1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Reclamă-ți produsul sau marca aici
contactați www.OpenSubtitles.org astăzi

2
00:00:27,480 --> 00:00:29,023
Mozart!

3
00:00:38,783 --> 00:00:40,493
Mozart!

4
00:00:40,702 --> 00:00:43,288
Iartă-ți asasinul!

5
00:00:43,830 --> 00:00:47,459
Mărturisesc, te-am omorât!

6
00:00:47,959 --> 00:00:50,712
<i>S�, te-am omorât, Mozart.</i>

7
00:00:55,092 --> 00:00:58,262
<i>Mozart, piet�!
Iartă-ți asasinul!</i>

8
00:00:59,138 --> 00:01:01,849
Iartă-mă, Mozart!

9
00:01:04,059 --> 00:01:07,772
<i>Domnule Salieri,
deschide ușa, fii cuminte acum!</i>

10
00:01:08,397 --> 00:01:11,359
<i>Semnăre, avem
ceva special pentru tine.</i>

11
00:01:11,818 --> 00:01:14,654
Ceva ce vei iubi.

12
00:01:18,825 --> 00:01:20,744
E bine!

13
00:01:23,246 --> 00:01:25,749
<i>Semnăre, crede-mă...</i>

14
00:01:25,957 --> 00:01:30,337
...acesta este cel mai delicios lucru
Am mâncat vreodată în viața mea!

15
00:01:31,213 --> 00:01:34,424
Într-adevăr, nu știi
ce ti-e dor...

16
00:01:40,180 --> 00:01:43,433
Bine, e suficient!
Deschide usa.

17
00:01:46,812 --> 00:01:50,149
<i>Semnă, dacă nu
deschide ușa asta...</i>

18
00:01:50,358 --> 00:01:53,236
... nu vom lăsa nimic
pentru tine.

19
00:01:53,444 --> 00:01:56,656
Și nu voi veni niciodată
ne vedem din nou!

20
00:04:55,715 --> 00:04:57,925
Bună dimineața, părinte.

21
00:05:27,623 --> 00:05:29,374
<i>Herr Salieri?</i>

22
00:06:03,660 --> 00:06:05,787
Lasă-mă în pace.

23
00:06:11,709 --> 00:06:14,963
Nu pot lăsa singur un suflet în durere.

24
00:06:16,423 --> 00:06:18,258
Stii cine sunt?

25
00:06:20,344 --> 00:06:22,638
Asta nu face nicio diferență.

26
00:06:23,097 --> 00:06:26,058
Toți oamenii sunt egali în ochii lui Dumnezeu.

27
00:06:30,813 --> 00:06:32,648
sunt ei?

28
00:06:33,482 --> 00:06:36,152
Oferă-mi mărturisirea ta.

29
00:06:39,238 --> 00:06:42,324
Vă pot oferi iertarea lui Dumnezeu.

30
00:06:46,662 --> 00:06:49,582
Cât de bine ești pregătit în muzică?

31
00:06:52,585 --> 00:06:56,005
stiu putin.
L-am studiat în tinerețe.

32
00:06:56,923 --> 00:06:59,509
- Unde?
- Aici, la Viena.

33
00:07:00,385 --> 00:07:03,764
Atunci trebuie să știi asta.

34
00:07:12,356 --> 00:07:14,776
Nu pot spune că da.

35
00:07:15,985 --> 00:07:17,236
Ce este?

36
00:07:18,488 --> 00:07:21,574
A fost o melodie foarte populară la vremea sa.

37
00:07:21,783 --> 00:07:23,034
am scris-o.

38
00:07:25,203 --> 00:07:27,455
Iată, ce zici de asta?

39
00:07:30,583 --> 00:07:34,212
Acesta a dat jos casa
când am jucat-o.

40
00:08:19,425 --> 00:08:21,176
Bine?

41
00:08:23,805 --> 00:08:27,517
Regret că nu este prea familiar.

42
00:08:27,725 --> 00:08:29,978
Nu-ți amintești nicio melodie a mea?

43
00:08:31,062 --> 00:08:34,274
Am fost cel mai faimos compozitor
în Europa.

44
00:08:34,482 --> 00:08:37,068
Am scris doar 40 de opere.

45
00:08:38,736 --> 00:08:40,488
Aici!

46
00:08:40,697 --> 00:08:43,074
Dar ăsta?

47
00:08:58,798 --> 00:09:00,551
Da, știu asta!

48
00:09:00,760 --> 00:09:03,304
E fermecător!

49
00:09:03,512 --> 00:09:06,515
Îmi pare rău, nu știam
ai scris asta.

50
00:09:07,308 --> 00:09:09,268
Nu eu am.

51
00:09:16,025 --> 00:09:18,694
Acesta a fost Mozart.

52
00:09:20,613 --> 00:09:22,656
Wolfgang...

53
00:09:22,865 --> 00:09:26,660
...Amadeus Mozart.

54
00:09:28,454 --> 00:09:31,499
Omul pe care te acuzi
de ucidere.

55
00:09:35,002 --> 00:09:37,129
Ai auzit asta?

56
00:09:37,379 --> 00:09:39,340
Este adevărat?

57
00:09:48,099 --> 00:09:51,061
Pentru numele lui Dumnezeu, fiul meu...

58
00:09:53,188 --> 00:09:57,985
...dacă ai ceva de mărturisit,
fă-o acum.

59
00:09:58,402 --> 00:10:01,072
Oferă-ți puțină pace.

60
00:10:04,826 --> 00:10:06,786
El...

61
00:10:08,204 --> 00:10:10,039
...era idolul meu.

62
00:10:13,084 --> 00:10:15,336
<i>Mozart.</i>

63
00:10:16,337 --> 00:10:20,133
<i>Nu mă pot gândi la un moment
când nu-i știam numele.</i>

64
00:10:20,341 --> 00:10:22,135
<i>Jucam jocuri...</i>

65
00:10:22,343 --> 00:10:26,639
<i>... când cânta muzică
pentru regi și împărați.</i>

66
00:10:26,848 --> 00:10:29,517
<i>Chiar și papa din Roma.</i>

67
00:10:33,438 --> 00:10:35,731
<i>Recunosc, am fost geloasă...</i>

68
00:10:36,065 --> 00:10:39,277
<i>... când am auzit poveștile
au povestit despre el.</i>

69
00:10:39,485 --> 00:10:41,863
<i>Nu din micuțul minune...</i>

70
00:10:42,071 --> 00:10:46,951
<i>... dar a tatălui său,
care îl învățase totul.</i>

71
00:10:47,160 --> 00:10:50,539
<i>Tatălui meu, nu-i păsa de muzică.</i>

72
00:10:51,206 --> 00:10:52,624
Când i-am spus...

73
00:10:52,833 --> 00:10:56,378
...cum mi-aș fi dorit să pot fi
ca Mozart...

74
00:10:56,587 --> 00:11:01,008
<i>... ar spune: „De ce? Vrei
a fi o maimuță dresată?</i>

75
00:11:01,216 --> 00:11:06,180
<i>Ai vrea sa te trag in jur,
faci trucuri ca un ciudat de circ?”</i>

76
00:11:10,017 --> 00:11:12,227
Cum as putea sa-i spun...

77
00:11:12,436 --> 00:11:16,191
...ce a însemnat muzica pentru mine?

78
00:11:30,288 --> 00:11:33,500
<i>În timp ce tatăl meu
s-a rugat cu stăruință lui Dumnezeu...</i>

79
00:11:33,708 --> 00:11:36,377
<i>... pentru a proteja comerțul...</i>

80
00:11:36,836 --> 00:11:38,755
<i>... M-aș oferi...</i>

81
00:11:38,963 --> 00:11:41,132
<i>... în secret...</i>

82
00:11:41,633 --> 00:11:44,887
<i>... cea mai mândră rugăciune
un băiat s-ar putea gândi la.</i>

83
00:11:45,096 --> 00:11:49,391
<i>„Doamne, fă-mă un mare compozitor.</i>

84
00:11:49,642 --> 00:11:53,604
<i>Lasă-mă să sărbătoresc gloria ta
prin muzică...</i>

85
00:11:53,813 --> 00:11:56,607
<i>... și să fiu sărbătorit și eu.</i>

86
00:11:58,025 --> 00:12:00,694
<i>Fă-mă faimos în lume.</i>

87
00:12:00,945 --> 00:12:03,614
<i>Fă-mă nemuritor.</i>

88
00:12:04,406 --> 00:12:06,367
<i>După ce mor...</i>

89
00:12:06,575 --> 00:12:11,413
...lasă oamenii să-mi rostească numele
cu dragoste pentru ceea ce am scris.

90
00:12:12,748 --> 00:12:14,792
În schimb...

91
00:12:15,543 --> 00:12:18,921
...Îți voi da castitatea mea...

92
00:12:19,171 --> 00:12:21,507
... industria mea...

93
00:12:23,467 --> 00:12:26,887
... cea mai profundă smerenie a mea,
fiecare oră din viața mea.

94
00:12:28,973 --> 00:12:31,016
<i>Amin. „</i>

95
00:12:32,143 --> 00:12:34,687
<i>Și știi ce s-a întâmplat?</i>

96
00:12:34,937 --> 00:12:37,023
<i>O minune!</i>

97
00:12:54,459 --> 00:12:57,545
Viața mea s-a schimbat pentru totdeauna.

98
00:12:58,421 --> 00:13:02,049
Știam că Dumnezeu a aranjat totul.
Asta era evident.

99
00:13:02,258 --> 00:13:05,470
Într-un minut am fost un băiat frustrat...

100
00:13:05,678 --> 00:13:09,557
... într-un orăşel obscur.
Urmatoarea am fost aici...

101
00:13:09,766 --> 00:13:12,894
...la Viena, orasul muzicienilor...

102
00:13:14,020 --> 00:13:17,774
<i>... și împăratul Iosif,
regele muzical.</i>

103
00:13:17,982 --> 00:13:22,945
<i>În câțiva ani, am fost curtea lui
compozitor. Nu-i așa că este incredibil?</i>

104
00:13:23,154 --> 00:13:26,407
<i>În fiecare noapte am stat cu
împăratul Austriei...</i>

105
00:13:26,616 --> 00:13:28,451
<i>... jucând duete cu el...</i>

106
00:13:28,659 --> 00:13:31,288
<i>... corectând lectura la vedere regală.</i>

107
00:13:34,708 --> 00:13:38,170
De fapt, bărbatul nu avea deloc ureche.

108
00:13:38,879 --> 00:13:41,548
Dar ce a contat?

109
00:13:41,840 --> 00:13:45,135
Mi-a adorat muzica.

110
00:13:45,928 --> 00:13:47,805
Spune-mi...

111
00:13:48,055 --> 00:13:50,432
Daca ai fi fost eu...

112
00:13:51,058 --> 00:13:55,562
...nu te-ai fi gândit
Dumnezeu ți-a acceptat jurământul?

113
00:13:57,356 --> 00:13:59,733
Și crede-mă, l-am onorat.

114
00:14:00,150 --> 00:14:02,611
Am fost un model de virtute.

115
00:14:02,861 --> 00:14:05,155
Mi-am ținut mâinile departe de femei.

116
00:14:05,364 --> 00:14:09,828
Am lucrat ore întregi în fiecare zi
predarea studenților, mulți gratuit!

117
00:14:10,036 --> 00:14:15,250
Adunând în comitete nesfârșite
pentru a ajuta muzicienii săraci.

118
00:14:15,458 --> 00:14:18,086
Muncă, asta a fost toată viața mea.

119
00:14:18,294 --> 00:14:20,421
Și a fost minunat.

120
00:14:20,672 --> 00:14:23,133
Toată lumea mă plăcea.

121
00:14:25,177 --> 00:14:27,346
mi-a plăcut de mine.

122
00:14:30,266 --> 00:14:32,935
Până a venit.

123
00:14:34,895 --> 00:14:39,275
A venit la Viena să joace
o parte din muzica lui...

124
00:14:40,401 --> 00:14:45,990
...la resedinta
a principelui arhiepiscop de Salzburg.

125
00:14:47,283 --> 00:14:50,661
<i>Cu nerăbdare, m-am dus acolo să-l caut.</i>

126
00:14:53,664 --> 00:14:55,875
<i>În noaptea aceea...</i>

127
00:14:57,626 --> 00:14:59,920
<i>... mi-a schimbat viața.</i>

128
00:15:04,425 --> 00:15:06,802
<i>În timp ce mă plimbam prin salon...</i>

129
00:15:07,011 --> 00:15:09,722
<i>... Am jucat un mic joc cu mine.</i>

130
00:15:09,930 --> 00:15:14,351
<i>Acest om scrisese
primul său concert la 4 ani...</i>

131
00:15:14,560 --> 00:15:19,524
<i>... prima sa simfonie la 7 ani,
o operă la scară largă la 12!</i>

132
00:15:19,941 --> 00:15:22,194
<i>S-a arătat?</i>

133
00:15:23,904 --> 00:15:26,573
<i>Este talentul așa...</i>

134
00:15:26,782 --> 00:15:29,576
<i>... scris pe față?</i>

135
00:15:30,952 --> 00:15:33,497
<i>Care dintre ele...</i>

136
00:15:34,332 --> 00:15:37,460
<i>... ar putea fi?</i>

137
00:17:40,044 --> 00:17:42,546
Mozart nu este aici.

138
00:17:47,802 --> 00:17:49,053
- Încetează!
- Eu sunt.

139
00:17:49,261 --> 00:17:51,639
- Încetează!
- O opresc.

140
00:17:51,847 --> 00:17:55,935
Eu sunt! O opresc. Încet.

141
00:17:56,143 --> 00:18:00,607
Acolo. Vezi? M-am oprit.

142
00:18:00,816 --> 00:18:02,818
- Acum ne întoarcem.
- Nu!

143
00:18:03,026 --> 00:18:05,695
Da! Nu știi unde ești.

144
00:18:05,904 --> 00:18:08,448
Aici, totul merge înapoi.

145
00:18:08,990 --> 00:18:13,787
Oamenii merg, dansează și cântă
și chiar să vorbești înapoi.

146
00:18:14,412 --> 00:18:18,834
- Asta e o prostie.
- De ce? Oamenii se întorc pe spate.

147
00:18:20,836 --> 00:18:22,712
ssa-ym-ssik!

148
00:18:23,171 --> 00:18:24,798
ssa-ym-ssik!

149
00:18:25,006 --> 00:18:27,385
Da, sunteti. Ești foarte bolnav.

150
00:18:27,593 --> 00:18:31,013
Nu! Spune-o pe dos, rahat!

151
00:18:31,597 --> 00:18:33,516
ssa-ym-ssik.

152
00:18:34,100 --> 00:18:36,060
Ssik, sărut.

153
00:18:36,269 --> 00:18:38,771
Da, al meu. ssa.

154
00:18:39,939 --> 00:18:42,567
Să mă pupi în fund.

155
00:18:43,484 --> 00:18:44,819
Em-yrram!

156
00:18:45,027 --> 00:18:47,738
- Nu mă joc!
- Spune, e serios.

157
00:18:47,947 --> 00:18:49,323
E foarte grav.

158
00:18:52,076 --> 00:18:54,037
Yrram.

159
00:18:55,539 --> 00:18:57,583
Căsătorește-te cu mine.

160
00:18:58,292 --> 00:19:01,420
Nu mă voi căsători cu tine.
Ești un drac.

161
00:19:01,628 --> 00:19:03,005
Uoy-evol-l-tub.

162
00:19:05,883 --> 00:19:07,509
Cadă.

163
00:19:07,718 --> 00:19:09,553
Dar eu...

164
00:19:11,555 --> 00:19:13,307
...iubire...

165
00:19:13,515 --> 00:19:15,976
Dar te iubesc?

166
00:19:23,108 --> 00:19:26,111
- Tihs-ym-tae.
- Ce?

167
00:19:31,825 --> 00:19:33,494
- Mănâncă.
- Mănâncă.

168
00:19:33,702 --> 00:19:36,705
- Da, al meu.
- Al meu.

169
00:19:36,914 --> 00:19:38,707
Tihs. Mănâncă-mi rahatul.

170
00:19:39,333 --> 00:19:41,460
ticălos murdar!

171
00:19:41,668 --> 00:19:44,588
esti murdar...!

172
00:19:49,010 --> 00:19:51,179
Muzica mea.

173
00:19:52,388 --> 00:19:54,850
Au început fără mine.

174
00:21:07,799 --> 00:21:11,511
Acesta a fost Mozart!

175
00:21:12,804 --> 00:21:17,934
Creatura aceea murdară și chicotită
Tocmai văzusem târându-mă pe podea.

176
00:21:19,019 --> 00:21:22,440
- Cred că a mers bine, nu-i așa?
- Într-adevăr.

177
00:21:22,648 --> 00:21:26,152
Vienezii știu muzică bună,
nu crezi?

178
00:21:26,360 --> 00:21:27,403
Cu siguranţă.

179
00:21:29,989 --> 00:21:32,158
Excelența Voastră.

180
00:21:33,493 --> 00:21:36,580
Ah, Mozart.

181
00:21:37,915 --> 00:21:40,709
- De ce?
- De ce ce, domnule?

182
00:21:40,918 --> 00:21:44,838
De ce trebuie să fiu umilit
în fața oaspeților mei...

183
00:21:45,047 --> 00:21:47,382
...de unul dintre propriii mei servitori?

184
00:21:47,591 --> 00:21:51,136
Cu cât vă permit mai multă licență,
cu atât iei mai mult.

185
00:21:51,345 --> 00:21:55,265
Dacă Harul Său nu este mulțumit,
el poate să mă concedieze.

186
00:21:55,933 --> 00:21:59,520
Vă doresc să vă întoarceți imediat
spre Salzburg.

187
00:21:59,728 --> 00:22:03,649
- Tatăl tău te așteaptă acolo.
- Nu, Excelență!

188
00:22:04,191 --> 00:22:09,196
Aș prefera să mă concediezi.
Este evident că nu mă mulțumesc.

189
00:22:09,404 --> 00:22:14,785
Nu am de gând să te concediez.
Vei ramane in serviciul meu...

190
00:22:14,993 --> 00:22:17,663
... și învață-ți locul.

191
00:22:54,160 --> 00:22:55,953
<i>Pe pagină arăta...</i>

192
00:22:56,162 --> 00:22:57,955
<i>Nimic!</i>

193
00:22:58,164 --> 00:23:02,209
Începutul simplu, aproape comic.

194
00:23:03,461 --> 00:23:05,004
Doar un puls.

195
00:23:05,254 --> 00:23:08,883
Fagoturi, coarne de basset...

196
00:23:09,091 --> 00:23:12,094
...ca o cutie de stoarcere ruginita.

197
00:23:15,014 --> 00:23:17,600
Și apoi, deodată...

198
00:23:17,808 --> 00:23:20,019
... mult deasupra ei...

199
00:23:21,729 --> 00:23:24,024
...un oboi.

200
00:23:26,151 --> 00:23:29,488
Un singur bilet, atârnat acolo,
neclintit.

201
00:23:31,865 --> 00:23:33,533
Până...

202
00:23:33,742 --> 00:23:36,661
... un clarinet a preluat-o...

203
00:23:38,997 --> 00:23:43,502
...l-a îndulcit într-o frază
de o asemenea încântare.

204
00:23:47,506 --> 00:23:51,760
Aceasta nu era o compoziție
de o maimuță performantă.

205
00:23:54,179 --> 00:23:57,933
Aceasta era o muzică pe care nu o auzisem niciodată.

206
00:24:00,685 --> 00:24:04,689
Plin de atât de dor,
un asemenea dor de neîmplinit.

207
00:24:06,733 --> 00:24:10,112
<i>Mi s-a părut că aud
glasul lui Dumnezeu.</i>

208
00:24:10,320 --> 00:24:11,571
Scuză-mă.

209
00:24:13,074 --> 00:24:14,826
<i>Dar de ce?</i>

210
00:24:15,118 --> 00:24:20,624
<i>De ce ar alege Dumnezeu un copil obscen
să fie instrumentul lui?</i>

211
00:24:21,083 --> 00:24:23,335
Nu era de crezut.

212
00:24:23,544 --> 00:24:28,173
Piesa asta trebuia să fie un accident.
Trebuia să fie.

213
00:24:32,344 --> 00:24:33,971
Ar fi mai bine.

214
00:24:35,055 --> 00:24:37,432
Cât de bun este, acest Mozart?

215
00:24:37,641 --> 00:24:43,230
Este remarcabil, Majestate. am auzit o
operă extraordinară a ultimei sale luni.

216
00:24:43,480 --> 00:24:46,859
<i>- Idomeneo, regele Cretei.
- Asta?</i>

217
00:24:47,651 --> 00:24:50,195
O piesa obositoare. am auzit si eu.

218
00:24:50,863 --> 00:24:52,114
Obositor?

219
00:24:53,073 --> 00:24:57,327
Un tânăr care încearcă să impresioneze
dincolo de abilitățile sale.

220
00:24:57,536 --> 00:24:59,913
Prea mult condiment.

221
00:25:00,789 --> 00:25:02,249
Prea multe note.

222
00:25:02,875 --> 00:25:04,126
Maiestate...

223
00:25:04,334 --> 00:25:07,880
...a fost cea mai promițătoare lucrare
Am auzit de ani de zile.

224
00:25:08,088 --> 00:25:11,717
Atunci, ar trebui să facem
oarecare efort pentru a-l dobândi.

225
00:25:11,926 --> 00:25:16,264
Ne-ar putea folosi un bun compozitor german
la Viena, sigur?

226
00:25:16,514 --> 00:25:21,144
Sunt sigur că ar putea fi tentat
cu oferta potrivita. Spune...

227
00:25:21,978 --> 00:25:25,398
...o operă în germană
pentru Teatrul nostru Național.

228
00:25:25,607 --> 00:25:26,816
Excelent, sire!

229
00:25:27,775 --> 00:25:30,820
Dar nu germană. Te implor, Maiestate.

230
00:25:31,029 --> 00:25:35,408
Italiana este limba potrivita
pentru operă.

231
00:25:35,617 --> 00:25:38,328
Toți oamenii educați sunt de acord cu asta.

232
00:25:42,458 --> 00:25:44,877
Ce părere ai, camelare?

233
00:25:45,419 --> 00:25:49,757
După părerea mea, este timpul
am avut o piesă în limba noastră.

234
00:25:50,341 --> 00:25:54,428
Germană simplă pentru oameni simpli.

235
00:25:57,431 --> 00:25:59,975
Maestru de capel?

236
00:26:00,184 --> 00:26:01,769
Maiestate...

237
00:26:01,977 --> 00:26:05,231
<i>...Trebuie să fiu de acord cu Herr Direttore.</i>

238
00:26:06,775 --> 00:26:08,944
Germana este...

239
00:26:12,447 --> 00:26:15,867
... prea brut pentru a cânta.

240
00:26:19,538 --> 00:26:20,789
Compozitor de curte...

241
00:26:22,624 --> 00:26:24,668
...ce crezi?

242
00:26:25,627 --> 00:26:29,756
Cred că este o noțiune interesantă
să-l țină pe Mozart la Viena.

243
00:26:29,965 --> 00:26:32,717
Ar trebui să-l înfurie pe arhiepiscop...

244
00:26:33,260 --> 00:26:35,971
...dacă este al Majestăţii Voastre
intentie.

245
00:26:36,179 --> 00:26:39,683
<i>Ești cattivo, compozitor de curte.</i>

246
00:26:41,935 --> 00:26:46,898
Vreau să-l cunosc pe acest tânăr.
Aranjați-i o primire plăcută.

247
00:26:47,524 --> 00:26:50,152
Ei bine, aici este!

248
00:27:23,228 --> 00:27:26,023
Aceasta este o perucă frumoasă pentru tine.

249
00:27:26,231 --> 00:27:30,194
Arată atât de minunat și îmi place.

250
00:27:30,402 --> 00:27:31,653
Celălalt.

251
00:27:33,739 --> 00:27:37,159
Iată-l pe celălalt.
Cred că o să-ți placă.

252
00:27:40,412 --> 00:27:44,166
Iată-l pe al treilea. Aşa? Începem.

253
00:27:44,374 --> 00:27:48,045
- Cum vă place?
- Toate sunt atât de frumoase!

254
00:27:48,253 --> 00:27:51,006
De ce nu am trei capete?

255
00:27:52,299 --> 00:27:54,427
Este amuzant!

256
00:27:54,677 --> 00:27:55,929
Trei capete!

257
00:27:57,222 --> 00:27:58,473
domnilor.

258
00:27:58,681 --> 00:28:01,643
- Bună dimineața.
- Bună dimineața, Majestatea Voastră.

259
00:28:04,729 --> 00:28:07,190
Ce ai pentru mine azi?

260
00:28:07,649 --> 00:28:11,528
<i>- Majestatea Voastră, Herr Mozart.
- Da, ce zici de el?</i>

261
00:28:11,778 --> 00:28:13,696
El este aici.

262
00:28:16,032 --> 00:28:17,909
Ei bine, aici este. Bun!

263
00:28:18,118 --> 00:28:23,623
Sper că nu o veți găsi nepotrivit,
dar am scris un marș în cinstea lui.

264
00:28:23,832 --> 00:28:27,877
Ce idee fermecătoare, compozitor de curte.
Pot să văd?

265
00:28:28,086 --> 00:28:29,462
Doar un...

266
00:28:29,671 --> 00:28:32,341
Doar un fleac, desigur.

267
00:28:34,677 --> 00:28:35,928
Pot să-l încerc?

268
00:28:40,141 --> 00:28:42,476
Hai să ne distrăm puțin.

269
00:28:56,992 --> 00:29:00,120
Încântător, compozitor de curte!

270
00:29:01,455 --> 00:29:04,082
Pot să-l joc când vine el?

271
00:29:05,041 --> 00:29:08,795
<i>- Îmi faci prea multă onoare.
- Adu-l pe domnul Mozart.</i>

272
00:29:09,004 --> 00:29:10,672
Dar încet.

273
00:29:10,881 --> 00:29:13,508
Am nevoie de un minut să exersez.

274
00:29:36,990 --> 00:29:38,325
Bun, continua.

275
00:29:40,911 --> 00:29:43,039
G, Majestate.

276
00:29:46,000 --> 00:29:48,085
Excelent!

277
00:29:49,837 --> 00:29:51,964
Bine, Majestate.

278
00:29:52,215 --> 00:29:55,635
Continua. Foarte bun.

279
00:29:56,761 --> 00:29:59,515
Foarte bine, Majestate.

280
00:30:01,558 --> 00:30:04,269
Tempo! Sus.

281
00:30:04,478 --> 00:30:08,190
Ușor, apoi puternic!
Este un marș, Majestate.

282
00:30:08,398 --> 00:30:10,025
Din nou.

283
00:30:49,065 --> 00:30:51,067
Bravo, Majestate!

284
00:30:51,776 --> 00:30:56,990
Domnilor, vă rog.
Puțin mai puțin entuziasm, vă implor.

285
00:31:01,995 --> 00:31:05,707
Nu, te rog. Nu este o relicvă sfântă.

286
00:31:08,585 --> 00:31:12,422
Știi, ne-am mai întâlnit.
Chiar în această cameră.

287
00:31:12,630 --> 00:31:17,552
Nu-ți amintești. Aveai doar 6 ani.
Dădea un concert încântător!

288
00:31:18,219 --> 00:31:20,847
Când a coborât de pe scaun, a căzut.

289
00:31:21,055 --> 00:31:24,935
Sora mea Antoinette l-a ajutat să se ridice.
Știi ce a făcut?

290
00:31:25,144 --> 00:31:30,066
A sărit în brațele ei și a spus:
"Vrei să te căsătorești cu mine? Da sau nu?"

291
00:31:33,987 --> 00:31:37,782
Îi cunoști pe toți acești domni.
Baronul Van Swieten.

292
00:31:37,991 --> 00:31:41,745
- Sunt un mare admirator al tău.
- Mulţumesc.

293
00:31:41,953 --> 00:31:43,622
Maestru de capel Bonno.

294
00:31:45,624 --> 00:31:46,875
Plăcerea este de partea mea.

295
00:31:47,083 --> 00:31:50,712
Directorul Operei,
contele Orsini-Rosenberg.

296
00:31:50,921 --> 00:31:54,132
Domnule, da. Onoarea este a mea,
absolut!

297
00:31:55,675 --> 00:31:59,596
Aici este a noastră
ilustrul compozitor de curte...

298
00:31:59,805 --> 00:32:01,723
...Maestrul Salieri.

299
00:32:03,225 --> 00:32:06,561
În sfârșit, o bucurie atât de imensă!

300
00:32:08,271 --> 00:32:10,357
Îți cunosc bine munca.

301
00:32:10,565 --> 00:32:15,153
Știi, am compus câteva variații
pe o melodie a ta.

302
00:32:15,362 --> 00:32:18,323
<i>- Serios? Care?
- „Mio Caro Adone.”</i>

303
00:32:18,532 --> 00:32:19,908
sunt flatat.

304
00:32:20,116 --> 00:32:23,245
O melodie amuzantă,
dar a dat lucruri bune.

305
00:32:23,453 --> 00:32:26,332
Și acum s-a întors
complimentul.

306
00:32:26,541 --> 00:32:30,128
<i>Herr Salieri a compus
acest mic marș pentru tine.</i>

307
00:32:30,336 --> 00:32:32,004
Serios?

308
00:32:34,340 --> 00:32:35,842
Ei bine, aici este.

309
00:32:36,050 --> 00:32:41,389
La treaba. Mergem
să-ți comandă o operă.

310
00:32:41,597 --> 00:32:43,474
Ce zici?

311
00:32:44,767 --> 00:32:48,187
Am votat până la urmă
pentru germana sau italiana?

312
00:32:48,896 --> 00:32:54,111
Domnule, dacă vă amintiți,
am înclinat în sfârșit spre italiană.

313
00:32:54,319 --> 00:32:56,363
Am făcut-o?

314
00:32:57,489 --> 00:33:01,410
Nu cred că s-a decis cu adevărat,
Majestatea Voastră.

315
00:33:02,870 --> 00:33:06,957
- Germană. Vă rog să fie germană.
- De ce asa?

316
00:33:07,166 --> 00:33:11,211
Pentru că am găsit deja
cel mai minunat libret.

317
00:33:11,628 --> 00:33:13,672
L-am văzut?

318
00:33:14,381 --> 00:33:18,428
<i>Nu cred că ai făcut-o, Herr Director.
Este destul de nou.</i>

319
00:33:18,636 --> 00:33:23,016
- Îți voi arăta imediat.
- Cred că ar fi mai bine.

320
00:33:23,224 --> 00:33:24,601
Ei bine...

321
00:33:25,143 --> 00:33:29,147
...spune-ne despre asta.
Spune-ne povestea.

322
00:33:31,649 --> 00:33:35,361
Ei bine, este destul de amuzant, Majesty.

323
00:33:35,570 --> 00:33:40,283
Este setat...
Totul este plasat într-un...

324
00:33:45,788 --> 00:33:48,416
Da? Unde?

325
00:33:48,625 --> 00:33:52,629
Într-un harem, Majestate. Într-un seraglio.

326
00:33:52,837 --> 00:33:56,216
- Adică în Turcia?
- Da, exact.

327
00:33:57,342 --> 00:34:01,721
Atunci de ce mai ales
trebuie sa fie in germana?

328
00:34:02,472 --> 00:34:07,519
Nu, mai ales. Ar putea fi
în turcă dacă vrei neapărat.

329
00:34:08,102 --> 00:34:12,733
Nu, dragul meu prieten, limba
nu este în cele din urmă ideea.

330
00:34:12,942 --> 00:34:18,532
Chiar crezi acel subiect
este potrivit pentru un teatru național?

331
00:34:18,740 --> 00:34:21,660
De ce nu? Este fermecător.

332
00:34:22,118 --> 00:34:28,166
Adică, de fapt nu voi arăta
concubine care își expun...

333
00:34:28,834 --> 00:34:32,295
Nu este indecent.
Este foarte moral, Majestate.

334
00:34:32,504 --> 00:34:35,298
Este plin de virtuți proprii germane.

335
00:34:35,507 --> 00:34:39,845
Scuză-mă, Majestate, dar ce
crezi ca astea ar putea fi?

336
00:34:40,053 --> 00:34:42,973
Fiind străin, mi-ar plăcea să învăț.

337
00:34:43,473 --> 00:34:46,768
Ei bine, spune-i, Mozart.

338
00:34:47,018 --> 00:34:49,521
Numiți-ne o virtute germană.

339
00:34:49,729 --> 00:34:52,691
- Dragoste, sire.
- O, iubire!

340
00:34:52,899 --> 00:34:56,444
Desigur, în Italia
nu știm nimic despre iubire.

341
00:35:00,282 --> 00:35:02,409
Nu, nu cred că o faci.

342
00:35:02,617 --> 00:35:07,206
Privind operă italiană,
toate sopranele alea care țipă...

343
00:35:07,415 --> 00:35:13,421
... cupluri proste și grase își dau ochii peste cap
despre. Asta nu e dragoste. E un gunoi!

344
00:35:14,672 --> 00:35:18,176
Majestate, tu alegi limba.

345
00:35:18,384 --> 00:35:22,930
Îl voi pune pe cea mai bună muzică
a oferit vreodată un monarh.

346
00:35:23,139 --> 00:35:26,767
Ei bine, aici este.
Să fie germană.

347
00:35:29,020 --> 00:35:30,313
Acesta este al tău.

348
00:35:30,521 --> 00:35:33,232
Păstrează-l.
E deja aici în capul meu.

349
00:35:33,441 --> 00:35:36,652
Ce? La o singură audiere?

350
00:35:36,861 --> 00:35:40,114
Cred că da, sire. Da.

351
00:35:43,494 --> 00:35:45,287
Arată-ne.

352
00:36:15,068 --> 00:36:17,946
Restul e la fel, nu?

353
00:36:21,658 --> 00:36:24,619
Nu prea funcționează, nu-i așa?

354
00:36:26,871 --> 00:36:28,122
ai incercat...?

355
00:36:30,208 --> 00:36:32,961
Nu ar trebui să fie puțin mai mult...?

356
00:36:33,336 --> 00:36:35,046
Sau asta?

357
00:36:35,255 --> 00:36:37,257
Acest. Da.

358
00:36:41,761 --> 00:36:44,430
Mai bine? Ce crezi?

359
00:37:31,021 --> 00:37:33,732
<i>Grazie, Signore.</i>

360
00:37:36,109 --> 00:37:40,113
<i>Tot ce mi-am dorit vreodată
era să-i cânt lui Dumnezeu.</i>

361
00:37:40,405 --> 00:37:43,658
Mi-a dat acel dor...

362
00:37:44,367 --> 00:37:47,413
...și apoi m-a făcut să muți. De ce?

363
00:37:48,789 --> 00:37:50,750
Spune-mi asta.

364
00:37:51,792 --> 00:37:55,630
Dacă nu mă voia
sa-l laud cu muzica...

365
00:37:55,838 --> 00:37:58,633
...de ce să implantezi dorința...

366
00:37:58,966 --> 00:38:01,886
...ca o poftă în corpul meu?

367
00:38:02,386 --> 00:38:04,806
Și apoi să-mi refuze talentul?

368
00:38:08,643 --> 00:38:11,771
Madame Cavalieri este aici
pentru lecția ei, domnule.

369
00:38:11,979 --> 00:38:13,648
Maestru.

370
00:38:16,108 --> 00:38:17,360
Bine...?

371
00:38:19,070 --> 00:38:21,781
Cum vă place?

372
00:38:23,199 --> 00:38:24,617
Este turcesc.

373
00:38:24,826 --> 00:38:29,372
Coaforul meu a spus totul
anul acesta va fi turcesc.

374
00:38:29,622 --> 00:38:31,415
Oare el?

375
00:38:34,544 --> 00:38:37,714
Ce ți-a mai spus azi?

376
00:38:39,883 --> 00:38:43,513
Hai, vino! Dă-mi niște bârfe.

377
00:38:45,306 --> 00:38:48,935
<i>Ei bine, am auzit că l-ai întâlnit pe domnul Mozart.</i>

378
00:38:52,147 --> 00:38:54,607
Știrile circulă rapid în Viena.

379
00:38:54,983 --> 00:38:59,445
Și a fost însărcinat
a scrie o operă. Este adevărat?

380
00:39:00,196 --> 00:39:03,408
- Da.
- Există o parte în asta pentru mine?

381
00:39:03,616 --> 00:39:06,327
- Nu.
- De unde ştiţi?

382
00:39:06,536 --> 00:39:10,206
- Stii unde e amenajat, draga mea?
- Unde?

383
00:39:10,415 --> 00:39:12,250
Într-un harem.

384
00:39:13,168 --> 00:39:16,546
- Ce-i asta?
- Un bordel.

385
00:39:20,508 --> 00:39:22,093
Vino.

386
00:39:23,094 --> 00:39:24,971
Să începem.

387
00:39:25,513 --> 00:39:28,975
- Cum arată?
- Mozart?

388
00:39:29,184 --> 00:39:31,853
- S-ar putea să fii dezamăgit.
- De ce?

389
00:39:32,729 --> 00:39:37,067
Aspectul și talentul nu întotdeauna
mergeți împreună, Katerina.

390
00:39:37,276 --> 00:39:40,070
Aspectul nu mă preocupă, maestru.

391
00:39:40,279 --> 00:39:44,533
Doar interesele de talent
o femeie cu gust.

392
00:39:44,950 --> 00:39:47,286
Să continuăm?

393
00:40:25,075 --> 00:40:26,993
Acolo era ea.

394
00:40:28,829 --> 00:40:33,209
<i>Nu știu unde s-au întâlnit sau cum.
Acolo a stat!</i>

395
00:40:33,417 --> 00:40:35,795
<i>Pe scenă, pentru toți să vadă.</i>

396
00:40:36,003 --> 00:40:40,049
<i>Afișând ca
pasărea cântătoare lacomă era.</i>

397
00:41:12,999 --> 00:41:18,504
Zece minute de cântare îngrozitoare.
Arpegii!

398
00:41:18,713 --> 00:41:22,800
<i>Zurăind în sus și în jos
ca artificiile la un târg.</i>

399
00:41:33,313 --> 00:41:37,025
Înțelege, am fost
îndrăgostit de fată.

400
00:41:37,942 --> 00:41:40,028
Sau cel puțin în poftă.

401
00:41:41,154 --> 00:41:45,492
Și îți jur,
Nu am pus niciodată un deget pe ea.

402
00:41:49,787 --> 00:41:55,168
Cu toate acestea, nu puteam suporta
să mă gândesc la cineva care o atinge.

403
00:41:55,376 --> 00:41:58,296
Mai puțin de toate, „creatura”.

404
00:43:41,903 --> 00:43:46,616
Brava, doamna!
Ești un ornament pentru scena noastră.

405
00:43:47,867 --> 00:43:49,118
Majestatea Voastră.

406
00:43:52,622 --> 00:43:55,750
<i>Ei bine, domnule Mozart. Un efort bun.</i>

407
00:43:55,958 --> 00:43:57,668
Ei bine, hotărât că.

408
00:43:57,877 --> 00:44:01,589
Un efort excelent!
Ne-ai arătat ceva...

409
00:44:03,341 --> 00:44:06,512
...destul de nou în seara asta.
- Este nou.

410
00:44:06,720 --> 00:44:09,306
- Este, nu-i aşa, domnule?
- Da, într-adevăr.

411
00:44:09,515 --> 00:44:13,894
Deci, ți-a plăcut?
Chiar ți-a plăcut, sire?

412
00:44:14,102 --> 00:44:17,105
Ei bine, bineînțeles că am făcut-o! Este foarte bun!

413
00:44:17,314 --> 00:44:21,360
Desigur, din când în când,
din când în când...

414
00:44:21,569 --> 00:44:24,155
... i se părea o atingere...

415
00:44:25,573 --> 00:44:27,450
Ce vrei să spui, domnule?

416
00:44:27,659 --> 00:44:31,913
Ei bine, vreau să spun, ocazional,
se pare că are...

417
00:44:32,664 --> 00:44:35,083
Cum să zică cineva...?

418
00:44:37,794 --> 00:44:40,213
<i>Cum se poate spune, director?</i>

419
00:44:40,421 --> 00:44:43,967
- Prea multe note, Majestate?
- Exact. Foarte bine pus.

420
00:44:44,175 --> 00:44:48,388
- Prea multe note.
- Nu înțeleg.

421
00:44:48,596 --> 00:44:53,143
Sunt la fel de multe note
așa cum am cerut, nici mai mult, nici mai puțin.

422
00:44:53,351 --> 00:44:56,020
Dragul meu prieten, există de fapt...

423
00:44:56,229 --> 00:45:00,151
...doar atâtea note
urechea poate auzi într-o seară.

424
00:45:01,902 --> 00:45:06,407
Cred că am dreptate când spun asta,
nu-i așa, compozitor de curte?

425
00:45:07,366 --> 00:45:10,870
Da. În general, da, Majestate.

426
00:45:11,495 --> 00:45:13,080
Acest lucru este absurd!

427
00:45:13,289 --> 00:45:17,543
Tinere, nu o lua prea tare.
Munca ta este ingenioasă.

428
00:45:17,751 --> 00:45:19,420
Este o muncă de calitate.

429
00:45:19,628 --> 00:45:25,176
Și pur și simplu sunt prea multe note.
Tăiați doar câteva și va fi perfect.

430
00:45:25,509 --> 00:45:27,678
Care puține ai avut în vedere?

431
00:45:28,596 --> 00:45:30,389
Wolfgang!

432
00:45:31,390 --> 00:45:34,185
Wolfgang, draga mea!

433
00:45:35,853 --> 00:45:39,899
<i>- Wolfgang!
- Majestate, aceasta este doamna Weber.</i>

434
00:45:40,107 --> 00:45:42,610
Ea este proprietara mea.

435
00:45:45,112 --> 00:45:50,744
- Încântat, doamnă.
- Sire, ce onoare!

436
00:45:54,290 --> 00:45:57,627
Aceasta este fiica mea dragă, Constanze.

437
00:45:57,835 --> 00:46:01,631
<i>- Ea este logodnica domnului Mozart.
- Serios?</i>

438
00:46:06,093 --> 00:46:09,263
Ce fermecător. Vă rog.

439
00:46:25,530 --> 00:46:27,323
Ei bine...

440
00:46:27,949 --> 00:46:30,243
... când te căsătorești?

441
00:46:32,203 --> 00:46:35,998
Nu am primit exact
încă consimțământul tatălui meu.

442
00:46:36,249 --> 00:46:40,211
Nu în totalitate. Nu cu totul.

443
00:46:42,922 --> 00:46:47,594
- Scuză-mă, dar câți ani ai?
- 26.

444
00:46:48,220 --> 00:46:52,599
Sfatul meu este să te căsătorești
această domnișoară fermecătoare...

445
00:46:52,808 --> 00:46:56,103
...și rămâi cu noi în Viena.
- Vezi?

446
00:46:56,311 --> 00:46:59,439
I-am spus că,
dar nu mă va asculta.

447
00:46:59,648 --> 00:47:03,443
Majestatea Voastră,
dai asa minunat...

448
00:47:03,861 --> 00:47:08,365
...un astfel de sfat regal. Se poate...?

449
00:47:17,709 --> 00:47:20,545
Ei bine, aici este.

450
00:47:21,629 --> 00:47:24,465
Wolfie, ai niște apă?

451
00:47:27,010 --> 00:47:30,096
Ai niște apă, te rog?

452
00:47:34,184 --> 00:47:36,686
Wolfie, ia niște apă!

453
00:47:45,029 --> 00:47:47,948
Scuzați-mă. Scuzați-mă.

454
00:47:55,414 --> 00:47:57,416
Știați?

455
00:47:58,626 --> 00:48:00,920
- Ce?
- Căsătoria.

456
00:48:03,797 --> 00:48:06,133
Ce importanţă are pentru tine?

457
00:48:06,342 --> 00:48:11,180
Nimic. Se poate căsători cu cine vrea,
nu-mi pasă.

458
00:48:13,307 --> 00:48:15,434
Cum am fost?

459
00:48:16,852 --> 00:48:18,729
Ai fost sublim.

460
00:48:19,188 --> 00:48:22,066
Și ce părere ai despre muzică?

461
00:48:23,359 --> 00:48:25,569
Extrem de inteligent.

462
00:48:26,612 --> 00:48:28,656
Katerina, eu...

463
00:48:28,864 --> 00:48:30,407
Scuză-mă.

464
00:48:31,283 --> 00:48:34,829
Femeia aia încă minte?
pe podea?

465
00:48:35,037 --> 00:48:40,418
- Nu, e bine.
- Oh, sunt atât de uşurat.

466
00:48:41,254 --> 00:48:44,173
Dragă Mozart,
sincerele mele felicitări.

467
00:48:44,966 --> 00:48:48,803
- Ți-a plăcut atunci?
- Cum aş putea să nu?

468
00:48:49,262 --> 00:48:52,890
Este cea mai bună muzică
la Viena azi, nu ești de acord?

469
00:48:53,099 --> 00:48:56,227
Trebuie să fie orbitoare în pat.

470
00:48:58,354 --> 00:49:01,941
Presupun că ea este virtuozul
în acel departament.

471
00:49:02,150 --> 00:49:06,028
Nici un alt motiv
te-ai casatori cu cineva ca asta.

472
00:49:07,572 --> 00:49:09,031
Intră.

473
00:49:11,868 --> 00:49:15,663
Scuză-mă.
Wolfie, mama nu se simte prea bine.

474
00:49:15,872 --> 00:49:17,540
- Putem merge acasă?
- Da.

475
00:49:17,748 --> 00:49:21,002
Nu, nu, nu.
Nu-l poți lua acum.

476
00:49:21,210 --> 00:49:23,963
Aceasta este noaptea lui.

477
00:49:24,172 --> 00:49:26,757
Nu ne faci cunoștință, Wolfgang?

478
00:49:26,966 --> 00:49:30,637
<i>Scuză-ne, Fr�ulein.
Noapte bună, signore.</i>

479
00:49:32,181 --> 00:49:37,311
<i>În acel moment am știut,
dincolo de orice îndoială...</i>

480
00:49:37,519 --> 00:49:39,605
<i>... el a avut-o.</i>

481
00:49:39,813 --> 00:49:43,358
Creatura o avusese pe fata mea dragă.

482
00:49:50,991 --> 00:49:53,702
A fost de neînțeles!

483
00:49:54,203 --> 00:49:56,872
Ce făcea Dumnezeu?

484
00:49:58,207 --> 00:50:01,376
Era posibil să fiu testat?

485
00:50:02,419 --> 00:50:07,050
Mă aștepta Dumnezeu
a oferi iertare...

486
00:50:07,258 --> 00:50:10,053
... în fața oricărei infracțiuni?

487
00:50:10,261 --> 00:50:12,096
Oricât de dureros?

488
00:50:14,349 --> 00:50:16,351
Este foarte posibil.

489
00:50:16,809 --> 00:50:19,020
Dar de ce el?

490
00:50:19,896 --> 00:50:25,277
De ce să alegi Mozart
să-mi dai lecții de smerenie?

491
00:50:25,986 --> 00:50:27,780
Inima mi se umplea...

492
00:50:27,988 --> 00:50:31,116
...cu atâta ură
pentru acel omuleț.

493
00:50:32,910 --> 00:50:36,372
Pentru prima dată în viața mea,
am inceput sa stiu...

494
00:50:36,580 --> 00:50:38,290
... într-adevăr...

495
00:50:38,958 --> 00:50:41,085
...gânduri violente.

496
00:50:42,253 --> 00:50:47,341
<i>În fiecare zi, uneori ore întregi,
m-aș ruga.</i>

497
00:50:48,634 --> 00:50:50,177
Doamne...

498
00:50:51,345 --> 00:50:52,888
...te rog...

499
00:50:54,014 --> 00:50:55,808
... trimite-l departe...

500
00:50:56,016 --> 00:50:58,769
...înapoi la Salzburg.

501
00:51:00,604 --> 00:51:02,898
De dragul lui...

502
00:51:03,691 --> 00:51:06,193
...la fel si a mea.

503
00:51:08,112 --> 00:51:12,199
- Nu! Nu-l voi primi înapoi.
- Dar, Excelență...

504
00:51:12,408 --> 00:51:17,789
Fiul tău este un lipsit de principii,
răsfățat, îngâmfat!

505
00:51:19,166 --> 00:51:21,209
Da, domnule...

506
00:51:21,960 --> 00:51:24,129
...asta este adevarul.

507
00:51:25,589 --> 00:51:30,594
Dar nu-l învinovăți.
Vina este a mea, în întregime.

508
00:51:30,802 --> 00:51:33,764
Am fost prea indulgent cu el.

509
00:51:34,390 --> 00:51:37,268
Vă rog, Doamne?

510
00:51:38,060 --> 00:51:40,313
Să-i mai dai o șansă?

511
00:51:41,480 --> 00:51:43,983
Ai voie să încerci.

512
00:51:44,192 --> 00:51:48,362
Dumnezeu să binecuvânteze, Prea Voastră!
Îi mulțumesc Domnului.

513
00:51:48,571 --> 00:51:50,531
iti multumesc!

514
00:51:54,243 --> 00:51:58,623
<i>Vă scriu cu vești urgente.
Vin la Viena.</i>

515
00:51:58,831 --> 00:52:02,710
<i>Nu mai faceți pași
spre căsătorie până ne întâlnim.</i>

516
00:52:02,919 --> 00:52:07,048
<i>Așa cum cinstiți tatăl care are
și-a dedicat viața pe a ta...</i>

517
00:52:07,256 --> 00:52:10,176
<i>... fă cum am licitat și așteaptă venirea mea.</i>

518
00:52:23,649 --> 00:52:27,569
Acum mă alătur ție
în sfintele legături ale căsătoriei.

519
00:52:28,570 --> 00:52:31,365
Cei pe care Dumnezeu i-a unit...

520
00:52:31,573 --> 00:52:34,618
...să nimeni să nu despartă.

521
00:52:48,173 --> 00:52:49,550
<i>Iubit tată:</i>

522
00:52:49,758 --> 00:52:55,264
<i>Spuneți că Viena este orașul muzicienilor.
A cuceri aici înseamnă a cuceri Europa.</i>

523
00:52:55,472 --> 00:52:59,268
<i>Cu soția mea o pot face.
Într-o zi, când voi fi bogat...</i>

524
00:52:59,476 --> 00:53:02,939
<i>... vei locui cu noi,
și vom fi atât de fericiți.</i>

525
00:53:13,367 --> 00:53:17,204
Bună dimineața.
Aceasta este nepoata mea, Prințesa Elizabeth.

526
00:53:17,413 --> 00:53:18,664
Alteța Voastră.

527
00:53:18,873 --> 00:53:22,209
Ea mi-a cerut să recomand
un instructor de muzică.

528
00:53:22,418 --> 00:53:26,172
- Mi-a venit o idee excelentă.
- Majestatea Voastră!

529
00:53:26,380 --> 00:53:29,300
Ar fi o mare onoare!

530
00:53:29,508 --> 00:53:33,804
<i>Mă gândeam la Herr Mozart.
Care este punctul tău de vedere?</i>

531
00:53:35,306 --> 00:53:38,601
Este o idee interesanta,
Majestate, dar...

532
00:53:39,852 --> 00:53:41,520
Da?

533
00:53:41,937 --> 00:53:45,357
Preocuparea mea este să te protejez...

534
00:53:45,566 --> 00:53:49,445
...din orice urmă de favoritism.

535
00:53:54,033 --> 00:53:55,534
Favoritism.

536
00:53:55,743 --> 00:53:58,370
- Ce este asta?
- Ce este ce?

537
00:53:58,579 --> 00:54:04,419
De ce trebuie să trimit mostre din munca mea
la o comisie să învețe o fată?

538
00:54:04,628 --> 00:54:07,380
Pentru că Majestatea Sa o dorește.

539
00:54:08,465 --> 00:54:10,842
Este împăratul supărat pe mine?

540
00:54:11,051 --> 00:54:15,472
- Dimpotrivă.
- Atunci de ce să nu mă numesc la post?

541
00:54:15,680 --> 00:54:18,892
Nu ești
singurul compozitor din Viena.

542
00:54:19,100 --> 00:54:22,395
Nu. Dar eu sunt cel mai bun.

543
00:54:23,313 --> 00:54:25,232
Mozart.

544
00:54:26,484 --> 00:54:30,112
Puțină modestie
s-ar putea să ți se potrivească mai bine.

545
00:54:37,245 --> 00:54:39,247
Cine face parte din acest comitet?

546
00:54:39,664 --> 00:54:44,293
Maestru de capel Bonno, conte
Orsini-Rosenberg și Salieri.

547
00:54:44,502 --> 00:54:49,048
Desigur, italienii!
Desigur, întotdeauna italienii!

548
00:54:49,507 --> 00:54:52,051
Toți sunt niște idioți muzicali!

549
00:54:52,970 --> 00:54:58,475
- Și vrei să-mi judece muzica?
-Tânăre...

550
00:54:58,684 --> 00:55:02,688
... problema este destul de simplă.
Daca vrei acest post...

551
00:55:02,896 --> 00:55:07,317
... trebuie să-ți trimiți lucrurile,
împreună cu toți colegii tăi.

552
00:55:07,526 --> 00:55:09,403
Trebuie?

553
00:55:10,904 --> 00:55:11,947
Ei bine, nu o voi face.

554
00:55:12,865 --> 00:55:15,367
Cum ar trebui să trăim?

555
00:55:16,952 --> 00:55:19,788
Vrei să cerșesc pe străzi?

556
00:55:19,997 --> 00:55:22,040
Nu fi prost.

557
00:55:22,791 --> 00:55:25,836
- Tot ce vor să vadă este munca ta.
- La naiba.

558
00:55:26,044 --> 00:55:30,966
- Ce e în neregulă cu asta?
- Taci! Doar taci.

559
00:55:31,175 --> 00:55:35,470
Un elev regal,
și toată Viena va veni în turmă.

560
00:55:35,679 --> 00:55:37,890
Vor veni oricum.

561
00:55:38,432 --> 00:55:42,060
- Nu, nu vor.
- Mă iubesc aici.

562
00:55:42,269 --> 00:55:47,066
- Știu cum funcționează lucrurile în acest oraș.
- Știi totul, nu-i așa?

563
00:56:15,596 --> 00:56:17,264
- Da?
- Scuzați-mă, domnule.

564
00:56:17,473 --> 00:56:20,434
- O doamnă insistă să vorbească cu tine.
- OMS?

565
00:56:20,643 --> 00:56:24,188
Ea nu a spus,
dar ea spune că este urgent.

566
00:56:26,398 --> 00:56:28,567
Scuză-mă, draga mea.

567
00:56:33,280 --> 00:56:35,115
Excelența Voastră.

568
00:56:36,700 --> 00:56:38,911
Cu ce ​​​​vă pot ajuta?

569
00:56:43,917 --> 00:56:47,963
<i>- Doamna Mozart?
- Am venit în numele soțului meu.</i>

570
00:56:48,171 --> 00:56:53,802
Am adus mostre din munca lui, așa că el
pot fi luate în considerare pentru numire.

571
00:56:55,428 --> 00:56:59,558
Ce fermecător,
dar de ce nu a venit el însuși?

572
00:57:01,184 --> 00:57:04,104
Ei bine, e teribil de ocupat, domnule.

573
00:57:07,566 --> 00:57:08,942
Am înțeles.

574
00:57:11,444 --> 00:57:14,656
Mă voi uita la ele în clipa în care voi putea.

575
00:57:14,865 --> 00:57:19,245
Va fi o onoare.
Vă rog să-i transmiteți cele mai calde salutări.

576
00:57:19,453 --> 00:57:23,833
Ar fi prea multe probleme
să te rog să te uiți la ele acum?

577
00:57:24,125 --> 00:57:27,795
- În timp ce aștept.
- Mi-e teamă că nu sunt în voie...

578
00:57:28,004 --> 00:57:30,548
... acest moment precis.

579
00:57:30,756 --> 00:57:34,677
Lasă-le cu mine.
Vă asigur că vor fi în siguranță.

580
00:57:35,637 --> 00:57:38,724
Chiar nu pot face asta, domnule.

581
00:57:39,391 --> 00:57:42,853
Vezi tu, el nu știe că sunt aici.

582
00:57:44,563 --> 00:57:47,024
Atunci nu te-a trimis?

583
00:57:47,232 --> 00:57:50,903
Nu, domnule. Aceasta a fost ideea mea.

584
00:57:53,280 --> 00:57:56,992
- Înțeleg.
- Domnule, suntem disperați.

585
00:57:57,951 --> 00:58:01,038
Avem mare nevoie de acest job.

586
00:58:01,246 --> 00:58:04,833
Soțul meu cheltuiește mult mai mult
decât poate câștiga vreodată.

587
00:58:05,042 --> 00:58:09,379
Nu vreau să spun că e leneș,
pentru că lucrează toată ziua.

588
00:58:09,588 --> 00:58:14,009
Doar că nu e practic.

589
00:58:14,384 --> 00:58:18,555
Banii pur și simplu se strecoară
degetele lui. E ridicol.

590
00:58:21,642 --> 00:58:24,394
Lasă-mă să-ți ofer niște răcoritoare.

591
00:58:24,603 --> 00:58:26,939
Știți care sunt acestea?

592
00:58:28,607 --> 00:58:32,028
<i>Capezzoli di Venere!
Sfarcurile lui Venus.</i>

593
00:58:33,071 --> 00:58:38,034
Sunt castane romane în coniac
zahăr. Încearcă unul. Haide, încearcă unul!

594
00:58:38,243 --> 00:58:40,787
Sunt destul de surprinzătoare.

595
00:58:45,626 --> 00:58:47,586
Sunt minunate!

596
00:58:49,547 --> 00:58:52,550
Vă mulțumesc foarte mult, Excelență.

597
00:58:52,758 --> 00:58:55,427
Nu mă continua să-mi spui așa.

598
00:58:56,220 --> 00:58:58,931
Mă ține la o asemenea distanță.

599
00:58:59,598 --> 00:59:02,768
Nu m-am născut compozitor de curte,
stii tu.

600
00:59:02,977 --> 00:59:05,104
Sunt dintr-un oraș mic.

601
00:59:05,312 --> 00:59:07,439
La fel ca și soțul tău.

602
00:59:09,900 --> 00:59:12,778
Ești sigur că nu poți...

603
00:59:12,987 --> 00:59:16,657
...lasa asta si te intorci din nou?

604
00:59:17,825 --> 00:59:20,744
Este foarte tentant, domnule.

605
00:59:20,953 --> 00:59:24,249
Dar e imposibil, mă tem.

606
00:59:24,666 --> 00:59:27,836
Ar fi frenetic
dacă știa că lipsesc.

607
00:59:28,044 --> 00:59:30,881
Vedeți, toate sunt originale.

608
00:59:31,798 --> 00:59:35,177
- Originale?
- Da, domnule. Nu face copii.

609
00:59:46,897 --> 00:59:48,690
Acestea...

610
00:59:48,899 --> 00:59:50,358
...sunt originale?

611
01:00:26,855 --> 01:00:28,315
<i>Uimitor!</i>

612
01:00:28,857 --> 01:00:32,319
A fost de fapt...
Era dincolo de crezut.

613
01:00:33,111 --> 01:00:35,739
Acestea au fost primele și singurele...

614
01:00:36,365 --> 01:00:38,492
<i>... schițe de muzică.</i>

615
01:00:39,785 --> 01:00:45,374
<i>Dar nu au arătat nicio corecție
de orice fel. Nici unul.</i>

616
01:00:48,210 --> 01:00:51,505
<i>El a scris pur și simplu muzica...</i>

617
01:00:51,713 --> 01:00:54,675
...a terminat deja în capul lui.

618
01:00:54,967 --> 01:01:00,472
Pagina după pagină din ea.
De parcă ar fi fost doar dictat.

619
01:01:07,187 --> 01:01:09,189
Si muzica...

620
01:01:09,648 --> 01:01:13,444
...terminat ca fără muzică
este vreodată terminată.

621
01:01:16,531 --> 01:01:19,200
Înlocuiește o notă...

622
01:01:19,576 --> 01:01:22,287
...si ar exista o diminuare.

623
01:01:23,496 --> 01:01:27,750
Înlocuiește o frază,
iar structura ar cădea.

624
01:01:31,421 --> 01:01:33,965
<i>Mi-a fost clar...</i>

625
01:01:34,507 --> 01:01:38,512
<i>... acel sunet pe care îl auzisem
în palatul arhiepiscopal...</i>

626
01:01:38,721 --> 01:01:41,682
<i>... nu a fost un accident.</i>

627
01:01:42,516 --> 01:01:47,521
<i>Aici din nou
era chiar glasul lui Dumnezeu.</i>

628
01:01:51,692 --> 01:01:54,403
Mă uitam prin cușcă...

629
01:01:54,612 --> 01:01:58,282
...din acele lovituri meticuloase de cerneală...

630
01:01:59,617 --> 01:02:03,621
...la o frumusete absoluta.

631
01:02:19,012 --> 01:02:21,431
Nu este bine?

632
01:02:26,144 --> 01:02:27,604
Este miraculos.

633
01:02:31,608 --> 01:02:36,029
Da, este foarte mândru de munca lui.

634
01:02:38,365 --> 01:02:40,617
Deci ne vei ajuta?

635
01:02:42,702 --> 01:02:45,747
iau masa cu împăratul
maine seara.

636
01:02:45,956 --> 01:02:49,417
Un cuvânt de la mine și postarea este a lui.

637
01:02:49,626 --> 01:02:52,420
Vă mulțumesc, Excelență!
Multumesc!

638
01:02:52,921 --> 01:02:55,215
Întoarce-te în seara asta.

639
01:02:56,550 --> 01:02:58,928
- În seara asta?
- Singur.

640
01:03:01,514 --> 01:03:02,765
Pentru ce?

641
01:03:04,393 --> 01:03:08,146
Unele servicii
merită serviciul în schimb.

642
01:03:09,815 --> 01:03:11,483
Nu?

643
01:03:12,943 --> 01:03:16,738
- Ce vrei să spui?
- Nu e evident?

644
01:03:17,573 --> 01:03:20,868
Este o postare pe care Viena o caută.

645
01:03:21,076 --> 01:03:25,038
Dacă îi dorești soțului tău,
vino in seara asta.

646
01:03:25,539 --> 01:03:28,250
Sunt o femeie căsătorită, domnule.

647
01:03:28,458 --> 01:03:30,127
Atunci nu.

648
01:03:30,669 --> 01:03:32,629
Depinde de tine.

649
01:03:33,213 --> 01:03:36,466
Și să nu fiu vag,
acesta este pretul.

650
01:03:48,604 --> 01:03:51,940
<i>Nu există Dumnezeu milostivirii, Părinte.</i>

651
01:03:54,235 --> 01:03:57,155
Doar un zeu al torturii.

652
01:04:03,328 --> 01:04:05,371
A venit seara.

653
01:04:06,456 --> 01:04:11,127
<i>Am stat acolo, fără să știam
dacă s-ar întoarce sau nu.</i>

654
01:04:11,753 --> 01:04:16,633
<i>M-am rugat așa cum am făcut
nu s-a rugat niciodată înainte.</i>

655
01:04:17,634 --> 01:04:19,886
<i>Dragă Doamne...</i>

656
01:04:20,094 --> 01:04:22,472
<i>... intră în mine acum.</i>

657
01:04:22,680 --> 01:04:27,310
<i>Umple-mă cu o singură piesă de muzică adevărată.</i>

658
01:04:27,519 --> 01:04:32,816
<i>O bucată cu respirația în ea,
așa că știu că mă iubești.</i>

659
01:04:33,108 --> 01:04:39,031
<i>Arată-mi un semn al favorii tale,
iar pe al meu îl voi arăta lui Mozart.</i>

660
01:04:39,782 --> 01:04:43,827
<i>Îi voi obține funcția regală.</i>

661
01:04:44,161 --> 01:04:45,996
Intră în mine.

662
01:04:46,205 --> 01:04:48,124
Vă rog.

663
01:04:49,501 --> 01:04:51,670
Vă rog!

664
01:04:58,343 --> 01:04:59,594
Da?

665
01:05:03,849 --> 01:05:06,601
Acea doamnă s-a întors, domnule.

666
01:05:11,022 --> 01:05:12,274
Arată-o înăuntru.

667
01:05:45,850 --> 01:05:47,602
Ei bine?

668
01:05:49,103 --> 01:05:51,022
Sunt aici.

669
01:05:54,609 --> 01:05:57,988
Soțul meu a fost la un concert.

670
01:05:58,697 --> 01:06:01,658
Nu credea că o să-mi facă plăcere.

671
01:06:12,419 --> 01:06:15,214
Ei bine, unde să mergem?

672
01:06:16,423 --> 01:06:19,176
Ar trebui să stăm aici?

673
01:06:20,719 --> 01:06:22,387
Ei bine...

674
01:06:25,891 --> 01:06:28,769
Mai vrei să te uiți la acestea?

675
01:06:31,563 --> 01:06:34,817
Sau nu trebuie să ne mai deranjem?

676
01:06:36,694 --> 01:06:39,614
Să presupunem că nu, într-adevăr.

677
01:07:36,590 --> 01:07:38,717
Arată-i pe această femeie.

678
01:08:00,197 --> 01:08:01,781
Stanzi.

679
01:08:03,408 --> 01:08:05,327
Stanzi.

680
01:08:11,082 --> 01:08:13,043
Ce este?

681
01:08:13,877 --> 01:08:17,422
Ce s-a întâmplat? Spune-mi.

682
01:08:20,717 --> 01:08:22,637
Spune-mi.

683
01:08:28,059 --> 01:08:30,311
Te iubesc.

684
01:08:31,187 --> 01:08:33,481
Te iubesc.

685
01:08:34,732 --> 01:08:38,444
De acum încolo suntem dușmani.

686
01:08:38,653 --> 01:08:40,279
<i>Tu și cu mine.</i>

687
01:08:40,488 --> 01:08:43,324
<i>Pentru că tu alegi
pentru instrumentul tău...</i>

688
01:08:43,533 --> 01:08:48,371
<i>... un lăudăros, pofticios,
băiat năzuit, infantil...</i>

689
01:08:48,621 --> 01:08:54,545
<i>... și dă-mi drept răsplată doar pe
capacitatea de a recunoaște întruparea.</i>

690
01:08:55,170 --> 01:08:58,131
<i>Pentru că ești nedrept...</i>

691
01:08:58,507 --> 01:09:00,175
<i>... nedrept...</i>

692
01:09:01,218 --> 01:09:03,387
<i>... nepoliticos...</i>

693
01:09:03,595 --> 01:09:05,389
<i>... Te voi bloca.</i>

694
01:09:05,597 --> 01:09:07,349
<i>Îți jur.</i>

695
01:09:08,183 --> 01:09:11,687
<i>Voi împiedica și voi face rău
făptura ta de pe pământ...</i>

696
01:09:11,895 --> 01:09:14,231
<i>... în măsura în care pot.</i>

697
01:09:14,606 --> 01:09:18,152
Nu-mi place să vorbesc
împotriva unui coleg muzician.

698
01:09:18,361 --> 01:09:19,863
Desigur că nu.

699
01:09:20,071 --> 01:09:22,282
Trebuie să-ți spun.

700
01:09:23,199 --> 01:09:28,454
Mozart nu este de încredere
singur cu domnişoarele.

701
01:09:28,663 --> 01:09:30,540
Serios?

702
01:09:30,748 --> 01:09:34,794
Unul dintre elevii mei,
o foarte tanara cantareata...

703
01:09:35,003 --> 01:09:37,046
...Maria Theresa Paradis...

704
01:09:37,255 --> 01:09:39,465
... mi-a spus că este...

705
01:09:41,134 --> 01:09:43,261
Ei bine...

706
01:09:45,263 --> 01:09:47,515
Ei bine, ce?

707
01:09:48,183 --> 01:09:50,643
Supărat, Majestate.

708
01:09:50,852 --> 01:09:54,147
De două ori, în cursul
aceeași lecție.

709
01:09:58,818 --> 01:10:03,198
<i>Există un Herr Mozart
te asteapta in salon.</i>

710
01:10:07,118 --> 01:10:10,079
<i>- Pe cine au ales?
- Domnule Zummer.</i>

711
01:10:10,497 --> 01:10:12,541
<i>Herr Zummer?</i>

712
01:10:12,750 --> 01:10:16,421
Dar omul e un prost!
El este o mediocritate totală.

713
01:10:16,630 --> 01:10:21,510
Nu, nu. El are încă
pentru a atinge mediocritatea.

714
01:10:23,512 --> 01:10:27,641
Nu pot pierde această postare.
Pur și simplu nu pot.

715
01:10:28,934 --> 01:10:30,936
Excelență, vă rog.

716
01:10:31,144 --> 01:10:35,148
Să mergem la palat.
Poți vorbi cu împăratul...

717
01:10:35,357 --> 01:10:39,528
<i>... și spune-i că Herr Zummer
este o alegere îngrozitoare.</i>

718
01:10:39,736 --> 01:10:42,781
Ar putea face rău muzical
la prințesă.

719
01:10:42,989 --> 01:10:48,411
Între noi, nimeni în lume
ar putea face un rău muzical prințesei.

720
01:10:52,457 --> 01:10:54,042
Uite...

721
01:10:54,251 --> 01:10:56,086
... Trebuie să am elevi.

722
01:10:56,294 --> 01:10:59,130
Fără elevi, nu mă descurc.

723
01:10:59,631 --> 01:11:03,093
Nu vrei să spui
traiesti in saracie?

724
01:11:03,301 --> 01:11:06,639
Nu, dar sunt stricat.

725
01:11:06,848 --> 01:11:08,933
Ei bine, cum este posibil acest lucru?

726
01:11:09,141 --> 01:11:12,144
Am auzit că concertele tale sunt
destul de reușit.

727
01:11:12,478 --> 01:11:15,523
Au un succes extraordinar.

728
01:11:15,731 --> 01:11:19,485
Nu poți obține un loc.
Dar nimeni nu mă va angaja.

729
01:11:19,694 --> 01:11:21,487
Vor să mă audă cântând...

730
01:11:21,696 --> 01:11:26,450
...dar nu mă vor lăsa să predau
fiicele lor, de parcă aș fi fost un drac.

731
01:11:31,706 --> 01:11:33,708
serios...

732
01:11:33,916 --> 01:11:37,295
... există vreo șansă
ai putea gestiona un imprumut?

733
01:11:38,004 --> 01:11:42,174
Doar șase luni.
Opt, cel mult.

734
01:11:42,426 --> 01:11:46,722
Te aștepți ca averea ta să se schimbe
în șase sau opt luni?

735
01:11:46,930 --> 01:11:49,600
De fapt, o fac.

736
01:11:50,434 --> 01:11:55,731
Lucrez la ceva care va fi
exploda ca o bombă în toată Europa.

737
01:11:55,939 --> 01:12:01,237
Voi fi cel mai bogat om din Viena.
Vă voi plăti înapoi dublu. Nimic.

738
01:12:01,446 --> 01:12:03,448
Numiți termenii.

739
01:12:03,656 --> 01:12:05,783
Ei bine, cât de interesant.

740
01:12:06,117 --> 01:12:08,369
Spune-mi mai multe.

741
01:12:10,121 --> 01:12:14,083
- E un pic secret.
- Hai, vino. sunt interesat.

742
01:12:14,292 --> 01:12:16,920
Acesta este delicios. Ce este?

743
01:12:17,754 --> 01:12:20,673
Este crema de branza amestecata cu zahar...

744
01:12:20,882 --> 01:12:25,220
<i>...sufans cu rom.
Crema Mascarpone Speciale.</i>

745
01:12:25,470 --> 01:12:27,055
italiană.

746
01:12:27,263 --> 01:12:31,726
Iartă-mă. Cu toții avem
sentimente patriotice de un fel.

747
01:12:32,018 --> 01:12:33,811
doi mii...

748
01:12:34,020 --> 01:12:37,524
Două sute de florini.
Asta e tot ce am nevoie.

749
01:12:39,442 --> 01:12:41,110
O sută.

750
01:12:43,321 --> 01:12:44,781
Cincizeci.

751
01:12:45,740 --> 01:12:49,035
La ce lucrezi mai exact?

752
01:12:51,496 --> 01:12:54,875
Într-adevăr, nu pot spune.

753
01:12:55,584 --> 01:13:01,757
Nu cred că ar trebui să fii cunoscut
la Viena ca datornic, Mozart.

754
01:13:08,514 --> 01:13:10,392
Cu toate acestea...

755
01:13:10,600 --> 01:13:14,771
...cunosc un distins
domnule pe care îl pot recomanda și...

756
01:13:14,980 --> 01:13:16,273
... are o fiică.

757
01:13:21,111 --> 01:13:23,780
Linişti! Linişti!

758
01:13:23,989 --> 01:13:26,074
<i>Herr Mozart.</i>

759
01:13:26,283 --> 01:13:29,995
Bun venit. nu acorda atentie,
sunt imposibili.

760
01:13:30,203 --> 01:13:33,456
Le tratez la fel ca
proprii mei copii.

761
01:13:34,249 --> 01:13:37,252
Pe care dintre ei ai vrea să-l predau?

762
01:13:40,672 --> 01:13:42,841
E amuzant.

763
01:13:43,508 --> 01:13:46,303
Ești un tip amuzant.

764
01:13:46,512 --> 01:13:51,017
Acesta este instrumentul.
Sper să fie spre satisfacția ta.

765
01:13:51,225 --> 01:13:54,270
Bineînțeles că va fi
spre satisfacția lui.

766
01:13:54,478 --> 01:13:58,357
Haide, o să ascultăm
la ceva muzică. Vino!

767
01:13:59,025 --> 01:14:01,027
Băiat bun.

768
01:14:06,657 --> 01:14:08,159
Acum.

769
01:14:08,367 --> 01:14:12,580
Te rog, joacă-mi ceva,
doar ca sa-mi dai o idee.

770
01:14:13,539 --> 01:14:15,750
Orice va merge.

771
01:14:17,084 --> 01:14:18,377
Doar mergi înainte.

772
01:14:18,586 --> 01:14:21,505
Ca și cum nu am fi aici.

773
01:14:22,798 --> 01:14:27,762
<i>O parte din muzică, obișnuința
unui public. Nu, domnule Mozart?</i>

774
01:14:27,970 --> 01:14:31,516
Poate ar fi mai bine
dacă am rămâne singuri.

775
01:14:31,724 --> 01:14:33,726
Suntem amândoi puțin timizi.

776
01:14:33,935 --> 01:14:35,187
Juca.

777
01:14:35,395 --> 01:14:38,607
- Am spus să te joci!
- Michael, te rog.

778
01:14:38,815 --> 01:14:43,154
<i>Poate dacă joc primul,
ar putea încuraja pe Fr�ulein.</i>

779
01:14:43,613 --> 01:14:45,949
De ce nu mă lași să încerc?

780
01:14:55,708 --> 01:14:59,629
Opreste-te! Stop!
Urlă mereu când aude muzică.

781
01:14:59,837 --> 01:15:02,674
Trebuie să-l rupem de acest obicei.

782
01:15:02,882 --> 01:15:06,344
Trebuie să le spargem
de obiceiul lor!

783
01:15:06,553 --> 01:15:07,845
Juca. Vă rog.

784
01:15:08,304 --> 01:15:12,559
<i>Herr Mozart, joacă. Te rog, te implor.</i>

785
01:15:19,899 --> 01:15:22,110
Asta e. Asta este.

786
01:15:25,071 --> 01:15:27,365
Continuați să jucați!

787
01:15:33,329 --> 01:15:36,333
Continuați să jucați! Asta este!

788
01:15:55,769 --> 01:15:59,023
Mozart, e minunat!
Minunat!

789
01:15:59,231 --> 01:16:04,112
Data viitoare vrei să dau instrucțiuni
un alt câini ai tăi, anunță-mă.

790
01:16:04,321 --> 01:16:07,991
<i>La revedere, Früulein. La revedere, doamnă.
La revedere, domnule.</i>

791
01:17:05,216 --> 01:17:07,093
Papa?

792
01:17:10,888 --> 01:17:12,598
Papa!

793
01:17:16,644 --> 01:17:18,521
De ce ești aici?

794
01:17:18,729 --> 01:17:20,439
Nu sunt binevenit?

795
01:17:20,690 --> 01:17:25,279
Desigur, bine ai venit.
Tată, bine ai venit! Bun venit!

796
01:17:46,843 --> 01:17:50,597
Ești foarte slabă.
Soția ta nu te hrănește?

797
01:17:50,805 --> 01:17:55,143
Bineînțeles că mă hrănește.
Mă îndesă ca o gâscă toată ziua!

798
01:17:56,227 --> 01:17:59,939
- Nu e aici?
- Nu, trebuia să-și ajute mama.

799
01:18:00,148 --> 01:18:01,941
Ea este așa.

800
01:18:02,150 --> 01:18:05,195
Mama ei este foarte
femeie dulce, vei...

801
01:18:13,119 --> 01:18:16,248
Nu știam că ești acasă.

802
01:18:17,041 --> 01:18:19,585
Stanzi, acesta este tatăl meu.

803
01:18:21,879 --> 01:18:25,341
Vom aștepta. Vom aștepta.

804
01:18:27,259 --> 01:18:30,429
De ce nu te trezești acum, draga mea?

805
01:18:36,560 --> 01:18:41,190
E foarte obosită, biata creatură.
Tu mă cunoști. Sunt un astfel de porc.

806
01:18:41,398 --> 01:18:44,318
Nu e ușor să faci curățare după mine.

807
01:18:45,110 --> 01:18:47,196
Nu ai servitoare?

808
01:18:47,404 --> 01:18:51,116
Oh. Nu. Am putea dacă am vrea...

809
01:18:51,325 --> 01:18:55,664
...dar Stanzi insistă să facă
totul ea însăși.

810
01:18:56,122 --> 01:18:58,375
Cum e ta...

811
01:18:59,167 --> 01:19:01,670
...situația financiară?

812
01:19:01,920 --> 01:19:04,005
Nu se putea mai bine.

813
01:19:04,839 --> 01:19:06,925
Nu asta aud.

814
01:19:07,133 --> 01:19:10,095
Ce vrei să spui? Este minunat.

815
01:19:10,304 --> 01:19:14,642
Într-adevăr, este minunat!
Oamenii mă iubesc aici.

816
01:19:15,226 --> 01:19:17,979
Se spune că ai datorii.

817
01:19:18,354 --> 01:19:19,856
OMS?

818
01:19:20,439 --> 01:19:22,400
Cine spune asta?

819
01:19:22,608 --> 01:19:24,944
E o minciună răutăcioasă!

820
01:19:25,152 --> 01:19:27,363
Ai elevi?

821
01:19:27,947 --> 01:19:30,950
Nu vreau elevi!

822
01:19:31,200 --> 01:19:33,619
Ei stau în cale.

823
01:19:34,745 --> 01:19:37,582
Trebuie să am timp pentru compunere.

824
01:19:37,915 --> 01:19:40,835
Compoziția nu plătește.
Ştii asta.

825
01:19:41,043 --> 01:19:43,004
Acela va face.

826
01:19:43,629 --> 01:19:45,506
Ce-i asta?

827
01:19:46,924 --> 01:19:48,676
Este un secret.

828
01:19:48,885 --> 01:19:51,888
Secret?
Nu ai secrete de la mine.

829
01:19:53,347 --> 01:19:58,769
Nu! Vă rog! Nu vreau să-l vezi.
Nu vreau să vadă nimeni.

830
01:19:58,978 --> 01:20:01,022
Vei fi atât de mândru de mine.

831
01:20:01,230 --> 01:20:05,736
Va fi cel mai bun lucru pe care-l am
făcut vreodată. Cel mai bun lucru pe care cineva...

832
01:20:08,071 --> 01:20:09,406
Iată ea!

833
01:20:09,615 --> 01:20:13,785
Uită-te la ea! Nu-i așa că e frumoasă?
Acum, tată, mărturisește asta.

834
01:20:13,994 --> 01:20:18,665
- Ai putea să vrei o fiică mai frumoasă?
- Încetează, Wolfie!

835
01:20:19,458 --> 01:20:21,586
Arăt îngrozitor.

836
01:20:22,754 --> 01:20:24,297
esti...

837
01:20:24,505 --> 01:20:26,674
...așteptați?

838
01:20:26,883 --> 01:20:30,845
- Da, sunt.
- Nu este minunat? Suntem încântați.

839
01:20:31,804 --> 01:20:36,226
- Pot să-ți ofer niște ceai?
- Cine vrea ceai? Hai sa iesim afara!

840
01:20:36,434 --> 01:20:40,230
Acest lucru necesită o sărbătoare.
Nu vrei ceai, nu?

841
01:20:40,438 --> 01:20:44,734
Știu! Hai să dansăm.
Tata iubesc petrecerile, nu-i așa?

842
01:20:44,943 --> 01:20:48,238
Cum poți fi atât de plictisitor? Ceai!

843
01:20:52,450 --> 01:20:54,410
Haide, tată. Grabă!

844
01:20:54,619 --> 01:20:56,412
Începem. Bună ziua.

845
01:21:39,039 --> 01:21:40,624
Acum!

846
01:21:46,255 --> 01:21:50,886
Eu numesc pedeapsa!
Eu numesc pedeapsa!

847
01:21:51,678 --> 01:21:54,473
Iar pedeapsa este...

848
01:21:54,682 --> 01:21:58,769
- Dă-i una bună!
- Arată-ne picioarele tale!

849
01:22:03,149 --> 01:22:05,443
Hai, hai!

850
01:22:18,039 --> 01:22:20,666
E doar un joc, tată.

851
01:22:33,429 --> 01:22:35,097
Multumesc.

852
01:22:59,706 --> 01:23:04,044
<i>Herr Mozart, de ce nu?
numește pedeapsa fiului tău?!</i>

853
01:23:06,129 --> 01:23:09,258
Da, tată. Numiți-i.

854
01:23:09,758 --> 01:23:14,055
Numiți-i. Voi face orice
zici tu. Nimic.

855
01:23:15,431 --> 01:23:19,310
Vreau să te întorci
la Salzburg cu mine.

856
01:23:19,519 --> 01:23:23,064
Pedeapsa trebuie să fie
efectuate în cameră.

857
01:23:23,273 --> 01:23:25,191
M-am săturat de acest joc.

858
01:23:25,608 --> 01:23:30,154
Dar pedeapsa mea!
Trebuie să am un penalty!

859
01:23:34,742 --> 01:23:36,911
Eu numesc o penalizare!

860
01:23:39,789 --> 01:23:41,166
Pedeapsa este...

861
01:23:41,709 --> 01:23:43,919
... tu vei cânta melodia noastră...

862
01:23:44,128 --> 01:23:48,757
...în felul
Johann Sebastian Bach!

863
01:24:15,659 --> 01:24:18,579
- Întoarce-l!
- S-a terminat?!

864
01:24:20,539 --> 01:24:23,292
Acum redați-l înapoi!

865
01:24:50,696 --> 01:24:55,201
- Altul! Mai dă-mi unul!
- Joacă-l ca Gluck!

866
01:24:55,409 --> 01:24:58,162
- Plictisitor. Altul!
- Händel!

867
01:24:58,371 --> 01:25:00,831
Nu-mi place de el! Altul!

868
01:25:01,332 --> 01:25:03,543
Joacă Salieri.

869
01:25:04,293 --> 01:25:07,880
Acum asta este o provocare!
Asta este o provocare.

870
01:25:08,339 --> 01:25:11,092
Vă rog! Vă rog!

871
01:25:45,627 --> 01:25:48,505
Continuă. Batjocorește-mă. Râde!

872
01:25:53,468 --> 01:25:56,346
Nu era Mozart care râdea, părinte.

873
01:25:56,555 --> 01:25:58,181
Acela era Dumnezeu.

874
01:25:58,390 --> 01:26:03,061
Era Dumnezeu care râdea de mine
prin acel chicot obscen.

875
01:26:06,316 --> 01:26:08,818
<i>Continuă, Signore. Râzi.</i>

876
01:26:09,027 --> 01:26:13,239
Arată-mi mediocritatea pentru ca toată lumea să o vadă.

877
01:26:14,616 --> 01:26:17,493
Într-o zi o să râd de tine.

878
01:26:20,580 --> 01:26:23,500
Înainte să părăsesc acest pământ...

879
01:26:23,709 --> 01:26:26,503
...O să râd de tine.

880
01:26:48,275 --> 01:26:50,945
- Wolfie?
- Ce?

881
01:26:51,987 --> 01:26:54,907
E o fată tânără aici să te vadă.

882
01:26:55,115 --> 01:26:56,617
Ce vrea ea?

883
01:26:56,825 --> 01:27:01,372
Ea nu va vorbi cu mine.
Ea spune că trebuie să vorbească cu tine.

884
01:27:02,790 --> 01:27:04,291
La naiba.

885
01:27:09,213 --> 01:27:10,506
Da?

886
01:27:12,383 --> 01:27:15,302
<i>- Sunteți Herr Mozart?
- Așa este.</i>

887
01:27:17,097 --> 01:27:20,934
Numele meu este Lorl, domnule.
Sunt servitoare.

888
01:27:21,142 --> 01:27:25,105
Mi s-a cerut să vin aici
și vă ofer serviciile mele.

889
01:27:25,313 --> 01:27:30,485
Vor fi plătiți de un admirator
de-al tău care dorește să rămână...

890
01:27:30,694 --> 01:27:32,655
... anonim.

891
01:27:33,322 --> 01:27:36,200
Este ideea ta, tată?

892
01:27:37,159 --> 01:27:38,411
Mina?

893
01:27:38,619 --> 01:27:42,957
- Îmi joci o păcăleală?
- Nu am văzut-o niciodată pe fata asta.

894
01:27:43,875 --> 01:27:47,503
- Este un fel de glumă?
- Deloc, domnule.

895
01:27:47,712 --> 01:27:50,089
Tânără, asta nu va merge.

896
01:27:50,298 --> 01:27:54,719
Fiul meu nu poate accepta o astfel de ofertă,
oricât de generos ar fi...

897
01:27:54,927 --> 01:27:59,432
... dacă nu știe cine e în spatele lui.
- Nu pot să vă spun asta, domnule.

898
01:27:59,640 --> 01:28:02,852
- E ridicol!
- Ce este ridicol?

899
01:28:03,060 --> 01:28:05,771
Wolfie are mulți admiratori la Viena.

900
01:28:05,980 --> 01:28:08,733
Oamenii ne trimit cadouri tot timpul.

901
01:28:08,941 --> 01:28:11,987
Nu o poți accepta
fara referinte.

902
01:28:12,195 --> 01:28:15,157
Ei bine, asta nu este treaba ta.

903
01:28:15,365 --> 01:28:19,119
- Cine te-a trimis o să plătească?
- Asta e corect.

904
01:28:19,328 --> 01:28:23,707
Splendid! Acum mergem
a lăsa un străin să intre în casa noastră.

905
01:28:23,916 --> 01:28:27,085
Cine suntem noi? Cine lasa pe cine...?

906
01:28:30,672 --> 01:28:34,593
-Poți te rog să aștepți afară?
- Da, doamnă.

907
01:28:34,801 --> 01:28:36,136
Uite, bătrâne!

908
01:28:36,345 --> 01:28:40,849
Cheltuim o avere pe tine,
și tot ce poți face este să critici.

909
01:28:41,058 --> 01:28:42,309
- Și acum...
- Stănzi!

910
01:28:42,517 --> 01:28:47,022
Nu! Este corect să audă!
M-am săturat de moarte.

911
01:28:47,231 --> 01:28:50,734
Nu putem face nimic
potrivit pentru tine, putem?

912
01:28:50,943 --> 01:28:54,780
Nu va trebui să faci nimic
pentru mine din nou.

913
01:28:54,988 --> 01:28:56,657
Plec.

914
01:28:56,865 --> 01:28:59,994
- Nu, tată.
- Nu voi rămâne și nu voi fi o povară.

915
01:29:00,203 --> 01:29:02,121
Nimeni nu te numește așa.

916
01:29:02,330 --> 01:29:05,793
Ea o face. Ea spune că dorm toată ziua.

917
01:29:06,001 --> 01:29:07,836
Și așa faci!

918
01:29:08,128 --> 01:29:11,257
Singura dată când ieși este să mănânci.

919
01:29:12,508 --> 01:29:14,760
Ei bine, la ce te aștepți?

920
01:29:16,971 --> 01:29:21,809
Te aștepți să iasă cineva
într-o mizerie ca asta în fiecare zi?

921
01:29:22,017 --> 01:29:26,814
- Deci acum sunt o menajeră proastă!
- Așa ești. Este o porci.

922
01:29:27,022 --> 01:29:29,233
Când poți începe?

923
01:29:29,441 --> 01:29:31,652
- Imediat, doamnă.
- Bine.

924
01:29:58,805 --> 01:30:01,558
Ei ies în fiecare noapte, domnule.

925
01:30:03,935 --> 01:30:05,937
Mulțumesc, domnule.

926
01:30:06,521 --> 01:30:09,691
Vin elevi în casă?

927
01:30:11,735 --> 01:30:13,778
Nu că am văzut.

928
01:30:13,987 --> 01:30:16,781
Atunci cum plătește pentru toate astea?

929
01:30:17,782 --> 01:30:20,118
Lucrează deloc?

930
01:30:20,327 --> 01:30:26,250
Da, domnule. Toată ziua. El niciodată
pleacă din casă până seara.

931
01:30:26,459 --> 01:30:29,503
El doar stă acolo,
scris și scris.

932
01:30:29,712 --> 01:30:31,505
Serios?

933
01:30:32,840 --> 01:30:35,134
Ce scrie el?

934
01:30:38,137 --> 01:30:40,681
Nu aș ști asta, domnule.

935
01:30:40,890 --> 01:30:42,683
Desigur că nu.

936
01:30:42,892 --> 01:30:44,894
Ești o fată bună.

937
01:30:45,102 --> 01:30:47,521
Ești foarte amabil să faci asta.

938
01:30:47,730 --> 01:30:52,361
Data viitoare ești sigur că o vor face
ieși din casă, anunță-mă.

939
01:30:59,243 --> 01:31:01,787
Mulțumesc, domnule.

940
01:32:41,056 --> 01:32:44,434
Cred că am aflat
despre bani, domnule.

941
01:32:45,227 --> 01:32:47,771
Da? Ce?

942
01:32:47,979 --> 01:32:52,984
A ținut aici șapte cutii de snuffbox.
Aș putea jura că toate erau de aur.

943
01:32:53,443 --> 01:32:55,487
Și acum uite.

944
01:32:55,695 --> 01:32:57,822
A mai rămas doar unul.

945
01:32:58,907 --> 01:33:01,326
Unde lucrează?

946
01:33:02,827 --> 01:33:05,080
Acolo, domnule.

947
01:33:50,460 --> 01:33:53,922
Domnilor, tocmai am
am auzit niste stiri...

948
01:33:54,381 --> 01:33:57,467
...care te poate interesa.
- Ce?

949
01:33:57,634 --> 01:34:02,014
Mozart scrie o nouă operă.
O operă italiană.

950
01:34:02,514 --> 01:34:04,683
Italian?

951
01:34:05,434 --> 01:34:09,688
Asta nu e tot.
El a ales pentru subiectul său, Figaro.

952
01:34:10,314 --> 01:34:13,108
<i>Căsătoria lui Figaro.</i>

953
01:34:13,317 --> 01:34:16,862
El pune piesa aceea pe muzică?

954
01:34:17,279 --> 01:34:18,530
Da.

955
01:34:19,781 --> 01:34:23,243
<i>Ce este această căsătorie a lui Figaro?</i>

956
01:34:23,452 --> 01:34:26,914
Este o piesă franceză, Kapellmeister.

957
01:34:27,122 --> 01:34:30,335
A fost interzisă de împărat.

958
01:34:30,543 --> 01:34:32,587
Ești absolut sigur?

959
01:34:36,174 --> 01:34:38,509
<i>Herr Mozart.</i>

960
01:34:39,469 --> 01:34:41,596
Domnilor, stați jos.

961
01:34:46,393 --> 01:34:48,062
Mozart.

962
01:34:49,313 --> 01:34:53,567
<i>Știți că am declarat
piesa franceză Figaro...</i>

963
01:34:53,776 --> 01:34:56,654
...nepotrivit teatrului nostru?

964
01:34:57,821 --> 01:34:59,615
Da, sire.

965
01:34:59,823 --> 01:35:04,995
Totuși am auzit că faci un
opera din ea. Este adevărat?

966
01:35:08,624 --> 01:35:10,834
Cine ți-a spus asta, Majestate?

967
01:35:11,043 --> 01:35:15,714
Nu este locul tău să pui întrebări.
Este adevărat?

968
01:35:15,923 --> 01:35:17,925
Da, eu...

969
01:35:18,342 --> 01:35:20,636
Recunosc că este.

970
01:35:22,722 --> 01:35:25,267
Îmi spui de ce?

971
01:35:27,310 --> 01:35:29,771
Majestate, este doar o comedie.

972
01:35:29,980 --> 01:35:32,774
Ceea ce crezi tu nu este nicio idee.

973
01:35:32,983 --> 01:35:36,736
Este ceea ce crede Majestatea Sa
asta conteaza.

974
01:35:37,070 --> 01:35:39,114
Dar, Majestatea Voastră...

975
01:35:39,322 --> 01:35:41,199
Mozart...

976
01:35:41,408 --> 01:35:43,618
...Sunt un om tolerant.

977
01:35:43,827 --> 01:35:48,790
Nu cenzurez lucrurile cu ușurință.
Când o fac, am un motiv întemeiat.

978
01:35:49,624 --> 01:35:52,627
<i>Figaro este un joc prost.</i>

979
01:35:53,253 --> 01:35:55,964
Trezește ura între clase.

980
01:35:56,172 --> 01:35:59,217
În Franța, a provocat
numai amărăciune.

981
01:35:59,426 --> 01:36:04,764
Sora mea Antoinette începe
să se sperie de propriul ei popor.

982
01:36:04,973 --> 01:36:08,560
Jur, nu e nimic
asa in piesa.

983
01:36:08,768 --> 01:36:13,691
Am scos tot ce se putea
ofensa. Urăsc politica.

984
01:36:13,900 --> 01:36:16,445
Mă tem că ești destul de nevinovat.

985
01:36:16,653 --> 01:36:21,783
În aceste vremuri periculoase nu pot
permiteți-ne să provocăm poporul nostru...

986
01:36:21,992 --> 01:36:24,328
... pur și simplu peste o piesă de teatru.

987
01:36:24,536 --> 01:36:29,583
Majestate, acesta este doar o distracție.
O bucată despre dragoste.

988
01:36:29,791 --> 01:36:31,793
"Dragoste." Din nou!

989
01:36:32,169 --> 01:36:33,837
Și este nou!

990
01:36:34,046 --> 01:36:38,091
Este complet nou.
Oamenii vor înnebuni pentru asta.

991
01:36:38,300 --> 01:36:40,552
Am scene...

992
01:36:41,303 --> 01:36:43,805
Sfârșitul actului II, de exemplu.

993
01:36:44,014 --> 01:36:48,018
Începe ca un duet.
Un soț și o soție care se ceartă.

994
01:36:48,227 --> 01:36:53,357
Brusc, intră servitoarea intrigatoare.
Este o situație foarte amuzantă.

995
01:36:53,565 --> 01:36:55,400
Duetul se transformă în trio.

996
01:36:55,609 --> 01:36:58,487
Apoi intră valetul soțului.

997
01:36:58,695 --> 01:37:00,489
Trio se transformă în cvartet.

998
01:37:00,697 --> 01:37:03,659
Apoi un grădinar.
Cvartetul devine cvintet.

999
01:37:03,867 --> 01:37:05,869
Și așa mai departe, și mai departe.

1000
01:37:06,078 --> 01:37:08,664
Sextet, septet, octet.

1001
01:37:08,872 --> 01:37:12,627
Cât timp crezi
Pot susține asta?

1002
01:37:13,419 --> 01:37:14,879
Nu am nici o idee.

1003
01:37:15,088 --> 01:37:16,464
Ghici.

1004
01:37:17,423 --> 01:37:18,883
Ghici, Majestate.

1005
01:37:19,092 --> 01:37:24,097
Imaginează-ți cel mai lung timp
ar putea fi susținută, apoi dublată.

1006
01:37:24,931 --> 01:37:26,599
Ei bine...

1007
01:37:27,600 --> 01:37:29,519
Șase...

1008
01:37:30,395 --> 01:37:32,647
...șapte minute?

1009
01:37:35,358 --> 01:37:39,780
- Opt minute?
- Douăzeci, domnule. Douăzeci de minute!

1010
01:37:39,989 --> 01:37:44,326
Douăzeci de minute de muzică continuă.
Fara recitative!

1011
01:37:44,785 --> 01:37:47,162
Sire, numai opera poate face asta.

1012
01:37:47,371 --> 01:37:51,292
Într-o piesă, dacă mai mult de o persoană
vorbeste deodata...

1013
01:37:51,500 --> 01:37:53,460
...e doar zgomot.

1014
01:37:53,669 --> 01:37:56,213
Dar cu operă, cu muzică...

1015
01:37:56,422 --> 01:38:00,593
...poți avea 20 de persoane
toți vorbind în același timp.

1016
01:38:00,801 --> 01:38:03,805
Nu este zgomot.
Este o armonie perfectă!

1017
01:38:04,222 --> 01:38:07,350
Mozart, muzica nu este problema aici.

1018
01:38:07,559 --> 01:38:12,856
Nimeni nu se îndoiește de talentul tău. Este al tău
judecată literară care este în discuție.

1019
01:38:13,064 --> 01:38:19,112
Chiar și cu politica eliminată,
ar rămâne totuși o farsă vulgară.

1020
01:38:19,321 --> 01:38:22,157
De ce să-ți irosești spiritul cu astfel de gunoaie?

1021
01:38:22,365 --> 01:38:26,411
Cu siguranță poți alege mai mult
teme elevate.

1022
01:38:26,620 --> 01:38:29,789
Ridicat!
Ce înseamnă asta, ridicat?

1023
01:38:29,998 --> 01:38:33,752
Sunt hrănit până la dinți cu astea...

1024
01:38:33,960 --> 01:38:37,213
...lucruri ridicate. Vechi legende moarte.

1025
01:38:37,422 --> 01:38:41,551
De ce trebuie să continuăm pentru totdeauna
scris despre zei și legende?

1026
01:38:41,760 --> 01:38:43,762
Pentru că o fac.

1027
01:38:44,262 --> 01:38:46,765
Ele continuă pentru totdeauna.

1028
01:38:47,515 --> 01:38:51,436
Cel puțin ceea ce reprezintă:
Eternul din noi.

1029
01:38:51,686 --> 01:38:54,439
Opera este aici pentru a ne înnobila, Mozart.

1030
01:38:54,648 --> 01:38:59,195
tu si eu,
la fel ca Majestatea Sa.

1031
01:39:02,031 --> 01:39:06,787
<i>„Bello, bello, bello”.
Haide acum, fii sincer!</i>

1032
01:39:06,995 --> 01:39:12,668
Ai prefera să-ți asculți frizerul
decât Hercule, Horatius sau Orfeu.

1033
01:39:12,876 --> 01:39:16,922
Oameni atât de înalți, sună
de parcă s-au cacat de marmură!

1034
01:39:17,714 --> 01:39:19,424
Ce!

1035
01:39:19,800 --> 01:39:23,845
Guvernează-ți limba, Mozart!
Cum îndrăznești!

1036
01:39:28,308 --> 01:39:31,144
Iartă-mă, Majestate.

1037
01:39:32,354 --> 01:39:34,773
sunt un om vulgar...

1038
01:39:34,982 --> 01:39:38,193
...dar vă asigur că muzica mea nu este.

1039
01:39:41,822 --> 01:39:45,033
Ești pasionat, Mozart...

1040
01:39:45,242 --> 01:39:49,204
...dar nu convingi.

1041
01:39:51,708 --> 01:39:55,545
Sire, toată opera s-a terminat.

1042
01:39:55,795 --> 01:39:59,048
Știi câtă muncă
a intrat în ea?

1043
01:39:59,340 --> 01:40:04,679
<i>Majestatea Sa a fost
mai mult decât răbdător, Signore.</i>

1044
01:40:05,847 --> 01:40:09,100
Cum pot convinge dacă nu o pot arăta?

1045
01:40:09,309 --> 01:40:12,353
<i>Așa va fi, Herr Mozart.</i>

1046
01:40:14,230 --> 01:40:17,108
Lasă-mă doar să-ți spun cum începe.

1047
01:40:17,317 --> 01:40:21,195
Pot să fac asta, Majestate?
Iti arata cum incepe? Doar atât?

1048
01:40:26,701 --> 01:40:28,077
Vă rog.

1049
01:40:29,078 --> 01:40:30,873
Uite...

1050
01:40:31,165 --> 01:40:34,627
E un servitor în genunchi.
Știi de ce?

1051
01:40:34,835 --> 01:40:38,255
Nu din asuprire.
Măsoară un spațiu.

1052
01:40:38,464 --> 01:40:40,507
Stii pentru ce?

1053
01:40:40,716 --> 01:40:43,427
Patul lui. Patul lui de nuntă.

1054
01:40:43,636 --> 01:40:45,931
Sa vedem daca se potriveste!

1055
01:40:54,564 --> 01:40:56,191
Târziu.

1056
01:40:58,109 --> 01:40:59,736
Târziu!

1057
01:41:00,153 --> 01:41:01,780
Pe ritm.

1058
01:41:01,988 --> 01:41:03,657
Bun!

1059
01:41:05,700 --> 01:41:07,369
Da!

1060
01:41:13,833 --> 01:41:15,502
Devreme!

1061
01:41:19,756 --> 01:41:23,510
Ei bine, Mozart deja repetă.

1062
01:41:28,598 --> 01:41:31,851
În acest caz, domnilor, cred că...

1063
01:41:35,981 --> 01:41:39,150
Cred că ar trebui să ajutăm
Mozart tot ce putem.

1064
01:41:42,405 --> 01:41:45,658
Și protejează-l împotriva
mânia împăratului.

1065
01:41:45,866 --> 01:41:47,743
Ce furie?

1066
01:41:47,952 --> 01:41:50,204
Despre balet.

1067
01:41:50,913 --> 01:41:53,249
Ce balet?

1068
01:41:53,708 --> 01:41:55,877
scuza-ma...

1069
01:41:56,128 --> 01:42:01,341
...dar nu a făcut-o în mod special Majestatea Sa
interzice baletul în opera lui?

1070
01:42:38,421 --> 01:42:40,757
<i>- Domnule Mozart!
- Da?</i>

1071
01:42:40,965 --> 01:42:44,093
<i>- Un cuvânt cu tine.
- Cu siguranță, Herr Direktor.</i>

1072
01:42:44,302 --> 01:42:46,179
<i>Acum, domnule Mozart!</i>

1073
01:42:47,138 --> 01:42:49,015
Cinci minute, te rog.

1074
01:42:49,182 --> 01:42:50,558
Cinci minute!

1075
01:42:52,185 --> 01:42:53,436
Da?

1076
01:42:53,645 --> 01:42:59,400
Nu știți că Majestatea Sa a
baletul interzis în mod expres în opere?

1077
01:42:59,609 --> 01:43:04,530
- Nu este un balet, este un dans.
- Exact. Un dans.

1078
01:43:04,739 --> 01:43:09,410
Cu siguranță, Majestatea Sa nu a vrut să spună
nu dansezi când este în poveste.

1079
01:43:09,619 --> 01:43:15,083
E periculos să-l interpretezi
edicte. Dă-mi scorul tău, te rog.

1080
01:43:23,968 --> 01:43:25,678
Multumesc.

1081
01:43:28,848 --> 01:43:31,851
<i>Ce faci, Herr Director?</i>

1082
01:43:32,060 --> 01:43:35,689
Scot ceea ce ar trebui
nu am băgat niciodată.

1083
01:43:36,815 --> 01:43:39,526
Vă rog. Vă rog!

1084
01:43:39,901 --> 01:43:42,362
Nu am la cine altcineva.

1085
01:43:42,571 --> 01:43:45,240
- Ce este?
- Este de necrezut.

1086
01:43:45,448 --> 01:43:49,619
<i>Directorul s-a rupt
o secțiune uriașă a muzicii mele.</i>

1087
01:43:49,828 --> 01:43:53,039
Se spune că trebuie să rescriu opera.

1088
01:43:53,665 --> 01:43:56,167
Dar este perfect așa cum este.

1089
01:43:56,376 --> 01:43:57,627
nu pot...

1090
01:43:57,836 --> 01:44:00,422
...rescrie ceea ce este perfect.

1091
01:44:02,215 --> 01:44:03,592
Vă rog.

1092
01:44:03,800 --> 01:44:06,177
Nu poți vorbi cu el?

1093
01:44:06,678 --> 01:44:07,929
Vă rog.

1094
01:44:08,138 --> 01:44:10,932
De ce să te deranjezi?
Nu este prieten de-al tău.

1095
01:44:11,141 --> 01:44:14,853
Aș putea să-l ucid!
Adică, într-adevăr! Omoară-l!

1096
01:44:16,855 --> 01:44:20,984
Am aruncat tot scorul în
focul, m-a înfuriat atât de mult.

1097
01:44:21,192 --> 01:44:26,490
- Ai ars scorul?
- Nu, soția mea a scos-o la timp.

1098
01:44:28,075 --> 01:44:29,452
Slavă domnului.

1099
01:44:31,162 --> 01:44:36,208
Este nedrept ca un astfel de om
ar trebui să aibă putere asupra muncii noastre!

1100
01:44:37,543 --> 01:44:40,922
Dar sunt acelea
care au putere asupra lui.

1101
01:44:42,590 --> 01:44:45,968
Cred că voi prelua asta
cu împăratul.

1102
01:44:47,887 --> 01:44:49,389
Excelenta...

1103
01:44:49,598 --> 01:44:50,849
...ai vrea?

1104
01:44:52,517 --> 01:44:55,395
Din toată inima, Mozart.

1105
01:44:56,480 --> 01:44:58,982
Multumesc.

1106
01:44:59,191 --> 01:45:04,154
<i>Te rog, domnule Mozart.
„Te rog, nu este o relicvă sfântă.”</i>

1107
01:45:06,365 --> 01:45:11,119
Nu trebuie să-ți spun că am spus
nimic, indiferent, împăratului.

1108
01:45:11,328 --> 01:45:16,042
Am fost la teatru să povestesc
Mozart ceva, orice...

1109
01:45:17,543 --> 01:45:22,257
<i>... când dintr-o dată,
la mijlocul actului al treilea...</i>

1110
01:45:22,465 --> 01:45:25,635
<i>... spre uimirea mea, împăratul...</i>

1111
01:45:25,843 --> 01:45:30,431
<i>... care nu a participat niciodată la repetiții,
a apărut deodată.</i>

1112
01:45:49,117 --> 01:45:51,244
Ce este asta?

1113
01:45:53,705 --> 01:45:55,665
Nu înțeleg.

1114
01:45:56,708 --> 01:45:58,126
Este modern?

1115
01:45:59,168 --> 01:46:00,878
Maiestate...

1116
01:46:01,129 --> 01:46:02,839
<i>...Herr Director...</i>

1117
01:46:03,047 --> 01:46:05,967
<i>...he a removed un balletto...</i>

1118
01:46:06,175 --> 01:46:10,639
... asta s-ar fi întâmplat
la acest loc.

1119
01:46:11,640 --> 01:46:13,100
De ce?

1120
01:46:13,392 --> 01:46:15,562
Este regulamentul dumneavoastră, sire.

1121
01:46:15,770 --> 01:46:18,815
Niciun balet în opera ta.

1122
01:46:24,571 --> 01:46:26,323
Salieri.

1123
01:46:27,699 --> 01:46:29,409
iti place asta?

1124
01:46:31,828 --> 01:46:35,624
Nu este o întrebare
de placere, Majestate.

1125
01:46:35,832 --> 01:46:38,877
Mi-e teamă, propria ta lege o decretă.

1126
01:46:40,629 --> 01:46:42,881
Ei bine, uită-te la ei!

1127
01:46:45,008 --> 01:46:48,219
Nu! Asta e o prostie!

1128
01:46:48,428 --> 01:46:52,474
- Lasă-mă să văd scena cu muzica.
- Dar, domnule!

1129
01:46:52,682 --> 01:46:54,142
Obligă-mă!

1130
01:46:54,351 --> 01:46:56,394
Da, Majestate.

1131
01:47:05,446 --> 01:47:08,741
Putem vedea scena
cu muzica, te rog?

1132
01:47:08,950 --> 01:47:12,286
<i>Cu siguranță! Cu siguranță, Herr Direktor!</i>

1133
01:47:17,875 --> 01:47:20,628
Aduceți palatul înapoi, vă rog.

1134
01:47:58,710 --> 01:48:00,420
Actul III restaurat...

1135
01:48:00,628 --> 01:48:03,047
...a fost îndrăzneț, genial.

1136
01:48:03,881 --> 01:48:05,883
Al patrulea...

1137
01:48:08,344 --> 01:48:10,305
...a fost uluitor.

1138
01:48:18,354 --> 01:48:19,814
<i>Am văzut o femeie...</i>

1139
01:48:20,023 --> 01:48:25,820
<i>... deghizat în hainele ei de servitoare
auzi primul soțul ei vorbind...</i>

1140
01:48:26,029 --> 01:48:29,449
<i>... cuvinte tandre pe care le are
i-a oferit-o peste ani.</i>

1141
01:48:29,657 --> 01:48:34,370
<i> Pur și simplu pentru că el gândește
ea este altcineva.</i>

1142
01:48:35,038 --> 01:48:40,501
<i>Am auzit muzica adevăratei iertări
umplerea teatrului...</i>

1143
01:48:40,710 --> 01:48:45,214
<i>... conferindu-le tuturor celor care stăteau acolo,
desăvârșire desăvârșită.</i>

1144
01:48:45,965 --> 01:48:49,135
<i>Dumnezeu cânta
acest omuleț...</i>

1145
01:48:49,344 --> 01:48:51,889
<i>... în toată lumea.</i>

1146
01:48:52,514 --> 01:48:54,475
<i>De neoprit.</i>

1147
01:48:54,683 --> 01:49:00,105
<i>Îmi fac înfrângerea mai amară
cu fiecare bară care trece.</i>

1148
01:49:38,311 --> 01:49:41,064
Și atunci, știi ce s-a întâmplat?

1149
01:49:44,234 --> 01:49:45,820
O minune!

1150
01:49:52,910 --> 01:49:54,287
<i>Cu căscatul ăla...</i>

1151
01:49:54,704 --> 01:49:58,666
<i>... Mi-am văzut înfrângerea
se transformă într-o victorie.</i>

1152
01:50:02,461 --> 01:50:06,257
<i>Mozart a fost norocos
împăratul a căscat o singură dată.</i>

1153
01:50:06,465 --> 01:50:07,925
<i>Trei căscături...</i>

1154
01:50:08,134 --> 01:50:11,178
...si opera
ar eșua în aceeași noapte.

1155
01:50:11,387 --> 01:50:14,724
Două căscături, în cel mult o săptămână.

1156
01:50:14,932 --> 01:50:19,895
Cu un căscat, compozitorul
mai putea primi...

1157
01:50:21,606 --> 01:50:26,402
Nouă spectacole! Nouă!
Atât a avut! Retras!

1158
01:50:26,611 --> 01:50:28,905
Știu, știu.

1159
01:50:29,155 --> 01:50:30,907
Este scandalos.

1160
01:50:32,533 --> 01:50:36,288
Totuși, dacă publicul
nu-i place munca cuiva...

1161
01:50:36,622 --> 01:50:39,166
... trebuie să acceptăm
faptul cu grație.

1162
01:50:39,375 --> 01:50:42,420
Dar ce nu le place?

1163
01:50:42,962 --> 01:50:45,340
Pot vorbi în numele împăratului.

1164
01:50:45,548 --> 01:50:48,760
Îți faci prea multe pretenții
pe urechea regală.

1165
01:50:48,968 --> 01:50:54,307
Sărmanul nu se poate concentra pentru
mai mult de o oră. I-ai dat patru.

1166
01:50:59,604 --> 01:51:02,440
Tu ce crezi despre asta?

1167
01:51:02,649 --> 01:51:05,151
Ți-a plăcut deloc?

1168
01:51:06,736 --> 01:51:09,322
Am crezut că a fost minunat.

1169
01:51:09,572 --> 01:51:13,243
Desigur.
Este cea mai bună operă scrisă până acum.

1170
01:51:13,534 --> 01:51:15,119
Știu!

1171
01:51:17,997 --> 01:51:19,749
De ce nu au venit?

1172
01:51:22,585 --> 01:51:26,297
Cred că supraestimezi
dragul nostru vienez, prietene.

1173
01:51:26,506 --> 01:51:30,009
Nu le-ai lovit
la finalul melodiilor...

1174
01:51:30,218 --> 01:51:32,679
... pentru a le anunța când să aplaude.

1175
01:51:33,430 --> 01:51:35,891
Știu, știu.

1176
01:51:36,100 --> 01:51:39,561
Poate ar trebui să-mi dai
câteva lecții în acest sens.

1177
01:51:40,604 --> 01:51:43,107
Nu aș presupune.

1178
01:51:46,235 --> 01:51:49,280
Cu toate acestea,
cu riscul de a impune...

1179
01:51:49,488 --> 01:51:52,491
...Aș vrea să-mi vezi noua piesa.

1180
01:51:53,784 --> 01:51:55,953
Ar fi o onoare pentru mine.

1181
01:51:56,161 --> 01:51:58,831
Nu, onoarea ar fi a mea.

1182
01:53:25,003 --> 01:53:26,673
eu cred...

1183
01:53:28,049 --> 01:53:29,842
eu cred...

1184
01:53:30,051 --> 01:53:34,013
... este cea mai bună operă
încă scris, prieteni.

1185
01:53:36,099 --> 01:53:37,725
Salieri!

1186
01:53:39,143 --> 01:53:43,189
Ești cea mai strălucitoare stea
în firmamentul muzical.

1187
01:53:43,398 --> 01:53:46,901
Îmi faci onoare Vienei și mie.

1188
01:54:13,511 --> 01:54:14,929
<i>Herr Mozart!</i>

1189
01:54:15,764 --> 01:54:18,976
- A fost bine că ai venit.
- Cum aş putea să nu?

1190
01:54:19,184 --> 01:54:21,186
Bravo, maestru.

1191
01:54:22,313 --> 01:54:25,149
Ți-a plăcut munca mea?

1192
01:54:26,567 --> 01:54:30,529
Nu am cunoscut niciodată acea muzică
asa era posibil.

1193
01:54:31,739 --> 01:54:34,450
- Mă flatezi.
- Nu.

1194
01:54:35,367 --> 01:54:37,745
Se aude asemenea sunete...

1195
01:54:37,953 --> 01:54:41,373
...si ce se poate spune decat: Salieri!

1196
01:54:48,756 --> 01:54:54,346
Toată lumea este aici și avem oaspeți.
Bravo! Ei bine, mai am ceva.

1197
01:54:54,554 --> 01:54:58,308
Îți amintești binele meu
prietenul Schikaneder. Intră.

1198
01:54:58,516 --> 01:54:59,809
Nu fi timid.

1199
01:55:00,018 --> 01:55:04,230
- Aceasta este o fată foarte drăguță și asta...
- Wolfie?

1200
01:55:05,231 --> 01:55:07,275
Da, iubirea mea?

1201
01:55:07,734 --> 01:55:11,322
- Acești domni sunt din Salzburg.
- Salzburg?

1202
01:55:12,573 --> 01:55:15,409
Tocmai vorbeam despre Salzburg.

1203
01:55:17,745 --> 01:55:20,248
Tatăl tău este mort.

1204
01:55:42,687 --> 01:55:45,273
Așa că a crescut fantoma îngrozitoare...

1205
01:55:45,523 --> 01:55:49,860
...de la următoarea și cea mai neagră sa operă.

1206
01:55:55,157 --> 01:55:59,537
<i>Acolo, pe scenă,
stătea figura unui comandant mort.</i>

1207
01:55:59,745 --> 01:56:01,330
stiam...

1208
01:56:01,539 --> 01:56:03,292
...doar eu am inteles...

1209
01:56:03,500 --> 01:56:06,837
...că apariția îngrozitoare
era Leopold...

1210
01:56:07,045 --> 01:56:08,714
...a înviat din morți!

1211
01:56:38,286 --> 01:56:42,290
Wolfgang a avut de fapt
și-a chemat propriul tată...

1212
01:56:42,498 --> 01:56:46,210
...să-și acuze fiul
înaintea lumii întregi!

1213
01:56:47,545 --> 01:56:49,422
Era...

1214
01:56:49,631 --> 01:56:53,051
... terifiant și minunat de urmărit.

1215
01:57:57,159 --> 01:57:58,661
Și acum...

1216
01:58:04,125 --> 01:58:07,253
...nebunia a început în mine.

1217
01:58:09,505 --> 01:58:13,050
Nebunia unui om
împărțirea în jumătate.

1218
01:58:16,554 --> 01:58:19,265
Prin influența mea, am avut grijă de asta...

1219
01:58:19,473 --> 01:58:23,352
<i>... Don Giovanni a fost jucat
doar de cinci ori la Viena.</i>

1220
01:58:23,561 --> 01:58:28,190
Dar, în secret,
Am fost la fiecare dintre cei cinci.

1221
01:58:28,399 --> 01:58:33,321
<i>Sunet de închinare
Eu singur parcă aud.</i>

1222
01:59:19,994 --> 01:59:23,456
<i>Și în timp ce stăteam acolo,
înțelegând cum...</i>

1223
01:59:23,665 --> 01:59:27,252
...bătrânul acela amar era
încă mai posedă bietul său fiu...

1224
01:59:27,460 --> 01:59:30,129
<i>... chiar și de dincolo de mormânt...</i>

1225
01:59:30,380 --> 01:59:32,257
<i>... Am început să văd o cale...</i>

1226
01:59:32,507 --> 01:59:34,300
<i>... un mod groaznic...</i>

1227
01:59:34,509 --> 01:59:37,345
...aș putea în sfârșit să triumf...

1228
01:59:37,679 --> 01:59:39,473
...peste Dumnezeu.

1229
02:02:49,543 --> 02:02:51,253
<i>Herr Mozart?</i>

1230
02:02:54,214 --> 02:02:57,343
Am venit la comision
munca de la tine.

1231
02:02:58,719 --> 02:03:03,098
- Ce treabă?
- O Liturghie pentru morți.

1232
02:03:03,307 --> 02:03:05,267
Ce mort?

1233
02:03:05,684 --> 02:03:07,770
Cine este mort?

1234
02:03:07,978 --> 02:03:12,650
Un om care merita o Liturghie de Requiem
si nu am primit niciodata.

1235
02:03:12,858 --> 02:03:16,404
- Cine eşti tu?
- Sunt doar un mesager.

1236
02:03:16,613 --> 02:03:18,823
Acceptați?

1237
02:03:19,115 --> 02:03:21,534
Vei fi bine platit.

1238
02:03:29,084 --> 02:03:31,337
Acceptați?

1239
02:03:41,931 --> 02:03:43,391
Lucrați rapid.

1240
02:03:43,599 --> 02:03:46,352
Și asigurați-vă că nu spuneți nimănui ce faceți.

1241
02:03:46,560 --> 02:03:49,063
Mă vei vedea din nou în curând.

1242
02:04:25,517 --> 02:04:26,977
Wolfie?

1243
02:04:38,155 --> 02:04:40,991
Planul meu era atât de simplu...

1244
02:04:42,034 --> 02:04:44,536
... că m-a îngrozit.

1245
02:04:46,622 --> 02:04:50,584
În primul rând, trebuie să primesc slujba morții,
si apoi...

1246
02:04:52,544 --> 02:04:55,589
...trebuie să-i ating moartea.

1247
02:04:57,090 --> 02:04:58,760
Ce?

1248
02:04:59,552 --> 02:05:01,679
Înmormântarea lui!

1249
02:05:02,513 --> 02:05:03,807
Imaginați-vă!

1250
02:05:04,016 --> 02:05:07,102
Catedrala,
toată Viena stând acolo.

1251
02:05:07,353 --> 02:05:12,691
Sicriul lui.
Micul sicriu al lui Mozart din mijloc.

1252
02:05:13,359 --> 02:05:15,069
Și apoi...

1253
02:05:15,736 --> 02:05:17,988
...in acea tacere...

1254
02:05:20,157 --> 02:05:22,117
...muzică.

1255
02:05:23,410 --> 02:05:25,704
O muzică divină...

1256
02:05:25,913 --> 02:05:28,832
... izbucnește peste ele pe toate.

1257
02:05:29,458 --> 02:05:33,170
O mare liturghie de moarte.

1258
02:05:34,463 --> 02:05:38,425
Liturghie de recviem pentru Wolfgang Mozart.

1259
02:05:38,634 --> 02:05:42,888
Compus de prietenul său devotat...

1260
02:05:43,305 --> 02:05:46,058
...Antonio Salieri.

1261
02:05:47,017 --> 02:05:48,727
Ce sublimitate!

1262
02:05:48,936 --> 02:05:51,522
Ce adâncime!

1263
02:05:51,730 --> 02:05:54,817
Ce pasiune in muzica!

1264
02:05:55,526 --> 02:05:59,447
Salieri a fost atins
de Dumnezeu in sfarsit...

1265
02:05:59,656 --> 02:06:02,284
...si Dumnezeu a obligat sa asculte!

1266
02:06:03,743 --> 02:06:07,289
Neputincios să o oprească!

1267
02:06:07,497 --> 02:06:10,959
Eu, pentru o dată, până la urmă,
râzând de el!

1268
02:06:18,383 --> 02:06:22,679
Singurul lucru care m-a îngrijorat
a fost uciderea propriu-zisă.

1269
02:06:22,887 --> 02:06:25,266
Cum se face asta?

1270
02:06:26,017 --> 02:06:28,811
Cum omori un om?

1271
02:06:30,021 --> 02:06:32,023
Este un lucru...

1272
02:06:32,231 --> 02:06:34,609
...sa visezi la asta.

1273
02:06:34,817 --> 02:06:38,070
Foarte diferit atunci când...

1274
02:06:40,406 --> 02:06:42,783
Cand trebuie sa o faci...

1275
02:06:45,369 --> 02:06:47,788
... cu propriile mâini.

1276
02:06:57,299 --> 02:07:00,093
Intrați!

1277
02:07:15,609 --> 02:07:20,197
<i>Am venit la cină</i>

1278
02:07:20,405 --> 02:07:23,200
Cina! esti suparat?
Sunt un nobil!

1279
02:07:23,408 --> 02:07:26,870
Eu doar iau masa
cu oameni de înălțimea mea!

1280
02:07:27,079 --> 02:07:28,830
Opreste-te!

1281
02:07:29,539 --> 02:07:31,625
<i>Fii atent
Fii atent</i>

1282
02:07:31,875 --> 02:07:34,753
<i>Ține-te bine</i>

1283
02:07:35,253 --> 02:07:37,506
<i>Sunt un celebru...</i>

1284
02:07:37,714 --> 02:07:40,509
<i>... călăreț</i>

1285
02:07:40,717 --> 02:07:45,014
<i>Și suntem un cal celebru</i>

1286
02:07:47,058 --> 02:07:51,021
<i>Dă-mi o copită, draga mea</i>

1287
02:07:51,230 --> 02:07:56,402
<i>Și îți voi da inima mea</i>

1288
02:07:56,610 --> 02:08:01,115
<i>Du-mă la grajdul tău</i>

1289
02:08:01,323 --> 02:08:04,618
<i>Și niciodată nu ne vom despărți</i>

1290
02:08:11,709 --> 02:08:14,753
<i>Omoară-mă
Omoară-mă</i>

1291
02:08:36,066 --> 02:08:40,905
<i>Vom face o tocană de soprană</i>

1292
02:08:41,114 --> 02:08:45,785
<i>Vom face o tocană de soprană</i>

1293
02:08:45,994 --> 02:08:49,748
<i>Și când faci o tocană de soprană</i>

1294
02:08:49,956 --> 02:08:51,833
Taci!

1295
02:08:52,042 --> 02:08:54,753
M-am săturat de melodia aceea!

1296
02:09:13,688 --> 02:09:17,276
<i>Dă-mi niște fân, draga mea</i>

1297
02:09:17,526 --> 02:09:21,072
<i>Și îți voi da inima mea</i>

1298
02:09:21,280 --> 02:09:23,491
Leporello! Niște fân!

1299
02:10:14,376 --> 02:10:16,461
<i>Sperăm...</i>

1300
02:10:16,670 --> 02:10:20,882
<i>... ești mulțumit</i>

1301
02:10:22,134 --> 02:10:24,761
<i>Cu ce...</i>

1302
02:10:24,970 --> 02:10:29,142
<i>... am prezentat</i>

1303
02:10:29,976 --> 02:10:36,649
<i>Și iubește-ne porumbelul păcii</i>

1304
02:11:01,842 --> 02:11:04,553
- Ce ai crezut?
- A fost minunat!

1305
02:11:04,803 --> 02:11:09,016
- Îi plăceau oamenii mici.
- Totul este distractiv.

1306
02:11:10,184 --> 02:11:12,436
Mi-a plăcut calul.

1307
02:11:23,365 --> 02:11:26,993
<i>Îți spun, dacă ai jucat
Don Giovanni aici...</i>

1308
02:11:27,452 --> 02:11:30,413
...ai fi avut
un succes minunat.

1309
02:11:30,622 --> 02:11:32,374
Ești locul aici.

1310
02:11:32,582 --> 02:11:36,795
Nu la tribunalul snob.
Ai putea face orice vrei.

1311
02:11:37,003 --> 02:11:41,800
Cu cât mai fantastic, cu atât mai bine.
Asta își doresc oamenii: fantezie.

1312
02:11:42,008 --> 02:11:45,220
Scrieți o parte potrivită pentru mine...

1313
02:11:45,428 --> 02:11:47,722
... câteva cântece captivante...

1314
02:11:47,931 --> 02:11:52,310
...Vă garantez un triumf de lux!

1315
02:11:52,936 --> 02:11:57,065
- Ce zici?
- Cât îi vei plăti?

1316
02:11:58,984 --> 02:12:02,570
Bine! Văd că ai adus
managerul tău cu tine.

1317
02:12:04,447 --> 02:12:06,574
Ei bine, doamna...

1318
02:12:06,783 --> 02:12:09,954
...ce zici de jumătate din încasări?

1319
02:12:10,371 --> 02:12:11,956
Jumătate din chitanțe!

1320
02:12:12,164 --> 02:12:14,500
- Stănzi!
- Despre acum vorbesc.

1321
02:12:14,710 --> 02:12:18,171
Cât îi vei plăti acum?
Acont.

1322
02:12:18,380 --> 02:12:20,382
Acont?

1323
02:12:21,466 --> 02:12:25,012
Cine crezi că sunt, împăratul?

1324
02:12:25,929 --> 02:12:27,514
Trebuie să plec.

1325
02:12:27,723 --> 02:12:30,851
Rămâneți aici, vă veți bucura de următoarea.

1326
02:12:32,394 --> 02:12:33,770
Nu vei face asta.

1327
02:12:33,979 --> 02:12:36,356
- De ce nu? Jumătate din casă!
- Când?

1328
02:12:36,565 --> 02:12:40,611
Avem nevoie de bani acum! El plătește
tu acum, sau nu o faci.

1329
02:12:40,819 --> 02:12:42,446
Nu am încredere în acel om.

1330
02:12:42,654 --> 02:12:46,283
Nu-mi place ce a făcut
cu opera ta. Era comun.

1331
02:12:46,491 --> 02:12:49,494
Ți-a plăcut. Maimuță, punky, laboș!

1332
02:12:49,703 --> 02:12:51,246
Jumătate din casă.

1333
02:12:51,455 --> 02:12:55,542
Nu vei vedea niciodată un ban.
Îl vreau aici în mână.

1334
02:12:55,751 --> 02:12:59,421
- O voi pune aici în mâna ta.
- Taci!

1335
02:12:59,630 --> 02:13:03,592
Nu-mi vei pune nimic în mână
pana vad niste bani!

1336
02:13:04,843 --> 02:13:09,432
Este penibil. Nu te poți gândi la
cineva care poate face ceva pentru el?

1337
02:13:10,099 --> 02:13:14,020
Mi-e teamă că Mozart
este o cauză pierdută, barone.

1338
02:13:14,604 --> 02:13:18,858
A reușit să se înstrăineze
practic toată Viena.

1339
02:13:19,067 --> 02:13:20,944
Nu-și plătește niciodată datoriile.

1340
02:13:21,152 --> 02:13:25,198
<i>Nu mă pot gândi la nimeni
căruia aș îndrăzni să-l recomand.</i>

1341
02:13:25,406 --> 02:13:29,661
<i>Herr Mozart. Ce surpriză!</i>

1342
02:13:30,787 --> 02:13:33,081
Ce pot face pentru tine?

1343
02:13:34,415 --> 02:13:38,921
Mai este elevul meu interesat?
în învățarea artei muzicii?

1344
02:13:40,464 --> 02:13:45,302
Elevul tău este căsătorit
și locuiește în Mannheim, tânăr.

1345
02:13:45,886 --> 02:13:47,596
Serios?

1346
02:13:53,102 --> 02:13:58,732
Poate dragei tale soții i-ar păsa
ca să profit de pe urma învăţăturii mele.

1347
02:13:59,191 --> 02:14:01,485
Ce este, Mozart?

1348
02:14:01,694 --> 02:14:04,364
Ce-i cu tine?

1349
02:14:04,572 --> 02:14:06,116
Ei bine...

1350
02:14:06,324 --> 02:14:11,162
...de vreme ce se pare că nimeni
este dornic sa imi angajeze serviciile...

1351
02:14:11,371 --> 02:14:15,125
...ai putea sa ma favorizezi
cu putini bani in schimb?

1352
02:14:18,169 --> 02:14:19,587
Pentru ce?

1353
02:14:21,172 --> 02:14:25,343
Dacă un om nu poate câștiga, trebuie să se împrumute.

1354
02:14:28,722 --> 02:14:31,808
Acesta nu este calea de a proceda.

1355
02:14:32,726 --> 02:14:36,104
Ai dreptate, domnule. Aveţi dreptate.

1356
02:14:36,313 --> 02:14:40,775
Dar vezi tu, sunt înzestrată
cu talent, iar tu cu bani.

1357
02:14:40,984 --> 02:14:42,902
Daca ii ofer pe al meu...

1358
02:14:43,111 --> 02:14:45,780
...ar trebui să-l oferi pe al tău.

1359
02:14:48,950 --> 02:14:51,119
Îmi pare rău, nu.

1360
02:14:53,913 --> 02:14:55,582
Vă rog.

1361
02:14:57,460 --> 02:15:00,046
Răspunsul meu este nu, Mozart.

1362
02:15:06,261 --> 02:15:08,138
Vă rog.

1363
02:15:12,392 --> 02:15:14,561
Vă rog!

1364
02:15:51,432 --> 02:15:53,559
Nu răspunde.

1365
02:15:55,436 --> 02:15:57,105
De ce?

1366
02:15:59,315 --> 02:16:01,067
Spune-i...

1367
02:16:02,151 --> 02:16:04,362
Spune-i că nu sunt aici.

1368
02:16:04,779 --> 02:16:06,698
Spune-i...

1369
02:16:07,699 --> 02:16:10,243
Spune-i că lucrez la asta.

1370
02:16:11,244 --> 02:16:13,371
Întoarce-te mai târziu.

1371
02:16:29,513 --> 02:16:32,474
- Întrerup ceva?
- Nu.

1372
02:16:32,725 --> 02:16:35,561
Bun. Unde e prietenul nostru?

1373
02:16:35,769 --> 02:16:37,771
El nu este aici.

1374
02:16:38,272 --> 02:16:41,734
Dar el lucrează la asta,
mi-a spus să-ți spun.

1375
02:16:42,693 --> 02:16:44,654
Asta e?

1376
02:16:50,493 --> 02:16:52,996
Este mulțumit de el?

1377
02:16:55,999 --> 02:16:59,002
Ce-i asta? O liturghie de recviem?

1378
02:16:59,210 --> 02:17:03,423
- Crezi că sunt în afacerea cu funeraliile?
- Lasă asta în pace!

1379
02:17:03,632 --> 02:17:08,011
- Lasă-l jos! Nu este nimic pentru tine!
- Îmi pare rău.

1380
02:17:08,386 --> 02:17:10,388
Ce ai pentru mine?

1381
02:17:11,389 --> 02:17:13,016
Terminat?

1382
02:17:14,392 --> 02:17:19,064
- Ce?
- Vodevilul, ce crezi?

1383
02:17:19,606 --> 02:17:21,149
Da.

1384
02:17:21,524 --> 02:17:23,693
- Pot să-l văd?
- Nu.

1385
02:17:25,153 --> 02:17:26,905
De ce nu?

1386
02:17:27,113 --> 02:17:29,741
Pentru că nu e nimic de văzut.

1387
02:17:38,083 --> 02:17:39,627
Uite...

1388
02:17:40,586 --> 02:17:46,592
...te-am întrebat dacă putem începe
repetiții săptămâna viitoare și ai spus da.

1389
02:17:47,885 --> 02:17:52,223
- Ei bine, putem.
- Deci lasă-mă să văd. Unde este?

1390
02:17:53,057 --> 02:17:54,726
Aici.

1391
02:17:55,644 --> 02:18:01,191
E totul în regulă aici în tăițeii mei.
Restul este doar mâzgălire.

1392
02:18:01,400 --> 02:18:05,153
Mâzgălirea și bibletul.
Bibulare și mâzgălire.

1393
02:18:08,156 --> 02:18:10,701
- Ca o băutură?
- Uite, ticălosule!

1394
02:18:10,909 --> 02:18:13,578
Stiti cati
oameni pe care i-am angajat?

1395
02:18:13,787 --> 02:18:16,248
- Lasă-l în pace!
- Îi plătesc!

1396
02:18:16,498 --> 02:18:20,794
- Face tot posibilul.
- Plătindu-i să aştepte. E ridicol!

1397
02:18:21,003 --> 02:18:24,506
Știi ce e ridicol?
Libretul tău!

1398
02:18:24,715 --> 02:18:27,884
Doar un idiot l-ar fi întrebat
sa lucrez la asta!

1399
02:18:28,093 --> 02:18:30,637
Șerpi de douăsprezece picioare, flaute magice?

1400
02:18:30,846 --> 02:18:33,725
Ce este atât de inteligent la un Requiem?

1401
02:18:33,933 --> 02:18:36,853
Bani. Bani.

1402
02:18:39,772 --> 02:18:41,566
Ești supărat.

1403
02:18:42,191 --> 02:18:43,651
E nebună.

1404
02:18:44,068 --> 02:18:48,239
- A, da?
- Wolfie, scrie-l.

1405
02:18:48,448 --> 02:18:50,366
Doar scrie-l.

1406
02:18:50,575 --> 02:18:52,660
Pe hârtie.

1407
02:18:52,869 --> 02:18:56,039
Nu-i de folos nimănui în capul tău.

1408
02:18:56,247 --> 02:19:00,126
La naiba cu Liturghia ta a morții!

1409
02:19:00,793 --> 02:19:03,588
Calmează-te.
Ce-i cu tine?

1410
02:19:03,796 --> 02:19:07,133
- Nu voi mai lucra acolo.
- Ce s-a întâmplat?

1411
02:19:08,343 --> 02:19:11,387
Nu știi cum e.

1412
02:19:11,596 --> 02:19:14,641
<i>Herr Mozart mă sperie.</i>

1413
02:19:14,849 --> 02:19:16,643
El bea toată ziua...

1414
02:19:16,851 --> 02:19:20,563
... atunci ia toate medicamentele
și îl face mai rău.

1415
02:19:20,772 --> 02:19:22,232
Lucrează?

1416
02:19:24,026 --> 02:19:27,155
Oh, mi-e frică, domnule, într-adevăr!

1417
02:19:27,364 --> 02:19:32,243
- Când vorbește, nu are sens.
- Lucrează?

1418
02:19:34,162 --> 02:19:36,414
Presupun că da.

1419
02:19:36,957 --> 02:19:41,628
El stă acolo tot timpul,
făcând o operă prostească.

1420
02:19:41,836 --> 02:19:45,006
- Opera?
- Nu-mi cere să mă întorc din nou.

1421
02:19:45,215 --> 02:19:48,468
mi-e frică.
Sunt foarte, foarte speriat!

1422
02:19:48,677 --> 02:19:51,846
Ești sigur că este o operă?

1423
02:21:35,411 --> 02:21:37,997
Nu-l am încă.

1424
02:21:38,539 --> 02:21:41,668
Neglijezi cererea mea?

1425
02:21:42,335 --> 02:21:45,463
Nu. Nu, eu...

1426
02:21:46,297 --> 02:21:48,591
iti promit...

1427
02:21:48,800 --> 02:21:52,804
... îți voi oferi o bucată minunată,
cel mai bun din toate timpurile...

1428
02:21:56,557 --> 02:21:59,894
Aceasta este soția mea, Stanzi.

1429
02:22:00,436 --> 02:22:04,065
am fost bolnav,
dar sunt bine acum, nu-i așa?

1430
02:22:04,273 --> 02:22:06,359
Da, domnule. E bine.

1431
02:22:06,567 --> 02:22:09,697
Și lucrează foarte mult la asta.

1432
02:22:10,906 --> 02:22:14,577
Mai dă-mi două săptămâni. Vă rog.

1433
02:22:14,786 --> 02:22:19,082
Cu cât termini mai repede,
cu atât recompensa ta este mai mare.

1434
02:22:19,332 --> 02:22:21,376
Lucru.

1435
02:22:30,260 --> 02:22:31,803
Wolfie.

1436
02:22:34,097 --> 02:22:37,225
Cred că într-adevăr înnebunești.

1437
02:22:38,768 --> 02:22:43,356
Ești sclav pentru actorul ăla idiot
care nu-ti va da un ban!

1438
02:22:43,565 --> 02:22:46,359
Și aici,
aceasta nu este o fantomă!

1439
02:22:46,568 --> 02:22:50,572
Acesta este un bărbat adevărat,
care depune bani reali.

1440
02:22:52,574 --> 02:22:55,619
De ce naiba nu o vei termina?

1441
02:22:56,536 --> 02:23:00,373
Îmi poți da un motiv
pot intelege?

1442
02:23:02,418 --> 02:23:04,545
Mă omoară.

1443
02:23:08,466 --> 02:23:10,760
Ești beat, nu-i așa?

1444
02:23:10,968 --> 02:23:14,013
Fii sincer, spune-mi.
Ai băut.

1445
02:23:16,807 --> 02:23:21,562
Nu este corect.
Îmi fac griji pentru tine tot timpul.

1446
02:23:22,021 --> 02:23:25,399
Fac tot ce pot să te ajut.

1447
02:23:25,608 --> 02:23:29,987
Și tot ce faci este să bei
și vorbește prostii și mă sperie.

1448
02:23:30,196 --> 02:23:32,698
Du-te înapoi în pat!

1449
02:23:41,959 --> 02:23:43,543
Vă rog.

1450
02:23:44,670 --> 02:23:48,548
Lasă-mă...
Lasă-mă să stau aici.

1451
02:23:51,551 --> 02:23:53,637
Lasă-mă să stau aici cu tine.

1452
02:26:27,253 --> 02:26:30,047
Am facut.
Și am fost mândru că o fac.

1453
02:26:30,256 --> 02:26:34,219
„Plecă!” am spus. „Imediat.
Ia copilul cu tine!

1454
02:26:34,428 --> 02:26:38,933
Du-te la spa și ia
sănătatea ta înapoi. „Am fost șocat.

1455
02:26:39,142 --> 02:26:41,936
Socat de fundatia mea
când am văzut-o.

1456
02:26:42,145 --> 02:26:45,481
Nu-mi venea să cred ochilor,
bietul lucru.

1457
02:26:45,690 --> 02:26:49,152
Monstru tu!
Nimeni nu există în afară de tine, nu-i așa?

1458
02:26:49,360 --> 02:26:52,030
Tu și muzica ta. am avertizat-o.

1459
02:26:52,238 --> 02:26:55,074
„Alege un bărbat, nu un copil”, am spus.

1460
02:26:55,283 --> 02:27:00,455
„Te căsătorești cu el, nu vei avea o oală
să te pisi înăuntru. " Chestia egoistă!

1461
02:27:00,663 --> 02:27:05,627
Egoist, asta ești.
Pur și simplu egoist! ma auzi?

1462
02:30:48,689 --> 02:30:49,982
Ridică-l.

1463
02:30:50,190 --> 02:30:51,900
Ridică-l!

1464
02:30:53,903 --> 02:30:56,364
Atenție. Vino cu mine.

1465
02:30:56,573 --> 02:30:58,366
Tu, urmează-mă.

1466
02:31:25,978 --> 02:31:29,649
- S-a terminat?
- Da, s-a terminat. S-a terminat.

1467
02:31:31,108 --> 02:31:32,568
Merge!

1468
02:32:14,444 --> 02:32:16,154
Du-te, du-te. Merge.

1469
02:32:17,197 --> 02:32:19,075
Merge! Merge!

1470
02:32:47,979 --> 02:32:49,939
Unde este sotia ta?

1471
02:32:53,109 --> 02:32:55,570
Unde este sotia ta?

1472
02:32:57,906 --> 02:33:02,036
Nici ea nu este bine.
S-a dus la spa.

1473
02:33:03,454 --> 02:33:05,789
Ești atât de bun cu mine.

1474
02:33:06,290 --> 02:33:09,335
Cu adevărat. Multumesc.

1475
02:33:09,793 --> 02:33:11,629
Vă rog!

1476
02:33:12,338 --> 02:33:16,383
Nu, vreau să vin la opera mea.

1477
02:33:16,592 --> 02:33:21,597
Tu. Esti singurul coleg
de-al meu care a venit.

1478
02:33:24,558 --> 02:33:26,435
Mozart.

1479
02:33:27,561 --> 02:33:31,315
Nu mi-ar lipsi niciodată nimic
ai scris.

1480
02:33:31,857 --> 02:33:35,277
- E doar un vodevil.
- Nu, nu!

1481
02:33:35,486 --> 02:33:37,446
Este o piesă sublimă.

1482
02:33:38,697 --> 02:33:40,824
<i>Cel mai mare operon!</i>

1483
02:33:49,960 --> 02:33:51,712
iti spun eu...

1484
02:33:52,213 --> 02:33:56,175
... ești cel mai mare compozitor
cunoscut de mine.

1485
02:34:00,221 --> 02:34:01,514
vrei să spui?

1486
02:34:07,561 --> 02:34:09,397
- El este!
- OMS?

1487
02:34:10,022 --> 02:34:11,691
Omul.

1488
02:34:12,191 --> 02:34:13,985
El este aici.

1489
02:34:17,029 --> 02:34:19,073
Spune-i să plece.

1490
02:34:19,281 --> 02:34:23,577
Spune-i că încă lucrez la asta.
Nu-l lăsa să intre.

1491
02:34:24,412 --> 02:34:26,664
Nu, nu. Așteaptă!

1492
02:34:26,872 --> 02:34:30,876
Întreabă-l dacă ar vrea
da-mi niste bani acum.

1493
02:34:31,085 --> 02:34:34,630
Spune-i dacă ar vrea,
mă va ajuta să-l termin.

1494
02:34:53,567 --> 02:34:55,902
- Salieri?
- Da.

1495
02:34:57,779 --> 02:35:01,700
- Putem intra?
- Mai bine nu. El doarme.

1496
02:35:02,492 --> 02:35:06,413
- E bine, totuși?
- Da, e doar epuizat.

1497
02:35:06,621 --> 02:35:09,750
A amețit, atâta tot.

1498
02:35:09,958 --> 02:35:14,464
- Păi, spune-i că am venit, nu-i așa?
- Desigur.

1499
02:35:14,922 --> 02:35:18,092
Dă-i asta. Asta e partea lui.

1500
02:35:18,968 --> 02:35:21,679
- Asta ar trebui să-l înveselească.
- Într-adevăr!

1501
02:35:21,888 --> 02:35:25,308
Și acum, noapte bună tuturor.
A fost...

1502
02:35:25,516 --> 02:35:27,435
...perfecțiunea, într-adevăr.

1503
02:35:27,644 --> 02:35:29,103
Multumesc.

1504
02:35:39,698 --> 02:35:41,533
Ce s-a întâmplat?

1505
02:35:49,958 --> 02:35:52,628
El a spus să-ți dau asta.

1506
02:35:53,504 --> 02:35:56,799
Și dacă termini până mâine seară...

1507
02:35:57,716 --> 02:36:00,761
... el te va plăti
încă o sută de ducați.

1508
02:36:01,387 --> 02:36:02,888
Altul...?

1509
02:36:03,764 --> 02:36:06,809
E prea devreme. Maine seara...

1510
02:36:08,560 --> 02:36:10,521
Este imposibil.

1511
02:36:13,857 --> 02:36:16,944
- A spus o sută?
- Da.

1512
02:36:22,533 --> 02:36:24,493
E prea devreme.

1513
02:36:26,745 --> 02:36:28,497
Pot...?

1514
02:36:28,914 --> 02:36:30,958
Te pot ajuta?

1515
02:36:33,545 --> 02:36:35,380
ai vrea?

1516
02:36:39,135 --> 02:36:40,594
De fapt, ai putea.

1517
02:36:48,227 --> 02:36:50,813
- Vreau să merg.
- Unde?

1518
02:36:51,105 --> 02:36:54,358
- Vreau să mă întorc la Viena.
- Acum?

1519
02:36:54,567 --> 02:36:56,152
- Da.
- De ce?

1520
02:36:58,571 --> 02:37:00,323
ma simt gresit.

1521
02:37:01,866 --> 02:37:04,368
Mă simt greșit fiind aici.

1522
02:37:07,246 --> 02:37:10,875
<i>- Unde m-am oprit?
- Sfârșitul Recordare.</i>

1523
02:37:11,083 --> 02:37:12,710
<i>Deci acum Confutatis...</i>

1524
02:37:19,592 --> 02:37:21,969
Cum ai traduce asta?

1525
02:37:22,178 --> 02:37:25,014
„Consemnat în flăcări ale vaii”.

1526
02:37:27,184 --> 02:37:29,895
- Crezi în asta?
- Ce?

1527
02:37:31,146 --> 02:37:35,233
Un foc care nu moare niciodată,
te arde pentru totdeauna.

1528
02:37:36,568 --> 02:37:37,819
Oh, da.

1529
02:37:39,529 --> 02:37:41,156
Posibil.

1530
02:37:42,866 --> 02:37:46,703
- Hai, să începem.
- Am terminat în fa major.

1531
02:37:46,912 --> 02:37:50,248
- Da.
- Deci, acum, A minor.

1532
02:37:58,048 --> 02:38:01,093
- Un minor.
- Da.

1533
02:38:03,930 --> 02:38:06,933
<i>Confutatis. Un minor.</i>

1534
02:38:09,227 --> 02:38:11,145
Începeți cu vocile.

1535
02:38:11,354 --> 02:38:14,649
- Basurile mai întâi. A doua bataie a...
- Timp?

1536
02:38:14,857 --> 02:38:18,444
Timp comun.
A doua bataie a primei masuri.

1537
02:38:19,821 --> 02:38:21,782
Pe A.

1538
02:38:23,659 --> 02:38:25,911
A doua măsură, a doua bătaie.

1539
02:38:26,662 --> 02:38:27,913
Vezi?

1540
02:38:28,122 --> 02:38:29,915
- Da. G ascuțit?
- Desigur.

1541
02:38:30,124 --> 02:38:33,419
A doua bataie
a treia măsură, pe E.

1542
02:38:40,384 --> 02:38:42,720
mă ai? Arătaţi-mi.

1543
02:39:02,489 --> 02:39:05,075
Bun. Bun.

1544
02:39:05,284 --> 02:39:06,869
Acum tenorii.

1545
02:39:07,077 --> 02:39:10,331
A patra bataie
a primei măsuri, pe C.

1546
02:39:12,416 --> 02:39:15,837
A doua măsură, a patra bătaie. D.

1547
02:39:18,131 --> 02:39:20,425
- În regulă?
- Da, continuă.

1548
02:39:20,634 --> 02:39:23,887
A doua bataie
din a patra măsură, pe F.

1549
02:39:30,686 --> 02:39:34,690
Acum orchestra. al doilea fagot,
tromboane bas, bass.

1550
02:39:34,899 --> 02:39:37,443
Note și ritm identice.

1551
02:39:40,529 --> 02:39:44,742
Primul fagot, tromboni tenor,
cu tenorii.

1552
02:39:49,664 --> 02:39:53,417
- Mergi prea repede.
- Îl ai?

1553
02:39:53,626 --> 02:39:56,837
- De la fagot la trombon ce?
- Cu tenorii.

1554
02:39:57,046 --> 02:40:00,466
- Identic?
- Instrumentele dublând vocile.

1555
02:40:00,675 --> 02:40:04,345
Trompete și timpane.
Trompete în D. Ascultă.

1556
02:40:04,553 --> 02:40:07,014
- Nu înțeleg!
- Ascultă!

1557
02:40:07,223 --> 02:40:11,645
Trompete în re, tonice și dominante,
prima și a treia bătaie.

1558
02:40:12,688 --> 02:40:14,690
Merge cu armonia!

1559
02:40:21,154 --> 02:40:23,532
Da. Da, da!

1560
02:40:32,666 --> 02:40:35,043
Am înțeles. Și asta-i tot?

1561
02:40:35,252 --> 02:40:38,630
Nu, acum pentru focul adevărat.
Coarde la unison.

1562
02:40:38,839 --> 02:40:41,591
Ostinato, pe A. Astfel:

1563
02:40:44,386 --> 02:40:46,388
Următoarea măsură este în creștere.

1564
02:40:48,223 --> 02:40:50,559
il ai? Arătaţi-mi.

1565
02:40:58,192 --> 02:41:01,279
- Este minunat!
- Da, da. Continuă.

1566
02:41:08,037 --> 02:41:09,997
- Scrie asta!
- Da, da.

1567
02:41:14,209 --> 02:41:16,920
„Cheamă-mă printre cei fericiți”.

1568
02:41:17,338 --> 02:41:18,964
Do major.

1569
02:41:19,173 --> 02:41:23,844
Soprano și alto în treimi.
Altos pe C, soprane deasupra.

1570
02:41:36,565 --> 02:41:39,360
<i>Soprane până la Fa la a doua voce?</i>

1571
02:41:39,568 --> 02:41:45,240
<i>Și pe dictus. Iar dedesubt,
doar viori. Arpegii.</i>

1572
02:41:45,783 --> 02:41:49,161
Scala în notele a opta,
apoi înapoi la ostinato.

1573
02:41:49,370 --> 02:41:51,538
- Îl ai?
- Mergi prea repede.

1574
02:41:51,747 --> 02:41:55,000
- Îl ai?
- O clipă, te rog!

1575
02:41:58,963 --> 02:42:02,801
Bun. Arată-mi totul
de la început.

1576
02:44:06,095 --> 02:44:08,555
Vrei să te odihnești puțin?

1577
02:44:08,931 --> 02:44:11,100
Nu, nu sunt deloc obosit.

1578
02:44:16,981 --> 02:44:19,733
Ne oprim o clipă.

1579
02:44:19,942 --> 02:44:25,030
<i>- Atunci vom termina Lacrimosa.
- Pot să continui. Vă asigur.</i>

1580
02:44:25,239 --> 02:44:28,784
Vei rămâne cu mine
in timp ce dorm putin?

1581
02:44:30,285 --> 02:44:32,538
Nu te părăsesc.

1582
02:44:40,005 --> 02:44:42,340
mi-e atât de rușine.

1583
02:44:43,633 --> 02:44:45,677
De ce?

1584
02:44:46,177 --> 02:44:48,596
am fost prost.

1585
02:44:48,805 --> 02:44:53,393
Credeam că nu-ți pasă
pentru munca mea, sau pentru mine.

1586
02:44:57,063 --> 02:44:59,024
Iartă-mă.

1587
02:45:03,611 --> 02:45:05,697
Iartă-mă.

1588
02:46:03,507 --> 02:46:05,967
Ce faci aici?

1589
02:46:08,178 --> 02:46:11,390
Soțul tău s-a îmbolnăvit.

1590
02:46:12,516 --> 02:46:14,518
L-am adus acasă.

1591
02:46:16,269 --> 02:46:18,063
De ce tu?

1592
02:46:19,189 --> 02:46:22,442
Pentru că, doamnă, eram la îndemână.

1593
02:46:26,239 --> 02:46:29,534
Ei bine, mulțumesc foarte mult.
Poți pleca acum.

1594
02:46:32,036 --> 02:46:34,122
Are nevoie de mine, doamnă.

1595
02:46:34,414 --> 02:46:36,290
Nu, el nu.

1596
02:46:36,499 --> 02:46:40,586
Și nu te vreau aici.
Doar du-te, te rog.

1597
02:46:41,295 --> 02:46:44,258
- Mi-a cerut să rămân.
- Și mă întreb...

1598
02:47:14,330 --> 02:47:16,332
m-am întors.

1599
02:47:19,501 --> 02:47:22,380
Mi-ai fost atât de dor de tine.

1600
02:47:26,134 --> 02:47:28,011
Daca doar ai...

1601
02:47:29,387 --> 02:47:32,390
... arată-mi că ai nevoie de mine.

1602
02:47:38,313 --> 02:47:41,566
Și voi încerca să fac și eu mai bine.

1603
02:47:53,328 --> 02:47:55,121
Ce este asta?

1604
02:47:58,333 --> 02:48:02,712
Nu, Wolfie, nu asta. Nu asta.

1605
02:48:06,383 --> 02:48:10,137
Nu vei mai lucra la asta niciodată.

1606
02:48:11,222 --> 02:48:13,057
m-am hotarat.

1607
02:48:16,853 --> 02:48:19,523
Acesta nu este scrisul lui de mână.

1608
02:48:21,274 --> 02:48:23,068
Este al meu.

1609
02:48:24,069 --> 02:48:26,405
Îl ajutam.

1610
02:48:27,364 --> 02:48:30,492
Nu trebuie să mai lucreze la asta.

1611
02:48:30,701 --> 02:48:32,911
- Îl îmbolnăveşte.
- Dar...

1612
02:48:35,706 --> 02:48:37,874
Noapte bună.

1613
02:48:40,377 --> 02:48:44,965
<i>Regret că nu avem servitori
să vă arăt, domnule Salieri.</i>

1614
02:48:45,173 --> 02:48:48,093
Vă rog să-mi respectați dorința și plecați.

1615
02:48:48,343 --> 02:48:50,137
doamna...

1616
02:48:50,345 --> 02:48:52,889
... o voi respecta pe a lui.

1617
02:52:57,350 --> 02:53:00,186
Dumnezeul tău milostiv.

1618
02:53:03,481 --> 02:53:08,778
Și-a distrus propriul iubit,
mai degraba decat sa lasi o mediocritate...

1619
02:53:08,987 --> 02:53:12,949
...distribuiți în cea mai mică parte
a gloriei lui.

1620
02:53:14,409 --> 02:53:16,036
L-a ucis pe Mozart.

1621
02:53:17,037 --> 02:53:19,789
Și m-a ținut în viață până la tortură.

1622
02:53:19,998 --> 02:53:22,167
Treizeci și doi de ani de tortură.

1623
02:53:22,375 --> 02:53:28,048
Treizeci și doi de ani de încet
privindu-mă cum dispar.

1624
02:53:28,256 --> 02:53:30,508
Muzica mea...

1625
02:53:30,717 --> 02:53:32,635
... tot mai slab.

1626
02:53:32,844 --> 02:53:35,680
Tot timpul mai slab...

1627
02:53:35,889 --> 02:53:38,809
... până când nimeni nu o joacă deloc.

1628
02:53:39,769 --> 02:53:41,020
Și a lui...

1629
02:53:42,938 --> 02:53:47,568
Bună dimineața, domnule profesor.
E timpul pentru dulapul cu apă.

1630
02:53:47,902 --> 02:53:52,823
Atunci avem micul dejun preferat.
Rulouri de zahăr. Îi iubește pe aceia.

1631
02:53:53,407 --> 02:53:56,078
Rulouri de zahăr proaspăt.

1632
02:53:56,286 --> 02:53:58,789
Voi vorbi pentru tine, Părinte.

1633
02:53:58,997 --> 02:54:02,167
Vorbesc în numele tuturor mediocrităților
în lume.

1634
02:54:02,626 --> 02:54:05,379
Eu sunt campionul lor.

1635
02:54:05,587 --> 02:54:08,298
Eu sunt sfântul lor patron.

1636
02:54:18,684 --> 02:54:21,561
Mediocritati peste tot...

1637
02:54:23,021 --> 02:54:25,524
...te absolv.

1638
02:54:27,275 --> 02:54:28,860
te absolv.

1639
02:54:30,195 --> 02:54:32,615
te absolv.

1640
02:54:34,993 --> 02:54:37,620
te absolv.

1641
02:54:38,329 --> 02:54:41,374
Vă absolv pe toți.

1642
03:00:21,057 --> 03:00:22,100
Subtitrare de
SDI Media Group

1643
03:00:22,266 --> 03:00:23,309
[ENGLEZA]

1644
03:00:24,305 --> 03:00:30,911
Susține-ne și devii membru VIP 
pentru a elimina toate reclamele de pe www.OpenSubtitles.org