1 00:00:09,161 --> 00:00:10,705 TODOS LOS PERSONAJES, ORGANIZACIONES, UBICACIONES, INCIDENTES Y RELIGIONES EN 2 00:00:10,788 --> 00:00:12,040 ESTE DRAMA SON FICTICIOS. CUALQUIER PARECIMIENTO PARA LA VIDA REAL ES PURAMENTE COINCIDENTAL. 3 00:00:44,947 --> 00:00:48,117 GANGA 4 00:00:50,703 --> 00:00:52,121 EPISODIO 3 7 MILLONES DE DÓLARES 5 00:00:52,204 --> 00:00:53,455 ¡Pégame! 6 00:00:55,124 --> 00:00:56,667 ¡Hijo de puta! 7 00:01:12,224 --> 00:01:13,726 No me importa si eres policía, 8 00:01:13,809 --> 00:01:17,021 Pagué mi dinero, 9 00:01:17,105 --> 00:01:20,691 y necesito salir de aquí ¡Y consíguele un riñón a mi padre! 10 00:01:28,240 --> 00:01:32,954 Perdiste, así que asume la responsabilidad. 11 00:01:39,544 --> 00:01:42,922 ¿A dónde fue esa perra? 12 00:01:43,006 --> 00:01:44,882 Ya te salvé dos veces 13 00:01:44,966 --> 00:01:46,593 ¡Así que di que asumirás la responsabilidad! 14 00:01:50,681 --> 00:01:53,517 Mierda. Esperar. 15 00:02:00,481 --> 00:02:03,610 Joder, tienes que estar jodiéndome. 16 00:02:05,570 --> 00:02:07,531 Dime que asumirás la responsabilidad. 17 00:02:07,614 --> 00:02:11,868 Esa perra me chupó otra vez y se fue. 18 00:02:15,245 --> 00:02:17,832 Joder, aquí también está bloqueado. 19 00:02:20,669 --> 00:02:23,963 Aún no lo has dicho. ¡Di que asumirás la responsabilidad! 20 00:02:24,047 --> 00:02:27,592 tenemos que salir de aquí antes de que podamos hacer algo. 21 00:02:27,676 --> 00:02:29,927 Salgamos de aquí primero. 22 00:02:30,011 --> 00:02:32,262 ¿Me oyes? 23 00:02:43,608 --> 00:02:49,405 Eso está bloqueado, así también. ¿Qué carajo...? 24 00:02:50,364 --> 00:02:54,035 Estamos atrapados aquí por culpa de esa perra. 25 00:02:54,118 --> 00:02:56,580 Dime que asumirás la responsabilidad. 26 00:02:58,540 --> 00:03:01,668 No tienes amigos, ¿verdad? 27 00:03:02,877 --> 00:03:07,591 Bien, asumiré la responsabilidad. ¿Feliz? 28 00:03:08,717 --> 00:03:10,093 - Cumple tu palabra. - Seguro. 29 00:03:10,176 --> 00:03:11,969 - Tú mismo lo dijiste. - Claro que sí. 30 00:03:12,053 --> 00:03:13,597 ¿Debo ir al hospital? cuando salimos? 31 00:03:13,680 --> 00:03:18,518 Una vez que estemos allí, tú te encargas de todo, ¿vale? 32 00:03:18,602 --> 00:03:22,606 Creo que hubo un deslizamiento de tierra, 33 00:03:22,689 --> 00:03:25,858 y el edificio se inclinó hacia un lado. 34 00:03:26,651 --> 00:03:29,361 Entonces el edificio está enterrado. bajo el suelo? 35 00:03:31,488 --> 00:03:33,575 ¿Cómo lo sabes tan bien? 36 00:03:33,658 --> 00:03:36,869 Un matón de arriba me dijo: y que no colapsará fácilmente. 37 00:03:36,953 --> 00:03:41,249 La tierra suelta incluso fluyó a la sala de subastas. 38 00:03:41,331 --> 00:03:47,255 Mierda, eso significa que no hay salida. 39 00:03:52,051 --> 00:03:53,427 Tenemos que subir. 40 00:03:59,517 --> 00:04:01,144 ¿Subir a dónde? 41 00:04:02,853 --> 00:04:06,691 Este camino está bloqueado. Esa maldita perra. 42 00:04:06,775 --> 00:04:10,528 Ella destruyó la escalera. ¡a punto de salir! 43 00:04:13,030 --> 00:04:14,406 ¿Qué fue eso? 44 00:04:17,285 --> 00:04:18,410 ¿Qué demonios? 45 00:04:19,369 --> 00:04:22,414 ¿Están despidiendo a la gente ahora? 46 00:04:27,170 --> 00:04:30,548 Puedo ver el cielo a través de la abertura. 47 00:04:35,637 --> 00:04:36,638 Santa mierda... 48 00:04:37,180 --> 00:04:39,431 Subiré y te levantaré. 49 00:04:42,018 --> 00:04:46,063 Recuerda, te estoy salvando por tercera vez. 50 00:04:46,147 --> 00:04:48,065 ¿Qué? 51 00:04:49,233 --> 00:04:54,071 Maldita sea... ¿Qué diablos? 52 00:05:00,871 --> 00:05:06,376 ¿Lo entendiste? 53 00:05:06,458 --> 00:05:12,841 Santa mierda... 54 00:05:12,923 --> 00:05:15,218 Joder. ¿Eso es posible? 55 00:05:16,010 --> 00:05:17,387 ¿Qué diablos es él? 56 00:05:18,428 --> 00:05:19,429 ¡Ey! 57 00:05:37,783 --> 00:05:39,117 ¿Dónde estamos? 58 00:05:39,200 --> 00:05:41,953 Maldita sea. ¡Sube! 59 00:05:43,079 --> 00:05:44,330 ¡Apurarse! 60 00:05:48,126 --> 00:05:53,256 Esos cabrones han vuelto. ¡Haz algo! 61 00:06:00,430 --> 00:06:04,225 ¿Es esto siquiera seguro? 62 00:06:04,851 --> 00:06:09,063 - Lo até correctamente. - Está bien. ¡Aquí voy! 63 00:06:10,607 --> 00:06:12,400 ¡Mierda! 64 00:06:14,694 --> 00:06:16,446 ¡Hagamos esto! 65 00:06:30,042 --> 00:06:32,462 Mierda, lo logré. ¡Todavía estoy vivo! 66 00:06:35,590 --> 00:06:36,883 ¿Qué fue eso? 67 00:06:36,967 --> 00:06:38,635 ¡Oye! 68 00:06:39,344 --> 00:06:40,929 ¿Son solo ustedes dos? 69 00:06:41,012 --> 00:06:43,431 - No se puede subir por ahí. - Terminemos con ellos primero. 70 00:06:43,515 --> 00:06:47,018 Busque las escaleras. ¡Encuentra las escaleras primero! 71 00:06:54,651 --> 00:06:56,695 Oye, espera. 72 00:06:57,362 --> 00:07:00,365 La escalera del primer piso era... 73 00:07:04,369 --> 00:07:08,331 Esto no servirá. Necesitamos separarnos, ¿vale? 74 00:07:08,414 --> 00:07:10,501 No, tú lideras el camino. 75 00:07:12,043 --> 00:07:13,545 Joder... 76 00:07:15,881 --> 00:07:17,883 Espera. 77 00:07:18,675 --> 00:07:20,552 Por aquí. 78 00:07:24,597 --> 00:07:27,600 Oh, por el amor de Dios. 79 00:07:27,684 --> 00:07:30,144 Maldita sea. ¡Estamos tan jodidos! 80 00:07:30,812 --> 00:07:33,398 ¿Esa perra lo bloqueó después de subir? 81 00:07:35,942 --> 00:07:37,903 Espera, espera. Oye, escucha. 82 00:07:39,530 --> 00:07:41,573 La subasta fue en el quinto piso, ¿verdad? 83 00:07:41,656 --> 00:07:43,909 Entonces, ¿qué hay en el tercero? y cuarto piso? 84 00:07:45,702 --> 00:07:49,080 No sé. Me bajé en el quinto piso. 85 00:07:49,163 --> 00:07:50,832 ¡Maldito infierno! 86 00:07:57,088 --> 00:07:59,799 No hay otra manera. Subamos por el agujero. 87 00:08:00,633 --> 00:08:03,469 No. ¿Estás enojado? 88 00:08:04,303 --> 00:08:06,180 ¿Por qué debería ir contigo? 89 00:08:06,264 --> 00:08:07,432 ¡Maldita sea! 90 00:08:07,974 --> 00:08:08,975 ¡Mierda! 91 00:08:09,642 --> 00:08:13,939 Entonces, ¿cómo asumirás la responsabilidad? 92 00:08:14,689 --> 00:08:17,650 ¡Ya basta de esa porquería! 93 00:08:17,734 --> 00:08:22,030 Los matones están bajando con cuchillos, y los psicópatas están surgiendo. Lo entiendo. 94 00:08:24,240 --> 00:08:28,787 Pero no puedo hacer mucho ahora. 95 00:08:29,412 --> 00:08:32,665 A mí también me está volviendo loco. 96 00:08:33,542 --> 00:08:36,294 Mi respaldo está en camino, 97 00:08:36,377 --> 00:08:41,340 así que aguanta un poco más, y no te pongas nervioso. 98 00:08:44,302 --> 00:08:46,304 Creo que son los psicópatas. 99 00:08:46,387 --> 00:08:49,265 Escondámonos primero. 100 00:09:00,026 --> 00:09:01,277 Eres un estúpido imbécil. 101 00:09:02,278 --> 00:09:05,323 ¿Buscamos un baño? ¿Por qué llamas? 102 00:09:05,406 --> 00:09:07,241 ¡Ve a comprobar el otro lado! 103 00:09:08,994 --> 00:09:10,120 Maldita sea. 104 00:09:18,711 --> 00:09:20,254 Joder... 105 00:09:21,255 --> 00:09:22,465 Tranquilo... 106 00:09:41,943 --> 00:09:44,237 Oye, por ahí. 107 00:09:55,082 --> 00:09:57,042 Oh. 108 00:09:59,460 --> 00:10:00,588 ¡Déjame entrar también! 109 00:10:04,132 --> 00:10:06,093 ¡Que te jodan, imbécil! 110 00:10:08,512 --> 00:10:12,516 ¡Bastardo descarado! 111 00:10:12,600 --> 00:10:15,102 ¡Vete a joder! 112 00:10:38,332 --> 00:10:40,210 ¿Qué diablos...? 113 00:10:45,924 --> 00:10:48,384 Mierda, sangre... 114 00:10:50,470 --> 00:10:51,680 Hijos de puta... 115 00:10:53,641 --> 00:10:55,892 Voy a joderlo. 116 00:10:57,561 --> 00:11:00,147 Mi cara está toda hecha un desastre. 117 00:11:01,940 --> 00:11:03,233 Esto es lindo. 118 00:11:05,152 --> 00:11:07,862 Hijo de puta... 119 00:11:09,156 --> 00:11:10,782 ¿Están aquí? 120 00:11:12,283 --> 00:11:14,202 Arma... 121 00:11:17,038 --> 00:11:21,793 Un par de calzoncillos... 122 00:11:23,336 --> 00:11:26,548 Bien, esto podría servir. 123 00:11:31,512 --> 00:11:32,680 No es bueno. 124 00:11:36,390 --> 00:11:39,894 Tomó mi hacha. ¡Realmente lo hizo! 125 00:11:39,978 --> 00:11:43,524 No es eso. Mi padre está muy enfermo... 126 00:11:45,316 --> 00:11:48,153 ¡Maldito! 127 00:11:48,236 --> 00:11:50,822 ¡Le dije que no tomara el hacha! 128 00:11:50,905 --> 00:11:52,115 Búscalo. 129 00:11:53,575 --> 00:11:54,993 - Ahí, ahí. - Mira a tu alrededor. 130 00:12:04,545 --> 00:12:07,881 Señor, no soy policía y... 131 00:12:07,964 --> 00:12:09,257 Maldito policía... 132 00:12:12,010 --> 00:12:15,429 Tengo que encontrar el agujero de papá. El agujero de papá, el agujero de papá... 133 00:12:15,514 --> 00:12:17,808 Papá no está muerto. Él no lo es. 134 00:12:17,891 --> 00:12:21,729 El tío Hee-sook no lo mató. No. 135 00:12:21,812 --> 00:12:24,397 Encuentra el agujero de papá. 136 00:12:25,481 --> 00:12:27,108 Mierda. 137 00:12:32,614 --> 00:12:34,074 Salir. 138 00:12:35,200 --> 00:12:37,410 - ¡No hay ningún agujero! - Ahí está esa perra... 139 00:12:44,334 --> 00:12:46,712 ¡Bu-gwan! ¡Por aquí! 140 00:12:46,795 --> 00:12:49,631 ¡El agujero de papá! 141 00:12:53,510 --> 00:12:56,137 ¡Ey! 142 00:12:57,013 --> 00:12:58,682 Esperar. 143 00:13:03,604 --> 00:13:05,939 - Oficial. - ¿Sí? 144 00:13:06,022 --> 00:13:07,775 Ven aquí. 145 00:13:10,068 --> 00:13:13,572 Te dije que vinieras aquí, imbécil. 146 00:13:14,364 --> 00:13:16,032 No lo haré, cabrón. 147 00:13:16,116 --> 00:13:17,659 Quédate donde estás. 148 00:13:17,743 --> 00:13:21,747 Dejé los deportes y también las malas palabras. 149 00:13:22,748 --> 00:13:24,916 porque mi padre me lo dijo. 150 00:13:26,334 --> 00:13:31,131 Pero maldito imbécil. ¡Te abriré la trampa! 151 00:13:32,758 --> 00:13:34,425 ¡Maldito bastardo! 152 00:13:37,470 --> 00:13:39,222 Entonces ve y mátame. 153 00:13:39,306 --> 00:13:42,768 Mátame y toma mi riñón. pero ¿cómo saldrás? 154 00:13:42,851 --> 00:13:45,520 ¿Te gustó el puñetazo de un policía? Picante, ¿verdad? 155 00:13:48,774 --> 00:13:51,442 Ven a mí, imbécil. No fuiste el único atleta. 156 00:13:51,527 --> 00:13:55,071 Yo también lo fui. 157 00:13:55,781 --> 00:13:59,075 ¡Ven a mí, imbécil! 158 00:13:59,159 --> 00:14:02,996 ¿Quitarse eso? cambiar algo? 159 00:14:03,079 --> 00:14:06,667 ¿Se cambia una camiseta? ¿Ponte un uniforme de judo, imbécil? 160 00:14:06,750 --> 00:14:08,878 Voltear es tu único movimiento, ¿verdad? 161 00:14:08,960 --> 00:14:13,298 Envuelve mi riñón en esto y salir de aquí, ¿sí? 162 00:14:21,724 --> 00:14:23,225 ¡Suéltame! 163 00:14:36,363 --> 00:14:37,447 Ah... 164 00:14:42,536 --> 00:14:43,453 Santa mierda... 165 00:14:46,623 --> 00:14:49,334 Fue en defensa propia. Fue... 166 00:14:50,419 --> 00:14:54,256 Él me atacó primero. Eso está justificado... 167 00:14:58,969 --> 00:14:59,929 Joder. ¿Qué? 168 00:15:01,597 --> 00:15:02,848 ¿Qué? 169 00:15:02,932 --> 00:15:04,934 ¿Te divertiste viéndonos pelear? 170 00:15:06,351 --> 00:15:10,856 Tus calzoncillos me dan asco. Ponte esto. 171 00:15:10,940 --> 00:15:15,026 ¿Quería andar medio desnudo? 172 00:15:15,110 --> 00:15:16,695 Estoy medio desnudo por tu culpa. 173 00:15:18,739 --> 00:15:20,115 Mierda... 174 00:15:21,116 --> 00:15:22,367 Hacía frío después de tanto sudar. 175 00:15:25,913 --> 00:15:28,290 ¿Qué fue eso? ¿Qué carajo? 176 00:15:34,087 --> 00:15:36,089 ¡Los matones están mirando desde arriba! 177 00:15:39,885 --> 00:15:41,929 ¡Maldito bastardo! 178 00:15:42,012 --> 00:15:43,639 Mierda. 179 00:15:45,891 --> 00:15:48,268 - ¡Señor, bajaré! - Mierda. 180 00:15:56,986 --> 00:15:59,947 ¿Conoces a ese bastardo? 181 00:16:00,030 --> 00:16:01,031 Su proxeneta. 182 00:16:01,114 --> 00:16:05,368 ¿Chulo? ¿Cuántos años tienes exactamente? hablar así? 183 00:16:05,452 --> 00:16:07,579 ¿Estás bien? 184 00:16:07,663 --> 00:16:10,165 Esos malditos cabrones... 185 00:16:10,248 --> 00:16:14,504 Muy bien, Es peligroso aquí. Movámosla primero. 186 00:16:14,586 --> 00:16:16,506 ¡Uno, dos, tres! 187 00:16:17,714 --> 00:16:19,174 Cuidado, cuidado. 188 00:16:20,968 --> 00:16:26,306 Chang-seon, intentó ocultarme... 189 00:16:26,389 --> 00:16:28,934 pero otros nos encontraron... 190 00:16:29,018 --> 00:16:32,522 Lo arrastraron 191 00:16:32,604 --> 00:16:34,731 y me apuñaló... 192 00:16:37,943 --> 00:16:41,822 Destruiste las escaleras así que no pude seguirlo, ¿verdad? 193 00:16:41,905 --> 00:16:44,616 Le ordenaron a Chang-seon para cortarme la oreja... 194 00:16:44,700 --> 00:16:45,993 ¿Qué? ¿Cortarte la oreja? 195 00:16:47,578 --> 00:16:50,497 Al principio dijo que estaba bien. 196 00:16:50,581 --> 00:16:54,502 Que no es posible que nos mate a todos. 197 00:16:54,585 --> 00:16:59,631 Entonces Hee-sook les ordenó para matar a todos... 198 00:17:01,174 --> 00:17:06,429 ...diciendo que pagaría por cada oreja de un cadáver. 199 00:17:07,263 --> 00:17:10,225 Mierda, nos quitarán los riñones. y orejas también. 200 00:17:10,308 --> 00:17:12,853 Todo el mundo se está volviendo loco por aquí. 201 00:17:12,936 --> 00:17:15,105 ¿Entonces Chang-seon te hizo esto en la oreja? 202 00:17:16,231 --> 00:17:20,027 ¿Oreja? ¿Se me ha ido la oreja? 203 00:17:22,320 --> 00:17:23,697 Todavía está ahí. 204 00:17:24,406 --> 00:17:26,033 Se curará con medicina. No te preocupes por eso. 205 00:17:26,116 --> 00:17:29,036 ¿Quién es él? ¿Ese chico de antes? 206 00:17:29,953 --> 00:17:31,371 ¿Se puede confiar en él? 207 00:17:31,454 --> 00:17:35,000 Todavía puedo oír bien. 208 00:17:38,087 --> 00:17:39,630 ¿Te empujó? 209 00:17:41,591 --> 00:17:44,635 No sé. No lo recuerdo. 210 00:17:44,718 --> 00:17:48,598 Deja de hacerla hablar. Ella sigue sangrando. 211 00:17:50,057 --> 00:17:56,187 ¿Es una regulación de la empresa? ¿Apuñalarse por la espalda unos a otros? 212 00:17:57,940 --> 00:18:00,734 ¿Tienes frío? Esto ayudará. 213 00:18:01,443 --> 00:18:02,820 Señor, ¿la conoce? 214 00:18:03,779 --> 00:18:06,574 No, ni siquiera tengo permitido ¿ponerle una manta? 215 00:18:06,658 --> 00:18:09,451 Entonces ocúpate de tus malditos asuntos. 216 00:18:11,120 --> 00:18:13,914 Todo se acabó arriba. 217 00:18:15,916 --> 00:18:19,252 Todos están muertos. 218 00:18:22,840 --> 00:18:23,841 Ey. 219 00:18:27,803 --> 00:18:28,804 ¡Ey! 220 00:18:31,182 --> 00:18:34,560 Mierda, es ese tipo de antes. 221 00:18:35,645 --> 00:18:39,272 Llega a la esquina. ¡Ven allí! 222 00:18:39,356 --> 00:18:42,151 - ¿Estás loco? - Sí. 223 00:18:42,233 --> 00:18:44,028 Lo soy, así que ve allí. 224 00:18:44,111 --> 00:18:46,363 cuanto te esta pagando ¿Por una oreja, imbécil? 225 00:18:47,447 --> 00:18:48,907 Si no lo tomo, estoy casi muerto. 226 00:18:50,117 --> 00:18:53,120 Nunca te han apuñalado, ¿verdad? Duele jodidamente. 227 00:18:53,204 --> 00:18:54,580 Quédate atrás. 228 00:18:55,455 --> 00:18:57,208 No te atrevas a moverte. 229 00:19:14,474 --> 00:19:17,645 Yo no la maté... 230 00:19:18,478 --> 00:19:20,271 Ella está muerta de todos modos. 231 00:19:21,106 --> 00:19:24,359 Haré como si no te vi, así que vete a la mierda, 232 00:19:25,986 --> 00:19:27,863 y no vengas detrás de mí. 233 00:19:34,078 --> 00:19:36,163 Ese cabrón también está jodido. 234 00:19:37,122 --> 00:19:41,586 Ese imbécil no tiene respeto por los muertos. 235 00:19:51,136 --> 00:19:52,597 Dije que no vengas detrás de mí. 236 00:19:53,180 --> 00:19:54,766 Maldito imbécil. 237 00:20:00,521 --> 00:20:02,690 ¿Estás loco? 238 00:20:06,068 --> 00:20:08,738 - Merecía morir. - Maldita sea... 239 00:20:08,820 --> 00:20:11,990 Eres tan descarado. ¿Crees que eres tan inocente? 240 00:20:12,074 --> 00:20:14,367 Tráfico de órganos, profanación de cadáveres, fraude, engaño, asesinato! 241 00:20:14,451 --> 00:20:17,162 Eres el peor de todos. Te haré encerrar. 242 00:20:17,246 --> 00:20:20,583 También empujaste a ese bastardo psicópata. ¿No lo hiciste? 243 00:20:20,666 --> 00:20:24,545 Eso fue en defensa propia. Él me atacó primero. 244 00:20:24,629 --> 00:20:27,923 Intenté defenderme, y tuvo un accidente. 245 00:20:28,006 --> 00:20:29,174 Pero tú... 246 00:20:29,717 --> 00:20:32,219 Empujaste a un pobre bastardo. que sólo intentaba sobrevivir. 247 00:20:33,679 --> 00:20:36,389 No puedes subir por ahí. 248 00:20:37,015 --> 00:20:38,142 Mierda. 249 00:20:38,225 --> 00:20:41,853 Allí arriba había matones. 250 00:20:41,937 --> 00:20:46,024 Si ese Chang-seon no aparece, vendrán a buscarlo. 251 00:20:46,525 --> 00:20:49,987 Si lo hubieras dejado vivir, Podríamos haber ganado más tiempo. 252 00:20:51,614 --> 00:20:54,700 Señor, venga aquí. 253 00:20:56,118 --> 00:20:58,203 ¿"Ven aquí"? 254 00:20:59,330 --> 00:21:01,248 ¿En serio? 255 00:21:02,792 --> 00:21:05,336 Lo siento por destruir las escaleras antes, 256 00:21:05,418 --> 00:21:06,629 así que ven aquí. 257 00:21:06,712 --> 00:21:08,673 ¿Así es como te disculpas? 258 00:21:09,715 --> 00:21:14,385 Tu cuerpo valía hoy 800.000 dólares. 259 00:21:14,469 --> 00:21:18,890 Te daré el doble, así que ayúdame. 260 00:21:18,974 --> 00:21:21,185 ¿800.000 dólares? 261 00:21:23,061 --> 00:21:26,774 Cállate Y dame mis 1.000 dólares primero. 262 00:21:34,365 --> 00:21:35,825 ¿Por qué tienes mi billetera? 263 00:21:36,742 --> 00:21:38,409 Dios mío. 264 00:21:38,493 --> 00:21:43,040 ¿Nos estás mirando a los funcionarios públicos? 265 00:21:43,123 --> 00:21:45,710 Así que te haré rico más allá de tus sueños más locos. 266 00:21:45,793 --> 00:21:49,171 ¿Cuánto tiempo te quejarás? y quejarse por un gran? 267 00:21:49,254 --> 00:21:54,176 Ganar dinero es fácil, ¿verdad? ¿Vender órganos sin costo? 268 00:21:54,259 --> 00:21:56,261 Sí, es fácil. 269 00:21:57,095 --> 00:21:59,724 Hay una manera fácil de ser rico. 270 00:21:59,807 --> 00:22:03,434 No puedes esconderte aquí para siempre. ¿Tienes un plan? 271 00:22:03,519 --> 00:22:07,732 No lo hago, pero no puedo confiar en ti. 272 00:22:07,815 --> 00:22:10,276 Me engañaste demasiadas veces. 273 00:22:11,026 --> 00:22:13,153 Entonces déjate joder tú mismo. 274 00:22:16,115 --> 00:22:17,825 No lo creo. 275 00:22:25,332 --> 00:22:27,209 Maldita perra... 276 00:22:58,616 --> 00:23:00,910 - ¿Dónde estamos? - Esta es mi habitación. 277 00:23:01,994 --> 00:23:04,496 No sabía que aquí había un agujero. 278 00:23:04,580 --> 00:23:08,501 ¿Así es como se largaron esos cabrones? 279 00:23:10,043 --> 00:23:12,755 Podría ser un paracaídas para arrojar cadáveres. 280 00:23:14,089 --> 00:23:16,133 ¿Recuerdas la habitación donde nos conocimos? 281 00:23:16,216 --> 00:23:19,386 Seguro. Maldita habitación 506. 282 00:23:23,557 --> 00:23:26,268 hay un agujero cuando mueves la mini nevera. 283 00:23:26,978 --> 00:23:28,938 Ese es el paracaídas del cuerpo. 284 00:23:29,021 --> 00:23:30,564 Está conectado al sótano. 285 00:23:32,358 --> 00:23:35,528 Esos psicópatas del sótano Probablemente lo miré todo el día. 286 00:23:35,611 --> 00:23:39,448 No tienen nada que hacer excepto alimentar a los peces cuando se acaben los cuerpos. 287 00:23:42,952 --> 00:23:45,204 El sótano y la planta baja están bloqueados. 288 00:23:45,287 --> 00:23:47,707 Por eso se arrastraron hasta aquí. 289 00:23:49,959 --> 00:23:50,960 Esperar. 290 00:23:51,878 --> 00:23:54,755 Estábamos en el quinto piso, ¿verdad? 291 00:23:54,839 --> 00:23:56,382 Y si este conducto está conectado a él, 292 00:23:56,465 --> 00:24:00,177 podríamos simplemente arrastrarnos y ser salvos. 293 00:24:00,803 --> 00:24:04,932 No sé si podremos conseguir al quinto piso correctamente, 294 00:24:05,016 --> 00:24:08,310 y aunque lo hagamos, solo hay una salida, 295 00:24:08,394 --> 00:24:10,187 entonces alguien lo estará manejando. 296 00:24:12,356 --> 00:24:16,360 Este conducto debe estar conectado al tercer y cuarto piso, ¿verdad? 297 00:24:17,778 --> 00:24:21,490 Ya que hay uno aquí, Estoy seguro de que todos los pisos lo hacen. 298 00:24:21,574 --> 00:24:24,159 El tercer piso es probablemente un almacén. 299 00:24:24,243 --> 00:24:25,786 y el cuarto piso es la oficina del jefe. 300 00:24:28,581 --> 00:24:29,832 Su oficina definitivamente está encima de nosotros. 301 00:24:32,251 --> 00:24:34,628 ¿Jefe? ¿No está muerto? 302 00:24:37,381 --> 00:24:38,465 ¿Quién está muerto? 303 00:24:39,341 --> 00:24:43,679 Cuando no abriste la puerta en el sótano, 304 00:24:43,763 --> 00:24:45,848 hubo un anuncio. 305 00:24:45,932 --> 00:24:47,892 Hee-sook dijo que el jefe está muerto. 306 00:24:47,975 --> 00:24:50,644 Dime exactamente qué decía el anuncio. 307 00:24:53,397 --> 00:24:54,566 No quiero. 308 00:24:55,148 --> 00:24:57,068 ¿Tengo que contarte todo? 309 00:24:58,318 --> 00:25:00,905 Hee-sook no lo sabe donde está el dinero. 310 00:25:00,988 --> 00:25:02,990 El jefe no se lo habría dicho. 311 00:25:03,074 --> 00:25:05,242 Podría haberlo torturado por eso. y lo mató después. 312 00:25:05,325 --> 00:25:07,327 ¡De ninguna manera, loco de mierda! 313 00:25:07,411 --> 00:25:10,831 ¿"Joder loco"? ¿Y tú no? 314 00:25:10,915 --> 00:25:12,083 Maldita sea... 315 00:25:12,165 --> 00:25:14,251 ¿Lo niegas como esos idiotas? 316 00:25:14,334 --> 00:25:16,420 ¿También amas al jefe? 317 00:25:16,504 --> 00:25:18,631 Estáis todos locos. 318 00:25:27,180 --> 00:25:28,682 Son alrededor de 7 millones de dólares. 319 00:25:32,227 --> 00:25:33,145 ¿Qué? 320 00:25:34,354 --> 00:25:36,148 Hay de tres a cuatro subastas al mes, 321 00:25:36,231 --> 00:25:37,900 Y cada tres meses pasa un camión. 322 00:25:37,984 --> 00:25:39,902 El último llegó hace dos meses. 323 00:25:39,986 --> 00:25:43,030 Esa estimación para tu cuerpo. era conservador. 324 00:25:43,114 --> 00:25:46,033 Entonces, ¿dónde está exactamente el dinero? 325 00:25:46,576 --> 00:25:50,079 En su oficina. solo el y yo saber dónde está escondido. 326 00:25:50,663 --> 00:25:52,957 ¿Por qué eres tan especial? 327 00:25:53,625 --> 00:25:56,002 Dijiste que eres sólo un empleado. 328 00:25:56,085 --> 00:25:57,711 Estás mintiendo otra vez. 329 00:25:57,795 --> 00:25:59,631 Estuve aquí más tiempo después del jefe, 330 00:25:59,713 --> 00:26:01,381 junto con esos tipos del sótano. 331 00:26:02,424 --> 00:26:03,843 Entonces ¿por qué subieron? 332 00:26:04,552 --> 00:26:06,345 Porque creen que el jefe es su papá. 333 00:26:07,639 --> 00:26:08,722 Espera un minuto. 334 00:26:10,766 --> 00:26:11,684 Entonces ellos... 335 00:26:12,392 --> 00:26:16,898 subió para vengarse para su papá. 336 00:26:17,524 --> 00:26:20,068 Entonces ya habría una guerra allí arriba. 337 00:26:24,405 --> 00:26:26,074 ¿Qué...? 338 00:26:27,282 --> 00:26:29,451 Vaya, ¿una Beretta? ¿Es esto falso? 339 00:26:37,376 --> 00:26:38,460 ¿Vas a ayudar o no? 340 00:26:38,545 --> 00:26:40,922 Si no, entonces vete a través del techo solo. 341 00:26:41,005 --> 00:26:44,008 Incluso si lo haces, necesitarás pasar por delante de la oficina del jefe. 342 00:26:50,682 --> 00:26:51,849 Setenta, treinta. 343 00:26:53,809 --> 00:26:55,394 ¿Quién tiene 70? 344 00:26:55,477 --> 00:26:57,606 Oye, soy policía. 345 00:26:57,689 --> 00:27:00,983 Tengo que darle la espalda a la moral. y principios como funcionario público. 346 00:27:01,067 --> 00:27:03,069 ¿No debería recibir tanto? 347 00:27:05,196 --> 00:27:07,699 Está bien, no me vengas con una mierda. incluso si mueres. 348 00:27:08,365 --> 00:27:11,077 - ¿Ochenta, veinte? - Sube primero. 349 00:27:11,160 --> 00:27:14,413 Espera, tenemos que subir primero con un plan. 350 00:27:14,496 --> 00:27:17,458 Llega primero al tercer piso. Necesito comprobar algo. 351 00:27:17,542 --> 00:27:18,960 ¿Verificar qué ahora? 352 00:27:19,043 --> 00:27:20,128 ¿Puedes simplemente irte? 353 00:27:21,003 --> 00:27:22,254 ¿No puedes ir primero? 354 00:27:22,880 --> 00:27:23,798 ¿Por qué? 355 00:27:24,840 --> 00:27:25,967 Estoy en ropa interior. 356 00:27:27,719 --> 00:27:29,554 Me da vergüenza, eso es todo. 357 00:27:29,638 --> 00:27:34,767 Deja de decir tonterías y ponte en marcha. 358 00:27:36,978 --> 00:27:38,062 Bueno. 359 00:27:43,442 --> 00:27:44,569 Hagamos esto... 360 00:28:05,881 --> 00:28:10,595 Si pasa algo, ¿Esperas que sea un hombre? 361 00:28:11,345 --> 00:28:14,599 ¿Cómo podrías ser? ¿Tan sexista en el siglo XXI? 362 00:28:15,642 --> 00:28:16,934 Cállate y vete. 363 00:28:17,018 --> 00:28:18,435 Sostener. 364 00:28:19,812 --> 00:28:25,026 ¿Es esto? 365 00:28:25,694 --> 00:28:26,778 Vamos a ver. 366 00:28:37,246 --> 00:28:38,289 Una vez más. 367 00:28:38,372 --> 00:28:39,749 - ¿Debería buscarla? - ¡Consíguela! 368 00:28:39,832 --> 00:28:42,251 Mierda. 369 00:28:43,211 --> 00:28:45,337 ¡Lo tengo, lo tengo! 370 00:28:48,508 --> 00:28:51,302 - Quédate quieto. - Giro de vuelta. Quédate quieto. 371 00:28:52,303 --> 00:28:53,722 Manos detrás de tu espalda. 372 00:28:53,805 --> 00:28:55,724 ¿Por qué me haces esto? 373 00:28:55,807 --> 00:28:58,142 ¿Qué te hice alguna vez? 374 00:28:59,310 --> 00:29:00,812 Deja de resistirte, Red Undies. 375 00:29:01,604 --> 00:29:02,897 ¡No te muevas! 376 00:29:06,108 --> 00:29:07,736 ¿Podrías quedarte quieto? 377 00:29:08,319 --> 00:29:10,613 ¿Por qué están ustedes dos juntos? 378 00:29:10,697 --> 00:29:13,490 Ropa interior roja, lo intentó. para subastar tus órganos, 379 00:29:13,575 --> 00:29:15,993 ¿por qué estás con ella? 380 00:29:16,077 --> 00:29:21,123 Creo que nos encontramos arriba, ¿verdad? 381 00:29:21,207 --> 00:29:24,586 Antes estaba atado a una cama, pero ella me salvó. 382 00:29:24,669 --> 00:29:26,337 - ¡Señora, señora! - ¿Podrías quedarte callado? 383 00:29:26,420 --> 00:29:28,923 - Por favor, cállate. - Preguntas más tarde. 384 00:29:29,006 --> 00:29:30,633 ¿Podrías venir a ayudar aquí? 385 00:29:30,717 --> 00:29:34,596 - Señor, llénele la boca con un guante. - Bueno. 386 00:29:34,679 --> 00:29:39,433 Y cúbrele los oídos con esto. 387 00:29:40,976 --> 00:29:43,312 Lo siento mucho por esto. 388 00:29:43,395 --> 00:29:46,775 ¡Es un verdadero profesional en esto! 389 00:29:47,692 --> 00:29:50,402 ¿Trabaja en una industria turbia? 390 00:29:51,696 --> 00:29:54,489 Tengo que buscarla. 391 00:29:54,574 --> 00:29:57,702 ¡Espera, encontré algo! 392 00:29:57,786 --> 00:29:58,828 Esperar. ¿Es esto un teléfono? 393 00:29:58,911 --> 00:30:00,162 - ¿Qué es? - ¡Teléfono móvil! 394 00:30:00,246 --> 00:30:02,874 - ¡Es un celular! - ¡Teléfono móvil! ¡Teléfono móvil! 395 00:30:02,957 --> 00:30:05,459 Espera, ¿qué hay de malo en esto? 396 00:30:05,543 --> 00:30:07,169 Aquí, aquí. 397 00:30:07,253 --> 00:30:08,797 ¿Por qué esto no funciona? 398 00:30:08,880 --> 00:30:10,757 Algunas cosas raras están instaladas en esto. 399 00:30:10,840 --> 00:30:12,925 - ¿Qué... qué es esto? - ¿Por qué? 400 00:30:13,008 --> 00:30:15,637 no tiene la aplicación de llamadas básica. 401 00:30:15,720 --> 00:30:17,221 - La aplicación de llamadas. - ¡Ey! 402 00:30:20,558 --> 00:30:22,351 ¿Esto no puede hacer llamadas? 403 00:30:22,434 --> 00:30:25,772 Es un teléfono del trabajo. Sólo llamadas entrantes. 404 00:30:25,856 --> 00:30:27,858 ¿Puedo echar un vistazo? 405 00:30:27,940 --> 00:30:31,152 Señorita, durante el terremoto, 406 00:30:31,235 --> 00:30:33,196 Te desmayaste en la sala de subastas. 407 00:30:33,279 --> 00:30:35,657 ¿Por qué subiste aquí? desde abajo? 408 00:30:35,740 --> 00:30:38,993 Lo que acaba de subir... 409 00:30:39,076 --> 00:30:42,246 Hizo mucho ruido. ¿Qué fue eso? 410 00:30:44,708 --> 00:30:46,668 No tienes ni idea, ¿verdad? 411 00:30:47,711 --> 00:30:51,715 Por eso pregunto. ¿Está bloqueado el primer piso? 412 00:30:52,507 --> 00:30:55,510 Creo que sé más que nadie aquí. 413 00:30:55,593 --> 00:30:58,638 Si sigues así, No puedo decirte nada. 414 00:31:01,974 --> 00:31:06,103 Sra. Lee Choon-nam, Me has visto muchas veces aquí. 415 00:31:08,064 --> 00:31:10,107 ¿Cómo sabes mi nombre? 416 00:31:10,191 --> 00:31:12,193 Usé Kelly como mi alias. 417 00:31:12,276 --> 00:31:14,696 Hacemos verificaciones de antecedentes en todos nuestros clientes. 418 00:31:15,405 --> 00:31:19,158 Incluso te di un descuento de 10.000 dólares antes. 419 00:31:19,242 --> 00:31:21,493 Perra, ¿está bloqueado el vestíbulo? 420 00:31:21,578 --> 00:31:24,997 ¿Por qué estabas escalando eso? 421 00:31:25,081 --> 00:31:28,919 Si me tratas así, No puedo decirte nada. 422 00:31:29,586 --> 00:31:31,462 ¡Desátame de una vez! 423 00:31:31,546 --> 00:31:32,756 ¿Puedes creerla? 424 00:31:32,839 --> 00:31:36,175 Damas y caballeros, ¡un momento! 425 00:31:36,259 --> 00:31:40,555 Esta gente no nos amenazó como esos gánsteres de antes. 426 00:31:40,638 --> 00:31:44,434 - Desatémoslos y hablemos de esto. - Tiene razón, tiene razón. 427 00:31:44,517 --> 00:31:46,728 ¿Qué pasa si el edificio se derrumba? a este ritmo? 428 00:31:46,811 --> 00:31:48,479 - A los gangsters no les importa si... - ¡Oye! 429 00:31:48,563 --> 00:31:51,148 ¡Detener! ¡Detener! 430 00:31:51,232 --> 00:31:53,777 ¿Puedes quedarte quieto? ¡Señora, cálmese! 431 00:31:53,860 --> 00:31:56,195 Tenemos que encontrar una manera de salir de aquí. ¿Me equivoco? 432 00:31:56,279 --> 00:31:57,572 ¡Oye, oye! 433 00:31:58,364 --> 00:31:59,866 Si pudiéramos salir, 434 00:31:59,950 --> 00:32:04,078 - Ya estaría yendo a casa en un taxi. - ¿Qué dijiste? 435 00:32:04,161 --> 00:32:05,496 - ¡No lo hagas, no lo hagas! - ¡Para, para! 436 00:32:05,580 --> 00:32:09,083 ¡Suficiente! Estáis todos siendo perseguidos, ¿verdad? 437 00:32:10,418 --> 00:32:12,295 Nosotros también lo somos. 438 00:32:12,378 --> 00:32:17,759 Recuerda al hombre a cargo ¿Quién apareció durante la subasta? 439 00:32:17,842 --> 00:32:19,719 Sí, sí. 440 00:32:19,803 --> 00:32:23,765 - ¿El gángster del jersey de cuello alto? - Sí, él es el gerente aquí. 441 00:32:23,848 --> 00:32:25,182 Y cuando ocurrió el terremoto, 442 00:32:25,266 --> 00:32:28,937 mató a todos los empleados del jefe y se apoderó de este lugar. 443 00:32:29,020 --> 00:32:31,063 Y trabajo para el jefe. 444 00:32:31,147 --> 00:32:33,316 ¿Entonces esto es una pelea por el negocio? 445 00:32:33,399 --> 00:32:34,901 ¿Y usted es una víctima? 446 00:32:34,985 --> 00:32:37,028 Sí, esto estaba destinado a ser. 447 00:32:37,111 --> 00:32:38,696 El terremoto aceleró el cronograma. 448 00:32:38,780 --> 00:32:40,615 Espera un minuto, espera un minuto... 449 00:32:40,698 --> 00:32:44,869 Entonces ¿por qué estás con la mercadería de allá? 450 00:32:46,496 --> 00:32:48,498 Porque estoy en la industria de servicios. 451 00:32:48,581 --> 00:32:50,959 Le estaba brindando servicio. 452 00:32:51,042 --> 00:32:53,169 ¿Qué estás diciendo? 453 00:32:53,252 --> 00:32:56,172 ¿Qué tipo de servicio? ¿podrías hacer por él? 454 00:32:56,255 --> 00:32:59,634 Porque vale la pena. ¿Parezco un tonto? 455 00:32:59,717 --> 00:33:01,636 - ¡Vamos! - ¡Desátame de una vez! 456 00:33:01,719 --> 00:33:03,095 ¡Para, para! 457 00:33:03,179 --> 00:33:05,598 ¡Haga preguntas una a la vez! 458 00:33:06,683 --> 00:33:09,727 ¿No oyes sus engranajes girar? 459 00:33:09,811 --> 00:33:11,437 ¿Soy el único? 460 00:33:11,522 --> 00:33:13,230 Yo también puedo oírlo. 461 00:33:13,314 --> 00:33:18,069 Cierra la boca y quédate ahí. 462 00:33:18,152 --> 00:33:22,907 Señorita. Te mataré si nos jodes. 463 00:33:29,664 --> 00:33:33,751 Señora, deje de decir cosas raras. y amordazarla con eso. 464 00:33:33,835 --> 00:33:35,252 Yo haré el interrogatorio. 465 00:33:35,336 --> 00:33:38,255 ¿"Mierda rara"? ¿En realidad? 466 00:33:38,339 --> 00:33:40,216 ¿Tienes alguna idea mejor? 467 00:33:40,299 --> 00:33:42,760 Haré preguntas realmente inteligentes. 468 00:33:42,844 --> 00:33:44,513 ¿En serio, hombre? 469 00:33:44,596 --> 00:33:45,889 ¡Detective! 470 00:33:46,723 --> 00:33:49,100 - ¿Qué? - ¡Cállate! 471 00:33:49,809 --> 00:33:52,812 ¿Quién crees que soy, tu lacayo? 472 00:33:52,896 --> 00:33:54,606 ¡Perra loca! 473 00:35:23,840 --> 00:35:26,607 Arrancado por TTEOKBOKKIsubs