a esto.

491
00:35:26,892 --> 00:35:28,310
No intentes nada estúpido.

492
00:35:29,394 --> 00:35:31,229
Estoy realmente molesto ahora mismo.

493
00:35:32,230 --> 00:35:33,774
Ni siquiera tengo fuerzas para levantarme.

494
00:35:33,857 --> 00:35:35,693
¡Levantarse!

495
00:35:37,778 --> 00:35:38,862
¡Oye, señora!

496
00:35:40,864 --> 00:35:42,575
¿Qué estás haciendo?
Estás desperdiciando balas.

497
00:35:43,784 --> 00:35:44,952
¿Quién diablos eres tú?

498
00:35:48,539 --> 00:35:49,790
Si quieres dispararme, adelante.

499
00:35:51,291 --> 00:35:52,710
¿Cómo es posible que lo lleve sobre su espalda?

500
00:35:52,793 --> 00:35:54,210
Tendrá que subir por un camino de montaña.
que está destruido ahora mismo.

501
00:35:55,630 --> 00:35:56,714
Entonces ayúdalo.

502
00:35:58,799 --> 00:36:00,216
O te dispararé a ti primero.

503
00:36:07,016 --> 00:36:08,308
¿Qué es eso en tu mano?

504
00:36:10,186 --> 00:36:11,394
¿Qué estás tratando de sacar?

505
00:36:12,312 --> 00:36:14,524
Al ver cuánto está sangrando,

506
00:36:14,607 --> 00:36:17,527
quedará en shock y morirá.

507
00:36:18,986 --> 00:36:21,822
Y parece
Está sangrando internamente.

508
00:36:22,699 --> 00:36:25,241
creo que deberíamos empezar
para controlar su dolor.

509
00:36:28,370 --> 00:36:29,789
Deja de intentar cambiar de tema.

510
00:36:31,541 --> 00:36:33,167
¿Qué es eso que tienes en la mano?

511
00:36:37,630 --> 00:36:38,798
Morfina.

512
00:36:41,050 --> 00:36:42,760
Este es el último.

513
00:36:46,889 --> 00:36:48,849
¿Quieres comerciar?
con la cosa en tu mano?

514
00:36:51,380 --> 00:36:54,333
Arrancado por TTEOKBOKKIsubs