1 00:00:08,500 --> 00:00:13,500 [ Y2flix.cc - Παρακολουθήστε ταινίες και τηλεοπτικές εκπομπές στο διαδίκτυο δωρεάν ] 2 00:00:15,041 --> 00:00:17,458 [πλήθος ζητωκραυγάζει] 3 00:00:17,541 --> 00:00:22,041 Fastanfurius. Sit aprum lupus. 4 00:00:22,666 --> 00:00:25,458 Ε, "λύκος"; Ερμ, τι είναι αυτό; 5 00:00:25,541 --> 00:00:27,291 Γιατί σπούδασα ελληνικά στο σχολείο. 6 00:00:27,375 --> 00:00:28,708 [αναστενάζει] Συνεχίστε το. 7 00:00:28,791 --> 00:00:30,041 Α, ναι! [καθαρίζει το λαιμό] 8 00:00:30,125 --> 00:00:32,166 [φωνάζοντας] Λεγεώνα, τώρα βάδισε! 9 00:00:32,250 --> 00:00:33,666 [παίζει δυσοίωνη μουσική] 10 00:00:35,958 --> 00:00:37,958 [ρυθμικό χτύπημα] 11 00:00:48,916 --> 00:00:51,125 [οι λεπίδες χτυπάνε] 12 00:00:51,208 --> 00:00:52,125 [Γαλάτες λαχανιάζουν] 13 00:00:52,208 --> 00:00:53,958 [μουσικά κρεσέντο] 14 00:00:54,541 --> 00:00:55,375 [λαχανίσματα] 15 00:00:59,208 --> 00:01:00,083 [η μουσική ξεθωριάζει] 16 00:01:01,083 --> 00:01:05,000 Και ο νικητής του φετινού Big Fight 17 00:01:05,666 --> 00:01:09,416 είναι ο Cassius Ceramix! 18 00:01:09,500 --> 00:01:10,833 [ζωηρά του πλήθους] 19 00:01:10,916 --> 00:01:15,000 [ψάλλει το πλήθος] Κάσσιος! Κάσιους! Κάσιους! Κάσιους! 20 00:01:15,083 --> 00:01:18,083 Κάσιους! Κάσιους! Κάσιους! 21 00:01:18,166 --> 00:01:20,458 Κάσιους! Κάσιους! Κάσιους! 22 00:01:20,541 --> 00:01:22,083 [φωνάζει] 23 00:01:22,708 --> 00:01:24,458 -[αναφωνεί] -[η ψαλμωδία συνεχίζεται] 24 00:01:24,541 --> 00:01:25,708 Καίσαρα! 25 00:01:25,791 --> 00:01:28,291 Κέρδισα αυτή τη νίκη για σένα! 26 00:01:28,375 --> 00:01:30,458 Καίσαρα, σε αγαπώ! 27 00:01:32,375 --> 00:01:35,500 Είναι αυτός ο μεγάλος αγώνας τότε; Μοιάζει περισσότερο με το Battle of the Losers! 28 00:01:35,583 --> 00:01:37,500 Ναι, σίγουρα είναι απογοήτευση. 29 00:01:37,583 --> 00:01:41,041 Χωρίς χτυπήματα, χωρίς χυμένο αίμα, χωρίς κατάγματα, χωρίς σκασμένα μάτια. 30 00:01:41,125 --> 00:01:43,083 Τι παράδειγμα δίνουμε στα παιδιά; 31 00:01:43,166 --> 00:01:45,375 Μμμ. Και τι κόσμο τους αφήνουμε; 32 00:01:45,458 --> 00:01:47,833 Τι κόσμος, ακριβώς! Συμφωνώ ολόψυχα. 33 00:01:47,916 --> 00:01:49,125 Μην με ξεκινάτε. 34 00:01:49,208 --> 00:01:50,625 [φωνές κοινού] 35 00:01:50,708 --> 00:01:51,625 [γρυλίζει] 36 00:01:51,708 --> 00:01:53,208 [γέλια] Και πάλι! 37 00:01:53,291 --> 00:01:55,166 Περισσότερος αγώνας! Περισσότερο καυγάς! 38 00:01:55,250 --> 00:01:56,500 Θέλουμε τον μεγάλο αγώνα! 39 00:01:56,583 --> 00:01:58,500 -Είναι η ασπίδα μου, παππού! -Όχι, δεν είναι! 40 00:01:58,583 --> 00:02:00,208 -[γρυλίζει] -[το κοινό αναφωνεί] 41 00:02:01,000 --> 00:02:01,958 Getafix! 42 00:02:02,916 --> 00:02:05,166 Ω! Όλα ξεκινούν στο βάθρο εκεί κάτω. 43 00:02:05,250 --> 00:02:07,000 Ναι, έχεις δίκιο. Κοίτα αυτό το χαστούκι. 44 00:02:07,083 --> 00:02:09,541 Ουάου, όχι για λιπόψυχους. Αποστρέψτε τα μάτια σας. 45 00:02:09,625 --> 00:02:11,625 [παίζει απαλή μαγική μουσική] 46 00:02:14,208 --> 00:02:17,083 -[Getafix] Τετράφυλλο τριφύλλι… -[στρατιώτης] Πιάσε τον! 47 00:02:17,833 --> 00:02:19,625 -Σσσ, είναι ξύπνιος. -Με ξέρεις; 48 00:02:19,708 --> 00:02:20,541 Getafix… 49 00:02:20,625 --> 00:02:23,250 ♪ Νιώθουμε χαρούμενοι στο σπίτι του Panono ♪ 50 00:02:25,666 --> 00:02:26,541 [γκρίνια] 51 00:02:26,625 --> 00:02:28,125 Getafix, είσαι καλά; 52 00:02:28,208 --> 00:02:32,208 Ναι, είμαι, Αστερίξ, σε ευχαριστώ. Λίγο έκπληκτος, αλλά είμαι εντάξει. 53 00:02:32,291 --> 00:02:33,291 Καλός. Αυτό είναι καλό. 54 00:02:33,875 --> 00:02:35,916 Υπομονή. Με λέγατε Αστερίξ! 55 00:02:36,000 --> 00:02:38,416 -Getafix, γιατρεύτηκες! -[Fastanfurius] Σε σχηματισμό! 56 00:02:39,041 --> 00:02:39,875 Εδώ. 57 00:02:41,416 --> 00:02:47,291 Τώρα ήρθε η ώρα για την τελετή των ασπίδων! 58 00:02:47,375 --> 00:02:48,916 [επευφημίες] 59 00:02:49,000 --> 00:02:51,000 [παίζει έντονη κλασική μουσική] 60 00:02:53,625 --> 00:02:55,000 Πρέπει να δράσουμε γρήγορα τώρα. 61 00:02:55,083 --> 00:02:56,958 Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα, Αστερίξ. 62 00:02:57,041 --> 00:02:59,500 Η φυλή μας πρέπει να υποταχθεί, είναι νόμος. 63 00:02:59,583 --> 00:03:01,000 Ο Οβελίξ έχασε. 64 00:03:01,083 --> 00:03:03,166 [Ο Κάσιος φωνάζει] 65 00:03:03,250 --> 00:03:04,208 [ζωηρά του πλήθους] 66 00:03:04,291 --> 00:03:07,041 Είμαι ο αρχηγός όλων σας! 67 00:03:08,958 --> 00:03:11,500 Όχι. Όχι όλοι. 68 00:03:12,000 --> 00:03:13,791 [η τεταμένη μουσική φουσκώνει] 69 00:03:17,041 --> 00:03:19,166 [παίζει σασπένς κλασική μουσική] 70 00:03:20,833 --> 00:03:22,916 [γυναίκα στο Tannoy] Παρακαλώ την προσοχή σας. 71 00:03:23,000 --> 00:03:27,416 Ο μεγάλος Ιούλιος Καίσαρας είναι τώρα πρόκειται να πω λίγα λόγια. 72 00:03:27,500 --> 00:03:28,541 Σας ευχαριστώ. 73 00:03:34,625 --> 00:03:37,000 -[Obelix] Χμμ; -[Καίσαρα] Αγαπημένοι μου άνθρωποι… 74 00:03:37,083 --> 00:03:40,208 -[ γκρίνια] -Σήμερα είναι μια ιστορική μέρα. 75 00:03:40,291 --> 00:03:44,000 Σήμερα, το τελευταίο χωριό της Γαλατίας 76 00:03:44,083 --> 00:03:45,583 έχει πέσει. 77 00:03:46,083 --> 00:03:47,458 [αναστεναγμοί] 78 00:03:47,541 --> 00:03:50,166 Είμαι ο χειρότερος αρχηγός σε όλη την ιστορία της Γαλατίας. 79 00:03:50,250 --> 00:03:53,250 Σήμερα κέρδισε η Ρώμη. 80 00:03:53,333 --> 00:03:54,166 [γέλια] 81 00:03:54,250 --> 00:03:58,541 Σήμερα, όλη η Γαλατία είναι κατεχόμενη. 82 00:03:58,625 --> 00:04:00,875 [ζωηρά του πλήθους] 83 00:04:00,958 --> 00:04:03,000 [ψάλλει το πλήθος] Καίσαρα! Καίσαρας! Καίσαρας! 84 00:04:03,625 --> 00:04:05,666 [Αστερίξ] Όλα; Όχι! 85 00:04:05,750 --> 00:04:06,750 [όλα λαχανιάζω] 86 00:04:08,083 --> 00:04:09,583 [Γαλάτες λαχανιάζουν] 87 00:04:09,666 --> 00:04:12,041 [παίζει τολμηρή προκλητική μουσική] 88 00:04:12,125 --> 00:04:14,625 Υπάρχει ακόμα ένας Γαλάτης. Μου! 89 00:04:15,250 --> 00:04:17,541 Όλη η Γαλατία δεν είναι κατειλημμένη. 90 00:04:17,625 --> 00:04:20,333 Με τι ασχολείσαι; Είσαι Ρωμαίος τώρα. 91 00:04:20,416 --> 00:04:23,208 Αποδεχτείτε την ήττα σας. Ο αρχηγός σας έχασε. 92 00:04:23,291 --> 00:04:25,625 Όχι, Τζούλιους. Γιατί δεν είναι ο αρχηγός μου. 93 00:04:25,708 --> 00:04:28,541 Ο Οβελίξ με έδιωξε από το χωριό πριν τον αγώνα. 94 00:04:28,625 --> 00:04:29,708 [Το Dogmatix γκρινιάζει] 95 00:04:30,541 --> 00:04:34,625 Και είναι η καλύτερη απόφαση πήρες αρχηγό, αγαπητέ μου Οβελίξ. 96 00:04:34,708 --> 00:04:37,583 Όλα έχουν πάει στην κατσαρόλα. Είναι τόσο συναισθηματικό. 97 00:04:37,666 --> 00:04:42,958 Εντάξει! Ας δώσουμε ο ένας στον άλλο λουλούδια και λούζονται με τριαντάφυλλα, ε; 98 00:04:43,666 --> 00:04:45,916 Είμαι ο τελευταίος αδάμαστος! 99 00:04:46,000 --> 00:04:48,500 Είμαι ο Αστερίξ ο Γαλάτης! 100 00:04:49,083 --> 00:04:51,083 Είναι ατελείωτο. 101 00:04:51,166 --> 00:04:54,250 [χλευάζει το πλήθος] 102 00:04:54,333 --> 00:04:56,583 Τι τώρα; Για τι μπουρδίζουν; 103 00:04:56,666 --> 00:04:59,375 Λοιπόν, έχει υπάρξει χωρίς μάχη, χωρίς θέαμα. 104 00:04:59,458 --> 00:05:01,875 Πρώτα δεν υπήρχε ψωμί, και τώρα, όχι τσίρκο. 105 00:05:01,958 --> 00:05:03,416 Γιούχα! 106 00:05:03,500 --> 00:05:06,291 Θα καταστρέψουμε αυτή την αρένα! 107 00:05:07,083 --> 00:05:09,041 Εντάξει. Δηλαδή θέλουν παράσταση; 108 00:05:09,833 --> 00:05:11,000 Θα έχουν ένα. 109 00:05:12,250 --> 00:05:15,208 -Θες παράσταση; -[όλα τα κέφι] 110 00:05:15,291 --> 00:05:18,083 Δεν σε ακούω, θέλεις εκπομπή; 111 00:05:18,166 --> 00:05:19,916 [σε όλη την ευθυμία] 112 00:05:20,541 --> 00:05:24,166 - Πιο δυνατά! -[όλα τα κέφι] 113 00:05:24,833 --> 00:05:27,625 Μια παράσταση, λοιπόν, είναι αυτό που θα δείτε όλοι. 114 00:05:27,708 --> 00:05:29,666 -[τρίζει] -[απελευθερώθηκε η πίεση] 115 00:05:31,250 --> 00:05:34,416 [δυσοίωνη κλασική μουσική] 116 00:05:34,500 --> 00:05:36,500 [ζωηρά του πλήθους] 117 00:05:44,791 --> 00:05:46,458 [στροβιλίζοντας και κάνοντας κλικ] 118 00:05:49,125 --> 00:05:49,958 [κλανκ] 119 00:05:50,041 --> 00:05:53,250 [γυναίκα στο Tannoy] Η εμπρηστική μοίρα να προχωρήσει στους καταπέλτες. 120 00:05:54,125 --> 00:05:56,666 Η εμπρηστική μοίρα. Σας ευχαριστώ. 121 00:06:08,250 --> 00:06:10,250 [η μουσική φουσκώνει] 122 00:06:11,666 --> 00:06:13,541 -[η μουσική σταματά] - Φωτιά. 123 00:06:22,083 --> 00:06:23,000 [ζωηρά του πλήθους] 124 00:06:23,083 --> 00:06:24,791 [παίζει λυπημένη σαρωτική μουσική] 125 00:06:24,875 --> 00:06:26,333 [και τα δύο] Το χωριό μου! 126 00:06:38,458 --> 00:06:40,458 [Getafix] Ω, όχι, Τζούλιους. 127 00:06:40,541 --> 00:06:43,500 Εάν δεν τηρείτε τους κανόνες, αλλάζει τα πάντα. 128 00:06:45,125 --> 00:06:47,583 [το πλήθος φωνάζει ρυθμικά] 129 00:06:47,666 --> 00:06:49,125 [γέλια] 130 00:06:50,375 --> 00:06:51,833 [γελάνε και οι δύο] 131 00:06:51,916 --> 00:06:53,250 [επευφημίες] 132 00:06:55,083 --> 00:06:56,375 [μουσικά κρεσέντο] 133 00:06:56,458 --> 00:06:57,625 Ναι, αλλά γιατί; 134 00:06:57,708 --> 00:07:00,500 Κέρδισες, γιατί να κάψεις το χωριό; Αυτό είναι ηλίθιο. 135 00:07:00,583 --> 00:07:03,750 Γεια, ουα. σου θυμίζω ότι ο Μεγάλος Αγώνας ήταν η ιδέα σου. 136 00:07:03,833 --> 00:07:06,166 Δεν ήταν ιδέα μου να κάψει ένα χωριό! 137 00:07:06,750 --> 00:07:09,583 Α, αλλά φυσικά. 138 00:07:09,666 --> 00:07:11,458 Αυτό έπρεπε να είχαμε κάνει. 139 00:07:11,541 --> 00:07:14,250 Ραπ στις πόρτες των καλύβων τους και πείτε, "Γεια σας, Γαλάτες". 140 00:07:14,333 --> 00:07:17,250 «Σας εισβάλουμε, ελπίζουμε να είναι εντάξει». 141 00:07:17,333 --> 00:07:19,541 Βγάλε το κεφάλι σου από τον πάπυρο, κορίτσι! 142 00:07:19,625 --> 00:07:22,416 Αυτός είναι πόλεμος! Διαλέξτε λοιπόν σε ποια πλευρά βρίσκεστε. 143 00:07:22,500 --> 00:07:24,833 Οι δικοί μας ή οι βάρβαροι. 144 00:07:30,791 --> 00:07:32,500 [ζωηρά του πλήθους] 145 00:07:32,583 --> 00:07:36,333 Τώρα, για αυτό μιλάω. Η παράσταση παίρνει νέα τροπή τώρα. 146 00:07:36,416 --> 00:07:37,250 Παίρνει καλά. 147 00:07:37,333 --> 00:07:40,500 είναι θεαματικό, αν και δεν συμμορφώνονται πραγματικά με τους κανόνες. 148 00:07:40,583 --> 00:07:41,416 Ω, φύγε! 149 00:07:41,500 --> 00:07:44,291 Τι φταίει ένα μικρό μακελειό κάθε τόσο, ε; 150 00:07:44,375 --> 00:07:45,500 [φωνάζει το πλήθος] 151 00:07:45,583 --> 00:07:48,666 Καίσαρα, τι κάνεις είναι ενάντια στον γαλατικό νόμο. 152 00:07:48,750 --> 00:07:50,375 [γέλια] 153 00:07:50,458 --> 00:07:53,166 Αυτή είναι η γνώμη μου για τους γαλατικούς νόμους σας. 154 00:07:53,250 --> 00:07:54,250 [κλανκ καταπέλτες] 155 00:07:58,125 --> 00:08:00,000 [παίζει έντονη κλασική μουσική] 156 00:08:00,083 --> 00:08:00,916 [όλα λαχανιάζω] 157 00:08:01,000 --> 00:08:02,125 Το ψαράδικό μου! 158 00:08:03,000 --> 00:08:03,958 [γρυλίζει] 159 00:08:04,041 --> 00:08:06,708 [γέλια] Φρόντισε αυτόν τον ηλίθιο. 160 00:08:06,791 --> 00:08:08,208 Ευχαρίστως. 161 00:08:08,291 --> 00:08:09,833 Πότους, έλα μαζί μου. 162 00:08:11,958 --> 00:08:13,416 Η μυρωδιά της νίκης. 163 00:08:14,000 --> 00:08:16,541 Μυρίζει σαν ψητό ψάρι. Και είναι και σάπιο. 164 00:08:20,541 --> 00:08:22,375 [η μουσική διασκευή γίνεται δραματική] 165 00:08:28,958 --> 00:08:31,833 [οι λεγεωνάριοι γρυλίζουν] 166 00:08:31,916 --> 00:08:33,916 [η μουσική συνεχίζεται] 167 00:08:35,708 --> 00:08:36,708 [κλαψίζει νευρικά] 168 00:08:40,333 --> 00:08:41,458 [γέλια] 169 00:08:43,500 --> 00:08:44,375 [οι λεγεωνάριοι γρυλίζουν] 170 00:08:44,458 --> 00:08:47,625 Έχω έναν γρίφο Θέλω να σου πω, μικρέ Γαλάτη. 171 00:08:47,708 --> 00:08:50,916 Αυτό που λες αδάμαστο χωρίς φίλτρο; 172 00:08:53,916 --> 00:08:55,458 [παιδιά αναβάτες αναφωνούν] 173 00:08:56,416 --> 00:08:59,250 Λοιπόν, ίσως θα έλεγες είναι ένας… αξιολύπητος; 174 00:08:59,333 --> 00:09:00,250 [γκρίνια] 175 00:09:01,416 --> 00:09:03,125 Δεν πειράζει, δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας. 176 00:09:03,208 --> 00:09:04,291 [αγόρι] Μμμ. 177 00:09:04,833 --> 00:09:05,875 [Αστερίξ] Είσαι έτοιμος; 178 00:09:06,500 --> 00:09:09,375 [τα αγόρια ουρλιάζουν παιχνιδιάρικα] 179 00:09:11,916 --> 00:09:12,875 Χμμ. 180 00:09:12,958 --> 00:09:15,166 Σταμάτα, Γαλάτη! Από εδώ. 181 00:09:15,250 --> 00:09:16,833 - Όχι αστεία πράγματα. -[ κλαψουρίσματα] 182 00:09:16,916 --> 00:09:18,291 [Μεταδεδομένα] Αφήστε τον σε μένα! 183 00:09:18,375 --> 00:09:20,458 Είναι ο κρατούμενος μου, θα το χειριστώ. 184 00:09:20,541 --> 00:09:23,541 Εσείς, πάμε να σταματήσετε τον καταπέλτη πυροβολισμοί στο χωριό. 185 00:09:23,625 --> 00:09:26,000 Πραγματικά; Αλλά αυτό δεν είναι τι μας είπε ο Fastanfurius… 186 00:09:26,083 --> 00:09:27,541 Με εντολή του Καίσαρα! 187 00:09:27,625 --> 00:09:28,833 [και τα δύο] Εντάξει, πάμε! 188 00:09:29,458 --> 00:09:31,333 Mileycirus, μείνε εδώ και βοήθησε. 189 00:09:33,083 --> 00:09:35,583 [τα αγόρια αναφωνούν] 190 00:09:37,708 --> 00:09:40,791 - Ας πάρουμε αυτό. -Α, όχι, αυτές οι βόλτες με κάνουν να νιώθω άρρωστος. 191 00:09:40,875 --> 00:09:42,666 Προτιμώ την πάπια ή τον αρουραίο… 192 00:09:42,750 --> 00:09:44,125 [φωνάζει] 193 00:09:47,416 --> 00:09:49,041 -[γρυλίζει] -[γκρίνια] 194 00:09:49,125 --> 00:09:50,333 [φωνάζει] 195 00:09:50,416 --> 00:09:52,000 Όχι, όχι, όχι, όχι! 196 00:09:52,083 --> 00:09:53,958 [φωνάζει] 197 00:09:54,041 --> 00:09:56,416 [συναρπαστικά έργα κλασικής μουσικής] 198 00:09:56,500 --> 00:09:57,666 Ω, κοίτα εκεί. 199 00:09:57,750 --> 00:09:59,791 -Ε, τι είναι αυτό; -Εκεί, κοίτα! 200 00:09:59,875 --> 00:10:01,708 -Ε; -[Η αγγειοπλαστική θρυμματίζεται] 201 00:10:01,791 --> 00:10:04,375 -[γκρίνια] -Γεια. Τι κάνεις, Ρομάν; 202 00:10:05,750 --> 00:10:08,041 Διαλέγω την πλευρά μου. Ερχομαι! 203 00:10:09,458 --> 00:10:11,291 [τα παιδιά αναφωνούν χαρούμενα] 204 00:10:11,375 --> 00:10:12,833 [γελάνε και οι δύο] 205 00:10:13,958 --> 00:10:15,416 [Ο Πότους αναφωνεί νευρικά] 206 00:10:15,500 --> 00:10:17,708 [τα παιδιά αναφωνούν και γελούν] 207 00:10:18,458 --> 00:10:19,583 [γρυλίζει] 208 00:10:19,666 --> 00:10:20,958 [παίζει τολμηρή μουσική] 209 00:10:21,041 --> 00:10:22,208 [γρυλίζει] 210 00:10:23,125 --> 00:10:24,000 [γρυλίζει] 211 00:10:28,041 --> 00:10:29,375 [Potus κλαψουρίζει] 212 00:10:29,458 --> 00:10:32,166 -[γελάει απειλητικά και γρυλίζει] -[η μουσική φουσκώνει] 213 00:10:34,000 --> 00:10:35,250 [γρυλίζουν και οι δύο] 214 00:10:36,916 --> 00:10:37,875 [η μουσική σταματά] 215 00:10:41,125 --> 00:10:44,500 Παιδιά, ένας άλλος αγώνας ξεκινά για εμάς. 216 00:10:44,583 --> 00:10:49,125 Αλλά χωρίς μαγικό φίλτρο, πρέπει να αγωνιστούμε όλοι μαζί ενωμένοι! 217 00:10:49,208 --> 00:10:51,500 Γιατί ο Μεγάλος Αγώνας είσαι εσύ. 218 00:10:52,416 --> 00:10:53,708 Και εσύ. 219 00:10:53,791 --> 00:10:56,375 Είσαι εσύ, εσύ, εσύ, 220 00:10:56,458 --> 00:10:57,666 και εσύ! 221 00:10:57,750 --> 00:10:59,791 [ξεσηκωτική περιπετειώδης μουσική] 222 00:10:59,875 --> 00:11:04,500 Ας δείξουμε λοιπόν αυτούς τους Ρωμαίους ότι οι πραγματικοί αρχηγοί είμαστε εμείς! 223 00:11:06,125 --> 00:11:07,416 Ερχομαι! 224 00:11:07,500 --> 00:11:09,041 -[Οι Γαλάτες φωνάζουν] -[γρυλίζει] 225 00:11:09,958 --> 00:11:13,750 [γυναίκα στο Tannoy] Λεγεωνική ενίσχυση ζητούνται στο κέντρο της αρένας 226 00:11:13,833 --> 00:11:16,250 μετά την εξέγερση των Γαλατών. Σας ευχαριστώ. 227 00:11:16,333 --> 00:11:17,750 Έξω, αφήστε με να περάσω! 228 00:11:17,833 --> 00:11:20,375 Που πας; Τι κάνετε, Tenmillionviews; 229 00:11:20,458 --> 00:11:23,250 [γρυλίζει] Το όνομά μου είναι Tenmillionclix! 230 00:11:23,833 --> 00:11:25,500 Ζήτω η Γαλατία! 231 00:11:26,083 --> 00:11:26,958 Προδότης. 232 00:11:28,083 --> 00:11:30,291 [η ξεσηκωτική περιπετειώδης μουσική συνεχίζεται] 233 00:11:36,583 --> 00:11:37,583 [φωνάζουν και οι δύο] 234 00:11:37,666 --> 00:11:38,500 [φωνάζει] 235 00:11:39,500 --> 00:11:40,333 [γρυλίζει] 236 00:11:40,416 --> 00:11:42,125 Ακόμα και οι Γαλάτες κολλάνε μέσα. 237 00:11:42,208 --> 00:11:45,208 Τώρα, αυτό είναι ισότητα. Προφανώς, είμαστε όλοι ίσοι τώρα, ε; 238 00:11:45,291 --> 00:11:46,791 [όλα γρυλίζουν] 239 00:11:48,333 --> 00:11:49,583 [γρυλίζει] Ω! 240 00:11:49,666 --> 00:11:50,875 [φωνάζουν όλοι] 241 00:11:50,958 --> 00:11:53,208 ♪ Είναι ένας ρωμαϊκός κόσμος ♪ 242 00:11:53,291 --> 00:11:54,958 ♪ Όχι, Γαλλικά δεν είναι ♪ 243 00:11:55,041 --> 00:11:57,166 ♪ Χτύπησε τα χέρια σου, πρέπει ♪ 244 00:11:57,250 --> 00:11:59,250 ♪ Σεβαστείτε όλους τους νόμους μας… ♪ 245 00:11:59,333 --> 00:12:01,333 Να νομίζεις ότι έπεσα σε όλο αυτό. 246 00:12:01,416 --> 00:12:03,291 ♪ Όχι ένας αιγυπτιακός κόσμος ♪ 247 00:12:03,375 --> 00:12:04,833 ♪ Ούτε Έλληνας ή Αφρικανός ♪ 248 00:12:04,916 --> 00:12:07,166 ♪ Είναι απλώς ένας κόσμος που είναι καθαρά Ρωμαϊκός ♪ 249 00:12:07,250 --> 00:12:09,458 ♪ Σε αυτόν τον ρωμαϊκό κόσμο ♪ 250 00:12:09,541 --> 00:12:11,125 ♪ Ωχ, είναι τόσο ωραίο ♪ 251 00:12:11,208 --> 00:12:13,458 ♪ Ένας υπέροχος κόσμος ♪ 252 00:12:13,541 --> 00:12:15,208 ♪ Όχι, τίποτα δεν μπορεί να συγκριθεί ♪ 253 00:12:15,291 --> 00:12:17,125 ♪ Αν δεν σου αρέσει αυτό… ♪ 254 00:12:17,208 --> 00:12:19,125 [παίζει σαρωτική ζοφερή μουσική] 255 00:12:19,208 --> 00:12:21,583 [Το Dogmatix γκρινιάζει] 256 00:12:21,666 --> 00:12:22,833 [γαύγισμα] 257 00:12:25,250 --> 00:12:26,791 Όχι, όχι, Dogmatix. 258 00:12:26,875 --> 00:12:30,208 Κάθε φορά που θέλω να κάνω τα πράγματα καλύτερα, Απλώς τους κάνω χειρότερους. 259 00:12:34,583 --> 00:12:36,416 [παίζει σασπένς κλασική μουσική] 260 00:12:40,583 --> 00:12:42,583 [γαβγίζει και γκρινιάζει] 261 00:12:43,875 --> 00:12:46,000 [αναπνέει βαθιά] 262 00:12:50,458 --> 00:12:51,541 [λαχανίσματα] 263 00:12:52,958 --> 00:12:53,833 [γαβγίζει] 264 00:12:53,916 --> 00:12:54,875 [γρυλίζει] 265 00:12:54,958 --> 00:12:56,541 [η μουσική φουσκώνει] 266 00:12:57,833 --> 00:12:59,416 [βαθύ βουητό] 267 00:13:00,000 --> 00:13:01,000 [Γαλάτες] Ε; 268 00:13:01,083 --> 00:13:02,583 [οι λεγεωνάριοι ουρλιάζουν] 269 00:13:03,833 --> 00:13:05,083 [λαχανίζει] 270 00:13:06,000 --> 00:13:07,125 [ουρλιάζοντας] 271 00:13:07,208 --> 00:13:09,166 [ξεσηκωτική περιπετειώδης μουσική] 272 00:13:09,250 --> 00:13:10,916 -[φωνάζοντας] -[Ο Οβελίξ γελάει] 273 00:13:14,958 --> 00:13:17,416 Εδώ είμαστε, μια ρετρό φασαρία! 274 00:13:17,500 --> 00:13:20,458 Όπως παλιά, αχ! 275 00:13:20,541 --> 00:13:23,166 [αναπνέοντας βαριά] 276 00:13:23,250 --> 00:13:24,750 [πνιγμένη βαριά αναπνοή] 277 00:13:24,833 --> 00:13:25,916 [ο στρατιώτης φωνάζει] 278 00:13:26,000 --> 00:13:27,083 [φωνάζοντας] 279 00:13:27,166 --> 00:13:28,166 Ουάου! 280 00:13:28,916 --> 00:13:30,791 [αναπνέει βαριά] 281 00:13:30,875 --> 00:13:32,083 Ω, έχει πολύ ζέστη. 282 00:13:33,666 --> 00:13:34,958 [γρυλίζει] 283 00:13:35,708 --> 00:13:37,458 [τρίξιμο των βημάτων] 284 00:13:37,541 --> 00:13:38,875 [παίζει σασπένς μουσική] 285 00:13:38,958 --> 00:13:40,375 [και γρυλίζω και αναφωνώ] 286 00:13:43,500 --> 00:13:44,333 [βράζει] 287 00:13:51,041 --> 00:13:52,125 -[γέλια] -[λαχανίσματα] 288 00:13:54,000 --> 00:13:55,291 [στελέχη] 289 00:13:55,375 --> 00:13:56,583 [λαχανίσματα] 290 00:13:57,833 --> 00:13:58,666 Φιου. 291 00:13:58,750 --> 00:13:59,750 Χμμ; 292 00:13:59,833 --> 00:14:00,833 [φωνάζει] 293 00:14:00,916 --> 00:14:02,625 [γκρίνια] 294 00:14:05,416 --> 00:14:06,333 [γρυλίζει] 295 00:14:06,416 --> 00:14:07,791 [γρυλίζει και αναφωνεί] 296 00:14:07,875 --> 00:14:09,541 [γρυλίζει] Ωχ! 297 00:14:09,625 --> 00:14:11,000 -[γρυλίζει] -[γρυλίζει] 298 00:14:11,583 --> 00:14:12,791 [γρυλίζει] 299 00:14:14,458 --> 00:14:16,916 [παίζει τεταμένη μουσική με γρήγορο ρυθμό] 300 00:14:28,791 --> 00:14:31,625 [η μουσική διασκευή γυρίζει ευγενική και ενδιαφέρουσα] 301 00:14:39,083 --> 00:14:41,250 [Αναπνευστεί] Είναι αυτό το μαγικό φίλτρο; 302 00:14:43,916 --> 00:14:47,291 Μεταδεδομένα, τα μυστικά των συνταγών των δρυίδων μεταβιβάζονται… 303 00:14:47,375 --> 00:14:51,291 Από το στόμα του ενός δρυΐδη στα αυτιά του άλλου. ξέρω. θα πάω. 304 00:14:57,125 --> 00:14:58,750 [μαγικά μουσικά έργα άνθησης] 305 00:15:02,208 --> 00:15:03,416 [ενεργειακοί παλμοί] 306 00:15:03,500 --> 00:15:05,583 [φουσκώνει] 307 00:15:06,208 --> 00:15:07,041 [γρυλίζει] 308 00:15:07,125 --> 00:15:08,458 [παίζει δραματική μουσική] 309 00:15:08,958 --> 00:15:10,416 [γκρίνια] 310 00:15:10,500 --> 00:15:11,541 [Ο Fastanfurius γρυλίζει] 311 00:15:11,625 --> 00:15:13,291 -[γρυλίζει] -[Ο Πότος γρυλίζει] 312 00:15:14,416 --> 00:15:15,750 -[ενεργειακοί παλμοί] -Ε; 313 00:15:15,833 --> 00:15:16,750 [όλα αγωνίζονται] 314 00:15:16,833 --> 00:15:17,666 [όλα λαχανιάζω] 315 00:15:18,541 --> 00:15:20,916 -Τι στο καλό ήταν αυτό; -Το μαγικό φίλτρο! 316 00:15:21,000 --> 00:15:22,791 Ο δρυΐδης τους φτιάχνει μαγικό φίλτρο! 317 00:15:22,875 --> 00:15:24,000 Getafix. 318 00:15:25,500 --> 00:15:26,583 -[γρυλίζει] -[γκρίνια] 319 00:15:28,500 --> 00:15:29,500 [κλαψίματα] 320 00:15:31,250 --> 00:15:33,250 [γκρίνια] 321 00:15:35,000 --> 00:15:36,625 [η αγελάδα χαμηλώνει] 322 00:15:36,708 --> 00:15:37,541 Αχ. 323 00:15:38,625 --> 00:15:39,833 Στο χωριό! 324 00:15:39,916 --> 00:15:41,166 [φωνάζοντας] 325 00:15:43,000 --> 00:15:44,916 [εμπνευσμένα θεατρικά έργα κλασικής μουσικής] 326 00:15:46,833 --> 00:15:48,166 [ζωηρά του πλήθους] 327 00:15:49,541 --> 00:15:50,708 Αστερίξ! 328 00:15:51,625 --> 00:15:52,625 [γρυλίζει] 329 00:15:53,333 --> 00:15:55,708 Μείνετε με τον Obelix! Στον καταπέλτη! 330 00:15:58,166 --> 00:15:59,000 Κουακ-κουακ; 331 00:15:59,083 --> 00:15:59,916 [φωνάζει] 332 00:16:01,875 --> 00:16:04,166 Βιάσου, βιάσου, βιάσου! Γρήγορα, γρήγορα, γρήγορα! 333 00:16:04,250 --> 00:16:05,125 [γελάει απαλά] 334 00:16:06,875 --> 00:16:10,541 Προσέξτε, περάστε! 335 00:16:10,625 --> 00:16:13,083 [αγωνιστικά μουσικά έργα] 336 00:16:17,416 --> 00:16:20,333 [παίζει περιπετειώδης μουσική με γρήγορο ρυθμό] 337 00:16:22,333 --> 00:16:23,333 Ω! 338 00:16:27,000 --> 00:16:27,833 [γρυλίζει] 339 00:16:32,875 --> 00:16:34,083 [η μουσική επιβραδύνεται] 340 00:16:34,666 --> 00:16:35,916 -Είσαι καλά; -Μμμ. 341 00:16:36,458 --> 00:16:37,583 [γκρίνια] 342 00:16:38,333 --> 00:16:39,833 Wo bin ich; 343 00:16:40,666 --> 00:16:42,458 Τι συμβαίνει όμως εδώ; 344 00:16:49,041 --> 00:16:50,166 [όλα λαχανιάζω] 345 00:16:51,333 --> 00:16:53,625 ♪ Είναι ένας ρωμαϊκός κόσμος… ♪ 346 00:16:53,708 --> 00:16:55,041 [βουίζει μελωδία "Roman World"] 347 00:16:55,125 --> 00:16:56,708 -[γρυλίζει] -Χαπ! 348 00:16:56,791 --> 00:16:57,833 [γλώσσα κλικ] 349 00:16:57,916 --> 00:17:00,000 -Οβελίξ! -[γρυλίζει] 350 00:17:00,083 --> 00:17:02,625 ♪ Χτύπησε τα χέρια σου, πρέπει ♪ 351 00:17:02,708 --> 00:17:05,291 ♪ Σεβαστείτε όλους τους νόμους μας ♪ 352 00:17:05,375 --> 00:17:07,916 Προσοχή τώρα, αν θέλετε. 353 00:17:08,000 --> 00:17:09,416 [Ο Οβελίξ γρυλίζει] 354 00:17:10,791 --> 00:17:12,458 [γέλια] 355 00:17:18,458 --> 00:17:20,583 Πώς έφτασαν εδώ πριν από εμάς; 356 00:17:20,666 --> 00:17:23,166 Α, γιατί πήγαμε μέσω του πάρκου ψυχαγωγίας Roman World 357 00:17:23,250 --> 00:17:24,625 και πήγε δίπλα στο ποτάμι. 358 00:17:24,708 --> 00:17:26,583 Γι' αυτό βρέχαμε τα πόδια. [γέλια] 359 00:17:26,666 --> 00:17:29,333 Αλλά σημαίνει επίσης φτάσαμε εδώ πιο γρήγορα από εσάς. 360 00:17:29,416 --> 00:17:32,291 Οι βόλτες εκεί είναι πραγματικά πολύ καλές. Έχω πάει δύο φορές τώρα. 361 00:17:32,375 --> 00:17:35,083 Αν δεν έχετε ξαναπάει, Το προτείνω ανεπιφύλακτα. 362 00:17:35,166 --> 00:17:36,958 -Αν έχεις χρόνο να πας αργότερα. -Πότους! 363 00:17:37,041 --> 00:17:40,000 Ε, ναι, έρχομαι! Είναι υπέροχο. 364 00:17:40,083 --> 00:17:41,333 [βαριά πορεία] 365 00:17:41,416 --> 00:17:44,208 [παίζει έντονη κλασική μουσική] 366 00:17:45,375 --> 00:17:46,250 [αναστενάζει λυπημένα] 367 00:17:48,583 --> 00:17:50,250 [μαγικά μουσικά έργα άνθησης] 368 00:17:50,333 --> 00:17:55,875 Μμμ. Ήρθε η ώρα για να γευτείτε το περίφημο μαγικό φίλτρο. 369 00:17:55,958 --> 00:17:57,416 [φουσκώνει] 370 00:17:57,500 --> 00:17:58,791 [η τεταμένη μουσική συνεχίζεται] 371 00:17:58,875 --> 00:17:59,916 [ειπνέει] 372 00:18:00,708 --> 00:18:02,416 Ε… Χμμ. 373 00:18:02,500 --> 00:18:03,583 Potus. 374 00:18:04,541 --> 00:18:05,625 [πτερύγια χείλη] 375 00:18:05,708 --> 00:18:07,083 Είμαι πάντα εγώ. 376 00:18:09,291 --> 00:18:10,416 [Fastanfurius] Ποτό. 377 00:18:11,750 --> 00:18:12,583 [γρυλίζει] 378 00:18:15,291 --> 00:18:17,125 [σούγκριζα] 379 00:18:17,833 --> 00:18:19,541 [ενεργειακά τριξίματα] 380 00:18:20,125 --> 00:18:22,541 Ουάου! Νομίζω ότι μπορώ να νιώσω ότι λειτουργεί. 381 00:18:22,625 --> 00:18:23,875 Πηγαίνετε και δοκιμάστε το. 382 00:18:24,375 --> 00:18:25,375 Ε… 383 00:18:26,666 --> 00:18:27,541 [γκρίνια] 384 00:18:28,333 --> 00:18:30,291 Ε, να το δοκιμάσεις εκεί; 385 00:18:30,375 --> 00:18:32,416 -[γρυλίζει] -[αναστενάζει βαριά] 386 00:18:32,500 --> 00:18:35,875 Άρη, έχω βαρεθεί πολύ με όλα αυτά. Είναι πάντα το ίδιο. 387 00:18:35,958 --> 00:18:39,708 Πάντα είμαι εγώ που πρέπει να γεύομαι πράγματα. Πηγαίνω πουά, πρασινίζω. 388 00:18:39,791 --> 00:18:41,416 Γαλάτες και τα φίλτρα τους. 389 00:18:42,375 --> 00:18:45,916 Λοιπόν, λυπάμαι πραγματικά. Παραγγελίες. 390 00:18:46,000 --> 00:18:47,000 [γκρίνια] 391 00:18:49,458 --> 00:18:50,333 [λαχανίσματα] 392 00:18:50,416 --> 00:18:51,333 Α, ναι! 393 00:18:51,916 --> 00:18:53,791 -Οβελίξ! -Επιτυχία. 394 00:18:53,875 --> 00:18:55,208 [βογγητά και αναστεναγμοί] 395 00:18:55,291 --> 00:18:57,291 [παίζει δραματική μουσική] 396 00:18:58,583 --> 00:18:59,625 Απλά περιμένετε! 397 00:18:59,708 --> 00:19:00,875 [γέλια] 398 00:19:06,291 --> 00:19:07,458 Δεν είναι κακό. 399 00:19:08,041 --> 00:19:10,125 Λεγεώνα, φίλτρο! 400 00:19:10,208 --> 00:19:11,875 [ενεργειακά τριξίματα] 401 00:19:13,250 --> 00:19:14,958 [ενεργειακά τριξίματα] 402 00:19:15,666 --> 00:19:17,458 -[σουλώματα] -[ενεργειακά τριξίματα] 403 00:19:18,041 --> 00:19:19,125 [Γαλάτες λαχανιάζουν] 404 00:19:19,916 --> 00:19:21,458 -[μακρινός κρότος] -Χμμ; 405 00:19:23,083 --> 00:19:24,208 [ψυχάει απαλά] 406 00:19:27,208 --> 00:19:28,083 [γκρίνια] 407 00:19:28,708 --> 00:19:29,833 [γκρίνια] 408 00:19:29,916 --> 00:19:31,458 [γρυλίζει] 409 00:19:31,541 --> 00:19:33,083 [βουητό] 410 00:19:33,166 --> 00:19:34,666 [και γρύλισμα και πίεση] 411 00:19:35,541 --> 00:19:38,125 [παίζει τολμηρή δραματική μουσική] 412 00:19:38,208 --> 00:19:39,416 [μεταλλικό κουδούνισμα] 413 00:19:39,958 --> 00:19:40,916 [μυρίζει] 414 00:19:42,375 --> 00:19:43,416 [ενεργειακά τριξίματα] 415 00:19:44,666 --> 00:19:46,166 [ενεργειακά τριξίματα] 416 00:19:47,041 --> 00:19:48,750 -[σουλώματα] -[ενεργειακά τριξίματα] 417 00:19:48,833 --> 00:19:52,625 λυπάμαι. Συγγνώμη, αλλά, ε, πως υποτίθεται ότι λειτουργούν όλα αυτά; 418 00:19:52,708 --> 00:19:54,208 Πρέπει να μοιραζόμαστε το ίδιο κουτάλι; 419 00:19:57,291 --> 00:19:59,291 [η τολμηρή δραματική μουσική εντείνεται] 420 00:20:00,833 --> 00:20:01,833 -[γρυλίζει] -[γκρίνια] 421 00:20:01,916 --> 00:20:02,750 [γρυλίζει] 422 00:20:03,541 --> 00:20:05,333 -[φωνάζει] -[γκρίνια] 423 00:20:07,333 --> 00:20:09,583 Οβελίξ! Έρχονται για σένα! 424 00:20:11,666 --> 00:20:13,416 [γρύλισμα] 425 00:20:14,500 --> 00:20:16,500 [φωνάζει ο λεγεωνάριος] 426 00:20:16,583 --> 00:20:18,541 [γκρίνια] 427 00:20:19,500 --> 00:20:20,708 [μεταλλικό κρότο] 428 00:20:22,708 --> 00:20:24,875 [αναπνέοντας βαριά] 429 00:20:25,958 --> 00:20:27,833 [παραμορφώσεις ήχου] 430 00:20:27,916 --> 00:20:29,666 [η μουσική κορυφώνεται και μετά γίνεται σκοτεινή] 431 00:20:29,750 --> 00:20:31,458 -[Ο Dogmatix γκρινιάζει] -[Γαλάτες] Ω! 432 00:20:31,541 --> 00:20:32,458 [λαχανίσματα] 433 00:20:32,541 --> 00:20:33,958 [παίζει δυσοίωνη μουσική] 434 00:20:34,041 --> 00:20:35,250 [γρυλίζει] 435 00:20:37,208 --> 00:20:39,375 -Μμμ. -[χτυπήματα ηλεκτρικού ρεύματος] 436 00:20:39,458 --> 00:20:41,458 [γρυλίζει άγρια] 437 00:20:43,750 --> 00:20:46,458 Λεγεώνα! Στη θέση! 438 00:20:46,541 --> 00:20:48,541 [παίζει σαρωτική σασπένς μουσική] 439 00:20:53,708 --> 00:20:55,208 Δεν έχουμε τίποτα να χάσουμε. 440 00:20:55,958 --> 00:20:58,916 Ας τους δείξουμε πόσο αδάμαστοι είμαστε, 441 00:20:59,000 --> 00:21:01,416 και ας το τακτοποιήσουμε, μια για πάντα! 442 00:21:04,625 --> 00:21:05,958 Γαλάτες! 443 00:21:06,041 --> 00:21:07,041 [μεταλλικό κουδούνισμα] 444 00:21:09,500 --> 00:21:10,708 Συναρμολογήστε. 445 00:21:10,791 --> 00:21:13,083 Επίθεση! 446 00:21:13,166 --> 00:21:14,000 [φωνάζουν όλοι] 447 00:21:14,083 --> 00:21:15,791 [επική μουσική αναπαραγωγή] 448 00:21:31,250 --> 00:21:33,375 [η μουσική διασκευή γίνεται μαγευτική] 449 00:21:33,458 --> 00:21:34,375 Ε; 450 00:21:34,458 --> 00:21:36,333 [οι λεγεωνάριοι λαχανιάζουν και αναφωνούν] 451 00:21:36,416 --> 00:21:38,666 Αλλά, τι… το…; 452 00:21:41,666 --> 00:21:44,208 [τα όπλα και τα τεθωρακισμένα χτυπούν] 453 00:21:44,291 --> 00:21:45,916 [φλυαρεί νευρικά] 454 00:21:49,333 --> 00:21:50,208 [λαχανίσματα] 455 00:21:54,916 --> 00:21:55,791 Ουάου. 456 00:21:55,875 --> 00:21:58,125 -[λεγεωνάριος] Ουάου! -[γέλια] 457 00:21:59,125 --> 00:22:00,041 [αναφωνεί] 458 00:22:00,625 --> 00:22:01,666 Αγία αγελάδα! 459 00:22:02,458 --> 00:22:04,000 Αυτό είναι καρύδια! 460 00:22:04,083 --> 00:22:05,291 Τι συμβαίνει; 461 00:22:05,375 --> 00:22:07,333 Τι συμβαίνει, από τον Δία; 462 00:22:07,416 --> 00:22:09,458 Δεν είναι το μαγικό φίλτρο! 463 00:22:09,541 --> 00:22:11,583 Αυτό σε κάνει να πετάς και να αλλάζεις χρώμα! 464 00:22:11,666 --> 00:22:12,750 [γέλια] 465 00:22:13,250 --> 00:22:15,541 Ας πούμε είναι ένα μείγμα και των τριών. 466 00:22:15,625 --> 00:22:17,250 Αλλά είμαι τόσο λαμπερός! 467 00:22:17,333 --> 00:22:18,333 [Μεταδεδομένα γέλια] 468 00:22:18,416 --> 00:22:20,375 Για όλα υπάρχει η πρώτη φορά. 469 00:22:20,458 --> 00:22:21,875 Προδότης! 470 00:22:21,958 --> 00:22:23,041 Έχεις τον λόγο μου 471 00:22:23,125 --> 00:22:26,291 που θα το πω σε όλους στη Ρώμη που μας πρόδωσες! 472 00:22:26,375 --> 00:22:27,333 Γίνε ο καλεσμένος μου! 473 00:22:27,833 --> 00:22:29,708 - Η Ρώμη είναι έτσι. Τα λέμε! -Όχι, όχι, όχι! 474 00:22:29,791 --> 00:22:32,875 Όχι! 475 00:22:32,958 --> 00:22:36,958 ["Τίποτα λιγότερο από την ευτυχία" από τον Sly και τα έργα The Family Stone] 476 00:22:50,708 --> 00:22:54,333 Ω, κοίτα! Σίγουρα ξέρουν πώς να κάνεις μια παράσταση, έτσι δεν είναι; 477 00:22:54,416 --> 00:22:55,833 Μόνο στην Αρμορική. 478 00:22:56,500 --> 00:22:58,500 [το τραγούδι συνεχίζει να παίζει] 479 00:23:04,083 --> 00:23:05,375 Ω! 480 00:23:06,000 --> 00:23:07,500 Είναι όμορφο, γιε μου. 481 00:23:11,125 --> 00:23:12,750 Χρόνια πολλά, μαμά. 482 00:23:13,541 --> 00:23:14,833 Σε ευχαριστώ αγόρι μου. 483 00:23:16,166 --> 00:23:18,250 Κολλήστε το στο σωλήνα σας, Πομπήι. 484 00:23:23,083 --> 00:23:25,166 [παίζει γαλήνια κλασική μουσική] 485 00:23:25,250 --> 00:23:27,708 [γέλια] Μπράβο, Getafix! 486 00:23:28,333 --> 00:23:31,708 Φίλοι μου, δεν θα μπορούσα να το κάνω χωρίς τη βοήθειά της. 487 00:23:31,791 --> 00:23:33,833 Λοιπόν, ε, σε ευχαριστώ Ρομάν. 488 00:23:33,916 --> 00:23:35,416 Ε, Μεταδεδομένα. 489 00:23:35,500 --> 00:23:36,541 Αστερίξ. 490 00:23:36,625 --> 00:23:41,333 Σβήστε τη φωτιά! Γιατί έχω ένα τελευταίο μικρό πράγμα να κάνω. 491 00:23:45,208 --> 00:23:48,958 [ψάλλει] Πηγαίνετε, οι Γαλάτες! Πηγαίνετε, οι Γαλάτες! Πηγαίνετε, οι Γαλάτες! Πηγαίνετε, οι Γαλάτες! 492 00:23:49,041 --> 00:23:52,500 Πηγαίνετε, οι Γαλάτες! Πηγαίνετε, οι Γαλάτες! Πηγαίνετε, οι Γαλάτες! Πηγαίνετε, οι Γαλάτες! 493 00:23:52,583 --> 00:23:56,083 Πηγαίνετε, οι Γαλάτες! Πηγαίνετε, οι Γαλάτες! Πηγαίνετε, οι Γαλάτες! Πηγαίνετε, οι Γαλάτες… 494 00:23:56,166 --> 00:23:57,833 [η ψαλμωδία σταματά] 495 00:23:57,916 --> 00:23:58,875 Γαλάτες! 496 00:23:59,666 --> 00:24:03,500 Αλλά… τι κάνεις με αυτούς τους βάρβαρους, Wikipedia; 497 00:24:04,083 --> 00:24:06,083 Αυτοί οι βάρβαροι, Καίσαρα, 498 00:24:06,166 --> 00:24:09,208 μπορεί να είναι δυνατός, γκρινιάρης, απείθαρχος, 499 00:24:09,291 --> 00:24:11,500 και την προσωπική τους υγιεινή μπορεί να είναι αμφισβητήσιμο… 500 00:24:11,583 --> 00:24:12,541 [Γαλάτες] Χμ; 501 00:24:12,625 --> 00:24:15,666 Αλλά δεν χρειάζεται να κατακτήσουν τον κόσμο να επιβάλλουν τα γούστα τους, 502 00:24:15,750 --> 00:24:17,791 τους θεούς τους και τον τρόπο ζωής τους. 503 00:24:18,583 --> 00:24:21,666 Και, για τελευταία φορά, είμαι τα Μεταδεδομένα! 504 00:24:22,916 --> 00:24:24,583 Έχει μια ιδιοσυγκρασία πάνω της. 505 00:24:25,208 --> 00:24:27,291 Λοιπόν, ποιος από εσάς είναι ο αρχηγός σας; 506 00:24:28,083 --> 00:24:29,166 Είμαι εγώ. 507 00:24:29,875 --> 00:24:31,208 Στην πραγματικότητα όμως είναι αυτός. 508 00:24:31,291 --> 00:24:33,041 [παίζει απαλή κλασική μουσική] 509 00:24:33,125 --> 00:24:35,416 Γαλάτες, θα μπορούσα να σας καταστρέψω. 510 00:24:35,958 --> 00:24:38,541 Πραγματικά; Με τι στρατό; 511 00:24:39,291 --> 00:24:40,333 Χμμ. 512 00:24:43,125 --> 00:24:45,875 Αλλά σίγουρα διασκέδασες τους ανθρώπους μου. 513 00:24:45,958 --> 00:24:48,125 Και έτσι όλοι σας αξίζει να ζήσετε. 514 00:24:48,208 --> 00:24:51,000 Τώρα, για να αποδείξουμε η γενναιοδωρία του Καίσαρα… 515 00:24:51,500 --> 00:24:54,166 [αγωνιστικά μουσικά έργα] 516 00:24:54,250 --> 00:24:55,458 σε συγχωρώ! 517 00:24:55,541 --> 00:24:56,958 [ζωηρά του πλήθους] 518 00:24:57,041 --> 00:24:59,000 [η απαλή κλασική μουσική συνεχίζεται] 519 00:25:05,000 --> 00:25:08,541 Ελπίζω μια μέρα να βρουν άλλον τρόπο του να πεις "μου αρέσει" ή "δεν μου αρέσει", χμ; 520 00:25:08,625 --> 00:25:09,666 Πάμε, μαμά; 521 00:25:12,291 --> 00:25:15,041 Γιατί όμως σταματούν; Υπήρχαν φωτιές και μάχες, 522 00:25:15,125 --> 00:25:16,833 παιδιά που κλαίνε, αίμα και κότσια… 523 00:25:16,916 --> 00:25:19,125 Όλα τα συστατικά που χρειάζεστε για καληνυχτα! 524 00:25:19,208 --> 00:25:20,541 Τι συμβαίνει;! 525 00:25:22,791 --> 00:25:24,666 [Κάσσιους] Ουάου! Θεέ μου. 526 00:25:25,708 --> 00:25:27,583 Ω, τι μέρα! 527 00:25:28,458 --> 00:25:30,375 Λοιπόν, ε… [μυρίζει] 528 00:25:30,458 --> 00:25:32,833 Ναι, επειδή συγχώρησε όλους, 529 00:25:32,916 --> 00:25:35,250 ε, ας το πούμε σταματά. 530 00:25:35,333 --> 00:25:38,666 Τελικά… [γέλια] εμείς οι Γαλάτες κολλάμε μαζί. 531 00:25:38,750 --> 00:25:39,708 Οχι; 532 00:25:41,250 --> 00:25:42,291 Ας το αφήσουμε πίσω μας; 533 00:25:43,541 --> 00:25:44,375 Ας μην το κάνουμε. 534 00:25:45,583 --> 00:25:46,791 [ζωηρά του πλήθους] 535 00:25:46,875 --> 00:25:49,750 [πλήθος] Ζήτω ο επικεφαλής μας Vitalstatistix! 536 00:25:49,833 --> 00:25:52,375 [παίζει αισιόδοξη κέλτικη λαϊκή μουσική] 537 00:25:52,458 --> 00:25:54,291 [Hannabarbera] Ορίστε, Blackangus. 538 00:25:54,375 --> 00:25:55,916 Ένα παραδοσιακό Γαλλικό συμπόσιο 539 00:25:56,000 --> 00:25:58,041 για να σηματοδοτήσει το τέλος αυτής της υπέροχης περιπέτειας. 540 00:25:58,125 --> 00:26:00,916 [Blackangus] Ναι, όντως, Hannabarbera! Χορεύουν, γλεντάνε. 541 00:26:01,000 --> 00:26:04,291 Δεν μπορείς να το αρνηθείς, αυτοί οι Γαλάτες ξέρουν πώς να απολαμβάνουν τη ζωή. 542 00:26:04,916 --> 00:26:09,333 Με συγχωρείτε, αλλά μπορώ να ρωτήσω, θα τα σχολιασεις ολα? 543 00:26:09,416 --> 00:26:12,333 Μμμ, όντως. Τι είναι αυτή η ανάγκη σχολιασμού; 544 00:26:12,416 --> 00:26:14,291 Ξεφεύγει κανείς από την πραγματικότητα; 545 00:26:14,375 --> 00:26:17,875 Προσπαθήστε να μην εκτελέσετε ο δρόμος κάποιου στη ζωή, ίσως. 546 00:26:17,958 --> 00:26:19,458 Ε, καλησπέρα, κυρία. 547 00:26:19,541 --> 00:26:22,208 [Μεταδεδομένα] Βλέπεις; Από όσο θυμάμαι, 548 00:26:22,291 --> 00:26:24,583 είχα πάντα ένα πάθος για τον Γαλλικό πολιτισμό. 549 00:26:24,666 --> 00:26:27,458 Μεταδεδομένα, ως ευχαριστώ, Θα μοιραστώ ένα μυστικό 550 00:26:27,541 --> 00:26:29,583 που μόνο μπορεί να περάσει από το στόμα ενός δρυΐδη 551 00:26:29,666 --> 00:26:30,875 στο αυτί ενός άλλου δρυΐδη. 552 00:26:30,958 --> 00:26:32,083 Αχ! Πραγματικά; 553 00:26:32,166 --> 00:26:33,000 Ναί. 554 00:26:34,083 --> 00:26:36,208 Το κόλπο είναι να το ζεστάνετε ξανά αύριο. 555 00:26:36,291 --> 00:26:38,375 Ένα στιφάδο είναι πάντα καλύτερο έτσι. 556 00:26:38,458 --> 00:26:39,291 Αχ. 557 00:26:40,291 --> 00:26:41,333 [γελάει απαλά] 558 00:26:42,708 --> 00:26:46,291 [γυναίκα στο Tannoy] Θα μπορούσε κάποιος να με φέρει περισσότερο από αυτή τη δυνατή γαλλική μπύρα; 559 00:26:46,375 --> 00:26:47,208 Σας ευχαριστώ. 560 00:26:48,750 --> 00:26:50,333 [Ο Πότος γελάει] 561 00:26:50,416 --> 00:26:51,958 [όλα τα άσματα] Προσφορές! Προσφορές! 562 00:26:52,041 --> 00:26:57,375 -Προσφορές! Προσφορές! Προσφορές! -Εντάξει. Τακτοποιήστε, εγκαταστήστε. 563 00:26:57,958 --> 00:27:00,791 Λοιπόν, νομίζω ότι ξέρω ποιος έδωσε αυτό. 564 00:27:00,875 --> 00:27:02,708 [οι άνθρωποι γελάνε] 565 00:27:02,791 --> 00:27:05,041 -[γυναίκα] Λόγος! - [άνθρωπος] Ναι, συνέχισε, Οβελίξ. 566 00:27:05,125 --> 00:27:08,458 -[γυναίκα] Πες μας δυο λόγια, έλα! -[Άνθρωπος] Δώσε μας μια ομιλία! Ομιλία! 567 00:27:08,541 --> 00:27:10,250 [γυναίκα] Συνέχισε! Μια ομιλία! 568 00:27:10,333 --> 00:27:11,500 Ε… 569 00:27:11,583 --> 00:27:13,083 [χτύπος καρδιάς] 570 00:27:13,166 --> 00:27:14,583 -[man] Συνέχισε το! -[ γκρίνια] 571 00:27:14,666 --> 00:27:16,208 [υψηλός τόνος κουδουνίσματος] 572 00:27:17,000 --> 00:27:18,833 [νευρικά] Αυτό το… μενχίρ… 573 00:27:20,250 --> 00:27:22,166 [παραμορφώσεις ήχου] 574 00:27:22,250 --> 00:27:24,000 [η καρδιά χτυπά γρήγορα] 575 00:27:24,500 --> 00:27:26,416 [κανονικά] Αυτό το μενχίρ είναι για σένα, Αρχηγέ. 576 00:27:27,041 --> 00:27:29,458 Και για σένα, Impedimenta. 577 00:27:30,041 --> 00:27:32,166 -Και είναι για σένα, Cacofonix. -Μμμ. 578 00:27:32,250 --> 00:27:34,000 Και για εσάς, Fulliautomatix. 579 00:27:34,083 --> 00:27:35,583 Αχ! [γρυλίζει χαρούμενα] 580 00:27:36,166 --> 00:27:38,958 Είναι για εσάς, Βακτήρια και Unhygienix. 581 00:27:39,875 --> 00:27:42,791 Και είναι για σένα, αγαπητέ μου φίλε Αστερίξ. 582 00:27:42,875 --> 00:27:45,375 Είμαι τόσο χαρούμενος ότι είσαι πίσω στο χωριό μας. 583 00:27:45,458 --> 00:27:46,791 -[Το Dogmatix γαβγίζει] -Χμμ; 584 00:27:46,875 --> 00:27:50,083 [γέλια] Και ναι, είναι και για σένα, Dogmatix. 585 00:27:51,000 --> 00:27:54,500 Αυτό το μενχίρ, φίλοι μου, είναι για έναν και για όλους. 586 00:27:55,250 --> 00:27:57,416 Γιατί είναι σαν την ενότητά μας. 587 00:27:57,500 --> 00:27:59,000 Είναι σαν το χωριό μας. 588 00:28:00,000 --> 00:28:02,041 Στερεό σαν βράχος! 589 00:28:02,125 --> 00:28:04,250 -[όλα τα κέφι] -[γυναίκα] για πάντα! 590 00:28:04,333 --> 00:28:05,500 [άνθρωπος] Μπράβο σε εμάς! 591 00:28:05,583 --> 00:28:07,500 [Potus] Αυτό είναι ωραίο. [γέλια] 592 00:28:07,583 --> 00:28:09,125 Αστερίξ, θέλεις να προσθέσεις κάτι; 593 00:28:11,291 --> 00:28:12,416 Τότε αυτό είναι από μένα. 594 00:28:12,500 --> 00:28:14,541 [σε όλη την ευθυμία] 595 00:28:14,625 --> 00:28:16,083 [παίζει ζωντανή κλασική μουσική] 596 00:28:16,166 --> 00:28:19,750 [αφηγητής] Και έτσι τελειώνει αυτή την όμορφη περιπέτεια. 597 00:28:19,833 --> 00:28:23,500 Ως συνήθως, όλη η φυλή γιορτάζει μέχρι την αυγή. 598 00:28:24,250 --> 00:28:25,500 Όλη η φυλή; 599 00:28:26,041 --> 00:28:27,208 Λοιπόν, όχι. 600 00:28:27,291 --> 00:28:32,666 Χμμ, το φρικασέ με τα λαχανικά του κήπου μας ήταν νόστιμο, Piggywiggy. 601 00:28:32,750 --> 00:28:34,541 Μμμ. Ευχαριστώ, Pidiped. 602 00:28:35,416 --> 00:28:37,291 Είστε σίγουροι ότι δεν θέλετε να πάτε στη Lutetia; 603 00:28:37,375 --> 00:28:38,958 Μπορούμε να αποφασίσουμε το πρωί. 604 00:28:39,458 --> 00:28:42,166 -Μμμ. -Ας περάσουμε ένα βράδυ μέσα, έτσι; 605 00:28:42,250 --> 00:28:43,958 Λοιπόν, εντάξει. 606 00:28:44,750 --> 00:28:47,166 Λοιπόν, Netflix, πού φτάσαμε; 607 00:28:47,250 --> 00:28:49,250 [καθαρίζει το λαιμό] Προηγουμένως… 608 00:28:49,333 --> 00:28:50,583 Όχι, παραλείψτε την ανακεφαλαίωση. 609 00:28:50,666 --> 00:28:52,875 [μελωδικά] Tudum! 610 00:28:52,958 --> 00:28:55,333 [παίζει ζωντανή μουσική με κλασικό θέμα] 611 00:29:25,958 --> 00:29:28,458 ΑΣΤΕΡΙΞ και ΟΜΠΕΛΙΞ: Ο ΜΕΓΑΛΟΣ ΑΓΩΝΑΣ 612 00:30:13,166 --> 00:30:16,208 [η μουσική διασκευή γυρίζει σαρωτικό και συναισθηματικό] 613 00:32:40,416 --> 00:32:42,416 [παίζει αισιόδοξη κέλτικη λαϊκή μουσική] 614 00:34:11,333 --> 00:34:13,166 MISSION VEGGIE PATCH 615 00:34:13,250 --> 00:34:15,083 [παίζει χαρούμενη κλασική μουσική] 616 00:34:18,750 --> 00:34:19,958 [αναφωνούν και οι δύο] 617 00:34:20,041 --> 00:34:20,875 [και τα δύο] Μμμ! 618 00:34:20,958 --> 00:34:22,500 [γαβγίζει σε απόσταση] 619 00:34:22,583 --> 00:34:25,708 [Obelix] Θα ήταν ένα κατάστημα όπου μπορώ να πουλάω και να εμπορεύομαι αγριόχοιρους. 620 00:34:25,791 --> 00:34:27,000 [αναφωνεί έντρομος] 621 00:34:28,166 --> 00:34:30,583 [Αστερίξ] Άρα θα πουλάς μενίρ και αγριογούρουνο; 622 00:34:30,666 --> 00:34:33,166 -[ο κάπρος τρίζει] -[Obelix] Ίσως. Δεν ξέρω ακόμα. 623 00:34:37,458 --> 00:34:38,416 [σούγκριζα] 624 00:34:41,916 --> 00:34:42,750 [τρίξιμο] 625 00:34:43,458 --> 00:34:44,291 [σκάει] 626 00:34:44,375 --> 00:34:45,666 [ουρλιάζουν και οι δύο] 627 00:34:47,666 --> 00:34:49,083 [τα αντικείμενα κροταλίζουν] 628 00:34:52,416 --> 00:34:54,208 [παίζει δραματική μουσική] 629 00:34:55,208 --> 00:34:56,083 [απεργία γκονγκ] 630 00:34:56,166 --> 00:34:58,375 [τσιρίζουν και οι δύο] 631 00:34:59,666 --> 00:35:01,666 [οι άνθρωποι φλυαρούν και μυρίζουν] 632 00:35:10,333 --> 00:35:11,708 [αναστενάζουν και οι δύο] 633 00:35:11,791 --> 00:35:12,708 [γρυλίζουν και οι δύο] 634 00:35:12,791 --> 00:35:14,791 [όμορφη αιθέρια μουσική παίζει] 635 00:35:18,416 --> 00:35:20,291 [παίζει χαρούμενη κλασική μουσική] 636 00:35:26,625 --> 00:35:28,500 [παίζει δραματική μουσική] 637 00:35:28,583 --> 00:35:30,458 [κόρνερ] 638 00:35:34,125 --> 00:35:34,958 [αναφωνούν και οι δύο] 639 00:35:40,666 --> 00:35:42,000 [γρυλίζει] 640 00:35:42,083 --> 00:35:44,291 [μιλιταριστικό drum march παίζει] 641 00:35:50,500 --> 00:35:51,500 [ρουθουνίζει] 642 00:35:53,083 --> 00:35:54,541 [ρολό τυμπάνου] 643 00:35:56,833 --> 00:35:57,666 [ρουθουνίζει] 644 00:35:57,750 --> 00:36:00,000 [παίζει φωτεινή και ζωντανή μουσική] 645 00:36:03,291 --> 00:36:04,125 [κόρνερ] 646 00:36:05,375 --> 00:36:06,375 [ρουθουνίζει] 647 00:36:06,458 --> 00:36:07,291 [κροτσάρισμα] 648 00:36:09,083 --> 00:36:10,125 [Potus] Ωχ! Ωχ! 649 00:36:11,083 --> 00:36:12,708 [παίζει φωτεινή και ζωντανή μουσική] 650 00:36:16,041 --> 00:36:16,875 [κόρνερ] 651 00:36:22,750 --> 00:36:24,166 [μουσικά κρεσέντο] 652 00:36:25,291 --> 00:36:26,500 [σφυρίζει ο βραστήρας] 653 00:36:27,375 --> 00:36:28,458 [έκρηξη] 654 00:36:33,500 --> 00:36:34,875 [Μεταδεδομένα] Ω! Ουφ. 655 00:36:35,750 --> 00:36:38,000 [γυναίκα στο Tannoy] Ο Μεγάλος Αγώνας θα ξεκινήσει σύντομα. 656 00:36:38,083 --> 00:36:39,750 [παίζει δραματική μουσική] 657 00:36:43,583 --> 00:36:45,208 [παίζει ελαφριά κωμική μουσική] 658 00:36:46,333 --> 00:36:47,375 [τα κοτόπουλα τσιρίζουν] 659 00:36:48,916 --> 00:36:50,625 [μιλιταριστικό drum march παίζει] 660 00:36:55,041 --> 00:36:56,000 [κόρνερ] 661 00:36:56,958 --> 00:36:58,583 [παίζει υπάκουη μιλιταριστική μουσική] 662 00:37:03,333 --> 00:37:04,375 [ρουθουνίζει] 663 00:37:05,250 --> 00:37:06,750 [παίζει θριαμβευτική μουσική] 664 00:37:07,458 --> 00:37:08,833 [αναφωνούν και οι δύο] 665 00:37:09,541 --> 00:37:10,958 [στράγγισμα] 666 00:37:11,041 --> 00:37:11,916 [η μουσική σταματά] 667 00:37:12,000 --> 00:37:13,291 [κοτοπουλάκι] 668 00:37:14,625 --> 00:37:16,416 [κόρνερ] 669 00:37:18,333 --> 00:37:20,125 [παίζει δραματική μουσική] 670 00:37:20,791 --> 00:37:21,625 [τσιρίζει] 671 00:37:24,833 --> 00:37:26,750 [κορναρίζει θυμωμένα] 672 00:37:30,250 --> 00:37:31,250 [φωνάζει] 673 00:37:34,750 --> 00:37:35,750 [αναφωνεί] 674 00:37:36,500 --> 00:37:38,375 [φωνάζει] 675 00:37:40,291 --> 00:37:41,500 [η μουσική σταματά] 676 00:37:42,166 --> 00:37:43,500 [αναφωνούν και οι δύο] 677 00:37:43,583 --> 00:37:44,833 [όλα κορνάρουν θυμωμένα] 678 00:37:44,916 --> 00:37:46,500 [παίζει σασπένς μουσική] 679 00:37:46,583 --> 00:37:47,708 [κλαυγίζουν και οι δύο] 680 00:37:47,791 --> 00:37:49,416 [σφύριγμα] 681 00:37:56,375 --> 00:37:57,708 [συντριβή] 682 00:37:57,791 --> 00:37:58,666 [αναστενάζουν και οι δύο] 683 00:38:00,750 --> 00:38:01,958 [αναφωνούν και οι δύο χαρούμενοι] 684 00:38:02,041 --> 00:38:03,875 [παίζει ζωντανή κλασική μουσική] 685 00:38:10,166 --> 00:38:11,083 [η μουσική σταματά]