1 00:00:24,315 --> 00:00:26,286 Gracias. 2 00:00:26,319 --> 00:00:28,356 - Gracias. - Lo siento. 3 00:00:49,465 --> 00:00:52,137 Oh. (risas) Capitán Ross. 4 00:00:52,171 --> 00:00:54,141 Hola, Tawny. 5 00:00:54,175 --> 00:00:56,255 Sí, solo estaba teniendo un rápido copa con las otras chicas. 6 00:00:56,279 --> 00:00:57,716 se preguntaban donde estabas. 7 00:00:57,749 --> 00:01:00,254 Ah, ya sabes. Apagado para conseguir un poco de hielo. 8 00:01:00,287 --> 00:01:02,124 Estoy simplemente agotado. 9 00:01:02,157 --> 00:01:04,228 Sepa cómo se siente. 10 00:01:04,262 --> 00:01:07,569 Ya que ambos nos quedaremos en casa, tal vez podamos permanecer juntos. 11 00:01:07,602 --> 00:01:10,541 Eso es, eh... 12 00:01:10,575 --> 00:01:13,714 - Una oferta muy buena, Tawny. - Mmm. 13 00:01:13,748 --> 00:01:17,121 Me siento muy halagado, pero yo también... 14 00:01:17,154 --> 00:01:19,125 Ah. 15 00:01:19,158 --> 00:01:21,296 ya sabes lo gracioso ¿Qué pasa con estos? 16 00:01:21,329 --> 00:01:23,768 Salen enseguida. 17 00:01:24,770 --> 00:01:26,740 Lo siento. 18 00:01:26,774 --> 00:01:28,611 El mio no se sale. 19 00:01:28,644 --> 00:01:30,715 Disculpe. 20 00:01:42,906 --> 00:01:45,177 ♪ camino por la acera ♪ 21 00:01:46,379 --> 00:01:48,483 ♪ Y siento que ♪ 22 00:01:49,820 --> 00:01:53,126 ♪ Cada parte de mí ♪ 23 00:01:53,159 --> 00:01:56,399 ♪ Mm, te está mirando ♪ 24 00:01:57,368 --> 00:01:59,706 ♪ Como algunos tipo de visión ♪ 25 00:02:01,610 --> 00:02:04,415 ♪ Viniendo tan cerca ♪ 26 00:02:05,518 --> 00:02:07,388 ♪ Y como en un sueño ♪ 27 00:02:08,858 --> 00:02:11,162 ♪ Estás fuera de tu alcance ♪ 28 00:02:12,331 --> 00:02:16,172 ♪ Deja que mis pistolas hagan clic, haz que mi zip se descomprima ♪ 29 00:02:19,579 --> 00:02:21,917 ♪ Haz que mi corazón se acelere ♪ 30 00:02:21,950 --> 00:02:23,888 ♪ Déjame divertirme ♪ 31 00:02:27,662 --> 00:02:29,533 ♪ Pero en el calor del momento ♪ 32 00:02:29,566 --> 00:02:32,438 ♪ No lo olvides ♪ 33 00:02:32,471 --> 00:02:35,344 ♪ En el calor del momento, me mudaré ♪ 34 00:02:35,377 --> 00:02:37,348 ♪ En el calor del momento ♪ 35 00:02:37,381 --> 00:02:39,853 ♪ No lo olvides ♪ 36 00:02:39,886 --> 00:02:42,859 ♪ Todas las cosas que aún no lo hemos hecho ♪ 37 00:02:44,996 --> 00:02:47,401 ♪ Ah. ♪ 38 00:02:52,244 --> 00:02:53,547 ¡Retroceda! 39 00:02:58,924 --> 00:03:00,695 Espero que no lo hayas hecho desayunado todavía. 40 00:03:00,728 --> 00:03:02,632 ¿Sí? 41 00:03:02,665 --> 00:03:04,268 Acabo de hacerlo. 42 00:03:04,301 --> 00:03:06,472 Pobre chico de allí, pescando con su hijo 43 00:03:06,507 --> 00:03:07,942 cuando vio el cuerpo. 44 00:03:07,976 --> 00:03:10,213 ¿Pescar en el Hudson? Me estás jodiendo. 45 00:03:15,658 --> 00:03:17,662 Ay dios mío. Jesús. 46 00:03:17,695 --> 00:03:20,300 - ¿IDENTIFICACIÓN? - Sólo esto. 47 00:03:20,333 --> 00:03:21,837 La piedra rojiza. 48 00:03:21,870 --> 00:03:23,950 - Es un puesto de frutas en... - Sí, sé lo que es. 49 00:03:23,974 --> 00:03:27,682 ¿Algo más? yo no ver cualquier herida visible. 50 00:03:27,716 --> 00:03:29,720 Además del obvio. 51 00:03:29,753 --> 00:03:31,298 El cuello fue cortado alrededor del cuarta vértebra cervical, 52 00:03:31,322 --> 00:03:33,293 directamente a través de las cuerdas vocales. 53 00:03:33,326 --> 00:03:36,734 Bueno, al menos sabemos lo que él estaba haciendo bien antes de morir. 54 00:03:36,767 --> 00:03:38,804 ¿Sí, Mulcahy? ¿Qué estaba haciendo? 55 00:03:38,838 --> 00:03:40,273 Dando mamada. 56 00:03:42,846 --> 00:03:44,516 Los niveles de multiplicación. 57 00:03:44,549 --> 00:03:46,285 y la mutación son más rápido que cualquier cosa 58 00:03:46,319 --> 00:03:48,423 - Lo he visto alguna vez. - Mmm. 59 00:03:48,456 --> 00:03:50,427 Y estás seguro de que las muestras fueron manejados adecuadamente? 60 00:03:50,460 --> 00:03:51,764 Salí a Fire Island 61 00:03:51,797 --> 00:03:53,466 y recogido y Los preparé yo mismo. 62 00:03:53,501 --> 00:03:56,272 Y los síntomas cuando se muestran? 63 00:03:56,305 --> 00:03:58,544 Convulsiones, infección de la piel, 64 00:03:58,577 --> 00:04:00,447 insuficiencia hepática. 65 00:04:01,884 --> 00:04:03,386 Tienes que salir ahí 66 00:04:03,420 --> 00:04:05,490 hablar con el alcalde, jefe de policía. 67 00:04:05,525 --> 00:04:08,998 En este nivel de mutación y multiplicación, 68 00:04:09,031 --> 00:04:11,937 podemos tener una epidemia en nuestras manos en meses. 69 00:04:11,970 --> 00:04:13,808 ¿Qué pasó con eso? 70 00:04:13,841 --> 00:04:17,314 Tiene un virus, uno nuevo. 71 00:04:17,347 --> 00:04:18,894 he estado tomando muestras de cadáveres de ciervos 72 00:04:18,918 --> 00:04:20,855 afuera en la isla durante más de un año, 73 00:04:20,888 --> 00:04:22,968 desde el primer dólar Murió con síntomas similares. 74 00:04:22,992 --> 00:04:25,631 Definitivamente hemos estado encontrando Más muertos últimamente. 75 00:04:25,665 --> 00:04:28,336 Uno de mis ayudantes encontró tres Muertos juntos el otro día. 76 00:04:28,369 --> 00:04:29,906 Parecía una familia. 77 00:04:29,940 --> 00:04:32,344 Sea lo que sea este virus, es altamente comunicable, 78 00:04:32,377 --> 00:04:34,348 y podría ser mutando demasiado rápido 79 00:04:34,381 --> 00:04:36,553 para los inmunes del venado sistema para combatirlo. 80 00:04:36,587 --> 00:04:39,024 Si estos ciervos aquí están aislado en una isla, 81 00:04:39,058 --> 00:04:42,565 Entonces, ¿cómo diablos lo hicieron? ¿De repente contraes alguna enfermedad nueva? 82 00:04:42,599 --> 00:04:45,337 Nacen nuevas enfermedades. todos los días. Eso es ciencia. 83 00:04:45,370 --> 00:04:47,407 Por más aterrador que parezca, 84 00:04:47,441 --> 00:04:49,081 si no empezamos esfuerzos de mitigación pronto, 85 00:04:49,111 --> 00:04:51,717 va a desaparecer toda la población. 86 00:04:51,750 --> 00:04:54,321 vas a tener que matar todos los ciervos de esta isla. 87 00:04:54,355 --> 00:04:56,627 Y si no lo hacemos, ¿Todos van a morir? 88 00:04:56,660 --> 00:04:59,599 Los ciervos son simplemente los primeros portadores del virus. 89 00:04:59,633 --> 00:05:02,371 Y la forma en que está mutando, podría saltar a los humanos 90 00:05:02,404 --> 00:05:03,841 si aún no lo ha hecho. 91 00:05:04,876 --> 00:05:06,479 Entonces vamos a tener que armarnos 92 00:05:06,513 --> 00:05:08,684 y derribar cada ciervos en esta isla. 93 00:05:29,659 --> 00:05:32,097 - ¿Qué opinas? - Es difícil saberlo. 94 00:05:32,130 --> 00:05:34,468 Las ratas llegaron a la cabeza y el cuerpo estaba deformado 95 00:05:34,503 --> 00:05:36,105 - junto al agua. - Bien. 96 00:05:36,138 --> 00:05:38,544 Esos cortes parecen bastante parecido a mi. 97 00:05:38,577 --> 00:05:40,824 Podría ser, pero no podría decirlo. usted si fueran la misma espada. 98 00:05:40,848 --> 00:05:42,685 Bueno, vamos. Tiene que serlo. 99 00:05:42,719 --> 00:05:44,431 Ya sabes, si esta fuera la cabeza y cuerpo de una linda rubia 100 00:05:44,455 --> 00:05:46,693 16 años de Riverdale, tendrías diez detectives 101 00:05:46,727 --> 00:05:49,098 - Aquí abajo en el caso. - Sostener. 102 00:05:49,131 --> 00:05:52,672 Alguien lo rellenó ahí bastante bien. 103 00:05:52,705 --> 00:05:54,408 Santa mierda. 104 00:05:54,441 --> 00:05:56,078 ¿Fue esa la causa de la muerte? 105 00:05:56,112 --> 00:05:57,925 ¿O podría alguien haberlo rellenado? ¿Eso ahí abajo post-mortem? 106 00:05:57,949 --> 00:05:59,719 Los dientes están intactos, lo que significa 107 00:05:59,753 --> 00:06:02,024 probablemente no luchó cuando se estaba poniendo. 108 00:06:02,057 --> 00:06:05,932 ¿No usan los homosexuales pañuelos de colores como este 109 00:06:05,965 --> 00:06:07,835 para que otros sepan ¿En qué están metidos? 110 00:06:07,869 --> 00:06:10,942 Vi algo sobre en Donahue. 111 00:06:11,910 --> 00:06:13,781 Gracias. 112 00:06:16,587 --> 00:06:19,024 ¿Dónde está Gino Barelli? 113 00:06:20,695 --> 00:06:23,399 queremos presentar una denuncia formal. 114 00:06:23,433 --> 00:06:25,403 ¿Cómo me veo? tu peluquero? 115 00:06:25,437 --> 00:06:27,575 ¡Ja! Su periódico está aquí para servir a la comunidad gay, 116 00:06:27,609 --> 00:06:29,111 pero estás ignorando la mitad. 117 00:06:29,144 --> 00:06:31,415 Escucha, si quieres para solicitar un trabajo 118 00:06:31,449 --> 00:06:33,621 o enviar un artículo independiente 119 00:06:33,654 --> 00:06:35,992 o un artículo de opinión, por favor, sea mi invitado. 120 00:06:36,025 --> 00:06:37,795 Oye, las lesbianas también tienen problemas. 121 00:06:37,829 --> 00:06:39,875 ¿Por qué nunca escribes? sobre los problemas de salud de las mujeres? 122 00:06:39,899 --> 00:06:42,070 Cómo es la ERA completamente estancado? 123 00:06:42,104 --> 00:06:44,008 Cómo no podemos obtener acceso al cuidado de la salud... 124 00:06:44,041 --> 00:06:45,878 Sí. Escribe sobre eso. 125 00:06:45,912 --> 00:06:48,125 Sabes, realmente me encantaría escribir sobre esos temas, 126 00:06:48,149 --> 00:06:51,088 pero soy un hombre gay, entonces escribo sobre temas 127 00:06:51,122 --> 00:06:52,926 que son importantes para los hombres homosexuales. 128 00:06:52,959 --> 00:06:55,199 ¿Oh sí? ¿Qué estás escribiendo? ¿Qué es tan importante? 129 00:06:57,000 --> 00:06:58,971 Estoy escribiendo sobre cómo los hombres homosexuales están siendo cazados 130 00:06:59,004 --> 00:07:00,608 y asesinado en esta ciudad. 131 00:07:00,641 --> 00:07:02,044 ¿No éramos nosotros? 132 00:07:02,077 --> 00:07:04,683 Muy bien, señoras, es hora de irse. 133 00:07:07,220 --> 00:07:10,661 - Esperar. Esto es... ¿Es esto una amenaza? - No. 134 00:07:10,695 --> 00:07:12,832 Suena como si necesitaras algo para protegerse. 135 00:07:24,756 --> 00:07:26,492 ¿Eres tu? 136 00:07:28,931 --> 00:07:30,568 Algo huele bien. 137 00:07:30,601 --> 00:07:32,839 Oh. Boloñesa de ternera. 138 00:07:39,552 --> 00:07:40,921 ¿Cómo estuvo su día? 139 00:07:40,955 --> 00:07:42,892 Oh... 140 00:07:45,831 --> 00:07:48,570 ¿En realidad? no lo sabia A nuestro alcalde le gustaban los chicos. 141 00:07:48,604 --> 00:07:51,643 Salón de la vergüenza homofóbico. 142 00:07:51,677 --> 00:07:53,981 Primer número anual. 143 00:07:54,014 --> 00:07:56,787 deberías agradecerme por no incluirte. 144 00:07:56,820 --> 00:07:58,791 - Divertido. - En serio. 145 00:07:58,824 --> 00:08:01,128 Su distrito tiene más quejas de la comunidad 146 00:08:01,162 --> 00:08:02,899 que cualquier otro distrito en Manhattan. 147 00:08:02,932 --> 00:08:05,136 Es solo un montón de vieja escuela. chicos, todo en un solo lugar. 148 00:08:05,170 --> 00:08:06,973 Sigue defendiéndolos. 149 00:08:07,007 --> 00:08:09,746 Deberías dejarlo y haz algo más. 150 00:08:09,779 --> 00:08:11,817 no se como hacer cualquier otra cosa. 151 00:08:12,819 --> 00:08:14,823 Eso no es exactamente cierto. 152 00:08:22,905 --> 00:08:24,776 ¿Qué pasa? Te ves tenso. 153 00:08:24,809 --> 00:08:27,114 Encontramos otro cuerpo. 154 00:08:28,082 --> 00:08:30,621 Por los muelles. el le faltaba una cabeza. 155 00:08:30,654 --> 00:08:32,925 ¿Qué carajo? 156 00:08:34,662 --> 00:08:36,533 Dios mío, Patricio. 157 00:08:36,566 --> 00:08:38,737 - Ya son tres. - Mm-hmm. 158 00:08:38,771 --> 00:08:40,708 ¿El departamento va a ¿celebrar una conferencia de prensa? 159 00:08:40,741 --> 00:08:42,120 - La gente necesita saber sobre esto. - No. 160 00:08:42,144 --> 00:08:43,814 Y te estoy diciendo esto extraoficialmente. 161 00:08:43,847 --> 00:08:46,820 se supone que no debo hablar sobre esto con nadie. 162 00:08:46,853 --> 00:08:48,824 No soy "nadie". 163 00:08:48,857 --> 00:08:50,828 Soy el chico que supuestamente amas. 164 00:08:50,861 --> 00:08:52,765 Debería escribir sobre... 165 00:08:52,799 --> 00:08:55,771 Demonios, el New York Times debería estar escribiendo sobre ello, 166 00:08:55,805 --> 00:08:57,875 - y deberías estar ayudando. - N-no puedo. 167 00:08:57,909 --> 00:08:59,311 Gino, hemos hablado de esto. 168 00:08:59,344 --> 00:09:00,991 Tenemos que mantener nuestro vidas profesionales separadas. 169 00:09:01,015 --> 00:09:03,052 ¿Ah, de verdad? cuando ¿Es de vida o muerte? 170 00:09:03,086 --> 00:09:05,166 - ¿Esas son las reglas? - Sólo piensa lo que quieras pensar. 171 00:09:05,190 --> 00:09:09,098 Pero no voy a poner en peligro mi carrera para ser tu fuente. 172 00:09:09,131 --> 00:09:11,770 ¿Qué carajo eres bueno? 173 00:09:13,139 --> 00:09:16,011 ¿Qué carajo estoy haciendo? 174 00:09:16,045 --> 00:09:18,851 - ¿Qué estoy haciendo? - ¿De qué estás hablando? 175 00:09:18,884 --> 00:09:21,990 ¿Qué carajo soy? que hago contigo? 176 00:09:22,023 --> 00:09:25,163 Aquí en esta farsa de una relación? 177 00:09:25,196 --> 00:09:26,633 Oye, oye, oye, no. No digas eso. 178 00:09:26,666 --> 00:09:28,102 No es una farsa, ¿vale? 179 00:09:28,136 --> 00:09:29,706 no pasé por todo 180 00:09:29,739 --> 00:09:31,041 que me he ido a través de mi vida 181 00:09:31,075 --> 00:09:33,079 para volver al armario para un chico 182 00:09:33,112 --> 00:09:35,851 quien no quiere ser lo que realmente es. 183 00:09:35,885 --> 00:09:40,093 Sí, tal vez, pero yo Soy muy bueno en la cama. 184 00:09:53,186 --> 00:09:55,290 Gino... 185 00:09:58,095 --> 00:10:00,200 Estoy haciendo lo mejor que puedo. 186 00:10:04,308 --> 00:10:05,811 Quizás eso sea solo... 187 00:10:05,845 --> 00:10:08,617 Eso no es suficiente. 188 00:10:08,650 --> 00:10:10,621 Te necesitamos. 189 00:10:10,654 --> 00:10:12,157 Te necesito. 190 00:10:17,935 --> 00:10:19,973 No así. 191 00:10:21,041 --> 00:10:23,012 ¿Adónde vas? 192 00:10:23,045 --> 00:10:25,150 En algún lugar. 193 00:10:25,183 --> 00:10:27,855 - En cualquier lugar donde no me esconda. - Mmm. 194 00:10:27,889 --> 00:10:30,093 O ayudar a alguien a esconderse. 195 00:10:31,262 --> 00:10:34,334 Vamos, Gino. Simplemente... 196 00:10:39,044 --> 00:10:41,248 Mierda. 197 00:10:44,823 --> 00:10:46,760 ¿Señor Ewing? 198 00:10:46,793 --> 00:10:48,931 - Sí. - El señor Barnes hizo una acusación muy grave. 199 00:10:48,964 --> 00:10:50,677 Afirma que usted empujó a la señorita Shepard desde ese balcón. 200 00:10:50,701 --> 00:10:52,070 Ese hombre es un maldito mentiroso. 201 00:10:52,103 --> 00:10:53,907 Lo vi... 202 00:10:53,941 --> 00:10:55,410 Estaba viendo eso. 203 00:10:55,443 --> 00:10:57,147 Mmm. Vamos. Obtener usted mismo se limpió. 204 00:10:57,180 --> 00:10:59,084 Vas a salir conmigo. 205 00:10:59,117 --> 00:11:01,222 No quiero ir a ningún lado. 206 00:11:02,257 --> 00:11:04,328 Vete a la mierda, Sully. 207 00:11:04,361 --> 00:11:06,341 has estado desayunando cereales y ver televisión 208 00:11:06,365 --> 00:11:08,236 durante seis días. 209 00:11:08,269 --> 00:11:12,010 Adam, podría entender algún día debido a su pequeño acento caliente, 210 00:11:12,043 --> 00:11:15,183 pero ya no eres más que tú sintiendo pena por ti mismo. 211 00:11:15,216 --> 00:11:17,722 Me estaba enamorando de él. 212 00:11:17,755 --> 00:11:20,059 Mierda. Estabas cayendo enamorado de enamorarse. 213 00:11:20,093 --> 00:11:22,130 Quítate de encima. 214 00:11:23,332 --> 00:11:25,303 Realmente te necesito esta noche. 215 00:11:25,336 --> 00:11:26,840 tengo que hacer algunos negocios, 216 00:11:26,873 --> 00:11:28,252 y no quiero salir solo. 217 00:11:28,276 --> 00:11:30,380 ¿Esas son drogas? 218 00:11:30,413 --> 00:11:32,050 cual es la prisa con la venta de ludes? 219 00:11:32,083 --> 00:11:34,087 El precio se está disparando, Realmente necesito el dinero 220 00:11:34,121 --> 00:11:35,958 y realmente necesitas un poco de aire fresco. 221 00:11:36,960 --> 00:11:38,730 Bien. 222 00:11:38,764 --> 00:11:41,836 ¿A dónde vamos? ¿Qué es esto? 223 00:11:41,870 --> 00:11:44,107 Solo uno de los mejores lugares del mundo. 224 00:11:46,378 --> 00:11:48,349 No estás aquí para vender esas pastillas, ¿verdad? 225 00:11:48,382 --> 00:11:50,220 Bien, tal vez mentí. 226 00:11:50,253 --> 00:11:52,424 Tuve que sacarte ese sofá, ¿vale? 227 00:11:52,457 --> 00:11:54,394 - Esto está sucio. - Te estoy haciendo un favor. 228 00:11:54,428 --> 00:11:56,265 Me está dando escalofríos. 229 00:11:56,298 --> 00:11:59,238 Bueno, estoy temblando, pero es No porque sean unos asquerosos. 230 00:12:06,185 --> 00:12:07,864 dime que no vas en cualquier lugar con ese tipo. 231 00:12:07,888 --> 00:12:09,926 Sé genial. Disfruta con ello. 232 00:12:10,961 --> 00:12:12,932 - Ey. - Ey. 233 00:12:16,305 --> 00:12:19,177 - ¿Qué se supone que debo hacer? - Divertirse. 234 00:12:40,053 --> 00:12:41,422 ¿Manchar? 235 00:12:44,428 --> 00:12:46,465 ¡¿Manchar?! 236 00:12:47,935 --> 00:12:49,304 Vamos, Sully. 237 00:12:58,055 --> 00:13:01,896 Oye, hombre, no lo hago. Quiero cualquier problema. 238 00:13:08,175 --> 00:13:09,378 ¡¿Manchar?! 239 00:13:09,411 --> 00:13:13,285 ¿Adán? Lo siento. Ese es mi compañero de cuarto. 240 00:13:13,319 --> 00:13:16,091 - ¿Adán? - ¿Sully? 241 00:13:17,093 --> 00:13:18,997 ¿Adán? 242 00:13:23,272 --> 00:13:25,410 ¿Adán? 243 00:13:28,850 --> 00:13:31,422 Excelente. Simplemente genial. 244 00:13:38,336 --> 00:13:40,908 ¿Manchar? 245 00:13:47,120 --> 00:13:48,489 Vale, dímelo otra vez. 246 00:13:48,523 --> 00:13:51,395 ¿Cómo era tan alto? individuo vestido? 247 00:13:51,428 --> 00:13:55,336 Llevaba una capucha y todo cuero, 248 00:13:55,370 --> 00:13:57,575 y no sólo era alto. 249 00:13:57,608 --> 00:13:59,277 - Era gigantesco. - Bueno. 250 00:13:59,311 --> 00:14:02,183 Está bien, pero, su vestido... 251 00:14:02,217 --> 00:14:04,377 Por ropa de cuero, sería ¿Dices que era un hombre de cuero? 252 00:14:05,456 --> 00:14:08,496 Parte de un gay, eh, ¿Subcultura del cuero? 253 00:14:08,530 --> 00:14:12,505 Como lo que podrías encontrar en lugares como, uh, uh, 254 00:14:12,538 --> 00:14:14,441 ¿El Club de Relleno? 255 00:14:14,474 --> 00:14:17,313 No sé. Yo-yo nunca he estado. 256 00:14:17,347 --> 00:14:19,284 no he estado en cualquier lugar así. 257 00:14:23,560 --> 00:14:26,165 me vas a decir No puedes hacer nada, ¿no? 258 00:14:27,200 --> 00:14:29,171 Sabía que esto era una pérdida de tiempo. 259 00:14:30,373 --> 00:14:32,110 No te importamos una mierda. 260 00:14:32,143 --> 00:14:34,090 Todos los días, estamos recibiendo golpeados, y estamos muriendo, 261 00:14:34,114 --> 00:14:37,220 - y a la policía le importa una mierda. - Deja el drama, ¿vale? 262 00:14:37,253 --> 00:14:39,257 Si eso fuera cierto, yo no hubiera tenido 263 00:14:39,291 --> 00:14:41,228 tirar mis zapatos porque estaban cubiertos 264 00:14:41,261 --> 00:14:43,065 en aguas de ríos contaminadas. 265 00:14:51,014 --> 00:14:53,252 Entonces hubo un cuerpo por los muelles? 266 00:14:53,285 --> 00:14:54,922 Y lo estás investigando. 267 00:14:54,956 --> 00:14:56,635 Oh, acabo de sacarlo para dejar un punto, ¿vale? 268 00:14:56,659 --> 00:14:59,131 A algunos de nosotros realmente nos importa. 269 00:14:59,164 --> 00:15:00,968 Y la razón por la que no puedo ayudarte hoy no es 270 00:15:01,001 --> 00:15:02,313 porque tu El homosexual de mi compañero de cuarto. 271 00:15:02,337 --> 00:15:03,649 Es porque él es sólo Lleva 12 horas desaparecido. 272 00:15:03,673 --> 00:15:05,611 Además, no hay evidencia de un delito. 273 00:15:05,644 --> 00:15:08,382 ¿Qué pasa con ese grito? en el parque? ¿Ese tipo? 274 00:15:08,416 --> 00:15:11,155 Escuchaste un grito y algunos El tipo de cuero te siguió. 275 00:15:11,188 --> 00:15:13,960 Ir a casa. Esperar tu compañero de cuarto. 276 00:15:13,994 --> 00:15:15,305 Si él no se muestra hasta el jueves, 277 00:15:15,329 --> 00:15:16,633 vuelves y me ves. 278 00:15:16,666 --> 00:15:18,202 Tomaré un informe completo. 279 00:15:25,984 --> 00:15:27,688 Acabas de enviar al chico lejos porque no lo es 280 00:15:27,721 --> 00:15:29,725 un caso de personas desaparecidas. ¿De qué estamos hablando? 281 00:15:29,759 --> 00:15:31,428 Quizás deberíamos investigarlo. 282 00:15:31,462 --> 00:15:34,067 El cuerpo en el río, ¿Los otros dos el mes pasado? 283 00:15:34,100 --> 00:15:35,613 me estoy poniendo muy mal presentimiento en mis entrañas. 284 00:15:35,637 --> 00:15:36,649 Sí, me sale mal sentimiento en mis entrañas 285 00:15:36,673 --> 00:15:38,242 cada vez que abro el periódico. 286 00:15:38,275 --> 00:15:39,688 Me preocupa que estemos viendo Hay un patrón aquí, jefe. 287 00:15:39,712 --> 00:15:41,983 Alguien podría estar apuntando la comunidad gay. 288 00:15:42,016 --> 00:15:43,553 Cinco personas muertas 289 00:15:43,587 --> 00:15:45,958 es un viernes por la noche en el Bronx, no es un patrón. 290 00:15:45,991 --> 00:15:47,494 Déjame decirte algo. 291 00:15:47,528 --> 00:15:50,266 La gente que hace ¿Esta "comunidad"? 292 00:15:50,299 --> 00:15:52,303 ellos vienen al ciudad por una razón. 293 00:15:52,337 --> 00:15:55,476 Vienen aquí para perderse y eso es exactamente lo que hacen. 294 00:15:55,511 --> 00:15:57,247 Suena como si hubieras Pensé en esto. 295 00:15:57,280 --> 00:15:58,840 Sí, son 20 años. experiencia hablando. 296 00:16:02,290 --> 00:16:03,760 ¿Qué? 297 00:16:03,793 --> 00:16:05,564 ¿Qué es? 298 00:16:13,445 --> 00:16:15,149 ♪ ♪ 299 00:16:17,555 --> 00:16:21,061 ♪ Nunca se sabe cómo mucho te amo ♪ 300 00:16:21,094 --> 00:16:24,301 ♪ Nunca sabes cuánto me importa ♪ 301 00:16:24,334 --> 00:16:28,342 ♪ Cuando pones tu brazos alrededor de mí ♪ 302 00:16:28,375 --> 00:16:32,150 ♪ tengo fiebre eso es tan difícil de soportar ♪ 303 00:16:32,183 --> 00:16:33,620 ♪Me das fiebre ♪ 304 00:16:33,653 --> 00:16:35,557 Sí. 305 00:16:35,591 --> 00:16:37,427 ♪ Cuando me besas ♪ 306 00:16:37,460 --> 00:16:40,266 ♪ Fiebre cuando me abrazas fuerte ♪ 307 00:16:41,569 --> 00:16:43,038 ♪ Fiebre ♪ 308 00:16:43,072 --> 00:16:45,243 ♪ Por la mañana ♪ 309 00:16:45,276 --> 00:16:48,315 ♪ Fiebre todo el tiempo la noche... ♪ 310 00:16:48,349 --> 00:16:50,419 pero estoy de acuerdo con la policía. 311 00:16:50,453 --> 00:16:52,725 Sully es una puta y un traficante de drogas. 312 00:16:52,758 --> 00:16:55,096 Él aparecerá eventualmente, probablemente en la cárcel. 313 00:16:55,129 --> 00:16:57,166 Voy a darme un baño de vapor. 314 00:16:57,200 --> 00:16:58,737 Encuéntrame cuando estés normalidad de nuevo. 315 00:16:58,770 --> 00:17:00,507 ♪ Cuando dices mi nombre ♪ 316 00:17:00,541 --> 00:17:02,511 ♪ Y sabes que voy a... ♪ 317 00:17:02,545 --> 00:17:04,481 Disculpe. 318 00:17:04,515 --> 00:17:06,485 ¿Sabes quién es ese? esta en esa foto? 319 00:17:06,519 --> 00:17:08,657 No. Pero sé quién se lo llevó. 320 00:17:08,690 --> 00:17:10,527 - ¿OMS? - Theo Graves. 321 00:17:10,561 --> 00:17:12,063 Muy talentoso. 322 00:17:12,096 --> 00:17:13,399 ¿Tiene un estudio? 323 00:17:13,432 --> 00:17:14,645 ¿Sabes dónde puedo encontrarlo? 324 00:17:14,669 --> 00:17:17,073 Él está justo ahí. 325 00:17:17,106 --> 00:17:20,681 Le gusta hacer un salpicar, por así decirlo. 326 00:17:26,526 --> 00:17:29,497 ♪ Romeo amaba a Julieta ♪ 327 00:17:29,532 --> 00:17:33,339 ♪ Julieta, ella sentía lo mismo ♪ 328 00:17:34,742 --> 00:17:37,514 ♪ Cuando puso su brazos alrededor de ella ♪ 329 00:17:37,548 --> 00:17:40,821 ♪ Dijo: "Julie, Nena, eres mi llama" ♪ 330 00:17:40,854 --> 00:17:42,156 ♪ Das fiebre... ♪ 331 00:17:45,196 --> 00:17:46,699 ¿Puedo cerrar? 332 00:17:46,733 --> 00:17:49,705 ♪ Fiebre con tu juventud llameante ♪ 333 00:17:49,739 --> 00:17:51,475 ♪ Fiebre... ♪ 334 00:17:51,509 --> 00:17:53,145 Disculpe. 335 00:17:53,178 --> 00:17:55,449 Oye, lo siento. no lo soy aquí buscando un... 336 00:17:55,483 --> 00:17:57,554 No, no. No, no, no, no, no, no, no. 337 00:17:57,588 --> 00:17:59,157 No pude evitarlo, pero... 338 00:17:59,190 --> 00:18:00,703 escucharte hablar sobre tu amigo. 339 00:18:00,727 --> 00:18:04,602 Dijiste que desapareció al parque anoche. 340 00:18:04,635 --> 00:18:06,773 Lo lamento. Yo... No te conozco. 341 00:18:06,806 --> 00:18:08,810 la policia no voy a ayudarte. 342 00:18:09,812 --> 00:18:13,520 - ♪ Cuando su papá intentó mátalo... ♪ - Pero lo haré. 343 00:18:13,553 --> 00:18:16,358 Mmm, soy Gino Barelli. 344 00:18:16,391 --> 00:18:18,563 Escribo para The Native. 345 00:18:20,534 --> 00:18:21,836 ♪ Con sus besos... ♪ 346 00:18:21,869 --> 00:18:24,174 Aquí es donde me encuentras. 347 00:18:24,207 --> 00:18:26,378 ♪ Me abraza fuerte ♪ 348 00:18:26,411 --> 00:18:28,617 ♪ Fiebre ♪ 349 00:18:28,650 --> 00:18:30,887 ♪ Hasta que chisporrotee ♪ 350 00:18:30,921 --> 00:18:34,394 ♪ Qué hermosa manera de quemar ♪ 351 00:18:34,427 --> 00:18:37,266 ♪ Qué hermosa manera de quemar ♪ 352 00:18:37,300 --> 00:18:42,544 ♪ Qué hermosa manera de quemar. ♪ 353 00:19:24,327 --> 00:19:26,498 Hola. Estoy aquí para ver a Theo. 354 00:19:26,532 --> 00:19:28,469 Me pidió que viniera. 355 00:19:28,503 --> 00:19:30,741 Estoy seguro de que lo hizo. el es acabando de terminar 356 00:19:30,774 --> 00:19:32,343 con una sesión, pero puedes entrar. 357 00:19:32,377 --> 00:19:34,447 Le gusta el público. 358 00:19:36,385 --> 00:19:38,590 Ah, no, gracias. 359 00:19:38,623 --> 00:19:40,594 Me hace cagarme en los pantalones. 360 00:19:40,627 --> 00:19:42,497 Bien. 361 00:19:42,531 --> 00:19:44,234 Ahí tienes. Hermoso. 362 00:19:44,267 --> 00:19:46,238 Lindo. Bien, bien. 363 00:19:46,271 --> 00:19:48,308 Está bien. 364 00:19:48,342 --> 00:19:49,979 Ojos arriba, ojos arriba. 365 00:19:50,012 --> 00:19:52,250 Bien, bien. Aguanta, aguanta. 366 00:19:52,283 --> 00:19:54,789 Hermoso. Hermoso. excusa Yo, sostenlo, sostenlo, sostenlo. 367 00:19:54,822 --> 00:19:56,726 Sostenlo. Lindo. 368 00:20:07,781 --> 00:20:09,317 Muy bien, ojos aquí. 369 00:20:12,958 --> 00:20:14,729 Está bien. tu puedes recoge tu dinero 370 00:20:14,762 --> 00:20:16,264 de Tanya al salir. 371 00:20:16,298 --> 00:20:18,335 Gracias. 372 00:20:22,544 --> 00:20:25,550 Hola. Soy Adán. 373 00:20:25,584 --> 00:20:27,554 Lo sé. te vi en la casa de baños. 374 00:20:30,660 --> 00:20:33,666 esperaba hablar contigo sobre algunas de tus fotografías. 375 00:20:35,971 --> 00:20:37,641 Ah. 376 00:20:54,340 --> 00:20:56,846 Mi abuela era psíquica. 377 00:20:56,879 --> 00:20:59,317 Ya sabes, la llamaron una bruja en Haití, 378 00:20:59,350 --> 00:21:01,722 porque ella podía ver cosas nadie más podía ver. 379 00:21:01,756 --> 00:21:03,996 Y ella siempre decía que yo era su favorito en la familia 380 00:21:04,027 --> 00:21:06,699 porque yo soy el que ella le pasó sus poderes. 381 00:21:06,732 --> 00:21:08,536 Mira, eh... 382 00:21:12,310 --> 00:21:16,719 cuando solía fotografiar un escroto envuelto en cadenas, 383 00:21:16,752 --> 00:21:18,723 otras personas vieron algo grotesco, 384 00:21:18,756 --> 00:21:22,531 pero vi un ramo, ¿sabes? 385 00:21:22,564 --> 00:21:23,976 Y no fotografía ¿Ya ese tipo de cosas? 386 00:21:24,000 --> 00:21:25,971 Ah, a veces. 387 00:21:26,004 --> 00:21:28,710 Pero la verdad es que 388 00:21:28,743 --> 00:21:30,723 tan pronto como otras personas comenzaron viendo la belleza en ello, 389 00:21:30,747 --> 00:21:33,553 Yo simplemente... no era tan interesado más. 390 00:21:33,586 --> 00:21:36,726 Ahora me gusta fotografiar flores y gotas de agua. 391 00:21:36,759 --> 00:21:38,730 Exponiendo a los pervertidos 392 00:21:38,763 --> 00:21:41,001 en lo que todos los demás ve hermoso. 393 00:21:41,034 --> 00:21:43,573 ♪ La idea de la perfección me sostiene ♪ 394 00:21:43,606 --> 00:21:45,075 Está bien, ponte de pie contra esta pared. 395 00:21:45,109 --> 00:21:46,746 ♪ De repente... ♪ 396 00:21:46,779 --> 00:21:48,750 Yo no soy, eh... 397 00:21:48,783 --> 00:21:50,554 No estoy aquí para que me fotografíen. 398 00:21:50,587 --> 00:21:52,423 Si quieres hacerme preguntas, 399 00:21:52,456 --> 00:21:54,427 tienes que dejarme dispararte mientras lo haces. 400 00:21:54,460 --> 00:21:56,064 Si no, puedes vete a la mierda. 401 00:21:57,668 --> 00:22:01,676 ♪ Pero la montaña nunca se mueve ♪ 402 00:22:03,011 --> 00:22:07,588 ♪ Violame como a un niño, bautizado en sangre ♪ 403 00:22:07,621 --> 00:22:09,490 Quítate la camisa. 404 00:22:11,963 --> 00:22:15,336 ♪ Pintado como un santo desconocido ♪ 405 00:22:15,369 --> 00:22:18,442 ♪ No hay nada queda pero espero ♪ 406 00:22:18,475 --> 00:22:19,778 Bonito. 407 00:22:19,812 --> 00:22:21,649 ♪ Tu voz está muerta ♪ 408 00:22:21,682 --> 00:22:24,989 ♪ Y, oh, siempre está vacío ♪ 409 00:22:25,022 --> 00:22:26,659 Cuéntame algo terrible. 410 00:22:26,692 --> 00:22:28,763 Pensé que se suponía estar preguntándote cosas. 411 00:22:28,796 --> 00:22:30,600 Haremos un intercambio. 412 00:22:30,634 --> 00:22:31,778 ♪ Confía en mí a través de cerrando años... ♪ 413 00:22:31,802 --> 00:22:33,673 Mi amigo Sully está desaparecido. 414 00:22:33,706 --> 00:22:36,946 Desaparecer podría ser terrible, pero También podría resultar muy aburrido. 415 00:22:38,583 --> 00:22:39,885 ♪ Si tan solo pudiéramos quedarnos... ♪ 416 00:22:39,919 --> 00:22:41,556 Ponte de rodillas. 417 00:22:41,589 --> 00:22:43,425 ♪ Las palabras correctas ♪ 418 00:22:43,458 --> 00:22:46,799 ♪ Lloramos como el payaso blanco de piedra ♪ 419 00:22:46,832 --> 00:22:48,903 ♪ Y ponte de pie... ♪ 420 00:22:50,172 --> 00:22:52,410 Sigue adelante. 421 00:22:54,548 --> 00:22:57,955 quiero saber sobre un modelo que fotografiaste. 422 00:22:57,988 --> 00:22:59,692 Ajá. 423 00:22:59,725 --> 00:23:02,531 Chico grande, musculoso, usando una máscara de cuero. 424 00:23:02,564 --> 00:23:05,837 Lo vi en una de las fotos. tomaste en la casa de baños. 425 00:23:05,870 --> 00:23:07,841 Mmm. 426 00:23:07,874 --> 00:23:09,712 Oh. 427 00:23:09,745 --> 00:23:12,851 Suena como Big Daddy, o así lo llamábamos. 428 00:23:12,884 --> 00:23:15,924 No sé su verdadero nombre y No lo he visto en años. 429 00:23:17,894 --> 00:23:20,432 Puedes poner tu volver a ponerse la ropa. 430 00:23:32,991 --> 00:23:34,862 ¿Te importaría? 431 00:23:34,895 --> 00:23:37,701 llamándome... 432 00:23:39,605 --> 00:23:41,609 si vuelves a ver a este Big Daddy 433 00:23:41,642 --> 00:23:43,646 ¿O saber algo sobre él? 434 00:23:45,517 --> 00:23:47,621 Creo que está lastimando a la gente. 435 00:23:47,654 --> 00:23:49,858 Oh. haré mi lo mejor es evitarlo. 436 00:23:50,794 --> 00:23:52,864 ♪ No queda nada ♪ 437 00:23:59,177 --> 00:24:01,181 ♪ No queda nada ♪ 438 00:24:02,584 --> 00:24:04,020 ¿Quién es ese? 439 00:24:04,053 --> 00:24:05,857 ¿Recibiste algo? bien de su parte? 440 00:24:05,890 --> 00:24:07,460 Bueno, no lo entendí 441 00:24:07,493 --> 00:24:10,165 en cuclillas sobre un cono de tráfico, entonces... 442 00:24:10,199 --> 00:24:12,036 nada que harás piensa que vale la pena. 443 00:24:14,073 --> 00:24:17,113 Estoy tan harto de que actúes como si fueras el artista, 444 00:24:17,146 --> 00:24:19,752 y yo soy algunos chequera con polla. 445 00:24:19,785 --> 00:24:21,756 Mi ojo para lo que es ahora y lo que quieren los coleccionistas 446 00:24:21,789 --> 00:24:24,160 paga por todo esto, y tu pequeño bloc en primavera 447 00:24:24,193 --> 00:24:26,131 y tu hábito de cocaína. 448 00:24:26,164 --> 00:24:29,037 Tal vez deberías salir con un En cambio, el pornógrafo, Sam. 449 00:24:29,070 --> 00:24:31,642 Nuestra clientela no puede colgar pornografía en sus paredes 450 00:24:31,676 --> 00:24:33,613 e invitar a los vecinos para mirarlo, 451 00:24:33,646 --> 00:24:36,519 así que si quieren una foto de un pendejo en un espacio publico, 452 00:24:36,552 --> 00:24:38,155 necesitan tener pagó 50.000 dólares por él. 453 00:24:41,562 --> 00:24:43,065 No te preocupes, cariño. 454 00:24:43,098 --> 00:24:45,135 todavía estoy fotografiando Los niños y sus juguetes. 455 00:24:45,169 --> 00:24:50,547 Sí, pero tu artista El corazón no está en ello, y ya veo. 456 00:24:50,580 --> 00:24:52,884 Y puedo convencer al corredores de bolsa encerrados 457 00:24:52,918 --> 00:24:54,688 y los nuevos ricos ejecutivos de hollywood 458 00:24:54,722 --> 00:24:56,802 que el nuevo trabajo es como estéticamente cierto como el antiguo, 459 00:24:56,826 --> 00:24:59,865 pero, eventualmente, van a descubre que no lo es. 460 00:25:05,810 --> 00:25:07,781 Algo oscuro se avecina. 461 00:25:09,250 --> 00:25:12,056 ¿No puedes sentirlo ahí fuera? cuando caminas por la calle? 462 00:25:12,089 --> 00:25:13,693 Suenas como tu abuela otra vez. 463 00:25:13,726 --> 00:25:16,297 Porque tengo razón. 464 00:25:16,331 --> 00:25:20,172 Mira, por ahora necesito apartar la vista de ello, 465 00:25:20,205 --> 00:25:23,946 y uso mis ojos para ver la belleza obvia, 466 00:25:23,980 --> 00:25:25,249 o sino la oscuridad es... 467 00:25:25,282 --> 00:25:27,854 - Me va a tragar. - Sí, bueno, 468 00:25:27,888 --> 00:25:29,858 no vamos a dejar Eso sucede, ¿verdad? 469 00:25:31,227 --> 00:25:33,566 ¿Mmm? 470 00:25:35,369 --> 00:25:37,708 Tengo una idea maravillosa para una nueva serie de fotografías. 471 00:25:37,741 --> 00:25:39,978 estoy en el proceso de configurarlo. 472 00:25:40,012 --> 00:25:42,316 Tú... lo harás... 473 00:25:42,349 --> 00:25:44,555 Me encanta. 474 00:26:02,323 --> 00:26:04,561 - ¿Adónde vas? - Afuera. 475 00:26:05,764 --> 00:26:07,701 Está bien, eh... 476 00:26:07,734 --> 00:26:09,237 Espera. 477 00:26:10,640 --> 00:26:13,546 ¿Fumar la pipa de la paz? 478 00:26:26,037 --> 00:26:27,841 Entonces, eh... 479 00:26:27,874 --> 00:26:30,245 Entonces mira, le pregunté a Marzara. si pudiera filtrar una historia 480 00:26:30,279 --> 00:26:33,018 sobre esta posible serie asesino a un periodista, 481 00:26:33,051 --> 00:26:35,031 y me dijo si lo hacia eso, terminaría en una morgue, 482 00:26:35,055 --> 00:26:37,126 y lo decía en serio. 483 00:26:37,159 --> 00:26:39,631 Si se corrió la voz que hice cualquier cosa 484 00:26:39,665 --> 00:26:43,773 para que la policía de Nueva York parezca mal, sería hombre muerto. 485 00:26:43,806 --> 00:26:46,745 no estoy buscando Publica una gran historia, Pat. 486 00:26:46,779 --> 00:26:48,749 Vamos. esto es sobre gente muriendo. 487 00:26:48,783 --> 00:26:51,922 Ahora no voy a dar ¿Tienes más información? 488 00:26:51,956 --> 00:26:53,659 en esta investigación, 489 00:26:53,693 --> 00:26:56,899 pero me gustaría 490 00:26:56,932 --> 00:26:59,771 para hacerte algunas preguntas. 491 00:27:00,773 --> 00:27:02,777 Oh. 492 00:27:05,349 --> 00:27:07,386 Bueno. 493 00:27:12,697 --> 00:27:15,035 ¿Qué significa un azul? pañuelo significa? 494 00:27:15,068 --> 00:27:16,404 Oh, Dios. 495 00:27:16,437 --> 00:27:19,812 ustedes muchachos que vinieron salir tarde son tan... 496 00:27:19,845 --> 00:27:21,916 encantadoramente ingenuo. 497 00:27:23,385 --> 00:27:26,424 Realmente nunca escuchaste del código del pañuelo? 498 00:27:26,457 --> 00:27:28,663 ¿En realidad? 499 00:27:28,696 --> 00:27:30,667 Bueno... 500 00:27:30,700 --> 00:27:32,938 no somos como el rectas, donde, cuando vas 501 00:27:32,971 --> 00:27:35,810 a un bar de recogida, todo el mundo lo sabe Más o menos lo que te gusta. 502 00:27:35,844 --> 00:27:37,455 Lo metes, te mueves gira un poco, 503 00:27:37,479 --> 00:27:39,450 y esperas que esté tomando la píldora. 504 00:27:39,483 --> 00:27:41,989 No. 505 00:27:42,022 --> 00:27:44,393 Nuestros gustos son más... 506 00:27:44,427 --> 00:27:47,199 específico. 507 00:27:47,233 --> 00:27:48,769 Y no tenemos miedo para que la gente sepa 508 00:27:48,803 --> 00:27:50,348 antes de nuestra ropa sal, por eso 509 00:27:50,372 --> 00:27:52,376 ellos inventaron el código de pañuelo. 510 00:27:52,409 --> 00:27:54,380 He visto eso. Todos esos tipos caminando 511 00:27:54,413 --> 00:27:56,317 abajo sobre cristóbal Calle con los pañuelos 512 00:27:56,351 --> 00:27:57,462 colgando sus bolsillos traseros? 513 00:27:57,486 --> 00:27:58,990 Eh. 514 00:27:59,023 --> 00:28:01,361 Azul claro en tu bolsillo derecho. 515 00:28:01,394 --> 00:28:03,398 significa que te gusta dar mamada. 516 00:28:03,431 --> 00:28:05,703 Bolsillo izquierdo significa te gusta tener cabeza. 517 00:28:05,737 --> 00:28:07,707 El gris es para la esclavitud. 518 00:28:07,741 --> 00:28:09,945 El negro es para SandM. 519 00:28:09,978 --> 00:28:12,383 El amarillo es f... 520 00:28:12,416 --> 00:28:14,020 se explica por sí mismo. 521 00:28:14,053 --> 00:28:17,126 - ¿Azul oscuro? -Anal. 522 00:28:17,159 --> 00:28:18,930 ¿Por qué? 523 00:28:20,198 --> 00:28:22,169 ¿Uno de los muertos ¿Los hombres tienen uno azul? 524 00:28:22,203 --> 00:28:24,273 Vamos, vamos. Gino. 525 00:28:24,307 --> 00:28:26,979 Estoy haciendo las preguntas. 526 00:28:31,889 --> 00:28:34,160 ¿Alguna vez has estado en ¿El bar Brownstone? 527 00:28:34,193 --> 00:28:37,233 No, pero sé dónde está. es. ¿Por qué? ¿Quieres ir? 528 00:28:37,266 --> 00:28:40,305 Se supone que no debo estar activo investigando este caso. 529 00:28:40,339 --> 00:28:43,178 En este momento, es sólo un montón de cuerpos no relacionados 530 00:28:43,211 --> 00:28:44,881 a la unidad de homicidios de la policía de Nueva York. 531 00:28:44,915 --> 00:28:47,988 Pero el, eh, reportero no está sujeto a esas reglas. 532 00:28:48,021 --> 00:28:50,927 Puede hacer lo que quiera. 533 00:28:50,960 --> 00:28:52,931 Ve al bar Brownstone. 534 00:28:52,964 --> 00:28:55,469 Haz todas las preguntas que necesites. 535 00:28:55,503 --> 00:28:57,707 Fisgonear. 536 00:29:02,483 --> 00:29:04,721 Todavía hay esperanza para ti. 537 00:29:07,493 --> 00:29:09,765 Estar a salvo. 538 00:29:21,187 --> 00:29:23,224 - Hola. - Ey. 539 00:29:23,258 --> 00:29:26,497 Te daría un abrazo, pero Tengo este verano resfriado, 540 00:29:26,532 --> 00:29:28,936 y no se que las reglas están entre nosotros. 541 00:29:28,970 --> 00:29:30,472 Quiero ser respetuoso. 542 00:29:30,506 --> 00:29:34,915 Bueno, no hay reglas Barb, todavía podemos abrazarnos. 543 00:29:34,948 --> 00:29:37,086 - Todavía nos amamos. - Bueno. 544 00:29:37,119 --> 00:29:40,058 incluso me siento estúpido preocupándose por eso, 545 00:29:40,092 --> 00:29:42,964 pero todo esto es solo tan raro para mi. 546 00:29:42,998 --> 00:29:45,035 Lo sé. Lo lamento. 547 00:29:51,414 --> 00:29:55,188 Está bien. Oh... 548 00:29:55,222 --> 00:29:57,493 también podría conseguir Esto se acabó. 549 00:29:57,527 --> 00:30:00,867 Eh, ten tu abogado marque esos 550 00:30:00,900 --> 00:30:02,269 y luego enviarlo de vuelta al mío. 551 00:30:02,303 --> 00:30:04,941 Yo, eh... yo... Oh, gracias. 552 00:30:04,975 --> 00:30:06,945 Yo, eh... yo... Gracias. 553 00:30:06,979 --> 00:30:10,987 N-no tengo... mucho, Barbara. 554 00:30:11,020 --> 00:30:13,134 Pero lo verás cuando mires en esos trabajos que haré. 555 00:30:13,158 --> 00:30:15,128 Lo mejor que puedo hacer Seguro que estás atendido. 556 00:30:15,162 --> 00:30:17,099 Bueno, ya tengo un trabajo... en Bloomingdale's. 557 00:30:17,132 --> 00:30:20,105 -Ah. - Zapatos formales de mujer, supongo. 558 00:30:20,138 --> 00:30:23,946 Aparentemente, es el lugar para estar. Si trabajas a comisión, entonces... 559 00:30:25,148 --> 00:30:27,119 Eso es genial, cariño. 560 00:30:27,152 --> 00:30:29,190 ¿Miel? 561 00:30:31,194 --> 00:30:34,133 ¿Por qué no pudiste simplemente has sido honesto conmigo 562 00:30:34,166 --> 00:30:36,270 ¿Antes de casarnos, Patrick? 563 00:30:36,304 --> 00:30:38,375 fui un cobarde, 564 00:30:38,408 --> 00:30:41,147 y te amaba. 565 00:30:41,180 --> 00:30:43,418 Pensé que podría hacerlo funcionar. 566 00:30:43,451 --> 00:30:46,257 Bueno, tú y tus secretos. 567 00:30:47,927 --> 00:30:50,465 Eres incognoscible. 568 00:31:19,490 --> 00:31:22,597 Oh. Gracias. 569 00:31:22,630 --> 00:31:24,868 Eh. 570 00:31:36,124 --> 00:31:38,361 Bueno, qué suerte tengo. 571 00:31:38,394 --> 00:31:40,499 Estoy mirando a un viajero en el tiempo. 572 00:31:40,533 --> 00:31:43,004 Un hombre de esa época pasada. 573 00:31:43,037 --> 00:31:45,075 cuando comenzó el noviazgo bastante inocentemente 574 00:31:45,108 --> 00:31:46,688 con la compra de un cóctel y un "hola". 575 00:31:46,712 --> 00:31:50,352 Sí, los buenos viejos tiempos. 576 00:31:50,385 --> 00:31:53,491 Pero, eh, no lo soy aquí en la marca. 577 00:31:53,526 --> 00:31:56,431 Soy... soy Gino Barelli. 578 00:31:56,464 --> 00:31:58,569 - Oh. - Soy reportero de The Native. 579 00:31:58,602 --> 00:32:00,238 Esperaba hablar contigo. 580 00:32:00,272 --> 00:32:03,077 ¿Por qué pedirme una entrevista? 581 00:32:03,111 --> 00:32:06,384 ¿Ese camarero susurró? coquetamente en tu oído 582 00:32:06,417 --> 00:32:09,490 sobre mi colección de surrealismo ¿De vuelta en mi casa de piedra rojiza? 583 00:32:09,524 --> 00:32:12,530 Mis Finis son para morirse, 584 00:32:12,564 --> 00:32:14,333 lo mejor de la ciudad. 585 00:32:14,366 --> 00:32:17,372 No, el barman se descuidó. ese hecho fascinante. 586 00:32:17,406 --> 00:32:20,980 Pero él me dijo que eras un, eh... 587 00:32:21,013 --> 00:32:23,118 Eres un habitual aquí. 588 00:32:23,151 --> 00:32:24,621 Oh. 589 00:32:26,257 --> 00:32:27,627 Mmm. 590 00:32:29,163 --> 00:32:31,300 ¿En qué puedo ayudarte, Lois Lane? 591 00:32:32,436 --> 00:32:35,108 Estoy trabajando en una historia sobre un posible asesino en serie 592 00:32:35,142 --> 00:32:37,981 troleando los bares y el muelles dirigidos a hombres homosexuales. 593 00:32:38,014 --> 00:32:40,987 Y esta historia eres escribiendo sobre ultimamente... 594 00:32:41,020 --> 00:32:42,432 ¿Crees que esto va a, que... 595 00:32:42,456 --> 00:32:44,561 ¿Obligar a tus lectores a actuar? 596 00:32:44,594 --> 00:32:47,166 ¿Crees que el hombres gay de esta ciudad 597 00:32:47,199 --> 00:32:50,506 van a cambiar sus caminos y empezar a protegerse 598 00:32:50,540 --> 00:32:52,285 contra el peligro que ¿sobre qué estás escribiendo? 599 00:32:52,309 --> 00:32:54,280 Bueno, desde el tamaños de las multitudes 600 00:32:54,313 --> 00:32:56,618 fuera de los baños y los bares 601 00:32:56,652 --> 00:32:59,223 y en las esquinas de las calles, 602 00:32:59,256 --> 00:33:01,427 - Yo diría "no". - Mmm. 603 00:33:01,460 --> 00:33:03,431 Creo que esto es un error. 604 00:33:03,464 --> 00:33:05,636 Hay un depredador ahí fuera. 605 00:33:05,670 --> 00:33:09,009 Bueno, ¿cómo puede no haberlo? 606 00:33:09,043 --> 00:33:13,051 Los depredadores prosperan decadencia y exceso. 607 00:33:13,084 --> 00:33:16,324 Ya sabes, dos puertas más abajo desde este mismo lugar, 608 00:33:16,357 --> 00:33:20,332 hay un bar llamado "El Hole" donde, las 24 horas del día, 609 00:33:20,365 --> 00:33:23,137 emplean, como trabajo no remunerado voluntario, un joven 610 00:33:23,171 --> 00:33:25,008 para que todos disfruten. 611 00:33:25,041 --> 00:33:29,049 Ahora disfruto de un trasero regordete así como el próximo hombre, 612 00:33:29,083 --> 00:33:31,053 pero ¿cómo puede la oscuridad no sentirme bienvenido 613 00:33:31,087 --> 00:33:32,389 en un establecimiento como ese? 614 00:33:32,422 --> 00:33:34,561 No estoy buscando la oscuridad 615 00:33:34,594 --> 00:33:36,063 como una idea. 616 00:33:36,097 --> 00:33:38,301 Estoy buscando... un hombre. 617 00:33:39,336 --> 00:33:41,140 Un hombre que mata. 618 00:33:42,510 --> 00:33:44,413 Creo que ha estado en este bar. 619 00:33:44,446 --> 00:33:46,150 Lo he visto. 620 00:33:46,183 --> 00:33:48,756 Alguien como él. 621 00:33:48,789 --> 00:33:51,828 Suele llegar tarde cinco minutos antes del cierre 622 00:33:51,862 --> 00:33:55,603 cuando todos los no amados reinas, demasiado gorditas o demasiado... 623 00:33:55,636 --> 00:33:58,709 triste o demasiado desordenado tener Casi perdí la esperanza. 624 00:33:58,742 --> 00:34:02,750 Él entra para traer la esperanza vuelve a la vida. 625 00:34:02,784 --> 00:34:05,055 ¿Qué aspecto tiene? 626 00:34:06,625 --> 00:34:08,762 Sinceramente, por el momento en que entra, 627 00:34:08,796 --> 00:34:11,768 ya estoy demasiado profundo para notar el... 628 00:34:11,802 --> 00:34:13,606 detalles de un hombre. 629 00:34:15,108 --> 00:34:16,778 Mmm. 630 00:34:16,812 --> 00:34:18,782 Una cosa puedo decirte. 631 00:34:18,816 --> 00:34:21,722 Parece atraído por el aquellos a los que les gustan los mai tais. 632 00:34:22,690 --> 00:34:25,228 Y una vez que se vaya con ellos, 633 00:34:25,262 --> 00:34:27,299 Nunca los vuelvo a ver. 634 00:34:29,403 --> 00:34:31,374 ¿Puedo usar tu nombre? en el artículo? 635 00:34:31,407 --> 00:34:33,679 Entonces este asesino puede ¿Vendrás a por mí a continuación? 636 00:34:34,681 --> 00:34:36,785 Estoy en la agenda, cariño. 637 00:34:36,818 --> 00:34:39,189 No, gracias. 638 00:34:40,559 --> 00:34:42,597 Entiendo. 639 00:34:44,400 --> 00:34:46,772 - Gracias por tu ayuda. - Mmm. 640 00:34:58,461 --> 00:35:00,498 entonces tengo que saber que vas a hacer 641 00:35:00,533 --> 00:35:02,235 sea lo que sea que te pidamos que hagas. 642 00:35:02,269 --> 00:35:04,239 que no vas a llegar allí y volver a salir. 643 00:35:04,273 --> 00:35:05,743 porque nuestro tiempo es muy valioso. 644 00:35:08,515 --> 00:35:10,385 ¿Cómo está tu umbral del dolor? 645 00:35:10,418 --> 00:35:12,389 vine a nueva york ser actor. 646 00:35:12,422 --> 00:35:14,493 Yo... yo no lo haría quiero hacer cualquier cosa 647 00:35:14,527 --> 00:35:16,263 eso podría afectar mi reputación, ¿sabes? 648 00:35:16,297 --> 00:35:18,134 ¿Sabes quién soy? 649 00:35:18,167 --> 00:35:20,438 ¿Quién es Theo? 650 00:35:20,472 --> 00:35:23,311 Las fotos son para venta particular. 651 00:35:23,344 --> 00:35:26,317 a un alto patrimonio neto hombres de inmenso poder, 652 00:35:26,350 --> 00:35:29,256 coleccionistas de alta arte y belleza 653 00:35:29,289 --> 00:35:30,826 y valor de shock. 654 00:35:32,630 --> 00:35:35,201 ¿Arruinar tu reputación? 655 00:35:35,235 --> 00:35:37,807 Bebé, te estoy ofreciendo Eres tu gran oportunidad. 656 00:35:57,312 --> 00:35:59,483 ¿Estás bien, amigo? 657 00:35:59,517 --> 00:36:02,590 Gracias. no lo sé que esta pasando conmigo. 658 00:36:02,623 --> 00:36:04,961 Parece que tal vez alguien deslizó algo en esa bebida. 659 00:36:04,994 --> 00:36:06,565 Algo no está bien. 660 00:36:06,598 --> 00:36:09,571 Está bien. Mi auto está aquí. 661 00:36:09,604 --> 00:36:10,940 No te preocupes. 662 00:36:10,973 --> 00:36:12,476 Vas a estar bien. 663 00:36:12,510 --> 00:36:13,846 ¿Quién eres? 664 00:36:54,493 --> 00:36:56,565 Está bien. 665 00:36:56,598 --> 00:36:58,669 Soy Freddy. 666 00:37:00,472 --> 00:37:02,877 ¿Sam me dijo que viniera? 667 00:37:11,762 --> 00:37:13,732 Excelente. Sostén eso. Ahí mismo. 668 00:37:13,766 --> 00:37:15,903 Lindo. 669 00:37:18,307 --> 00:37:20,913 Y sin camisa. 670 00:37:25,021 --> 00:37:27,259 Uf. 671 00:37:29,329 --> 00:37:31,367 Mmm. 672 00:37:34,507 --> 00:37:35,876 Oh. 673 00:37:35,910 --> 00:37:37,747 Precioso Freddy. Sostén eso. Ahí mismo. 674 00:37:37,780 --> 00:37:39,717 Lindo. 675 00:37:39,751 --> 00:37:41,831 Eh, no, espera. ¿Qué somos...? ¿Estamos filmando para Playgirl? 676 00:37:41,855 --> 00:37:43,926 ¿O qué, eh? 677 00:37:43,959 --> 00:37:46,832 ¿O realmente estamos haciendo algo que valga la pena? 678 00:37:52,476 --> 00:37:55,315 Desnúdate, Freddy. 679 00:37:55,348 --> 00:37:58,689 ¿Qué? ¿No quieres? ¿Que Theo Graves le dispare? 680 00:37:59,691 --> 00:38:01,728 Buen chico. 681 00:38:06,972 --> 00:38:09,644 quiero ver el contacto hojas tan pronto como las reveles. 682 00:38:09,677 --> 00:38:12,315 Algunos de esos van en mi colección personal. 683 00:38:12,349 --> 00:38:13,685 Mmm. 684 00:38:13,719 --> 00:38:15,321 ¿Qué? ¿No lo apruebas? 685 00:38:15,355 --> 00:38:16,825 Peor. No me importa. 686 00:38:18,762 --> 00:38:21,000 Oye, ¿recuerdas eso? chico de cuero realmente grande 687 00:38:21,033 --> 00:38:23,605 fotografié algunos veces hace unos años? 688 00:38:23,639 --> 00:38:25,041 Un tipo enorme. Inolvidable. 689 00:38:25,074 --> 00:38:27,045 "Gran papá" era ¿Su nombre, creo? 690 00:38:27,078 --> 00:38:29,425 ¿Tienes alguna idea de dónde es, o cual era su verdadero nombre? 691 00:38:29,449 --> 00:38:31,420 Creo que está muerto. eso es lo que escuché, de todos modos. 692 00:38:31,453 --> 00:38:32,766 Quiero follar. hacer quieres follar? 693 00:38:32,790 --> 00:38:34,326 Después de eso tuve que follar. 694 00:38:34,359 --> 00:38:36,430 Vete a la mierda. 695 00:38:42,375 --> 00:38:47,753 ♪ Ooh, ooh-ooh, ooh, ooh ♪ 696 00:38:49,423 --> 00:38:52,362 ♪ Ooh, ooh-ooh, ooh ♪ 697 00:38:52,395 --> 00:38:57,940 ♪ Ooh, ooh-ooh, ooh ♪ 698 00:39:01,815 --> 00:39:03,519 Aquí tienes. 699 00:39:03,552 --> 00:39:05,656 ♪ Un camino desértico ♪ 700 00:39:05,689 --> 00:39:09,597 - Gracias. - ♪ De Las Vegas a ninguna parte ♪ 701 00:39:09,631 --> 00:39:11,701 ♪ Un lugar mejor ♪ 702 00:39:11,735 --> 00:39:14,841 - ♪ Que donde has estado... ♪ - Eh... 703 00:39:14,874 --> 00:39:16,845 Mira, pareces realmente genial. 704 00:39:16,878 --> 00:39:19,049 pero no estoy seguro de estar... 705 00:39:19,082 --> 00:39:21,487 realmente sintiéndome como conectando ahora mismo. 706 00:39:21,521 --> 00:39:23,066 Lo de Sully es realmente me asusta. 707 00:39:23,090 --> 00:39:25,395 Bien. no pregunté Estás aquí para joder. 708 00:39:25,428 --> 00:39:26,865 escuché algo sobre Papá Grande. 709 00:39:26,898 --> 00:39:29,002 Murió hace un par de años. 710 00:39:29,036 --> 00:39:32,008 Eso no es posible. yo soy Seguro que el chico que vi era él. 711 00:39:32,042 --> 00:39:34,379 Se ve exactamente como el hizo en su fotografía. 712 00:39:35,950 --> 00:39:38,421 debe ser alguien ¿quién se parece a él? 713 00:39:38,454 --> 00:39:40,526 Lo lamento. 714 00:39:43,197 --> 00:39:44,968 Mmm no es eso no eres jodida, 715 00:39:45,001 --> 00:39:48,107 porque tu totalmente son. Es solo que 716 00:39:48,140 --> 00:39:50,613 prefiero algo un poco más anónimo. 717 00:39:50,646 --> 00:39:52,683 Tengo novio. 718 00:39:57,660 --> 00:40:01,635 ♪ Sopla un viento cálido y seco. justo a través de mí... ♪ 719 00:40:01,668 --> 00:40:03,605 Oye. 720 00:40:03,639 --> 00:40:05,441 ¿Quieres conseguir una habitación? 721 00:40:05,475 --> 00:40:08,014 Esta noche no, gracias. 722 00:40:09,817 --> 00:40:12,823 ♪ Pero ambos lo sabemos ♪ 723 00:40:12,857 --> 00:40:17,032 ♪ Se acerca un cambio ♪ 724 00:40:17,065 --> 00:40:22,843 ♪ Acercándose, dulce liberación ♪ 725 00:40:22,877 --> 00:40:28,187 ♪ yo... ♪ 726 00:40:28,220 --> 00:40:34,032 ♪ Te estoy llamando ♪ 727 00:40:34,066 --> 00:40:36,170 ♪ ¿No puedes oírme? ♪ 728 00:40:36,203 --> 00:40:41,548 ♪ yo... ♪ 729 00:40:41,581 --> 00:40:46,925 ♪ Te estoy llamando... ♪ 730 00:40:56,811 --> 00:40:58,782 Esto no está bien. 731 00:40:58,815 --> 00:41:00,919 Lo sé a ciencia cierta usted caza, diputado. 732 00:41:00,953 --> 00:41:03,992 Esto no es cazar. 733 00:41:04,026 --> 00:41:06,831 No, pero es necesario. 734 00:41:08,969 --> 00:41:13,679 ♪ yo... ♪ 735 00:41:13,712 --> 00:41:19,791 ♪ Te estoy llamando... ♪ 736 00:41:22,963 --> 00:41:27,907 ♪ Oh, oh ♪ 737 00:41:30,946 --> 00:41:33,050 ♪ Sé que me escuchas. ♪ 738 00:41:50,251 --> 00:41:52,757 Subtitulado por acceso a los medios Grupo en WGBH access.wgbh.org