1
00:00:05,280 --> 00:00:07,600
OK, laisse-moi te rattraper.

2
00:00:07,680 --> 00:00:10,120
Lily était mon premier grand amour.

3
00:00:10,200 --> 00:00:11,960
Janna était une aventure.

4
00:00:12,640 --> 00:00:15,400
Sofie, un béguin désespéré.

5
00:00:15,480 --> 00:00:17,520
Esther était ma patronne.

6
00:00:17,600 --> 00:00:19,720
Et Sara…

7
00:00:20,840 --> 00:00:21,920
à gauche.

8
00:00:22,000 --> 00:00:25,840
-La vie est une question de trouver son chemin.
-Je suis d'une humeur un peu bizarre.

9
00:00:25,920 --> 00:00:28,240
-Anne ?
-Et puis j'ai revu Lily.

10
00:00:28,320 --> 00:00:30,400
-Hé!
-Salut.

11
00:00:31,400 --> 00:00:32,920
-C'est Doris.
-Salut.

12
00:00:33,000 --> 00:00:36,400
-Et puis elle est venue vers…
-J'ai oublié mes lunettes de soleil.

13
00:00:36,480 --> 00:00:39,000
-D'accord.
-pour rattraper son retard.

14
00:01:10,800 --> 00:01:11,680
Putain.

15
00:01:11,760 --> 00:01:15,960
Bonjour, Anne.
On va encore bien, n'est-ce pas ?

16
00:01:16,040 --> 00:01:17,680
-Merde.
-Qu'est-ce qui ne va pas?

17
00:01:17,760 --> 00:01:18,840
Je suis en retard.

18
00:01:20,120 --> 00:01:24,560
Je suis censé être en réunion
dans exactement 15 minutes.

19
00:01:24,640 --> 00:01:26,360
Y a-t-il quelque chose que je puisse faire ?

20
00:01:31,200 --> 00:01:35,720
-An, je préférais cette odeur de bière.
-Je ne boirai plus jamais.

21
00:01:36,600 --> 00:01:38,840
Ferme juste la porte derrière toi
quand tu pars.

22
00:01:40,000 --> 00:01:42,440
Eh bien, bon début.

23
00:02:03,600 --> 00:02:06,640
Jusqu'à présent, ma vie d'adulte réussie.

24
00:02:07,920 --> 00:02:10,080
Bon, travaille.

25
00:02:11,160 --> 00:02:12,680
Eh bien, parlons du diable.

26
00:02:13,640 --> 00:02:15,640
-Nous avons déjà commencé, Anne.
-Se concentrer.

27
00:02:15,720 --> 00:02:18,600
Messieurs, voici Anne.
Anne est notre stagiaire en copie.

28
00:02:18,680 --> 00:02:23,520
Elle prendra le procès-verbal et écrira
un rapport de nos séances en petits groupes.

29
00:02:23,600 --> 00:02:25,880
-Désolé.
-Ne t'inquiète pas pour ça.

30
00:02:26,920 --> 00:02:30,280
Très bien, nous devons réfléchir très attentivement
sur la façon de gérer cela.

31
00:02:30,360 --> 00:02:33,640
L'important est que nous marchions tous
sur le même air,

32
00:02:33,720 --> 00:02:36,760
pour que nous puissions monter
avec quelque chose de concret rapidement.

33
00:02:36,840 --> 00:02:42,760
Alors je dirais, prends un marqueur,
parce que nous allons nous dessiner.

34
00:02:42,840 --> 00:02:44,440
Voilà.

35
00:02:44,520 --> 00:02:46,320
Pourquoi est-ce que je fais encore ça ?

36
00:02:46,400 --> 00:02:50,600
Oui, laissez couler ces aspirations artistiques.

37
00:02:50,680 --> 00:02:52,600
Je vais prendre du rouge.

38
00:02:54,120 --> 00:02:56,520
OMG Lil… j'ai dormi trop longtemps et maintenant
ça sent mauvais au travail, dessiner des portraits

39
00:02:56,600 --> 00:02:58,840
La douche est à nouveau occupée.

40
00:03:02,440 --> 00:03:03,920
Quoi?

41
00:03:04,000 --> 00:03:07,400
Anne a dormi trop longtemps
et souffre maintenant au travail.

42
00:03:07,480 --> 00:03:10,960
-Ouais, elle était plutôt bourrée.
-Ouais.

43
00:03:11,040 --> 00:03:13,360
Hahaha fier. je suis sur le point d'y aller
à la clinique du genre avec Doris

44
00:03:13,440 --> 00:03:15,480
On t'apporte de l'ibu ?

45
00:03:15,560 --> 00:03:20,240
Une perfusion IV de morphine serait géniale…
Ecoute, c'est plus ou moins moi en ce moment

46
00:03:22,640 --> 00:03:25,160
-Ça va ?
-Oui, je vais bien.

47
00:03:27,240 --> 00:03:29,520
-As-tu besoin d'aide ?
-Non.

48
00:03:29,600 --> 00:03:31,320
-Tu es toujours aussi têtu.
-Oui.

49
00:03:36,080 --> 00:03:39,760
-Tu n'es pas toujours obligé de venir avec moi.
-Je veux toujours t'accompagner.

50
00:03:46,720 --> 00:03:49,160
N'est-il pas temps que nous emménagions ensemble ?

51
00:03:50,040 --> 00:03:51,520
Quoi?

52
00:03:54,640 --> 00:03:58,080
Genre, pour commencer officiellement
notre vie ensemble ?

53
00:03:59,080 --> 00:04:00,520
Je ne sais pas.

54
00:04:04,200 --> 00:04:08,160
L'autre jour, cette discussion
sur l'innovation, c'était quoi ?

55
00:04:08,240 --> 00:04:11,680
Je ne peux vraiment pas gérer
entendre ce mot une fois de plus.

56
00:04:13,120 --> 00:04:17,200
-Quand as-tu ton évaluation ?
-Le mois prochain, je pense.

57
00:04:17,279 --> 00:04:21,040
-Je me demande ce qu'ils vont dire.
-Je pense qu'ils sont plutôt contents de nous.

58
00:04:21,120 --> 00:04:27,040
-En fait, je veux demander une augmentation.
-Si seulement. Oh, mon Dieu, je suis tellement fauché.

59
00:04:27,120 --> 00:04:30,520
La semaine dernière, j'ai dîné
chez mes parents à trois reprises.

60
00:04:30,600 --> 00:04:31,960
Eh bien, pourquoi pas ?

61
00:04:32,040 --> 00:04:36,600
Ils devraient être heureux ici que nous
se démener pour si peu d'argent.

62
00:04:36,680 --> 00:04:42,440
Anne, ce matin tu étais trop tard,
gueule de bois, odeur d'alcool.

63
00:04:42,520 --> 00:04:45,640
Cela ne te fait guère
employé du mois.

64
00:04:45,720 --> 00:04:48,760
Je peux toujours compter sur Max pour m'appeler.

65
00:04:48,840 --> 00:04:50,160
J'étais à l'heure.

66
00:04:52,280 --> 00:04:55,360
Oh vraiment? Même moi, je vois
que tu te relâches tout le temps.

67
00:04:55,440 --> 00:04:57,840
Comment peut-on espérer une augmentation ?

68
00:04:57,920 --> 00:05:00,000
Oui, lesbienne-honnête.

69
00:05:16,000 --> 00:05:17,160
Oh ouais.

70
00:05:22,400 --> 00:05:24,040
J'en parlerai plus tard.

71
00:05:25,560 --> 00:05:28,120
-Non.
-Oui, définitivement. Génial.

72
00:05:28,200 --> 00:05:30,400
J'aimerais venir chez l'un de vos
Vendredi, un verre au bureau.

73
00:05:30,480 --> 00:05:32,400
Tu devrais. Vous vous intégreriez parfaitement.

74
00:05:32,480 --> 00:05:35,160
Tout ce que nous faisons, c'est boire de la bière
et parler des femmes.

75
00:05:35,240 --> 00:05:36,800
Parfait.

76
00:05:36,880 --> 00:05:41,400
-Comment se passe ton travail ?
-Ce n'est pas vraiment mon truc.

77
00:05:41,480 --> 00:05:45,720
Mais c'est mieux que rien.
Tant mieux pour mon CV.

78
00:05:45,800 --> 00:05:49,160
-CV ? Bien sûr, toujours bon.
-Ouais.

79
00:05:49,240 --> 00:05:53,760
Eh bien… Mais j'ai été
prendre des notes pour un livre.

80
00:05:53,840 --> 00:05:55,640
Vraiment? Avez-vous commencé ?

81
00:05:55,720 --> 00:05:57,600
-Oui, eh bien…
-C'est super.

82
00:05:57,680 --> 00:06:00,360
-Anne, qu'est-ce que c'est ?
-Quoi, ça ?

83
00:06:00,440 --> 00:06:02,600
-Jésus, Anne.
-Oui…

84
00:06:02,680 --> 00:06:05,040
-As-tu commis une fraude ou quelque chose comme ça ?
-Non.

85
00:06:05,120 --> 00:06:07,240
Eh bien… je ne sais pas.

86
00:06:07,320 --> 00:06:10,760
Je pensais juste que je les garderais
et gérer tout cela en même temps.

87
00:06:10,840 --> 00:06:14,280
Oh, tout de suite. Sauvez-les,
invite Cas, prépare des pâtes.

88
00:06:14,360 --> 00:06:17,400
-Et puis on le fera tout de suite.
-Non, Cas, vraiment.

89
00:06:17,480 --> 00:06:21,400
D'accord, mais je veux dire,
puisque tu es là de toute façon…

90
00:06:24,000 --> 00:06:28,280
-D'accord, je suppose que je vais juste commencer.
-Je ne comprends juste pas tout ça, Cas.

91
00:06:28,360 --> 00:06:31,000
Tu n'es pas obligé de comprendre,
il vous suffit de payer.

92
00:06:31,080 --> 00:06:33,760
-Eh bien…
- Très bien, voyons.

93
00:06:35,360 --> 00:06:39,000
-J'ai reporté ce moment depuis si longtemps.
-On y va.

94
00:06:39,080 --> 00:06:41,360
Ce n'est pas si mal, seulement 55 euros.

95
00:06:41,440 --> 00:06:45,920
Et c'est 80 euros.

96
00:06:46,000 --> 00:06:48,800
-Et ça… Oh, d'accord. Ouais.
-Non.

97
00:06:48,880 --> 00:06:54,360
- Celui-ci coûte 250 euros.
-Oh, mon Dieu, Cas, je ne peux pas me le permettre.

98
00:06:54,440 --> 00:06:58,440
-Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
-Taxes, surtaxe d'eau, assurance maladie.

99
00:06:58,520 --> 00:07:01,160
-Avis.
-Des avis ? Pour quoi?

100
00:07:01,240 --> 00:07:03,840
Pour les factures impayées, Anne.

101
00:07:03,920 --> 00:07:07,160
Tu ne devrais pas les laisser s'entasser comme ça,
parmi vos cahiers.

102
00:07:07,240 --> 00:07:11,560
Je ne peux tout simplement pas les payer, Cas.
Je ne gagne pas autant que toi.

103
00:07:11,640 --> 00:07:14,120
Tu sais ce qu'on va faire ? Frappez la barre. Viens.

104
00:07:15,400 --> 00:07:17,280
L'alcool est un privilège des riches.

105
00:07:19,960 --> 00:07:21,240
D'accord.

106
00:07:22,400 --> 00:07:25,360
Ensuite, j'irai seul.
Ne vous noyez pas dans vos propres larmes.

107
00:07:27,160 --> 00:07:30,040
-Ou, et si c'était ma friandise ?
-Désolé, qu'est-ce que c'était ?

108
00:07:30,120 --> 00:07:33,000
-Ma friandise ?
-D'accord.

109
00:07:42,240 --> 00:07:44,240
CHAPITRE 1

110
00:07:52,040 --> 00:07:54,720
Et j'ai parlé de nous à Doris hier…

111
00:07:54,800 --> 00:07:55,920
Oh, merde.

112
00:07:56,000 --> 00:08:01,040
Désolé. Nous en reparlerons plus tard.
Mais il est évidemment en colère.

113
00:08:01,120 --> 00:08:03,160
-Max ?
-Quoi?

114
00:08:04,480 --> 00:08:07,680
-Oh merde.
-Putain.

115
00:08:10,400 --> 00:08:13,960
-Oh, Jésus.
- Et maintenant ?

116
00:08:16,200 --> 00:08:17,200
Bonne question.

117
00:08:17,280 --> 00:08:21,080
Chérie, c'était il y a six mois.
Et rien ne s’est passé depuis.

118
00:08:21,160 --> 00:08:24,680
-Jésus, Lil, je suis devenu ami avec elle.
-Oui, je le sais.

119
00:08:24,760 --> 00:08:28,920
Je comprends que c'est nul
et que j'ai été vraiment stupide.

120
00:08:29,000 --> 00:08:30,240
Oui.

121
00:08:31,520 --> 00:08:32,520
Oui…

122
00:08:34,400 --> 00:08:37,039
Je ne sais pas quoi dire
pour le rendre meilleur.

123
00:08:37,120 --> 00:08:40,039
Moi non plus. Bon sang.

124
00:08:40,120 --> 00:08:41,880
Qu'est-ce que je suis censé faire avec ça ?

125
00:08:47,920 --> 00:08:49,080
Eh bien…

126
00:08:50,040 --> 00:08:54,120
Anne et moi ne nous remettrons jamais ensemble.
Vraiment, je ne veux vraiment pas ça non plus.

127
00:08:55,640 --> 00:08:58,240
-Je ne veux plus que tu la voies.
-Quoi?

128
00:08:58,320 --> 00:09:00,000
Tu ne peux pas lui demander ça.

129
00:09:00,080 --> 00:09:02,320
Tu ne peux pas me demander ça.
C'est une de mes meilleures amies.

130
00:09:02,400 --> 00:09:04,280
Depuis quand?

131
00:09:04,360 --> 00:09:06,800
-Depuis que vous avez baisé ?
-Dor…

132
00:09:07,880 --> 00:09:09,680
-Comment c'était, avec une fille encore ?
- Dor, ne le fais pas.

133
00:09:09,760 --> 00:09:11,440
C'était sympa ?

134
00:09:16,960 --> 00:09:19,000
-C'était Anne.
-Oh, Lil.

135
00:09:19,080 --> 00:09:21,240
-C'était…
-Ne le dis pas.

136
00:09:21,320 --> 00:09:22,920
différent.

137
00:09:23,600 --> 00:09:26,120
-Familier, je ne sais pas.
-Jésus, Lil. Comment est-ce que ça aide ?

138
00:09:26,200 --> 00:09:27,520
Chéri…

139
00:09:29,480 --> 00:09:32,240
Tu penses que je n'ai pas eu envie de tricher ?

140
00:09:32,320 --> 00:09:33,280
Quoi?

141
00:09:33,360 --> 00:09:37,280
Je traverse ma deuxième puberté
avec ces hormones.

142
00:09:37,360 --> 00:09:39,440
Je veux sauter tout ce que je vois.

143
00:09:40,400 --> 00:09:41,880
Mais je ne le fais pas.

144
00:09:44,640 --> 00:09:46,840
-Désolé, d'accord ?
-Putain d'Anne.

145
00:09:46,920 --> 00:09:49,680
- Collectionnez-vous les timbres ? Reçu?
-Non merci.

146
00:09:49,760 --> 00:09:52,080
-D'accord, passe une bonne journée.
-De même.

147
00:09:52,160 --> 00:09:53,880
-Salut.
-Salut.

148
00:09:56,160 --> 00:09:59,800
- Puis-je voir votre carte d'identité ?
-Merde, je crois que je ne l'ai pas avec moi.

149
00:10:03,200 --> 00:10:07,080
Non, merde, désolé. Mais je te promets que j'ai 24 ans.

150
00:10:07,160 --> 00:10:09,200
Désolé, mais je ne peux pas te laisser les prendre.

151
00:10:09,280 --> 00:10:14,080
-Vraiment? Pensez-vous que j'ai 17 ans ?
- Ce sont les règles, mademoiselle.

152
00:10:14,160 --> 00:10:17,760
Mademoiselle ? Tu m'appelles Miss,
mais tu ne me laisses pas acheter de l'alcool ?

153
00:10:17,840 --> 00:10:20,320
-Désolé, mademoiselle.
-Peu importe. Puis-je payer par carte ?

154
00:10:20,400 --> 00:10:23,720
-Oui, 1 euro 95.
-Oui.

155
00:10:25,920 --> 00:10:28,080
Bien sûr, bien sûr.

156
00:10:29,160 --> 00:10:30,640
Pas d'équilibre.

157
00:10:36,600 --> 00:10:39,640
Désolé, mais toute cette situation
est absurde.

158
00:10:39,720 --> 00:10:41,160
Je sais, c'est nul.

159
00:10:41,240 --> 00:10:44,920
Mais tu dois te lever
pour toi, Lil.

160
00:10:45,000 --> 00:10:47,440
Je veux dire, ce n'est pas comme si nous allions
avoir à nouveau des relations sexuelles.

161
00:10:47,520 --> 00:10:52,200
Et réfléchis-y. J'ai triché.

162
00:10:52,280 --> 00:10:55,280
Il n’y a rien à défendre.
Je dois juste contrôler les dégâts.

163
00:10:55,360 --> 00:10:57,560
C'était il y a six mois, Lil.

164
00:10:57,640 --> 00:10:59,400
Pour Doris, c'est comme si
comme si cela venait de se produire.

165
00:10:59,480 --> 00:11:03,520
C'est des conneries. Pourquoi as-tu même
faut-il lui dire après tout ce temps ?

166
00:11:03,600 --> 00:11:08,200
Et il parlait de déménager
ensemble. Commencer une vie ensemble.

167
00:11:08,280 --> 00:11:09,640
-Oui?
-Oui.

168
00:11:09,720 --> 00:11:13,360
Il aurait fini par le découvrir.
La scène gay est comme la presse tabloïd.

169
00:11:13,440 --> 00:11:18,600
Mais allez, Lil, ne sommes-nous pas tous des adultes ?
Je comprends que vous devez résoudre ça,

170
00:11:18,680 --> 00:11:21,160
mais pourquoi cela signifierait-il
"on ne peut plus se voir" ?

171
00:11:21,240 --> 00:11:25,080
Jésus, An, je dois sauver
ma relation d'un an et demi.

172
00:11:25,160 --> 00:11:30,200
Si c'est ce qu'il veut, je vais le faire
fais-le. Il ne s'agit pas de vous, pour une fois.

173
00:11:30,280 --> 00:11:32,680
Je sais que tu aimes le penser, mais ce n'est pas le cas.

174
00:11:32,760 --> 00:11:33,720
D'accord, wow.

175
00:11:33,800 --> 00:11:38,480
Désolé, mais tout le monde est en colère contre moi.
Alors que toi aussi tu avais tort.

176
00:11:38,560 --> 00:11:40,320
Nous l’étions tous les deux.

177
00:11:42,480 --> 00:11:43,880
Elle n'a pas tort, An.

178
00:11:46,160 --> 00:11:48,960
Ecoute… jusqu'à ce que tout aille bien à nouveau

179
00:11:49,040 --> 00:11:52,200
nous ne devrions tout simplement pas voir
et se parlent.

180
00:11:53,640 --> 00:11:56,520
-D'accord?
-Non, pas d'accord.

181
00:11:56,600 --> 00:11:58,040
D'accord.

182
00:12:07,160 --> 00:12:10,560
-Au revoir.
-Oui, je te dirai quand…

183
00:12:10,640 --> 00:12:11,920
-Oui.
-Oui.

184
00:12:13,320 --> 00:12:15,080
-Au revoir.
-Au revoir.

185
00:12:26,160 --> 00:12:30,720
Si tu voulais des frites, tu aurais dû juste
en ai commandé. Personne ne vous arrêtera.

186
00:12:30,800 --> 00:12:33,400
Allez, je n'en ai pris que quelques-uns.

187
00:12:33,480 --> 00:12:36,040
Rien ne me remonte le moral
comme mes parents qui se chamaillent.

188
00:12:36,120 --> 00:12:39,640
D'accord, de toute façon,
Lil et moi ne parlons pas maintenant.

189
00:12:39,720 --> 00:12:42,080
Elle a des problèmes relationnels à résoudre.

190
00:12:42,160 --> 00:12:43,400
Annie…

191
00:12:47,480 --> 00:12:53,080
-Ta mère et moi allons divorcer.
-Jésus, Jos. Nous le raconterions avec soin.

192
00:12:53,160 --> 00:12:55,960
Quelle que soit la façon dont nous lui disons,
c'est ce que c'est.

193
00:12:56,040 --> 00:12:58,320
Attendez. Divorce?

194
00:13:03,040 --> 00:13:06,560
-Je suis désolé, chérie, mais nous nous séparons.
-Quoi?

195
00:13:06,640 --> 00:13:10,360
Mais sans combattre.
Nous sommes toujours une famille.

196
00:13:10,440 --> 00:13:15,480
Quand cela a-t-il été décidé ?
Depuis quand as-tu...

197
00:13:16,320 --> 00:13:17,960
A qui est cette idée ?

198
00:13:22,560 --> 00:13:27,240
Je suis malheureux depuis un moment.
Mais nous pensons tous les deux que c'est pour le mieux.

199
00:13:32,080 --> 00:13:36,360
-Désolé, chérie. Mais ça ira.
-Désolé, attends une seconde, mais…

200
00:13:36,440 --> 00:13:41,240
Pourquoi maintenant ? Les parents ne font-ils pas toujours ça
quand leurs enfants sont pubères ?

201
00:13:41,320 --> 00:13:45,360
Annie, on ne peut pas continuer à faire semblant
que notre mariage va bien pour toujours.

202
00:13:45,440 --> 00:13:47,840
Pour toujours?
Depuis combien de temps cela dure-t-il ?

203
00:13:50,560 --> 00:13:54,960
Jésus. Désolé, c'est…
Désolé, c'est vraiment… Bon sang.

204
00:13:55,040 --> 00:14:00,480
Parfois… il suffit d'admettre
que quelque chose est fini.

205
00:14:00,560 --> 00:14:03,240
Que ça n'a aucun sens
pour le combattre plus longtemps.

206
00:14:05,880 --> 00:14:07,760
-Êtes-vous d'accord?
-Oui.

207
00:14:07,840 --> 00:14:11,800
Non, tout autour de moi s'effondre,
mais je vais bien. Bien sûr. Peu importe.

208
00:14:11,880 --> 00:14:13,440
-Annie…
- Arrête de m'appeler Annie.

209
00:14:13,520 --> 00:14:16,080
j'ai 24 ans
et je m'appelle putain d'Anne, bon sang.

210
00:14:16,960 --> 00:14:19,280
Je dois y aller. Désolé.

211
00:14:25,440 --> 00:14:29,760
Admettre que quelque chose est fini…
Des conneries.

212
00:14:33,400 --> 00:14:35,040
Jippie, on peut parler ?

213
00:14:35,120 --> 00:14:36,560
Cas tu as le temps ?

214
00:14:36,640 --> 00:14:38,880
De la bière Teunie ?

215
00:14:40,320 --> 00:14:44,040
Lil, on peut vraiment ne pas parler ?
j'ai quelque chose à te dire

216
00:14:47,920 --> 00:14:52,960
Ça dit vraiment sauce, béchamel, lasagne
et pas de sauce, lasagne, béchamel.

217
00:14:53,040 --> 00:14:55,240
D'où tu sors ça ? Non.

218
00:14:55,320 --> 00:14:57,360
Quel monstre jetterait de la béchamel
dans la sauce ?

219
00:14:57,440 --> 00:15:01,520
-Je fais toujours comme ça.
-Parce que tu ne sais pas cuisiner. Tiens, goûte ça.

220
00:15:04,920 --> 00:15:10,240
-J'aurais encore besoin d'un peu plus de sel.
-Non, non, ça va. C'est juste.

221
00:15:10,320 --> 00:15:14,120
-Ici, on peut aussi le faire avec un peu de sauce.
-Ouais, ouais.

222
00:15:14,200 --> 00:15:17,280
Espèce de connard. Dépose-moi, rabaisse-moi.

223
00:15:17,360 --> 00:15:19,680
- A quel point tu veux ça ?
-Déposez-moi.

224
00:15:22,520 --> 00:15:25,320
D'accord… Attendez.

225
00:15:26,080 --> 00:15:27,600
-Oui.
-Oui?

226
00:15:32,600 --> 00:15:33,920
Lentement.

227
00:15:45,320 --> 00:15:46,720
Êtes-vous d'accord?

228
00:15:53,200 --> 00:15:54,960
Ouais, merde.

229
00:15:57,320 --> 00:16:00,720
je ne comprends pas
pourquoi ils ne me l'ont pas dit avant.

230
00:16:00,800 --> 00:16:04,760
-Et pourquoi je ne l'ai pas vu venir.
-Mais tu n'habites plus là-bas.

231
00:16:04,840 --> 00:16:08,200
-On ne peut pas tout savoir, n'est-ce pas ?
-Non.

232
00:16:11,160 --> 00:16:17,840
C'est aussi fort de la part de ta mère de simplement dire :
"Je suis malheureux, je veux divorcer."

233
00:16:20,480 --> 00:16:24,800
Oui, c'est vrai, mais je suis comme, Jésus,
un divorce après toutes ces années ?

234
00:16:24,880 --> 00:16:27,720
Préféreriez-vous les avoir
rester ensemble contre leur gré ?

235
00:16:27,800 --> 00:16:31,360
OK, de quel côté es-tu ?
Je suis la victime, d'accord ?

236
00:16:32,440 --> 00:16:34,840
-Je suis la victime.
-D'accord, désolé.

237
00:16:40,240 --> 00:16:44,280
On rentre à la maison ? Je vais te réconforter.

238
00:16:51,480 --> 00:16:54,360
Bien sûr, ils devront vendre la maison.

239
00:16:56,640 --> 00:16:59,200
J'espère qu'ils ne déménageront pas à Amsterdam.

240
00:17:00,600 --> 00:17:02,240
Oh, putain.

241
00:17:03,440 --> 00:17:05,480
J'ai tellement faim.

242
00:17:08,800 --> 00:17:14,599
-Êtes-vous d'accord? On se sent si loin.
-Oh ouais. Non, désolé.

243
00:17:19,160 --> 00:17:20,920
C'est bon.

244
00:17:26,000 --> 00:17:27,520
On va dormir ?

245
00:17:28,920 --> 00:17:30,040
Oui.

246
00:17:31,320 --> 00:17:32,440
Bien.

247
00:17:49,960 --> 00:17:52,400
Désolé, je dois juste…

248
00:18:44,600 --> 00:18:45,880
Quoi ?

249
00:18:49,000 --> 00:18:50,280
Désolé.

250
00:19:03,760 --> 00:19:05,640
Oui, Lil ?

251
00:19:05,720 --> 00:19:07,800
Anne Verbeek: 3 notifications

252
00:19:11,920 --> 00:19:13,200
Ouais…

253
00:19:16,600 --> 00:19:19,720
-Je ne veux jamais me marier.
-Non, moi non plus, plus maintenant.

254
00:19:19,800 --> 00:19:22,120
-À cause du divorce ?
-Oui.

255
00:19:22,200 --> 00:19:24,080
-Eh bien, oui.
-Ne sois pas si immature.

256
00:19:24,160 --> 00:19:26,680
À cause du divorce de tes parents
tu ne crois plus au mariage ?

257
00:19:26,760 --> 00:19:29,720
Alors parce que j'ai 24 ans, je ne peux pas être triste
à propos du divorce de mes parents ?

258
00:19:29,800 --> 00:19:35,200
Non, non, désolé.
C'est vraiment nul, tu as raison.

259
00:19:36,600 --> 00:19:40,240
Mon père avait l'air si triste.

260
00:19:53,640 --> 00:19:57,120
Je ne veux plus en parler.
Comment ça va avec Maya ?

261
00:19:57,200 --> 00:20:01,320
Bien. Oui, bien. ça va vraiment
aussi bien qu'il y a trois ans.

262
00:20:01,400 --> 00:20:04,480
-Et puis elle t'a trompé.
-Oui, mais c'est différent maintenant.

263
00:20:04,560 --> 00:20:06,800
Nous sommes tous les deux adultes et…

264
00:20:07,520 --> 00:20:12,840
-C'est quoi cette tête que tu fais ?
-Désolé, Jippie, je ne lui fais tout simplement pas confiance.

265
00:20:12,920 --> 00:20:14,960
Elle a vraiment vomi
partout dans ton cœur à l'époque.

266
00:20:15,040 --> 00:20:17,520
Et j'ai vomi sur le sien. Donc nous sommes quittes maintenant.

267
00:20:17,600 --> 00:20:21,160
C'est hilarant ce qu'elle a écrit
un livre d'auto-assistance,

268
00:20:21,240 --> 00:20:23,640
alors qu'elle est elle-même dans un tel état. Tellement bizarre.

269
00:20:23,720 --> 00:20:27,440
C'est exactement de là que ça vient.
Et ça marche, les gens le lisent.

270
00:20:27,520 --> 00:20:31,600
Elle est devenue une sorte
d’icône queer du millénaire.

271
00:20:31,680 --> 00:20:35,360
Tu devrais lui parler des éditeurs.
Peut-être qu'elle pourra vous donner quelques conseils.

272
00:20:35,440 --> 00:20:37,200
Des conseils de Maya ? Non merci.

273
00:20:37,280 --> 00:20:38,880
Ouais, super.

274
00:20:42,600 --> 00:20:47,800
-Comment va le cœur de Lilly ?
-Je ne sais pas. Nous ne parlons pas.

275
00:20:58,280 --> 00:21:03,440
Veux-tu peut-être parler ?

276
00:21:05,440 --> 00:21:08,600
D'accord…

277
00:21:12,880 --> 00:21:16,120
Dor, j'ai dit désolé mille fois
et je veux être là pour toi.

278
00:21:16,200 --> 00:21:20,280
-Vraiment, je veux pouvoir t'aider.
-Je n'ai pas besoin d'aide.

279
00:21:21,480 --> 00:21:24,520
Si c'est la seule raison pour laquelle nous sommes ensemble,
alors oublie ça.

280
00:21:24,600 --> 00:21:28,160
Dor, allez, ça n'a aucun sens.
Je t'aime.

281
00:21:28,240 --> 00:21:31,440
C'est comme si tu pensais que je ressens constamment
comme de la merde à cause de ma transition.

282
00:21:31,520 --> 00:21:33,880
Au contraire, Lil, je suis contente.

283
00:21:33,960 --> 00:21:37,200
Dans le miroir je vois ma moustache
grandit et je gagne plus de muscles.

284
00:21:37,280 --> 00:21:40,840
J'entends ma voix baisser.
Ça me rend vraiment heureux.

285
00:21:40,920 --> 00:21:43,600
Je suis heureux, d'accord ?
Mais ce n’est pas le cas, semble-t-il.

286
00:21:49,880 --> 00:21:52,960
Alors qu'est-ce que tu veux de moi ?

287
00:21:53,040 --> 00:21:59,200
-Qu'est-ce que j'ai à dire ?
-Je veux du simple, Lil. Tout simplement.

288
00:21:59,280 --> 00:22:03,120
Je veux une petite amie qui me rend heureuse
et qui je rends heureux.

289
00:22:03,200 --> 00:22:06,640
Et qui n'en veut pas plus
qu'il n'y en a dans cette relation.

290
00:22:17,560 --> 00:22:21,920
-Et comment ça va avec Caro ?
-Bien. Oui, elle est vraiment cool.

291
00:22:23,640 --> 00:22:25,000
Et le sexe ?

292
00:22:26,200 --> 00:22:28,880
Bien. Oui, c'est juste bien.

293
00:22:29,800 --> 00:22:31,440
Oui, sympa.

294
00:22:32,840 --> 00:22:37,160
Oui, elle est vraiment cool et…

295
00:22:37,240 --> 00:22:40,240
C'est tout simple. Pas de soucis.

296
00:22:41,000 --> 00:22:43,200
-Super.
-Oui.

297
00:22:54,200 --> 00:22:56,080
Veux-tu toujours être avec moi ?

298
00:23:11,880 --> 00:23:15,560
Parce que je veux être avec toi.
Vraiment.

299
00:23:15,640 --> 00:23:17,200
Je ne sais vraiment pas, Lil.

300
00:23:23,640 --> 00:23:26,760
-Peut-être qu'on devrait juste faire une pause.
-Non, Dor…

301
00:23:37,360 --> 00:23:41,240
-Tu vas vraiment bien ?
-Oui, je vais bien. Merci.

302
00:23:41,320 --> 00:23:42,800
Envoie-moi un message quand tu rentres à la maison.

303
00:23:42,880 --> 00:23:45,640
-Et régler six alarmes.
-Droite.

304
00:23:45,720 --> 00:23:48,160
-D'accord.
-Au revoir.

305
00:24:08,200 --> 00:24:09,040
Au revoir.

306
00:24:15,480 --> 00:24:16,760
Ouais…

307
00:24:56,640 --> 00:25:02,800
Bonjour, c'est impoli,
Anne égoïste parlant.

308
00:25:04,000 --> 00:25:05,840
Désolé pour hier.

309
00:25:05,920 --> 00:25:09,560
Tu peux admettre que quelque chose est fini
et ne pas le combattre.

310
00:25:09,640 --> 00:25:12,880
Veux-tu venir dormir chez moi ? S'il te plaît?

311
00:25:12,960 --> 00:25:15,440
Mais vous pouvez aussi continuer à essayer.

312
00:25:17,160 --> 00:25:19,080
J'ai vraiment envie d'y aller.

313
00:25:19,160 --> 00:25:22,120
-Non, Jip…
-Tu me demandes d'être ta petite amie ?

314
00:25:22,200 --> 00:25:23,240
Ne me laisse pas seul.

315
00:25:23,320 --> 00:25:25,600
Vous ne pouvez pas forcer une relation.

316
00:25:25,680 --> 00:25:28,640
Si ça ne marche pas,
ça ne marche pas, non ?

317
00:25:33,280 --> 00:25:37,080
-Wow, bonjour. Bien joué, An.
-Désolé. Êtes-vous d'accord?