1 00:00:09,170 --> 00:00:10,714 TODOS LOS PERSONAJES, ORGANIZACIONES, UBICACIONES, INCIDENTES Y RELIGIONES EN 2 00:00:10,797 --> 00:00:11,965 ESTE DRAMA ES FICTICIO. CUALQUIER PARECIMIENTO PARA LA VIDA REAL ES PURAMENTE COINCIDENTAL. 3 00:00:44,956 --> 00:00:48,126 GANGA 4 00:00:50,712 --> 00:00:52,130 EPISODIO 4 SALA DE PÁNICO 5 00:00:52,213 --> 00:00:53,507 ¡Detective! 6 00:00:55,050 --> 00:00:57,010 ¡Cállate! 7 00:00:58,053 --> 00:01:00,639 ¿Quién crees que soy, tu lacayo? 8 00:01:00,722 --> 00:01:02,516 ¡Perra loca! 9 00:01:03,975 --> 00:01:06,227 ¡No puedes simplemente dejar escapar eso! 10 00:01:07,020 --> 00:01:10,857 ¡Mierda! He estado trabajando duro durante tres años para atrapar 11 00:01:10,941 --> 00:01:13,985 todos los bastardos involucrados en la mediación en prostitución. 12 00:01:14,069 --> 00:01:15,904 ¿Qué más se supone que debo hacer? 13 00:01:15,988 --> 00:01:17,322 El refuerzo llegará de todos modos. 14 00:01:17,405 --> 00:01:18,406 ¿Eres dueño del equipo de respaldo? 15 00:01:18,490 --> 00:01:21,242 Tienes mala actitud. 16 00:01:21,326 --> 00:01:22,869 Debería haber sido socio de Chang-seon. 17 00:01:22,953 --> 00:01:25,497 Es un buen tipo, ¿verdad? Y tiene agallas. 18 00:01:25,581 --> 00:01:27,082 Habríamos terminado en un año. 19 00:01:27,166 --> 00:01:29,835 ¿Por qué mencionaste a ese imbécil? 20 00:01:29,918 --> 00:01:31,377 No es que no haya hecho mi trabajo. 21 00:01:31,461 --> 00:01:35,549 Mierda. Ey. Joder, yo... 22 00:01:37,467 --> 00:01:39,928 Fui muy amable contigo porque es tu primera vez. 23 00:01:40,012 --> 00:01:43,557 Incluso te di todo de los gastos de actividades especiales de nuestro equipo! 24 00:01:43,641 --> 00:01:46,644 Y hice mi trabajo, ¿no? No es que el terremoto sea culpa mía. 25 00:01:47,686 --> 00:01:51,731 Gracias, Dios. ¡Gracias! 26 00:01:52,357 --> 00:01:56,486 De todos modos, sólo necesitamos para mantener la cabeza en el juego. 27 00:01:56,570 --> 00:01:57,779 Ya casi llegamos. 28 00:01:57,863 --> 00:02:00,115 ¿No dijiste que bajarían del techo? 29 00:02:00,199 --> 00:02:02,201 ¿Dentro de una hora una vez finalizada la subasta? 30 00:02:02,283 --> 00:02:03,577 Esperar. 31 00:02:04,203 --> 00:02:05,954 ¿Estás diciendo 32 00:02:06,038 --> 00:02:07,998 ¿La policía viene aquí ahora mismo? 33 00:02:08,081 --> 00:02:11,210 ¡Mierda! Te dije que no fueras precipitado. 34 00:02:11,292 --> 00:02:14,087 ¿Ver? Ahora lo están esperando. 35 00:02:14,171 --> 00:02:16,131 ¿Alguna vez se te ocurrió que ¿Llegarán tarde por el terremoto? 36 00:02:16,215 --> 00:02:17,716 Están en camino. 37 00:02:17,799 --> 00:02:20,052 Tienes razón. Ellos son. 38 00:02:20,135 --> 00:02:23,138 ¡Pero no deberías actuar así! 39 00:02:23,222 --> 00:02:25,765 Es como la última vez. Tenía la trampa preparada 40 00:02:25,849 --> 00:02:28,434 y solo tuvimos que esperar al equipo. 41 00:02:28,519 --> 00:02:31,354 Pero no cayeron en la trampa. Si hubiéramos procedido como lo planeamos, 42 00:02:31,437 --> 00:02:34,858 Algunos de tus hombres habrían muerto con seguridad. ¡Y todo hubiera sido un desastre! 43 00:02:34,941 --> 00:02:37,861 ¡Qué carajo sabes! 44 00:02:37,944 --> 00:02:40,363 Esa maldita... 45 00:02:40,446 --> 00:02:41,990 Me tomó dos años más por tu culpa. 46 00:02:42,074 --> 00:02:44,660 ¡Me reprendieron por todo! 47 00:02:44,743 --> 00:02:47,204 No podías esperar cinco malditos minutos. y solo tuve que cancelar la subasta. 48 00:02:47,286 --> 00:02:51,332 Oh, cállate la puta boca. Detective, mi trasero. 49 00:02:53,418 --> 00:02:55,671 ¿Quieres pruebas? 50 00:02:56,922 --> 00:02:58,674 Revisa mi bolsillo interior. 51 00:02:59,340 --> 00:03:00,842 - Disculpe, detective. - Compruébalo. 52 00:03:00,926 --> 00:03:02,720 Ella es buena en lo que hace. Viste eso, ¿verdad? 53 00:03:02,802 --> 00:03:04,137 Ella es mi informante. 54 00:03:04,221 --> 00:03:08,267 Gasté $150.000 contratarla y educarla. 55 00:03:08,349 --> 00:03:09,434 ¿Dónde está? 56 00:03:09,518 --> 00:03:11,310 Aquí. El bolsillo interior. 57 00:03:16,108 --> 00:03:18,317 Él es un detective. Todos miren. 58 00:03:18,401 --> 00:03:20,987 Soy el teniente Noh Hyung-soo. de la comisaría central de policía de Chuncheon. 59 00:03:21,071 --> 00:03:23,406 - Por favor déjame ir. - Es detective. Déjalo ir. 60 00:03:23,489 --> 00:03:25,576 ¡Detective, mi trasero! 61 00:03:26,577 --> 00:03:29,580 Compré tu riñón en la subasta. 62 00:03:29,663 --> 00:03:31,665 y estás a punto de que te maten. 63 00:03:31,749 --> 00:03:33,667 Y quieres que crea eres detective? 64 00:03:33,751 --> 00:03:35,210 Sra. Lee Choon-nam. 65 00:03:35,294 --> 00:03:37,546 Compramos a todos los médicos de antes. 66 00:03:37,630 --> 00:03:38,547 Así es. 67 00:03:38,631 --> 00:03:39,965 Después de la subasta, 68 00:03:40,048 --> 00:03:43,093 se suponía que debían detenerse justo antes de que me abrieran 69 00:03:43,176 --> 00:03:45,512 y el equipo de respaldo Se suponía que iba a atacar este lugar. 70 00:03:45,596 --> 00:03:49,558 Incluso robé todos los información personal de los clientes. ¿Entiendo? 71 00:03:49,642 --> 00:03:52,519 Bueno, eso es simplemente genial. 72 00:03:53,937 --> 00:03:56,523 Estamos totalmente jodidos. 73 00:03:58,399 --> 00:04:01,486 ¡Mierda! vamos a terminar ¡Juntos en prisión! 74 00:04:01,570 --> 00:04:03,280 Vinimos aquí para comprar órganos de detective. 75 00:04:03,362 --> 00:04:04,615 - ¿Bien? - ¡Como el infierno! 76 00:04:05,448 --> 00:04:08,367 No me metas en esto. No lo compré. 77 00:04:08,451 --> 00:04:11,037 Esta señora y el buen hijo. lo compré, ¿verdad? 78 00:04:11,121 --> 00:04:13,498 Bien. No lo compraste. 79 00:04:13,582 --> 00:04:14,916 Ni siquiera vayas a la cárcel, imbécil. 80 00:04:15,000 --> 00:04:18,211 No, no. Si eso es lo que estás preocupado, no lo estés. 81 00:04:18,295 --> 00:04:21,965 Mírame. Estoy totalmente bien, ¿verdad? 82 00:04:22,048 --> 00:04:27,012 Lo que quiero decir es, No puede haber un crimen sin una víctima. 83 00:04:27,095 --> 00:04:28,972 Para que no tengas que preocuparte por nada. 84 00:04:29,055 --> 00:04:31,850 Probablemente no lo sepas Como nunca hiciste un examen policial, 85 00:04:31,933 --> 00:04:34,102 pero el derecho penal Es jodidamente complicado. 86 00:04:34,186 --> 00:04:37,438 Sólo puedo arrestarte como un delincuente flagrante después de que me apuñalaran. 87 00:04:37,523 --> 00:04:42,319 Pero ningún policía en su sano juicio se dejarían apuñalar. 88 00:04:42,401 --> 00:04:48,241 Pero me ofrecí y estaba planeando arrestar a todos los delincuentes flagrantes 89 00:04:48,325 --> 00:04:51,077 y conseguirme un ascenso. 90 00:04:53,997 --> 00:04:55,207 ¿No me crees? 91 00:04:55,290 --> 00:04:57,835 Bien. Está bien. Te lo demostraré. 92 00:04:57,917 --> 00:04:59,044 ¿Alguien tiene un teléfono? 93 00:04:59,127 --> 00:05:00,796 ¿Alguien? 94 00:05:00,879 --> 00:05:03,507 Estás diciendo eso porque Sabes que no tenemos teléfono, ¿verdad? 95 00:05:03,590 --> 00:05:08,512 Cuando vinimos aquí, los gangsters En el vestíbulo se llevaron todo. 96 00:05:08,595 --> 00:05:10,471 - ¿En el vestíbulo? - Sí. 97 00:05:10,556 --> 00:05:11,765 Vamos. 98 00:05:11,849 --> 00:05:16,978 ¿Por qué todos aquí son tan estúpidos? 99 00:05:17,062 --> 00:05:20,607 Bueno. Digamos que eres detective. 100 00:05:20,691 --> 00:05:23,151 ¿Qué vas a hacer con este desastre? 101 00:05:23,694 --> 00:05:25,237 Él te lo acaba de decir. 102 00:05:25,320 --> 00:05:27,239 Sus compañeros de trabajo son en camino hacia aquí ahora mismo. 103 00:05:27,322 --> 00:05:29,617 Así es. Se acerca un ejército de policías armados. 104 00:05:29,700 --> 00:05:31,159 y estoy seguro de que eso resolverá muchas cosas. 105 00:05:31,243 --> 00:05:35,038 Pero ¿qué crees que te pasará? si me mantienes atado así? 106 00:05:35,122 --> 00:05:36,624 Tú. Ropa interior. 107 00:05:36,707 --> 00:05:37,875 ¿Sí? 108 00:05:37,958 --> 00:05:40,502 - Deja de decir tonterías. - No es una tontería. 109 00:05:40,586 --> 00:05:42,170 Ey. ustedes dos 110 00:05:42,254 --> 00:05:45,841 sigue cambiando tus palabras y no creo que seas policía. 111 00:05:45,924 --> 00:05:48,176 estas trabajando con la organización, ¿no? 112 00:05:48,260 --> 00:05:52,347 Eres un espía que narco en personas como nosotros. 113 00:05:53,348 --> 00:05:57,477 Tienes razón. Eso tiene más sentido. Mierda. 114 00:05:58,270 --> 00:06:01,106 ¿Tiene sentido? Mire, señora. 115 00:06:01,189 --> 00:06:04,067 ¿Por qué los mafiosos espiarían? sobre ti en esta situación? 116 00:06:04,151 --> 00:06:07,905 De todos modos, todos ustedes parecen tener opiniones diferentes 117 00:06:07,988 --> 00:06:10,741 Así que todos tomáis vuestra propia elección. 118 00:06:10,825 --> 00:06:15,329 Entonces este puede no ser el mejor momento. para hablar de esto, 119 00:06:15,412 --> 00:06:19,166 pero estábamos hablando de obtener un reembolso antes de que entraran. 120 00:06:19,249 --> 00:06:21,794 ¿Qué vamos a hacer al respecto? 121 00:06:21,877 --> 00:06:24,129 Hay un sistema llamado Compensación de Daños Penales. 122 00:06:25,172 --> 00:06:27,341 Es un sistema que compensa a la gente. 123 00:06:27,424 --> 00:06:29,927 que han sufrido daños de delitos graves. 124 00:06:30,010 --> 00:06:32,888 Entonces estás diciendo que podemos conseguir compensado por todo? 125 00:06:32,971 --> 00:06:37,434 Pero eres un perpetrador, no una víctima. 126 00:06:37,518 --> 00:06:39,520 No lo compré. Lo juro. 127 00:06:39,603 --> 00:06:40,729 Así son ellos. Malditas comadrejas. 128 00:06:40,813 --> 00:06:43,524 Pero si me dejas ir, todo estará bien. 129 00:06:43,607 --> 00:06:45,901 Intento de chantaje, intento de agresión. 130 00:06:45,984 --> 00:06:50,364 Eso no es nada comparado a estos malditos organilleros. 131 00:06:50,906 --> 00:06:52,240 Todo lo que tienes que hacer es dejarme ir. 132 00:06:52,324 --> 00:06:53,909 No tengo tiempo, ¿vale? 133 00:06:53,992 --> 00:06:56,578 Necesitamos encontrar una manera de contactar a mis hombres. 134 00:06:56,662 --> 00:06:59,707 Ah, entonces puedes irte al lobby en el primer piso 135 00:06:59,790 --> 00:07:02,292 y consíguelo tú mismo, ¿verdad? ¿Funcionará eso? 136 00:07:02,376 --> 00:07:03,669 - ¿A mí? - Sí. 137 00:07:03,752 --> 00:07:04,879 ¿Ir al primer piso? 138 00:07:04,962 --> 00:07:06,881 Mierda. 139 00:07:09,299 --> 00:07:12,093 ¡Señor! ¡Por favor para! 140 00:07:12,177 --> 00:07:16,223 Maldito bastardo. Mírate ¡Todos cachondos para obtener el valor de su dinero! 141 00:07:17,641 --> 00:07:18,809 ¡Maldito idiota! 142 00:07:18,893 --> 00:07:22,938 Tú... ¿Por qué estás tan pendiente de su caso? 143 00:07:23,021 --> 00:07:25,607 ¿Qué tenemos que perder al confiar en él? 144 00:07:25,691 --> 00:07:27,651 ¡Él sólo quiere entender el terreno! 145 00:07:27,735 --> 00:07:28,903 Todo lo que tenemos que hacer es abrir esa puerta. 146 00:07:28,986 --> 00:07:32,532 Demonios, no. No vamos a hacer eso. 147 00:07:32,614 --> 00:07:34,825 ¿Y si están con los mafiosos? 148 00:07:34,909 --> 00:07:38,495 No entenderá el terreno. Él irá a su lado y nos delatará. 149 00:07:38,579 --> 00:07:43,417 Señora, usted sigue hablando de lados, pero aquí estamos todos en el mismo barco. 150 00:07:43,501 --> 00:07:46,253 Detective, no le haga caso. Ella me dijo lo mismo. 151 00:07:46,336 --> 00:07:47,796 Ella es una completa loca. 152 00:07:47,880 --> 00:07:49,715 Mira a ese tipo con el cuchillo. Mira su cara. 153 00:07:49,798 --> 00:07:52,384 Es un completo loco. Se parece a Michol de Dooly. 154 00:07:52,467 --> 00:07:55,470 Cada vez que intento irme, Me da una paliza. Estúpido. 155 00:07:55,555 --> 00:07:58,640 ¿Sabes siquiera ¿Qué es el pensamiento racional? 156 00:07:58,724 --> 00:07:59,934 - Maldito imbécil. - ¿Qué? 157 00:08:00,017 --> 00:08:01,435 ¿Qué vas a hacer si te vas? 158 00:08:01,519 --> 00:08:03,854 ¿Vas a lidiar con los mafiosos? 159 00:08:03,938 --> 00:08:05,355 Tú también eres un gángster. 160 00:08:05,439 --> 00:08:06,481 Tú tratas con ellos. 161 00:08:06,566 --> 00:08:08,734 - ¿Por qué te desquitas con nosotros? - ¡Ese maldito imbécil! 162 00:08:10,318 --> 00:08:11,904 Oh, por el amor de Dios. 163 00:08:11,987 --> 00:08:13,822 Oye, señora. 164 00:08:13,906 --> 00:08:15,365 Intenta detenerme una vez más. 165 00:08:15,449 --> 00:08:16,700 - Está bien, está bien. - Mierda. 166 00:08:16,784 --> 00:08:19,202 el es asi porque ha matado a alguien antes. 167 00:08:19,286 --> 00:08:21,539 Mató a puñaladas a un gángster. 168 00:08:21,622 --> 00:08:22,664 necesitas quitar Su cuchillo, detective. 169 00:08:22,748 --> 00:08:24,207 ¡Yo no maté a nadie! 170 00:08:25,834 --> 00:08:27,461 ¡Fue en defensa propia! 171 00:08:28,086 --> 00:08:29,630 Ese imbécil del sofá. 172 00:08:29,713 --> 00:08:31,339 Lo salvé. 173 00:08:32,007 --> 00:08:35,970 Ustedes, imbéciles. Si no fuera por mí, A estas alturas ya estaríais todos muertos. 174 00:08:37,345 --> 00:08:40,098 Déjalo ir. 175 00:08:41,058 --> 00:08:42,935 Fue enviado por Dios. 176 00:08:43,018 --> 00:08:44,895 He estado orando a Dios 177 00:08:44,979 --> 00:08:46,939 para enviarnos un policía. 178 00:08:47,022 --> 00:08:49,107 "¡Por favor envíenos un policía!" 179 00:08:49,733 --> 00:08:52,778 - ¡Toma esto y déjalo ir! - Santa mierda. 180 00:08:52,861 --> 00:08:53,988 Te acuerdas, ¿verdad? 181 00:08:54,071 --> 00:08:55,196 ¿Recuerdas qué? 182 00:08:55,739 --> 00:08:59,535 lo que querias de mi cuando llegaste aquí por primera vez. 183 00:08:59,619 --> 00:09:01,078 Lo que quería de ti... 184 00:09:01,161 --> 00:09:02,704 ¿Sangre? 185 00:09:02,788 --> 00:09:06,291 Creo que podríamos convertirlos unos contra otros. 186 00:09:06,374 --> 00:09:07,502 Hazlos derramar sangre. 187 00:09:07,585 --> 00:09:09,920 ¡Dios, cállate la puta boca! Ustedes, imbéciles. 188 00:09:10,505 --> 00:09:12,632 ¡Ey! Maldita perra. 189 00:09:13,214 --> 00:09:14,592 Deja de hablar con él. 190 00:09:14,675 --> 00:09:15,968 recuerda la indemnización por daños penales? 191 00:09:16,051 --> 00:09:17,469 No debería hacer esto 192 00:09:17,553 --> 00:09:20,515 pero puedo dar incentivos a los que me ayudan... 193 00:09:20,598 --> 00:09:21,431 ¡Cállate! 194 00:09:21,516 --> 00:09:23,433 ¡Dios, deja de gritar! 195 00:09:23,518 --> 00:09:25,435 Perra. Te dije que te voy a joder la cara. 196 00:09:25,520 --> 00:09:27,145 ¡Basta, imbécil! 197 00:09:29,023 --> 00:09:31,567 Te dije que pararas, maldito cabrón. 198 00:09:31,651 --> 00:09:32,652 ¡Basta! 199 00:09:35,821 --> 00:09:39,742 Joder, ven hacia mí. Dame tu mejor oportunidad. 200 00:09:39,825 --> 00:09:42,703 Señor, si pudiera calmarse, 201 00:09:42,786 --> 00:09:44,246 voy a atenuar... 202 00:09:44,329 --> 00:09:46,999 ¿Se encuentra bien, detective? 203 00:09:47,083 --> 00:09:50,168 Mover. Levanten las manos. 204 00:09:50,252 --> 00:09:51,629 Sí. Por favor déjame ir. 205 00:09:51,712 --> 00:09:53,673 Tenemos que encontrar una manera de contactar a mis hombres. Se nos acaba el tiempo. 206 00:09:53,756 --> 00:09:55,091 ¡No, no lo dejes ir! 207 00:09:55,173 --> 00:09:57,300 ¿Cuando vienen? ¿Cuando? 208 00:09:57,384 --> 00:10:00,220 ¡Primero necesitamos encontrar un teléfono! ¡Este lugar se va a derrumbar! 209 00:10:00,303 --> 00:10:02,264 Todos, por favor cálmense. 210 00:10:02,347 --> 00:10:04,307 Por favor, déjala ir también. 211 00:10:04,391 --> 00:10:05,602 Me la llevo conmigo. 212 00:10:05,685 --> 00:10:07,144 Detective, aquí está su billetera. 213 00:10:07,227 --> 00:10:08,563 Gracias. 214 00:10:08,646 --> 00:10:11,023 Todos, cálmense. 215 00:10:11,107 --> 00:10:14,401 Y señor, por favor deténgase. blandiendo ese cuchillo. 216 00:10:14,484 --> 00:10:16,654 - ¡Por favor! - ¡Ey! ¡Ropa interior! 217 00:10:17,697 --> 00:10:18,698 Mover. 218 00:10:19,616 --> 00:10:20,991 Esa chaqueta no es tuya, ¿verdad? 219 00:10:21,075 --> 00:10:22,577 ¿Qué diablos? ¿De qué estás hablando, imbécil? 220 00:10:22,660 --> 00:10:23,744 ¿Por qué es eso importante ahora? 221 00:10:23,827 --> 00:10:27,205 - Eres retrasado. Mira esa chaqueta. - ¡Soy! 222 00:10:27,289 --> 00:10:30,834 Esperar. Eso pertenecía al buen hijo. 223 00:10:30,918 --> 00:10:34,212 Él lo mató. Lo mató y le quitó la chaqueta. 224 00:10:34,296 --> 00:10:37,466 ¡Vamos, vamos! ¿Lo viste matarlo? ¿Acaso tú? 225 00:10:37,550 --> 00:10:39,468 No, no. 226 00:10:39,552 --> 00:10:41,303 Pensó... 227 00:10:41,386 --> 00:10:45,683 Me veía fría entonces me dio su chaqueta. 228 00:10:46,349 --> 00:10:49,604 - Lo juro. - Sí. El buen hijo estaba abajo, desmayado. 229 00:10:49,687 --> 00:10:54,066 y creo que el detective noh Estaba avergonzado por robar la chaqueta. 230 00:10:54,150 --> 00:10:56,777 Si realmente lo mató, También se habría quitado los pantalones. 231 00:10:56,860 --> 00:10:58,070 Ella tiene razón. 232 00:10:58,154 --> 00:11:02,282 ¡Sí! También le habría quitado los pantalones. 233 00:11:02,908 --> 00:11:04,785 Todos ustedes tienen serios problemas de confianza. 234 00:11:04,868 --> 00:11:06,369 Así es. Por favor, créanme. 235 00:11:06,453 --> 00:11:09,456 ¡Vamos! 236 00:11:11,709 --> 00:11:13,670 Oye, lo conoces, ¿verdad? 237 00:11:13,753 --> 00:11:15,505 ¡No! ¡No se lo muestres! 238 00:11:15,588 --> 00:11:19,509 Ey. ¿tú también ¿Obtener 10.000 dólares por oreja? 239 00:11:19,592 --> 00:11:24,304 ¿Qué carajo estás haciendo? ¿Están todos locos? 240 00:11:24,387 --> 00:11:25,889 Mírala. Mira su cara. 241 00:11:25,973 --> 00:11:28,350 ¿Qué? ¿Me toqué un nervio? 242 00:11:28,433 --> 00:11:31,353 Si los juntamos, 243 00:11:31,436 --> 00:11:34,774 Estoy seguro de que les sacaremos algo. 244 00:11:36,274 --> 00:11:39,444 ¿Qué diablos estás haciendo? ¿frente a un policía? 245 00:11:39,529 --> 00:11:42,823 Lo sé, detective. 246 00:11:42,906 --> 00:11:44,449 Por favor ayuda. 247 00:11:44,534 --> 00:11:48,120 Se supone que un policía debe ayudar a los ciudadanos. 248 00:11:48,204 --> 00:11:52,166 ¿Le hiciste eso? ¿Acaso tú? 249 00:11:52,249 --> 00:11:55,377 No puedo dejar pasar esto. Escuche atentamente. 250 00:11:55,460 --> 00:11:59,006 Todo lo que digas a partir de ahora se puede utilizar. contra usted en un tribunal de justicia. 251 00:11:59,089 --> 00:12:00,800 Así que decide sabiamente. 252 00:12:00,883 --> 00:12:04,595 creo que necesitas dejarlo claro quién es el responsable de esto. 253 00:12:04,679 --> 00:12:06,972 Detective, yo... 254 00:12:07,056 --> 00:12:08,431 No iba a hacerlo. 255 00:12:08,516 --> 00:12:11,769 Detective, no iba a hacerlo. ¡Lo juro! 256 00:12:11,852 --> 00:12:13,896 Nunca hice eso. ¡No fui yo! 257 00:12:13,979 --> 00:12:15,565 Él era el que tenía el cuchillo. 258 00:12:15,648 --> 00:12:18,609 ¿Cómo pude haberlo hecho? ¿Cuando es él el que tiene el cuchillo? 259 00:12:18,693 --> 00:12:22,196 Estoy decepcionado de la humanidad. con sólo mirarte. 260 00:12:22,279 --> 00:12:24,031 - ¡Maldito idiota! - ¡Cierra la puta boca! 261 00:12:24,114 --> 00:12:26,867 - Mierda. Lo hice. Era todo yo. - ¡Cállate, maldito imbécil! 262 00:12:26,950 --> 00:12:32,330 Mierda. ¿Te estás divirtiendo ahora? que las cosas van a tu manera? 263 00:12:32,414 --> 00:12:34,250 Míralo. 264 00:12:36,586 --> 00:12:38,504 - Mierda. - Maldito imbécil. 265 00:12:38,588 --> 00:12:39,589 ¡Sí! ¡Bonita! 266 00:12:39,672 --> 00:12:42,132 Intenta apuñalarme, imbécil. Vamos. 267 00:12:42,216 --> 00:12:44,384 - No. - Te voy a apuñalar de verdad. 268 00:12:44,467 --> 00:12:47,429 - Adelante. - Voy a hacerlo. 269 00:12:53,561 --> 00:12:55,521 - ¡Oh, mierda! ¿Qué hacemos? - ¡Ay, joder! 270 00:12:57,815 --> 00:12:59,191 Detener. 271 00:13:05,322 --> 00:13:07,658 ¡Basta, imbécil! 272 00:13:07,742 --> 00:13:09,243 Detective, lo atrapé. 273 00:13:09,326 --> 00:13:11,411 ¡Te dije que pararas! 274 00:13:12,789 --> 00:13:14,456 Oh, joder. 275 00:13:30,848 --> 00:13:32,516 Hola, Sr. Shady Industry. 276 00:13:34,476 --> 00:13:36,103 Necesitamos torturarla. 277 00:13:36,186 --> 00:13:38,396 No puedes matarla. No puedes. 278 00:13:38,480 --> 00:13:41,066 Perra. 279 00:13:41,150 --> 00:13:45,445 Por favor, sólo respira. 280 00:13:47,198 --> 00:13:50,034 Mierda. Gritaste a propósito, ¿no? 281 00:13:54,580 --> 00:13:56,207 - Hola, ropa interior. - Cálmate. 282 00:13:59,836 --> 00:14:01,880 ¿Quieres un pedazo de mí? 283 00:14:03,421 --> 00:14:07,467 No. ¿Podemos simplemente hablar de esto? 284 00:14:08,260 --> 00:14:10,847 Voy a ser razonable. 285 00:14:11,723 --> 00:14:15,059 Baja al vestíbulo y coge el teléfono. 286 00:14:15,142 --> 00:14:18,187 Si quieres ir a casa Mientras estás ahí abajo, luego vete a casa. 287 00:14:18,270 --> 00:14:20,480 Te daré diez minutos. 288 00:14:21,065 --> 00:14:22,901 voy a darle una paliza, 289 00:14:23,860 --> 00:14:25,110 así que ve a buscar el teléfono. 290 00:14:25,695 --> 00:14:28,907 Si lo haces, te dejaré ir con ella. 291 00:14:31,701 --> 00:14:34,245 No tienes elección. 292 00:14:34,328 --> 00:14:36,789 Bueno. Bien. 293 00:14:47,258 --> 00:14:48,175 Esperar. 294 00:14:48,676 --> 00:14:50,386 ¿Puedes darme 15 minutos? 295 00:14:51,469 --> 00:14:53,556 Deja de joder y ponte en marcha. 296 00:14:57,643 --> 00:14:58,686 Bueno. Voy. 297 00:15:05,109 --> 00:15:06,068 ¿Vestíbulo? ¿Dónde está el vestíbulo? 298 00:15:06,151 --> 00:15:07,612 ¿Hay algo en el primer piso? 299 00:15:09,572 --> 00:15:12,784 ¿Qué soy yo, un maldito Papá Noel? 300 00:15:12,867 --> 00:15:18,372 ¿Dónde está? ¿Es así? 301 00:15:34,221 --> 00:15:36,557 Esto es tan jodido. 302 00:15:58,788 --> 00:15:59,914 A la mierda esto. 303 00:16:34,156 --> 00:16:36,200 Mierda. Lindo. 304 00:16:56,095 --> 00:16:57,221 Bueno. 305 00:17:00,265 --> 00:17:01,518 Es jodidamente perfecto. 306 00:17:06,689 --> 00:17:08,900 Lindo. Me dolían los pies. 307 00:17:13,654 --> 00:17:17,992 Esto es jodidamente lindo. 308 00:17:46,145 --> 00:17:47,688 Bueno. Lindo. 309 00:17:47,772 --> 00:17:49,440 Bueno. 310 00:17:52,651 --> 00:17:55,614 Bueno. Vamos a hacer esto. 311 00:18:54,088 --> 00:18:56,508 ¿Qué carajo? 312 00:18:57,424 --> 00:18:58,801 ¿Está muerto? 313 00:19:07,894 --> 00:19:10,980 - Maldito imbécil. - ¿Qué carajo? 314 00:19:15,527 --> 00:19:17,737 - ¿Quién carajo es él? - Maldita rata. 315 00:19:17,820 --> 00:19:19,573 ¡Abrir! 316 00:19:19,656 --> 00:19:20,823 Entonces no lo hagas. 317 00:19:20,907 --> 00:19:25,119 Voy a golpear esta puerta y luego te voy a matar. 318 00:19:26,621 --> 00:19:28,665 Señor. ¡Señor! 319 00:19:28,748 --> 00:19:32,210 Solo estábamos peleando hombre a hombre cuando eso sucedió. 320 00:19:32,292 --> 00:19:34,837 ¡Callarse la boca! 321 00:19:34,921 --> 00:19:37,257 ¡Fue un maldito accidente! 322 00:19:37,339 --> 00:19:40,218 ¡Me sorprendió tanto y lo lamenté mucho! 323 00:19:40,300 --> 00:19:43,804 - ¡Te abriré la boca! - Por favor, créame. ¡Por favor! 324 00:19:43,888 --> 00:19:50,310 Por favor. Me disculparé sinceramente. ¡Mierda! 325 00:19:50,394 --> 00:19:52,312 Dijiste eso antes. 326 00:19:52,396 --> 00:19:55,858 Bueno. Voy a arrancarte el riñón. 327 00:19:55,942 --> 00:19:58,612 envuélvalo en una bolsa de plástico, 328 00:19:58,695 --> 00:20:00,739 ¡Y dáselo a mi padre! 329 00:20:00,821 --> 00:20:03,950 ¡Mierda! ¡Los arrancaré a ambos! 330 00:20:05,118 --> 00:20:07,369 Digamos que tomas mis riñones. Entonces ¿qué hay de mí? 331 00:20:07,453 --> 00:20:09,914 Voy a sentir mucho dolor, ¿verdad? 332 00:20:09,997 --> 00:20:14,085 ¡Mierda! ¿Cómo vas a salir de aquí? 333 00:20:14,168 --> 00:20:15,419 Ni siquiera sabes la salida. 334 00:20:15,503 --> 00:20:18,338 ¿Digamos que de alguna manera te vas? ¿Qué pasa si el riñón se pudre? 335 00:20:18,422 --> 00:20:20,967 ¿Qué vas a hacer entonces? No sirve de nada. 336 00:20:21,050 --> 00:20:24,011 ¡Todo lo que hiciste sería en vano! 337 00:20:24,095 --> 00:20:27,223 Cálmate, maldito imbécil. 338 00:20:27,307 --> 00:20:29,684 Señor. 339 00:20:29,768 --> 00:20:31,435 ¿Qué diablos está haciendo? 340 00:20:33,813 --> 00:20:35,106 Eres un idiota. 341 00:20:35,856 --> 00:20:38,234 ¿Por qué estás derribando? ¿La puerta de alguien más? 342 00:20:39,319 --> 00:20:41,946 ¿Tienes a tu novia escondida ahí? 343 00:20:42,029 --> 00:20:43,239 Déjame echar un vistazo. 344 00:20:47,160 --> 00:20:49,870 ¿Qué? ¿Ella no quiere hablar contigo? 345 00:20:57,337 --> 00:20:58,672 Quedarse en el mismo sitio. 346 00:21:03,343 --> 00:21:04,969 ¿Qué? 347 00:21:06,554 --> 00:21:08,640 No te han cortado las orejas por completo. 348 00:21:09,808 --> 00:21:11,768 Entonces tú eres quien mató a mi hijo menor. 349 00:21:13,603 --> 00:21:15,229 Estoy enojado, pero también estoy agradecido. 350 00:21:16,480 --> 00:21:21,319 El más joven se había reunido ocho bonificaciones. 351 00:21:21,401 --> 00:21:22,737 Ven a mí, imbécil. 352 00:21:22,821 --> 00:21:24,572 Vete muy, muy lejos. Mierda. 353 00:21:24,656 --> 00:21:27,826 - Vete lejos y pelea. - ¡Ven a mí! 354 00:21:27,908 --> 00:21:29,536 tu eres el indicado ¡Quién se escapó, imbécil! 355 00:21:29,619 --> 00:21:32,038 - Mierda. - Malditos imbéciles. 356 00:21:32,121 --> 00:21:34,749 No hay nada allí idiota. 357 00:21:35,583 --> 00:21:38,127 ¿Por qué sigues retrocediendo? si quieres que vaya hacia ti? 358 00:21:45,552 --> 00:21:48,137 En silencio. 359 00:21:48,971 --> 00:21:51,307 ¡Así que ven a mí! 360 00:21:53,351 --> 00:21:55,603 - Mierda. - Ella no es una dama. 361 00:21:56,521 --> 00:21:57,689 ¿Qué...? 362 00:22:00,024 --> 00:22:01,108 ¿Qué carajo está pasando? 363 00:22:01,818 --> 00:22:03,403 Soy un hombre, imbécil. 364 00:22:04,486 --> 00:22:06,823 ¿Estás buscando a tu novia? "Dama"? 365 00:22:07,741 --> 00:22:09,868 Mierda. Sí, tú. 366 00:22:09,951 --> 00:22:12,621 No tienes novia, ¿verdad? Y realmente quieres uno. 367 00:22:12,704 --> 00:22:16,165 Mierda. Si te golpeo con esto, 368 00:22:16,249 --> 00:22:18,000 ¡Seré tu maldita novia! 369 00:22:18,084 --> 00:22:19,961 ¿Bueno? ¡Idiota! 370 00:22:41,441 --> 00:22:43,568 ¡Joder, gané! 371 00:22:49,699 --> 00:22:51,993 Eres un idiota. 372 00:22:52,786 --> 00:22:56,289 Señor. Señor, lo hizo muy bien. 373 00:22:56,372 --> 00:22:58,958 Lo hiciste bien. 374 00:23:01,252 --> 00:23:02,420 Señor. 375 00:23:03,254 --> 00:23:05,298 Estabas asustado, ¿verdad? 376 00:23:05,381 --> 00:23:06,675 Estás bien ahora. 377 00:23:07,717 --> 00:23:11,262 Soy policía. Un detective. 378 00:23:11,346 --> 00:23:15,558 Señor, acabo de salvarle la vida. 379 00:23:15,642 --> 00:23:18,478 Acabo de salvarte la vida, ¿verdad? 380 00:23:18,561 --> 00:23:21,773 Me debes una, ¿verdad? 381 00:23:24,192 --> 00:23:27,946 Señor, realmente tengo que ir a hacer algo. 382 00:23:28,029 --> 00:23:29,989 ¿Te importa si me voy? 383 00:23:30,072 --> 00:23:31,407 Se me acaba el tiempo. 384 00:23:31,491 --> 00:23:33,242 - Señor. - ¿Sí? 385 00:23:36,454 --> 00:23:37,455 Yo... 386 00:23:41,710 --> 00:23:46,840 Mató a tres gánsteres, incluido él. 387 00:23:48,174 --> 00:23:49,175 Sí. 388 00:23:51,928 --> 00:23:55,516 Sí, tienes razón. 389 00:23:57,350 --> 00:23:59,728 Si tomo el órgano de un muerto, se pudrirá. 390 00:24:03,022 --> 00:24:05,441 Asume la responsabilidad. 391 00:24:07,694 --> 00:24:09,028 Lo prometiste. 392 00:24:11,865 --> 00:24:17,245 Me olvidaré de los 100.000 dólares. 393 00:24:18,162 --> 00:24:21,917 Obtuve un capital de estos matones. 394 00:24:22,417 --> 00:24:23,752 Recibí 32.500 dólares. 395 00:24:26,629 --> 00:24:31,634 Voy a matar hasta el último de ellos. para no tener que devolverles el dinero. 396 00:24:33,554 --> 00:24:39,935 Cogeré ese dinero y te lo daré. 397 00:24:40,602 --> 00:24:43,021 Entonces... La chaqueta te queda bien. 398 00:24:43,730 --> 00:24:45,023 Puedes quedártelo. 399 00:24:48,234 --> 00:24:51,530 Señor, yo... 400 00:24:55,283 --> 00:24:59,454 Sólo me queda un riñón. 401 00:25:01,664 --> 00:25:03,750 Yo doné el mío 402 00:25:04,751 --> 00:25:06,085 pero no coincidía así que lo rechazó. 403 00:25:07,754 --> 00:25:08,922 Fue desechado. 404 00:25:10,840 --> 00:25:14,052 Lo único que hice fue causarle dolor a mi padre. 405 00:25:16,262 --> 00:25:17,722 Prométemelo. 406 00:25:17,806 --> 00:25:22,811 Entonces te lo prometo que te sacaré vivo de aquí. 407 00:25:22,894 --> 00:25:26,815 Siempre cumplo mi palabra. Aquí estoy. 408 00:25:29,651 --> 00:25:30,860 Así que asume la responsabilidad. 409 00:25:31,778 --> 00:25:35,364 Tienes que asumir la responsabilidad. 410 00:25:36,282 --> 00:25:39,786 Señor, intentaré asumir la responsabilidad. 411 00:25:39,869 --> 00:25:41,663 No quiero que lo intentes. ¡Quiero que lo prometas! 412 00:25:41,746 --> 00:25:44,290 Deja de intentar retorcerte tu salida de esto! 413 00:25:44,373 --> 00:25:48,587 Bueno. Asumiré la responsabilidad. Lo haré. 414 00:25:50,463 --> 00:25:52,508 Si no cumples tu promesa, 415 00:25:52,591 --> 00:25:55,552 te abriré y hacerte pedazos. 416 00:25:55,636 --> 00:25:59,138 Bueno. Bueno. 417 00:25:59,221 --> 00:26:02,976 Señor, realmente se me está acabando el tiempo. 418 00:26:03,059 --> 00:26:04,936 tengo que ir al primer piso y encuentra un teléfono. 419 00:26:05,020 --> 00:26:06,062 No. 420 00:26:08,439 --> 00:26:11,026 Tengo que comprobar dónde está la copia de seguridad. 421 00:26:12,027 --> 00:26:13,945 - Soy policía. - Policía... 422 00:26:14,029 --> 00:26:17,616 No eres policía. ¡Deja de mentir! 423 00:26:22,203 --> 00:26:23,413 Esperar. 424 00:26:30,837 --> 00:26:32,380 Lamentablemente lo soy. 425 00:26:32,463 --> 00:26:34,132 Soy el teniente Noh Hyung-soo. de la comisaría central de policía de Chuncheon. 426 00:26:34,215 --> 00:26:35,926 ¿Ver? Ese soy yo. 427 00:26:38,219 --> 00:26:39,303 ¿Bien? 428 00:26:44,017 --> 00:26:46,770 ¿Por qué sacaste eso de mi bolsillo? 429 00:26:48,564 --> 00:26:49,940 Encontré mi placa arriba. 430 00:26:51,274 --> 00:26:52,358 En realidad. 431 00:26:54,986 --> 00:26:56,237 - Joder. - Es cierto. 432 00:26:56,320 --> 00:26:57,196 Cállate y entra. 433 00:26:57,280 --> 00:26:59,157 Señor, realmente no tengo queda mucho tiempo. 434 00:27:01,284 --> 00:27:05,122 entonces no vas a ir para darme tu riñón? 435 00:27:05,204 --> 00:27:07,082 No puedes dármelo ¿Porque eres policía? 436 00:27:07,165 --> 00:27:09,834 No digo que no pueda. 437 00:27:10,586 --> 00:27:14,464 ¿Cómo se supone que debo tomar? ¿Tu riñón si eres policía? 438 00:27:14,548 --> 00:27:16,382 El riñón de un policía no es diferente. 439 00:27:16,466 --> 00:27:19,094 Te lo doy de buena gana. Nadie dirá nada. 440 00:27:19,595 --> 00:27:21,220 Ya que estamos hablando de eso, 441 00:27:22,723 --> 00:27:24,432 por favor no te enojes a lo que voy a decir. 442 00:27:26,392 --> 00:27:27,645 No tiene por qué ser mi riñón. 443 00:27:27,728 --> 00:27:30,689 Mi padre lo necesita ahora mismo. 444 00:27:30,772 --> 00:27:32,524 Está esperando en el hospital. 445 00:27:32,608 --> 00:27:34,568 Bueno. Iré a buscarte uno ahora mismo. 446 00:27:34,652 --> 00:27:37,445 He estado investigando durante tres años, así que sé todo sobre esta industria. 447 00:27:38,155 --> 00:27:42,241 Por cierto, pagaste demasiado antes. 448 00:27:44,161 --> 00:27:49,248 Te estafaron, carajo. ¿Lo entiendes? 449 00:27:49,332 --> 00:27:51,543 cuanto dijiste me vas a dar? 450 00:27:51,627 --> 00:27:53,795 ¿32.500 dólares? 451 00:27:54,588 --> 00:27:58,967 Puedo conseguirte dos riñones con esa cantidad de dinero. 452 00:28:08,686 --> 00:28:10,937 Entonces... 453 00:28:12,230 --> 00:28:16,067 ...no vas a hacerlo asumir la responsabilidad? 454 00:28:22,991 --> 00:28:24,117 Soy. 455 00:28:27,078 --> 00:28:30,207 Pase lo que pase, Me aseguraré de que tu padre reciba mi riñón. 456 00:28:31,249 --> 00:28:33,292 Lo juro por mi abuelo muerto. 457 00:28:35,045 --> 00:28:36,171 ¿Feliz? 458 00:28:40,091 --> 00:28:41,259 Prometo. 459 00:29:03,281 --> 00:29:05,784 Realmente se me está acabando el tiempo. 460 00:29:06,367 --> 00:29:08,452 Tengo que irme ahora mismo. 461 00:29:09,037 --> 00:29:11,372 Mierda. Me golpeaste justo en la nariz. 462 00:29:13,166 --> 00:29:16,127 ¿Tuviste esto todo el tiempo? 463 00:29:17,170 --> 00:29:18,963 Bajé las escaleras y encontré uno. 464 00:29:19,047 --> 00:29:21,216 Recuerdo eso Entregué el mío en el vestíbulo. 465 00:29:21,759 --> 00:29:23,802 Pero no funciona. No hay bares. 466 00:29:25,469 --> 00:29:27,681 Todos los demás teléfonos tampoco funcionan. 467 00:29:27,765 --> 00:29:29,348 No todos tienen rejas. 468 00:29:30,058 --> 00:29:32,644 Mierda. supongo que algo Realmente sucedió afuera. 469 00:29:34,104 --> 00:29:35,689 ¿Y si así fuera? 470 00:29:37,398 --> 00:29:39,526 Bueno. Esto es lo que vamos a hacer. 471 00:29:40,151 --> 00:29:42,946 Voy a pedir prestado esto. ¿Bueno? 472 00:29:44,072 --> 00:29:46,241 Vas a huir otra vez, ¿no es así? 473 00:29:46,324 --> 00:29:48,744 Nos estamos quedando sin tiempo Entonces necesito que confíes en mí. 474 00:29:51,955 --> 00:29:53,957 Entonces saldré primero 475 00:29:54,833 --> 00:29:57,043 y te quedas justo detrás de mí. 476 00:29:57,127 --> 00:29:59,504 Me escaparé. ¿Bueno? 477 00:30:22,485 --> 00:30:23,486 ¿Qué es? 478 00:30:28,116 --> 00:30:29,284 ¿Qué estás haciendo? 479 00:30:44,132 --> 00:30:45,466 Nos estamos quedando sin tiempo así que no hagas nada estúpido. 480 00:30:45,551 --> 00:30:46,552 Entra. 481 00:30:58,689 --> 00:31:01,024 ¿Qué es esto? 482 00:31:01,107 --> 00:31:02,401 Es una tubería por donde dejan caer los cuerpos. 483 00:31:02,483 --> 00:31:04,152 Mi informante lo encontró. 484 00:31:06,445 --> 00:31:09,909 ¿Informante? Ah, ¿en la subasta? 485 00:31:09,991 --> 00:31:12,912 Ella no es la informante. Ella ya está muerta. 486 00:31:13,452 --> 00:31:14,580 ¿Cuándo murió...? 487 00:31:14,663 --> 00:31:17,123 Escúchame. Estamos en el segundo piso, ¿verdad? 488 00:31:18,208 --> 00:31:20,794 Entonces en el cuarto piso... Ya sabes, dos pisos más arriba. 489 00:31:21,253 --> 00:31:23,338 Ahí es donde encontraré a mi respaldo. 490 00:31:23,422 --> 00:31:25,173 Es sólo una habitación vacía. 491 00:31:25,257 --> 00:31:26,592 Es totalmente seguro. 492 00:31:26,675 --> 00:31:30,178 Pero si te topas con algún gánster... 493 00:31:31,179 --> 00:31:35,392 No te lastimes, imbécil. 494 00:31:35,935 --> 00:31:40,105 La gente podría sospechar de ti así que limpia la sangre de tu cara. ¿Entiendo? 495 00:31:41,815 --> 00:31:44,276 Y toma esto. 496 00:31:46,403 --> 00:31:47,486 ¿Qué es? 497 00:31:49,155 --> 00:31:50,156 Échale un vistazo. 498 00:31:59,541 --> 00:32:02,878 Si te topas con mafiosos hacer un trato con esto. 499 00:32:03,378 --> 00:32:05,589 Para ellos vale 80.000 dólares. 500 00:32:06,089 --> 00:32:07,048 ¿Entiendo? 501 00:32:09,509 --> 00:32:11,219 Ir. Se nos acaba el tiempo. 502 00:32:11,887 --> 00:32:14,723 Esperar. ¿Adónde vas? 503 00:32:14,807 --> 00:32:16,224 El tercer piso. Sigue arriba. 504 00:32:16,308 --> 00:32:21,521 ¿Cómo es que voy al cuarto piso? y vas al tercer piso? 505 00:32:23,231 --> 00:32:25,609 Está bien, está bien. Escuche atentamente. 506 00:32:26,359 --> 00:32:28,403 Mi informante está siendo rehén. 507 00:32:28,487 --> 00:32:31,072 y la cambio por un teléfono. 508 00:32:31,156 --> 00:32:33,993 Ella es una informante para mí. pero para ellos, ella es sólo una conserje. 509 00:32:34,075 --> 00:32:38,413 Pero si te llevo conmigo todo se arruinará. 510 00:32:38,497 --> 00:32:39,581 ¿Qué opinas? 511 00:32:42,835 --> 00:32:44,753 - Bueno. - Sí. Bien. 512 00:32:45,712 --> 00:32:47,507 Y voy a necesitar uno de tus cuchillos. 513 00:32:51,384 --> 00:32:52,469 Eres un idiota. 514 00:32:53,846 --> 00:32:56,181 Soy policía, ¿vale? 515 00:32:56,974 --> 00:33:00,560 Si pasa algo, búscame en la comisaría central de policía de Chuncheon. 516 00:33:00,644 --> 00:33:02,980 Unidad de Delitos Violentos Dos, Teniente Noh Hyung-soo. 517 00:33:04,356 --> 00:33:06,316 Lo juré por mi abuelo, ¿recuerdas? 518 00:33:08,568 --> 00:33:12,656 Es como un padre para mí. 519 00:33:25,460 --> 00:33:30,924 Unidad de Delitos Violentos Dos, Teniente Noh Hyung-soo. Recuerda eso. 520 00:33:31,591 --> 00:33:32,926 - Bueno. - Bueno. 521 00:33:33,010 --> 00:33:35,595 Ahora realmente no tenemos tiempo. Ir. 522 00:33:44,229 --> 00:33:49,609 Mierda. No sabía que esto estaba aquí. 523 00:33:53,405 --> 00:33:54,698 Oye, ¿qué estás haciendo? 524 00:33:55,908 --> 00:33:59,786 Ah, nada. Vamos. 525 00:34:09,671 --> 00:34:12,049 Eso no es nada. 526 00:34:12,132 --> 00:34:14,801 No tenemos tiempo. Ir. 527 00:34:20,640 --> 00:34:24,520 Por cierto, ¿Cómo murió el subastador? 528 00:34:24,604 --> 00:34:28,314 Deja de hablar y vete. 529 00:34:41,996 --> 00:34:45,040 Lo prometiste, ¿verdad? Tienes que asumir la responsabilidad. 530 00:34:45,124 --> 00:34:47,502 Bueno. 531 00:34:47,585 --> 00:34:53,007 - Maldito imbécil. - ¡Mierda! ¡Ey! 532 00:35:19,908 --> 00:35:22,620 Ey. Disculpe. 533 00:35:24,746 --> 00:35:26,498 Cálmate. ¿Bueno? 534 00:35:27,499 --> 00:35:30,085 ¿Estás bien? 535 00:35:31,461 --> 00:35:32,796 ¿Qué pasó? 536 00:35:34,048 --> 00:35:37,009 - Detective. - Sí, soy yo. 537 00:37:11,635 --> 00:37:14,375 Arrancado por TTEOKBOKKIsubs