1
00:00:00,421 --> 00:00:03,621
♪♪

2
00:00:07,338 --> 00:00:09,048
Hej, Riley.

3
00:00:09,050 --> 00:00:11,010
(mruczy)

4
00:00:15,186 --> 00:00:17,596
Kawa?

5
00:00:17,598 --> 00:00:19,138
Czy jest coś innego?

6
00:00:19,140 --> 00:00:21,230
Daj mi minutę,
Rozwiążę to.

7
00:00:21,232 --> 00:00:23,442
Zdecydowałem, że tak
zupełnie nowy dzień
dla Rileya Perrina.

8
00:00:23,444 --> 00:00:26,154
Zgadza się,
kiedy Riley Perrin bierze
cios w serce,

9
00:00:26,147 --> 00:00:28,317
ona nie tylko uderza w matę
jak przegrany.

10
00:00:28,319 --> 00:00:31,199
Nie, nie. Riley Perrin wstaje
i zaczyna od nowa,

11
00:00:31,202 --> 00:00:32,202
zaczynając od jej przestrzeni życiowej.

12
00:00:32,203 --> 00:00:35,333
Czy podoba Ci się to?
Riley Perrin to uwielbia.

13
00:00:35,326 --> 00:00:38,576
Cóż, powiedz Riley Perrin
które przyszedłem przynieść
jej kawę

14
00:00:38,579 --> 00:00:41,249
i zaoferuj moje wsparcie
podczas gdy ona i Danny
przepracować swoje...

15
00:00:41,252 --> 00:00:43,002
problemy.

16
00:00:43,003 --> 00:00:45,433
"Kwestie"? Naprawdę?

17
00:00:45,426 --> 00:00:48,336
Czy to właśnie powiedział,
które właśnie mamy
pewne kwestie.

18
00:00:48,339 --> 00:00:51,509
Oh okej. Cóż, jeśli problemy oznaczają
wrzucanie komuś swoich spraw
sprawa innego

19
00:00:51,512 --> 00:00:54,942
i kłamię na ten temat
przez siedem lat,
w takim razie tak, to jest problem.

20
00:00:54,935 --> 00:00:57,305
I myślę, że już to zrobiłeś
dość tego.

21
00:00:57,308 --> 00:00:58,438
Przepraszam.

22
00:00:58,439 --> 00:01:01,519
O Boże, ja tylko...
Nie jestem teraz sobą.

23
00:01:01,522 --> 00:01:03,232
Wiesz co
byłoby tak wspaniale?

24
00:01:03,234 --> 00:01:06,154
Całe pięć minut
bez konieczności myślenia
albo porozmawiaj o Dannym.

25
00:01:06,147 --> 00:01:08,147
Masz to.

26
00:01:08,149 --> 00:01:10,359
Riley, słyszałem
wszystko o tobie i Dannym.

27
00:01:10,361 --> 00:01:15,001
Ale nie martw się.
Matka tu jest i w ogóle
wszystko będzie w porządku.

28
00:01:14,995 --> 00:01:18,995
Mamy zamiar przejść
każdy chwytający za serce szczegół,

29
00:01:18,999 --> 00:01:22,199
w kółko
i jeszcze raz.

30
00:01:22,203 --> 00:01:25,263
Potem porozmawiamy
o niektórych innych
złe wybory życiowe...

31
00:01:25,256 --> 00:01:28,086
jak twoje włosy...

32
00:01:28,088 --> 00:01:30,168
i dlaczego wciąż jesteś
spotykać się z przegranymi.

33
00:01:30,171 --> 00:01:32,971
Hej, Ben.

34
00:01:32,973 --> 00:01:35,313
Witam, pani Perrin.

35
00:01:35,306 --> 00:01:37,176
(odtwarzanie muzyki tematycznej)

36
00:01:37,178 --> 00:01:40,428
♪ To niesamowite
jak nieoczekiwane ♪

37
00:01:40,431 --> 00:01:43,311
♪ Może odebrać ci życie
i zmień kierunek ♪

38
00:01:48,569 --> 00:01:50,189
Wezmę to.

39
00:01:50,191 --> 00:01:52,571
Twoja zmiana.
Mam nadzieję, że podobał ci się lunch.

40
00:01:52,573 --> 00:01:54,293
I pamiętaj proszę
na następną wizytę,

41
00:01:54,285 --> 00:01:56,405
mamy kilka
ekscytujące pozycje z menu,

42
00:01:56,407 --> 00:01:58,197
ale na Benu.

43
00:01:58,199 --> 00:02:00,409
Tak przy okazji, jestem Ben.

44
00:02:00,411 --> 00:02:03,411
Och, jesteś uroczy.
To się nie dzieje.

45
00:02:03,414 --> 00:02:06,844
-Wielkie żarcie?
-Giselle. Hej, dziewczyno.

46
00:02:06,837 --> 00:02:08,547
Miło cię widzieć.

47
00:02:08,549 --> 00:02:11,419
Dziękuję za lunch
zalecenie.

48
00:02:11,422 --> 00:02:13,342
-Do zobaczenia w przyszłym tygodniu?
-Będę tam.

49
00:02:18,429 --> 00:02:21,349
Obydwa:
Dibs! Widziałem ją pierwszy!
Nie, zobaczyłem ją pierwszy!

50
00:02:21,352 --> 00:02:22,522
Ona jest moja. W porządku?

51
00:02:22,523 --> 00:02:24,363
Ma na imię Giselle,
i poznałem ją ponad miesiąc temu.

52
00:02:24,355 --> 00:02:26,315
I nadal jesteś
w „Miło cię widzieć”?

53
00:02:26,317 --> 00:02:28,267
Przeszedłeś
Twoja data seksu.

54
00:02:28,269 --> 00:02:30,439
Co? To trochę trudne.
W porządku?

55
00:02:30,441 --> 00:02:32,361
Pracuje w klinice
zamierzałem,

56
00:02:32,363 --> 00:02:35,283
i mam tylko kilka minut
z nią porozmawiać
przed moim spotkaniem.

57
00:02:35,276 --> 00:02:37,866
Klinika?
Człowieku, jesteś chory?

58
00:02:37,868 --> 00:02:40,328
Bo przez przypadek użyłem
wczorajsza szczoteczka do zębów

59
00:02:40,331 --> 00:02:42,911
Bolało mnie gardło
od tego czasu.

60
00:02:42,913 --> 00:02:45,463
Nie, stary. nie jestem chory.
W porządku?

61
00:02:45,456 --> 00:02:47,456
I rzeczywiście
raczej bank
niż klinika,

62
00:02:47,458 --> 00:02:50,248
gdzie dokonujesz wpłat
do małych filiżanek

63
00:02:50,251 --> 00:02:53,341
a twoja karta bankomatowa jest
w spodniach.

64
00:02:53,344 --> 00:02:55,304
Jesteś pewien, że nie jesteś chory?

65
00:02:55,296 --> 00:02:56,966
Bo trochę brzmisz
tak jak ty dla mnie.

66
00:02:56,967 --> 00:02:59,507
Pracuje w banku nasienia.

67
00:02:59,510 --> 00:03:02,300
Zacząłem chodzić, bo tego potrzebowałem
trochę dodatkowych pieniędzy.

68
00:03:02,303 --> 00:03:05,073
Wiesz, że płacą
prawie 200 dolarów depozytu?

69
00:03:05,065 --> 00:03:08,515
O mój Boże!
Byłbym już milionerem.

70
00:03:08,519 --> 00:03:11,359
Tak, ale pozwolili ci tylko odejść
raz w tygodniu.

71
00:03:14,235 --> 00:03:16,275
Czekać. Wstrzymać.

72
00:03:16,277 --> 00:03:19,197
Nie mogę znowu iść,
ale możesz.

73
00:03:19,199 --> 00:03:22,369
Tak, i kiedy tam jesteś,
otwarcie konta,

74
00:03:22,373 --> 00:03:24,633
Mogę zyskać trochę czasu
sam z nią.

75
00:03:24,625 --> 00:03:25,825
Co powiesz?

76
00:03:25,826 --> 00:03:28,876
Więc chcesz, żebym wyszedł z pracy
w godzinach szczytu

77
00:03:28,879 --> 00:03:32,209
iść przez miasto, żeby to zrobić
coś, co w zasadzie mogę zrobić
gdziekolwiek i kiedykolwiek?

78
00:03:32,212 --> 00:03:34,472
Tak, masz rację.
Nieważne.

79
00:03:34,465 --> 00:03:36,295
Będę w banku!

80
00:03:40,601 --> 00:03:42,641
-(drzwi otwierają się)
-Bonnie: W porządku!

81
00:03:42,643 --> 00:03:44,523
Kto mi dziś stawia lunch?

82
00:03:44,515 --> 00:03:48,265
Eenie-meenie-miney... mo.

83
00:03:48,269 --> 00:03:51,229
Nie teraz, mamo.
Próbuję się skupić.

84
00:03:51,231 --> 00:03:52,521
Dobry pomysł.

85
00:03:52,523 --> 00:03:54,323
Ostatni raz się rozproszyłeś
robienie pompek,

86
00:03:54,315 --> 00:03:56,905
złamałeś nos, a my to zrobiliśmy
odnowić podłogę w kuchni.

87
00:03:56,907 --> 00:04:00,487
Nie. Skupiam się na
nie myśląc o Riley.

88
00:04:00,491 --> 00:04:03,491
Sześćdziesiąt sześć! Sześćdziesiąt siedem!
Sześćdziesiąt-Riley!

89
00:04:03,494 --> 00:04:05,924
Cholera!

90
00:04:05,916 --> 00:04:07,576
Dlaczego ona nie może mi po prostu wybaczyć?

91
00:04:07,578 --> 00:04:09,248
To znaczy, to się stało
siedem lat temu,

92
00:04:09,249 --> 00:04:10,789
i co ważniejsze,
Nie kłamałem.

93
00:04:10,791 --> 00:04:13,371
I, oczywiście,
cała jego obrona
jest to, że nie skłamał,

94
00:04:13,374 --> 00:04:16,384
ale wszyscy wiemy
o co go prosiłem.

95
00:04:16,377 --> 00:04:19,177
Semantyka.
To wszystko spada
do semantyki.

96
00:04:19,179 --> 00:04:21,879
Miejmy nadzieję, że nie korzystałeś
to słowo za dwa dolary na nim

97
00:04:21,882 --> 00:04:24,392
bo jestem całkiem pewien, że tak będzie
za mniej niż 98 dolarów.

98
00:04:24,385 --> 00:04:27,305
Mamo, jak mogę kiedykolwiek ufać
znowu go?

99
00:04:27,308 --> 00:04:30,978
Och, kochanie. Kiedy nadejdzie
do bycia parą,
zaufanie wymaga czasu.

100
00:04:30,981 --> 00:04:36,161
Czas, żeby kobieta zrozumiała
nigdy nie można ufać mężczyźnie.

101
00:04:36,156 --> 00:04:37,776
I nie martw się, kochanie.

102
00:04:37,778 --> 00:04:40,528
Łatwo jest odzyskać zwycięstwo
czyjeś zaufanie.

103
00:04:40,531 --> 00:04:44,461
Trudno jest próbować działać
jakbyś go nigdy nie spotkał
kiedy jest z żoną.

104
00:04:46,246 --> 00:04:47,706
Ale nie martw się.

105
00:04:47,708 --> 00:04:50,078
To wszystko przeminie
kiedy zacznie za tobą tęsknić.

106
00:04:50,080 --> 00:04:52,210
Cóż, będzie ciężko
żeby za mną tęskniła

107
00:04:52,212 --> 00:04:55,302
skoro to rzucamy
głupie przyjęcie zaręczynowe
dla naszych głupich przyjaciół.

108
00:04:55,295 --> 00:04:57,335
Rhonda i Jeremy.
To znaczy, jesteśmy tymi

109
00:04:57,338 --> 00:04:59,338
kto ich głupio ustawił
na pierwszym miejscu.

110
00:04:59,340 --> 00:05:01,340
Mam nadzieję, że po
biorą ślub,
odsuną się

111
00:05:01,342 --> 00:05:04,482
więc nie będę musiał widzieć
jej głupią, wesołą twarz
codziennie w pracy.

112
00:05:04,475 --> 00:05:06,725
To znaczy, to jest jak,
rozumiemy to – jesteś szczęśliwy.

113
00:05:06,727 --> 00:05:09,307
Riley, musisz to zrobić
trzymaj się siebie.

114
00:05:09,309 --> 00:05:12,139
To znaczy, spójrz na siebie.
Wyraźnie sięgnąłeś dna.

115
00:05:14,605 --> 00:05:17,025
-Ale mamo--
-Nie. Nie mów do mnie „Ale, mamo”.

116
00:05:17,027 --> 00:05:19,357
Chociaż nigdy nie byłem fanem
z Wheelerów--

117
00:05:19,360 --> 00:05:21,440
i proszę zwrócić uwagę
Powiedziałem tylko „Koła”
bez suchego falowania--

118
00:05:21,442 --> 00:05:23,572
jakoś,
trafiłeś na dobrego.

119
00:05:23,574 --> 00:05:25,874
A jeśli nie masz zamiaru rozmawiać
trochę rozsądku w nim,
wtedy jestem.

120
00:05:25,866 --> 00:05:28,536
-Mamo, nie!
- Słuchaj, przepraszam, kochanie.

121
00:05:28,539 --> 00:05:30,659
Ale wy dwoje należycie do siebie,

122
00:05:30,661 --> 00:05:34,001
i nie przyjmę „nie”.
za odpowiedź.

123
00:05:35,376 --> 00:05:36,586
(wzdycha)

124
00:05:39,510 --> 00:05:41,380
Jennifer.

125
00:05:42,723 --> 00:05:44,683
Bonnie.

126
00:05:44,675 --> 00:05:47,515
Wiesz co, Danny?
Niektóre rzeczy nie są warte
walka o.

127
00:05:47,518 --> 00:05:50,348
Dynia, jesteś jeszcze młoda,
znajdziesz kogoś innego.

128
00:05:54,975 --> 00:05:56,185
Proszę bardzo.

129
00:05:56,186 --> 00:06:00,026
Nie byłem pewien, więc w sekcji „seks”
Wpisałem „tyle, ile mogę”.

130
00:06:00,030 --> 00:06:01,690
W porządku.

131
00:06:01,692 --> 00:06:04,492
Jeśli chcesz tu przyjść,

132
00:06:04,485 --> 00:06:07,405
Mogę tylko zrobić szybkie zdjęcie
dla Twojego profilu
i skończymy.

133
00:06:07,408 --> 00:06:10,658
Jeśli chcesz poczekać do później,
Pewnie będę się częściej uśmiechać.

134
00:06:12,623 --> 00:06:14,293
Więc jesteś w pokoju trzecim,

135
00:06:14,294 --> 00:06:16,384
po prostu postępuj zgodnie z instrukcjami
umieszczone w środku.

136
00:06:16,376 --> 00:06:19,376
Rozgość się
i skorzystaj
pomocy wizualnych.

137
00:06:21,341 --> 00:06:22,551
Jestem dobry.

138
00:06:23,844 --> 00:06:27,434
Więc Giselle,
to piękne imię.

139
00:06:27,428 --> 00:06:29,218
Trzymać się!

140
00:06:33,564 --> 00:06:35,074
Tylko żartuję.

141
00:06:35,065 --> 00:06:36,725
Rozmawiacie.
Wrócę do pracy.

142
00:06:38,479 --> 00:06:41,519
Dobra. Będziemy mieć wszystko
do południa rozstawiony w barze.

143
00:06:41,522 --> 00:06:42,862
Czy możesz zamówić szampana?

144
00:06:42,863 --> 00:06:44,703
Albo po prostu tak będzie
coś jeszcze, o czym zapomniałeś

145
00:06:44,695 --> 00:06:46,825
i będę musiał o tym usłyszeć
siedem lat później?

146
00:06:46,827 --> 00:06:48,697
Niezły strzał, kochanie.

147
00:06:48,699 --> 00:06:50,869
Coś jak trener Danny’ego
nigdy nie powiedział.

148
00:06:52,953 --> 00:06:55,713
Szampan będzie gotowy.
Chcesz wiedzieć dlaczego?

149
00:06:55,706 --> 00:06:57,746
Ponieważ specjalnie zapytałeś
na szampana

150
00:06:57,748 --> 00:07:00,338
a nie czy
Miałem sentyment do szampana.

151
00:07:00,340 --> 00:07:03,000
Nie bój się
żeby też strzelić do mamy.

152
00:07:03,003 --> 00:07:04,003
Dobra.

153
00:07:06,386 --> 00:07:07,546
Czy macie coś przeciwko?

154
00:07:07,548 --> 00:07:09,218
Jesteśmy w pewnym sensie
w środku czegoś tutaj.

155
00:07:09,219 --> 00:07:12,599
Tak, Jennifer.
Próbujemy planować
tutaj przyjęcie zaręczynowe.

156
00:07:12,603 --> 00:07:15,863
Jeśli chcesz pomóc,
dlaczego nie zadzwonisz
planista imprezy

157
00:07:15,856 --> 00:07:18,556
i poproś go, aby zapełnił ciężarówkę
stołów i krzeseł

158
00:07:18,559 --> 00:07:20,819
a potem cię tym przegonić.

159
00:07:22,442 --> 00:07:24,532
Mamo, proszę,
po prostu trzymaj się z daleka od tego.

160
00:07:24,525 --> 00:07:26,195
To już będzie
wystarczająco ciężko

161
00:07:26,196 --> 00:07:28,406
ze wszystkimi na imprezie
pytając, dlaczego zerwaliśmy.

162
00:07:28,408 --> 00:07:30,488
I dlatego
nikomu nie mówimy.

163
00:07:30,491 --> 00:07:32,571
Więc przynieś swoją szczęśliwą twarz.
Rozumiem?

164
00:07:32,573 --> 00:07:34,333
Oh. Przyniosę
trzy szczęśliwe twarze.

165
00:07:34,334 --> 00:07:36,634
Bo jestem całkiem pewien,
doprowadzisz pierwszych dwóch do szaleństwa.

166
00:07:37,578 --> 00:07:39,498
(dzwoni telefon)

167
00:07:39,500 --> 00:07:42,000
O Boże. O Boże,
to Rhonda. Szczęśliwa twarz!

168
00:07:42,002 --> 00:07:43,632
Rhondo, cześć!

169
00:07:43,634 --> 00:07:45,854
Jesteśmy bardzo podekscytowani
o imprezie.

170
00:07:45,846 --> 00:07:47,506
Prawda, kochanie?

171
00:07:47,508 --> 00:07:50,848
Jesteśmy pewni...
małpie spodnie.

172
00:07:50,851 --> 00:07:53,591
Tylko się melduję, żeby się upewnić
wszystko idzie
zgodnie z planem.

173
00:07:53,594 --> 00:07:55,024
Nie mogło być lepiej.

174
00:07:55,015 --> 00:07:57,645
O mój Boże.
Jesteście tacy słodcy.

175
00:07:57,648 --> 00:08:00,598
Mam tylko nadzieję, że Jeremy i ja tak
tak szczęśliwi jak wy dwoje.

176
00:08:00,601 --> 00:08:03,061
Naprawdę byłeś
dla nas taką inspiracją.

177
00:08:03,063 --> 00:08:04,993
Dobra. Cześć chłopaki!

178
00:08:06,567 --> 00:08:10,157
-Prawdopodobnie powinienem...
-Tak, i muszę dostać...

179
00:08:10,160 --> 00:08:13,320
O mój Boże!
Widziałeś to?

180
00:08:13,323 --> 00:08:15,963
Włosy Rhondy?
och!

181
00:08:15,956 --> 00:08:19,616
Nie. Danny i Riley.
Są tacy zajęci
w walce,

182
00:08:19,620 --> 00:08:21,790
nie widzą, ile miłości
to nadal tam jest.

183
00:08:21,792 --> 00:08:24,632
Tak. Nie wiem gdzie
wpadają w szał.

184
00:08:24,625 --> 00:08:27,255
(dzwoni telefon)

185
00:08:27,257 --> 00:08:29,717
(krzyczy)
Przestań do mnie dzwonić!

186
00:08:30,591 --> 00:08:32,181
Moja matka.

187
00:08:33,393 --> 00:08:36,143
Gdybyśmy tylko mogli je zdobyć
mieć chwilę,

188
00:08:36,136 --> 00:08:38,306
może mogliby na tym bazować

189
00:08:38,308 --> 00:08:40,768
i zacznij zapominać
dlaczego się nienawidzą.

190
00:08:40,771 --> 00:08:42,731
O mój Boże.
Masz rację.

191
00:08:42,733 --> 00:08:44,783
Musimy współpracować.

192
00:08:44,775 --> 00:08:46,645
Musimy być zespołem.

193
00:08:49,820 --> 00:08:53,030
Tak. Jesteśmy prawdziwi
Thelma i Hitler.

194
00:08:55,495 --> 00:08:57,285
Żeby było jasne, jesteś Hitlerem.

195
00:09:01,962 --> 00:09:03,712
Zrobione. I wierzę, że tak było

196
00:09:03,714 --> 00:09:06,724
moja ulubiona wizyta
do gabinetu lekarskiego, kiedykolwiek.

197
00:09:06,717 --> 00:09:08,717
Właściwie to nieprawda.

198
00:09:08,719 --> 00:09:11,049
Gość! Stary, zadziałało.

199
00:09:11,051 --> 00:09:12,931
Giselle i ja jesteśmy
spotykamy się później.

200
00:09:12,933 --> 00:09:14,553
Hej, nie wiem
jak by to wyszło,

201
00:09:14,554 --> 00:09:17,524
ale jeśli kiedykolwiek będziesz mnie potrzebować
zrobić to dla ciebie,
Jestem tam.

202
00:09:19,640 --> 00:09:22,640
Poczekaj, koleś. myślę
ta para wybiera dawcę.

203
00:09:22,643 --> 00:09:24,273
-A co jeśli mnie wybiorą?
-Pospiesz się.

204
00:09:24,274 --> 00:09:28,074
Naprawdę myślisz, że kogokolwiek
zamierzam cię wybrać
setki innych możliwości?

205
00:09:28,068 --> 00:09:30,738
Chodź, stary.
Ja też tam jestem.

206
00:09:30,741 --> 00:09:32,111
W porządku. To prawda.

207
00:09:33,453 --> 00:09:36,203
Było ciężko,
ale myślę, że podjęliśmy decyzję.

208
00:09:36,196 --> 00:09:37,866
- Jasne, kochanie.
-Zrobiliśmy.

209
00:09:37,868 --> 00:09:42,658
Chcielibyśmy dawcę 4-11-17
aby pomóc nam stać się rodziną.

210
00:09:50,881 --> 00:09:53,591
Przepraszam, jestem spóźniony.
Praca była szalona.

211
00:09:53,593 --> 00:09:56,223
Czy to źle, że nie chcę
żeby usłyszeć o twoim dniu?

212
00:09:56,216 --> 00:09:58,266
Och, ale jedna zabawna rzecz
się stało.

213
00:09:58,268 --> 00:09:59,848
I słyszę
w każdym razie o tym.

214
00:09:59,850 --> 00:10:02,680
Twój przyjaciel Ben,
został wybrany.

215
00:10:02,683 --> 00:10:04,733
Ledwo go było
za drzwi wejściowe.

216
00:10:04,725 --> 00:10:07,725
Ale nie mów mu,
jest to całkowicie sprzeczne z polityką.

217
00:10:07,728 --> 00:10:10,318
O mój Boże. Nie, tak.
Hej, hej...

218
00:10:10,320 --> 00:10:13,070
Nigdy bym nie zdradził
Twoje zaufanie.

219
00:10:13,073 --> 00:10:15,623
Czy mógłbyś mi wybaczyć?
na chwilę?

220
00:10:18,739 --> 00:10:20,739
Ben, będziesz
ojciec.

221
00:10:20,741 --> 00:10:22,291
Co?

222
00:10:22,292 --> 00:10:24,712
Tak, Ben. Giselle właśnie mi powiedziała
że wybrała cię para.

223
00:10:24,705 --> 00:10:26,665
Tucker, powiedziałeś
Nie zostałbym wybrany.

224
00:10:26,667 --> 00:10:28,917
Tak, cóż, nie zdawałem sobie sprawy
byłby bieg

225
00:10:28,919 --> 00:10:31,299
o samotnym ojcu,
sperma porzucona ze studiów.

226
00:10:31,301 --> 00:10:34,341
Mógłbym ozdobić
trochę mój profil.

227
00:10:34,344 --> 00:10:37,724
student medycyny na Harvardzie,
Olimpijczyk, który
gra na perkusji?

228
00:10:37,718 --> 00:10:40,178
Cholera! Nawet chcę mieć
dzieciak z tym facetem.

229
00:10:40,180 --> 00:10:42,560
Wiesz co?
Nie martw się o to, dobrze?

230
00:10:42,562 --> 00:10:43,972
To nie jest nawet
wielka sprawa.

231
00:10:46,566 --> 00:10:48,726
Hej, Ben. Stawiam tę sprawę
szampana w przedpokoju

232
00:10:48,729 --> 00:10:50,439
za tę głupotę
przyjęcie zaręczynowe.

233
00:10:50,440 --> 00:10:51,900
Nie umieściłeś po prostu jednego?
tam?

234
00:10:51,902 --> 00:10:53,772
Tak. To jest dla mamy.

235
00:10:53,774 --> 00:10:56,374
Danny, mogę cię zapytać
szybkie pytanie?

236
00:10:56,366 --> 00:10:58,736
kiedykolwiek o tym myślisz
oddajesz swoją spermę?

237
00:10:58,739 --> 00:11:00,989
O mój Boże.
Dlaczego miałbyś to powiedzieć?

238
00:11:00,991 --> 00:11:03,491
Myślisz, że nigdy nie jest
będziesz ćwiczyć z Riley?

239
00:11:03,493 --> 00:11:05,633
Myślisz, że nigdy nie jestem
spotkasz się z kimś?

240
00:11:05,625 --> 00:11:07,745
Myślisz, że nigdy nie będę w stanie
mieć dzieci?

241
00:11:07,748 --> 00:11:10,378
NIE! Nie.
Nie. Właśnie przekazałem darowiznę

242
00:11:10,380 --> 00:11:12,550
i w pewnym sensie to mam
kilka przemyśleń.

243
00:11:12,552 --> 00:11:14,292
Cóż, powinieneś.

244
00:11:14,294 --> 00:11:16,354
Nie mogę ci uwierzyć
ze wszystkich ludzi, kto ma Emily,

245
00:11:16,346 --> 00:11:18,796
chętnie przyniosę
kolejne dziecko na świat.

246
00:11:18,799 --> 00:11:20,889
Nie wiedząc kto
będą rodzice

247
00:11:20,891 --> 00:11:22,931
lub jak im idzie
wychowywać swoje dziecko.

248
00:11:22,933 --> 00:11:24,983
Tylko miej nadzieję
nikt cię nie wybiera, stary.

249
00:11:26,396 --> 00:11:28,686
Wow. Miałem trochę nadzieję
to byłby jeden z tych,

250
00:11:28,688 --> 00:11:30,688
„Hej, mały bracie.
Nie martw się o to” chwile.

251
00:11:30,690 --> 00:11:32,270
W każdej chwili, stary.

252
00:11:35,736 --> 00:11:37,316
-To miłe, prawda?
-Mhm.

253
00:11:37,317 --> 00:11:41,817
Świętujemy młodą miłość
to obejmuje ich wszystkich
różnice, aby stać się jednością.

254
00:11:41,822 --> 00:11:44,032
Nic nie czyni mnie szczęśliwszą.

255
00:11:44,034 --> 00:11:45,794
(śmieje się głośno)

256
00:11:45,786 --> 00:11:47,746
To taka prawda, Jennifer.

257
00:11:47,748 --> 00:11:51,378
Tylko ten sweter
masz na sobie
czyni mnie szczęśliwszym.

258
00:11:51,381 --> 00:11:53,921
Po prostu uwielbiam jak
wszystko ukrywa.

259
00:11:53,924 --> 00:11:55,974
Dziękuję.

260
00:11:55,966 --> 00:11:58,926
Danny, dlaczego nie poczekasz
ta drabina dla Rileya
żeby nie stała jej się krzywda.

261
00:11:58,929 --> 00:12:02,009
Oh okej. Ponieważ jestem dziewczyną
i nie mogę nic zrobić
sam?

262
00:12:02,012 --> 00:12:04,602
Nie, bo możesz upaść.

263
00:12:04,604 --> 00:12:05,614
Oh!

264
00:12:07,848 --> 00:12:09,348
Dziękuję.

265
00:12:09,349 --> 00:12:10,809
W każdej chwili.

266
00:12:10,811 --> 00:12:12,941
Ach!

267
00:12:12,943 --> 00:12:15,623
To mi po prostu przypomina was
w tym starym domku na drzewie.

268
00:12:15,615 --> 00:12:20,695
Wy dwoje byście po prostu spędzili czas
godziny tam na górze, po prostu
chichocząc i plotkując.

269
00:12:20,700 --> 00:12:22,820
Tak, ten stary domek na drzewie.

270
00:12:22,823 --> 00:12:24,873
Wydałem fortunę
na jej złamanym nadgarstku,

271
00:12:24,865 --> 00:12:26,455
ale nie możesz podać ceny
na ich szczęściu.

272
00:12:26,456 --> 00:12:27,866
Dwanaścieset dolarów.

273
00:12:27,868 --> 00:12:30,368
Cóż, kiedy tyle
waga spada,

274
00:12:30,370 --> 00:12:32,290
coś się rozbije,

275
00:12:32,292 --> 00:12:34,882
w tym zupełnie nowy
fotel wypoczynkowy.

276
00:12:34,875 --> 00:12:36,465
Czterdzieści dziewięć dolarów.

277
00:12:36,466 --> 00:12:39,426
I czy to nie ironia
te schody
były takie chwiejne,

278
00:12:39,429 --> 00:12:41,969
biorąc pod uwagę pana domu
był rzekomym wykonawcą?

279
00:12:41,972 --> 00:12:45,152
Och, zgadza się.
Właściwie spał
z wykonawcą.

280
00:12:45,145 --> 00:12:47,345
Aha! Dla Twojej informacji,

281
00:12:47,347 --> 00:12:49,647
spał
z ogrodnikiem!

282
00:12:50,941 --> 00:12:52,941
Cóż, rozumiem
gdzie to dostaniesz.

283
00:12:52,943 --> 00:12:55,113
Gdzie to dostanę?
Bardziej jak to, gdzie to dostaniesz.

284
00:12:55,105 --> 00:12:57,525
-Och, miły powrót.
-Och, twoja mama.

285
00:12:57,527 --> 00:12:59,857
Teraz zobacz, co zrobiłeś?

286
00:12:59,860 --> 00:13:02,030
Po prostu pójdę
zabierz to na spacer.

287
00:13:02,032 --> 00:13:03,822
Nie, wezmę to,
ponieważ nie jestem pewien, czy wiesz

288
00:13:03,824 --> 00:13:06,044
to tylko miska na poncz
a nie tylko naprawdę dużą szklankę.

289
00:13:06,036 --> 00:13:08,076
Mam dla Ciebie dwa słowa:
operacja nosa!

290
00:13:08,078 --> 00:13:09,538
Hej, hej, hej!
Odłóż to!

291
00:13:09,539 --> 00:13:11,119
Wy dwoje gracie
jak dzieci!

292
00:13:11,121 --> 00:13:12,961
(wrzeszczy)

293
00:13:14,714 --> 00:13:16,094
(huczy)

294
00:13:18,628 --> 00:13:22,088
Hej. Dlaczego się nie kręcisz
to tutaj?

295
00:13:26,346 --> 00:13:29,096
Ach. Stara Kobieta
w Bucie.

296
00:13:29,099 --> 00:13:30,809
To jest dobre.

297
00:13:30,810 --> 00:13:32,310
Mówiąc o zbyt dużej liczbie dzieci,

298
00:13:32,312 --> 00:13:35,532
Być może właśnie zrobiłem
jeden z największych
błędy mojego życia.

299
00:13:36,566 --> 00:13:38,396
Och, nie wiem.
Może będzie dobrze.

300
00:13:38,398 --> 00:13:41,698
(starszy głos)
Dobrze? Zobaczmy
jak dobrze myślisz, że to jest

301
00:13:41,701 --> 00:13:44,361
kiedy dorosnę i przypadkowo
umawiać się z moim własnym bratem.

302
00:13:44,364 --> 00:13:46,414
Miło idzie, tato.

303
00:13:46,406 --> 00:13:48,036
(wzdycha)

304
00:13:48,038 --> 00:13:49,498
Cześć.

305
00:13:49,499 --> 00:13:52,999
Wielkie żarcie!
Musimy odzyskać moich chłopców!

306
00:13:57,797 --> 00:13:59,957
Słuchaj, mówię, że miałeś lepsze
nie schrzań mi tego, stary.

307
00:13:59,960 --> 00:14:03,050
Dużo zainwestowałem w produkcję
ten związek działa.

308
00:14:03,053 --> 00:14:05,273
Nigdy nie byłam tak odwodniona.

309
00:14:05,265 --> 00:14:07,845
Giselle.
Hej, znowu ja.

310
00:14:07,847 --> 00:14:09,927
Słuchaj, naprawdę mi przykro
przeszkadzać ci,

311
00:14:09,930 --> 00:14:13,020
ale trochę odeszłam
coś tu wczoraj
że chciałbym wrócić.

312
00:14:13,023 --> 00:14:15,783
Och, to w porządku.
To się dzieje cały czas.

313
00:14:15,775 --> 00:14:17,975
Naprawdę? Och, wow.
Dziękuję.

314
00:14:19,149 --> 00:14:23,529
Uch... właściwie to byłem
mówię o mojej próbce.

315
00:14:23,533 --> 00:14:27,163
Zapomniałem, że już to obiecałem
do kogoś innego.

316
00:14:27,157 --> 00:14:31,037
Przykro mi, ale zrezygnowałeś
wszystkie prawa w chwili podpisania
umowa.

317
00:14:31,041 --> 00:14:33,991
Tak, um, a co jeśli
zdarzyło się, że straciłeś ten kontrakt?

318
00:14:33,994 --> 00:14:37,554
Wtedy tracę pracę
i tracisz randkę.

319
00:14:38,628 --> 00:14:41,088
Podpisałeś
kontrakt, stary. ja...

320
00:14:41,091 --> 00:14:43,551
Przykro mi, ale mam
wrócić do pracy.

321
00:14:43,553 --> 00:14:45,143
Pan i Pani Miller?

322
00:14:49,599 --> 00:14:51,969
O mój Boże. To właśnie ta para
to było tu wczoraj.

323
00:14:51,972 --> 00:14:54,852
Stary, założę się
to ta para...

324
00:14:56,276 --> 00:14:57,776
Ben?

325
00:15:08,908 --> 00:15:11,578
Tak. Naprawdę nas widzę
zestarzeć się razem.

326
00:15:11,581 --> 00:15:14,201
To prawie jak
Nie mogę się doczekać, aż umrzemy.

327
00:15:17,337 --> 00:15:19,747
Podobał Ci się darmowy program?

328
00:15:19,749 --> 00:15:21,169
Przyspiesz, chłopcze. Dobra?

329
00:15:21,171 --> 00:15:22,751
Nie ma za co.

330
00:15:22,752 --> 00:15:24,462
Och, dobrze. Idziemy?
wznieść toast?

331
00:15:24,464 --> 00:15:26,854
Nie. Zrobię toast.

332
00:15:26,846 --> 00:15:29,756
Będziesz tam stał
opadnięte szczęki i zmuś mnie
wyglądać dobrze.

333
00:15:29,759 --> 00:15:32,809
Przypomnę Danny'emu i Riley
jak bardzo się kochają.

334
00:15:32,812 --> 00:15:34,642
(odchrząkuje)
Wszyscy!

335
00:15:34,644 --> 00:15:38,484
Chciałbym, żebyśmy wszyscy podnieśli
szklanka do...

336
00:15:39,479 --> 00:15:43,059
on i... ta dziewczyna!

337
00:15:43,063 --> 00:15:45,203
Ale co ważniejsze,

338
00:15:45,195 --> 00:15:49,735
do Danny'ego i Rileya, których
połączyła ich własna miłość.

339
00:15:50,910 --> 00:15:53,570
I wszyscy powinniśmy o tym pamiętać
że tu jesteśmy

340
00:15:53,573 --> 00:15:55,753
z powodu
Danny’ego i Riley’a.

341
00:15:55,745 --> 00:15:58,035
To jest dokładnie
co właśnie powiedziałem.

342
00:15:58,038 --> 00:15:59,168
Cóż, ja...

343
00:15:59,169 --> 00:16:01,579
I tu mała rada.

344
00:16:01,581 --> 00:16:04,171
Nigdy nie idź spać zły...

345
00:16:04,174 --> 00:16:08,264
nawet jeśli jest nim twój partner
sędzia, świętszy niż ty

346
00:16:08,258 --> 00:16:11,218
wszystkowiedzący, który nigdy nie pozwala
cokolwiek się stanie.

347
00:16:12,802 --> 00:16:14,802
Ale ona tego nie zrobi
trzeba być sędzią,

348
00:16:14,804 --> 00:16:17,904
jeśli jej przyszły mąż
pamiętam, żeby to zachować
w spodniach.

349
00:16:17,897 --> 00:16:19,857
A jeśli on to wyjął,

350
00:16:19,859 --> 00:16:22,309
może będzie chciał wspomnieć
to teraz.

351
00:16:22,312 --> 00:16:26,072
Zaczynam myśleć
twoja mama nie dostała piwa
z tabletką nasenną w środku.

352
00:16:26,066 --> 00:16:29,696
Wiem, jak możemy to umieścić
koniec tego.

353
00:16:31,991 --> 00:16:33,071
Hej, Riley!

354
00:16:33,073 --> 00:16:35,333
Ty idioto!
Zamknęliście nas tutaj!

355
00:16:35,325 --> 00:16:37,205
Skąd wiesz
to nie był Danny?

356
00:16:37,207 --> 00:16:38,997
Ponieważ mój syn mnie kocha.

357
00:16:40,250 --> 00:16:42,540
Tak, to prawdopodobnie był Danny.

358
00:16:43,923 --> 00:16:45,303
-Cześć.
-Oboje: Cześć.

359
00:16:45,295 --> 00:16:46,925
Jestem Doktorem--

360
00:16:46,926 --> 00:16:48,626
jestem lekarzem,

361
00:16:48,628 --> 00:16:51,008
i będę występować
procedura dzisiaj.

362
00:16:51,010 --> 00:16:53,260
Jesteśmy bardzo podekscytowani.
Czy mam stanąć na nogi
w strzemionach?

363
00:16:53,263 --> 00:16:55,193
O Boże, nie!

364
00:16:55,185 --> 00:16:58,055
Nie, dopóki
Zrobiłem ostatni test

365
00:16:58,058 --> 00:16:59,978
na danej próbce.

366
00:16:59,979 --> 00:17:01,309
Czy to masz?

367
00:17:01,311 --> 00:17:04,601
Nie. Czy to nie jest twoja praca?

368
00:17:04,604 --> 00:17:07,744
Oczywiście, że tak.
Czasami ludzie lubią
przynieść własne.

369
00:17:08,738 --> 00:17:11,108
Chociaż pobieramy opłaty
opłata korkowa.

370
00:17:14,364 --> 00:17:16,544
-O, tutaj jest.
-To moja kawa.

371
00:17:16,536 --> 00:17:18,616
Dobrze, bo para
zaczęło mnie niepokoić.

372
00:17:18,618 --> 00:17:22,208
Uh, po prostu...
potrzebuję jeszcze minuty.

373
00:17:25,165 --> 00:17:26,875
Musimy się po prostu dogadać
jeszcze dwie godziny

374
00:17:26,876 --> 00:17:30,256
i wtedy nie będziemy musieli widzieć
któregokolwiek z tych głupich ludzi
głupie twarze nigdy więcej.

375
00:17:30,260 --> 00:17:32,340
Hej, Nathan.

376
00:17:32,342 --> 00:17:33,932
-(zabarwienie szkła)
-Przepraszam.

377
00:17:33,933 --> 00:17:36,273
Jeśli możemy, proszę
uwaga wszystkich.

378
00:17:36,266 --> 00:17:38,806
Jeremy i ja chcemy to wziąć
chwilę, żeby podziękować

379
00:17:38,808 --> 00:17:40,768
nasi drodzy przyjaciele,
Danny’emu i Riley’owi,

380
00:17:40,770 --> 00:17:43,600
do hostingu takich
dla nas piękna impreza.

381
00:17:43,603 --> 00:17:46,613
Możesz dać Rhondzie mikrofon?
i włączyć system dźwiękowy?

382
00:17:46,606 --> 00:17:49,066
-Dziękuję.
-(jęk reakcji)

383
00:17:49,068 --> 00:17:50,238
Więc co mówiłem...

384
00:17:50,240 --> 00:17:53,150
Bonnie:
Gdybyś mógł się po prostu zamknąć
przez dwie sekundy--

385
00:17:53,153 --> 00:17:55,373
Jennifer:
Ja? To nie moja wina
Danny i Riley zerwali.

386
00:17:55,365 --> 00:17:57,865
To przyjęcie zaręczynowe
jest katastrofą.

387
00:17:57,867 --> 00:18:00,537
Bonnie:
Kogo to obchodzi? Nigdy nie są
w każdym razie uda mi się.

388
00:18:00,540 --> 00:18:03,540
Riley powiedziała mi, że wszyscy myślą
Rhonda jest lesbijką.

389
00:18:03,543 --> 00:18:06,173
Ja... Powiedziałem tespian!

390
00:18:06,166 --> 00:18:07,666
Jesteś wspaniałą aktorką,
Rhonda.

391
00:18:07,667 --> 00:18:09,417
Stary, wyłącz to.

392
00:18:09,419 --> 00:18:12,009
-(chrząka)
-(krzyczy)

393
00:18:12,011 --> 00:18:14,211
Jennifer:
Wiesz co
najgorsza część to?

394
00:18:14,214 --> 00:18:17,184
Jeśli Danny i Riley nie dadzą rady
to działa, kto może?

395
00:18:17,177 --> 00:18:20,137
Bonnie:
Po prostu wiem, że są
zamierzam przez to przejść.

396
00:18:20,140 --> 00:18:23,220
Nigdy nie widziałem dwóch osób
bardziej dla siebie idealni.

397
00:18:25,355 --> 00:18:28,105
Kochanie, przysięgam,
ona jest tylko moją współlokatorką.

398
00:18:28,107 --> 00:18:30,277
Rhondo!

399
00:18:32,282 --> 00:18:33,942
(wzdycha)

400
00:18:33,943 --> 00:18:36,243
-Jestem zmęczony walką.
-Ja też.

401
00:18:37,327 --> 00:18:39,827
Jak dostaniemy
przez to?

402
00:18:39,829 --> 00:18:41,699
Musimy tylko znaleźć sposób
żeby to zadziałało.

403
00:18:43,243 --> 00:18:45,213
Tego też chcę.

404
00:18:45,205 --> 00:18:47,505
Ale... mam na myśli jako przyjaciół,

405
00:18:47,507 --> 00:18:49,297
nie razem.

406
00:18:50,300 --> 00:18:52,250
Na razie.

407
00:18:53,343 --> 00:18:55,353
Jeśli dodasz „na razie”,
Będzie mi miło.

408
00:18:56,596 --> 00:18:58,306
Na razie.

409
00:19:02,312 --> 00:19:04,312
(szepczący krzyk) Ben!

410
00:19:05,225 --> 00:19:07,435
-Ben, gdzie jesteś?
-Wielkie żarcie?

411
00:19:07,437 --> 00:19:09,317
Co robisz?
z powrotem tutaj?

412
00:19:09,319 --> 00:19:11,229
Szukam ciebie.

413
00:19:11,231 --> 00:19:13,901
Hej, spójrz,
Chciałem tylko przeprosić,

414
00:19:13,903 --> 00:19:16,243
dla Bena i może, uh,

415
00:19:16,236 --> 00:19:17,946
może mi pozwolisz
wynagrodzić ci to?

416
00:19:17,947 --> 00:19:20,117
Jest w porządku.
Dużo debiutantów
przestraszyć się.

417
00:19:20,119 --> 00:19:22,449
-Ale wychodzę o 5:00.
-Czy to Bena...

418
00:19:23,453 --> 00:19:25,293
mały Bens?

419
00:19:25,285 --> 00:19:27,875
Wiesz
Nie mogę ci tego powiedzieć.

420
00:19:27,877 --> 00:19:29,957
Ja wiem. Ja wiem.
drażnię się.

421
00:19:29,959 --> 00:19:32,589
-Więc wychodzisz o 5:00?
-Mhm.

422
00:19:32,592 --> 00:19:35,172
-Mówiłeś, że lubisz sushi?
-Wielkie żarcie!

423
00:19:39,008 --> 00:19:40,298
O mój Boże.

424
00:19:40,300 --> 00:19:43,640
Nie zwracaj uwagi na tę kobietę,
udaje pielęgniarkę.

425
00:19:43,643 --> 00:19:45,183
To nasz dawca.

426
00:19:45,184 --> 00:19:48,364
Nasz lekarz jest naszym dawcą?
Och, to nie wydaje się w porządku.

427
00:19:49,609 --> 00:19:51,399
On nie jest lekarzem.

428
00:19:51,401 --> 00:19:53,811
Przykro mi, państwo Miller,

429
00:19:53,813 --> 00:19:56,283
ale inseminacja
nie odbędzie się dzisiaj.

430
00:19:56,276 --> 00:19:58,486
Nie mogę tego dalej robić.

431
00:19:58,488 --> 00:20:00,448
Może już czas przestać próbować.

432
00:20:00,450 --> 00:20:02,780
Jeśli ktoś jest przeznaczony
być mamą, to ty.

433
00:20:05,745 --> 00:20:07,585
Wow.

434
00:20:07,587 --> 00:20:10,287
Nigdy nie wiedziałem, jak ciężko
niektórzy ludzie muszą pracować
aby tak się stało.

435
00:20:10,290 --> 00:20:12,880
Nigdy nie zdałem sobie sprawy
jakim jestem szczęściarzem.

436
00:20:12,882 --> 00:20:15,342
Nie wiem, co bym zrobił
bez mojej córki.

437
00:20:15,335 --> 00:20:18,715
Szczerze mówiąc, wydajesz się
bylibyście świetnymi rodzicami.

438
00:20:18,718 --> 00:20:22,298
Wiesz co?
Pomogę ci
założyć rodzinę.

439
00:20:23,303 --> 00:20:25,483
Darowizna została zniszczona.

440
00:20:25,475 --> 00:20:28,265
Och, pff! To w porządku.
Całkowicie mogę zrobić jeszcze trochę.

441
00:20:28,268 --> 00:20:30,268
To zajmuje tylko dwie sekundy.
Co powiesz?

442
00:20:32,692 --> 00:20:34,352
Myślę, że powinieneś zadzwonić
policja.

443
00:20:34,354 --> 00:20:37,034
-Już wybieram.
-Już idę.

444
00:20:39,859 --> 00:20:42,029
wiesz,
Nigdy nie dostałem 200.

445
00:20:43,413 --> 00:20:45,243
Po prostu to zachowaj.
Zachowaj to.

446
00:20:49,539 --> 00:20:51,419
Powiedz mi prawdę.

447
00:20:51,421 --> 00:20:53,371
Czy naprawdę myślisz
Riley powinna mu wybaczyć?

448
00:20:53,373 --> 00:20:56,843
Mhm. Słuchaj, będę się bronił
mojego syna do grobu.

449
00:20:56,836 --> 00:20:58,756
Ale szczerze,

450
00:20:58,758 --> 00:21:01,468
popełniasz przestępstwo,
musisz wyrobić sobie czas.

451
00:21:01,471 --> 00:21:04,011
Naprawdę? To znaczy, kocham Riley,

452
00:21:04,013 --> 00:21:06,273
ale, dobry Boże,
to było siedem lat temu.

453
00:21:06,265 --> 00:21:07,845
To nie jest pączek,
odpuść sobie.

454
00:21:09,349 --> 00:21:11,389
Naprawdę miło mi to słyszeć
mówisz to.

455
00:21:11,391 --> 00:21:14,101
Spałam z twoim mężem
w szkole średniej, zanim to zrobiłeś.

456
00:21:14,103 --> 00:21:15,863
Co? Jak mogłeś?

457
00:21:15,855 --> 00:21:18,315
Och, teraz spójrz
który nie może tego odpuścić.

458
00:21:18,318 --> 00:21:21,948
Ale mówię ci,
kiedy wysiadł
autobus tego dnia,

459
00:21:21,951 --> 00:21:23,951
był mężczyzną.