1
00:00:12,208 --> 00:00:17,208
[ Y2flix.cc - Παρακολουθήστε ταινίες και τηλεοπτικές εκπομπές στο διαδίκτυο δωρεάν ]

2
00:00:18,000 --> 00:00:20,000
[παίζει τολμηρή δραματική μουσική]

3
00:00:26,833 --> 00:00:28,291
[πανοπλίες]

4
00:00:40,958 --> 00:00:42,166
Σταματήστε!

5
00:00:43,458 --> 00:00:45,041
Σε σχηματισμό!

6
00:00:45,125 --> 00:00:46,875
[οι ασπίδες χτυπούν]

7
00:00:51,458 --> 00:00:54,041
Αχ. Γεια, Πρόθεμα, άσε με να πάω μπροστά.

8
00:00:54,125 --> 00:00:56,583
-Όχι, Επίθημα, πηγαίνεις πίσω!
-Ποιο είναι το πρόβλημά σου;

9
00:00:56,666 --> 00:00:58,041
Γιατί δεν μπορείς να μείνεις στη σειρά;

10
00:00:58,125 --> 00:00:59,958
[άνδρας] Με συγχωρείτε, παιδιά, με συγχωρείτε.

11
00:01:00,041 --> 00:01:03,791
Του Τουτάτη, του αρχηγού σας,
Το Vitalstatistix, πλησιάζει!

12
00:01:03,875 --> 00:01:06,916
Έλα τώρα, έλα, ψυχραιμία.
Είναι αρκετά για όλους.

13
00:01:08,833 --> 00:01:11,500
[Vitalstatistix] Α! Ευχαριστώ, Getafix.

14
00:01:11,583 --> 00:01:13,833
[παίζει ζωντανή κλασική μουσική]

15
00:01:13,916 --> 00:01:15,416
[ενεργειακοί παλμοί]

16
00:01:15,500 --> 00:01:16,791
[Getafix] Επόμενο!

17
00:01:17,416 --> 00:01:18,666
[ενεργειακοί παλμοί]

18
00:01:18,750 --> 00:01:20,208
-Επόμενο!
-Ω, αγαπητέ.

19
00:01:22,000 --> 00:01:24,916
Θα έχουν όλοι
κάποιο μαγικό φίλτρο, νομίζεις;

20
00:01:25,000 --> 00:01:26,958
Ω, ναι. Όλα εκτός από ένα.

21
00:01:28,208 --> 00:01:29,083
Πολύ καλό.

22
00:01:31,666 --> 00:01:35,125
Όχι, όχι για σένα, Οβελίξ.
Έπεσες όταν ήσουν αγόρι.

23
00:01:35,208 --> 00:01:38,333
[φτερουγίζει τα χείλη] Είναι τόσο άδικο.
Έλα, Dogmatix.

24
00:01:38,416 --> 00:01:40,625
-[γαυγίζει]
-[Getafix] Ορίστε, Αστερίξ.

25
00:01:45,333 --> 00:01:49,125
[ενεργειακοί παλμοί]

26
00:01:49,208 --> 00:01:52,083
Λοιπόν, πρέπει να κάνεις αυτό που πρέπει να κάνεις.

27
00:01:52,833 --> 00:01:54,875
Λεγεώνα, επίθεση!

28
00:01:54,958 --> 00:01:56,875
[όλα ουρλιάζουν]

29
00:01:56,958 --> 00:01:59,083
[σκαρτάρει ρυθμικά]

30
00:01:59,166 --> 00:02:00,750
[η κόρνα φυσάει δυνατά]

31
00:02:02,583 --> 00:02:04,833
[Η «Buona Sera» του Louis Prima παίζει]

32
00:02:07,750 --> 00:02:09,416
Ω, γιο-χου, Πιδίπεντ!

33
00:02:10,166 --> 00:02:12,625
-Ετοιμος!
-[Ο στρατιώτης φωνάζει]

34
00:02:17,250 --> 00:02:18,625
Διαδώστε τώρα!

35
00:02:18,708 --> 00:02:20,583
-Σε κλιμακωτές σειρές!
-[φωνάζει]

36
00:02:21,083 --> 00:02:21,916
[φωνάζει]

37
00:02:22,583 --> 00:02:24,583
[μπιπ, κελαηδήματα και βουητά]

38
00:02:24,666 --> 00:02:26,666
[το τραγούδι συνεχίζει να παίζει]

39
00:02:28,416 --> 00:02:30,416
[αναφωνεί και στενάζει επανειλημμένα]

40
00:02:30,500 --> 00:02:32,625
[φωνάζουν οι στρατιώτες]

41
00:02:32,708 --> 00:02:34,791
Ανασυγκροτηθείτε τώρα! Χελώνα!

42
00:02:36,500 --> 00:02:37,958
[φωνάζει και αναφωνεί]

43
00:02:38,708 --> 00:02:39,833
[ναι]

44
00:02:39,916 --> 00:02:41,916
[φωνάζει]

45
00:02:42,833 --> 00:02:45,791
[ψυχάει ρυθμικά]

46
00:02:50,833 --> 00:02:52,500
[παίζει σόλο ντραμς]

47
00:02:52,583 --> 00:02:53,666
[τα κύμβαλα συντρίβονται]

48
00:02:57,666 --> 00:03:00,291
-[ενεργειακοί παλμοί]
-Αισθάνομαι λίγο αδύναμος, Χετάφιξ.

49
00:03:00,375 --> 00:03:02,416
Όχι, Οβελίξ, κανένα μαγικό φίλτρο για σένα.

50
00:03:02,500 --> 00:03:04,541
στο είπα χίλιες φορές
που έπεσες μέσα…

51
00:03:04,625 --> 00:03:06,208
Εντάξει, εντάξει, κατάλαβα.

52
00:03:11,083 --> 00:03:12,916
Πού είναι το κράνος σου; Ε;

53
00:03:13,000 --> 00:03:14,500
Πού είναι το καπέλο σου;

54
00:03:14,583 --> 00:03:15,833
[φωνάζουν οι στρατιώτες]

55
00:03:15,916 --> 00:03:16,791
[όλο βογκώ]

56
00:03:18,250 --> 00:03:20,333
[Ο Οβελίξ βουίζει και γελάει]

57
00:03:23,625 --> 00:03:24,541
[γκρίνια]

58
00:03:24,625 --> 00:03:26,375
[αναφωνεί]

59
00:03:26,458 --> 00:03:27,833
Πίσω τώρα!

60
00:03:27,916 --> 00:03:29,375
Δραπετεύω!

61
00:03:29,458 --> 00:03:33,541
Είναι καλό να συνεχίζουν να επιτίθενται όταν
ξέρουν ότι δεν μπορούν να κερδίσουν. Σωστά, Αστερίξ;

62
00:03:33,625 --> 00:03:35,500
[γέλια] Αυτοί οι Ρωμαίοι είναι τρελοί!

63
00:03:35,583 --> 00:03:38,041
-[ο στρατιώτης θρηνεί]
-[η μουσική κορυφώνεται, τελειώνει]

64
00:03:39,250 --> 00:03:46,166
ΑΣΤΕΡΙΞ και ΟΜΠΕΛΙΞ: Ο ΜΕΓΑΛΟΣ ΑΓΩΝΑΣ

65
00:03:46,250 --> 00:03:48,250
[παίζει απαλή αιθέρια μουσική]

66
00:04:00,958 --> 00:04:02,041
[ο σκίουρος τρίζει]

67
00:04:04,666 --> 00:04:06,666
[τεταμένα μουσικά παιχνίδια άνθησης]

68
00:04:09,791 --> 00:04:10,791
[λαχανίσματα]

69
00:04:11,833 --> 00:04:12,791
Αστερίξ;

70
00:04:15,208 --> 00:04:16,583
[το κλαδί κολλάει]

71
00:04:16,666 --> 00:04:17,708
Αστερίξ;

72
00:04:23,041 --> 00:04:25,041
-[Ο Αστερίξ φωνάζει]
-[αναφωνεί έντρομα]

73
00:04:25,125 --> 00:04:26,458
[γέλια]

74
00:04:26,541 --> 00:04:29,208
Ω. Σχεδόν τρόμαξες το Dogmatix.

75
00:04:29,291 --> 00:04:31,375
Ναι, αλλά εγώ είμαι ο νικητής, έτσι δεν είναι;

76
00:04:32,250 --> 00:04:33,583
Σειρά σου να πας πρώτος.

77
00:04:33,666 --> 00:04:35,125
Α, εντάξει.

78
00:04:35,208 --> 00:04:38,666
Που είναι; Εδώ!
Χρόνια πολλά, Αστερίξ!

79
00:04:38,750 --> 00:04:42,166
[Αστερίξ] Ω, ουάου!
Έκανες τόσο σπουδαία δουλειά.

80
00:04:42,250 --> 00:04:43,083
[γέλια]

81
00:04:43,166 --> 00:04:45,833
Περίμενε. Χρόνια πολλά, Οβελίξ.

82
00:04:45,916 --> 00:04:47,666
Α, το θυμήθηκες κι εσύ.

83
00:04:47,750 --> 00:04:50,000
Γεννηθήκαμε την ίδια μέρα. Εδώ.

84
00:04:50,083 --> 00:04:52,208
[Οβελίξ] Ουάου. Ένα τετράφυλλο τριφύλλι.

85
00:04:52,291 --> 00:04:56,041
Είναι πραγματικά σπάνιο. Είναι σαν φυλαχτό
για να σου φέρω καλή τύχη,

86
00:04:56,125 --> 00:04:57,125
και να σου δώσει δύναμη.

87
00:04:57,208 --> 00:04:58,500
Να μου δώσεις δύναμη;

88
00:04:58,583 --> 00:05:00,458
Ουάου, αυτό είναι υπέροχο.

89
00:05:00,958 --> 00:05:02,083
[γελάνε και οι δύο]

90
00:05:02,750 --> 00:05:03,583
[γελάνε και οι δύο]

91
00:05:04,583 --> 00:05:07,333
[αφηγητής] Είναι το έτος 78 π.Χ.

92
00:05:07,416 --> 00:05:08,958
Όλη η Γαλατία είναι δωρεάν.

93
00:05:09,500 --> 00:05:11,333
Δωρεάν; Ναί.

94
00:05:11,416 --> 00:05:14,416
Και η ζωή ήταν γαλήνια
στο γαλατικό χωριό.

95
00:05:14,500 --> 00:05:17,125
Όλοι ζούσαν αρμονικά.

96
00:05:17,208 --> 00:05:20,583
Άλλωστε ήταν το μείον του '70.

97
00:05:20,666 --> 00:05:23,708
[«It Takes Two» του Marvin Gaye
και η Kim Weston παίζει]

98
00:05:26,458 --> 00:05:29,000
-[αρχηγός] Γεια, γεια!
-Γεια σου αρχηγέ.

99
00:05:29,875 --> 00:05:31,041
Γειά σου!

100
00:05:31,125 --> 00:05:33,416
Καλημέρα, Αρχηγέ Copacetix!

101
00:05:33,500 --> 00:05:34,625
[χαμηλά]

102
00:05:34,708 --> 00:05:37,875
[ο άντρας γκρινιάζει και αναφωνεί]

103
00:05:38,583 --> 00:05:40,166
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι!

104
00:05:40,250 --> 00:05:42,250
[τα παιδιά γρυλίζουν]

105
00:05:50,041 --> 00:05:51,583
-Γεια σου αρχηγέ!
-Γεια σας παιδιά.

106
00:05:51,666 --> 00:05:53,208
Γεια σας, Αρχηγέ Copacetix.

107
00:05:53,291 --> 00:05:54,625
Μμμ. Αχ!

108
00:05:55,375 --> 00:05:57,791
-Επιτυχία.
-Αυτό είναι ένα καλό απόθεμα ξύλου.

109
00:05:57,875 --> 00:06:00,708
Ναι. Ελπίζουμε όμως τον χειμώνα
δεν θα είναι τόσο σκληρό φέτος.

110
00:06:00,791 --> 00:06:02,833
Α, δεν θα ανησυχούσα για αυτό.

111
00:06:02,916 --> 00:06:05,625
Γιατί ένα πράγμα δεν αλλάζει ποτέ,
και αυτό είναι το κλίμα.

112
00:06:05,708 --> 00:06:08,458
Τώρα, πιστεύω ότι θα απολαύσετε
αυτό το γαλήνιο και γαλήνιο…

113
00:06:08,541 --> 00:06:10,083
-[μακρινή έκρηξη]
-[όλα λαχανιάζω]

114
00:06:10,166 --> 00:06:11,458
…ημέρα.

115
00:06:15,541 --> 00:06:16,416
Getafix;

116
00:06:16,500 --> 00:06:18,333
[μυστηριώδης μουσική παίζει]

117
00:06:18,416 --> 00:06:19,291
Getafix;

118
00:06:19,875 --> 00:06:20,875
Είσαι καλά;

119
00:06:20,958 --> 00:06:22,666
Όχι. Καθόλου.

120
00:06:23,458 --> 00:06:24,291
[ξεφύλλωσε το μπουκάλι]

121
00:06:25,041 --> 00:06:27,833
Εντάξει, λοιπόν… λίγο από αυτό.

122
00:06:27,916 --> 00:06:29,416
Α, ναι.

123
00:06:30,333 --> 00:06:31,416
[σουλάει απαλά]

124
00:06:31,500 --> 00:06:32,666
[γλώσσα κλικ]

125
00:06:32,750 --> 00:06:37,208
-Α, όχι, όχι, όχι, ακόμα είναι λάθος.
-Δουλεύετε το τραγικό σας φίλτρο, λοιπόν;

126
00:06:37,291 --> 00:06:38,916
-"Μαγεία".
-Ναι.

127
00:06:39,000 --> 00:06:41,083
Συνεχίζω την έρευνά μου χωρίς αποτέλεσμα.

128
00:06:41,666 --> 00:06:45,541
-Η συνταγή έχει χαθεί στην ομίχλη του χρόνου.
-Α, ναι, η ομίχλη του χρόνου.

129
00:06:45,625 --> 00:06:47,708
Δεν θα το βρεις απόψε
τότε, είσαι;

130
00:06:47,791 --> 00:06:49,583
Και αυτό είναι πράγματι ένα πρόβλημα.

131
00:06:49,666 --> 00:06:52,208
Ανησυχώ για την άνοδο
του Ιούλιου Καίσαρα.

132
00:06:52,291 --> 00:06:54,791
Μόλις στην εξουσία,
αν επιλέξει να εισβάλει στη Γαλατία,

133
00:06:54,875 --> 00:06:56,750
δεν θα έχουμε ευκαιρία απέναντι στον στρατό του.

134
00:06:56,833 --> 00:06:59,375
Ω, δεν ανησυχείς για τίποτα, Getafix.

135
00:06:59,458 --> 00:07:01,500
Αυτός ο Καίσαρας δεν έχει μέλλον.

136
00:07:02,333 --> 00:07:03,291
Ας το ελπίσουμε.

137
00:07:03,875 --> 00:07:05,875
Λοιπόν, τα παιδιά περιμένουν.

138
00:07:06,833 --> 00:07:08,208
Και αυτός ο χαιρετισμός του;

139
00:07:09,166 --> 00:07:10,875
Δεν θα πιάσει ποτέ.

140
00:07:12,375 --> 00:07:15,583
Σύμφωνα με την παράδοση,
διοργανώνεται ο Μεγάλος Αγώνας

141
00:07:15,666 --> 00:07:17,583
όταν δύο χωριά έχουν σύγκρουση.

142
00:07:17,666 --> 00:07:20,458
Συναντιούνται οι αρχηγοί των χωριών
σε συγκεκριμένο μέρος

143
00:07:20,541 --> 00:07:22,625
και πολεμούν μπροστά στις φυλές τους. Είναι…

144
00:07:22,708 --> 00:07:24,416
Αστερίξ, φοβάμαι.

145
00:07:24,500 --> 00:07:27,666
Δεν είμαι σίγουρος ότι ξέρω
η παρουσίαση μανιταριών μας πολύ καλά.

146
00:07:27,750 --> 00:07:29,291
Θα είσαι καλά, μην ανησυχείς.

147
00:07:29,375 --> 00:07:32,750
Μετά τον αγώνα, ο ηττημένος και η φυλή του
πρέπει να υποταχθεί στον νικητή.

148
00:07:32,833 --> 00:07:33,750
Είναι πραγματικά δύσκολο.

149
00:07:33,833 --> 00:07:35,958
Έτσι ο μεγάλος Αρχηγός Vercingetorix…

150
00:07:36,041 --> 00:07:38,500
Όχι, όχι, το ορκίζομαι. Απλώς δεν μπορώ να το κάνω.

151
00:07:38,583 --> 00:07:40,083
-Ας κάνουμε μια πρόβα.
-Εεεε.

152
00:07:40,166 --> 00:07:41,791
Κόκκινο καπάκι με λευκές κουκκίδες…

153
00:07:41,875 --> 00:07:45,416
[και τα δύο] Μην σε αγγίζω!
Λευκές κουκκίδες με κόκκινο καπάκι, τρέμουν με τρόμο!

154
00:07:45,500 --> 00:07:46,458
[Getafix] Γεια σου.

155
00:07:46,541 --> 00:07:48,208
Εσείς οι δύο, συγκεντρωθείτε.

156
00:07:48,875 --> 00:07:50,750
Παρακαλώ συνεχίστε, Impedimenta.

157
00:07:50,833 --> 00:07:51,958
Και τέλος…

158
00:07:52,041 --> 00:07:54,875
[και τα δύο] Ζήτω το χωριό μας, του Τουτάτη!

159
00:07:54,958 --> 00:07:59,500
Μπράβο Impedimenta και Vitalstatistix.
Το έργο των γεννημένων ηγετών.

160
00:08:00,125 --> 00:08:02,333
Και τώρα, καθώς είσαι "οι αχώριστοι"

161
00:08:02,416 --> 00:08:06,166
και σου αρέσει να κουβεντιάζεις,
μπορείτε να μιλήσετε μπροστά στην τάξη.

162
00:08:06,250 --> 00:08:07,708
Μην στεναχωριέσαι, δεν πειράζει.

163
00:08:07,791 --> 00:08:09,208
[αναστενάζει νευρικά]

164
00:08:12,458 --> 00:08:14,875
Υπάρχουν δύο είδη
του μανιταριού στο δάσος.

165
00:08:14,958 --> 00:08:17,416
Αυτά που είναι βρώσιμα, που μπορείτε να φάτε,

166
00:08:17,500 --> 00:08:19,208
και είναι νόστιμα.

167
00:08:19,291 --> 00:08:22,666
Και τα δηλητηριώδη,
που μπορεί να σε κάνει πραγματικά άρρωστο.

168
00:08:22,750 --> 00:08:24,250
Δεν είναι έτσι, Οβελίξ;

169
00:08:26,333 --> 00:08:27,333
[φοιτητής] Ερμ;

170
00:08:29,083 --> 00:08:30,166
Μανιτάρια.

171
00:08:31,041 --> 00:08:32,250
Ε…

172
00:08:32,333 --> 00:08:36,666
Και επομένως όχι όλα τα μανιτάρια
είναι κατάλληλα για κατανάλωση.

173
00:08:36,750 --> 00:08:39,875
Κόκκινο καπάκι με λευκές κουκκίδες, μην σε αγγίζει!

174
00:08:39,958 --> 00:08:40,833
Μην σε αγγίζω!

175
00:08:40,916 --> 00:08:42,791
[χτύπος της καρδιάς λίρες αργά]

176
00:08:42,875 --> 00:08:45,750
Λευκές κουκκίδες με κόκκινο καπάκι…

177
00:08:46,333 --> 00:08:48,791
[παραμορφώσεις ήχου] …τρέχω με τρόμο.

178
00:08:48,875 --> 00:08:50,333
[υψηλός τόνος κουδουνίσματος]

179
00:08:50,416 --> 00:08:51,916
[Ο Αστερίξ μιλάει αδιάκριτα]

180
00:08:53,708 --> 00:08:55,000
[επιταχύνεται ο καρδιακός παλμός]

181
00:08:55,083 --> 00:08:57,208
[το κουδούνισμα υψώνεται, σταματάει]

182
00:08:58,250 --> 00:08:59,750
[όλα λαχανιάζω]

183
00:09:00,666 --> 00:09:05,000
Ε… και έτσι συμβαίνει
όταν τρώτε ένα δηλητηριώδες μανιτάρι.

184
00:09:05,083 --> 00:09:07,125
[σε όλη την ευθυμία]

185
00:09:07,208 --> 00:09:09,875
Ω, ναι. Πολύ θεατρικό!

186
00:09:09,958 --> 00:09:12,166
Μπράβο ρε παιδιά.
Εντάξει, η τάξη απορρίφθηκε.

187
00:09:12,250 --> 00:09:13,500
Πήγαινε να φας ένα σνακ.

188
00:09:13,583 --> 00:09:14,416
[αγόρι] Επιτέλους!

189
00:09:14,500 --> 00:09:16,083
[όλα φλυαρούν ενθουσιασμένα]

190
00:09:17,541 --> 00:09:18,458
Οβελίξ;

191
00:09:19,541 --> 00:09:20,750
Οβελίξ.

192
00:09:20,833 --> 00:09:22,041
[βγάζει αδύναμα]

193
00:09:23,000 --> 00:09:24,750
-Πώς πήγε;
-Λοιπόν!

194
00:09:24,833 --> 00:09:27,791
-Αλλά έπρεπε να μιλήσω και για τους δυο μας.
-[γρυλίζουν και οι δύο]

195
00:09:27,875 --> 00:09:29,875
Γι' αυτό είναι οι φίλοι,
όμως. Δικαίωμα;

196
00:09:31,083 --> 00:09:32,250
[γελάνε και οι δύο]

197
00:09:32,333 --> 00:09:37,166
["Bad to The Bone" του George Thorogood
και οι Destroyers παίζουν]

198
00:09:42,291 --> 00:09:43,583
[κλικ]

199
00:09:44,208 --> 00:09:45,375
[τσιρίσματα]

200
00:09:49,166 --> 00:09:51,958
[μυρίζει] Τι απέραντο χωματερή είναι αυτό.

201
00:09:52,041 --> 00:09:55,541
-[γυναίκα] Γεια σου, Αρχηγέ Copacetix.
-Γεια, γεια.

202
00:09:55,625 --> 00:09:58,458
Ω, ορίστε το αγγελούδι!

203
00:09:58,541 --> 00:10:01,000
-Γεια σου Cassius Ceramix.
-[γκρίνια]

204
00:10:01,083 --> 00:10:04,333
[γέλια] Θα λείψουμε μόνο λίγες μέρες.
Είσαι σίγουρος ότι είναι εντάξει;

205
00:10:04,416 --> 00:10:05,250
Φυσικά!

206
00:10:05,333 --> 00:10:08,750
Πρέπει να βοηθήσουμε τους γείτονές μας
από καιρό σε καιρό, έτσι δεν είναι;

207
00:10:08,833 --> 00:10:10,666
Και όλοι τον αγαπούν εδώ.

208
00:10:12,458 --> 00:10:14,750
[το κοτόπουλο χτυπάει νευρικά]

209
00:10:15,250 --> 00:10:16,333
[χελιδόνια κοτόπουλου]

210
00:10:19,125 --> 00:10:20,625
-Μμμ!
-[τσιρίσματα]

211
00:10:22,791 --> 00:10:25,291
Είστε σίγουροι ότι το τριφύλλι σας φέρνει καλή τύχη;

212
00:10:28,625 --> 00:10:30,208
[γκρίνια]

213
00:10:30,291 --> 00:10:33,958
[γέλια] Γιατί είσαι
χτυπάς τον εαυτό σου, ε; Ε;

214
00:10:34,041 --> 00:10:36,833
-Πες μου τι κάνεις;
-Φτάνει, Cassius Ceramix!

215
00:10:36,916 --> 00:10:39,333
[Ο Αστερίξ και ο Οβελίξ γρυλίζουν]

216
00:10:39,416 --> 00:10:41,583
[γέλια] Συνέχισε, δώσε το!

217
00:10:41,666 --> 00:10:44,125
Μόνο ένα μικρό τρύπημα, ακριβώς στο πηγούνι μου.

218
00:10:44,208 --> 00:10:46,541
[γρυλίζει]

219
00:10:47,125 --> 00:10:50,416
[γέλια] Είσαι ακόμα πιο αδύναμος
από ό,τι ήσουν πριν.

220
00:10:50,500 --> 00:10:53,833
Ντινγκ Ντονγκ, Ντινγκ Ντονγκ,
ντινγκ-ντόνγκ, ντινγκ-ντόνγκ, ντινγκ-ντόνγκ!

221
00:10:54,416 --> 00:10:57,416
Είσαι δειλός να επιλέξεις τον Οβελίξ.
Είναι ο πιο αδύναμος στο χωριό.

222
00:10:57,500 --> 00:11:01,166
[γέλια] Δεν θα τον διάλεγα
αν ήταν πιο δυνατός από μένα, θα το έκανα;

223
00:11:01,250 --> 00:11:02,666
-Ηλίθιε!
-[τσακίζει]

224
00:11:02,750 --> 00:11:06,500
Ω! Ας παίξουμε,
«Αν σας πιάσω δύο, σας χτυπάω».

225
00:11:06,583 --> 00:11:09,333
-Είναι ένα ωραίο παιχνίδι, σωστά;
-Ε…

226
00:11:09,416 --> 00:11:10,541
Συνεχίστε λοιπόν!

227
00:11:10,625 --> 00:11:12,625
[περιπετειώδης κλασική μουσική]

228
00:11:17,750 --> 00:11:18,750
[λαχανίσματα]

229
00:11:18,833 --> 00:11:21,375
[γέλια] Σε βλέπω!

230
00:11:22,375 --> 00:11:23,333
[αναφωνεί]

231
00:11:23,833 --> 00:11:25,625
Έρχομαι να σε πάρω!

232
00:11:28,500 --> 00:11:29,500
[λαχανίσματα]

233
00:11:31,125 --> 00:11:32,875
Ω, γιο-χου!

234
00:11:33,750 --> 00:11:34,875
[Asterix] Getafix.

235
00:11:38,208 --> 00:11:40,166
Γρήγορα! Στην καλύβα του δρυΐδη!

236
00:11:40,250 --> 00:11:43,500
-Όχι, δεν μας επιτρέπεται!
-Βγήκε έξω, άντε!

237
00:11:45,166 --> 00:11:48,333
Όχι, Αστερίξ.
Δεν πάω μέσα, φοβάμαι πολύ.

238
00:11:48,958 --> 00:11:50,166
[γέλια] Σε βρήκα!

239
00:11:50,250 --> 00:11:51,166
Αχ!

240
00:11:53,458 --> 00:11:54,458
[τρίξιμο]

241
00:11:54,541 --> 00:11:55,833
Dogmatix!

242
00:11:55,916 --> 00:11:57,666
Είσαι απλά δειλός!

243
00:11:57,750 --> 00:11:59,583
Με αποκαλεί δειλό;

244
00:11:59,666 --> 00:12:01,958
«Φοβάμαι να πάω
στην καλύβα του δρυΐδη!»

245
00:12:02,041 --> 00:12:03,583
Δεν φοβάμαι καθόλου!

246
00:12:03,666 --> 00:12:05,500
Α, σίγουρα. Και η μαμά μου λέγεται Belenus.

247
00:12:05,583 --> 00:12:09,583
Δεν φοβάμαι να πάω στην καλύβα του δρυΐδη.
Θα πάμε απόψε, έτσι θα πάμε!

248
00:12:09,666 --> 00:12:11,416
Χα! Και πώς θα το αποδείξεις, ε;

249
00:12:11,500 --> 00:12:15,458
-Θα φέρουμε πίσω ένα δρεπάνι.
-[Χλευάζει] Μπορείτε να βρείτε δρεπάνια παντού.

250
00:12:15,541 --> 00:12:18,083
Α, ναι; Όχι το χρυσό δρεπάνι όμως!

251
00:12:18,166 --> 00:12:20,333
[μαγικά μουσικά έργα άνθησης]

252
00:12:21,666 --> 00:12:24,583
Αστερίξ, όχι το χρυσό δρεπάνι.

253
00:12:24,666 --> 00:12:27,500
-Δίνει στο γκι μαγικές δυνάμεις.
-Το χρυσό δρεπάνι;

254
00:12:27,583 --> 00:12:28,458
-Οχι.
-Ναι.

255
00:12:29,208 --> 00:12:30,625
Χμμ; Α, εντάξει.

256
00:12:31,250 --> 00:12:33,916
Φέρε μου το χρυσό δρεπάνι,
και θα σε αφήσω ήσυχο.

257
00:12:34,000 --> 00:12:36,000
Αλλά αν επιστρέψεις με άδεια χέρια…

258
00:12:36,791 --> 00:12:38,875
μπορείτε να φιλήσετε τα δόντια του γάλακτος σας αντίο!

259
00:12:38,958 --> 00:12:40,041
[Ο Οβελίξ καταπίνει]

260
00:12:40,125 --> 00:12:42,125
[οι χωρικοί φλυαρούν χαρούμενοι]

261
00:12:47,458 --> 00:12:50,583
[παίζει σασπένς κλασική μουσική]

262
00:12:58,333 --> 00:13:02,625
Αστερίξ, ας πούμε στον Κάσιους Κεράμιξ
δεν μπορούσαμε να βρούμε την καλύβα, ναι;

263
00:13:02,708 --> 00:13:03,666
Έλα!

264
00:13:04,208 --> 00:13:05,625
[νευρικά] Ο-Εντάξει.

265
00:13:09,875 --> 00:13:12,083
Τι κάνουμε αν επιστρέψει το Getafix;

266
00:13:12,750 --> 00:13:15,291
Κόκκινη κάπα και λευκή γενειάδα; Να φοβάσαι!

267
00:13:15,375 --> 00:13:16,541
[γέλια]

268
00:13:17,958 --> 00:13:18,916
[λαχανίσματα]

269
00:13:19,416 --> 00:13:21,083
[μουρμουρίζει νευρικά]

270
00:13:21,166 --> 00:13:22,250
[ψυχάει απαλά]

271
00:13:23,958 --> 00:13:25,958
[συνεχίζει να μουρμουρίζει]

272
00:13:30,500 --> 00:13:32,375
[αναφωνεί]

273
00:13:32,458 --> 00:13:33,875
Γεια σου, Οβελίξ! Σσσς!

274
00:13:33,958 --> 00:13:36,666
Ε... σσσς.

275
00:13:39,375 --> 00:13:41,916
-Ω.
-[Φυσαλίδες καζάνι]

276
00:13:42,000 --> 00:13:44,083
[αναφωνεί χαρούμενα, χτυπάει τα χείλη]

277
00:13:50,125 --> 00:13:51,083
Μμμ.

278
00:13:52,333 --> 00:13:53,791
[Αστερίξ] Σωστά, τότε…

279
00:13:55,916 --> 00:13:57,166
[γρυλίζει απαλά]

280
00:13:57,250 --> 00:13:58,750
-[τρίξιμο του ποντικιού]
-Χμμ.

281
00:14:00,291 --> 00:14:01,541
[Ο Οβελίξ γρυλίζει]

282
00:14:01,625 --> 00:14:03,291
[μυρίζει]

283
00:14:03,375 --> 00:14:04,208
Μμμ.

284
00:14:06,000 --> 00:14:07,708
[το αντικείμενο κροταλίζει αχνά]

285
00:14:10,166 --> 00:14:11,208
[γέλια]

286
00:14:20,125 --> 00:14:21,291
Λίγο μειλίχιος.

287
00:14:22,958 --> 00:14:25,041
Χμμ; Μια τεράστια γαρίδα.

288
00:14:28,208 --> 00:14:29,708
[γέλια]

289
00:14:29,791 --> 00:14:31,250
[παλμίζει ενεργητικά]

290
00:14:31,333 --> 00:14:33,333
[φουσκώνει]

291
00:14:36,291 --> 00:14:37,791
Αχ. Χμμ.

292
00:14:41,125 --> 00:14:42,291
Νόστιμο.

293
00:14:43,083 --> 00:14:46,625
[Ο Κάσιος θρηνεί]

294
00:14:46,708 --> 00:14:48,458
Ω, Δρυίδη! [γκρίνια]

295
00:14:48,541 --> 00:14:50,208
Πόνος στην κοιλιά!

296
00:14:50,291 --> 00:14:51,250
Χμμ;

297
00:14:52,166 --> 00:14:54,333
Λοιπόν, φαίνεσαι αρκετά καλά.

298
00:14:54,416 --> 00:14:58,125
[κλαίει] Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

299
00:14:58,208 --> 00:15:01,708
Δεν είμαι καλά και πονάει το κεφάλι μου.

300
00:15:01,791 --> 00:15:03,625
Και ο λαιμός μου επίσης.

301
00:15:03,708 --> 00:15:05,916
Χμ, δεν φαίνεται να είναι και πολύ καλά.

302
00:15:06,000 --> 00:15:07,541
[γκρίνια]

303
00:15:07,625 --> 00:15:10,791
Ναι. Λοιπόν, για να δούμε
τι μπορώ να βρω στην καλύβα μου.

304
00:15:11,916 --> 00:15:13,083
[γέλια]

305
00:15:13,166 --> 00:15:16,375
[μυστηριώδη μουσικά έργα]

306
00:15:16,458 --> 00:15:18,208
[Ο Αστερίξ γρυλίζει απαλά]

307
00:15:18,916 --> 00:15:20,916
[σουλουρίζει] Μμμ!

308
00:15:21,791 --> 00:15:22,833
Όχι εδώ.

309
00:15:23,541 --> 00:15:24,375
Χμμ.

310
00:15:26,333 --> 00:15:27,208
[ψυχάει απαλά]

311
00:15:27,291 --> 00:15:29,541
[μαγικά μουσικά έργα άνθησης]

312
00:15:31,666 --> 00:15:32,500
Αχ!

313
00:15:34,166 --> 00:15:36,541
[παίζει σασπένς κλασική μουσική]

314
00:15:41,916 --> 00:15:43,583
-[η πόρτα ανοίγει]
-[και οι δύο λαχανιάζουν]

315
00:15:45,541 --> 00:15:46,666
[γκρίνιασμα απαλά]

316
00:15:48,333 --> 00:15:51,166
Ποτέ ένα ήσυχο δείπνο. Που είναι;

317
00:15:51,750 --> 00:15:53,916
Ας δούμε τώρα. Χμμ.

318
00:15:54,416 --> 00:15:55,916
[γελάει απαλά]

319
00:15:56,791 --> 00:15:58,250
Μμμ, ναι.

320
00:15:59,125 --> 00:16:01,000
[Ο Οβελίξ γρυλίζει απαλά]

321
00:16:03,291 --> 00:16:04,583
Φίλοι μου,

322
00:16:04,666 --> 00:16:08,541
Σηκώνω την κόρνα μου
στον αιώνιο γαλατικό πολιτισμό μας.

323
00:16:08,625 --> 00:16:12,416
Τότε, πέψη… Πού το έβαλα;

324
00:16:12,500 --> 00:16:13,750
Α, εδώ είμαστε.

325
00:16:13,833 --> 00:16:16,833
Είναι η θεραπεία της γιαγιάς, αλλά λειτουργεί.

326
00:16:17,375 --> 00:16:18,708
[Αστερίξ] Φιου!

327
00:16:22,416 --> 00:16:26,458
Και να θυμάστε ότι δεν έχουμε να φοβηθούμε τίποτα…

328
00:16:26,541 --> 00:16:29,000
[τρίξιμο και τσιρίσματα της αλυσίδας]

329
00:16:29,083 --> 00:16:30,458
-Χμμ;
-[λαχανίσματα]

330
00:16:30,541 --> 00:16:31,791
[αναφωνεί]

331
00:16:31,875 --> 00:16:34,958
…αλλά ο ουρανός πέφτει στα κεφάλια μας.

332
00:16:36,541 --> 00:16:37,875
[Ο Οβελίξ φωνάζει]

333
00:16:38,666 --> 00:16:40,541
[παίζει δραματική μουσική]

334
00:16:42,458 --> 00:16:44,541
[η μουσική διογκώνεται και ξεθωριάζει]

335
00:16:45,166 --> 00:16:48,833
[βουητό]

336
00:16:48,916 --> 00:16:50,583
Και αυτό δεν θα γίνει.

337
00:16:59,208 --> 00:17:00,125
[γκρίνια]

338
00:17:01,541 --> 00:17:02,833
Α, όχι!

339
00:17:02,916 --> 00:17:04,583
[παίζει μελαγχολική μουσική]

340
00:17:05,333 --> 00:17:06,375
Ω!

341
00:17:07,291 --> 00:17:08,375
Του Τουτάτη!

342
00:17:08,458 --> 00:17:09,583
[ενεργειακά τριξίματα]

343
00:17:09,666 --> 00:17:11,583
Τι κάνατε παιδιά μου;

344
00:17:11,666 --> 00:17:14,666
[κλαψίματα]

345
00:17:16,125 --> 00:17:18,416
[οι άνθρωποι φλυαρούν νευρικά]

346
00:17:18,500 --> 00:17:19,750
[γυναίκα] Ο γιος μου!

347
00:17:20,500 --> 00:17:22,750
Αχ, μικρή μου μπουκαλίτσα!

348
00:17:22,833 --> 00:17:24,625
Ω, είναι τόσο λεπτός.

349
00:17:25,208 --> 00:17:26,541
Είναι τόσο εύθραυστο!

350
00:17:26,625 --> 00:17:30,500
Αστερίξ γιατί ήθελες
το χρυσό μου δρεπάνι;

351
00:17:30,583 --> 00:17:34,125
Α, για να μπορέσω…
ρίξτε μια ματιά σε αυτό.

352
00:17:35,750 --> 00:17:36,750
Δικαίωμα.

353
00:17:37,833 --> 00:17:40,625
Αχ, ο πυρετός του πέφτει.

354
00:17:41,958 --> 00:17:44,041
Μμμ; [γρυλίζει απαλά]

355
00:17:44,666 --> 00:17:46,541
-Ω.
-[οι άνθρωποι λαχανιάζουν απαλά]

356
00:17:46,625 --> 00:17:47,875
πεινάω.

357
00:17:47,958 --> 00:17:49,625
Ω, Belisama, σε ευχαριστώ!

358
00:17:50,333 --> 00:17:52,291
-Πεινάει! Πεινάει! Ω.
-[αναφωνεί]

359
00:17:52,375 --> 00:17:54,958
[φιλιά] Μπες μέσα!

360
00:17:55,041 --> 00:17:56,000
[γέλια]

361
00:17:56,083 --> 00:17:58,125
[αισιόδοξη κρουστική τζαζ μουσική]

362
00:17:58,208 --> 00:17:59,916
[χτυπά δυνατά]

363
00:18:04,375 --> 00:18:05,291
Αχ!

364
00:18:11,666 --> 00:18:15,041
-Τουλάχιστον δεν έχασε την όρεξή του.
-[Obelix] Λίγο ακόμα, παρακαλώ.

365
00:18:15,791 --> 00:18:18,083
Μμμ, φάε αγόρι μου. Φάε.

366
00:18:18,166 --> 00:18:22,708
Φάε! Φάε! Φάε! Φάε!

367
00:18:23,375 --> 00:18:25,333
[ο κόκορας λαλάει]

368
00:18:25,416 --> 00:18:27,833
-Μασουλάει.
-Α, είναι πάρα πολύ;

369
00:18:27,916 --> 00:18:29,916
-Ακόμα βόσκουν.
-Μπορεί να φάει, εκείνο το παλικάρι.

370
00:18:30,000 --> 00:18:32,625
[άνδρας] Αυτό δείχνει μια διατροφική διαταραχή
μπορεί να σας ενοχλήσει,

371
00:18:32,708 --> 00:18:35,666
ειδικά αν είσαι αγριογούρουνο.
Επισκεφτείτε το wildboard-danger.com

372
00:18:35,750 --> 00:18:37,000
για βοήθεια και υποστήριξη.

373
00:18:38,791 --> 00:18:42,916
Πραγματικά είχα πολύ χρόνο εκεί,
δεν εχω; Δεν ξέρω ακριβώς γιατί σκέφτομαι...

374
00:18:45,125 --> 00:18:47,125
Συγγνώμη, Getafix.

375
00:18:47,208 --> 00:18:48,750
Για όλα φταίω εγώ.

376
00:18:48,833 --> 00:18:51,166
Νομίζεις ότι ο Οβελίξ θέλει ακόμα
να είσαι φίλος μου;

377
00:18:51,250 --> 00:18:54,541
Φυσικά.
Το κυριότερο είναι ότι τελείωσε καλά.

378
00:18:54,625 --> 00:18:55,625
Συνεχίστε, σκαρώστε.

379
00:18:57,916 --> 00:18:58,916
[η αγελάδα χαμηλώνει]

380
00:19:00,958 --> 00:19:03,666
Χμμ. Εδώ είμαστε, Dogmatix.

381
00:19:03,750 --> 00:19:05,791
[παίζει απαλή τρυφερή μουσική]

382
00:19:05,875 --> 00:19:07,750
Χμμ. [αναφωνεί]

383
00:19:08,333 --> 00:19:09,833
[γέλια]

384
00:19:09,916 --> 00:19:11,958
Α, καλή βολή. Χμφ!

385
00:19:12,041 --> 00:19:13,833
Θα σε πάρω πίσω.

386
00:19:13,916 --> 00:19:16,750
Εκεί, δείτε το μέγεθος αυτού!

387
00:19:16,833 --> 00:19:17,833
[γέλια]

388
00:19:17,916 --> 00:19:19,125
[γρυλίζει]

389
00:19:19,208 --> 00:19:20,208
[φωνάζει]

390
00:19:20,291 --> 00:19:21,208
[γρυλίζει]

391
00:19:21,291 --> 00:19:22,916
-[επαναλαμβανόμενος χτύπημα]
-[λαχανίσματα]

392
00:19:23,583 --> 00:19:24,958
[λαχανίσματα]

393
00:19:25,041 --> 00:19:26,291
Ε…

394
00:19:29,166 --> 00:19:31,541
-[άνδρας 1] Τι ήταν αυτό;
-[άνδρας 2] Τι ήταν αυτός ο θόρυβος;

395
00:19:31,625 --> 00:19:34,125
-[άνδρας 3] Αυτό είναι τρελό!
-[γυναίκα] Ω, για το καλό.

396
00:19:34,208 --> 00:19:35,166
[οι άνθρωποι φλυαρούν]

397
00:19:37,583 --> 00:19:39,958
[παίζει σαρωτικά μαγικά κλασική μουσική]

398
00:19:40,041 --> 00:19:40,958
[γρυλίζει]

399
00:19:41,458 --> 00:19:42,791
Γεια σου. Δεν είναι κακό.

400
00:19:42,875 --> 00:19:44,291
Μπορείς όμως να σηκώσεις περισσότερα;

401
00:19:44,875 --> 00:19:46,083
[Ο Οβελίξ γρυλίζει]

402
00:19:46,166 --> 00:19:47,958
-Τι λέτε για αυτό;
-[γέλια]

403
00:19:48,625 --> 00:19:49,666
Ουάου.

404
00:19:50,875 --> 00:19:52,416
Ε, αυτό;

405
00:19:54,125 --> 00:19:55,958
[λαχανίσματα] Ένα μενχίρ.

406
00:19:57,125 --> 00:19:59,875
Ε, όχι, αυτό είναι πολύ μεγάλο.

407
00:20:05,125 --> 00:20:06,083
[Ο Αστερίξ λαχανιάζει]

408
00:20:06,875 --> 00:20:08,250
Ω, δεν πειράζει.

409
00:20:08,333 --> 00:20:10,000
Στην πραγματικότητα, μου δίνει ισορροπία.

410
00:20:10,083 --> 00:20:11,791
Χαπ, χαμπ, χαμπ.

411
00:20:12,458 --> 00:20:14,791
[γέλια] Είσαι υπεράνθρωπος.

412
00:20:15,833 --> 00:20:19,291
Χμ, χαμπ! Χαπ, χαμπ, ου-ου!

413
00:20:20,458 --> 00:20:21,875
[οι πέτρες χτυπάνε]

414
00:20:21,958 --> 00:20:23,583
-Ουάου!
-Ω.

415
00:20:25,041 --> 00:20:27,500
Λοιπόν, θα μπορούσαν να είχαν τοποθετηθεί
έτσι από μόνα τους.

416
00:20:27,583 --> 00:20:32,083
Ω, αυτά τα μενίρ είναι ιερά
και δεν έχουν μετακινηθεί για χιλιάδες χρόνια!

417
00:20:32,166 --> 00:20:33,416
Τι να πούμε;

418
00:20:33,500 --> 00:20:35,833
Ερμ, για τα μενίρ, δεν είμαι σίγουρος.

419
00:20:35,916 --> 00:20:38,166
Αλλά για τη δύναμή σου,
ούτε λέξη, Οβελίξ.

420
00:20:38,250 --> 00:20:39,500
Είναι το μυστικό μας.

421
00:20:39,583 --> 00:20:41,541
-[γελάνε και οι δύο]
-[καθαρίζει το λαιμό]

422
00:20:42,250 --> 00:20:45,083
Γεια σας. Οπότε βλέπω
δεν έχεις το χρυσό δρεπάνι.

423
00:20:45,583 --> 00:20:48,125
Αγαπητέ μου, αυτό είναι πραγματικά δύσκολο.

424
00:20:48,208 --> 00:20:49,125
Ποιος είναι λοιπόν πρώτος;

425
00:20:49,208 --> 00:20:52,291
Α, όχι, Αστερίξ.
Μπορώ να του πω το μυστικό μας;

426
00:20:52,375 --> 00:20:54,541
Όχι, Οβελίξ, είπαμε ότι δεν μπορούμε να το πούμε σε κανέναν.

427
00:20:54,625 --> 00:20:58,625
Όχι, αλλά… Όχι, αλλά παρακαλώ, μόνο αυτός.
Ειλικρινά, το υπόσχομαι, κανένας άλλος, Αστερίξ.

428
00:20:58,708 --> 00:21:00,583
-Όχι, Οβελίξ.
-Ω, συνέχισε! Μόνο ο Κάσιος.

429
00:21:00,666 --> 00:21:03,125
-Το υποσχεθήκαμε όμως.
-Όχι, μόνο αυτός, σε παρακαλώ, σε παρακαλώ!

430
00:21:03,208 --> 00:21:07,208
Στάση! Ποιο είναι λοιπόν αυτό το μυστικό;
Θα μου πεις αμέσως!

431
00:21:07,291 --> 00:21:09,708
[φωνάζει]

432
00:21:10,583 --> 00:21:13,250
Λοιπόν, σίγουρα ξέρεις πώς να κρατάς ένα μυστικό.

433
00:21:14,125 --> 00:21:16,458
Ναι. Είπε αυτή τη στιγμή.

434
00:21:16,541 --> 00:21:20,375
[γελάνε και οι δύο]

435
00:21:20,875 --> 00:21:21,708
[και οι δύο λαχανιάζουν]

436
00:21:24,875 --> 00:21:28,791
Όχι. Ήταν πολύ φωτεινό.
Και το φως του έλαμπε ολόγυρα.

437
00:21:28,875 --> 00:21:31,833
Χμμ. έχω βάλει
τα ίδια συστατικά όμως.

438
00:21:31,916 --> 00:21:33,708
Πρόσθεσες τίποτα, Οβελίξ;

439
00:21:33,791 --> 00:21:35,375
Ε, δεν είμαι σίγουρος.

440
00:21:35,458 --> 00:21:37,125
Α, ναι! Μια τεράστια γαρίδα.

441
00:21:37,750 --> 00:21:38,666
Χμμ;

442
00:21:40,125 --> 00:21:41,291
Τοιουτοτροπώς;

443
00:21:41,375 --> 00:21:43,250
-Όχι, μεγαλύτερο.
-Μεγαλύτερος.

444
00:21:44,125 --> 00:21:46,041
-Τοιουτοτροπώς;
-Όχι, ακόμα πιο μεγάλο.

445
00:21:47,208 --> 00:21:49,958
-Τοιουτοτροπώς;
-Ναι, αυτό είναι! Ναι, μια τεράστια γαρίδα.

446
00:21:50,041 --> 00:21:51,833
Α, λοιπόν, αυτός είναι αστακός.

447
00:21:51,916 --> 00:21:53,583
-Μμμ;
-Ναί.

448
00:21:53,666 --> 00:21:55,416
Πρόσθεσες κάτι άλλο;

449
00:21:55,500 --> 00:21:56,416
Φράουλες.

450
00:21:56,916 --> 00:21:59,083
Αστακός και φράουλες; Χμμ.

451
00:22:02,541 --> 00:22:04,000
[ενεργειακοί παλμοί]

452
00:22:04,083 --> 00:22:06,041
Γρήγορα, γρήγορα, γρήγορα. Ερχομαι σε.

453
00:22:06,125 --> 00:22:08,125
[παίζει σασπένς μουσική]

454
00:22:10,166 --> 00:22:11,208
[όλα] Χμ;

455
00:22:11,916 --> 00:22:13,458
[Getafix] Μμμ.

456
00:22:13,541 --> 00:22:16,583
Οβελίξ, είσαι σίγουρος
δεν έβαλες τίποτα άλλο;

457
00:22:16,666 --> 00:22:19,125
Ένα μανιτάρι, ένα φρούτο, ένα βότανο, ένα λουλούδι;

458
00:22:19,208 --> 00:22:21,666
Χμ... Όχι, δεν νομίζω.

459
00:22:22,291 --> 00:22:24,291
[λαχανίζει] Το τετράφυλλο σου τριφύλλι!

460
00:22:24,375 --> 00:22:26,250
[ελαφριά κλασική μουσική παίζει]

461
00:22:27,125 --> 00:22:30,208
[γέλια] Είσαι τόσο πεισματάρης, Getafix!

462
00:22:30,291 --> 00:22:32,625
Χάνεις τον χρόνο σου,
δεν υπάρχουν εδώ.

463
00:22:32,708 --> 00:22:36,166
[γέλια] Ορκίζομαι ότι θα πέσει η νύχτα
πολύ πριν μπορέσετε να βρείτε ένα τετράφυλλο…

464
00:22:36,250 --> 00:22:37,666
-Πήρα ένα!
-[γέλια]

465
00:22:37,750 --> 00:22:38,750
Τι;

466
00:22:38,833 --> 00:22:40,000
[φυσαλίδες καζάνι]

467
00:22:40,916 --> 00:22:42,875
[παίζει τεταμένη μουσική]

468
00:22:43,666 --> 00:22:44,958
[ενεργειακοί παλμοί]

469
00:22:51,666 --> 00:22:52,750
[βουητό]

470
00:22:55,541 --> 00:22:57,166
-[ενεργειακά τριξίματα]
-[λαχανίσματα]

471
00:22:57,250 --> 00:22:58,625
[ενεργειακοί παλμοί]

472
00:23:00,125 --> 00:23:02,125
[παίζει απαλή μυστηριώδης μουσική]

473
00:23:04,291 --> 00:23:07,458
[Αστερίξ] Ναι, αυτό είναι.
Έχει το ίδιο φως.

474
00:23:07,541 --> 00:23:09,750
Αυτό λοιπόν έλειπε από τη συνταγή μου.

475
00:23:09,833 --> 00:23:11,708
-Α, θα το γευτώ.
-Οχι.

476
00:23:11,791 --> 00:23:15,041
Οβελίξ, έπεσες μέσα.
Το να πίνετε περισσότερο μπορεί να είναι επικίνδυνο.

477
00:23:15,125 --> 00:23:17,708
-[Οβελίξ, δυστυχώς] Ω.
-Πάω να προσπαθήσω.

478
00:23:20,916 --> 00:23:21,916
[σουλάει απαλά]

479
00:23:23,500 --> 00:23:25,375
-[ενεργειακοί παλμοί]
-[ρίγη]

480
00:23:29,958 --> 00:23:30,916
Χμμ.

481
00:23:31,666 --> 00:23:34,625
Ήθελα
να μετακινήσω αυτό το πράγμα για λίγο.

482
00:23:39,375 --> 00:23:41,583
-[γέλια]
-[λαχανίσματα]

483
00:23:41,666 --> 00:23:44,416
-Μα είναι…
-Το μαγικό φίλτρο.

484
00:23:45,583 --> 00:23:47,166
[γκρίνια] Ουάου.

485
00:23:50,333 --> 00:23:53,416
Χμμ. Θα φαινόταν
το αποτέλεσμα είναι προσωρινό.

486
00:23:53,500 --> 00:23:55,125
Και σε σένα, Οβελίξ;

487
00:23:58,875 --> 00:23:59,708
Όχι.

488
00:24:00,333 --> 00:24:03,416
Θα χρειαστούμε λίγο χρόνο
να μελετήσει αυτό το θαύμα.

489
00:24:03,500 --> 00:24:06,583
Προς το παρόν λοιπόν,
ας κρατήσουμε αυτό το φίλτρο μυστικό μας.

490
00:24:06,666 --> 00:24:10,166
Getafix, νομίζω
είσαι υπερβολικά επιφυλακτικός.

491
00:24:10,250 --> 00:24:13,833
Είμαστε αρκετά σοφοί να το χρησιμοποιήσουμε
έξυπνα και λογικά.

492
00:24:13,916 --> 00:24:16,750
[Το "Rubber Biscuit" των The Chips παίζει]

493
00:24:19,083 --> 00:24:19,958
[η αγελάδα χαμηλώνει]

494
00:24:21,291 --> 00:24:25,708
Περισσότερο! Περισσότερο! Περισσότερο! Περισσότερο! Περισσότερο! Περισσότερο! Περισσότερο!

495
00:24:34,916 --> 00:24:36,000
[η μουσική συνεχίζεται]

496
00:24:37,958 --> 00:24:40,375
-[οι άνθρωποι φλυαρούν ενθουσιασμένοι]
-[ενεργειακοί παλμοί]

497
00:24:47,500 --> 00:24:50,083
[η συγκινημένη φλυαρία συνεχίζεται]

498
00:24:51,666 --> 00:24:53,083
Αυτό είναι όλο!

499
00:24:53,666 --> 00:24:55,416
-[Τα κοτοπουλάκια]
-[η μουσική εξασθενεί]

500
00:24:55,500 --> 00:24:58,041
Αυτό είναι αρκετό. Όχι άλλο μαγικό φίλτρο!

501
00:24:58,125 --> 00:24:59,125
[τσιρίσματα]

502
00:24:59,208 --> 00:25:02,166
Αλλά Getafix, πού μπορούν να πάνε τα κούτσουρα μου;

503
00:25:02,250 --> 00:25:03,708
Θέλετε πραγματικά να μάθετε;

504
00:25:04,208 --> 00:25:07,375
Θα χρησιμοποιήσουμε μόνο αυτό το μαγικό φίλτρο
σε αυτοάμυνα

505
00:25:07,458 --> 00:25:08,958
αν το χωριό κινδυνεύει.

506
00:25:09,041 --> 00:25:10,000
[τσιρίσματα]

507
00:25:10,083 --> 00:25:12,458
[αναστεναγμοί] Αυτό δεν θα γίνει σύντομα.

508
00:25:13,708 --> 00:25:15,333
[Γκρίνια] Παιδιά…

509
00:25:15,416 --> 00:25:18,041
[ειπνέει απότομα] Κάποιοι… ανυπόφοροι…

510
00:25:26,041 --> 00:25:27,000
Είναι έτοιμο.

511
00:25:29,125 --> 00:25:31,125
[παίζει σαρωτική δραματική μουσική]

512
00:25:33,416 --> 00:25:34,791
Ορίστε, Αστερίξ.

513
00:25:35,458 --> 00:25:37,291
[Ρωμαίος στρατιώτης σε απόσταση] Σταμάτα!

514
00:25:40,875 --> 00:25:42,708
[ενεργειακοί παλμοί]

515
00:25:45,000 --> 00:25:47,416
[παίζει ζωντανή μουσική με κλασικό θέμα]

516
00:26:18,000 --> 00:26:20,500
ASTERIC και OBELIX: Η ΜΕΓΑΛΗ ΑΓΩΝΑ

517
00:26:59,208 --> 00:27:02,500
[η μουσική διασκευή γυρίζει
σαρωτικό και απαλό]

518
00:28:38,666 --> 00:28:41,500
[η μουσική διασκευή γίνεται σασπένς]

519
00:29:22,166 --> 00:29:24,166
[παίζει ζωντανή κέλτικη λαϊκή μουσική]