1 00:02:17,721 --> 00:02:21,385 ♪ Pobozkaj ma zlato zlatko pobozkaj ma ♪ 2 00:02:21,391 --> 00:02:25,431 ♪ Thrill me med, med, vzruš ma ♪ 3 00:02:25,437 --> 00:02:28,430 ♪ Je mi jedno, či si sfúknem top ♪ 4 00:02:28,440 --> 00:02:31,353 ♪ Ale zlatko, neprestávaj ♪ 5 00:02:31,360 --> 00:02:33,727 ♪ Neprestávaj ♪ 6 00:02:33,737 --> 00:02:37,526 ♪ Chcel by som hrať a malá hra s tebou ♪ 7 00:02:37,532 --> 00:02:40,366 ♪ Malá hra špeciálne vytvorená pre dvoch ♪ 8 00:02:40,369 --> 00:02:41,485 ♪ Vyrobené pre dvoch ♪ 9 00:02:41,495 --> 00:02:44,829 ♪ Ak sa priblížite Ukážem vám ako ♪ 10 00:02:44,831 --> 00:02:49,246 ♪ Teraz bližšie ♪ 11 00:02:49,252 --> 00:02:52,916 ♪ Pobozkaj ma zlato zlatko pobozkaj ma ♪ 12 00:02:52,923 --> 00:02:56,166 ♪ Thrill me med, med, vzruš ma ♪ 13 00:02:56,176 --> 00:02:57,009 ♪ Vzruš ma ♪ 14 00:02:57,010 --> 00:03:00,174 ♪ Je mi jedno, či si sfúknem top ♪ 15 00:03:00,180 --> 00:03:03,093 ♪ Ale zlatko, neprestávaj ♪ 16 00:03:03,100 --> 00:03:05,217 ♪ Neprestávaj ♪ 17 00:03:05,227 --> 00:03:06,889 Hej, ty! 18 00:03:06,895 --> 00:03:08,352 To nie ja, kamarát, to on. 19 00:03:09,356 --> 00:03:10,392 Áno, ale zvládneš to. 20 00:03:13,026 --> 00:03:14,733 ♪ Tak sa usaďte a dovoľte mi naučiť vás ako ♪ 21 00:03:14,736 --> 00:03:15,817 Ty, do riti. 22 00:03:16,822 --> 00:03:17,780 ♪ Teraz bližšie ♪ 23 00:03:17,781 --> 00:03:19,192 čo je to? 24 00:03:19,199 --> 00:03:20,199 To nič nie je. 25 00:03:20,867 --> 00:03:22,449 Nazvať to nič? 26 00:03:22,452 --> 00:03:24,193 ako sa tomu hovorí? 27 00:03:24,204 --> 00:03:25,037 Špina. 28 00:03:25,038 --> 00:03:26,654 Oh, nie, nie, to je nie špinavé, to je umenie. 29 00:03:26,665 --> 00:03:27,665 Hovorí sa, že toto je umenie. 30 00:03:29,000 --> 00:03:30,207 Tomu hovoríš umenie? 31 00:03:30,210 --> 00:03:31,043 Áno, no... 32 00:03:31,044 --> 00:03:31,877 To je Nancy. 33 00:03:31,878 --> 00:03:32,878 To je moje dievča. 34 00:03:34,047 --> 00:03:35,163 ♪ Neprestávaj ♪ 35 00:03:35,173 --> 00:03:36,835 To je tvoje dievča? 36 00:03:36,842 --> 00:03:38,049 Nie, nikdy. 37 00:03:38,051 --> 00:03:40,464 Nikdy by sa nehádzala preč na hovno ako ty. 38 00:03:41,346 --> 00:03:42,346 čo povedal? 39 00:03:43,640 --> 00:03:45,302 Hovorí, že si príliš škaredá. 40 00:03:47,853 --> 00:03:52,268 ♪ Ale zlatko, neprestávaj ♪ 41 00:03:53,442 --> 00:03:55,684 ♪ Bozkávaš moje pery tak dobre, že to až horí ♪ 42 00:03:55,694 --> 00:03:57,435 Poď prestať, poďme von. 43 00:03:57,446 --> 00:04:00,564 ♪ A môžem vám povedať, že áno mám sa čo učiť♪ 44 00:04:00,574 --> 00:04:01,655 Kam odišiel? 45 00:04:01,658 --> 00:04:02,491 Je tam napravo. 46 00:04:02,492 --> 00:04:03,699 ♪ Ukáž mi ako ♪ 47 00:04:03,702 --> 00:04:04,567 Tam, poď! 48 00:04:04,578 --> 00:04:08,197 ♪ Teraz bližšie ♪ 49 00:04:08,206 --> 00:04:10,664 ♪ Pobozkaj ma zlatko ♪ 50 00:04:21,678 --> 00:04:23,340 V poriadku, chlapci, a vtip je vtip, vieš. 51 00:04:23,346 --> 00:04:24,632 No a tu je ďalší vtip. 52 00:04:24,639 --> 00:04:26,346 Uvidíme, či sa na tom zasmejete. 53 00:04:27,559 --> 00:04:28,559 Choď! 54 00:04:37,652 --> 00:04:40,110 Vypadni, ty bastard! 55 00:04:43,617 --> 00:04:44,403 Nechaj tak? 56 00:04:44,409 --> 00:04:45,274 Nechaj to! 57 00:04:45,285 --> 00:04:46,241 Ja ťa kurva zabijem! 58 00:04:49,873 --> 00:04:52,866 Ty si ho kurva zabil! 59 00:05:03,345 --> 00:05:04,176 zabijem ťa! 60 00:05:04,179 --> 00:05:05,966 Všetkých vás zabijem! 61 00:05:05,972 --> 00:05:06,803 Ach áno? 62 00:05:06,807 --> 00:05:07,638 No to ťa naučí. 63 00:05:07,641 --> 00:05:08,472 Privediem sem dole posádku! 64 00:05:08,475 --> 00:05:09,932 Privediem sem dole posádku a 65 00:05:09,935 --> 00:05:11,267 vyhodia z teba hovno! 66 00:05:11,269 --> 00:05:12,100 Nancy chlapec! 67 00:05:12,103 --> 00:05:12,934 Áno, pokračuj! 68 00:05:12,938 --> 00:05:13,769 Bastardi! 69 00:05:13,772 --> 00:05:14,558 Choď do riti! 70 00:05:14,564 --> 00:05:15,930 Všetci ste na hovno, veľa vás! 71 00:05:30,080 --> 00:05:31,787 Si v poriadku, Stu? 72 00:05:35,460 --> 00:05:36,496 Ako vyzerám? 73 00:05:39,798 --> 00:05:41,414 Dajte to takto. 74 00:05:41,424 --> 00:05:42,881 Polepšíš sa. 75 00:05:42,884 --> 00:05:43,965 Vždy budem škaredá. 76 00:06:00,110 --> 00:06:02,853 ♪ Mám ženu ♪ 77 00:06:02,863 --> 00:06:07,824 ♪ Hovoria jej čokoládová kvapka ♪ 78 00:06:07,993 --> 00:06:12,112 ♪ Mám ženu ♪ 79 00:06:12,122 --> 00:06:17,083 ♪ Hovoria jej čokoládová kvapka ♪ 80 00:06:18,003 --> 00:06:20,746 ♪ Akonáhle začala milovať ♪ 81 00:06:20,755 --> 00:06:24,123 ♪ Oh, ona jednoducho neprestane ♪ 82 00:06:41,985 --> 00:06:42,985 Dobre. 83 00:06:51,703 --> 00:06:55,071 ♪ Mám bystrú ženu ♪ 84 00:06:55,081 --> 00:06:57,073 Tomu hovoríš umenie? 85 00:06:57,083 --> 00:06:58,915 Nevyzerá ani trochu ako ja. 86 00:06:58,919 --> 00:07:00,080 Nie je to dokončené. 87 00:07:00,086 --> 00:07:01,577 Na nič to nevyzerá. 88 00:07:01,588 --> 00:07:04,831 ♪ Mám bystrú ženu ♪ 89 00:07:04,841 --> 00:07:06,878 ♪ Sladká, ako len môže byť ♪ 90 00:07:06,885 --> 00:07:09,172 Prestaň. 91 00:07:09,179 --> 00:07:11,512 Prestaň, povedal som, skôr než sa rozčúlim. 92 00:07:11,514 --> 00:07:13,551 Pozri sa na seba, si poriadny neporiadok. 93 00:07:13,558 --> 00:07:14,558 čo? 94 00:07:15,477 --> 00:07:17,719 Smotanový čaj, niekto? 95 00:07:17,729 --> 00:07:20,016 Opýtajte sa ho, čo si myslí. 96 00:07:20,023 --> 00:07:21,685 Čo si myslíš, John? 97 00:07:21,691 --> 00:07:22,727 Vyzerá to ako ja? 98 00:07:22,734 --> 00:07:24,020 Dobre. 99 00:07:24,027 --> 00:07:25,234 Je to tak? 100 00:07:25,236 --> 00:07:26,443 Prsia máš pravdu. 101 00:07:28,740 --> 00:07:29,947 Šup s ňou? 102 00:07:29,950 --> 00:07:31,657 V živote je toho viac než šúchať Celiu. 103 00:07:31,660 --> 00:07:32,992 Sabrina. 104 00:07:32,994 --> 00:07:34,360 Teda, pretože sa budem šúchať ona pre teba, vieš. 105 00:07:34,371 --> 00:07:36,954 Nehanbite sa opýtať. 106 00:07:36,957 --> 00:07:38,077 Na to sú priatelia. 107 00:07:43,338 --> 00:07:44,624 čo myslíš? 108 00:07:44,631 --> 00:07:45,587 Chcete pravdu? 109 00:07:45,590 --> 00:07:46,590 Prosím. 110 00:07:47,968 --> 00:07:49,379 Zavesenie je na to príliš dobré. 111 00:07:52,347 --> 00:07:54,259 50 guineí. 112 00:07:54,265 --> 00:07:55,426 To je lacné. 113 00:07:55,433 --> 00:07:56,924 Hej, nie nech ti to ide do hlavy. 114 00:07:56,935 --> 00:07:59,928 Môže to byť 10 rokov predtým predáš ďalší. 115 00:07:59,938 --> 00:08:02,100 Van Gogh sa nikdy nepredával obraz v jeho živote. 116 00:08:03,191 --> 00:08:05,399 50 zasraných guineí. 117 00:08:07,487 --> 00:08:08,487 Áno! 118 00:08:10,740 --> 00:08:14,324 Blondínka sa mi páči, ale Najradšej mám brunetku. 119 00:08:14,327 --> 00:08:15,613 Áno, ale blondínky sa bavia viac. 120 00:08:15,620 --> 00:08:16,451 kto hovorí? 121 00:08:16,454 --> 00:08:17,454 Švédi. 122 00:08:18,248 --> 00:08:19,614 Musí to vyzerať dobre. 123 00:08:20,792 --> 00:08:22,749 Dostaneš ju za 50, vieš. 124 00:08:31,386 --> 00:08:33,093 Liverpool. 125 00:08:33,096 --> 00:08:34,758 Domov... 126 00:08:34,764 --> 00:08:35,800 Liverpoolčania. 127 00:08:36,725 --> 00:08:38,057 Vieš čo Mám rád Liverpool, 128 00:08:38,059 --> 00:08:39,516 Pán Sutcliffe? 129 00:08:39,519 --> 00:08:41,260 Nie, čo je máš rád Liverpool, 130 00:08:41,271 --> 00:08:42,307 Pán Lennon? 131 00:08:42,313 --> 00:08:43,679 Dúfal som, že mi to povieš. 132 00:08:49,320 --> 00:08:50,936 Viem, čo Arthur povie. 133 00:08:52,449 --> 00:08:54,156 Povie: „Dal som ti šancu. 134 00:08:55,076 --> 00:08:56,442 „Dal som ti do ruky štetec. 135 00:08:57,996 --> 00:08:59,077 „Išiel som kvôli tebe na úd 136 00:08:59,080 --> 00:08:59,945 "a odhodíš to 137 00:08:59,956 --> 00:09:02,573 „Ísť hrať na basu Skifflová kapela Johna Lennona." 138 00:09:02,584 --> 00:09:03,700 Nie je to skifflová kapela. 139 00:09:03,710 --> 00:09:04,746 On povie... 140 00:09:04,753 --> 00:09:05,584 Je to rokenrolová kapela. 141 00:09:05,587 --> 00:09:06,418 "Otvoril som ti dvere..." 142 00:09:06,421 --> 00:09:07,252 Nie je to moja kapela. 143 00:09:07,255 --> 00:09:08,086 Áno, to povie. 144 00:09:08,089 --> 00:09:09,705 Je to skupina. 145 00:09:09,716 --> 00:09:11,048 Sme skupina. 146 00:09:11,051 --> 00:09:12,132 Sme v tom spolu. 147 00:09:12,135 --> 00:09:13,376 On sa poserie. 148 00:09:14,429 --> 00:09:15,429 Páči sa mi Arthur. 149 00:09:16,181 --> 00:09:17,388 Vieš, on je v poriadku. 150 00:09:18,391 --> 00:09:19,507 Ale on si myslí, že umenie je niečo, čo musíš 151 00:09:19,517 --> 00:09:22,100 visieť na stene v kaluži svetla. 152 00:09:22,103 --> 00:09:24,595 S ním je to choroba. 153 00:09:24,606 --> 00:09:26,097 Myslí si, že je to všetko o Van Goghovi. 154 00:09:26,107 --> 00:09:27,769 Ach, nič v zlom s Van Goghom. 155 00:09:27,776 --> 00:09:29,438 Oh, nie, hovoril som s Van Goghom. 156 00:09:29,444 --> 00:09:30,275 áno? 157 00:09:30,278 --> 00:09:31,814 Narazil do neho inú noc v The Grapes. 158 00:09:31,821 --> 00:09:32,652 áno? 159 00:09:32,655 --> 00:09:33,486 Áno. 160 00:09:33,490 --> 00:09:36,028 Povedal som: "Vincent, kamarát, kde sa to všetko pokazilo?" 161 00:09:36,034 --> 00:09:37,195 Vieš čo povedal? 162 00:09:37,202 --> 00:09:38,033 Chcel som ti to povedať. 163 00:09:38,036 --> 00:09:38,867 Nie, čo povedal? 164 00:09:38,870 --> 00:09:40,486 Povedal: "Keby som to všetko mohol urobiť znova, 165 00:09:40,497 --> 00:09:41,738 „Bol by som tam hore a triasol by som zadkom 166 00:09:41,748 --> 00:09:43,080 "robím modré semišové topánky." 167 00:09:44,584 --> 00:09:47,827 "Všetko je to péro," to je to, čo povedal. 168 00:09:49,005 --> 00:09:50,041 Pozdravil som ho. 169 00:09:50,048 --> 00:09:51,164 Ach, ďakujem. 170 00:09:52,217 --> 00:09:54,174 Si maliar, Stu. 171 00:09:54,177 --> 00:09:56,043 Si to najlepšie, čo mám. 172 00:09:56,054 --> 00:09:57,920 vraciam sa. 173 00:09:57,931 --> 00:09:59,843 A je to hnusné zahodiť to, človeče 174 00:09:59,849 --> 00:10:01,590 Nič nevyhadzujem. 175 00:10:01,601 --> 00:10:04,344 Vieš, mohol by si nauč ma o prekliaty pohľad viac 176 00:10:04,354 --> 00:10:05,811 než som ťa kedy mohol naučiť. 177 00:10:05,814 --> 00:10:08,477 Arthur, mám 19 rokov. 178 00:10:08,483 --> 00:10:09,849 Mám celý život. 179 00:10:09,859 --> 00:10:11,270 A kam ťa to dostane? 180 00:10:11,277 --> 00:10:12,563 Na začiatok Hamburg. 181 00:10:17,951 --> 00:10:21,035 Upokoj sa, kamarát. 182 00:10:21,037 --> 00:10:22,323 Dajte to tam hore. 183 00:10:29,170 --> 00:10:30,160 Ahoj. 184 00:10:30,171 --> 00:10:32,037 Vonku je to trochu drsné. 185 00:10:32,048 --> 00:10:33,880 Ach, to nič nie je, kamarát. 186 00:10:33,883 --> 00:10:34,714 Trochu opuch, to je všetko. 187 00:10:34,717 --> 00:10:36,458 Tomu hovoríš opuch? 188 00:10:36,469 --> 00:10:38,176 Ja tomu hovorím materské mlieko. 189 00:10:38,179 --> 00:10:40,296 Môj otec bol námorník a jeho otec pred ním. 190 00:10:40,306 --> 00:10:41,922 Som syn syna námorníka. 191 00:10:43,226 --> 00:10:44,226 Bollocks. 192 00:10:45,436 --> 00:10:46,436 Mami, mami! 193 00:10:48,022 --> 00:10:48,853 Tu. 194 00:10:48,857 --> 00:10:49,688 čo to je 195 00:10:49,691 --> 00:10:50,522 Koláčiky. 196 00:10:50,525 --> 00:10:51,356 Koláčiky! 197 00:10:51,359 --> 00:10:52,190 Urobil som ti koláčiky. 198 00:10:52,193 --> 00:10:53,650 Mami, majú jedlo na trajekte, vieš. 199 00:10:53,653 --> 00:10:54,609 ja viem. 200 00:10:54,612 --> 00:10:55,477 Nemajú moje koláčiky. 201 00:10:55,488 --> 00:10:57,104 Nemôžem si dať koláčiky. 202 00:10:57,115 --> 00:10:58,651 Keby chalani vedeli, že si mi dal koláčiky 203 00:10:58,658 --> 00:11:00,024 Nikdy nebudem počuť jeho koniec. 204 00:11:00,034 --> 00:11:01,900 Som v rock and rollovej skupine, mami. 205 00:11:03,246 --> 00:11:05,078 Boli ste teda už niekedy v zahraničí? 206 00:11:05,081 --> 00:11:06,492 V zámorí, ako. 207 00:11:06,499 --> 00:11:07,831 Oh, áno, áno. 208 00:11:09,169 --> 00:11:10,649 Áno, bol som na Isle of Wight. 209 00:11:12,172 --> 00:11:13,253 napíšem. 210 00:11:13,256 --> 00:11:14,087 Radšej. 211 00:11:14,090 --> 00:11:15,797 Oh, každý deň. 212 00:11:15,800 --> 00:11:17,541 Každú minútu, každú sekundu. 213 00:11:17,552 --> 00:11:19,589 Tu a tam by to bol začiatok. 214 00:11:19,596 --> 00:11:21,929 Oh, ty si tvrdý vyjednávačka, slečna Powellová. 215 00:11:21,931 --> 00:11:24,548 No tak, George, hladujeme. 216 00:11:24,559 --> 00:11:25,720 Na trajekte je jedlo. 217 00:11:25,727 --> 00:11:28,470 Kde sú tie milé malé koláčiky, ktoré robila tvoja mama? 218 00:11:29,689 --> 00:11:31,146 Dobre, chlapci. 219 00:11:35,570 --> 00:11:36,651 Do skorého videnia. 220 00:11:38,907 --> 00:11:39,907 Mali by sme? 221 00:11:47,916 --> 00:11:49,032 Je to tak, kamarát? 222 00:11:50,835 --> 00:11:53,373 Povedal si, že tvoj otec bol námorník? 223 00:11:55,089 --> 00:11:57,547 Povedal si, že to bolo more v krvi, nie? 224 00:11:58,843 --> 00:12:00,505 Prepáč, to mi ušlo. 225 00:12:01,721 --> 00:12:02,721 Povedal som... 226 00:12:05,516 --> 00:12:06,516 Oh, fuj! 227 00:12:08,478 --> 00:12:10,014 Ty strašná špina. 228 00:12:12,523 --> 00:12:14,480 Verím, že cítim hneď o odtieň lepšie, 229 00:12:14,484 --> 00:12:16,100 cap'n, ďakujem. 230 00:12:16,110 --> 00:12:18,397 Ale verím kapitánovi šliapal po mne papagája, pane. 231 00:12:18,404 --> 00:12:19,404 Arr, Arr. 232 00:12:29,499 --> 00:12:32,867 ♪ Jasné svetlá veľkého mesta ♪ 233 00:12:34,087 --> 00:12:35,544 Hej, pozri, pozri. 234 00:12:35,546 --> 00:12:39,210 ♪ Išiel do hlavy môjho dieťaťa ♪ 235 00:12:39,217 --> 00:12:44,178 ♪ Oh jasné svetlá veľkomesta ♪ 236 00:12:45,682 --> 00:12:50,643 ♪ Išiel do hlavy môjho dieťaťa ♪ 237 00:12:50,812 --> 00:12:53,304 ♪ Snažil som sa to povedať žene ♪ 238 00:12:53,314 --> 00:12:58,275 ♪ Ale neverí mi ani slovo, ktoré som povedal ♪ 239 00:13:00,947 --> 00:13:05,908 ♪ Choď na svetlo, pekné zlato ♪ 240 00:13:06,536 --> 00:13:11,452 ♪ Jedného dňa budeš potrebovať moju pomoc, oh ♪ 241 00:13:11,457 --> 00:13:15,121 ♪ Je to v poriadku, krásne zlatko ♪ 242 00:13:17,463 --> 00:13:21,628 ♪ Jedného dňa budeš potrebovať moju pomoc♪ 243 00:13:21,634 --> 00:13:26,004 ♪ Budete si priať, aby ste počúvali ♪ 244 00:13:43,114 --> 00:13:44,321 Do pekla. 245 00:13:46,451 --> 00:13:47,451 Páni. 246 00:13:51,456 --> 00:13:52,537 Je to len dočasné. 247 00:13:53,791 --> 00:13:54,702 Dočasné. 248 00:13:54,709 --> 00:13:55,950 No čo chceš za nič? 249 00:13:55,960 --> 00:13:57,371 Už ste v prvej desiatke? 250 00:13:57,378 --> 00:13:58,789 Ešte si nič neurobil. 251 00:14:00,423 --> 00:14:02,039 Ľudia tu zomreli. 252 00:14:02,050 --> 00:14:03,416 Môžete ich cítiť. 253 00:14:03,426 --> 00:14:04,426 Celé rodiny. 254 00:14:06,054 --> 00:14:07,886 Toto sú oni? 255 00:14:07,889 --> 00:14:08,754 Toto sú oni. 256 00:14:08,765 --> 00:14:09,801 Áno, to sme my. 257 00:14:09,807 --> 00:14:10,807 Toto je Bruno. 258 00:14:14,771 --> 00:14:15,978 kolko mas rokov? 259 00:14:19,400 --> 00:14:22,097 18. 260 00:14:22,111 --> 00:14:23,522 Všetko je v pohode. 261 00:14:23,529 --> 00:14:24,529 Všetci majú 18. 262 00:14:28,826 --> 00:14:29,987 18 vo februári. 263 00:14:36,793 --> 00:14:37,624 Dobre, chlapci, toto je ono. 264 00:14:37,627 --> 00:14:38,663 Spomeňte si na pieseň. 265 00:14:39,587 --> 00:14:42,079 Čo je to za pieseň? 266 00:15:12,161 --> 00:15:15,245 Dobrý večer, dámy a pohlavné orgány, my sme kapela. 267 00:15:15,248 --> 00:15:20,209 Budete radi, keď to budete vedieť nechávame si oblečenie. 268 00:15:21,337 --> 00:15:22,703 Na bicie hrá pán Pete Best. 269 00:15:23,714 --> 00:15:26,548 Na gitare, pán Paul McCartney. 270 00:15:26,551 --> 00:15:29,635 Na basu, nedávno prišiel z temná strana mesiaca, 271 00:15:29,637 --> 00:15:31,253 Pán Stuart Sutcliffe. 272 00:15:32,181 --> 00:15:34,047 A na gitare, pán George Harrison, 273 00:15:34,058 --> 00:15:35,515 je len na tuhej strave. 274 00:15:36,394 --> 00:15:38,977 Volám sa Lennon, John Winston Lennon. 275 00:15:38,980 --> 00:15:40,187 Dostal som meno po Churchillovi. 276 00:15:40,189 --> 00:15:41,805 John Churchill, muž z mokrých rýb. 277 00:15:43,443 --> 00:15:44,479 Rodičia rozmýšľali, že mi zavolajú 278 00:15:44,485 --> 00:15:45,851 po mne otec, ale otec je taký 279 00:15:45,862 --> 00:15:47,649 hlúpe skurvené meno, nemyslíš? 280 00:15:49,991 --> 00:15:51,983 Ak by ste teda chceli všetci lemovať hore a povedz nám svoje mená. 281 00:15:54,328 --> 00:15:55,489 Ďakujem, brat. 282 00:15:55,496 --> 00:15:56,657 Jeden, dva, tri, štyri! 283 00:16:10,052 --> 00:16:12,510 ♪ Pekná slečna Molly ♪ 284 00:16:12,513 --> 00:16:14,846 ♪ Určite má rád loptu ♪ 285 00:16:14,849 --> 00:16:17,307 ♪ Pekná slečna Molly ♪ 286 00:16:17,310 --> 00:16:19,677 ♪ Určite má rád loptu ♪ 287 00:16:19,687 --> 00:16:22,020 ♪ Keď sa kolíšete a skáčete ♪ 288 00:16:22,023 --> 00:16:25,141 ♪ Nepočujem volať tvoju mamu ♪ 289 00:16:25,151 --> 00:16:26,358 ♪ Od skorého rána ♪ 290 00:16:26,360 --> 00:16:27,646 ♪ Do skorej noci ♪ 291 00:16:27,653 --> 00:16:29,940 ♪ Slečnu Molly môžete vidieť na dom modrého svetla ♪ 292 00:16:29,947 --> 00:16:34,738 ♪ Dobre, slečna Molly určite rád loptuje ♪ 293 00:16:34,744 --> 00:16:37,111 ♪ Keď sa kolíšete a skáčete ♪ 294 00:16:37,121 --> 00:16:40,705 ♪ Nepočujem volať tvoju mamu ♪ 295 00:16:40,708 --> 00:16:42,700 ♪ Mama otec mi povedal syna radšej si dávaj na seba pozor ♪ 296 00:16:42,710 --> 00:16:45,248 ♪ Keby vedel o slečne Molly musím sám dávať pozor na otca ♪ 297 00:16:45,254 --> 00:16:47,746 ♪ Pekná slečna Molly ♪ 298 00:16:47,757 --> 00:16:50,215 ♪ Určite má rád loptu ♪ 299 00:16:50,218 --> 00:16:52,460 ♪ Keď sa kolíšete a skáčete ♪ 300 00:16:52,470 --> 00:16:56,089 ♪ Nepočujem volať tvoju mamu ♪ 301 00:17:09,862 --> 00:17:11,774 ♪ Pekná slečna Molly ♪ 302 00:17:11,781 --> 00:17:14,239 ♪ Určite má rád loptu ♪ 303 00:17:14,242 --> 00:17:16,700 ♪ Pekná slečna Molly ♪ 304 00:17:16,702 --> 00:17:19,035 ♪ Určite má rád loptu ♪ 305 00:17:19,038 --> 00:17:21,371 ♪ Keď sa kolíšete a skáčete ♪ 306 00:17:21,374 --> 00:17:24,958 ♪ Nepočujem volať tvoju mamu ♪ 307 00:17:24,961 --> 00:17:26,918 ♪ Idem do rohu Kúpim diamantový prsteň ♪ 308 00:17:26,921 --> 00:17:28,287 ♪ Keď ma objala a pobozkala ♪ 309 00:17:28,297 --> 00:17:29,378 ♪ Prinútil ma brnkať-a-ling-a-ling ♪ 310 00:17:29,382 --> 00:17:31,965 ♪ Pekná slečna Molly ♪ 311 00:17:31,968 --> 00:17:34,335 ♪ Určite má rád loptu ♪ 312 00:17:34,345 --> 00:17:36,632 ♪ Keď sa kolíšete a skáčete ♪ 313 00:17:36,639 --> 00:17:40,258 ♪ Nepočujem volať tvoju mamu ♪ 314 00:17:48,359 --> 00:17:50,021 Sutcliffe? 315 00:17:50,027 --> 00:17:51,859 Teraz nie, John. 316 00:17:51,862 --> 00:17:52,852 Povedzte to všetkým našim poslucháčom 317 00:17:52,863 --> 00:17:54,775 ako to nájdeš tu v Hamburgu? 318 00:18:04,250 --> 00:18:05,366 nie je ti zima? 319 00:18:05,376 --> 00:18:06,376 Chlad, ja, nie. 320 00:18:07,461 --> 00:18:08,461 Necítim chlad. 321 00:18:14,010 --> 00:18:16,878 Ty, nechceš ísť dnu? 322 00:18:19,932 --> 00:18:20,932 Skôr by som zamrzol. 323 00:18:29,692 --> 00:18:31,308 Takže, Sutcliffe. 324 00:18:31,319 --> 00:18:33,811 Poznám všetkých našich poslucháčov sa ťa to bude chcieť opýtať. 325 00:18:33,821 --> 00:18:37,314 Si rád, že si prišiel? 326 00:18:40,578 --> 00:18:42,114 Robíte správnu voľbu? 327 00:18:46,834 --> 00:18:48,450 ♪ Ach Carol ♪ 328 00:18:49,378 --> 00:18:52,837 ♪ Nedovoľ mu, aby ti ukradol srdce ♪ 329 00:18:52,840 --> 00:18:54,376 ♪ Naučím sa tancovať ♪ 330 00:18:54,383 --> 00:18:57,547 ♪ Ak mi to trvá celú noc a deň ♪ 331 00:19:14,987 --> 00:19:16,353 ♪ No ak chcete počuť nejakú hudbu ♪ 332 00:19:16,364 --> 00:19:20,404 ♪ Ako keby sa chlapci hrali ♪ 333 00:19:20,409 --> 00:19:21,570 ♪ Pevne si potľapkajte nohu ♪ 334 00:19:21,577 --> 00:19:25,821 ♪ Nenechajte ich uniesť ♪ 335 00:19:25,831 --> 00:19:27,242 ♪ Nedovoľte, aby vás premohlo teplo ♪ 336 00:19:27,249 --> 00:19:28,865 ♪ Keď hrajú tak nahlas ♪ 337 00:19:31,087 --> 00:19:36,048 ♪ Nechajte hudbu intrigovať vy, keď dostanú dav ♪ 338 00:19:36,884 --> 00:19:41,845 ♪ Ak nevieš tancovať, viem to že by si to chcel ♪ 339 00:19:42,348 --> 00:19:47,264 ♪ Pozrel som sa na teba, zlatko pretože tak dobre tancuješ♪ 340 00:20:04,537 --> 00:20:09,498 ♪ Pamätám si aj vzdialený zvon ♪ 341 00:20:09,917 --> 00:20:12,375 ♪ A hviezdy, ktoré padali ♪ 342 00:20:12,378 --> 00:20:17,339 ♪ Ako dážď z neba ♪ 343 00:20:18,050 --> 00:20:21,634 ♪ Keď môj život skončí ♪ 344 00:20:21,637 --> 00:20:24,345 ♪ A anjeli ma žiadajú, aby som si spomenul ♪ 345 00:20:24,348 --> 00:20:25,348 Ahoj! 346 00:20:28,436 --> 00:20:30,302 čo robíš? 347 00:20:35,401 --> 00:20:36,858 Počúvaj ty. 348 00:20:36,861 --> 00:20:38,818 Chceš s niekým bojovať, bojuj so mnou. 349 00:20:38,821 --> 00:20:39,777 Ak nechceš bojovať, 350 00:20:39,780 --> 00:20:41,646 potom si vypočuj tú skurvenú kapelu. 351 00:20:41,657 --> 00:20:43,740 Ak nechcete počúvaj tú skurvenú kapelu, 352 00:20:43,743 --> 00:20:45,359 jebnúť a udusiť sa k smrti. 353 00:20:45,369 --> 00:20:47,076 rozumieš mi? 354 00:20:47,079 --> 00:20:48,536 Chápeš to, kamarát? 355 00:20:48,539 --> 00:20:50,656 Nemôžem s tebou bojovať. 356 00:20:50,666 --> 00:20:52,282 Máš na sebe šaty. 357 00:21:00,050 --> 00:21:01,336 Dobre, tu je jeden pomalý 358 00:21:01,343 --> 00:21:03,505 pre všetky milenky. 359 00:21:04,346 --> 00:21:06,087 ♪ Mám dievča s nahrávacím strojom ♪ 360 00:21:06,098 --> 00:21:08,556 ♪ Začína milovať, je to kráľovná ♪ 361 00:21:08,559 --> 00:21:10,642 ♪ V sobotu večer radi tancujeme ♪ 362 00:21:10,644 --> 00:21:13,011 ♪ Úplne sám, kde ju môžem pevne držať ♪ 363 00:21:13,022 --> 00:21:15,184 ♪ Žije na dvadsiate poschodie v centre mesta ♪ 364 00:21:15,191 --> 00:21:17,183 ♪ Výťah sa pokazil ♪ 365 00:21:17,193 --> 00:21:19,810 ♪ Tak kráčam raz dva let tri let štyri ♪ 366 00:21:19,820 --> 00:21:22,028 ♪ Päť šesť sedem let o osem letov viac ♪ 367 00:21:22,031 --> 00:21:24,523 ♪ Až do dvanástej začínam ťahať ♪ 368 00:21:24,533 --> 00:21:26,866 ♪ Pätnáste poschodie som pripravený klesnúť ♪ 369 00:21:26,869 --> 00:21:31,034 ♪ Dostať sa na vrchol Som príliš unavený na to, aby som sa pohol ♪ 370 00:21:31,040 --> 00:21:33,748 ♪ No, zavolala mi na telefóne ♪ 371 00:21:33,751 --> 00:21:36,038 ♪ Poď, zlato, som úplne sám ♪ 372 00:21:36,045 --> 00:21:38,128 ♪ Povedal som, zlatko, že si strašne sladký♪ 373 00:21:38,130 --> 00:21:40,668 ♪ Ale ja som v posteli s boľavými nohami ♪ 374 00:21:40,674 --> 00:21:42,791 ♪ Takto to pokračovalo pár dní♪ 375 00:21:42,802 --> 00:21:44,839 ♪ Ale nemohol som zostať preč ♪ 376 00:21:44,845 --> 00:21:47,383 ♪ Tak som išiel raz dva let tri let štyri ♪ 377 00:21:47,389 --> 00:21:49,597 ♪ Opravte šesť sedem rokov osem rokov viac ♪ 378 00:21:49,600 --> 00:21:52,058 ♪ Až do dvanástej začínam ťahať ♪ 379 00:21:52,061 --> 00:21:54,223 ♪ Pätnáste poschodie som pripravený klesnúť ♪ 380 00:21:54,230 --> 00:21:58,645 ♪ Dostať sa na vrchol Som príliš unavený na to, aby som sa pohol ♪ 381 00:21:58,651 --> 00:21:59,812 To je 7,50. 382 00:22:03,113 --> 00:22:04,979 Volám sa Klaus. 383 00:22:04,990 --> 00:22:07,152 - Na zdravie. - Na zdravie, Klaus. 384 00:22:07,159 --> 00:22:08,775 Znie nemecky. 385 00:22:08,786 --> 00:22:10,743 Čo tu robíš, Klaus? 386 00:22:10,746 --> 00:22:13,204 Páčilo sa mi vaše predstavenie, bavili ste sa. 387 00:22:13,207 --> 00:22:14,038 Zábava? 388 00:22:14,041 --> 00:22:15,122 Tomu hovoríš zábava? 389 00:22:16,168 --> 00:22:17,500 ako sa tomu hovorí? 390 00:22:17,503 --> 00:22:18,835 Hovorím tomu tri dni a noci bez spánku, kamarát, 391 00:22:18,838 --> 00:22:21,046 Hovorím tomu príliš dlhá doba medzi nápojmi. 392 00:22:21,048 --> 00:22:22,755 Tomu hovorím umieranie na moč. 393 00:22:22,758 --> 00:22:25,250 Tomu hovorím ťažký deň. 394 00:22:29,390 --> 00:22:30,380 Je vždy takýto? 395 00:22:30,391 --> 00:22:33,884 Och, boli by ste prekvapení. 396 00:22:33,894 --> 00:22:35,430 Sme dosť zatrpknutí a pokrútení. 397 00:22:37,898 --> 00:22:39,230 Aký je problém, Paul? 398 00:22:41,485 --> 00:22:42,726 Ide o Stua. 399 00:22:42,736 --> 00:22:44,272 Áno, a čo Stu? 400 00:22:44,280 --> 00:22:45,646 Len tam stojí. 401 00:22:47,449 --> 00:22:49,361 Paul, viem, že vieš hrať basy lepšie ako on, 402 00:22:49,368 --> 00:22:50,779 všetci to vieme. 403 00:22:50,786 --> 00:22:52,573 Ale to, čo hrá Stu, je správne. 404 00:22:52,580 --> 00:22:53,536 Je to rock and roll. 405 00:22:53,539 --> 00:22:54,370 Je to najväčší kameň a valček tam je. 406 00:22:54,373 --> 00:22:56,114 Počúvaj, viem, že je skvelý. 407 00:22:56,125 --> 00:22:57,866 Ale všetko, čo robí, je, že tam stojí. 408 00:22:59,962 --> 00:23:02,420 Je to spôsob, akým stojí. 409 00:23:02,423 --> 00:23:03,880 anglicky! 410 00:23:03,883 --> 00:23:04,748 Nie 411 00:23:04,758 --> 00:23:05,758 Showtime! 412 00:23:06,969 --> 00:23:09,928 No tak, Bruno, daj si srdce, sme nahnevaní. 413 00:23:09,930 --> 00:23:11,296 Jedna hodina. 414 00:23:11,307 --> 00:23:12,138 Premietací čas. 415 00:23:12,141 --> 00:23:13,552 Stačí sa na nás pozrieť. 416 00:23:13,559 --> 00:23:15,892 Chcem povedať, pozri sa na Georga, je mŕtvy na nohách. 417 00:23:15,895 --> 00:23:18,433 Pozrite sa na Petea, jeho ruky sú posraté. 418 00:23:18,439 --> 00:23:19,850 Pozri sa na mňa. 419 00:23:19,857 --> 00:23:21,769 Som namyslený, som tieňom seba samého. 420 00:23:21,775 --> 00:23:22,891 Už týždeň nejem. 421 00:23:22,902 --> 00:23:23,902 Tu. 422 00:23:33,329 --> 00:23:37,039 Viac som rozmýšľal po línii steaku. 423 00:23:37,041 --> 00:23:39,124 ♪ Videl strýka Johna s dlhou vysokou Sally ♪ 424 00:23:39,126 --> 00:23:41,243 ♪ Videl prichádzať tetu Mary a skrčil sa späť do uličky ♪ 425 00:23:41,253 --> 00:23:43,210 ♪ Oh zlatko ♪ 426 00:23:43,213 --> 00:23:45,751 ♪ Áno zlatko ♪ 427 00:23:45,758 --> 00:23:48,000 ♪ Ooh baby ♪ 428 00:23:48,010 --> 00:23:51,299 ♪ Dnes večer trochu zábavy, hej ♪ 429 00:24:02,983 --> 00:24:04,519 ♪ Ahoj ♪ 430 00:24:04,526 --> 00:24:05,892 ♪ No dlhá vysoká Sally je ♪ 431 00:24:05,903 --> 00:24:06,984 ♪ Postavené pre rýchlosť, ktorú dostala ♪ 432 00:24:06,987 --> 00:24:09,104 ♪ Všetko, čo strýko John potrebuje ♪ 433 00:24:09,114 --> 00:24:11,197 ♪ Oh zlatko ♪ 434 00:24:11,200 --> 00:24:13,442 ♪ Áno zlatko ♪ 435 00:24:13,452 --> 00:24:15,409 ♪ Ooh baby ♪ 436 00:24:15,412 --> 00:24:18,701 ♪ Dnes večer trochu zábavy, áno ♪ 437 00:24:32,221 --> 00:24:34,383 ♪ Dnes večer sa zabavíme ♪ 438 00:24:34,390 --> 00:24:36,632 ♪ Zabavte sa dnes večer ♪ 439 00:24:36,642 --> 00:24:38,884 ♪ Všetko je v poriadku ♪ 440 00:24:38,894 --> 00:24:42,843 ♪ Zabavte sa ♪ 441 00:24:42,856 --> 00:24:45,974 ♪ Niektoré áno áno áno ♪ 442 00:24:52,574 --> 00:24:53,906 Nemôžem zaspať. 443 00:24:53,909 --> 00:24:54,909 Ani ja nie. 444 00:25:23,397 --> 00:25:24,397 To je oveľa lepšie. 445 00:25:28,068 --> 00:25:28,899 Celý rozdiel. 446 00:25:28,902 --> 00:25:29,902 Mm. 447 00:25:47,254 --> 00:25:51,454 ♪ Ak chceš so mnou tancovať ♪ 448 00:25:51,467 --> 00:25:54,005 ♪ Vzal som svojho milovaného cez 'cross tracks ♪ 449 00:25:54,011 --> 00:25:56,719 ♪ Aby mohla počuť moju hlavný a-wailin' saxofón ♪ 450 00:25:56,722 --> 00:25:59,260 ♪ Musím priznať, že mali rockovú kapelu ♪ 451 00:25:59,266 --> 00:26:01,849 ♪ Človeče, fúkali ako hurikán ♪ 452 00:26:01,852 --> 00:26:05,516 ♪ Preto idem za tá rokenrolová hudba ♪ 453 00:26:05,522 --> 00:26:07,935 ♪ Akýkoľvek starý spôsob, ako si to vyberiete ♪ 454 00:26:07,941 --> 00:26:10,854 ♪ Má to spätný tep, nemôžete ho stratiť ♪ 455 00:26:10,861 --> 00:26:13,399 ♪ Kedykoľvek ju použijete ♪ 456 00:26:13,405 --> 00:26:16,193 ♪ Musí to byť rokenrolová hudba ♪ 457 00:26:16,200 --> 00:26:20,741 ♪ Ak chceš so mnou tancovať ♪ 458 00:26:20,746 --> 00:26:23,329 ♪ Cestou na juh oslavovali jubileum ♪ 459 00:26:23,332 --> 00:26:25,870 ♪ Ľudia z Gruzínska mali jamboree ♪ 460 00:26:25,876 --> 00:26:28,664 ♪ Pijú domáce pivo z dreveného pohára ♪ 461 00:26:28,670 --> 00:26:31,413 ♪ Tancujúci ľudia sa rozochveli ♪ 462 00:26:31,423 --> 00:26:34,882 ♪ Začali hrať tá rokenrolová hudba ♪ 463 00:26:34,885 --> 00:26:37,218 ♪ Kedykoľvek ju použijete ♪ 464 00:26:37,221 --> 00:26:40,259 ♪ Má to spätný tep, nemôžete ho stratiť ♪ 465 00:26:40,265 --> 00:26:42,928 ♪ Kedykoľvek ju použijete ♪ 466 00:26:42,935 --> 00:26:45,678 ♪ Musí to byť rock and rollová hudba ♪ 467 00:26:46,855 --> 00:26:49,802 ♪ Ak chceš so mnou tancovať ♪ 468 00:26:49,817 --> 00:26:52,685 ♪ Nestaraj sa o to, aby si ich počul hrať tango ♪ 469 00:26:52,694 --> 00:26:55,778 ♪ Nemám náladu počuť mambu ♪ 470 00:26:58,242 --> 00:27:00,700 ♪ Takže pokračuj v tom klavíri ♪ 471 00:27:00,702 --> 00:27:04,241 ♪ Preto idem za tá rokenrolová hudba ♪ 472 00:27:04,248 --> 00:27:06,410 ♪ Kedykoľvek ju použijete ♪ 473 00:27:06,416 --> 00:27:09,534 ♪ Má to spätný tep, nemôžete ho stratiť ♪ 474 00:27:09,545 --> 00:27:12,162 ♪ Kedykoľvek ju použijete ♪ 475 00:27:12,172 --> 00:27:14,664 ♪ Musí to byť rock and rollová hudba ♪ 476 00:27:14,675 --> 00:27:20,126 ♪ Ak chceš so mnou tancovať ♪ 477 00:27:30,774 --> 00:27:32,766 Stuart, toto je Astrid. 478 00:27:34,695 --> 00:27:35,695 Astrid. 479 00:27:37,781 --> 00:27:38,781 Máte chuť na drink? 480 00:27:39,908 --> 00:27:40,908 áno. 481 00:27:42,411 --> 00:27:43,411 Ale nie tu. 482 00:27:57,050 --> 00:27:58,211 Čo je to za miesto? 483 00:27:58,218 --> 00:27:59,504 Je to klub. 484 00:27:59,511 --> 00:28:00,467 Čo znamená Enfer? 485 00:28:00,470 --> 00:28:01,301 Peklo. 486 00:28:01,305 --> 00:28:02,341 Znie to sľubne. 487 00:28:24,912 --> 00:28:26,574 Ta. 488 00:28:26,580 --> 00:28:28,492 čo tomu hovoríš? 489 00:28:28,498 --> 00:28:29,498 Henry. 490 00:28:30,584 --> 00:28:31,540 Paul. 491 00:28:31,543 --> 00:28:32,543 Danke. 492 00:28:43,639 --> 00:28:44,925 Vidím tvoj obrázok. 493 00:28:46,266 --> 00:28:47,266 To nie som ja. 494 00:28:48,352 --> 00:28:49,183 'Samozrejme, že je. 495 00:28:49,186 --> 00:28:51,974 To nič, len som bol urobiť test osvetlenia. 496 00:29:02,699 --> 00:29:04,065 Veľa toho nenahovoríš, však? 497 00:29:05,869 --> 00:29:06,905 Bubeníci nehovoria. 498 00:29:08,247 --> 00:29:10,785 Určite ste si to všimli. 499 00:29:10,791 --> 00:29:13,078 Rovnako dobre môže byť hluchonemí, bubeníci. 500 00:29:13,961 --> 00:29:14,792 Teda, kedy to bolo naposledy 501 00:29:14,795 --> 00:29:16,206 počul si niečo povedať bubeníka? 502 00:29:18,257 --> 00:29:19,257 Vidíš? 503 00:29:20,842 --> 00:29:21,842 Vieš prečo, nie? 504 00:29:22,928 --> 00:29:24,260 Poviem ti prečo. 505 00:29:24,263 --> 00:29:25,970 Pretože nikto nikdy kurva nepočúva. 506 00:29:30,852 --> 00:29:35,813 Všetko je to čurák. 507 00:29:39,403 --> 00:29:41,190 Vystačil by som si s iným Henrym. 508 00:29:44,741 --> 00:29:46,277 Všetko je to čurák, toto všetko. 509 00:29:46,285 --> 00:29:47,401 Si len oblečený aby ste si všimli, nie? 510 00:29:47,411 --> 00:29:50,119 Robíte to len preto, aby ste zapôsobili, to je všetko. 511 00:29:50,122 --> 00:29:50,953 Je to také hrozné? 512 00:29:50,956 --> 00:29:51,956 Len aby si vás všimli? 513 00:29:52,749 --> 00:29:53,910 Všetko sú to blbosti. 514 00:29:53,917 --> 00:29:57,160 Koniec dňa, za všetko môže péro, čo? 515 00:29:57,170 --> 00:30:00,038 Tak prečo nie my kurva povedať to pre zmenu? 516 00:30:00,048 --> 00:30:01,004 Chcem povedať, nevadí všetky tie reči, 517 00:30:01,008 --> 00:30:03,250 Nevadí mi všetky tie posraté blbosti. 518 00:30:04,219 --> 00:30:05,426 Na konci dňa všetko, čo každý chce 519 00:30:05,429 --> 00:30:07,170 je trochu posratý péro. 520 00:30:07,180 --> 00:30:08,091 Je vždy takýto? 521 00:30:08,098 --> 00:30:09,509 Prečo to jednoducho nepovieme, hm? 522 00:30:09,516 --> 00:30:10,347 prečo to robíš? 523 00:30:10,350 --> 00:30:12,592 Teda trochu péro nikdy nikomu neublížil, však? 524 00:30:13,562 --> 00:30:14,894 Kus vtáka nikdy neviedol k vojne. 525 00:30:14,896 --> 00:30:15,886 Myslí si, že si mimo jeho ligy. 526 00:30:15,897 --> 00:30:17,013 Sú to klamári, ktorí vedú k vojne. 527 00:30:17,024 --> 00:30:18,731 Klamári a pokrytci. 528 00:30:18,734 --> 00:30:20,270 Rozmýšľa, keby sa o to pokúsil ťahať ťa, môžeš sa mu smiať 529 00:30:20,277 --> 00:30:21,108 a to by bolelo. 530 00:30:21,111 --> 00:30:22,352 Snažíte sa zapôsobiť, všetci ste. 531 00:30:22,362 --> 00:30:24,479 Každý sa o to snaží zapôsobiť na všetkých ostatných. 532 00:30:24,489 --> 00:30:26,446 Kedysi som to robil, to isté. 533 00:30:26,450 --> 00:30:28,692 Robil som to, keď som mal asi 15 rokov. 534 00:30:28,702 --> 00:30:29,533 Áno. 535 00:30:29,536 --> 00:30:30,367 áno? 536 00:30:30,370 --> 00:30:31,986 Áno, už som to vzdal, kamarát. 537 00:30:31,997 --> 00:30:33,863 Nikdy ju nezlomíš, Stu, 538 00:30:33,874 --> 00:30:35,410 dostať to do hlavy hneď. 539 00:30:35,417 --> 00:30:37,659 Je tu so svojimi kurvami priateľ, rozumieš? 540 00:30:37,669 --> 00:30:39,035 Nemusím ísť dole na mojich rukach a kolenach... 541 00:30:39,046 --> 00:30:41,083 a skúste zaujať! - Je mu ľúto, že to robí. 542 00:30:41,089 --> 00:30:41,920 Neľutujem! 543 00:30:41,923 --> 00:30:42,923 Mali by ste byť. 544 00:30:45,635 --> 00:30:47,046 hovorím pravdu. 545 00:30:48,513 --> 00:30:49,754 To je kurva pravda, chlapče! 546 00:30:49,765 --> 00:30:50,755 Hovorím vám pravdu! 547 00:30:50,766 --> 00:30:52,553 Nemáte to loptičky na rozhovor, John, 548 00:30:52,559 --> 00:30:54,050 tak si rýpeš. 549 00:30:54,061 --> 00:30:55,142 O tom to celé je. 550 00:30:55,145 --> 00:30:56,602 To je kurva pravda. 551 00:30:57,522 --> 00:30:58,683 Nemáte to lopty, pretože si myslíte 552 00:30:58,690 --> 00:30:59,897 je mimo tvoju ligu. 553 00:31:01,234 --> 00:31:03,351 To je to, čo bolí, kamarát, však? 554 00:31:03,362 --> 00:31:04,978 Je mimo tvojej posranej ligy. 555 00:31:07,532 --> 00:31:11,151 ♪ Čas ísť domov Čas ísť domov ♪ 556 00:31:11,161 --> 00:31:14,325 ♪ Andy a teddy mávajú na dobrú noc ♪ 557 00:31:14,331 --> 00:31:16,072 Poďme, poďme. 558 00:31:16,083 --> 00:31:17,083 Bollocks, Stu! 559 00:31:17,918 --> 00:31:18,918 dakujem. 560 00:31:23,465 --> 00:31:25,422 Hej, John, spomaľ. 561 00:31:29,596 --> 00:31:30,596 Je žiarlivý. 562 00:31:31,431 --> 00:31:32,431 Myslíš si to? 563 00:31:33,100 --> 00:31:34,591 Zranili ste jeho city. 564 00:31:36,436 --> 00:31:38,052 Prejde mu to. 565 00:31:57,165 --> 00:31:59,703 Tak si ju teda pobalil? 566 00:31:59,709 --> 00:32:00,825 Je fotografka. 567 00:32:02,045 --> 00:32:03,627 Klaus navrhuje obaly platní. 568 00:32:05,048 --> 00:32:06,414 Nikdy ju nezlomíš. 569 00:32:06,425 --> 00:32:08,712 Nie ona, nie Astrid. 570 00:32:08,718 --> 00:32:09,754 Nie s tým všetkým. 571 00:32:10,971 --> 00:32:11,802 Vieš to, však? 572 00:32:11,805 --> 00:32:12,761 Nemáš nádej. 573 00:32:12,764 --> 00:32:14,596 Je fotografka. 574 00:32:14,599 --> 00:32:16,886 Chceli by ste ju, ak áno dal si šancu. 575 00:32:17,811 --> 00:32:19,427 Chce nás odfotiť. 576 00:32:20,564 --> 00:32:22,430 Môže odfotiť môj zadok, kamarát. 577 00:32:24,693 --> 00:32:29,654 ♪ Som cestný bežec, zlatko ♪ 578 00:32:30,157 --> 00:32:32,444 ♪ Beep píp ♪ 579 00:32:47,340 --> 00:32:51,425 ♪ Beep píp ♪ 580 00:32:51,428 --> 00:32:54,216 ♪ Som roadrunner zlato ♪ 581 00:32:54,222 --> 00:32:58,683 ♪ A ty so mnou nemôžeš držať krok ♪ 582 00:32:58,685 --> 00:33:01,223 ♪ Som roadrunner zlato ♪ 583 00:33:01,229 --> 00:33:05,815 ♪ A ty so mnou nemôžeš držať krok ♪ 584 00:33:05,817 --> 00:33:08,275 ♪ Poďme pretekať ♪ 585 00:33:08,278 --> 00:33:11,362 ♪ Baby baby uvidíte ♪ 586 00:33:11,364 --> 00:33:14,027 ♪ Ideme na to ♪ 587 00:33:14,034 --> 00:33:17,198 ♪ Áno píp píp ♪ 588 00:33:17,204 --> 00:33:21,073 ♪ Pokračuj, zlatko, nechaj ma ♪ 589 00:33:22,667 --> 00:33:23,667 Ako vyzerám? 590 00:33:26,421 --> 00:33:28,458 Chcel by som vás pozvať do môjho domu. 591 00:33:29,424 --> 00:33:30,756 Ak chcete. 592 00:33:30,759 --> 00:33:32,625 ♪ Beep píp ♪ 593 00:33:32,636 --> 00:33:33,636 Prijímaš? 594 00:33:34,554 --> 00:33:35,554 akceptujem. 595 00:33:36,389 --> 00:33:38,301 Potom si môžete pozrieť fotografie. 596 00:33:39,559 --> 00:33:41,391 Uvidíš ako sa mi budeš podobať. 597 00:33:52,030 --> 00:33:54,317 ♪ Beep píp ♪ 598 00:35:10,900 --> 00:35:12,311 Prišiel si. 599 00:35:12,319 --> 00:35:13,319 Pýtal si sa. 600 00:35:29,419 --> 00:35:31,001 Toto je pán Sutcliffe. 601 00:35:33,882 --> 00:35:34,918 Ach! 602 00:35:37,177 --> 00:35:38,509 Dobrý deň. 603 00:35:38,511 --> 00:35:40,423 Všetci o tebe hovoria. 604 00:35:41,348 --> 00:35:42,304 čo hovoria? 605 00:35:42,307 --> 00:35:43,889 Hovoria, že ste v kapele 606 00:35:43,892 --> 00:35:45,303 dole na Reeperbahn. 607 00:35:45,310 --> 00:35:48,474 Hovoria, že si celkom fantastický. 608 00:35:48,480 --> 00:35:50,722 Klaus je v tejto hudbe dosť divoký. 609 00:35:51,983 --> 00:35:54,396 Ale nepovedal nám to že si taká krásna. 610 00:36:35,235 --> 00:36:37,978 Je to tvoj priateľ? 611 00:36:37,987 --> 00:36:38,987 Klaus? 612 00:36:42,325 --> 00:36:44,157 Klausa poznám celý život. 613 00:36:46,287 --> 00:36:48,199 Sme milenci už od narodenia. 614 00:36:56,965 --> 00:36:58,172 Do pekla. 615 00:36:59,843 --> 00:37:00,843 je to super. 616 00:37:01,636 --> 00:37:02,636 Je to kurva skvelé. 617 00:37:33,752 --> 00:37:36,335 Dobrý večer dámy a pohlavné orgány. 618 00:37:36,337 --> 00:37:38,044 Dobre, urobíme malú prosbu. 619 00:37:38,047 --> 00:37:40,835 Stu vám zaspieva pieseň. 620 00:37:40,842 --> 00:37:42,629 Teraz normálne nerobíme žiadosti, 621 00:37:42,635 --> 00:37:45,298 ale je to Stuova žiadosť a ak mu to nedovolíme, 622 00:37:45,305 --> 00:37:47,137 len namočí posteľ. 623 00:37:47,140 --> 00:37:48,140 Ta. 624 00:37:58,276 --> 00:38:01,394 ♪ Miluj ma nežne ♪ 625 00:38:01,404 --> 00:38:03,646 ♪ Miluj ma zlatko ♪ 626 00:38:03,656 --> 00:38:08,617 ♪ Nikdy ma nenechaj odísť ♪ 627 00:38:08,870 --> 00:38:13,786 ♪ Urobil si môj život úplným ♪ 628 00:38:14,125 --> 00:38:19,086 ♪ A veľmi ťa milujem♪ 629 00:38:19,547 --> 00:38:22,711 ♪ Miluj ma nežne ♪ 630 00:38:22,717 --> 00:38:25,004 ♪ Miluj ma naozaj ♪ 631 00:38:25,011 --> 00:38:29,972 ♪ Všetky moje sny sú splnené ♪ 632 00:38:30,433 --> 00:38:34,017 ♪ Pre môjho miláčika milujem ťa ♪ 633 00:38:35,605 --> 00:38:40,566 ♪ A vždy budem ♪ 634 00:38:40,985 --> 00:38:45,946 ♪ Miluj ma nežne miluj ma dlho ♪ 635 00:38:46,241 --> 00:38:50,326 ♪ Vezmi si ma do svojho srdca ♪ 636 00:38:50,328 --> 00:38:51,819 Do riti. 637 00:38:51,830 --> 00:38:52,661 John! 638 00:38:52,664 --> 00:38:54,280 ♪ Miluj ma nežne ♪ 639 00:38:54,290 --> 00:38:56,567 Tu. 640 00:39:01,172 --> 00:39:06,133 ♪ Len mi dovoľte počuť niektoré z nich tá rokenrolová hudba ♪ 641 00:39:06,636 --> 00:39:07,636 Do riti. 642 00:39:11,808 --> 00:39:12,844 Posral sa, však? 643 00:39:12,851 --> 00:39:14,638 Vrhol jeden pohľad, vieš prečo? 644 00:39:14,644 --> 00:39:15,475 Áno, viem prečo. 645 00:39:15,478 --> 00:39:16,309 Vieš prečo, nie? 646 00:39:16,312 --> 00:39:17,268 Áno, pretože sme boli na hovno. 647 00:39:17,272 --> 00:39:18,388 Pretože sme boli na hovno, preto. 648 00:39:18,398 --> 00:39:19,605 Pretože by sme mali byť rock and rollovou skupinou, 649 00:39:19,607 --> 00:39:21,143 nie je to zasraná charitatívna show. 650 00:39:21,150 --> 00:39:22,061 No jeb na neho. 651 00:39:22,068 --> 00:39:23,775 Počúvaj, John, toto skupina nemôže nosiť Stu. 652 00:39:23,778 --> 00:39:25,189 Vieš to, však? 653 00:39:25,196 --> 00:39:26,196 Nie sme na tom tak dobre. 654 00:39:27,699 --> 00:39:28,689 Chceš ho von. 655 00:39:28,700 --> 00:39:29,531 to nie, 656 00:39:29,534 --> 00:39:30,365 to som nepovedal! 657 00:39:30,368 --> 00:39:31,734 Počúvaj ty. 658 00:39:31,744 --> 00:39:34,361 Ak pôjde Stu, pôjdem aj ja, rozumieš tomu? 659 00:39:34,372 --> 00:39:35,372 Nie, nebudeš. 660 00:39:41,087 --> 00:39:42,419 Zomrel niekto? 661 00:39:45,008 --> 00:39:47,967 Nemôžete robiť svoje už sólové miesto, Stu. 662 00:39:47,969 --> 00:39:48,969 prečo je to tak? 663 00:39:49,762 --> 00:39:51,094 Pretože je to na hovno. 664 00:39:52,140 --> 00:39:53,802 Daj mi to rovno. 665 00:39:53,808 --> 00:39:55,299 Nebite sa okolo toho. 666 00:40:00,106 --> 00:40:01,106 Si teraz šťastný? 667 00:40:25,840 --> 00:40:27,672 čo tu robíš? 668 00:40:32,931 --> 00:40:33,931 Išiel som na prechádzku. 669 00:40:36,351 --> 00:40:37,808 Ako dlho si tu? 670 00:40:39,812 --> 00:40:40,812 ako dlho? 671 00:40:41,481 --> 00:40:42,481 Ako dlho vlastne? 672 00:40:43,983 --> 00:40:45,849 Áno, ste pred mojím domom. 673 00:40:45,860 --> 00:40:47,192 Ako dlho si tu? 674 00:40:48,446 --> 00:40:49,446 Nie dlho. 675 00:40:50,615 --> 00:40:51,615 Stratil som sa. 676 00:40:54,535 --> 00:40:56,697 Idem do kina, chceš prísť? 677 00:40:58,081 --> 00:41:00,915 Jasné. 678 00:41:26,109 --> 00:41:27,520 musím ísť. 679 00:41:27,527 --> 00:41:28,608 idem s tebou. 680 00:41:30,405 --> 00:41:31,405 Nie 681 00:41:32,198 --> 00:41:33,860 Uvidíme sa pri dverách. 682 00:41:35,326 --> 00:41:36,988 Nie 683 00:41:36,995 --> 00:41:37,995 prečo nie? 684 00:41:39,580 --> 00:41:40,616 Pretože to hovorím. 685 00:41:42,542 --> 00:41:43,542 Škoda. 686 00:41:45,878 --> 00:41:47,790 Zajtra vyrážam do Labe. 687 00:41:48,840 --> 00:41:50,376 Boli ste tam? 688 00:41:50,383 --> 00:41:51,874 Labe? 689 00:41:51,884 --> 00:41:54,718 Môžete prísť, ak chcete. 690 00:41:54,721 --> 00:41:56,553 Môžeme urobiť nejaké fotografie. 691 00:41:57,765 --> 00:41:58,765 akceptujete? 692 00:42:00,977 --> 00:42:02,513 Mohol by si mi skúsiť vykrútiť ruku. 693 00:42:06,065 --> 00:42:09,480 ♪ Zabavte sa dnes večer ♪ 694 00:42:09,485 --> 00:42:11,898 ♪ Áno, zabavte sa dnes večer ♪ 695 00:42:11,904 --> 00:42:14,146 ♪ Zabavte sa dnes večer ♪ 696 00:42:14,157 --> 00:42:15,989 ♪ Zabavte sa ♪ 697 00:42:15,992 --> 00:42:18,860 ♪ Dnes večer trochu zábavy ♪ 698 00:42:21,873 --> 00:42:23,830 Ta, náš priateľ je tu. 699 00:42:27,378 --> 00:42:28,368 Išiel som k obrázkom. 700 00:42:28,379 --> 00:42:30,086 Čo vidíš, niečo dobré? 701 00:42:30,089 --> 00:42:31,079 velmi dobre. 702 00:42:31,090 --> 00:42:31,955 Oh, to je potom v poriadku 703 00:42:31,966 --> 00:42:33,298 Pretože by som nerád strácal tvoj posratý čas 704 00:42:33,301 --> 00:42:34,337 alebo niečo podobné. 705 00:42:38,139 --> 00:42:39,139 Pozri, kto je tu. 706 00:42:42,518 --> 00:42:43,508 dakujem. 707 00:42:43,519 --> 00:42:44,305 dakujem velmi pekne. 708 00:42:44,312 --> 00:42:45,598 Ta, to je nádherné. 709 00:42:45,605 --> 00:42:46,436 Na zdravie. 710 00:42:55,823 --> 00:42:58,782 Takže zajtra urobíme záznam. 711 00:43:00,244 --> 00:43:01,155 áno? 712 00:43:01,162 --> 00:43:02,073 - Áno! - Áno. 713 00:43:02,080 --> 00:43:02,945 zajtra? 714 00:43:02,955 --> 00:43:05,117 Máš niečo lepšie urobiť? 715 00:43:05,124 --> 00:43:06,365 Je to sprievodný záznam. 716 00:43:07,752 --> 00:43:10,620 Možno to nebude taká skvelá nahrávka, 717 00:43:11,589 --> 00:43:12,921 ale ide to dokola. 718 00:43:14,050 --> 00:43:15,291 Och, to bude skvelé. 719 00:43:15,301 --> 00:43:16,166 Nerob si s tým starosti. 720 00:43:16,177 --> 00:43:17,258 Je mi jedno, čo to je. 721 00:43:17,261 --> 00:43:19,674 Je mi jedno, či je to Polly Zapni tú posratú kanvicu. 722 00:43:19,680 --> 00:43:22,138 Bude to skvelé, pretože je nás, vidíte, táto kapela. 723 00:43:22,141 --> 00:43:22,972 To sme my. 724 00:43:22,975 --> 00:43:24,762 Čo hovorí je, že tam budeme. 725 00:43:26,104 --> 00:43:27,766 Áno, hovorím, že tam budeme. 726 00:43:28,731 --> 00:43:32,145 Oh, áno, budeme celkom spokojní pripravený na túto možnosť. 727 00:43:32,151 --> 00:43:34,484 Nie, Paul? 728 00:43:34,487 --> 00:43:36,604 Budeme veľkí, Sutcliffe. 729 00:43:36,614 --> 00:43:37,821 Vieš to, však? 730 00:43:38,991 --> 00:43:40,232 Vidím, že to prichádza. 731 00:43:41,911 --> 00:43:46,622 Na Hamburg budeme príliš veľkí. 732 00:43:46,624 --> 00:43:49,662 Pre Liverpool budeme príliš veľkí. 733 00:43:51,838 --> 00:43:53,045 počúvaš ma? 734 00:43:56,634 --> 00:43:58,967 Budeme príliš veľkí pre naše vlastné dobro. 735 00:44:08,521 --> 00:44:10,513 Vstaň a zažiar, Tonto. 736 00:44:10,523 --> 00:44:11,684 Poď, Stu. 737 00:44:11,691 --> 00:44:13,432 neprídem. 738 00:44:13,442 --> 00:44:14,558 som chorý. 739 00:44:14,569 --> 00:44:15,400 chorý? 740 00:44:15,403 --> 00:44:16,234 Nie si chorý. 741 00:44:16,237 --> 00:44:17,944 Je mi zle, cítim sa ako hovno. 742 00:44:17,947 --> 00:44:18,937 Bollocks. 743 00:44:18,948 --> 00:44:20,155 Bol som hore celú noc, John. 744 00:44:20,158 --> 00:44:21,274 Niektorí z nás boli na toto sa teším. 745 00:44:21,284 --> 00:44:23,276 Toto je náš veľký zlom. 746 00:44:23,286 --> 00:44:25,699 Okamžite vstaňte z postele alebo zvládneme to aj bez teba. 747 00:44:25,705 --> 00:44:28,493 Tak to urob bezo mňa. 748 00:44:30,293 --> 00:44:31,534 Dobre, potom budeme. 749 00:44:33,880 --> 00:44:36,714 A urobíme to sakra vidieť lepšie a všetko. 750 00:44:40,678 --> 00:44:45,639 ♪ Moja Bonnie leží nad oceánom ♪ 751 00:44:49,103 --> 00:44:54,019 ♪ Moja Bonnie leží nad morom ♪ 752 00:44:56,903 --> 00:45:01,819 ♪ Moja Bonnie leží nad oceánom ♪ 753 00:45:03,367 --> 00:45:05,700 ♪ Ooh ♪ 754 00:45:05,703 --> 00:45:09,663 ♪ Ach, vráť mi moju Bonnie ♪ 755 00:45:21,093 --> 00:45:23,961 To myslíš vážne, však? 756 00:45:23,971 --> 00:45:24,971 Samozrejme. 757 00:45:26,098 --> 00:45:27,339 Som Nemka. 758 00:45:29,852 --> 00:45:30,888 Mal som to vedieť. 759 00:45:33,189 --> 00:45:38,150 ♪ Moja Bonnie leží nad oceánom ♪ 760 00:45:38,611 --> 00:45:43,652 ♪ Moja Bonnie leží nad morom ♪ 761 00:45:43,658 --> 00:45:48,619 ♪ No, moja Bonnie leží nad oceánom ♪ 762 00:45:49,163 --> 00:45:54,124 ♪ Áno, prineste mi späť moju Bonnie ♪ 763 00:45:54,669 --> 00:45:57,457 ♪ Áno, prineste späť ♪ 764 00:46:00,174 --> 00:46:01,961 Pravda je taká, že nie som až taký basgitarista. 765 00:46:03,302 --> 00:46:05,544 Celý tento pohľad, to všetko je Johnov nápad. 766 00:46:08,099 --> 00:46:10,386 Znamená to pre neho svet, pre kapelu, 767 00:46:11,310 --> 00:46:12,310 vyhotovenie záznamu. 768 00:46:14,897 --> 00:46:16,354 Urobia to tiež, sledujte. 769 00:46:17,275 --> 00:46:18,275 a ty? 770 00:46:19,610 --> 00:46:21,943 Prišiel som sa len zasmiať. 771 00:46:21,946 --> 00:46:22,946 Smiech? 772 00:46:24,198 --> 00:46:27,032 Pozrite si pamiatky, zabavte sa. 773 00:46:28,244 --> 00:46:29,985 Rozplač všetky pekné dievčatá. 774 00:46:31,372 --> 00:46:36,242 ♪ Prineste späť, prineste späť moju Bonnie ku mne ♪ 775 00:47:42,360 --> 00:47:43,360 Astrid. 776 00:48:26,487 --> 00:48:29,025 „Bola veľmi polooblečená, 777 00:48:29,031 --> 00:48:32,524 „a veľké indiskrétne stromy vyhodili svoje listy 778 00:48:32,535 --> 00:48:37,496 "proti tabuli: prefíkane, a blízko, celkom blízko." 779 00:48:42,002 --> 00:48:44,710 Hovorí sa tomu Premiere Soire. 780 00:48:44,713 --> 00:48:45,829 Prvá noc? 781 00:48:47,550 --> 00:48:48,550 mal 16. 782 00:48:51,262 --> 00:48:53,879 Spravte si tu trochu farby. 783 00:48:53,889 --> 00:48:54,889 Urobte s trochou červenej. 784 00:48:56,350 --> 00:48:58,763 Mám rád červenú, veľa červenej. 785 00:49:00,980 --> 00:49:03,438 Viete prečo oni rozvinúť červený koberec 786 00:49:03,441 --> 00:49:04,602 pre kráľa a kráľovnú? 787 00:49:06,110 --> 00:49:09,444 Nevyvíjajú sa modré koberec alebo zelený koberec. 788 00:49:09,447 --> 00:49:10,447 Vždy je červená. 789 00:49:12,700 --> 00:49:15,408 A červená je farba futbalový tím Liverpoolu, 790 00:49:15,411 --> 00:49:18,279 v súčasnosti zápasí v stred druhej divízie, 791 00:49:18,289 --> 00:49:20,952 ale aj tak super partia chalanov. 792 00:49:20,958 --> 00:49:21,994 Máš rád futbal? 793 00:49:23,878 --> 00:49:24,994 Páči sa mi výsledok. 794 00:49:35,931 --> 00:49:36,931 Klaus. 795 00:50:32,571 --> 00:50:33,571 Klaus. 796 00:50:36,575 --> 00:50:37,782 Máš na sebe moje rúcho. 797 00:50:43,624 --> 00:50:44,455 ♪ Baby teraz ♪ 798 00:50:44,458 --> 00:50:45,539 ♪ Zatraste, zlatko ♪ 799 00:50:45,543 --> 00:50:48,741 ♪ Otočte sa a kričte ♪ 800 00:50:48,754 --> 00:50:51,212 ♪ Poď, poď, poď, zlato, teraz ♪ 801 00:50:51,215 --> 00:50:52,751 ♪ No tak zlato ♪ 802 00:50:52,758 --> 00:50:54,875 ♪ Poď a vyrieš to ♪ 803 00:50:54,885 --> 00:50:57,969 ♪ Vypracujte to ♪ 804 00:50:57,972 --> 00:51:00,430 ♪ Ah ah ah ah ♪ 805 00:51:03,978 --> 00:51:04,809 Áno. 806 00:51:04,812 --> 00:51:05,598 Zmeňte však kľúč. 807 00:51:05,604 --> 00:51:07,220 Znie to v poriadku. 808 00:51:07,231 --> 00:51:08,972 Oh, áno, áno, sme šikovní chlapci. 809 00:51:13,862 --> 00:51:14,862 kto je to? 810 00:51:16,198 --> 00:51:17,359 Ringo. 811 00:51:17,366 --> 00:51:18,197 Ringo? 812 00:51:18,200 --> 00:51:19,316 Áno, Ringo. 813 00:51:19,326 --> 00:51:20,612 Je to bubeník. 814 00:51:20,619 --> 00:51:22,076 Pracuje na ulici. 815 00:51:22,079 --> 00:51:23,115 Čo robí v mojej posteli? 816 00:51:23,122 --> 00:51:24,408 Oh, je to veľmi chorý muž. 817 00:51:24,415 --> 00:51:25,326 Čo je s ním? 818 00:51:25,332 --> 00:51:26,413 Nedá sa s ním pohnúť. 819 00:51:26,417 --> 00:51:27,328 Nemôže tam zostať. 820 00:51:27,334 --> 00:51:29,041 Dobre, počul som ťa už tu nebýval. 821 00:51:29,044 --> 00:51:29,955 Kde si to počul? 822 00:51:29,962 --> 00:51:31,954 Počul som, že si sa presťahoval k SS. 823 00:51:31,964 --> 00:51:33,171 Nechaj to tak. 824 00:51:33,173 --> 00:51:34,084 Čo nechať? 825 00:51:34,091 --> 00:51:35,582 Všetky nemecké sračky. 826 00:51:35,593 --> 00:51:37,255 Všetky tie povýšenecké nemecké sračky. 827 00:51:37,261 --> 00:51:38,752 Je to len vtip, Stu. 828 00:51:38,762 --> 00:51:40,549 Vždy ide o vtip s tebou, John, však? 829 00:51:40,556 --> 00:51:42,639 Nikdy vtipy neprestanú? 830 00:51:42,641 --> 00:51:43,927 Nebývaš niekedy unavený? 831 00:51:43,934 --> 00:51:44,845 Pretože ak je to to, čo robíš, 832 00:51:44,852 --> 00:51:46,184 nasťahovať sa k SS, 833 00:51:47,521 --> 00:51:50,104 no potom sa neobjavuj Kaiserkeller dnes večer. 834 00:51:50,107 --> 00:51:51,769 čo to hovoríš? 835 00:51:51,775 --> 00:51:54,768 Presťahovali sme sa o ulicu vyššie. 836 00:51:54,778 --> 00:51:56,519 Teraz sme v prvej desiatke. 837 00:51:56,530 --> 00:51:58,066 10 najlepších? 838 00:51:58,073 --> 00:52:00,030 Horná časť účtu. 839 00:52:00,034 --> 00:52:01,070 Skvelé! 840 00:52:07,625 --> 00:52:10,834 ♪ Najlepšie veci v živote sú zadarmo ♪ 841 00:52:10,836 --> 00:52:13,078 ♪ Ale môžete ich dať vtákom a včelám ♪ 842 00:52:13,088 --> 00:52:16,377 ♪ Potrebujem peniaze ♪ 843 00:52:16,383 --> 00:52:27,276 ♪ To je to, čo chcem ♪ 844 00:52:27,311 --> 00:52:30,475 ♪ Tvoja láska mi dáva také vzrušenie ♪ 845 00:52:30,481 --> 00:52:32,894 ♪ Ale tvoja láska mi neplatí účty ♪ 846 00:52:32,900 --> 00:52:34,232 ♪ Potrebujem peniaze ♪ 847 00:52:34,234 --> 00:52:45,491 ♪ To je to, čo chcem ♪ 848 00:52:45,537 --> 00:52:47,324 ♪ Wow ♪ 849 00:53:07,434 --> 00:53:10,302 ♪ Peniaze nedostanú všetko, je to pravda ♪ 850 00:53:10,312 --> 00:53:12,895 ♪ Ale to, čo mi nerozumie, nemôžem použiť ♪ 851 00:53:12,898 --> 00:53:14,059 ♪ Potrebujem peniaze ♪ 852 00:53:14,066 --> 00:53:26,323 ♪ To je to, čo chcem ♪ 853 00:53:26,370 --> 00:53:27,326 ♪ Daj mi peniaze ♪ 854 00:53:27,329 --> 00:53:29,537 ♪ To je to, čo chcem ♪ 855 00:53:29,540 --> 00:53:30,747 ♪ Celá kopa peňazí ♪ 856 00:53:30,749 --> 00:53:32,832 ♪ To je to, čo chcem ♪ 857 00:53:32,835 --> 00:53:33,951 ♪ Daj mi peniaze ♪ 858 00:53:33,961 --> 00:53:36,203 ♪ To je to, čo chcem ♪ 859 00:53:36,213 --> 00:53:37,294 ♪ Veľa peňazí ♪ 860 00:53:37,297 --> 00:53:46,618 ♪ To je to, čo chcem ♪ 861 00:53:49,685 --> 00:53:52,644 Naozaj veľmi pekne ďakujem. 862 00:54:36,732 --> 00:54:37,848 čo je to? 863 00:54:39,818 --> 00:54:41,684 Milujem ťa po nemecky. 864 00:54:43,155 --> 00:54:44,521 Len v nemčine? 865 00:54:47,201 --> 00:54:48,737 Akokoľvek chcete. 866 00:54:58,170 --> 00:54:59,832 Čítali ste toto všetko? 867 00:55:00,714 --> 00:55:02,455 Samozrejme, že nie. 868 00:55:02,466 --> 00:55:03,456 Nie, ale rád čítaj však, nie? 869 00:55:03,467 --> 00:55:05,254 Si veľký čitateľ. 870 00:55:05,260 --> 00:55:06,296 Jeden alebo dva. 871 00:55:07,471 --> 00:55:08,507 Áno, veľký mysliteľ. 872 00:55:09,973 --> 00:55:12,010 To všetko sa ti páči, však teória? 873 00:55:12,017 --> 00:55:14,600 Sartre a tak veľa, Cocteau a celá jeho partia, 874 00:55:14,603 --> 00:55:16,560 všetku tú sprchu na ľavom brehu. 875 00:55:16,563 --> 00:55:18,304 Všetci tí malí bohémovia sediaci okolo 876 00:55:18,315 --> 00:55:20,728 pitie Chateau Spazzo a počúvam Edith Piaf. 877 00:55:20,734 --> 00:55:22,566 Nepáči sa ti Edith Piaf? 878 00:55:24,154 --> 00:55:24,985 Oh, je v poriadku, Edith Piaf, 879 00:55:24,988 --> 00:55:25,944 ale je to stará žena, však? 880 00:55:25,948 --> 00:55:27,780 Má jednu nohu v hrobe. 881 00:55:28,784 --> 00:55:31,492 Nikdy som nemohla nikoho milovať ktorý nemiloval Edith Piaf. 882 00:55:34,456 --> 00:55:35,867 Poznáš moju teóriu o umení? 883 00:55:37,042 --> 00:55:38,499 Povedal som ti to niekedy? 884 00:55:38,502 --> 00:55:40,414 Je to všetko péro? 885 00:55:40,420 --> 00:55:41,420 presne tak. 886 00:55:42,923 --> 00:55:44,755 Čudujem sa, že si taký... 887 00:55:44,758 --> 00:55:45,758 Tak čo? 888 00:55:47,553 --> 00:55:50,091 Taký kretén. 889 00:55:50,097 --> 00:55:51,097 Prax. 890 00:55:53,267 --> 00:55:55,930 Ty si ten najnahnevanejší človek, ktorého som kedy stretol. 891 00:55:57,771 --> 00:55:59,683 Čo ťa tak hnevá? 892 00:55:59,690 --> 00:56:01,022 Nehnevám sa. 893 00:56:01,024 --> 00:56:03,311 Chcel by som byť tvoj priateľ. 894 00:56:03,318 --> 00:56:04,775 Chcel by si byť mojím priateľom, 895 00:56:04,778 --> 00:56:07,566 ale nemôžeš sa ku mne správať ako priateľ. 896 00:56:07,573 --> 00:56:09,030 Popieraš ma. 897 00:56:09,032 --> 00:56:10,398 Popieraš sám seba. 898 00:56:10,409 --> 00:56:11,866 Nikomu to nepomôže. 899 00:56:13,078 --> 00:56:14,285 Nikto nie je šťastnejší. 900 00:56:15,831 --> 00:56:17,367 Je to taká strata času. 901 00:56:22,254 --> 00:56:23,836 Prečo ti to nedovolím do malého tajomstva, 902 00:56:23,839 --> 00:56:25,421 len medzi nami dvoma? 903 00:56:27,551 --> 00:56:28,917 Nehnevám sa, sestra. 904 00:56:30,345 --> 00:56:31,461 Som kurva zúfalý. 905 00:56:33,181 --> 00:56:34,388 Myslím, že si žiarlivý. 906 00:56:35,726 --> 00:56:37,183 Žiarlivý? 907 00:56:37,185 --> 00:56:38,016 Oh, áno, žiarlivý. 908 00:56:38,020 --> 00:56:38,851 Na koho žiarli? 909 00:56:38,854 --> 00:56:39,854 Žiarlite na Stua? 910 00:56:41,356 --> 00:56:42,517 Žiarlivý na mňa. 911 00:56:54,828 --> 00:56:56,114 Hej, hej, gestapo. 912 00:56:56,121 --> 00:56:57,237 polícia. 913 00:57:05,422 --> 00:57:06,583 Klop, klop. 914 00:57:18,393 --> 00:57:19,554 Čo sa teda deje? 915 00:57:19,561 --> 00:57:20,561 Pontón. 916 00:57:23,231 --> 00:57:24,722 Deportujú nás. 917 00:57:28,111 --> 00:57:30,068 Hovorí, že George je neplnoletý. 918 00:57:31,073 --> 00:57:32,655 Nie, nie, nie, to nemôžeš, kamarát. 919 00:57:32,658 --> 00:57:34,115 Toto nemôžeš urobiť. 920 00:57:34,117 --> 00:57:36,109 Povedz mu, že to nemôže urobiť, sme skupina. 921 00:57:36,119 --> 00:57:37,109 Ste skupina? 922 00:57:37,120 --> 00:57:37,951 Povedz mu to! 923 00:57:37,955 --> 00:57:38,955 čo? 924 00:57:41,792 --> 00:57:43,033 Takže ste stále skupina. 925 00:57:45,879 --> 00:57:46,790 Neťahali by ste ma za nohu. 926 00:57:46,797 --> 00:57:48,709 Sú to naozaj sprchy vedieš nás tam, 927 00:57:48,715 --> 00:57:50,377 však, pán Goebbels? 928 00:58:02,562 --> 00:58:03,769 vrátiš sa? 929 00:58:03,772 --> 00:58:04,772 napíšem. 930 00:58:05,482 --> 00:58:06,313 Nemám rád písmenká. 931 00:58:06,316 --> 00:58:08,399 Aj tak napíšem. 932 00:58:08,402 --> 00:58:11,520 musím vidieť tvoj oči, keď so mnou hovoríš. 933 00:58:11,530 --> 00:58:13,362 Nemusíte ich otvárať. 934 00:58:13,365 --> 00:58:14,196 Môžete ich hodiť do zásuvky, 935 00:58:14,199 --> 00:58:16,407 keď sa vrátim môžeme otvor ich, zasmej sa. 936 00:58:22,457 --> 00:58:24,949 Nemáš mi čo povedať? 937 00:58:24,960 --> 00:58:26,121 Milujem ťa po nemecky. 938 00:58:27,254 --> 00:58:28,254 Len v nemčine? 939 00:58:30,465 --> 00:58:32,923 Kdekoľvek, akokoľvek, kedykoľvek. 940 00:58:41,768 --> 00:58:46,058 Tak ti to vraciam. 941 00:58:50,027 --> 00:58:51,027 dovidenia 942 00:58:52,029 --> 00:58:53,029 milujem ťa 943 00:59:33,028 --> 00:59:36,112 "A veľký indiskrétne stromy vyhodili 944 00:59:36,114 --> 00:59:40,779 „ich listy proti tabuľka: prefíkane a zatvorená, 945 00:59:40,786 --> 00:59:41,822 "celkom blízko." 946 01:00:00,847 --> 01:00:02,383 Čítal som tieto básne. 947 01:00:03,683 --> 01:00:04,683 Rimbaud. 948 01:00:05,769 --> 01:00:07,385 Je Francúz. 949 01:00:07,395 --> 01:00:08,395 Poznám Rimbauda. 950 01:00:09,606 --> 01:00:10,722 Mali by ste si ich prečítať. 951 01:00:12,150 --> 01:00:13,150 Sezóna v pekle. 952 01:00:15,362 --> 01:00:16,478 Mal veľké bolesti. 953 01:00:17,531 --> 01:00:19,443 Malo by to byť priamo vo vašej ulici. 954 01:00:19,449 --> 01:00:20,449 Bol čudák. 955 01:00:21,201 --> 01:00:23,409 Pojebal všetko, čo vrhalo tieň. 956 01:00:23,411 --> 01:00:24,367 Ovce, kozy. 957 01:00:24,371 --> 01:00:25,371 Bol posadnutý. 958 01:00:27,165 --> 01:00:28,326 To povedala Astrid. 959 01:00:32,420 --> 01:00:36,004 V Hamburgu som stretol človeka, toto ti nepovedal. 960 01:00:36,007 --> 01:00:38,374 Bol z umeleckej školy, volá sa Paolozzi. 961 01:00:39,511 --> 01:00:41,377 Nechal som ho, aby sa pozrel na niektoré moje veci, 962 01:00:41,388 --> 01:00:43,755 niektoré z obrazov, ktoré som robil. 963 01:00:43,765 --> 01:00:44,926 Pôjdem za ním, keď sa vrátime. 964 01:00:44,933 --> 01:00:47,050 Čo tým myslíš ísť a vidieť ho? 965 01:00:47,060 --> 01:00:49,427 Uvidíme, či ma vezme na nejaký druh grantu. 966 01:00:50,313 --> 01:00:52,179 A čo kapela, Stu? 967 01:00:52,190 --> 01:00:54,432 Musím sa tam vrátiť, John. 968 01:00:54,442 --> 01:00:57,025 Odkedy som odišiel, neurobil som mŕtvicu. 969 01:00:57,028 --> 01:00:59,862 Kapela alebo žiadna kapela, mám treba sa tam vrátiť. 970 01:01:09,332 --> 01:01:11,870 Myslí si, že som divná, Astrid. 971 01:01:13,503 --> 01:01:14,368 Bollocks. 972 01:01:14,379 --> 01:01:15,790 Počul si ju. 973 01:01:15,797 --> 01:01:17,959 Myslí si, že sa mi páčiš. 974 01:01:17,966 --> 01:01:19,252 To nie je to, čo povedala. 975 01:01:22,429 --> 01:01:24,921 To, čo povedala, bola ona si myslí, že sa milujeme. 976 01:01:26,308 --> 01:01:27,424 A čo si povedal? 977 01:01:29,102 --> 01:01:31,719 Možno som si zavrčal. 978 01:01:34,858 --> 01:01:36,315 Aká je šanca? 979 01:01:36,318 --> 01:01:38,275 Všetko je to čurák. 980 01:01:38,278 --> 01:01:39,860 Pätnásť! 981 01:01:39,863 --> 01:01:40,863 Šestnásť! 982 01:01:41,573 --> 01:01:43,189 Sedemnásť! 983 01:01:43,200 --> 01:01:44,200 Osemnásť! 984 01:01:47,954 --> 01:01:48,785 Je v dome niekto, kto môže 985 01:01:48,788 --> 01:01:50,370 pomôcť tomuto mužovi s fajčením? 986 01:01:55,337 --> 01:01:56,337 Ta, Cyn. 987 01:02:05,555 --> 01:02:06,966 ♪ No ak chcete počuť nejakú hudbu ♪ 988 01:02:06,973 --> 01:02:10,887 ♪ Ako keby sa chlapci hrali ♪ 989 01:02:10,894 --> 01:02:15,810 ♪ Pevne držte nohu nenechaj ich uniesť ♪ 990 01:02:16,358 --> 01:02:17,690 ♪ Nedovoľte, aby vás premohlo teplo ♪ 991 01:02:17,692 --> 01:02:21,732 ♪ Keď hráte tak nahlas ♪ 992 01:02:21,738 --> 01:02:26,699 ♪ Nechajte hudbu intrigovať vy, keď dostanú dav ♪ 993 01:02:27,410 --> 01:02:28,366 ♪ No ak nevieš tancovať ♪ 994 01:02:28,370 --> 01:02:32,705 ♪ Viem, že by si to chcel ♪ 995 01:02:32,707 --> 01:02:37,293 ♪ Pozrel som sa na teba, zlatko pretože tak dobre tancuješ♪ 996 01:02:57,857 --> 01:03:00,645 Poď, vstaň a zažiar, Tonto. 997 01:03:00,652 --> 01:03:01,984 Poďte, surfujte! 998 01:03:03,738 --> 01:03:05,445 Hamburgy-burgy-burgy. 999 01:03:31,266 --> 01:03:34,555 Láme ti to srdce, však? 1000 01:03:53,872 --> 01:03:55,079 Toto som nikdy nedokončil. 1001 01:04:03,757 --> 01:04:05,544 Obraz! 1002 01:04:05,550 --> 01:04:06,791 Jebni na obraz. 1003 01:04:48,593 --> 01:04:50,175 Otvor oči. 1004 01:04:58,061 --> 01:04:59,677 Vďaka tebe vyzerám ako Klaus. 1005 01:05:01,356 --> 01:05:03,188 Nepáči sa ti to? 1006 01:05:06,486 --> 01:05:07,977 Viem, čo John povie. 1007 01:05:09,406 --> 01:05:14,367 Do pekla. 1008 01:06:02,208 --> 01:06:05,292 ♪ Dobre vieš, že milujem hovoríš svetu, že ja áno ♪ 1009 01:06:05,295 --> 01:06:07,787 ♪ No tak, zlatko prečo nemôžeš byť pravdivý ♪ 1010 01:06:07,797 --> 01:06:10,414 ♪ Potrebujem tvoje milujúce dieťa, ach tak veľmi ♪ 1011 01:06:10,425 --> 01:06:12,792 ♪ Najlepšia malá žena, akú som kedy mal♪ 1012 01:06:12,802 --> 01:06:15,966 ♪ Spomaľte ♪ 1013 01:06:15,972 --> 01:06:20,933 ♪ Zlato, teraz sa pohybuješ príliš rýchlo ♪ 1014 01:06:23,271 --> 01:06:24,978 ♪ Musíš mi dať trochu lásky ♪ 1015 01:06:24,981 --> 01:06:27,223 ♪ Dajte mi trochu života ♪ 1016 01:06:27,233 --> 01:06:31,102 ♪ Ak chcete, aby naša láska vydržala ♪ 1017 01:06:36,951 --> 01:06:37,782 Áno, ďakujem veľmi pekne. 1018 01:06:37,785 --> 01:06:38,616 máš voľno? 1019 01:06:38,620 --> 01:06:39,451 Naliehavá angažovanosť, však? 1020 01:06:39,454 --> 01:06:40,410 Si trochu plochý. 1021 01:06:40,413 --> 01:06:41,949 Byt? 1022 01:06:41,956 --> 01:06:42,787 Myslím, že je to reťazec E. 1023 01:06:42,790 --> 01:06:43,790 Spýtaj sa Johna. 1024 01:06:45,210 --> 01:06:47,076 Oh, som plochý? 1025 01:06:47,086 --> 01:06:48,086 ja? 1026 01:06:50,840 --> 01:06:52,001 To je všetko, koniec. 1027 01:06:52,008 --> 01:06:52,839 Nechaj to tak. 1028 01:06:52,842 --> 01:06:54,083 Niečo sa musí urobiť. 1029 01:06:54,093 --> 01:06:55,049 Hotovo? 1030 01:06:55,053 --> 01:06:57,261 Pozri, nemôžeme pokračovať takto je koniec vtipu. 1031 01:06:57,263 --> 01:06:58,549 Polovicu času sa neobjaví 1032 01:06:58,556 --> 01:07:00,297 a keď to urobí, tak je v piatej dimenzii. 1033 01:07:00,308 --> 01:07:01,719 No ja to nemám. 1034 01:07:01,726 --> 01:07:03,137 Je to kurva strata času. 1035 01:07:03,144 --> 01:07:05,386 Už som ti povedal, Paul, už ti to nepoviem. 1036 01:07:05,396 --> 01:07:07,433 Ak vyhodíte Stua túto kapelu pôjdem s ním. 1037 01:07:07,440 --> 01:07:08,556 Nie, nebudeš. 1038 01:07:08,566 --> 01:07:10,057 Ty kurva nebudeš a Poviem ti prečo, námorník, 1039 01:07:10,068 --> 01:07:11,809 pretože vieš, akí dobrí môžeme byť. 1040 01:07:11,819 --> 01:07:12,650 Nie bezo mňa. 1041 01:07:12,654 --> 01:07:13,895 A nebudeš to bozkávať na rozlúčku. 1042 01:07:13,905 --> 01:07:15,942 Oh, len ma sleduj, kamarát. 1043 01:07:15,949 --> 01:07:16,985 čo je potom? 1044 01:07:16,991 --> 01:07:18,277 Čo je to medzi vami dvoma? 1045 01:07:19,327 --> 01:07:20,158 čo to je 1046 01:07:20,161 --> 01:07:21,527 Áno, čo sa deje? 1047 01:07:21,538 --> 01:07:23,404 Hovoríš, že som čudák? 1048 01:07:23,414 --> 01:07:24,404 To hovoríš? 1049 01:07:24,415 --> 01:07:25,246 Oh, pozri. 1050 01:07:25,250 --> 01:07:26,115 Hovoríš, že som zasraná víla, 1051 01:07:26,125 --> 01:07:27,115 to hovoríš, Paul? 1052 01:07:27,126 --> 01:07:28,458 To som nepovedal, to som nepovedal. 1053 01:07:28,461 --> 01:07:29,292 Čo je to, to si povedal. 1054 01:07:29,295 --> 01:07:30,160 To nikdy nepovedal. 1055 01:07:30,171 --> 01:07:31,582 Čo je to medzi nami, to si povedal ty! 1056 01:07:31,589 --> 01:07:33,672 Nikdy nepovedal, že si víla. 1057 01:07:33,675 --> 01:07:38,466 Pre Krista! 1058 01:07:38,471 --> 01:07:40,838 Necháš to len tak? 1059 01:07:47,981 --> 01:07:52,942 Prehovoril. 1060 01:07:53,528 --> 01:07:55,770 Nemôžete viniť Paula, má toho dosť. 1061 01:07:55,780 --> 01:07:57,772 Správaš sa ako keby si už nezaujíma. 1062 01:07:57,782 --> 01:07:59,193 nie som. 1063 01:07:59,200 --> 01:08:00,031 Bollocks. 1064 01:08:00,034 --> 01:08:01,946 Nebudem hrať v rock and rollovej kapele 1065 01:08:01,953 --> 01:08:03,694 po zvyšok môjho života. 1066 01:08:03,705 --> 01:08:05,412 Paul je, ty si. 1067 01:08:05,415 --> 01:08:06,781 To je to, čo chceš. 1068 01:08:06,791 --> 01:08:08,748 Našli ste niečo lepšie, však? 1069 01:08:08,751 --> 01:08:09,992 Dám ti vedieť. 1070 01:08:10,003 --> 01:08:11,790 Idem to zistiť. 1071 01:08:14,674 --> 01:08:16,631 Volá na drink, však? 1072 01:08:16,634 --> 01:08:17,715 Musím ísť, kamarát. 1073 01:08:20,013 --> 01:08:21,970 Stu, je to len dievča. 1074 01:08:21,973 --> 01:08:23,054 Dobre, je to celkom dievča, 1075 01:08:23,057 --> 01:08:25,344 ona má trochu je ne sais kurva quoi. 1076 01:08:25,351 --> 01:08:27,183 Zmietla ťa z nôh. 1077 01:08:27,186 --> 01:08:29,018 Na konci dňa ona je len ďalší šuhaj. 1078 01:08:29,856 --> 01:08:31,643 Trochu sa s tebou baví. 1079 01:08:31,649 --> 01:08:33,185 Ona je zberateľka ešte s vami neskončil. 1080 01:08:33,192 --> 01:08:35,058 Bude sa nudiť. 1081 01:08:35,069 --> 01:08:36,059 Ty ju nepoznáš. 1082 01:08:36,070 --> 01:08:36,901 Bude unavená a potom bude 1083 01:08:36,904 --> 01:08:37,860 hodiť ťa späť odkiaľ si prišiel. 1084 01:08:37,864 --> 01:08:38,945 Ani ma veľmi nepoznáš. 1085 01:08:38,948 --> 01:08:39,779 Ona sa ťa zbaví, 1086 01:08:39,782 --> 01:08:41,899 ona s tebou skončí ako to urobila Klausovi. 1087 01:08:41,909 --> 01:08:43,070 Urobí to aj tebe! 1088 01:08:43,077 --> 01:08:44,067 Ona bude! 1089 01:08:44,078 --> 01:08:44,909 Do riti! 1090 01:08:44,912 --> 01:08:45,948 Ona ti to kurva spraví! 1091 01:08:45,955 --> 01:08:47,162 Ach, do riti! 1092 01:08:51,336 --> 01:08:52,543 Do riti! 1093 01:08:52,545 --> 01:08:55,527 Jeb na teba. 1094 01:09:49,018 --> 01:09:51,556 Vojnu a mier pozná slovo po slove. 1095 01:09:51,562 --> 01:09:52,427 Celá vec? 1096 01:09:52,438 --> 01:09:54,805 Celá vec v ruštine. 1097 01:09:59,195 --> 01:10:01,027 Moja rada, vezmite si dve. 1098 01:10:21,718 --> 01:10:23,050 Čo môžem povedať? 1099 01:10:26,723 --> 01:10:29,431 Nemusíš nič hovoriť. 1100 01:10:31,436 --> 01:10:33,052 Volá na drink. 1101 01:10:59,547 --> 01:11:00,833 Môžete to urobiť. 1102 01:11:18,316 --> 01:11:19,316 Stuart! 1103 01:11:21,903 --> 01:11:23,519 Klaus! 1104 01:11:40,505 --> 01:11:43,998 Koľkokrát sa ti to stalo? 1105 01:11:44,008 --> 01:11:45,008 ja neviem. 1106 01:11:46,135 --> 01:11:47,135 Pár. 1107 01:11:48,221 --> 01:11:49,221 Som v kapele. 1108 01:11:50,473 --> 01:11:51,714 Hráme osem dní v týždni. 1109 01:11:52,725 --> 01:11:54,011 Môže vám spôsobiť bolesť hlavy. 1110 01:11:55,436 --> 01:11:56,436 Hmm. 1111 01:12:03,152 --> 01:12:05,235 Úder do hlavy. 1112 01:12:05,238 --> 01:12:06,900 Dostali ste takúto ranu? 1113 01:12:06,906 --> 01:12:08,363 Kto nie? 1114 01:12:08,366 --> 01:12:09,366 Hmm. 1115 01:12:12,912 --> 01:12:14,824 Boli to prášky, rýchlosť. 1116 01:12:16,791 --> 01:12:18,282 Znížim rýchlosť. 1117 01:12:19,752 --> 01:12:22,165 Áno, urobte to, pán Sutcliffe. 1118 01:12:23,297 --> 01:12:25,289 A urobte aj toto: 1119 01:12:26,300 --> 01:12:27,541 Spomaľte. 1120 01:12:29,011 --> 01:12:30,127 Neponáhľaj sa. 1121 01:12:31,597 --> 01:12:33,589 Život je dlhý. 1122 01:12:34,976 --> 01:12:37,138 Nesmiete sa príliš ponáhľať. 1123 01:12:49,866 --> 01:12:51,983 dobre? 1124 01:12:51,993 --> 01:12:52,949 čo povedal? 1125 01:12:52,952 --> 01:12:54,068 Chcete pravdu? 1126 01:12:55,288 --> 01:12:56,199 Prosím. 1127 01:12:56,205 --> 01:12:57,992 Povedal, že by som si mal nájsť pekné nemecké dievča 1128 01:12:57,999 --> 01:12:59,115 a požiadaj ju, aby si ma vzala. 1129 01:13:01,502 --> 01:13:02,502 To je absurdné. 1130 01:13:29,071 --> 01:13:30,858 Myslím, že mám čo ponúknuť. 1131 01:13:33,409 --> 01:13:35,651 Mám pred sebou dlhú cestu, viem to. 1132 01:13:36,871 --> 01:13:39,534 Nesnažím sa prejsť cez seba preč ako niečo, čo nie som. 1133 01:13:40,875 --> 01:13:42,161 Ale ja chcem byť maliar. 1134 01:13:43,753 --> 01:13:44,789 Chcem šancu. 1135 01:13:48,591 --> 01:13:50,207 Tak čo poviete? 1136 01:13:53,846 --> 01:13:57,089 ♪ Len mi dovoľte počuť niektoré z nich tá rokenrolová hudba ♪ 1137 01:13:57,099 --> 01:13:59,216 ♪ Akýkoľvek starý spôsob, ako si to vyberiete ♪ 1138 01:13:59,226 --> 01:14:02,390 ♪ Má to spätný tep, nemôžete ho stratiť ♪ 1139 01:14:02,396 --> 01:14:05,013 ♪ Kedykoľvek ju použijete ♪ 1140 01:14:05,024 --> 01:14:07,562 ♪ Musí to byť rock and rollová hudba ♪ 1141 01:14:07,568 --> 01:14:10,185 ♪ Ak chceš so mnou tancovať ♪ 1142 01:14:10,196 --> 01:14:11,027 Som v tom! 1143 01:14:11,030 --> 01:14:11,861 Oh! 1144 01:14:11,864 --> 01:14:13,400 Povedali áno! 1145 01:14:13,407 --> 01:14:14,864 ♪ Nemám nič proti modernému jazzu ♪ 1146 01:14:14,867 --> 01:14:18,156 ♪ Pokiaľ sa o to nepokúsia hrajte to príliš rýchlo ♪ 1147 01:14:18,162 --> 01:14:19,162 Skvelá správa! 1148 01:14:20,748 --> 01:14:21,579 Cyn! 1149 01:14:21,582 --> 01:14:22,914 Ehm, slečna Powellová. 1150 01:14:22,917 --> 01:14:23,917 Stu! 1151 01:14:25,920 --> 01:14:26,956 som v tom. 1152 01:14:26,963 --> 01:14:28,374 Umelecká škola povedala áno. 1153 01:14:28,381 --> 01:14:29,381 Bollocks. 1154 01:14:41,852 --> 01:14:42,888 kto to je? 1155 01:14:44,689 --> 01:14:47,056 To je tá stará Edith Piaf. 1156 01:14:52,697 --> 01:14:53,697 Tu hore. 1157 01:14:57,702 --> 01:14:59,068 Nechcem veľa. 1158 01:14:59,078 --> 01:15:00,569 Bežné veci. 1159 01:15:00,579 --> 01:15:02,070 Chcel by som dom. 1160 01:15:02,081 --> 01:15:03,081 Chcela by som bábätká. 1161 01:15:05,084 --> 01:15:06,541 Ale jediné, čo naozaj chcem, je John. 1162 01:15:09,463 --> 01:15:10,704 On je všetko, čo som kedy chcela. 1163 01:15:11,674 --> 01:15:12,915 John chce svet. 1164 01:15:37,283 --> 01:15:38,569 To je všetko. 1165 01:15:38,576 --> 01:15:39,576 - Áno! - Áno! 1166 01:15:41,370 --> 01:15:42,861 Chce deti. 1167 01:15:43,789 --> 01:15:44,789 ja viem. 1168 01:15:46,792 --> 01:15:48,704 Myslí si, že si ju vezmeš. 1169 01:15:50,129 --> 01:15:51,129 som. 1170 01:15:53,257 --> 01:15:54,293 Má šťastie. 1171 01:15:57,720 --> 01:15:59,177 myslis ze ano? 1172 01:16:21,744 --> 01:16:23,201 Fuj. 1173 01:16:23,204 --> 01:16:24,204 Je to rum. 1174 01:16:25,081 --> 01:16:27,289 To pijú námorníci. 1175 01:16:27,291 --> 01:16:28,702 Som námorník. 1176 01:16:28,709 --> 01:16:29,995 Som syn námorníka. 1177 01:16:30,002 --> 01:16:31,459 Som syn syna námorníka. 1178 01:16:34,423 --> 01:16:36,005 Povedz mi niečo, John Lennon. 1179 01:16:40,179 --> 01:16:41,670 Keď si bohatý a slávny, 1180 01:16:42,973 --> 01:16:47,217 keď si číslo jedna, keď je tvoje meno vo svetlách 1181 01:16:47,228 --> 01:16:50,016 a každý chce byť tvojím priateľom, 1182 01:16:52,775 --> 01:16:55,939 keď vás niekto požiada, urobte to spomeň si na Astrid v Hamburgu, 1183 01:16:55,945 --> 01:16:56,945 čo povieš? 1184 01:17:00,658 --> 01:17:02,775 Poviem, že to bola ona dievča, ktoré som vždy chcel. 1185 01:17:04,286 --> 01:17:05,447 Dievča zo mňa sníva. 1186 01:17:06,747 --> 01:17:08,739 Ako Brigitte Bardot s lepšími spôsobmi. 1187 01:17:11,335 --> 01:17:13,167 Možno som sa do nej zamiloval, 1188 01:17:14,964 --> 01:17:16,830 ale zamilovala sa do mojej najlepšej kamarátky 1189 01:17:20,136 --> 01:17:22,503 a to bol koniec. 1190 01:17:26,976 --> 01:17:28,512 Milujem ho, John. 1191 01:17:32,648 --> 01:17:33,648 ja áno. 1192 01:17:37,486 --> 01:17:38,486 Áno. 1193 01:17:39,738 --> 01:17:40,774 Nie my všetci? 1194 01:17:57,423 --> 01:17:58,423 Paul vie hrať na basu. 1195 01:18:02,595 --> 01:18:06,555 Paul vie hrať na basu a oveľa lepšie ako môžem. 1196 01:18:06,557 --> 01:18:08,014 Vie aj oveľa lepšie spievať. 1197 01:18:08,976 --> 01:18:13,095 Je trochu plochý, viete. 1198 01:18:13,105 --> 01:18:14,346 Nepotrebuješ ma, John. 1199 01:18:16,025 --> 01:18:17,025 Nikdy si to neurobil. 1200 01:18:17,860 --> 01:18:20,523 Áno, ale bola to naša kapela, však? 1201 01:18:20,529 --> 01:18:21,770 Ty a ja, Stu. 1202 01:18:21,780 --> 01:18:22,780 Nie 1203 01:18:23,657 --> 01:18:26,274 Bola to vaša kapela, vaša a Paulova. 1204 01:18:29,496 --> 01:18:32,204 Budeme veľkí, vieš to, nie? 1205 01:18:32,208 --> 01:18:34,074 Bude ti to chýbať, Stu. 1206 01:18:34,084 --> 01:18:35,825 Ideš si kopnúť. 1207 01:18:35,836 --> 01:18:37,498 Máme ich po krku, Stu. 1208 01:18:38,422 --> 01:18:40,379 Budete tu v Hamburgu. 1209 01:18:40,382 --> 01:18:42,044 To je to, čo chcem. 1210 01:18:42,051 --> 01:18:43,212 Je to miesto, kde chcem byť. 1211 01:18:44,511 --> 01:18:46,343 Ide Stuart Sutcliffe. 1212 01:18:48,057 --> 01:18:49,593 To povedia oni. 1213 01:18:49,600 --> 01:18:51,216 Mohol byť v Beatles. 1214 01:18:53,229 --> 01:18:55,391 Ide Stu Stutcliffe. 1215 01:18:55,397 --> 01:18:57,229 Zaľúbil sa do nemeckého dievčaťa. 1216 01:18:58,400 --> 01:19:00,141 Mohol byť v Beatles, 1217 01:19:01,278 --> 01:19:03,235 ale nikdy sa nenaučil hrať. 1218 01:19:28,806 --> 01:19:29,637 ♪ Počkajte ♪ 1219 01:19:29,640 --> 01:19:31,302 ♪ Ach áno, počkajte chvíľu, pán poštár ♪ 1220 01:19:31,308 --> 01:19:32,139 ♪ Počkajte ♪ 1221 01:19:32,142 --> 01:19:35,306 ♪ Počkajte, pán poštár ♪ 1222 01:19:35,312 --> 01:19:37,679 ♪ Pán poštár pozrite sa a uvidíte ♪ 1223 01:19:37,690 --> 01:19:38,555 ♪ Ach áno ♪ 1224 01:19:38,565 --> 01:19:40,932 ♪ Máš v taške list pre mňa? 1225 01:19:40,943 --> 01:19:42,684 ♪ Prosím, prosím, pán poštár ♪ 1226 01:19:42,695 --> 01:19:44,652 ♪ Čakal som dlho a dlho ♪ 1227 01:19:44,655 --> 01:19:45,520 ♪ Ach áno ♪ 1228 01:19:45,531 --> 01:19:48,945 ♪ Odkedy som počul od toho môjho dievčaťa ♪ 1229 01:19:48,951 --> 01:19:52,410 ♪ Dnes musí byť nejaké slovo ♪ 1230 01:19:52,413 --> 01:19:55,577 ♪ Od mojej priateľky tak ďaleko ♪ 1231 01:19:55,582 --> 01:19:58,996 ♪ Prosím, pán poštár, pozrite sa a uvidíte ♪ 1232 01:19:59,003 --> 01:20:02,667 ♪ Ak existuje list, list pre mňa ♪ 1233 01:20:02,673 --> 01:20:06,041 ♪ Stál som tu čaká pán poštár ♪ 1234 01:20:06,051 --> 01:20:09,260 ♪ Tak trpezlivo ♪ 1235 01:20:09,263 --> 01:20:12,631 ♪ Len za pohľadnicu alebo len list ♪ 1236 01:20:12,641 --> 01:20:15,634 ♪ Hovorí, že sa vráti ku mne domov ♪ 1237 01:20:15,644 --> 01:20:16,930 ♪ Prosím, pán poštár ♪ 1238 01:20:16,937 --> 01:20:18,724 ♪ Pán poštár pozrite sa a uvidíte ♪ 1239 01:20:18,731 --> 01:20:19,847 ♪ Ach áno ♪ 1240 01:20:19,857 --> 01:20:22,190 ♪ Máš v taške list pre mňa? 1241 01:20:22,192 --> 01:20:24,058 ♪ Prosím, prosím, pán poštár ♪ 1242 01:20:24,069 --> 01:20:26,026 ♪ Čakal som dlho a dlho ♪ 1243 01:20:26,030 --> 01:20:27,737 ♪ Ach áno ♪ 1244 01:20:27,740 --> 01:20:29,197 Mali pravdu. 1245 01:20:30,367 --> 01:20:33,155 ♪ Toľko dní, čo ma míňaš ♪ 1246 01:20:33,162 --> 01:20:34,698 Dávam ti späť. 1247 01:20:34,705 --> 01:20:37,197 ♪ Vidieť slzy stojace v mojich očiach ♪ 1248 01:20:37,207 --> 01:20:39,369 ♪ Neprestal si, aby som sa cítil lepšie♪ 1249 01:20:39,376 --> 01:20:40,867 Ale len na dnešný večer. 1250 01:20:40,878 --> 01:20:43,621 ♪ Zanechaním karty alebo listu ♪ 1251 01:20:43,630 --> 01:20:45,747 ♪ Pán poštár ♪ 1252 01:20:45,758 --> 01:20:47,545 ♪ Pán poštár pozrite sa a uvidíte ♪ 1253 01:20:47,551 --> 01:20:51,135 ♪ Máš v taške list pre mňa? 1254 01:20:51,138 --> 01:20:54,677 ♪ Čakal som tak dlho ♪ 1255 01:20:54,683 --> 01:20:57,426 ♪ Odkedy som počul od tá moja priateľka ♪ 1256 01:20:57,436 --> 01:21:00,850 ♪ Musíš chvíľu počkať počkaj chvíľu ach áno ♪ 1257 01:21:00,856 --> 01:21:03,815 ♪ Pán poštár počkajte a minúta počkaj minútu ♪ 1258 01:21:03,817 --> 01:21:05,433 ♪ Prosím, pán poštár ♪ 1259 01:21:05,444 --> 01:21:08,107 ♪ Počkaj chvíľu počkaj chvíľu pán poštár ♪ 1260 01:21:08,113 --> 01:21:11,277 ♪ Doručte list čím skôr, tým lepšie ♪ 1261 01:21:11,283 --> 01:21:17,564 ♪ Musíš chvíľu počkať, chvíľu počkať ♪ 1262 01:21:17,581 --> 01:21:19,322 ♪ Prosím, pán poštár ♪ 1263 01:21:19,333 --> 01:21:21,541 ♪ Počkaj chvíľu počkaj chvíľu pán poštár ♪ 1264 01:21:21,543 --> 01:21:22,829 ♪ Kto áno ♪ 1265 01:21:22,836 --> 01:21:26,329 ♪ Počkaj chvíľu počkaj chvíľu pán poštár ♪ 1266 01:21:31,637 --> 01:21:33,424 dakujem velmi pekne. 1267 01:21:48,320 --> 01:21:49,151 V poriadku. 1268 01:21:49,988 --> 01:21:50,988 Bollocks! 1269 01:21:52,241 --> 01:21:53,607 Uvidíme sa, Stu. 1270 01:21:53,617 --> 01:21:54,448 Paul. 1271 01:21:54,451 --> 01:21:55,316 Dúfam, že to všetko vyjde. 1272 01:21:55,327 --> 01:21:56,943 Stavím sa, že bude, vieš čo robíš. 1273 01:21:56,954 --> 01:21:57,785 ja áno. 1274 01:21:57,788 --> 01:21:58,995 Budeš nám chýbať, vieš. 1275 01:21:58,997 --> 01:22:00,363 Aha, máš sa dobre. 1276 01:22:00,374 --> 01:22:03,458 Počúvaj, čokoľvek ja povedal, nikdy som to nemyslel vážne. 1277 01:22:03,460 --> 01:22:04,291 Nevenujte tomu žiadnu pozornosť. 1278 01:22:04,294 --> 01:22:05,294 Nikdy, kamarát. 1279 01:22:07,881 --> 01:22:08,881 opatruj sa. 1280 01:22:12,719 --> 01:22:14,130 Veľa šťastia. 1281 01:22:14,138 --> 01:22:16,050 Pozdravím za teba Elvisa. 1282 01:22:16,056 --> 01:22:17,797 Pozdravím ho. 1283 01:22:17,808 --> 01:22:18,808 Správne. 1284 01:22:30,404 --> 01:22:31,940 Dávaj si pozor, čo? 1285 01:22:31,947 --> 01:22:32,947 Ty tiež. 1286 01:22:38,162 --> 01:22:39,162 Pete. 1287 01:22:40,080 --> 01:22:41,196 George, ahoj. 1288 01:22:41,206 --> 01:22:43,198 Všetko najlepšie, Stu. 1289 01:22:43,208 --> 01:22:44,415 Dávaj na seba pozor, Stu. 1290 01:22:44,418 --> 01:22:45,750 Veľa šťastia. 1291 01:22:45,752 --> 01:22:46,583 Uvidíme sa neskôr, kamarát. 1292 01:22:46,587 --> 01:22:47,418 Zabite ich. 1293 01:22:47,421 --> 01:22:48,878 Auf Wiedersehen. 1294 01:23:40,641 --> 01:23:41,472 Čo tu robí? 1295 01:23:41,475 --> 01:23:43,057 Stuart, stalo sa niečo hrozné. 1296 01:23:43,060 --> 01:23:43,891 Čo tu robí? 1297 01:23:43,894 --> 01:23:44,725 Je opitý. 1298 01:23:44,728 --> 01:23:46,936 John to povedal, on to kurva povedal. 1299 01:23:46,939 --> 01:23:49,147 Ty by si to urobil Klausovi, urobíš to mne! 1300 01:23:49,149 --> 01:23:50,936 Robíš chybu. 1301 01:23:50,943 --> 01:23:51,943 Do riti! 1302 01:23:58,033 --> 01:24:00,116 Povedal som jebnúť! 1303 01:24:00,118 --> 01:24:01,029 Do riti! 1304 01:24:01,036 --> 01:24:02,322 Stuart! 1305 01:24:02,329 --> 01:24:03,329 Do riti! 1306 01:24:11,588 --> 01:24:13,124 Vstávaj! 1307 01:24:13,131 --> 01:24:14,588 Stuart, prestaň! 1308 01:25:23,076 --> 01:25:25,443 Neviem, čo sa stalo. 1309 01:25:27,748 --> 01:25:28,784 Nebol som to ja. 1310 01:25:35,964 --> 01:25:36,964 Kto teda? 1311 01:25:38,592 --> 01:25:39,799 ja neviem. 1312 01:25:43,138 --> 01:25:44,174 ja neviem. 1313 01:25:51,104 --> 01:25:52,104 prepáč. 1314 01:25:56,109 --> 01:25:58,146 Čo z nás bude? 1315 01:26:11,249 --> 01:26:12,410 ♪ Mama otec mi povedal syna radšej si dávaj na seba pozor ♪ 1316 01:26:12,417 --> 01:26:14,784 ♪ Keby vedel o slečne Molly musel som sám strážiť svojho otca ♪ 1317 01:26:14,795 --> 01:26:17,458 ♪ Pekná slečna Molly ♪ 1318 01:26:17,464 --> 01:26:19,922 ♪ Určite má rád loptu ♪ 1319 01:26:19,925 --> 01:26:22,042 ♪ Keď sa hýbeš a kotúľaš ♪ 1320 01:26:22,052 --> 01:26:25,671 ♪ Nepočujem volať tvoju mamu ♪ 1321 01:26:39,361 --> 01:26:41,353 ♪ Pekná slečna Molly ♪ 1322 01:26:41,363 --> 01:26:43,821 ♪ Určite má rád loptu ♪ 1323 01:26:43,824 --> 01:26:46,237 ♪ Pekná slečna Molly ♪ 1324 01:26:46,243 --> 01:26:48,656 ♪ Určite má rád loptu ♪ 1325 01:26:48,662 --> 01:26:50,949 ♪ Keď sa hýbeš a kotúľaš ♪ 1326 01:26:50,956 --> 01:26:54,415 ♪ Nepočujem volať tvoju mamu ♪ 1327 01:27:03,635 --> 01:27:05,171 Páčia sa mi tvoje vlasy. 1328 01:27:19,568 --> 01:27:20,568 ahoj 1329 01:27:24,448 --> 01:27:26,030 Mali by ste odpočívať. 1330 01:27:26,032 --> 01:27:27,032 Nie 1331 01:27:28,994 --> 01:27:30,485 Musím ti niečo ukázať. 1332 01:27:39,713 --> 01:27:40,713 Sakra. 1333 01:27:41,965 --> 01:27:42,965 Nasaďte si to. 1334 01:27:44,009 --> 01:27:45,125 Nie 1335 01:27:45,135 --> 01:27:46,296 prečo nie? 1336 01:27:46,303 --> 01:27:50,593 Vieš prečo nie, lebo zlomili ste rádiogram. 1337 01:27:58,940 --> 01:27:59,940 čo to je 1338 01:28:02,277 --> 01:28:03,277 čo sa deje 1339 01:28:05,113 --> 01:28:06,649 Budú slávni. 1340 01:28:08,241 --> 01:28:10,483 Nechcem, aby boli slávni. 1341 01:28:10,494 --> 01:28:11,494 Bollocks. 1342 01:28:13,079 --> 01:28:15,196 Budete si to myslieť urobil si zle. 1343 01:28:15,207 --> 01:28:16,618 Budeš sa snažiť na to nemyslieť, 1344 01:28:16,625 --> 01:28:18,582 vytlačíš to z cesty, 1345 01:28:18,585 --> 01:28:20,201 ale bude sa to stále vracať. 1346 01:28:22,255 --> 01:28:23,120 A budeš ma nenávidieť. 1347 01:28:23,131 --> 01:28:24,131 Nie 1348 01:28:26,384 --> 01:28:27,384 Máš to zle. 1349 01:28:28,386 --> 01:28:30,753 Máš to celé zle. 1350 01:28:30,764 --> 01:28:31,800 Budú slávni. 1351 01:28:32,682 --> 01:28:34,423 Svet nie je dosť veľký pre Johna. 1352 01:28:35,560 --> 01:28:37,802 Všetko, čo kedy potreboval, bolo aby videl jeho cestu okolo mňa. 1353 01:28:39,231 --> 01:28:40,231 Ukázal si mu ako. 1354 01:28:41,566 --> 01:28:42,932 Nikdy som ani na chvíľu nepochyboval. 1355 01:28:45,779 --> 01:28:46,779 milujem ťa. 1356 01:28:51,952 --> 01:28:53,784 Mám pre teba prekvapenie. 1357 01:28:53,787 --> 01:28:55,699 Nemám rád prekvapenia. 1358 01:28:55,705 --> 01:28:56,991 Každý má rád prekvapenia. 1359 01:28:56,998 --> 01:28:57,988 Ach, nie ja. 1360 01:28:57,999 --> 01:28:59,240 Tento sa vám bude páčiť. 1361 01:28:59,251 --> 01:29:00,367 nie ja. 1362 01:29:00,377 --> 01:29:01,663 Áno, budete. 1363 01:29:44,796 --> 01:29:46,332 Astrid! 1364 01:29:46,339 --> 01:29:47,455 Astrid! 1365 01:29:47,465 --> 01:29:48,465 Prichádza! 1366 01:29:50,093 --> 01:29:51,093 Ta-da! 1367 01:29:53,388 --> 01:29:54,388 prepáč. 1368 01:30:06,735 --> 01:30:07,735 Stuart? 1369 01:30:14,200 --> 01:30:18,410 miláčik? 1370 01:30:23,793 --> 01:30:28,754 Nie! 1371 01:30:30,884 --> 01:30:35,845 Oh, Stu. 1372 01:30:36,306 --> 01:30:38,844 Vieš čo sa mi páči Hamburg, pán McCartney? 1373 01:30:38,850 --> 01:30:41,308 Nie, čo sa ti páči o Hamburgu, pán Lennon? 1374 01:30:41,311 --> 01:30:43,052 Dúfal som, že mi to povieš. 1375 01:30:55,575 --> 01:30:56,575 Kde je Stu? 1376 01:30:58,119 --> 01:30:59,235 Pozri sa na teba. 1377 01:31:00,413 --> 01:31:02,029 Ako vyzerám? 1378 01:31:02,040 --> 01:31:03,040 Ako hviezda. 1379 01:31:09,214 --> 01:31:10,214 kde je? 1380 01:31:11,508 --> 01:31:15,673 Je preč. 1381 01:31:15,679 --> 01:31:16,679 Je mŕtvy. 1382 01:31:45,333 --> 01:31:46,333 Bol tu? 1383 01:31:47,460 --> 01:31:48,460 áno. 1384 01:31:52,257 --> 01:31:53,257 Práve teraz? 1385 01:31:54,300 --> 01:31:55,300 Vždy je tu. 1386 01:32:06,187 --> 01:32:07,519 Dobre, všetci. 1387 01:32:07,522 --> 01:32:09,684 Tu je pieseň pre neprítomných priateľov. 1388 01:32:16,906 --> 01:32:19,819 ♪ Miluj ma nežne ♪ 1389 01:32:19,826 --> 01:32:22,113 ♪ Miluj ma zlatko ♪ 1390 01:32:22,120 --> 01:32:27,081 ♪ Nikdy ma nenechaj odísť ♪ 1391 01:32:27,584 --> 01:32:32,500 ♪ Urobil si môj život úplným ♪ 1392 01:32:32,714 --> 01:32:35,673 ♪ A veľmi ťa milujem♪ 1393 01:32:37,260 --> 01:32:38,922 Do riti, poďme! 1394 01:32:52,984 --> 01:32:57,900 ♪ Ah ah ah ah ♪ 1395 01:33:02,535 --> 01:33:04,242 ♪ Tak to pretrep, zlatko, teraz ♪ 1396 01:33:04,245 --> 01:33:05,907 ♪ Zatraste, zlatko ♪ 1397 01:33:05,914 --> 01:33:08,816 ♪ Otočte sa a kričte ♪ 1398 01:33:08,833 --> 01:33:11,246 ♪ Poď, poďme, poďme, poďme, teraz baby ♪ 1399 01:33:11,252 --> 01:33:12,368 ♪ No tak zlato ♪ 1400 01:33:12,378 --> 01:33:14,745 ♪ Poď a vyrieš to ♪ 1401 01:33:14,756 --> 01:33:16,292 ♪ Vypracujte to ooh ♪ 1402 01:33:16,299 --> 01:33:18,256 ♪ Dobre si to rozpracujte ♪ 1403 01:33:18,259 --> 01:33:19,420 ♪ Vypracujte to ♪ 1404 01:33:19,427 --> 01:33:21,714 ♪ Vieš, že vyzeráš tak dobre ♪ 1405 01:33:21,721 --> 01:33:22,962 ♪ Vyzeráš tak dobre♪ 1406 01:33:22,972 --> 01:33:25,385 ♪ Vieš, že si ma teraz rozbehol ♪ 1407 01:33:25,391 --> 01:33:26,598 ♪ Dostalo ma to ♪ 1408 01:33:26,601 --> 01:33:28,433 ♪ Presne ako som vedel, že to urobíš 1409 01:33:28,436 --> 01:33:30,723 ♪ Akoby som vedel, že budeš ooh♪ 1410 01:33:30,730 --> 01:33:32,437 ♪ Tak to pretrep, zlatko, teraz ♪ 1411 01:33:32,440 --> 01:33:34,102 ♪ Zatraste, zlatko ♪ 1412 01:33:34,109 --> 01:33:37,012 ♪ Otočte sa a kričte ♪ 1413 01:33:37,028 --> 01:33:39,395 ♪ Poď, poďme, poďme, poďme, teraz baby ♪ 1414 01:33:39,405 --> 01:33:40,486 ♪ No tak zlato ♪ 1415 01:33:40,490 --> 01:33:42,903 ♪ Poď a vyrieš to ♪ 1416 01:33:42,909 --> 01:33:44,320 ♪ Vypracujte to ooh ♪ 1417 01:33:44,327 --> 01:33:46,364 ♪ Vieš, že krútiš malé dievčatko ♪ 1418 01:33:46,371 --> 01:33:47,487 ♪ Twist dievčatko ♪ 1419 01:33:47,497 --> 01:33:49,955 ♪ Vieš, že sa tak dobre krútiš ♪ 1420 01:33:49,958 --> 01:33:51,074 ♪ Twist tak jemne ♪ 1421 01:33:51,084 --> 01:33:53,497 ♪ Poď a otoč sa teraz trochu bližšie ♪ 1422 01:33:53,503 --> 01:33:54,664 ♪ Otočte sa trochu bližšie ♪ 1423 01:33:54,671 --> 01:33:57,038 ♪ A daj mi vedieť, že si môj♪ 1424 01:33:57,048 --> 01:34:01,418 ♪ Daj mi vedieť, že si môj ooh ♪ 1425 01:34:13,982 --> 01:34:18,943 ♪ Ah ah ah ah ♪ 1426 01:34:23,741 --> 01:34:25,528 ♪ Tak to pretrep, zlatko, teraz ♪ 1427 01:34:25,535 --> 01:34:27,242 ♪ Zatraste, zlatko ♪ 1428 01:34:27,245 --> 01:34:30,147 ♪ Otočte sa a kričte ♪ 1429 01:34:30,165 --> 01:34:32,578 ♪ Poď, poďme, poďme, poďme, teraz baby ♪ 1430 01:34:32,584 --> 01:34:34,246 ♪ No tak zlato ♪ 1431 01:34:34,252 --> 01:34:36,084 ♪ Poď a vyrieš to ♪ 1432 01:34:36,087 --> 01:34:37,203 ♪ Vypracujte to ooh ♪ 1433 01:34:37,213 --> 01:34:39,500 ♪ Vieš, že sa krútiš ako dievča ♪ 1434 01:34:39,507 --> 01:34:40,588 ♪ Twist dievčatko ♪ 1435 01:34:40,592 --> 01:34:43,050 ♪ Vieš, že sa tak dobre krútiš ♪ 1436 01:34:43,052 --> 01:34:44,213 ♪ Twist tak jemne ♪ 1437 01:34:44,220 --> 01:34:46,712 ♪ Poď a otoč sa teraz trochu bližšie ♪ 1438 01:34:46,723 --> 01:34:47,839 ♪ Otočte sa trochu bližšie ♪ 1439 01:34:47,849 --> 01:34:49,886 ♪ A daj mi vedieť, že si môj♪ 1440 01:34:49,893 --> 01:34:51,725 ♪ Daj mi vedieť, že si môj ooh ♪ 1441 01:34:51,728 --> 01:34:53,765 ♪ Dobre pretrepte teraz to zatrasie zlato ♪ 1442 01:34:53,771 --> 01:34:54,932 ♪ Zatraste, zlatko ♪ 1443 01:34:54,939 --> 01:34:57,272 ♪ Dobre pretrepte teraz to zatrasie zlato ♪ 1444 01:34:57,275 --> 01:34:58,516 ♪ Zatraste, zlatko ♪ 1445 01:34:58,526 --> 01:35:00,859 ♪ Dobre pretrepte teraz to zatrasie zlato ♪ 1446 01:35:00,862 --> 01:35:03,730 ♪ Zatraste, zlatko ♪ 1447 01:35:03,740 --> 01:35:06,198 ♪ Ah ah ah ah ♪ 1448 01:38:00,917 --> 01:38:03,876 ♪ No tak, krásne zlatko nebudeš chodiť so mnou ♪ 1449 01:38:03,878 --> 01:38:06,336 ♪ No tak, zlatko nebudeš sa so mnou rozprávať ♪ 1450 01:38:06,339 --> 01:38:09,127 ♪ No tak, zlatko daj mi ešte jednu šancu♪ 1451 01:38:09,133 --> 01:38:11,420 ♪ Skúste a uložte našu romantiku ♪ 1452 01:38:11,427 --> 01:38:14,670 ♪ Spomaľte ♪ 1453 01:38:14,680 --> 01:38:19,641 ♪ Zlato, teraz sa pohybuješ príliš rýchlo ♪ 1454 01:38:21,896 --> 01:38:23,762 ♪ Musíš mi dať trochu lásky ♪ 1455 01:38:23,773 --> 01:38:28,734 ♪ Dajte mi trochu láskyplného ak chceš, aby naša láska vydržala ♪ 1456 01:38:32,782 --> 01:38:35,650 ♪ No, chodil som s tebou domáce dieťa po škole ♪ 1457 01:38:35,660 --> 01:38:38,198 ♪ Noste si knihy aj domov ♪ 1458 01:38:38,204 --> 01:38:40,787 ♪ Ale teraz máš a priateľ na ulici ♪ 1459 01:38:40,790 --> 01:38:43,077 ♪ Baby, o čo sa snažíš ♪ 1460 01:38:43,084 --> 01:38:46,373 ♪ Radšej spomaľte ♪ 1461 01:38:46,379 --> 01:38:51,340 ♪ Zlato, teraz sa pohybuješ príliš rýchlo ♪ 1462 01:38:53,761 --> 01:38:55,343 ♪ Musíš mi dať trochu lásky ♪ 1463 01:38:55,346 --> 01:38:57,383 ♪ Daj mi trochu lásky ♪ 1464 01:38:57,390 --> 01:39:02,351 ♪ Brr, ak chceš, aby naša láska vydržala ♪ 1465 01:39:02,603 --> 01:39:04,310 ♪ Au ♪ 1466 01:39:35,803 --> 01:39:39,092 ♪ Dobre vieš, že milujem hovoríš svetu ja ♪ 1467 01:39:39,098 --> 01:39:41,636 ♪ No tak, zlatko prečo nemôžeš byť pravdivý ♪ 1468 01:39:41,642 --> 01:39:44,225 ♪ Potrebujem tvoje milujúce dieťa ach tak zle ♪ 1469 01:39:44,228 --> 01:39:46,686 ♪ Najlepšia malá žena, akú som kedy mal♪ 1470 01:39:46,689 --> 01:39:49,807 ♪ Spomaľte ♪ 1471 01:39:49,817 --> 01:39:54,778 ♪ Zlato, teraz sa pohybuješ príliš rýchlo ♪ 1472 01:39:57,033 --> 01:39:58,695 ♪ Musíš mi dať trochu lásky ♪ 1473 01:39:58,701 --> 01:40:00,738 ♪ Daj mi trochu lásky ♪ 1474 01:40:00,745 --> 01:40:04,864 ♪ Oh, ak chceš, aby naša láska vydržala ♪