1
00:00:09,467 --> 00:00:10,300
水...

2
00:00:10,367 --> 00:00:11,967
地球...

3
00:00:12,033 --> 00:00:14,167
火事…

4
00:00:14,233 --> 00:00:16,733
空気。

5
00:00:16,800 --> 00:00:20,700
昔、四つの国が住んでいた
ハーモニーで一緒に。

6
00:00:20,767 --> 00:00:25,200
それからすべてが変わりました
火の国が攻めてきたとき。

7
00:00:25,267 --> 00:00:28,933
アバターだけですが、
4つの要素すべてをマスターし、
彼らを止めることができるだろう。

8
00:00:29,000 --> 00:00:33,100
しかし、世界が
彼を最も必要としていたのに、彼は姿を消してしまった。

9
00:00:33,167 --> 00:00:36,533
100年が経ちました
そして兄と私は発見しました
新しいアバターは…

10
00:00:36,600 --> 00:00:38,600
アングという名前のエアベンダー。

11
00:00:38,667 --> 00:00:40,967
そして、彼のエアベンディングにもかかわらず
スキルは素晴らしいです

12
00:00:41,033 --> 00:00:44,167
彼にはその前に学ばなければならないことがたくさんある
彼は誰でも救う準備ができています。

13
00:00:44,233 --> 00:00:48,267
でも私は信じます、ああ
世界を救うことができる。

14
00:00:54,600 --> 00:00:56,933
以前は「アバター」で…

15
00:00:57,000 --> 00:00:59,300
それで、新しい計画は何ですか？

16
00:00:59,367 --> 00:01:01,467
新しい計画
は旧プランです。

17
00:01:01,533 --> 00:01:03,700
ただマスターすればいいだけです
4つの要素すべて

18
00:01:03,767 --> 00:01:06,066
そして火の王と対峙する
彗星が来る前に。

19
00:01:06,067 --> 00:01:08,267
どこに行けばいいですか
火曲げの先生？

20
00:01:08,333 --> 00:01:09,267
こんにちは。

21
00:01:09,333 --> 00:01:11,667
ここのズコさん。

22
00:01:11,733 --> 00:01:15,467
そろそろ時間だと思う
私はあなたのグループに参加して教えました
アバターの火曲げ

23
00:01:15,533 --> 00:01:19,667
そして私は自分の運命を知っています
回復を助けることです
世界とのバランスを。

24
00:01:19,733 --> 00:01:22,467
あなたはそうあるべきだと思います
私の火曲げの先生。

25
00:01:29,667 --> 00:01:34,600
緊張しているのは分かりますが、
でも覚えておいてください、火曲げ

26
00:01:34,667 --> 00:01:37,667
それ自体で
恐れるものではありません。

27
00:01:39,433 --> 00:01:40,567
わかりました。

28
00:01:40,633 --> 00:01:41,800
恐れるものではありません。

29
00:01:41,867 --> 00:01:44,133
でもそれを尊重しないと

30
00:01:44,200 --> 00:01:46,367
それはあなたを噛むでしょう
そしてあなたを吐き出す
怒ったコモドサイのように。

31
00:01:47,767 --> 00:01:49,133
さあ、あなたが持っているものを見せてください。

32
00:01:49,200 --> 00:01:51,367
いくらでも火を起こすことができます。

33
00:01:58,467 --> 00:02:00,767
たぶん必要です
もう少し指導。

34
00:02:00,833 --> 00:02:03,167
おそらくデモンストレーションですか？

35
00:02:03,233 --> 00:02:04,867
良いアイデア。

36
00:02:04,933 --> 00:02:05,933
取りたいかもしれません
数歩後退します。

37
00:02:13,067 --> 00:02:14,867
何だって？

38
00:02:14,933 --> 00:02:16,733
あれは最悪の火消しだった
私は見たことがあります。

39
00:02:16,800 --> 00:02:19,700
素敵だと思いました。

40
00:02:25,067 --> 00:02:26,867
なぜこのようなことが起こっているのでしょうか?

41
00:02:26,933 --> 00:02:29,066
もしかしたら標高のせいかもしれません。

42
00:02:29,067 --> 00:02:30,167
そうですね、そうかもしれません。

43
00:02:40,767 --> 00:02:44,066
ただ息をして、そして...

44
00:02:44,067 --> 00:02:46,300
あれはなんだか熱い感じがした。

45
00:02:46,367 --> 00:02:48,100
私をひいきにしないでください。

46
00:02:48,167 --> 00:02:49,367
それが何なのか知っていますか
のように見えるはずです。

47
00:02:49,433 --> 00:02:50,933
ごめんなさい、シフ・ホットマン。

48
00:02:51,067 --> 00:02:54,367
そして、私をそのように呼ぶのはやめてください。

49
00:02:54,433 --> 00:02:57,667
おい、バカ野郎。

50
00:02:57,733 --> 00:03:00,833
あなたたち二人の野郎を見ても気にしないでください
ジャークベンディングしてますか？

51
00:03:00,900 --> 00:03:02,667
ここから出て行け。

52
00:03:02,733 --> 00:03:04,267
わかりました、ゆっくりしてください。

53
00:03:04,333 --> 00:03:05,300
冗談だったんだ。

54
00:03:06,867 --> 00:03:08,167
ジャークベンディング。

55
00:03:08,233 --> 00:03:09,733
まだわかりました。

56
00:03:21,833 --> 00:03:23,233
聞いてください、皆さん。

57
00:03:23,300 --> 00:03:25,333
かなり悪いニュースがあります。

58
00:03:25,400 --> 00:03:26,900
持ち物を紛失してしまいました。

59
00:03:26,967 --> 00:03:28,133
私を見ないでください。

60
00:03:28,200 --> 00:03:30,400
私はあなたのものには触れませんでした。

61
00:03:30,467 --> 00:03:32,533
私が話しているのは
私の火曲げ。

62
00:03:32,600 --> 00:03:34,167
なくなってしまった。

63
00:03:37,733 --> 00:03:38,900
ごめんなさい。

64
00:03:38,967 --> 00:03:40,567
皮肉を言って笑ってるだけです。

65
00:03:40,633 --> 00:03:42,400
そうなったらどうなるだろう
私たちにとって良くしてくれました

66
00:03:42,467 --> 00:03:44,600
もしあなたが火曲げ能力を失っていたら
昔？

67
00:03:44,667 --> 00:03:46,100
まあ、失われたわけではありません。

68
00:03:46,167 --> 00:03:49,067
ただ弱いだけです
何らかの理由で。

69
00:03:49,133 --> 00:03:51,500
たぶんあなたはそこまで優れていないだけです
あなたが思っているとおりに。

70
00:03:51,567 --> 00:03:53,700
ああ。

71
00:03:55,700 --> 00:03:57,900
きっとそうだから
私は側を変えました。

72
00:03:57,967 --> 00:03:59,667
それはばかげています。

73
00:03:59,733 --> 00:04:00,733
わからない。

74
00:04:00,800 --> 00:04:02,567
もしかしたらそうではないかもしれない。

75
00:04:02,633 --> 00:04:04,967
たぶんあなたの火曲げ
怒りから来る

76
00:04:05,067 --> 00:04:08,300
そしてあなたにはただ持っていないだけです
それを煽るのに十分な怒り
以前のように。

77
00:04:08,367 --> 00:04:11,933
それで私たちがやるべきことはすべて
zukoを怒らせます。

78
00:04:12,133 --> 00:04:13,367
十分簡単です。

79
00:04:16,500 --> 00:04:17,633
よし、やめろ！

80
00:04:17,700 --> 00:04:20,100
見て。

81
00:04:20,167 --> 00:04:22,633
たとえあなたが正しかったとしても、
頼りたくない
もう憎しみと怒りについて。

82
00:04:22,700 --> 00:04:25,167
別の方法があるはずです。

83
00:04:25,233 --> 00:04:28,600
学ぶ必要があるだろう
あなたの火曲げを描くために
別のソースから。

84
00:04:28,667 --> 00:04:30,900
オリジナルソースをお勧めします。

85
00:04:30,967 --> 00:04:32,600
彼はどうやってそんなことをするのでしょうか？

86
00:04:32,667 --> 00:04:34,400
火山に飛び込むことで？

87
00:04:34,467 --> 00:04:36,867
いいえ。

88
00:04:36,933 --> 00:04:39,933
ズーコは戻らなければならない
オリジナルは何でも
火曲げの源は。

89
00:04:40,067 --> 00:04:42,300
それで火山に飛び込むのか？

90
00:04:42,367 --> 00:04:44,200
わからない。

91
00:04:44,267 --> 00:04:47,067
アースベンディングの場合は、オリジナル
ベンダーはアナグマでした。

92
00:04:47,100 --> 00:04:50,667
幼い頃のある日、
私は逃げて洞窟に隠れました。

93
00:04:55,467 --> 00:04:57,067
そこで私は彼らに会いました。

94
00:05:06,200 --> 00:05:11,267
彼らも私と同じように盲目でした。
それで私たちはお互いを理解しました。

95
00:05:11,333 --> 00:05:14,667
できました
地球を曲げることを学ぶために、
単なる武術としてではなく

96
00:05:14,733 --> 00:05:18,633
しかし延長として
私の感覚の。

97
00:05:18,700 --> 00:05:21,667
彼らにとって、
オリジナルのアースベンダー、
それはただ戦うだけではありませんでした。

98
00:05:23,633 --> 00:05:27,500
それが彼らのやり方だった
世界と交流するということ。

99
00:05:27,567 --> 00:05:30,067
すごいですね、トップ。

100
00:05:30,133 --> 00:05:33,467
僧侶たちから教わったのですが、
でもオリジナルのエアベンダーは
スカイバイソンでした。

101
00:05:33,533 --> 00:05:36,267
たぶんあなたは私に与えることができます
いつかレッスンしてね、相棒。

102
00:05:37,567 --> 00:05:39,733
まあ、これは役に立ちません。

103
00:05:39,800 --> 00:05:42,833
オリジナルのファイアベンダー
ドラゴンだった
そして彼らは絶滅しました。

104
00:05:42,900 --> 00:05:45,100
どういう意味ですか？

105
00:05:45,167 --> 00:05:47,167
ロクにはドラゴンがいました。
そしてドラゴンがたくさんいました
私が子供の頃。

106
00:05:47,233 --> 00:05:50,067
そうですね、彼らはそうではありません
もうそこら辺、大丈夫？

107
00:05:50,133 --> 00:05:51,100
わかりました、わかりました。

108
00:05:51,167 --> 00:05:52,800
ごめん。

109
00:05:52,867 --> 00:05:55,300
でも多分
別の方法があります。

110
00:05:55,367 --> 00:05:57,600
最初の人たち
ドラゴンから学ぶ
古代の太陽の戦士たちだった。

111
00:05:58,667 --> 00:06:01,267
太陽の戦士？

112
00:06:01,333 --> 00:06:04,133
まあ、彼らが近くにいなかったことは知っています
私が子供の頃。

113
00:06:04,200 --> 00:06:07,100
いいえ、彼らは死にました
数千年前

114
00:06:07,167 --> 00:06:10,767
しかし彼らの文明はそうではなかった
私たちが今いる場所からは遠すぎます。

115
00:06:10,833 --> 00:06:13,667
もしかしたら何か学べるかもしれない
遺跡を徘徊することで。

116
00:06:13,733 --> 00:06:16,100
まるで僧侶のようだ
よく私に言った。

117
00:06:16,167 --> 00:06:19,067
時々、影が
過去を感じることができる
現在までに。

118
00:06:19,100 --> 00:06:20,900
だから何？

119
00:06:20,967 --> 00:06:23,633
もしかしたらいくつか拾ってくれるかもしれない
超古い太陽戦士のエネルギー

120
00:06:23,700 --> 00:06:25,967
どこに立っているだけで
彼らは1000年前に立っていましたか？

121
00:06:26,067 --> 00:06:28,567
多かれ少なかれ。

122
00:06:28,633 --> 00:06:31,567
新しい方法を見つけるか
ファイアベンド、またはアバター
新しい先生を探さなければなりません。

123
00:06:39,533 --> 00:06:42,067
私たちは何時間も乗っています。

124
00:06:42,100 --> 00:06:44,867
理由は分かりませんが、
しかし、私はこのことを思いました
はるかに速いでしょう。

125
00:06:46,300 --> 00:06:48,600
アッパの言うとおり、ズコ。

126
00:06:48,667 --> 00:06:51,533
私たちのグループでは、通常、
私たちは使命を開始します
もっと明るい態度で。

127
00:06:51,600 --> 00:06:53,300
、できません
これを信じてください。

128
00:06:53,367 --> 00:06:54,500
心配しないで。

129
00:06:54,567 --> 00:06:55,067
コツがわかります。

130
00:07:03,467 --> 00:07:04,133
おっと！

131
00:07:09,200 --> 00:07:10,867
にもかかわらず
これらの建物は古いです

132
00:07:10,933 --> 00:07:13,967
何か不気味な事がある
彼らについてはおなじみです。

133
00:07:14,067 --> 00:07:16,800
火の賢者たちには言えるよ』
寺院は何とか
これらの子孫です。

134
00:07:16,867 --> 00:07:19,767
OK、何かを学びました
建築について。

135
00:07:19,833 --> 00:07:22,267
うまくいけば、何かを学ぶことができます
火曲げについても。

136
00:07:22,333 --> 00:07:23,867
過去は偉大な教師になる可能性があります。

137
00:07:30,667 --> 00:07:34,133
ズコ、過去のことだと思う
私を殺そうとしている。

138
00:07:34,200 --> 00:07:36,300
信じられない。

139
00:07:36,367 --> 00:07:38,967
このブービートラップは、
何世紀も経って、
そしてそれはまだ機能します。

140
00:07:39,067 --> 00:07:40,567
おそらく他にもたくさんあるでしょう。

141
00:07:40,633 --> 00:07:42,067
たぶんこれは意味します
私たちはここにいるべきではありません。

142
00:07:45,900 --> 00:07:49,967
あの明るい態度はどこへやら
について話していましたか？

143
00:07:50,067 --> 00:07:53,967
それに、人は罠を作らない
彼らが持っていない限り
守る価値のあるもの。

144
00:07:55,933 --> 00:07:57,533
見て。

145
00:07:57,600 --> 00:08:00,067
これは期待できそうです。

146
00:08:00,133 --> 00:08:03,700
何かは分かりませんが、
これはオリジナルについて教えてくれます
火曲げの源。

147
00:08:03,767 --> 00:08:06,333
彼らは私にはかなり怒っているように見えます。

148
00:08:06,400 --> 00:08:09,433
ドラゴン達だと思ってた
太陽の戦士たちと友達。

149
00:08:09,500 --> 00:08:10,733
まあ、彼らは持っていました
それを示す面白い方法。

150
00:08:15,767 --> 00:08:18,533
周子、何かあったよ
中のドラゴンたちへ
過去100年間。

151
00:08:18,600 --> 00:08:21,533
あなたが私に言っていないこと。

152
00:08:21,600 --> 00:08:24,067
私の曽祖父
ソジンが起こりました。

153
00:08:24,133 --> 00:08:27,633
彼は伝統を始めた
栄光を求めてドラゴンを狩る。

154
00:08:27,700 --> 00:08:30,167
彼らは
究極のファイアベンダー

155
00:08:30,233 --> 00:08:33,267
そして、もし一つを征服できたなら、
あなたの火を変える才能
伝説になるだろう

156
00:08:33,333 --> 00:08:35,767
そうすればあなたは稼げるでしょう
名誉称号、ドラゴン。

157
00:08:35,833 --> 00:08:41,067
最後の偉大なる龍
ずっと前に征服されていた
私は叔父によって生まれました。

158
00:08:42,833 --> 00:08:47,067
でも、あなたの叔父さんはそうだと思ったのですが、
分かりません、いいですか？

159
00:08:47,100 --> 00:08:49,467
彼には複雑な過去があった。

160
00:08:49,533 --> 00:08:51,567
家族の伝統、だと思います。

161
00:08:53,567 --> 00:08:54,100
先に進みましょう。

162
00:09:05,733 --> 00:09:06,300
閉じ込められているんです。

163
00:09:10,267 --> 00:09:11,333
待って。

164
00:09:11,400 --> 00:09:14,333
天体暦です。

165
00:09:14,400 --> 00:09:18,167
まさに火の賢者のように
彼らの神殿に持っています。

166
00:09:18,233 --> 00:09:20,533
きっとあの太陽の石
ドアを開ける

167
00:09:20,600 --> 00:09:23,067
ただし太陽光が当たった時のみ
ちょうどいい角度で、
夏至に。

168
00:09:23,967 --> 00:09:25,067
猿の羽。

169
00:09:25,133 --> 00:09:26,600
またまた夏至。

170
00:09:26,667 --> 00:09:28,200
ここでそんなに長く待つことはできません。

171
00:09:28,267 --> 00:09:29,933
いいえ、できません。

172
00:09:30,067 --> 00:09:32,733
でも、私たちにはできるかもしれない
時間を短縮するために。

173
00:09:32,800 --> 00:09:34,100
出し抜くことができるか試してみましょう
太陽の石。

174
00:09:39,133 --> 00:09:40,500
何も起こっていません。

175
00:09:40,567 --> 00:09:42,067
来て。

176
00:09:45,067 --> 00:09:50,267
わかってる、ズコ、私は気にしない
他の人は何ですか
はあなたのことを言います。

177
00:09:50,333 --> 00:09:51,200
あなたはとても賢いですね。

178
00:09:58,933 --> 00:10:00,000
リラックス。

179
00:10:00,067 --> 00:10:00,767
それらはただの彫像です。

180
00:10:07,333 --> 00:10:11,633
これは何かだそうです
ダンシングドラゴンと呼ばれています。

181
00:10:23,400 --> 00:10:24,967
ズコ、こっちに来て。

182
00:10:25,033 --> 00:10:26,533
私と一緒に踊ってほしい。

183
00:10:26,600 --> 00:10:27,567
何？

184
00:10:27,633 --> 00:10:29,367
やるだけ。

185
00:10:31,167 --> 00:10:32,333
手順に従ってみましょう
彫像の。

186
00:10:37,367 --> 00:10:38,367
わかりませんか？

187
00:10:38,433 --> 00:10:40,200
これらはダンスの動きではありません。

188
00:10:40,267 --> 00:10:42,033
これらの彫像は私たちに与えてくれます
レッスン。

189
00:10:42,100 --> 00:10:46,133
これはある種のものだと思います
太陽の戦士の火曲げ形態。

190
00:10:46,200 --> 00:10:48,233
これは私たちに教えた方が良いです
いくつかの本当に優れた火曲げ。

191
00:10:56,567 --> 00:10:58,200
万歳！

192
00:10:58,267 --> 00:10:59,400
待って。

193
00:10:59,467 --> 00:11:01,733
それは一体何でしょうか？

194
00:11:01,800 --> 00:11:03,600
それはある種のものです
神秘的な宝石の。

195
00:11:03,667 --> 00:11:04,933
まあ、触らないでください。

196
00:11:05,067 --> 00:11:06,767
なぜだめですか？

197
00:11:06,833 --> 00:11:09,100
そこで何が起こったか覚えておいてください
そのスパイクで？

198
00:11:09,167 --> 00:11:12,233
ただ非常に疑わしいだけです
巨大な輝く宝石の
台座の上に座っています。

199
00:11:14,567 --> 00:11:17,733
ほとんど生きているように感じます。

200
00:11:20,367 --> 00:11:22,533
いいえ、それは別の罠です。

201
00:11:26,433 --> 00:11:27,667
自由に引っ張ることができない。

202
00:11:27,733 --> 00:11:29,067
ある種の接着剤のようなものです。

203
00:11:46,333 --> 00:11:49,467
動けません。

204
00:11:49,533 --> 00:11:50,967
周子、何とかしてくれ。

205
00:11:51,067 --> 00:11:52,100
自分？

206
00:11:52,167 --> 00:11:52,800
私も動けない。

207
00:11:58,967 --> 00:12:00,933
止まってしまった。

208
00:12:01,067 --> 00:12:02,900
少なくとも私たちには空気がある。

209
00:12:02,967 --> 00:12:05,133
もしかしたら冷静になれば、
私たちはこれを解決する方法を見つけることができます。

210
00:12:11,700 --> 00:12:16,400
あなたは迎えに行かなければなりませんでした
光る卵ですね？

211
00:12:16,467 --> 00:12:18,533
少なくとも私は作りました
何かが起こる。

212
00:12:18,600 --> 00:12:20,833
それがあなた次第なら、私たちは決してしません
中庭を通り過ぎました。

213
00:12:20,900 --> 00:12:22,600
ヘルプ！

214
00:12:22,667 --> 00:12:24,767
誰に向かって叫んでるの？

215
00:12:24,833 --> 00:12:27,133
ここには誰も住んでいない
何世紀にもわたって。

216
00:12:27,200 --> 00:12:30,233
さて、どう思いますか
私たちがすべきでしょうか？

217
00:12:30,300 --> 00:12:32,433
私たちの場所について考えてください
宇宙で？

218
00:12:38,067 --> 00:12:38,767
そこにいるのは誰ですか?

219
00:12:52,200 --> 00:12:57,333
取ろうとしたことに対して
私たちの太陽の石、あなたはそうしなければなりません
厳罰に処せられる。

220
00:12:57,400 --> 00:12:59,633
私たちはここには来ませんでした
あなたの太陽の石を奪うために。

221
00:12:59,700 --> 00:13:02,400
私たちは見つけるためにここに来ました
古代の起源
すべての火曲げのこと。

222
00:13:02,467 --> 00:13:04,867
はい、そうです。

223
00:13:04,933 --> 00:13:07,800
彼らは明らかに泥棒です、
ここに盗みに来ます
太陽の戦士の宝物。

224
00:13:08,100 --> 00:13:09,800
お願いします。

225
00:13:09,867 --> 00:13:12,733
普段はこのカードをプレイしないのですが、
でも私はアバターです。

226
00:13:16,567 --> 00:13:19,733
ちょっと聞いてください。

227
00:13:19,800 --> 00:13:23,767
私の名前はズコです、
火の国の皇太子。

228
00:13:23,833 --> 00:13:26,600
少なくとも、私はかつてそうでした。

229
00:13:26,667 --> 00:13:30,700
私の人々が歪んでいるのはわかっています
火を曲げる方法、
怒りと激怒によって煽られる

230
00:13:30,767 --> 00:13:35,300
でも今は学びたい
本当の道、本来の道。

231
00:13:35,367 --> 00:13:40,066
私たちがここに来たとき、私は決して
太陽の戦士を想像した
文明は密かに生きていた。

232
00:13:40,067 --> 00:13:42,233
本当に頭が下がる思いです
あなたの存在のもとにいること。

233
00:13:42,300 --> 00:13:45,167
教えてください。

234
00:13:45,233 --> 00:13:48,733
学びたいなら
太陽の道

235
00:13:48,800 --> 00:13:52,300
あなたはそれらをから学ばなければなりません
マスターは走ってシャオ。

236
00:13:52,500 --> 00:13:54,267
ランとシャオ？

237
00:13:54,333 --> 00:13:56,267
二人いるんですか？

238
00:13:56,333 --> 00:14:00,267
自分自身を紹介するとき
彼らに、彼らはあなたを調べます。

239
00:14:00,333 --> 00:14:04,967
彼らはあなたの心を読みます、
あなたの魂、そしてあなたの祖先。

240
00:14:05,067 --> 00:14:07,467
彼らがあなたに価値があると判断した場合、
彼らはあなたに教えてくれるでしょう。

241
00:14:07,533 --> 00:14:11,833
そうしないと、あなたもそうなるでしょう
その場で破壊されました。

242
00:14:19,200 --> 00:14:23,367
見に行くなら
マスターたち、あなたは彼らを連れて来なければなりません
永遠の炎の一部。

243
00:14:25,600 --> 00:14:30,167
今回の火災は初めての火災です。

244
00:14:30,233 --> 00:14:33,067
それは人間に与えられた
ドラゴンズによって。

245
00:14:33,133 --> 00:14:36,066
私たちはそれを続けてきました
何千年もの間。

246
00:14:36,067 --> 00:14:38,067
信じられないよ。

247
00:14:38,133 --> 00:14:41,733
あなたはそれぞれ取るでしょう
その一部をマスターに

248
00:14:41,800 --> 00:14:44,767
～へのコミットメントを示すために
火を曲げる神聖な芸術。

249
00:14:44,833 --> 00:14:48,633
ええと、ミスター・サン・チーフ、先生？

250
00:14:48,700 --> 00:14:51,667
はい、私はまだ火消し屋ではありません。

251
00:14:51,733 --> 00:14:53,933
私の友達はここに来られなかった
私の火を運んでくれますか？

252
00:14:54,067 --> 00:14:54,500
いいえ。

253
00:15:00,433 --> 00:15:05,567
この儀式が示すのは、
の本質
太陽の戦士の哲学。

254
00:15:05,633 --> 00:15:08,500
維持しなければなりません
一定の熱。

255
00:15:08,567 --> 00:15:11,700
炎が消えてしまいます
小さくしすぎると。

256
00:15:11,767 --> 00:15:14,833
大きくしすぎて、
そしてコントロールを失うかもしれません。

257
00:15:18,200 --> 00:15:19,333
ごめんなさい。

258
00:15:19,400 --> 00:15:21,900
ただ少し緊張しています。

259
00:15:21,967 --> 00:15:26,167
ちょっとした鼓動のようなものです。

260
00:15:26,233 --> 00:15:30,367
火は命、
破壊だけではありません。

261
00:15:30,433 --> 00:15:32,267
あなたが取るでしょう
あなたの炎がそこにあります。

262
00:15:32,333 --> 00:15:36,100
達人の洞窟
あの岩の下にあります。

263
00:15:45,733 --> 00:15:47,367
急いで。

264
00:15:47,433 --> 00:15:49,067
私はできません。

265
00:15:49,100 --> 00:15:50,867
あまり早く歩きすぎると、
私の炎は消えてしまいます。

266
00:15:50,933 --> 00:15:52,733
君の炎が消えてしまうよ
小さすぎるからです。

267
00:15:52,800 --> 00:15:54,067
あなたは弱気すぎます。

268
00:15:54,100 --> 00:15:55,500
もっとジュースを与えてください。

269
00:15:55,567 --> 00:15:57,300
しかし、それをコントロールできなかったらどうなるでしょうか？

270
00:15:57,367 --> 00:15:58,400
できますよ。

271
00:15:58,467 --> 00:15:59,600
できることはわかっています。

272
00:15:59,667 --> 00:16:00,567
あなたは才能のある子供です。

273
00:16:15,300 --> 00:16:18,433
判決に直面して
火曲げマスターの
あなたにとって非常に危険になります。

274
00:16:21,500 --> 00:16:26,667
あなたの先祖
直接の責任がある
ドラゴンの消滅のために。

275
00:16:26,733 --> 00:16:30,167
マスターたちはそうではないかもしれない
会えてとても嬉しいです。

276
00:16:30,233 --> 00:16:32,767
私ならそうはならないとわかっています。

277
00:16:32,833 --> 00:16:34,467
しかし、彼らがそれを知ると、
私はアバターです...

278
00:16:34,533 --> 00:16:37,066
忘れてしまいましたか
あなたが消えてしまったこと

279
00:16:37,067 --> 00:16:40,200
火の国を許可する
世界に大混乱をもたらすには？

280
00:16:40,267 --> 00:16:42,900
ドラゴンの衰退
それはあなたの負担でもあります。

281
00:16:55,300 --> 00:16:58,367
今なら引き返すこともできる。

282
00:16:58,433 --> 00:17:01,167
私たちはすでにさらに多くのことを学びました
思った以上に火事について。

283
00:17:01,233 --> 00:17:04,833
いいえ、私たちはこれを見ています
最後まで。

284
00:17:04,900 --> 00:17:07,067
私たちはこれらのマスターたちに会うつもりです
そして何があるか調べてください
彼らについてはとても素晴らしいです。

285
00:17:07,100 --> 00:17:10,467
彼らが私たちを裁いたらどうなるでしょうか
そして私たちを攻撃しますか？

286
00:17:10,533 --> 00:17:12,500
そう、私たちは火の王子です
そしてアバター。

287
00:17:12,567 --> 00:17:15,067
この人たちを連れて行けばいいと思う
戦いの中で、彼らが誰であろうと。

288
00:17:21,133 --> 00:17:23,067
奴らを連れ出してくれ。

289
00:17:23,133 --> 00:17:24,933
チャンター！

290
00:18:10,667 --> 00:18:15,267
会いたい人は
マスターは走ってシャオ
今度は彼らの炎を披露するだろう。

291
00:18:19,933 --> 00:18:23,167
呼び出し音を鳴らします。

292
00:18:30,800 --> 00:18:31,467
何が起こっていますか？

293
00:18:37,733 --> 00:18:39,233
ズコ、火が消えた。

294
00:18:39,300 --> 00:18:40,433
私に何をしてほしいのですか？

295
00:18:40,500 --> 00:18:41,633
あなたのものをいくつかください。

296
00:18:42,800 --> 00:18:43,667
いいえ、自分で作ってください。

297
00:18:43,733 --> 00:18:44,600
私はできません。

298
00:18:46,367 --> 00:18:47,233
1つからいくつか入手
あの戦士達の。

299
00:18:47,300 --> 00:18:48,433
急いで。

300
00:18:48,500 --> 00:18:49,600
私を騙すのはやめてください。

301
00:18:49,667 --> 00:18:50,833
ケチなことはやめましょう。

302
00:19:17,500 --> 00:19:19,167
これらはマスターです。

303
00:19:19,233 --> 00:19:21,067
まだ私たちが彼らを連れて行けると思っているの？

304
00:19:21,133 --> 00:19:22,200
しー。

305
00:19:22,267 --> 00:19:22,833
私はそんなことは決して言いませんでした。

306
00:19:27,267 --> 00:19:31,533
来たよ。

307
00:19:31,600 --> 00:19:32,767
今すぐでも。

308
00:19:32,833 --> 00:19:34,633
マスター達の夕食。

309
00:19:34,700 --> 00:19:35,900
静かに、ハムガオ。

310
00:19:35,967 --> 00:19:37,133
何？

311
00:19:37,200 --> 00:19:37,700
誰もがそれを考えています。

312
00:19:46,967 --> 00:19:50,333
ズコ、そうすべきだと思う
彼らと一緒にドラゴンダンスをしましょう。

313
00:19:50,400 --> 00:19:52,500
何？

314
00:19:52,567 --> 00:19:55,233
この状況はどうでしょうか
考えさせられる
彼らは私たちに踊ってほしいのですか？

315
00:19:55,300 --> 00:19:57,967
まあ、彼らはそう思います
私たちに何かをしてほしいのです。

316
00:19:58,067 --> 00:19:59,999
試してみましょう。

317
00:20:00,000 --> 00:20:00,065
試してみましょう。
大丈夫。

318
00:20:00,066 --> 00:20:00,533
大丈夫。

319
00:20:27,367 --> 00:20:29,100
裁きの時。

320
00:20:53,000 --> 00:20:55,033
わかりました。

321
00:21:16,900 --> 00:21:18,800
彼らの火は美しかったです。

322
00:21:18,867 --> 00:21:22,567
たくさんの色を見てきましたが、
想像もしていなかった色。

323
00:21:22,633 --> 00:21:24,633
まるで火を曲げるようなハーモニー。

324
00:21:24,700 --> 00:21:27,233
はい。

325
00:21:27,300 --> 00:21:32,100
彼らはあなたを裁いた、
そしてあなたにビジョンを与えました
火曲げの意味。

326
00:21:32,167 --> 00:21:34,467
そこは信じられない
まだ生きているドラゴンです。

327
00:21:34,533 --> 00:21:37,600
私の叔父のirohは直面したと言いました
最後のドラゴンを殺してしまいました。

328
00:21:37,667 --> 00:21:39,433
それで叔父さんは嘘をついたのです。

329
00:21:39,500 --> 00:21:43,367
実は、全くの嘘ではなかったのです。

330
00:21:43,433 --> 00:21:46,933
イロは最後の部外者だった
マスターたちと対峙するために。

331
00:21:47,067 --> 00:21:52,733
彼らは彼に価値があると考えた
そして秘密を渡しました
彼にも。

332
00:21:52,800 --> 00:21:56,367
彼は嘘をついたに違いない
彼らを守るために、誰も
そうでなければ彼らを狩るだろう。

333
00:21:56,433 --> 00:22:01,100
この間ずっと思ってた
火曲げは破壊でした。

334
00:22:01,167 --> 00:22:04,800
カタラを傷つけて以来、私は
怖くて躊躇しすぎる

335
00:22:04,867 --> 00:22:07,066
でも今なら分かる
それは本当に何なのか。

336
00:22:07,067 --> 00:22:09,867
それはエネルギーであり、命です。

337
00:22:09,933 --> 00:22:11,467
うん。

338
00:22:11,533 --> 00:22:13,533
それは太陽のようなもので、
でもあなたの中には。

339
00:22:13,600 --> 00:22:15,567
皆さんはこれに気づいていますか？

340
00:22:15,633 --> 00:22:19,833
さて、私たちの文明はこう呼ばれています
太陽の戦士たち、そうだね。

341
00:22:21,633 --> 00:22:24,367
それが私の火曲げの理由です
前はあんなに弱かったのに

342
00:22:24,433 --> 00:22:27,600
なぜなら、何年もの間、
あなたを捜すことが私の原動力でした。

343
00:22:27,667 --> 00:22:29,500
それが私の目的でした。

344
00:22:29,567 --> 00:22:33,367
それで、私があなたに加わったとき、
私は自分の内なる炎を見失いました。

345
00:22:33,433 --> 00:22:37,066
しかし今、私は新しいドライブを手に入れました。

346
00:22:37,067 --> 00:22:40,233
私はあなたを助けなければなりません
父を倒して復興する
世界とのバランスを。

347
00:22:50,333 --> 00:22:55,533
これで学習できました
秘密、そしてあなたは知っています
私たちの部族の存在について

348
00:22:58,133 --> 00:23:02,600
他に選択肢はありません
あなたをここに永遠に閉じ込めるために。

349
00:23:04,267 --> 00:23:07,700
冗談です。

350
00:23:07,767 --> 00:23:10,533
でも真剣に、
誰にも言わないでください。

351
00:23:10,600 --> 00:23:15,800
このテクニックを使えば
ドラゴンが私たちに見せてくれた、
zukoと私は止められないでしょう。

352
00:23:22,200 --> 00:23:24,200
はい、それは素晴らしいです
そこで二人で習ったダンス。

353
00:23:24,267 --> 00:23:25,367
それはダンスではありません。

354
00:23:25,433 --> 00:23:27,467
火を曲げるフォルムです。

355
00:23:27,533 --> 00:23:30,800
私たちはただ私たちのやり方でタップダンスをするだけです
火の王に勝利するために。

356
00:23:30,867 --> 00:23:34,100
それは起こる神聖な形式です
何千年も生きていること。

357
00:23:34,167 --> 00:23:35,500
うん？

358
00:23:35,567 --> 00:23:37,567
あなたの小さなフォームは何と呼ばれていますか？

359
00:23:37,633 --> 00:23:40,200
踊るドラゴン。