1 00:00:23,140 --> 00:00:26,060 Povodom stote obljetnice ruske kinematografije 2 00:00:27,230 --> 00:00:30,110 Uz podršku Rusko ministarstvo kulture 3 00:00:31,400 --> 00:00:34,570 Prvi kanal 4 00:00:37,870 --> 00:00:40,660 FiIm Direction 5 00:00:40,870 --> 00:00:44,660 Provjerio sam studijske fotografije. To je definitivno ona. 6 00:00:45,040 --> 00:00:47,960 Dago FiIm Productions 7 00:00:52,590 --> 00:00:54,550 Sadašnjost 8 00:00:55,760 --> 00:00:57,890 Žena neprijatelja revolucije. 9 00:00:58,640 --> 00:01:01,140 Konstantin Habenski 10 00:01:02,470 --> 00:01:05,730 Gdje ću naći takvo lice? 11 00:01:05,940 --> 00:01:08,690 EIizabeta Boyarskaya 12 00:01:14,860 --> 00:01:17,660 Sergej Bezrukov 13 00:01:20,490 --> 00:01:23,330 U filmu autora Andrej Kravčuk 14 00:01:27,330 --> 00:01:30,840 ADMIRAL 15 00:02:02,830 --> 00:02:07,210 BaItičko more, regija Pillau. Njemačke vode. 1916 16 00:02:12,040 --> 00:02:16,590 Gledajte oštro. Mine barem sedam metara od površine! 17 00:02:19,340 --> 00:02:21,760 82 stope ispod kobilice. 18 00:02:27,480 --> 00:02:30,020 85 stopa ispod kobilice. 19 00:02:37,990 --> 00:02:41,360 - Časnici na palubi. - Voljno! 20 00:02:41,570 --> 00:02:43,450 - Pa? - Maglovito je. 21 00:02:43,660 --> 00:02:46,080 Nema signala od "Straže" ili "Hunter" neko vrijeme. 22 00:02:47,160 --> 00:02:50,420 Pokušajte im ponovno signalizirati. 23 00:02:52,960 --> 00:02:55,630 Ja ću biti sa zapovjednikom divizije. 24 00:03:03,510 --> 00:03:05,640 Sve je mirno, Aleksandar Vasiljevič. 25 00:03:06,720 --> 00:03:09,730 - Želite li malo čaja? - Hvala. 26 00:03:15,190 --> 00:03:18,530 To je Kazanska Majka Božja, ako se ne varam? 27 00:03:18,740 --> 00:03:21,570 Dala mi ga je Sofija Fjodorovna, prije našeg braka. 28 00:03:22,740 --> 00:03:27,370 Anna Vasilievna mi je dala ovo. 29 00:03:27,580 --> 00:03:30,120 Za uspomenu. pogledaj.. 30 00:03:36,090 --> 00:03:37,420 Prekrasno. 31 00:03:41,340 --> 00:03:43,430 Prekrasno. 32 00:03:44,220 --> 00:03:45,010 Da? 33 00:03:45,680 --> 00:03:47,140 Mogu li ući? 34 00:03:47,350 --> 00:03:50,060 Gospodo. Molim vas, nastavite do mosta odmah. 35 00:03:56,980 --> 00:03:59,320 Nijemci, gospodo. Nijemci.. 36 00:03:59,860 --> 00:04:03,070 Njihovi topovi 210 mm protiv naših 45 godina. 37 00:04:07,490 --> 00:04:11,410 - To je "Friedrich Karl". - Toliko o tvojoj "Sentry".. 38 00:04:12,080 --> 00:04:13,790 Hvala Bogu da su tihi. 39 00:04:16,380 --> 00:04:17,750 Nedostajali smo im. 40 00:04:28,010 --> 00:04:30,270 Svi na borbene položaje! 41 00:04:30,470 --> 00:04:32,560 Svi na borbene postaje! 42 00:04:34,600 --> 00:04:37,270 Borbene postaje! Pažnja! 43 00:04:39,520 --> 00:04:42,440 - Punom brzinom! - Punom brzinom! 44 00:04:45,700 --> 00:04:47,280 Kormilaru, punom brzinom naprijed. 45 00:04:56,290 --> 00:04:58,750 Medo za akciju! Presjeci užad! 46 00:05:08,090 --> 00:05:09,850 Drži je čvrsto! 47 00:05:36,120 --> 00:05:39,880 - Zašto smo usporili? - Strojarnica! Zašto smo usporili? 48 00:05:40,080 --> 00:05:42,800 Što se događa? 49 00:05:45,210 --> 00:05:48,470 Granata je dobila cijevi u strojarnici! 50 00:05:50,300 --> 00:05:52,220 - Koliko dugo da to popravim? - Pola sata. 51 00:05:52,970 --> 00:05:54,220 Imate 15 minuta. 52 00:05:54,930 --> 00:05:57,600 Za 15 minuta će pretvori nas u sito. 53 00:05:57,810 --> 00:05:59,480 Da, mi smo patka koja sjedi! 54 00:06:07,950 --> 00:06:09,280 Zašto ste prestali pucati? 55 00:06:12,330 --> 00:06:13,410 Vezista! 56 00:06:28,970 --> 00:06:29,800 Jeste li živi? 57 00:06:30,890 --> 00:06:33,760 Aleksandre Vasiljeviču! Aleksandre Vasiljeviču! 58 00:06:38,730 --> 00:06:40,730 Trebamo li dobiti redare? 59 00:06:48,030 --> 00:06:49,780 Idi u palubnu kabinu. 60 00:07:08,920 --> 00:07:10,760 Gurov, jesi li živ? 61 00:07:11,680 --> 00:07:12,760 Drži oružje! 62 00:07:42,080 --> 00:07:43,580 Na oružje! 63 00:07:45,540 --> 00:07:47,250 Na oružje, rekao sam... 64 00:07:51,630 --> 00:07:54,140 momci! 65 00:08:17,200 --> 00:08:18,490 Vatra! 66 00:08:27,790 --> 00:08:30,130 - Da! - Imamo ih na glavnom mostu! 67 00:08:31,300 --> 00:08:32,510 Otišli su od nas sada. 68 00:08:32,720 --> 00:08:35,590 Nijemčev most je oštećen! 69 00:08:35,800 --> 00:08:37,760 Zamijenite strijelce! 70 00:08:39,180 --> 00:08:41,770 Treći topnici glavnim topovima, 71 00:08:48,730 --> 00:08:51,360 Dobro da smo bacili mine... 72 00:08:51,570 --> 00:08:53,400 - Što? - Žao mi je. 73 00:08:53,610 --> 00:08:55,740 Dobro da smo bacili mine, ako ne... 74 00:08:55,950 --> 00:08:58,740 Vaša Ekscelencijo, jesmo popravljao cijevi. 75 00:08:59,580 --> 00:09:03,620 - Most se ne može brzo popraviti. - Oni će rezervni. 76 00:09:05,290 --> 00:09:08,290 Idemo odavde, dok još imamo vremena. 77 00:09:08,790 --> 00:09:10,550 Rudnici, rudnici. 78 00:09:12,340 --> 00:09:13,590 Punom brzinom naprijed! 79 00:09:15,170 --> 00:09:18,510 - Kreni prema Pillauu! - Ali to je naše minsko polje! 80 00:09:19,050 --> 00:09:23,640 Okupite časnike na desnoj palubi. 81 00:09:29,770 --> 00:09:31,110 Na pozornost! 82 00:09:32,940 --> 00:09:34,940 Gospodo! 83 00:09:35,360 --> 00:09:38,490 Iza nas je njemačka eskadrila. "Friedrich KarI" je ispred. 84 00:09:38,700 --> 00:09:40,620 Put natrag do baze zatvoren. 85 00:09:40,910 --> 00:09:44,000 Tako da ne vidim izlaz osim namamiti Nijemce u naše rudnike. 86 00:09:44,200 --> 00:09:48,460 Idemo prema Pillau. Na naše minsko polje. Pitanja? 87 00:09:48,670 --> 00:09:50,590 imam jedno pitanje 88 00:09:53,050 --> 00:09:55,380 Jedan metar od mina! Nećemo uspjeti. 89 00:09:55,590 --> 00:09:59,260 Naši vlastiti rudnici. mi smo kopajući vlastite grobove. 90 00:09:59,470 --> 00:10:01,470 Smiri se, veziste. 91 00:10:14,440 --> 00:10:17,700 Idemo na minsko polje. Bog nam pomogao! 92 00:10:21,620 --> 00:10:22,990 Pomolimo se. 93 00:10:23,200 --> 00:10:26,080 Skinite pokrivalo za glavu. 94 00:10:33,090 --> 00:10:34,880 Svemoćni Bože... 95 00:10:36,920 --> 00:10:39,380 Gospodine Spasitelju naš... 96 00:10:40,470 --> 00:10:43,600 Oprosti Tvojim vjernim slugama čuj i zaštiti nas... 97 00:11:55,630 --> 00:11:57,840 - Moj na lijevoj strani! - Zaustavite motore. 98 00:11:58,300 --> 00:12:00,050 Spreman za rikverc. 99 00:12:04,760 --> 00:12:06,970 Moj na lijevom boku! 100 00:12:07,930 --> 00:12:09,470 Smirite se, gospodo. 101 00:12:18,980 --> 00:12:20,820 Bože smiluj se... 102 00:12:22,320 --> 00:12:24,570 Nijemci otvaraju nišane. 103 00:12:26,240 --> 00:12:28,030 Dobro, sada su svi zajedno. 104 00:12:43,590 --> 00:12:45,220 Obrnuto. 105 00:13:02,740 --> 00:13:04,360 Promašili smo rudnik. 106 00:13:08,030 --> 00:13:11,240 - To je kraj.. - Zbogom, prijatelji. 107 00:13:11,450 --> 00:13:13,700 Oni će dokrajčiti. 108 00:13:14,830 --> 00:13:17,000 Kakva šteta, gospodo... 109 00:13:17,960 --> 00:13:20,090 Izdajte zapovijed za bitku. 110 00:13:28,680 --> 00:13:30,810 Stop! Kao što si bio. 111 00:13:31,850 --> 00:13:34,390 Samo naprijed! Prethodni tečaj. 112 00:13:34,980 --> 00:13:37,600 Prošli smo minsko polje. Krenite kući, gospodo. 113 00:13:52,120 --> 00:13:54,200 Šampanjac za kapetana. 114 00:13:55,830 --> 00:13:57,790 Podgorski, vrati nam se. 115 00:13:58,000 --> 00:14:00,080 - Već ste dovršili svoj izazov. - Ne! 116 00:14:00,290 --> 00:14:02,290 Obećao sam da ću stajati dok kraj igre. 117 00:14:04,380 --> 00:14:07,130 Ruska pomorska baza. Helsingfors, Finska. 118 00:14:14,470 --> 00:14:16,350 Što je izazov za ovaj? 119 00:14:16,770 --> 00:14:17,640 Nova uniforma! 120 00:14:17,850 --> 00:14:20,650 Uz čašu konjaka za našu pobjedu. 121 00:14:20,860 --> 00:14:22,730 To će mu biti zadovoljstvo. 122 00:14:24,230 --> 00:14:26,150 Trebamo nešto izazovnije! 123 00:14:26,360 --> 00:14:28,240 Natjeraj ga da nekoga poljubi. 124 00:14:28,450 --> 00:14:30,030 Prva osoba koja dolazi kroz ova vrata. 125 00:14:30,410 --> 00:14:32,580 Da! Strastveno. I s osjećajem. 126 00:14:33,740 --> 00:14:35,790 To je tvoj izazov, Aleksandar Vasiljevič. 127 00:14:37,120 --> 00:14:40,000 - Kakva situacija... - Gospodo, ovo nije smiješno. 128 00:14:40,210 --> 00:14:44,500 Prvi kroz vrata bit će mornar kojeg sam poslao po šampanjac. 129 00:14:44,710 --> 00:14:46,920 - Zar nemaš savjesti? - Tako je to u ratno vrijeme: 130 00:14:47,340 --> 00:14:52,220 Kontraadmiral KoIchak ljubeći običnog mornara. 131 00:14:52,430 --> 00:14:54,180 Dok on ne uđe, Predlažem da nastavimo. 132 00:14:54,390 --> 00:14:56,930 Što bi ovo trebalo biti? 133 00:14:59,350 --> 00:15:01,350 - Vladimire, čekamo. - Pažnja! 134 00:15:01,600 --> 00:15:02,230 A evo i mornara. 135 00:15:02,440 --> 00:15:03,940 Samo sam te tražio. 136 00:15:08,740 --> 00:15:11,570 Pozvali su me u stožer. Bojim se da se neću vratiti. 137 00:15:11,780 --> 00:15:16,830 Hoćeš li otpratiti moju ženu kući? Kao prijatelj. Ako nemam vremena. 138 00:15:17,120 --> 00:15:20,620 Ovo je Ana Vasiljevna. Moja žena. 139 00:15:20,830 --> 00:15:22,000 pitam te... 140 00:15:23,880 --> 00:15:25,960 Što se ovdje događa, gospodo? 141 00:15:28,010 --> 00:15:30,550 AIexander Vasilievich upravo odvažio se. 142 00:15:30,760 --> 00:15:33,180 Poljubiti prvu osobu ući kroz vrata. 143 00:15:33,390 --> 00:15:35,260 Odnosno vaša žena. 144 00:15:35,470 --> 00:15:37,310 Pa idite na sat. 145 00:15:37,510 --> 00:15:39,890 Aleksandar Vasiljevič. Preklinjemo te... 146 00:15:42,440 --> 00:15:44,310 Trebao bi to poštovati! 147 00:15:44,520 --> 00:15:47,690 Pravila igre - Kao pravila usluge! 148 00:15:47,900 --> 00:15:50,610 Hajde Annushka, to je samo izazov! 149 00:15:54,990 --> 00:15:58,080 Stvarno bi se trebao pokoriti! 150 00:15:58,330 --> 00:16:00,830 Odvažnosti su ozbiljnije nego kartičarski dugovi. 151 00:16:04,380 --> 00:16:06,630 Dame i gospodo. Molim vašu pozornost! 152 00:17:37,260 --> 00:17:40,300 - SIavushka, bježi i igraj se. - U redu, tata. 153 00:17:43,430 --> 00:17:46,890 Volodya, vidi što a brod imam! 154 00:17:52,900 --> 00:17:55,530 Počinjem da verujem u sudbinu, Anna Vasilievna. 155 00:17:57,070 --> 00:18:00,990 Danas, kad sam došao sebi Helsingfors, 156 00:18:01,780 --> 00:18:03,490 iz nekog razloga Bio sam siguran 157 00:18:04,750 --> 00:18:06,290 da ću te upoznati. 158 00:18:06,500 --> 00:18:08,290 Stvarno? 159 00:18:08,500 --> 00:18:09,960 Da, itekako. 160 00:18:12,750 --> 00:18:16,760 Sonechka, sjećaš li se kad smo tako iznenada napustili Moskvu? 161 00:18:18,220 --> 00:18:21,220 Tvoj otac je imao lošu sreću zaljubiti se. 162 00:18:21,510 --> 00:18:22,810 Zašto mi to govoriš? 163 00:18:24,220 --> 00:18:26,930 Tvoja susjeda - ona je pravedna previše lijepa. 164 00:18:29,770 --> 00:18:33,520 Sasha je sklona zaljubljenosti. Ali nikad ne traje dugo. 165 00:18:40,160 --> 00:18:42,070 Da, i htio sam pitati, 166 00:18:45,040 --> 00:18:48,040 Bit će bal u Podgorski sutra. dolaziš li 167 00:19:08,270 --> 00:19:10,600 Kirile Fjodoroviču, dođi ovamo! 168 00:19:18,820 --> 00:19:20,990 Pažnja, dame i gospodo. 169 00:19:29,620 --> 00:19:34,210 Zašto zaboga imaš zapetljati sva ova klupka? 170 00:19:34,420 --> 00:19:36,380 Kako su Carevi odabrati svoje nevjeste? 171 00:19:39,630 --> 00:19:43,510 Nevjeste bi raspetljale pređu. Car je gledao kroz ključanicu. 172 00:19:43,720 --> 00:19:46,430 Ako se djevojka uzvrpoljila ili izgubila živce, to je bilo to. 173 00:19:46,890 --> 00:19:48,390 Napolje, ljenčine! 174 00:19:48,890 --> 00:19:50,600 To je zato što je Careva žena 175 00:19:50,810 --> 00:19:53,650 moraš imati anđeosko strpljenje, i samoobuzdavanje. 176 00:19:55,060 --> 00:19:58,360 Tako je moja baka pripremio me da budem nevjesta. 177 00:19:58,570 --> 00:20:00,490 Zanimljiv. 178 00:20:00,690 --> 00:20:04,530 A zašto je tvoja baka nazivaju vas kozakom sela SheIkova? 179 00:20:04,740 --> 00:20:06,490 Zato što sam SheIkova žena. 180 00:20:06,700 --> 00:20:08,830 Naši Kozaci su se ženili Turkinjama. 181 00:20:09,040 --> 00:20:10,580 I ja imam turske krvi. 182 00:20:14,250 --> 00:20:16,880 Dakle, pijmo za Turke! 183 00:20:18,420 --> 00:20:19,920 Sa zadovoljstvom. 184 00:20:23,260 --> 00:20:27,510 - Mama, je li otac admiral? - Kontraadmiral. 185 00:20:28,680 --> 00:20:31,310 Bolje da je ostao kapetan. 186 00:20:31,520 --> 00:20:37,560 Više mi se sviđa kao kapetan. Kontraadmiral je teško reći. 187 00:20:40,280 --> 00:20:42,740 Bolje da malo odspavaš. 188 00:20:44,780 --> 00:20:46,370 Idi spavati, draga moja. 189 00:20:53,210 --> 00:20:55,040 Nećeš ići na kupanje opet s ocem. 190 00:20:55,250 --> 00:20:56,670 Dakle, što ste otkrili? 191 00:20:56,880 --> 00:21:01,510 Ispada, ove Turske dame iz harema, 192 00:21:01,710 --> 00:21:04,420 ne bi nikome ništa dao! 193 00:21:04,630 --> 00:21:09,350 Nailazi putnik, i traži čašu vode. 194 00:21:09,550 --> 00:21:11,520 Što domaćica odgovara? 195 00:21:11,770 --> 00:21:14,890 “Kad dođe Ivan, hoće daj ti ga, putniče". 196 00:21:15,100 --> 00:21:17,480 SIander! SIander i kleveta! 197 00:21:17,690 --> 00:21:21,110 Ja na primjer nikad ne bih odbiti te. 198 00:21:22,150 --> 00:21:25,650 Bojim se, Anna Vasilievna, vas imali biste pune ruke posla. 199 00:21:26,070 --> 00:21:28,240 Jako sam sklon piću. 200 00:21:28,740 --> 00:21:30,870 Savršeno te razumijem. 201 00:21:31,080 --> 00:21:32,040 Općenito govoreći, čini mi se da 202 00:21:33,540 --> 00:21:38,540 voda i rat su jedini 203 00:21:38,750 --> 00:21:41,840 Ljubavi u vašem životu. 204 00:21:43,630 --> 00:21:45,510 Čini mi se da znaš savršeno dobro - 205 00:21:45,720 --> 00:21:47,590 to nije tako. 206 00:21:55,730 --> 00:21:57,230 Dobro. 207 00:21:58,940 --> 00:22:01,320 Postaje kasno. 208 00:22:03,320 --> 00:22:04,820 Imali smo lijepu šetnju, 209 00:22:06,570 --> 00:22:08,910 a sad je vrijeme da krenemo. 210 00:22:10,530 --> 00:22:12,080 Tko zna, Anna Vasilievna - 211 00:22:12,280 --> 00:22:15,370 hoćemo li ikada imati takav dobro vrijeme kao danas? 212 00:22:17,750 --> 00:22:22,290 Hvala... draga Aleksandar Vasiljevič. 213 00:22:23,590 --> 00:22:25,670 Idi sada, idi. 214 00:22:37,980 --> 00:22:41,100 Ovo je svjetlosni signal brod koji tone, Anna Vasilievna. 215 00:22:41,310 --> 00:22:43,070 Laku noć. 216 00:23:39,790 --> 00:23:42,290 Mislio sam da se nešto dogodilo: 217 00:23:44,920 --> 00:23:46,250 Sasha... 218 00:23:46,920 --> 00:23:48,840 Je li među nama sve u redu? 219 00:23:50,670 --> 00:23:52,430 Ne baš. 220 00:24:01,730 --> 00:24:04,310 Reci mi je li ovo - ali... 221 00:24:05,110 --> 00:24:07,520 Jeste li sigurni da je ovo ozbiljno? 222 00:24:16,160 --> 00:24:17,780 ne znam... 223 00:24:19,290 --> 00:24:21,290 Nemam namjeru stajati ti na putu, 224 00:24:23,040 --> 00:24:26,630 SIavushka, majka i Ja ću otići. U Sankt Peterburg. 225 00:24:26,840 --> 00:24:28,250 Sonya, ja... 226 00:24:36,600 --> 00:24:38,470 Ne morate nikamo ići. 227 00:24:39,060 --> 00:24:41,520 Sve će biti u redu. obećajem. 228 00:24:50,940 --> 00:24:54,610 Ti si moja žena i ja sam tvoj muž. Tako će uvijek biti. 229 00:25:08,080 --> 00:25:09,790 Kako je SIavushka? 230 00:25:10,550 --> 00:25:13,630 Temperatura mu je skoro normalna. Da te čekam za ručkom? 231 00:25:13,840 --> 00:25:15,800 Ne, ja ću večerati u Skupštini. 232 00:25:27,980 --> 00:25:30,730 Alexander Vasilievich, čestitam na svom novom zadatku! 233 00:25:34,110 --> 00:25:35,860 Kakva briljantna karijera! 234 00:25:54,170 --> 00:25:56,510 Ne, dobro razumijem da se ne može prisiliti 235 00:25:57,010 --> 00:26:01,810 nekoga voljeti ili mrziti protiv njegove ili njezine volje. 236 00:26:03,640 --> 00:26:08,350 - Ali zavjetovali smo se pred Bogom. - Pa što? 237 00:26:09,400 --> 00:26:11,360 Zakleo si se pred Bogom, 238 00:26:12,440 --> 00:26:14,650 da me voliš i ostaneš vjeran. Ti savršeno dobro razumiješ da... 239 00:26:14,860 --> 00:26:16,610 Ostani vjeran - kako to misliš? 240 00:26:17,070 --> 00:26:19,070 Ne ići u krevet s nekim drugim? 241 00:26:21,160 --> 00:26:23,700 Ako na to misliš, nisam bio ti nevjeran. 242 00:26:24,490 --> 00:26:27,710 Bože, još si takvo dijete... 243 00:26:36,590 --> 00:26:38,470 ne razumijem 244 00:26:40,760 --> 00:26:43,100 Što zaboga radiš ovdje? 245 00:27:06,490 --> 00:27:10,540 Nikolai, javi stožeru da je rudarska operacija 246 00:27:10,750 --> 00:27:13,170 kompletan i nema gubitaka. Vraćamo se u bazu. 247 00:27:13,750 --> 00:27:15,800 Hvala na usluzi, gospodo. 248 00:27:20,260 --> 00:27:23,970 AIexander Vasilievich, molim pošaljite moj izvještaj Mornaričkom zapovjedništvu. 249 00:27:24,180 --> 00:27:28,020 - Što je ovo izvješće? - Tražim premještaj na drugi brod. 250 00:27:36,070 --> 00:27:39,530 Jesmo li te nekako iznevjerili, Sergej Nikolajevič? 251 00:27:41,150 --> 00:27:42,660 Kontraadmirale, gospodine, 252 00:27:43,990 --> 00:27:47,370 radio poruka s obale. Od kneza MeIikova. Svima na moru. 253 00:28:06,810 --> 00:28:08,930 Rt Ragotsem, Riški zaljev, 1916 254 00:28:09,140 --> 00:28:12,230 - Komunikacijska plutača ispred. - Zaustavite motore. 255 00:28:13,140 --> 00:28:15,480 - Motori zaustavljeni. - Bacite sidro! 256 00:28:18,820 --> 00:28:20,530 Vaša Ekselencijo. 257 00:28:20,740 --> 00:28:22,400 Dobili smo radiogram. 258 00:28:22,900 --> 00:28:25,820 - "Stigao sam s "GIory". KoIchak". - Idi. 259 00:28:40,840 --> 00:28:43,470 Kabel je spojen. Komunikacija je uspostavljena. 260 00:28:45,010 --> 00:28:47,390 Alexander Vasilievich, mi smo povezan s obalom. 261 00:28:47,600 --> 00:28:50,310 Osobe na desnim borbenim mjestima. 262 00:28:55,400 --> 00:28:57,270 Posjedujte borbene postaje. 263 00:28:58,610 --> 00:29:00,730 požuri! 264 00:29:00,940 --> 00:29:03,740 Ovo je zapovjednik krstarice "GIory", Kontraadmiral KoIchak. 265 00:29:03,950 --> 00:29:09,450 Situacija je kritična. Nijemci pritiskaju nas na desnom boku. 266 00:29:20,630 --> 00:29:23,760 Ja ću koordinirati vaše operacija otpuštanja myself. 267 00:29:24,220 --> 00:29:27,260 Mreža trideset. Koordinate. 268 00:29:27,470 --> 00:29:30,140 Tri tisuće petsto. Dvije tisuće dvjesto. 269 00:29:30,430 --> 00:29:32,470 Borbene postaje! Drži oružje! 270 00:29:36,190 --> 00:29:38,650 Vidik osamnaest. Otklon četrdeset tri. 271 00:29:42,150 --> 00:29:43,320 Vatra! 272 00:29:43,610 --> 00:29:44,990 Vatra! 273 00:29:49,240 --> 00:29:52,040 Još dvadeset s lijeve strane. Tri više.. 274 00:29:58,290 --> 00:30:01,000 Nijemci okreću oružje! 275 00:30:12,350 --> 00:30:13,930 zdravo zdravo 276 00:30:16,390 --> 00:30:18,390 Halo!? Ne čujem te. 277 00:30:19,440 --> 00:30:21,940 Drži oružje! Na mjestu! 278 00:30:24,530 --> 00:30:26,530 Nijemci su otvorili vatru na nas. 279 00:30:26,740 --> 00:30:28,570 - Pa? - Sada smo patka koja sjedi. 280 00:30:28,780 --> 00:30:32,160 - Moramo izaći na more. - Kako onda da namjestim vatru?! 281 00:30:32,410 --> 00:30:34,700 Ostajemo na mjestu. Provjerite komunikaciju! 282 00:31:00,520 --> 00:31:02,020 Jeste li ranjeni? 283 00:31:03,190 --> 00:31:06,650 Pusti me da pomognem... Ovo nije vrijeme ili mjesto, Sergej Nikolajevič. 284 00:31:06,860 --> 00:31:09,070 Ali kao vojni časnik iznenadio si ja sa svojim izvještajem. 285 00:31:09,320 --> 00:31:11,240 Da ostaviš svoje drugove s kojima toliko ste dugo služili. 286 00:31:12,320 --> 00:31:15,580 S obzirom na osobnu situaciju koja je nastao između nas dvoje. 287 00:31:15,790 --> 00:31:18,500 Kakva situacija? 288 00:31:21,170 --> 00:31:23,500 Jedina situacija sada je rat - 289 00:31:23,710 --> 00:31:26,500 boreći se protiv neprijatelja i radeći svoju dužnost prema domovini. Da! 290 00:31:29,010 --> 00:31:32,180 Kontraadmiral KoIchak. Što su tvoje nove koordinate paljbe? 291 00:31:32,510 --> 00:31:34,300 Deset lijevo i pet više! 292 00:31:38,930 --> 00:31:40,890 Otvori vatru! 293 00:31:52,490 --> 00:31:57,240 prijatelji! Napad! Hura! 294 00:32:21,890 --> 00:32:23,230 Stop! Stop! 295 00:32:32,990 --> 00:32:36,490 Evo slova u Morseovoj azbuci. 296 00:32:36,700 --> 00:32:38,490 Dala sam sve od sebe s udžbenikom kod kuće. 297 00:32:42,210 --> 00:32:46,580 Hvala. Ali danas je Zadnji put ćemo se vidjeti. 298 00:32:47,920 --> 00:32:49,960 Ne možemo se ponovno sresti. 299 00:33:02,180 --> 00:33:04,230 Što se dogodilo? 300 00:33:05,230 --> 00:33:07,360 Jesmo li nešto pogriješili? 301 00:33:08,610 --> 00:33:10,270 Anna Vasilievna... 302 00:33:16,200 --> 00:33:18,830 Nismo ni plesali. 303 00:33:19,870 --> 00:33:23,580 Zašto Alexander Vasilievich? 304 00:33:25,580 --> 00:33:27,710 Jer te volim. 305 00:33:29,380 --> 00:33:30,960 Zbogom! 306 00:33:33,510 --> 00:33:35,380 Aleksandar Vasiljevič. 307 00:33:38,970 --> 00:33:41,060 Daj mi pismo. 308 00:34:15,090 --> 00:34:17,260 Moja draga Annushka! Sav si mokar. 309 00:34:22,680 --> 00:34:24,850 Budite oprezni ili ćete se razboljeti. 310 00:34:38,110 --> 00:34:40,700 Jako sam umorna. 311 00:34:45,450 --> 00:34:47,370 Naravno Annushka, ja... 312 00:34:51,460 --> 00:34:54,670 Mogiljev, carev Glavni stožer 313 00:34:59,340 --> 00:35:01,470 Car će vas vidjeti ovdje u parku. 314 00:35:02,930 --> 00:35:06,430 - Želim vam zdravlje, Vaše Veličanstvo. - Lijep pozdrav. 315 00:35:06,680 --> 00:35:09,230 Rečeno mi je o vašoj hrabrosti. 316 00:35:09,640 --> 00:35:12,770 O hrabrosti koju si pokazao na Baltičkom moru. 317 00:35:13,060 --> 00:35:16,400 Postupio sam po pozivu dužnosti, Vaše Veličanstvo. 318 00:35:17,110 --> 00:35:21,320 Pozvao sam vas ovdje da se informirate te naše odluke. 319 00:35:22,410 --> 00:35:25,950 Dodijeljeni ste čin viceadmirala, 320 00:35:26,490 --> 00:35:30,210 i postao vrhovni zapovjednik crnomorske flote. 321 00:35:30,410 --> 00:35:32,500 Hvala na povjerenju, Vaše veličanstvo. 322 00:35:37,420 --> 00:35:39,300 Uzmi ovo, i neka ikona 323 00:35:40,510 --> 00:35:44,640 dugotrpeljivog Joba dati ti snagu. 324 00:35:45,220 --> 00:35:46,350 Hvala. 325 00:35:50,180 --> 00:35:52,020 želim ti sreću! 326 00:35:52,980 --> 00:35:55,270 Dopusti mi da se oprostim, Vaše Veličanstvo. 327 00:36:06,160 --> 00:36:08,740 Sretno, admirale. 328 00:36:30,600 --> 00:36:33,060 "Moram znati da si živ". 329 00:36:43,610 --> 00:36:44,860 Kočijaš! 330 00:36:46,160 --> 00:36:49,870 Na željezničku stanicu! Brže, molim... 331 00:37:01,380 --> 00:37:03,550 Gospodo... 332 00:37:03,760 --> 00:37:07,010 kupiti Aleksandra Vasiljeviča zaštita - od sunca! 333 00:37:07,220 --> 00:37:11,350 - Tamo je kao u ljetovalištu. - Sevastopolj nije Baltik. 334 00:37:16,310 --> 00:37:18,810 kad ideš tamo, Sofija Fjodorovna? 335 00:37:44,470 --> 00:37:46,630 Čaj, gospodo. 336 00:37:52,390 --> 00:37:54,390 Ovo je vaša flota! 337 00:38:08,570 --> 00:38:12,910 Jučer sam šetao pored Mihajlovskog castIekad sam čuo djecu kako se svađaju: 338 00:38:13,120 --> 00:38:16,370 "Moje, daj mi", "Ne"... 339 00:38:17,290 --> 00:38:22,210 Onda odjednom to postalo mi je kristalno jasno. 340 00:38:22,590 --> 00:38:26,670 “Sve će doći u svoje vrijeme. Već je došlo". 341 00:38:27,760 --> 00:38:30,930 Nema više ni mog ni tvog. 342 00:38:31,140 --> 00:38:35,060 Svako jutro otvorim oči i nasmiješi se...živa sam... 343 00:38:36,310 --> 00:38:40,150 Čekam... Ovo je nagrada, 344 00:38:40,350 --> 00:38:41,770 nije kazna. 345 00:38:41,980 --> 00:38:45,570 Jer protiv svih zakona fizike koju daješ, 346 00:38:45,780 --> 00:38:48,900 što više dajete što više primate. 347 00:38:49,110 --> 00:38:52,990 Zamisli samo, Osjećam u rukama 348 00:38:53,200 --> 00:38:56,540 velik i nevjerojatan sjajna lopta. 349 00:38:56,870 --> 00:39:00,540 Ovo je Grace. 350 00:39:01,170 --> 00:39:02,670 Poklon... 351 00:39:03,500 --> 00:39:07,380 Sreća... To je ono način na koji je. 352 00:39:07,590 --> 00:39:09,340 Nemoj se smijati. ja znam 353 00:39:09,550 --> 00:39:14,220 stojim na rubu golemog neviđenog svijeta. 354 00:39:14,470 --> 00:39:18,390 I iako vidimo budućnost nejasno, kao što je apostol rekao: 355 00:39:18,600 --> 00:39:20,480 "Kroz tamno staklo... 356 00:39:20,850 --> 00:39:23,520 A sada ostaje vjera, 357 00:39:24,150 --> 00:39:27,690 nada i ljubav. 358 00:39:29,400 --> 00:39:32,450 Ali najveća od njih je ljubav." 359 00:39:34,410 --> 00:39:35,870 Aleksandre Vasiljeviču, 360 00:39:36,790 --> 00:39:39,620 čuo sam da ti bit će u Petrogradu... 361 00:39:39,830 --> 00:39:43,790 koliko brzo? Ožujak, travanj? 362 00:39:45,000 --> 00:39:48,010 Iz nekog se razloga čini meni da neće dugo. 363 00:39:49,050 --> 00:39:52,720 Mogu li ući? Vaša Ekselencijo, upravo je stigla bežična poruka. 364 00:39:53,090 --> 00:39:57,180 2. ožujka car Nikolaj Drugi se odrekao prijestolja. 365 00:39:57,390 --> 00:40:00,940 Snaga je sa privremena vlada... 366 00:40:03,100 --> 00:40:05,230 Monarhija je pala. 367 00:40:09,280 --> 00:40:12,410 Privremena vlada... 368 00:40:12,610 --> 00:40:15,280 Što to znači? 369 00:40:17,280 --> 00:40:20,200 Mislim da ne sluti nimalo dobro za Rusiju. 370 00:40:24,580 --> 00:40:26,590 Mislim da si u pravu. 371 00:40:26,670 --> 00:40:29,630 Anna Vasilievna, nažalost... 372 00:40:29,840 --> 00:40:30,550 Kronštat, 1917 373 00:40:30,760 --> 00:40:33,180 Revolucija je zasjenila našu budućnost. 374 00:40:34,050 --> 00:40:36,640 Mrak se približava. 375 00:40:46,860 --> 00:40:49,940 - Kamo nas vodite? - Gdje god... 376 00:40:52,740 --> 00:40:56,070 Gospodo, jesmo li pravedni krdo životinja? 377 00:40:57,200 --> 00:41:00,200 - Trebali bismo nešto poduzeti! - Ruke dalje, mornaru! 378 00:41:01,080 --> 00:41:03,160 Molim te, poslušaj. 379 00:41:05,120 --> 00:41:07,080 To je izdaja. 380 00:41:07,290 --> 00:41:11,340 - Slušajte moju naredbu. - Bože moj! 381 00:41:11,550 --> 00:41:14,800 U ratu smo. Urazumite se! sta to radis 382 00:41:15,010 --> 00:41:18,050 - Sredi Admirala. - Bojte se Gospoda. 383 00:41:20,140 --> 00:41:24,140 Gospodo! Spasite se, to je naredba! 384 00:41:30,230 --> 00:41:33,190 - Bježi! - Pucaj u njih... 385 00:42:00,930 --> 00:42:03,140 KoIya! 386 00:42:11,820 --> 00:42:14,900 Neka je Bog s tobom! 387 00:42:43,180 --> 00:42:46,020 SevastopoI 388 00:42:58,900 --> 00:43:02,280 Annushka, dobra si kući. Spakirajte svoje torbe. 389 00:43:02,870 --> 00:43:06,370 - Što se dogodilo, Serezha? - Admiral Nepenin je ubijen! 390 00:43:07,200 --> 00:43:10,540 - Kako je umro? - Rekao sam da je ubijen! 391 00:43:10,830 --> 00:43:14,800 Izudaran je kundacima i izbodeni bajunetama. Grubovi! 392 00:43:15,000 --> 00:43:17,970 Serezha, ne razumijem što se događa. 393 00:43:18,170 --> 00:43:20,550 Bog! Što zaboga se događa? 394 00:43:20,760 --> 00:43:24,760 Serezhenka, smiri se, objasni. 395 00:43:24,970 --> 00:43:28,180 Podgorski je također ubijen. Umro mi je na rukama. 396 00:43:32,230 --> 00:43:34,400 S puta! 397 00:43:39,150 --> 00:43:41,820 - Što je bilo? - Prva narudžba... 398 00:43:42,660 --> 00:43:44,830 ... Petrogradskog sovjeta 399 00:43:45,030 --> 00:43:47,160 je za sve časnike predati oružje. 400 00:43:47,830 --> 00:43:51,540 Da se spriječi kontrarevolucionar urota. 401 00:43:51,750 --> 00:43:53,290 Predajte svoje oružje, admirale. 402 00:43:55,590 --> 00:44:00,420 - Odlazimo u Petrograd... - Zašto odlazimo? 403 00:44:00,720 --> 00:44:04,140 - Mogao sam uzeti malo dopusta... - Čekaj malo! 404 00:44:06,060 --> 00:44:10,140 sta cekas Spakirajte kofere... 405 00:44:10,640 --> 00:44:13,400 Admirale, slijedite ovaj nalog odmah. 406 00:44:14,230 --> 00:44:17,730 - Gubi se odavde! - Slušajte, admirale.. 407 00:44:17,940 --> 00:44:19,440 izlazi van! 408 00:44:24,110 --> 00:44:26,780 U redu ljudi, riješit ćemo ovo na palubi. 409 00:44:26,990 --> 00:44:30,370 Časnik straže, reci svima postrojiti se na palubi. 410 00:44:30,910 --> 00:44:33,210 Čekaj, Serezha, kako mogu... kako da idem... 411 00:44:34,080 --> 00:44:38,000 Sva pisma dolaze na ovu adresu. čekam... 412 00:44:38,210 --> 00:44:40,920 Barem zatvoriti kofer? 413 00:44:45,720 --> 00:44:47,550 Anya. Anya, 414 00:44:52,850 --> 00:44:57,900 Anechka, molim te draga moja. Preklinjem te. 415 00:44:59,190 --> 00:45:02,070 Brod polazi za pola sata. 416 00:45:04,530 --> 00:45:08,950 Završili smo ako ne stignemo na vrijeme. 417 00:45:22,630 --> 00:45:24,010 Oružje! 418 00:45:29,930 --> 00:45:31,770 Kao što si bio! 419 00:45:38,230 --> 00:45:40,150 Pažnja! Obilježite posadu! 420 00:45:40,360 --> 00:45:44,530 - Upadajte! - Kome se pokoravaš? 421 00:45:44,740 --> 00:45:48,450 - Bojite se, momci! - Upadajte! 422 00:45:50,700 --> 00:45:52,660 Brz. 423 00:45:53,830 --> 00:45:55,410 Časnici, gospodo. 424 00:45:58,540 --> 00:46:01,750 - Oružje gore. - Žao mi je! 425 00:46:04,130 --> 00:46:05,760 Opušteno. 426 00:46:09,550 --> 00:46:11,640 Da bi se izbjeglo krvoproliće, 427 00:46:11,850 --> 00:46:13,470 Naređujem časnicima 428 00:46:14,520 --> 00:46:16,890 da predaju oružje. 429 00:46:37,410 --> 00:46:39,710 Admirale, gospodine, vaše oružje... 430 00:46:40,670 --> 00:46:42,500 gospodine... 431 00:47:38,600 --> 00:47:41,730 Petrograd 432 00:47:53,570 --> 00:47:57,160 Pođite s nama, gospođo... Idemo! 433 00:48:01,040 --> 00:48:04,790 Danas te nije bilo kod kuće. Dobio sam poštu i tu je 434 00:48:05,000 --> 00:48:09,670 Pismo za tebe. Iz Sevastopolja. 435 00:48:10,260 --> 00:48:15,430 Čudna je ta pošta ipak stiže. 436 00:48:20,520 --> 00:48:22,310 Danas se osjećam umorno. 437 00:48:22,520 --> 00:48:24,610 Za tri dana bit ću u Petrogradu. 438 00:48:24,810 --> 00:48:26,520 Vidjeti tebe je sve o čemu sanjam. 439 00:48:26,730 --> 00:48:27,940 SevastopoI 440 00:48:28,150 --> 00:48:30,070 Čuti tvoj glas. 441 00:48:30,650 --> 00:48:34,950 - Kerenski me pozvao. - U Petrogradu je opasno... 442 00:48:35,780 --> 00:48:38,120 mornari i radnici su se pobunili. 443 00:48:38,620 --> 00:48:40,750 Admiral Nepenin je izboden do smrti bajunetom. 444 00:48:42,790 --> 00:48:45,290 - Mogu li te otpratiti do postaje? - Sonya, ja... 445 00:48:47,340 --> 00:48:49,380 RostisIav te čeka. Idi do njega. 446 00:49:10,570 --> 00:49:13,490 - Hoćeš li se vratiti? - Naravno. 447 00:49:13,700 --> 00:49:15,660 Kakve glupe misli. 448 00:49:21,830 --> 00:49:24,410 PETROGRAD 449 00:49:31,000 --> 00:49:35,470 Kerenski vam želi ponuditi mjesto ministra rata... 450 00:49:37,140 --> 00:49:40,140 Vidjet ćemo. Voljela bih da hoće vidi me na vrijeme. 451 00:49:40,350 --> 00:49:41,890 Ali dolazi kasno. 452 00:49:48,560 --> 00:49:50,190 danas... 453 00:49:51,900 --> 00:49:54,240 u dvorcu Mihajlovski... 454 00:50:00,370 --> 00:50:02,200 danas... 455 00:50:02,410 --> 00:50:04,580 Vidim da imamo drugačije pogled na rat... 456 00:50:04,790 --> 00:50:09,630 Oprostavanjem anarhije razbili ste vojsku... 457 00:50:09,840 --> 00:50:12,550 - ... i uništio rusku mornaricu. - Zar se ne zaboravljaš?... 458 00:50:12,750 --> 00:50:16,130 Osim ako nemam ovlasti nametnuti strogi red 459 00:50:17,590 --> 00:50:20,550 vaše prijedloge za mene su neprihvatljivi. 460 00:50:20,760 --> 00:50:24,140 Nekadašnje procedure u vojsci za nas nisu prihvatljivi. 461 00:50:27,100 --> 00:50:30,520 Ja sam prvi prisegnuo na vjernost 462 00:50:30,730 --> 00:50:33,070 a ja ću biti prvi napustiti mornaricu. 463 00:50:33,280 --> 00:50:36,070 Na ovaj način, Dat ću javnu izjavu 464 00:50:36,280 --> 00:50:38,780 da sadašnje stanje stvari je pogubno za Rusiju. 465 00:50:48,420 --> 00:50:53,090 Prihvaćam tvoju ostavku. 466 00:50:53,710 --> 00:50:55,380 počašćen sam. 467 00:50:58,510 --> 00:51:02,550 Trebali bi biti uhićeni zbog vašeg kontrarevolucionarnih sklonosti. 468 00:51:03,510 --> 00:51:07,640 Ali s obzirom na vaše zasluge, Nudim ti da odemo u Ameriku. 469 00:51:08,690 --> 00:51:12,270 Dajem ti priliku da nastaviti rat protiv Njemačke. 470 00:51:13,230 --> 00:51:14,980 Protjeruješ li me iz Rusije? 471 00:51:15,400 --> 00:51:18,320 Amerikancima treba stručnjak koji može 472 00:51:18,820 --> 00:51:20,910 izvršiti slijetanje i zauzeti Carigrad. 473 00:51:23,910 --> 00:51:26,870 Moja obitelj je još uvijek u Sevastopolju. 474 00:51:27,660 --> 00:51:29,210 Ja ću se pobrinuti za njih. 475 00:51:29,830 --> 00:51:33,790 Zamolit ću saveznike da imaju donijeli su vam ih u inozemstvo. 476 00:51:34,380 --> 00:51:36,170 Hvala. 477 00:51:53,690 --> 00:51:54,860 dragi... 478 00:51:57,610 --> 00:52:00,780 Moja draga, Anna Vasilievna. 479 00:52:01,950 --> 00:52:03,620 Ti si moja sreća. 480 00:52:09,660 --> 00:52:11,830 Kako ću živjeti bez tebe... 481 00:52:13,830 --> 00:52:14,960 Što? 482 00:52:28,430 --> 00:52:31,390 Njihova su vremena prošla! 483 00:52:43,160 --> 00:52:47,830 - Odlazim iz Rusije. - Zašto? 484 00:52:53,620 --> 00:52:55,960 Kako umorno izgledaš... 485 00:52:58,590 --> 00:53:00,960 volim te 486 00:53:01,840 --> 00:53:05,760 I uvijek ću. 487 00:53:10,930 --> 00:53:12,480 oprosti mi 488 00:53:17,860 --> 00:53:19,520 zbogom, 489 00:53:23,070 --> 00:53:25,610 Aleksandar Vasiljevič. 490 00:53:30,240 --> 00:53:32,580 Znam da si živ. 491 00:54:04,650 --> 00:54:07,410 SevastopoI 492 00:54:07,610 --> 00:54:09,530 Je li spremno? 493 00:54:12,740 --> 00:54:15,210 Barem se pomolimo. 494 00:54:17,420 --> 00:54:19,210 Moli ako želiš. 495 00:54:26,840 --> 00:54:29,720 Slušaj, donesi uže. 496 00:55:11,140 --> 00:55:13,220 Idemo dok on nacrta mornari daleko! 497 00:55:15,430 --> 00:55:16,850 Stop! 498 00:55:24,690 --> 00:55:27,110 Brzo, idemo... ne možemo ga čekati ovdje 499 00:55:30,160 --> 00:55:31,910 Stani! 500 00:55:40,790 --> 00:55:43,000 Gospođo KoIchak! Otvorite vrata, gospođo KoIchak! 501 00:55:45,960 --> 00:55:48,210 Provjera dokumenata! 502 00:55:49,590 --> 00:55:50,760 Razbij ga! 503 00:55:52,180 --> 00:55:53,890 Razbijte prozore! 504 00:56:07,900 --> 00:56:12,360 Vrijeme je, britanski brod isplovljava za sat vremena. 505 00:56:33,840 --> 00:56:37,310 GODINU DANA POSLIJE. JESEN 1918. TRANSSIBIRSKA ŽELJEZNICA 506 00:56:39,770 --> 00:56:42,770 Mislim da mi to ide bolje. 507 00:56:43,270 --> 00:56:44,690 Zauzmi svoje mjesto. 508 00:56:49,110 --> 00:56:51,110 Kako dobar udarac! 509 00:57:00,750 --> 00:57:04,330 Pijmo za naše želje. 510 00:57:04,920 --> 00:57:06,880 Čak i one koje se ne ostvare? 511 00:57:07,250 --> 00:57:11,550 Čini li ih to bilo kakve manje želje. 512 00:57:23,480 --> 00:57:25,520 - Oprostite, gospođo. - Da, naravno. 513 00:57:27,190 --> 00:57:29,690 - Mihail Ivanovič. - Anna Vasilievna! 514 00:57:30,020 --> 00:57:31,900 - Bože moj! - Kakvo iznenađenje! 515 00:57:39,870 --> 00:57:42,290 Nisam te vidio godinu dana... Što vas dovodi ovamo? 516 00:57:44,790 --> 00:57:48,750 Sergej Nikolajevič je bio poslali na Daleki istok. 517 00:57:49,920 --> 00:57:52,170 On je na misiji razoružati pacifičku flotu. 518 00:57:53,050 --> 00:57:54,800 Sergej Nikolajevič? 519 00:57:55,970 --> 00:57:57,890 ...Znači sad je na vlasti? 520 00:57:58,890 --> 00:58:02,020 - Crveni komesar. - Nemam ga pravo osuđivati. 521 00:58:02,520 --> 00:58:03,980 U ovakvom trenutku. 522 00:58:04,930 --> 00:58:06,730 Svima je isto vrijeme. 523 00:58:10,270 --> 00:58:13,610 - Kamo ideš? - U Omsk. 524 00:58:13,820 --> 00:58:18,070 Ali Sovjeti su unutra moć i tamo? 525 00:58:18,280 --> 00:58:21,200 Ne. KoIchak je tamo. 526 00:58:27,040 --> 00:58:32,750 Ali mislio sam AIexander Vasilijevič je bio u inozemstvu? 527 00:58:32,960 --> 00:58:35,550 Kerenski ga je poslao u inozemstvo. 528 00:58:35,970 --> 00:58:39,720 Ali nakon boljševičkog prevrata vratio se u Rusiju 529 00:58:39,930 --> 00:58:41,350 boriti se protiv boljševika. 530 00:58:42,260 --> 00:58:44,970 Žao mi je, Anna Vasilievna, Moram ići. 531 00:58:47,600 --> 00:58:49,350 Zbogom. 532 00:59:26,850 --> 00:59:28,770 Serezha... 533 00:59:30,020 --> 00:59:31,520 Aha... da... da, Anya! Što je to? 534 00:59:32,810 --> 00:59:36,230 KoIchak je u Omsku skupljajući vojsku. 535 00:59:37,150 --> 00:59:41,110 Anya, ako je ovo ukor, znaš da sam pristao na suradnju 536 00:59:41,990 --> 00:59:45,160 s vlastima jer dopustili su nam 537 00:59:45,580 --> 00:59:47,870 otići daleko od 538 00:59:48,580 --> 00:59:50,870 ovo bratoubilačko ludilo... 539 00:59:51,290 --> 00:59:53,290 U Japan, Kinu... 540 00:59:53,960 --> 00:59:56,380 Sve je to za tvoje dobro, Anečka. 541 00:59:56,840 --> 00:59:59,550 Ne krivim te ni za što. 542 01:00:00,300 --> 01:00:02,390 Ali ja volim AIexandera Vasilijevič, Sereža. 543 01:00:05,260 --> 01:00:07,560 a sada moram biti s njim... 544 01:00:08,730 --> 01:00:10,810 Shvaćam da su ovo teške riječi, 545 01:00:12,900 --> 01:00:15,440 ali nisam nikad prestala ga voljeti. 546 01:00:16,690 --> 01:00:19,780 Vidim!... Stani, stani... 547 01:00:30,250 --> 01:00:32,290 Pusti me da pomognem. 548 01:00:36,090 --> 01:00:40,210 Dakle, tu je. Vrijeme ratova i revolucije. 549 01:00:42,220 --> 01:00:44,220 Sve može. 550 01:00:45,600 --> 01:00:47,260 Vrijeme nema ništa učiniti s tim. 551 01:00:51,600 --> 01:00:52,980 Kad sam zaspao ja bio tvoj muž. 552 01:00:54,150 --> 01:00:56,060 Probudio sam se i jesam nije više vaš muž. 553 01:00:58,570 --> 01:01:00,400 Znam da ti je teško 554 01:01:03,990 --> 01:01:05,820 ali moraš biti jak. 555 01:01:08,160 --> 01:01:09,950 Uskoro ćeš me zaboraviti. 556 01:01:10,240 --> 01:01:13,460 Pusti mene da budem taj odlučiti da. 557 01:01:25,300 --> 01:01:28,680 Sibir, Istočna fronta. studenog 1918 558 01:01:34,520 --> 01:01:37,690 Obvezujem se i kunem se 559 01:01:38,230 --> 01:01:40,480 pred svemogućim Bogom, 560 01:01:40,690 --> 01:01:44,860 Njegovo sveto evanđelje i životvorni križ: 561 01:01:45,200 --> 01:01:50,540 biti vjeran i uvijek istinit ruskoj državi 562 01:01:50,950 --> 01:01:53,120 kao moju Domovinu. 563 01:01:54,040 --> 01:01:58,500 Obvezujem se i kunem se 564 01:02:05,840 --> 01:02:09,050 služiti kao vrhovni vladar Rusije, 565 01:02:09,510 --> 01:02:11,600 bez obzira na moj život, 566 01:02:12,430 --> 01:02:15,770 obiteljske veze ili prijateljstvo, 567 01:02:16,140 --> 01:02:17,980 neprijateljstvo ili dobitak, 568 01:02:18,190 --> 01:02:21,400 i svjestan samo oživljavanja 569 01:02:21,730 --> 01:02:26,900 i uspjeh ruske države. 570 01:02:32,490 --> 01:02:36,000 Ovime dajem znak od križa, 571 01:02:36,410 --> 01:02:40,590 i poljubi riječi i Križu mog Spasitelja. 572 01:02:41,210 --> 01:02:42,710 Amen. 573 01:03:04,780 --> 01:03:07,240 Omsk 574 01:03:24,000 --> 01:03:26,010 Pozdrav, moja gospo! 575 01:03:31,180 --> 01:03:33,300 koga trazis 576 01:03:37,480 --> 01:03:39,190 Ti, mislim. 577 01:03:40,350 --> 01:03:42,230 Kako vam mogu pomoći? 578 01:03:44,270 --> 01:03:47,650 Ja sam taj koji bi volio bih ti pomoći. 579 01:04:06,050 --> 01:04:07,760 draga moja, 580 01:04:08,460 --> 01:04:10,050 slatko... 581 01:04:10,630 --> 01:04:13,140 Aleksandre Vasiljeviču, 582 01:04:13,760 --> 01:04:17,010 Shvatio sam da jednostavno ne mogu više čekati! 583 01:04:18,770 --> 01:04:23,100 Sjećaš li se kako sam sanjao biti na palubi vašeg broda? 584 01:04:23,730 --> 01:04:26,190 Samo da te vidim. 585 01:04:26,400 --> 01:04:29,280 Ne bi me ni primijetio, Ne bih vas uznemiravao; 586 01:04:29,990 --> 01:04:32,280 sve što trebam je stajati u blizini. 587 01:04:33,280 --> 01:04:38,790 A sad izgleda da hoću doživite ovu sreću. 588 01:04:39,910 --> 01:04:42,460 Radujte se svojim pobjedama. 589 01:04:43,370 --> 01:04:46,460 Naše trupe su već krećući se prema VoIgi. 590 01:04:47,630 --> 01:04:49,420 I ako Bog da, 591 01:04:49,960 --> 01:04:52,880 svi ćemo uskoro vidjeti Moskvu. 592 01:04:54,550 --> 01:04:55,930 I to ću znati 593 01:04:56,930 --> 01:05:02,020 Ja sam igrao malu ulogu u svemu tome. 594 01:05:03,020 --> 01:05:06,360 Čestitam vam, generale, na uspješnoj operaciji. 595 01:05:06,560 --> 01:05:07,860 hvala... 596 01:05:08,940 --> 01:05:12,280 Ne samo moje postignuće, ali cijela vojska... 597 01:05:12,490 --> 01:05:14,610 Ništa ne može popraviti raspoloženje vojnika kao napad. 598 01:05:14,860 --> 01:05:16,450 Čuo sam od saveznika da 599 01:05:16,660 --> 01:05:21,450 oni će priznati vašu vladu 600 01:05:21,660 --> 01:05:23,660 kao jedini legitimni u Rusiji... 601 01:05:23,870 --> 01:05:27,210 Kakve god zakone da donesemo, svejedno ćemo biti strijeljani, 602 01:05:27,420 --> 01:05:29,460 ako izgubimo ovaj rat. 603 01:05:29,670 --> 01:05:31,590 Srce mi se puni ponosom zbog tebe 604 01:05:31,800 --> 01:05:34,510 i svi koji se uz tebe bore 605 01:05:34,720 --> 01:05:37,180 za preporod Rusije... 606 01:05:37,390 --> 01:05:39,720 Moramo graditi na našem uspjehu te nastaviti ofenzivu u svim smjerovima. 607 01:05:39,930 --> 01:05:45,850 Vaš cilj je doći do Ufe. Sretno, generale. Božji blagoslov! 608 01:05:46,060 --> 01:05:48,610 Prošlo je više od godinu dana 609 01:05:49,440 --> 01:05:52,030 od posljednjeg puta kad smo se sreli. 610 01:05:55,700 --> 01:05:57,570 Vaša Ekselencijo. 611 01:05:58,530 --> 01:06:00,200 General Janin iz saveznici su stigli. 612 01:06:00,410 --> 01:06:04,870 Nakon svih promjena kroz koje smo prošli 613 01:06:05,080 --> 01:06:06,830 Pitao sam se kako ćeš... 614 01:06:08,080 --> 01:06:10,460 Ja... čak se i bojim razmišljati o ovome. 615 01:06:12,300 --> 01:06:16,720 Najviše od svega bojim se smjestiti ti u neugodnoj situaciji 616 01:06:16,970 --> 01:06:19,510 zbog mog neočekivanog dolaska. 617 01:06:22,350 --> 01:06:25,180 General Janin, naši saveznici Francuska i Britanija 618 01:06:25,390 --> 01:06:27,350 Dao sam ti čin glavnog zapovjednika. 619 01:06:27,560 --> 01:06:30,060 A vi ste vrhovni zapovjednik Rusije. 620 01:06:30,270 --> 01:06:32,690 Stavi to ovamo, donesi toplu vodu! 621 01:06:32,900 --> 01:06:37,110 Stranac ne može zapovijedati ruska vojska. 622 01:06:41,280 --> 01:06:44,790 Pozivaš li me da zapovijedam češki ratni zarobljenici 623 01:06:45,000 --> 01:06:47,580 tko čuva željeznicu? 624 01:06:47,790 --> 01:06:49,460 To je strateški objekt. 625 01:06:50,710 --> 01:06:53,380 Od sada, ti si zapovjednik 626 01:06:53,590 --> 01:06:56,470 savezničkih čeških snaga. 627 01:06:56,670 --> 01:07:01,220 - Zahvaljujem vam, admirale. - Zahvaljujem vam, generale Janin. 628 01:07:12,770 --> 01:07:16,190 Sve što trebam znati je da ti su u svijetu. 629 01:07:16,400 --> 01:07:19,740 Da ništa loše nema dogodilo ti se. 630 01:07:20,110 --> 01:07:22,780 Da te vidim ponekad, čak i izdaleka. 631 01:07:24,330 --> 01:07:27,460 Kad bi samo znao kako U iskušenju sam da dođem 632 01:07:29,330 --> 01:07:32,000 i vidimo se pa možemo razgovarati. 633 01:07:33,880 --> 01:07:35,300 Moja ljubav prema tebi je 634 01:07:35,800 --> 01:07:38,130 još veći nego prije. 635 01:07:39,130 --> 01:07:42,220 Pisao sam ovo pismo tebi toliko dana 636 01:07:43,600 --> 01:07:46,220 i još uvijek ne mogu donijeti sam da ga pošaljem. 637 01:07:46,600 --> 01:07:47,600 Vaša Ekselencijo! 638 01:07:47,810 --> 01:07:49,940 Želim vam dobrodošlicu u naš grad! 639 01:07:50,140 --> 01:07:52,060 Prihvatite ovaj kruh i sol kao naše gostoprimstvo. 640 01:07:56,780 --> 01:07:59,700 Guske su spasile Rim i tebe spasili naš grad. 641 01:08:00,030 --> 01:08:02,240 Izvolite, vaša ekselencijo... 642 01:08:03,070 --> 01:08:04,990 Dobro je da jest ne krava, gospodo! 643 01:08:09,660 --> 01:08:11,580 Zapišite to kao dar. 644 01:08:19,880 --> 01:08:23,550 Časnici i vojnici ruske vojske! 645 01:08:24,510 --> 01:08:26,010 Dame i gospodo! 646 01:08:27,430 --> 01:08:30,430 Perm, Ekaterinburg i EIabuga 647 01:08:32,140 --> 01:08:33,560 su uzeti. 648 01:08:34,730 --> 01:08:36,570 General Kappel je nedavno zauzeo Ufu 649 01:08:37,230 --> 01:08:39,190 u bitci. 650 01:08:39,690 --> 01:08:41,320 Tek nas je oko 100 milja daleko 651 01:08:42,660 --> 01:08:45,320 iz Denjikinovih armija. 652 01:08:45,530 --> 01:08:49,500 Crveni su probili front na tri mjesta. Prva i Druga vojska su poražene. 653 01:08:49,700 --> 01:08:53,040 Zajedno s njima ćemo kreni dalje Moskva! 654 01:09:00,550 --> 01:09:01,880 Ići. 655 01:09:09,430 --> 01:09:11,770 Kao što je apostol Pavao rekao: 656 01:09:12,890 --> 01:09:15,600 „Za sada vidimo 657 01:09:16,810 --> 01:09:21,400 kroz tamno staklo... 658 01:09:22,570 --> 01:09:24,950 A sada ostaje vjera, 659 01:09:25,490 --> 01:09:27,870 nada i ljubav..." 660 01:09:39,250 --> 01:09:41,550 Neka nam je Bog u pomoći! 661 01:09:42,130 --> 01:09:45,180 Počinjete se oporavljati. Bog je milostiv. 662 01:09:47,640 --> 01:09:49,970 Kruže glasine da bit će evakuacija. 663 01:09:51,060 --> 01:09:53,180 Gdje ćemo ukrcati ranjenike? Anna Vasilievna, 664 01:09:53,600 --> 01:09:57,480 trebao bi razgovarati s njim: pa, o željezničkim vagonima. 665 01:09:57,980 --> 01:10:00,940 - Zar su Crveni tako blizu? - Zar nisi čuo topove? 666 01:10:02,280 --> 01:10:04,650 Nema dovoljno automobila za ranjenike. 667 01:10:05,400 --> 01:10:09,120 KoIchak ne može razmišljati o njima. Trebao si ga podsjetiti. 668 01:10:09,910 --> 01:10:12,580 Vera, to je nemoguće. 669 01:10:14,160 --> 01:10:16,370 Osim toga, nismo bili tako bliski. 670 01:10:17,960 --> 01:10:21,710 Tko će me slušati? Ali ti si dama. 671 01:10:21,920 --> 01:10:24,340 Poslušat će vas i poljubi ti ruku. 672 01:10:25,260 --> 01:10:26,720 ne znam 673 01:10:27,430 --> 01:10:30,010 kako se ponašati kao molitelj. 674 01:10:30,220 --> 01:10:33,470 Hajde, draga moja, bilo bi ti lako. 675 01:10:34,980 --> 01:10:35,980 dame, 676 01:10:37,270 --> 01:10:40,360 donijeli su neke ranjeni časnici. Od strane revoltiranih vojnika. 677 01:10:40,860 --> 01:10:42,520 Idemo. 678 01:10:43,730 --> 01:10:47,400 Postoje džepovi otpora čak i u najzadnjem dijelu. 679 01:10:47,610 --> 01:10:49,200 Gore je naprijed, 680 01:10:49,570 --> 01:10:53,080 da ne spominjem stalni nedostatak municije i namirnica. 681 01:10:53,580 --> 01:10:55,580 Crveni su prešli rijeku ToboI. 682 01:10:59,960 --> 01:11:01,920 Omsk se nikada ne može predati. 683 01:11:02,130 --> 01:11:04,880 Gubitak Omska znači Gubitak vojske. 684 01:11:07,010 --> 01:11:09,260 Ne možemo riskirati vojsku. 685 01:11:09,470 --> 01:11:15,310 Gospodo! Može postojati samo jedna odluka. 686 01:11:15,640 --> 01:11:19,140 Da se borimo s našom zadnjom silom spasiti Omsk. 687 01:11:19,350 --> 01:11:20,810 Da. Naravno. 688 01:11:21,690 --> 01:11:25,570 Kunem se pred Bogom! Ja sam s tobom! 689 01:11:25,780 --> 01:11:28,610 Kappelova vojska još uvijek pokušava zadržati boljševike, 690 01:11:34,370 --> 01:11:36,370 Odustajanje od Omska - To bi bila katastrofa! 691 01:11:36,790 --> 01:11:38,620 Oprostite, gospodo. 692 01:11:39,710 --> 01:11:44,460 Ja sam sprijeda, pa nemam vremena kako bih se više prikazao. 693 01:11:44,670 --> 01:11:47,010 - Mogu li prijaviti? - da 694 01:11:47,260 --> 01:11:51,050 Loše vijesti, gospodo. Izdaja. 695 01:11:52,180 --> 01:11:55,310 Drugi ukrajinski puk ima prebjegao 696 01:11:55,510 --> 01:11:57,730 i napustio središnji front. 697 01:11:57,930 --> 01:12:00,270 Crveni kreću prema Omsku. 698 01:12:00,560 --> 01:12:03,650 Bit će ovdje za tjedan ili dva. 699 01:12:07,740 --> 01:12:09,860 Tako je to, gospodo. 700 01:12:10,070 --> 01:12:12,870 Tvoja je odluka, Gospodine Vrhovni Vladaru. 701 01:12:21,620 --> 01:12:25,840 Proglašavam da je Irkutsk sjedište vlasti. 702 01:12:26,420 --> 01:12:28,840 Naređujem evakuaciju iz Omska za početak. 703 01:12:29,380 --> 01:12:32,890 Podnijet ćemo ovu žrtvu da spasi vojsku. Nastaviti... 704 01:12:33,090 --> 01:12:34,930 Omsk, studeni 1919 705 01:12:35,140 --> 01:12:37,140 ...naša borba protiv boljševika. 706 01:12:37,350 --> 01:12:40,430 Neću te pustiti da prođeš! Makni se u stranu! 707 01:12:57,120 --> 01:13:01,040 Ured premijera bit će u vagonu B. 708 01:13:01,250 --> 01:13:04,750 Viktore Nikolajeviču, kako ide učitavanje postupak prijevoza ranjenika.. 709 01:13:05,380 --> 01:13:07,920 Ovdje je Izvršni ured bit će lociran. 710 01:13:08,420 --> 01:13:11,420 I posljednji odjeljak koristit će se za telegrafske pozive. 711 01:13:12,630 --> 01:13:14,180 Aleksandar Vasiljevič. 712 01:13:15,220 --> 01:13:16,640 Možete li doći ovamo na minutu? 713 01:13:20,850 --> 01:13:21,850 Što? 714 01:13:23,060 --> 01:13:26,060 Mislim da sam upravo vidio Annu Vasilievnu ovdje. 715 01:13:43,870 --> 01:13:45,670 Aleksandre Vasiljeviču, 716 01:13:46,420 --> 01:13:50,210 medicinska kola su potpuno puna. Nema mjesta ni za manje ozljede. 717 01:13:51,380 --> 01:13:53,970 - Otvorite kočiju. - Ne mogu. 718 01:13:54,970 --> 01:13:57,800 - Napravi mjesta u drugom autu. - Ukrcani trgovci su unutra. 719 01:13:58,680 --> 01:14:01,350 - Platili su. - Jeste li čuli moju naredbu? 720 01:14:02,520 --> 01:14:04,940 - Na tebi je... - Nosite ranjenike. 721 01:14:10,110 --> 01:14:12,400 Želite li da lažu u snijegu?! 722 01:14:12,990 --> 01:14:16,320 - Učini što ti... Smrznuti su. - Kočija puna. 723 01:14:21,290 --> 01:14:23,700 Draga Anna Vasilievna. 724 01:14:24,000 --> 01:14:27,420 Jednom sam napravio neoprostivo greška u rastanku od tebe. 725 01:14:27,620 --> 01:14:29,920 Nikad ne želim napraviti opet ista greška. 726 01:14:30,670 --> 01:14:33,760 Ja... Hoćeš li poći sa mnom? 727 01:14:34,050 --> 01:14:35,920 U istom vagonu. 728 01:14:36,760 --> 01:14:40,100 Nisam siguran hoćeš li se složiti da ostaneš uvijek uz mene 729 01:14:40,300 --> 01:14:43,470 od sada nadalje. Ujutro i navečer. inače ja... 730 01:14:43,970 --> 01:14:47,730 Ne mogu dalje bez tebe... 731 01:14:48,100 --> 01:14:51,520 Najdraža moja Anna Vasilievna! 732 01:14:59,110 --> 01:15:01,490 Nema mjesta! kamo ideš?! 733 01:15:09,830 --> 01:15:12,630 Pariz, Francuska, 1919 734 01:15:50,830 --> 01:15:53,290 „Koliko dugo će Vrhovni vladar Rusija nastavlja uzmicanje?" 735 01:16:01,760 --> 01:16:04,970 "Vladar Rusije je napustio Omsk. Je li KoIchak izgubio rat od boljševika?" 736 01:16:09,480 --> 01:16:13,360 Transsibirska željeznica. 470 km do Irkutska 737 01:16:24,990 --> 01:16:26,830 Sretan Božić. 738 01:16:30,660 --> 01:16:32,960 Gdje ti je prsten, Anna Vasilievna? 739 01:16:36,710 --> 01:16:40,420 Nisam ga nosila neko vrijeme - a ti nisi primijetio. 740 01:16:48,270 --> 01:16:50,100 Anna Vasilievna, postoji nešto 741 01:16:50,890 --> 01:16:52,810 Moram ti reći. 742 01:16:55,360 --> 01:16:58,070 Danas sam napisao pismo Sofiji Federovnoj. 743 01:16:58,820 --> 01:17:00,610 Tražio sam od nje razvod. 744 01:17:03,280 --> 01:17:05,740 Ne znam koliko vremena Gospod me je ostavio, 745 01:17:05,950 --> 01:17:09,200 ali želim biti iskrena s njom do kraja. 746 01:17:09,410 --> 01:17:14,580 Reci mi... hoćeš li biti moja žena? 747 01:17:32,430 --> 01:17:34,480 Aleksandar Vasiljevič... 748 01:17:37,440 --> 01:17:39,860 Napokon smo zajedno. 749 01:17:40,570 --> 01:17:42,280 Nije li to dovoljno? 750 01:17:44,240 --> 01:17:49,160 Anna Vasilievna, pitao sam vas vrlo jasno pitanje. 751 01:17:52,950 --> 01:17:55,460 Zašto šutiš? 752 01:17:58,380 --> 01:18:01,300 Još nismo ni nazdravili za Božić. 753 01:18:09,430 --> 01:18:11,220 Što se dogodilo? 754 01:18:13,390 --> 01:18:15,690 Stanica Nizhneudinsk. 450 Kkm do Irkutska 755 01:18:19,150 --> 01:18:22,360 - Mama, gle, to su Česi! - Odmakni se! 756 01:18:26,070 --> 01:18:28,070 To su saveznici!.. 757 01:18:35,540 --> 01:18:38,460 Sretan Božić. Pozdrav, Anna Vasilievna 758 01:18:38,670 --> 01:18:42,130 - Zašto smo opet stali? - Česi su nas zadržali. 759 01:18:42,590 --> 01:18:46,380 Gadovi se sele svojih 20.000 automobila 760 01:18:46,590 --> 01:18:47,970 natrpan smećem 761 01:18:48,180 --> 01:18:49,760 a onda će možda i mi doći na red. 762 01:18:49,970 --> 01:18:53,310 Oni su potpuno drski! Konvoj - na oružje! 763 01:19:12,740 --> 01:19:14,200 Stani sa strane! 764 01:19:21,710 --> 01:19:25,630 Bojniče! Zaustavljanje vladarevog vlak je čin izdaje... 765 01:19:25,840 --> 01:19:28,300 Admiral je rekao konvoj uzeti oružje. 766 01:19:28,510 --> 01:19:30,300 To je narudžba od General Janin... 767 01:19:30,550 --> 01:19:34,890 General Janin poslušajte naređenja admirala KoIchaka. 768 01:19:35,350 --> 01:19:37,560 Tko je vrhovni vladar Rusije. 769 01:19:42,520 --> 01:19:44,360 gospodine premijeru. 770 01:19:45,070 --> 01:19:46,780 U Irkutsku je ustanak. 771 01:19:47,900 --> 01:19:50,610 Nemaš kamo. Molim vas, pustite me da prođem. 772 01:19:52,120 --> 01:19:54,740 Kappelova vojska se kreće nakon nas 773 01:19:54,990 --> 01:19:57,790 i mi smo spremni uguši svaki otpor. 774 01:19:58,000 --> 01:19:59,460 - Mogu li ući? - Svakako. 775 01:20:00,870 --> 01:20:02,880 Ima telegram od Kappella... iz KuIomzina. 776 01:20:05,500 --> 01:20:08,550 Zaobišao KuIomzino. Pravo. 777 01:20:10,130 --> 01:20:12,590 Brz! Spoji me za generala Kappela! 778 01:20:15,810 --> 01:20:18,730 Vaša vojska mora stići Irkutsk pod svaku cijenu! 779 01:20:18,930 --> 01:20:22,020 Grad se buni. Upravo idem tamo. 780 01:20:23,060 --> 01:20:27,150 Obavljajte svoju dužnost časno! Hvala! 781 01:20:31,610 --> 01:20:32,780 Moj konj! 782 01:20:43,420 --> 01:20:45,290 Zašto su prestali pucati? 783 01:20:45,500 --> 01:20:47,750 Ostali smo bez municije! 784 01:20:52,760 --> 01:20:54,760 Vaša Ekselencijo, ponestalo nam je municije. 785 01:20:55,390 --> 01:20:57,760 - Trči do Lozhkina i uzmi malo! - Ni tamo nema! 786 01:21:12,400 --> 01:21:15,320 General-poručnik Voytsekhovsky s prethodnim odredom... 787 01:21:15,740 --> 01:21:20,410 Pritisnuti smo na lijevom boku. I ponestalo nam je municije. 788 01:21:21,710 --> 01:21:23,290 Možete ići. 789 01:21:23,580 --> 01:21:26,880 - Što je s komunikacijama? - Ne možemo... Linija je prekinuta. 790 01:21:28,840 --> 01:21:30,130 Nastavi pokušavati! 791 01:21:39,260 --> 01:21:43,230 - Odgovor, stožer... - Sjedište ovdje. 792 01:21:43,600 --> 01:21:46,730 VIadimire, kako si dospio ovamo? 793 01:21:46,940 --> 01:21:49,320 Sve je pod vatrom. Zašto imati prekinuli ste ofenzivu? 794 01:21:49,520 --> 01:21:51,650 Kakva ofenziva? Nismo ostao mi je jedan metak. 795 01:22:01,540 --> 01:22:05,540 Dobio sam KoIchakov telefonogram. 796 01:22:05,750 --> 01:22:08,540 U Irkutsku je pobuna. Moramo osloboditi grad. 797 01:22:08,840 --> 01:22:12,960 Doći ćemo do admirala Samo mi možemo spasiti grad. 798 01:22:13,170 --> 01:22:14,510 Moramo napasti. 799 01:22:15,800 --> 01:22:20,010 - Je li glavna vojska na putu? - Bit ćemo mrtvi kad oni stignu. 800 01:22:20,220 --> 01:22:24,600 Pripremite se za bitku. imamo nema druge mogućnosti. Vrijeme ističe. 801 01:22:25,940 --> 01:22:28,400 Sergej Nikolajevič, reci ljudi da se postroje. 802 01:22:38,490 --> 01:22:41,660 Časnici i vojnici! 803 01:22:42,120 --> 01:22:47,370 Momci... Nemamo kud streljiva. Dovraga s tim! 804 01:22:48,790 --> 01:22:51,710 Bog je s nama! I s Bogom i molitvom 805 01:22:51,920 --> 01:22:55,300 uvijek smo pobjeđivali neprijatelj i nastavit ćemo tako! 806 01:22:55,590 --> 01:22:57,510 Sve je u Božjim rukama. 807 01:22:57,760 --> 01:23:00,890 Ako nam je suđeno da umremo sići ćemo časno! 808 01:23:01,550 --> 01:23:04,850 Sići ćemo časno! Sada ili umri! 809 01:23:05,520 --> 01:23:11,770 Vjeri, Domovini, Bajuneti naprijed - naprijed marš! 810 01:23:11,980 --> 01:23:14,610 Pričvrstite bajunete! 811 01:23:19,570 --> 01:23:22,580 VIadimir Oskarovich, ne možete. Ti vodiš vojsku. 812 01:23:23,370 --> 01:23:25,830 Gdje su glazbenici?! Vojna glazba! brzo! 813 01:23:26,040 --> 01:23:28,040 Glazba, rekao sam! 814 01:23:28,620 --> 01:23:31,040 Glazbenici - naprijed, marš! 815 01:24:04,080 --> 01:24:05,990 CIose formacija! 816 01:24:43,530 --> 01:24:45,780 U vatru! 817 01:25:05,970 --> 01:25:09,060 Momci - naprijed! 818 01:25:09,140 --> 01:25:12,640 Glazba! Brže! Naprijed! 819 01:25:13,350 --> 01:25:15,400 hura! 820 01:25:20,280 --> 01:25:22,990 - Eh, upucali ste ženu... - Gadovi! 821 01:25:42,170 --> 01:25:43,800 Natrag! 822 01:25:44,550 --> 01:25:54,310 Oprosti nam Gospodine iz velike milosti svoje, Tebi se molimo, usliši naše molitve. 823 01:26:00,070 --> 01:26:02,610 Hoćemo li položiti Crvene od strane Bijelih? 824 01:26:02,820 --> 01:26:03,860 Zajedno. 825 01:26:04,150 --> 01:26:06,610 Svi smo mi Božji ljudi. 826 01:26:06,990 --> 01:26:09,700 Nije ih Bog naslikao u različitim bojama. 827 01:27:03,920 --> 01:27:08,340 Irkutsk. General Janin kontrolni stožer 828 01:27:16,140 --> 01:27:17,390 Lijep pozdrav! 829 01:27:17,600 --> 01:27:18,230 razumijem... 830 01:27:18,440 --> 01:27:20,400 koje ne možete potisnuti pobuna u Irkutsku. 831 01:27:20,610 --> 01:27:21,940 Generale Janin! 832 01:27:22,150 --> 01:27:23,820 Situacija je teška. 833 01:27:24,480 --> 01:27:25,530 Morate osigurati 834 01:27:25,820 --> 01:27:27,240 da moj konvoj stigne do Irkutska. 835 01:27:27,450 --> 01:27:29,030 Česi odbijaju 836 01:27:29,240 --> 01:27:30,700 sve svoje obveze kao saveznika. 837 01:27:30,910 --> 01:27:32,370 Proglasili su neutralnost 838 01:27:32,580 --> 01:27:33,790 i evakuiraju se. 839 01:27:33,990 --> 01:27:35,910 Umorni su i ljuti. 840 01:27:36,120 --> 01:27:37,910 Admirale, željeznica 841 01:27:38,160 --> 01:27:39,960 je već bio zauzeli partizani. 842 01:27:42,130 --> 01:27:43,630 Moj garnizon je tamo blokiran, 843 01:27:43,840 --> 01:27:45,550 moram ići! 844 01:27:45,800 --> 01:27:47,340 Crveni te neće dirati, 845 01:27:47,550 --> 01:27:49,050 ako odete u Irkutsk 846 01:27:49,300 --> 01:27:52,850 s Česima. 847 01:27:53,220 --> 01:27:55,680 Ishod rata ovisi o 848 01:27:55,890 --> 01:27:57,270 kako ću uskoro biti u Irkutsku. 849 01:27:57,480 --> 01:27:59,390 Morate mi vjerovati. 850 01:27:59,600 --> 01:28:01,900 Dajem vam riječ časnika. 851 01:28:02,110 --> 01:28:04,190 Jamčim vam sigurnost. 852 01:28:08,990 --> 01:28:12,820 Samo časnici konvoja pratit će me u Irkutsk. 853 01:28:13,030 --> 01:28:17,120 Svi ostali činovi će ostati s njihov konvoj u Nizhneudinsku. 854 01:28:17,410 --> 01:28:19,620 Željeznička stanica Nizhneudinsk. 450 km do Irkutska 855 01:28:34,050 --> 01:28:36,220 G. Udintsov, vrijeme je da idemo. 856 01:28:37,560 --> 01:28:40,180 Da, časnici, molim vas uđite u vagon. 857 01:28:50,820 --> 01:28:52,490 Admirale, pitao bih vas 858 01:28:53,160 --> 01:28:58,370 ne ostavljati auto na stanicama a ne da stoji kraj prozora. 859 01:28:58,580 --> 01:29:01,290 Nikome ne govori gdje si. 860 01:29:01,660 --> 01:29:04,380 - Ovo je kao da ste uhićeni. - Ne, gospodine admirale. 861 01:29:04,790 --> 01:29:08,170 Radnici se bune. Zahtijevaju da vas predaju. 862 01:29:38,080 --> 01:29:41,620 Transsibirska željeznica. 400 km do Irkutska 863 01:29:46,330 --> 01:29:49,000 Volio bih da možemo samo nastaviti i dalje... 864 01:29:50,760 --> 01:29:53,170 Znate, Anna Vasilievna, 865 01:29:53,380 --> 01:29:55,680 Nikada ne volim putovati vlakom. 866 01:30:06,770 --> 01:30:09,360 Crvenih stvarno ima na postajama. 867 01:30:09,570 --> 01:30:12,190 To je kao da plovite kroz minsko polje. 868 01:30:14,030 --> 01:30:16,240 Kao kad ste bili na obali Pillaua? 869 01:30:16,990 --> 01:30:19,080 Sergej Nikolajevič mi je sve ispričao. 870 01:30:26,670 --> 01:30:29,040 Samo bih volio da se možemo upoznati s Kappelom sada. 871 01:30:29,250 --> 01:30:32,550 Česi su se razoružali naš garnizon u Irkutsku. 872 01:30:38,470 --> 01:30:44,480 Kappel ima 2000 kilometara iza sebe. Po vremenu od minus 40. znaš, 873 01:30:45,310 --> 01:30:47,480 on je čovjek svjetla. 874 01:30:50,820 --> 01:30:53,530 Definitivno ću vas upoznati ti njemu u Irkutsk. 875 01:30:53,990 --> 01:30:58,320 Bilo bi mi drago da ga upoznam, Aleksandar Vasiljevič 876 01:31:09,080 --> 01:31:14,590 Tajga, obala rijeke Kan. 375 km do Irkutska 877 01:31:23,220 --> 01:31:26,480 Vaša ekselencijo, skrenuli smo 20 kilometara izvan kursa. 878 01:31:26,680 --> 01:31:28,850 Presijeci rijeku. Vrijeme je isteklo! Kreni dalje... 879 01:31:30,560 --> 01:31:32,860 Ne širi se! Ubrzajte tempo. 880 01:31:36,690 --> 01:31:40,530 - VIadimir Oskarovich! - Vrati se! Ovdje je ledena rupa. 881 01:31:41,870 --> 01:31:45,200 Pomozite zapovjedniku, brzo! 882 01:31:46,910 --> 01:31:48,870 Provjerite led dalje uzvodno! 883 01:31:49,830 --> 01:31:50,960 Natrag! 884 01:31:53,130 --> 01:31:54,630 Svejedno ga moramo prijeći. 885 01:31:57,760 --> 01:32:00,010 Suhe čizme ovdje! 886 01:32:00,260 --> 01:32:03,850 - Požuri! - Otpust, poručniče...! 887 01:32:04,060 --> 01:32:05,680 Sve što sada trebamo je za da se razboliš... 888 01:32:07,270 --> 01:32:10,060 Ići ću pješice da se ugrijem. požuri 889 01:32:10,900 --> 01:32:14,270 - Što? - Obuj čizme. To je zapovijed. 890 01:32:19,530 --> 01:32:20,780 Transsibirska željeznica. 320 km do Irkutska 891 01:32:20,990 --> 01:32:22,530 Upravo sam dobio poruku... 892 01:32:23,200 --> 01:32:25,660 Naš garnizon u Irkutsku je pao. 893 01:32:26,330 --> 01:32:29,710 KappeI se kreće prema gradu i tamo ga moram dočekati. 894 01:32:29,960 --> 01:32:32,920 - A ti, Anna Vasilievna... - Bit ću s tobom 895 01:32:33,130 --> 01:32:34,670 gdje god bili. 896 01:32:36,250 --> 01:32:39,590 - I nemoj se svađati sa mnom. - Draga moja Ana, 897 01:32:40,170 --> 01:32:42,890 kakva si ti grozna priča umiješao se u. 898 01:32:48,720 --> 01:32:49,810 Bio sam ovdje s tobom 899 01:32:52,060 --> 01:32:56,570 a ovo su bili najbolji dani mog života. Samo jedno žalim... 900 01:33:00,320 --> 01:33:01,570 Što je to? 901 01:33:03,410 --> 01:33:06,080 Nikada nismo imali priliku plesati. 902 01:33:07,120 --> 01:33:09,750 Obećajem ti to na prvu loptu... 903 01:33:11,210 --> 01:33:13,710 plesat ćemo dok ne padnemo. 904 01:33:24,050 --> 01:33:25,090 Mogu li ući? 905 01:33:26,470 --> 01:33:28,510 - Lijep pozdrav. - Lijep pozdrav. 906 01:33:28,720 --> 01:33:31,640 Službenici stiglo je kako ste naručili. 907 01:33:32,810 --> 01:33:34,480 Nisam plesala tako dugo. 908 01:33:44,820 --> 01:33:46,120 Neću dugo. 909 01:33:47,240 --> 01:33:51,290 stanica Zima. 230 km do Irkutska 910 01:34:21,650 --> 01:34:23,690 Čekaj... kamo ideš? Čekati! 911 01:34:28,200 --> 01:34:29,620 Kamo idete gospodo? 912 01:34:31,870 --> 01:34:35,410 Što nije u redu s tobom? Bojiš li se? 913 01:34:36,210 --> 01:34:38,170 Zašto ga napuštaš? 914 01:34:39,000 --> 01:34:41,880 Zar to ne shvaćaš ovo je izdaja? 915 01:34:59,900 --> 01:35:02,900 Sam admiral raspustio konvoj. 916 01:35:21,170 --> 01:35:23,130 Ako želiš, ostat ću. 917 01:35:24,170 --> 01:35:25,670 Ne. Ne želim da to učiniš. 918 01:35:28,590 --> 01:35:30,470 Koja su vaša naređenja? 919 01:35:34,680 --> 01:35:37,350 Živi, Miša, živi - uvijek najbolja stvar. 920 01:35:37,810 --> 01:35:39,480 Sada idi. Ići. 921 01:35:57,500 --> 01:36:00,750 Pronađi Sonyu, RostisIav. Zagrli ih. 922 01:36:01,250 --> 01:36:02,880 Reci... 923 01:36:11,140 --> 01:36:12,850 reci im nešto. 924 01:36:13,260 --> 01:36:14,470 Zbogom! 925 01:36:25,480 --> 01:36:29,950 Irkutsk. General Janin kontrolni stožer 926 01:36:35,080 --> 01:36:38,500 Čini se da bi vaša situacija mogla da ne bude gore, g. Janin. 927 01:36:40,370 --> 01:36:44,040 Željezničari su u pobuni, odlučio potrgati tragove. 928 01:36:45,170 --> 01:36:46,710 Jedva sam uspio progovoriti njih iz toga. 929 01:36:48,710 --> 01:36:52,510 Radnički odbor je odlučio dignuti u zrak Bajkalski tunel. 930 01:36:56,970 --> 01:37:00,480 - Gospodine... - druže. 931 01:37:03,690 --> 01:37:05,480 druže... 932 01:37:07,530 --> 01:37:10,110 Zahvalan sam ti za tvoju dobrotu. 933 01:37:10,190 --> 01:37:13,780 Kamo ćete, gospodine Janin bez pruge? 934 01:37:14,660 --> 01:37:16,280 Sa svojim Česima? 935 01:37:20,660 --> 01:37:22,160 razumijem te. 936 01:37:23,670 --> 01:37:24,880 što hoćeš 937 01:37:26,250 --> 01:37:30,300 Zahtijevamo da KoIchak bude predao Političkom centru. 938 01:37:38,600 --> 01:37:40,810 Ali trebao bih štiti ga... 939 01:37:42,770 --> 01:37:46,730 U redu, budući da ste dužni, onda samo naprijed i zaštiti ga. 940 01:37:51,110 --> 01:37:53,450 Ali što da kažem radnicima 941 01:37:53,650 --> 01:37:55,450 koji to zahtijevaju KoIchaka predati? 942 01:37:57,370 --> 01:37:59,160 To bi moglo dovesti do Lynchovog zakona.. 943 01:38:00,620 --> 01:38:03,830 Onda ne mogu jamčiti vašu osobnu sigurnost. 944 01:38:35,070 --> 01:38:37,200 Možda i ne moramo, doktore? 945 01:38:38,030 --> 01:38:41,490 Nema načina zaobići to... Smrzotine na donjim udovima. 946 01:38:41,700 --> 01:38:43,910 Nastala je gangrena - 947 01:38:45,120 --> 01:38:47,040 nema drugog izbora, bojim se. 948 01:39:06,140 --> 01:39:08,100 Samo naprijed, gospodo... 949 01:39:17,610 --> 01:39:19,820 Vaša Ekselencijo, napustite nas. 950 01:39:33,250 --> 01:39:34,420 Gospodine, 951 01:39:35,170 --> 01:39:38,180 pomozi svom sinu da izdrži ove strašne patnje. 952 01:39:41,760 --> 01:39:43,430 Zatvori vrata. 953 01:39:44,930 --> 01:39:47,310 I neka je Bog s tobom. 954 01:40:07,040 --> 01:40:09,960 Irkutsk 955 01:40:23,350 --> 01:40:25,350 Vas dvoje pođite sa mnom. Vi ostali čekajte. 956 01:40:35,650 --> 01:40:37,530 Ovdje? Mogu li ući. 957 01:40:46,410 --> 01:40:48,950 - G. KoIchak. - Što je? 958 01:40:50,750 --> 01:40:53,380 - Skupi svoje stvari. - Lijep pozdrav. 959 01:40:56,670 --> 01:40:59,760 Okrećemo vas lokalnim vlastima. 960 01:41:01,050 --> 01:41:04,550 - Koje vlasti? - Irkutski politički centar. 961 01:41:14,230 --> 01:41:15,560 vidim... 962 01:41:28,740 --> 01:41:31,040 G. KoIchak, pokupite svoje stvari. 963 01:41:32,660 --> 01:41:34,290 gospođo Timireva? 964 01:41:40,300 --> 01:41:42,050 - Oprostite. - Sve je u redu. 965 01:42:55,710 --> 01:42:57,330 gospodine admirale. 966 01:43:17,690 --> 01:43:19,310 gospodine admirale. 967 01:43:20,690 --> 01:43:23,730 - Što? - Minutu, molim. 968 01:43:33,080 --> 01:43:36,410 oprostite... Imaš li oružje? 969 01:43:38,210 --> 01:43:39,290 Da. 970 01:43:44,250 --> 01:43:46,380 - Evo ga. - Hvala. 971 01:43:52,970 --> 01:43:57,100 Što se događa?.. Makni ruke s mene. 972 01:43:57,310 --> 01:44:00,650 - G. PepeIyaev, sud odlučuje. - Ali Janin je obećala... 973 01:44:08,990 --> 01:44:12,160 G. KoIchak, minutu. Čekaj ovdje. 974 01:44:13,870 --> 01:44:16,500 - Zahtijevam... - Što je? 975 01:44:16,700 --> 01:44:19,620 - Anna, zašto si ovdje? - Uhapsite me! 976 01:44:19,830 --> 01:44:22,330 - S puta! - Gospođo Timireva! 977 01:44:23,040 --> 01:44:25,750 Nema naloga za vaše uhićenje. Po kojoj osnovi? 978 01:44:27,260 --> 01:44:30,970 Na temelju toga Ja sam admiralova žena. 979 01:44:31,220 --> 01:44:33,800 Preklinjem te, ne radi to! 980 01:44:36,350 --> 01:44:41,440 Dopusti mi da te samo ovaj put ne poslušam, Aleksandar Vasiljevič. 981 01:44:48,860 --> 01:44:50,240 Vaše je pravo. 982 01:45:23,730 --> 01:45:25,560 Vaša Ekselencijo... 983 01:45:26,320 --> 01:45:29,990 VIadimir Oskarovich, Opet inzistiram... 984 01:45:31,280 --> 01:45:33,160 - ...da ti... - ponavljam... 985 01:45:33,610 --> 01:45:35,120 ...da neću napustiti vojsku. 986 01:45:37,490 --> 01:45:39,200 Bog je milostiv. 987 01:46:00,520 --> 01:46:03,020 G. Admirale, uđite u ćeliju. 988 01:46:09,520 --> 01:46:12,150 Gospodine premijeru, samo naprijed. 989 01:46:16,910 --> 01:46:18,830 - Kako je tamo? - Loše. 990 01:46:28,090 --> 01:46:29,960 Vojcehovski... 991 01:46:31,460 --> 01:46:33,670 Vojcehovski... 992 01:46:41,010 --> 01:46:43,230 Zauzet ćemo Irkutsk, 993 01:46:43,930 --> 01:46:45,890 protjeraj Crvene, 994 01:46:47,060 --> 01:46:49,150 i oslobodi admirala. 995 01:46:50,270 --> 01:46:52,690 Preuzmite zapovjedništvo. 996 01:46:54,440 --> 01:46:56,240 I reci vojnicima... 997 01:46:56,450 --> 01:46:58,700 da sam im ostao vjeran... 998 01:47:01,660 --> 01:47:04,250 i to dokazao smrću među njima... 999 01:47:06,870 --> 01:47:09,710 - Učini to... prijatelju... - Da, gospodine! 1000 01:47:16,300 --> 01:47:20,470 Kako sam mogao biti zarobljen... 1001 01:47:32,730 --> 01:47:36,030 Irkutsk naprijed. 1002 01:47:38,160 --> 01:47:40,120 Ubrzaj tempo. 1003 01:47:53,590 --> 01:47:57,260 Čuli ste, kažu KappeI je u blizini. 1004 01:48:01,390 --> 01:48:02,970 Gledajte, admirale. 1005 01:48:03,760 --> 01:48:05,890 Osijedio je... 1006 01:48:14,270 --> 01:48:18,820 Stani, gospođo. Ne smiješ biti s njim dulje. 1007 01:48:22,700 --> 01:48:27,200 U redu, ali samo na minutu. Anna Vasilievna. Nemoj me iznevjeriti. 1008 01:48:28,120 --> 01:48:29,960 Pozdrav, Anna! 1009 01:48:30,500 --> 01:48:34,090 Kappelove trupe su odmah izvan Irkutska. Oni će nas osloboditi. 1010 01:48:35,090 --> 01:48:38,920 Ljubavi moja, draga moja, otići ćemo odavde. 1011 01:48:39,130 --> 01:48:42,300 - Postavili su ultimatum. - Kako znaš? 1012 01:48:43,090 --> 01:48:45,180 Slučajno sam čuo iz susjedne ćelije... 1013 01:48:46,520 --> 01:48:50,640 - Što traže? - Da te oslobode! 1014 01:48:55,900 --> 01:48:58,190 Sada će djelovati brzo. 1015 01:48:59,280 --> 01:49:01,200 Ne! br. 1016 01:49:01,660 --> 01:49:04,570 Kappe, uspjet ću. Ne može biti drugačije. 1017 01:49:08,620 --> 01:49:10,290 Anna Vasilievna! 1018 01:49:11,620 --> 01:49:15,250 - Vrijeme je. - Idi. Ići. 1019 01:49:15,460 --> 01:49:17,960 Ne, ne mogu ti dopustiti, dopustio sam ti... 1020 01:49:52,460 --> 01:49:53,870 Irkutsk. 1021 01:50:13,440 --> 01:50:14,850 Na oružje! 1022 01:50:28,910 --> 01:50:30,540 g. KoIchak, 1023 01:50:39,380 --> 01:50:42,460 u ime Irkutska Revolucionarni komitet, 1024 01:50:42,760 --> 01:50:45,300 došli smo objaviti rješenje o tebi... 1025 01:50:45,510 --> 01:50:46,340 razumijem. 1026 01:50:47,220 --> 01:50:50,260 Ne postoji trebate nastaviti. 1027 01:50:56,060 --> 01:50:59,150 Želite li napraviti neki zahtjevi ili izjave? 1028 01:51:01,570 --> 01:51:05,900 Pusti me da se pozdravim sa svojom ženom, Anna Vasilievna Timireva. 1029 01:51:06,740 --> 01:51:08,030 Ovo nije moguće. 1030 01:51:08,910 --> 01:51:10,530 Još nešto? 1031 01:51:49,530 --> 01:51:51,570 - Ovdje? - Da, ovdje. 1032 01:51:58,330 --> 01:52:00,170 Biste li željeli imati povez na očima? 1033 01:52:01,960 --> 01:52:03,130 br. 1034 01:52:05,210 --> 01:52:09,090 - A ti? - Ne, hvala, nema potrebe. 1035 01:52:20,850 --> 01:52:27,190 Gospodine Bože, oprosti mi moje grijehe, svojevoljne i nevoljan, obraćam se vašoj milosti. 1036 01:52:28,860 --> 01:52:30,820 Ima li nešto ti želio bi reći? 1037 01:52:36,330 --> 01:52:38,830 Molim te, reci mojoj ženi u Parizu 1038 01:52:41,670 --> 01:52:43,960 da blagoslivljam svoga sina. 1039 01:52:45,750 --> 01:52:47,590 Koliko žena imaš? 1040 01:52:51,430 --> 01:52:53,510 U redu, prenijet ću poruku. 1041 01:53:05,270 --> 01:53:08,360 - Zbogom, admirale. - Zbogom. 1042 01:53:09,280 --> 01:53:10,950 Cilj. 1043 01:53:15,410 --> 01:53:16,450 Vatra! 1044 01:53:48,650 --> 01:53:51,740 Hej, vas troje. Stavite svoje stvari na kolicima. 1045 01:54:01,750 --> 01:54:03,920 Vas troje. Povucite sljedeći... 1046 01:54:04,120 --> 01:54:06,960 Kakva čudna rupa u ledu?.. 1047 01:54:07,500 --> 01:54:11,010 To je stvar za krštenje crkveno slavlje. 1048 01:55:04,350 --> 01:55:07,600 Studio MOSFILM fiIm, 1964 1049 01:55:22,540 --> 01:55:25,370 Ostavi ove, i one koje nam ne trebaju... 1050 01:55:25,580 --> 01:55:29,250 Upravo sam provjerio zapise. To je sigurno ona. 1051 01:55:29,460 --> 01:55:32,630 30 godina u progonstvu! supruga neprijatelja revolucije... 1052 01:55:33,210 --> 01:55:35,970 U našem patriotskom filmu... 1053 01:55:36,340 --> 01:55:38,760 - Bok. - Nije ona. 1054 01:55:39,220 --> 01:55:41,970 Ne, veliki ljubitelji mraka. 1055 01:55:46,480 --> 01:55:47,810 Treba li ti ovo? 1056 01:55:49,270 --> 01:55:51,230 Oprostite, Anna Vasilievna. 1057 01:55:53,020 --> 01:55:56,360 Trebam lica. Kamo idem pronaći takvog? 1058 01:55:57,030 --> 01:55:58,150 Gdje? 1059 01:56:00,410 --> 01:56:04,660 Spremni za probu! Zauzmite svoja mjesta! 1060 01:56:05,660 --> 01:56:09,420 Pauza je gotova... svi koji su uključeni na snimanju, na setu. 1061 01:56:10,120 --> 01:56:13,460 Dovezli su kočije. Možete li pogledati? 1062 01:56:13,670 --> 01:56:15,920 - da - U redu. I što? 1063 01:56:18,470 --> 01:56:20,510 - Nemojte je koristiti čak ni u sceni s masom. - U redu... 1064 01:56:21,470 --> 01:56:24,180 Počinje proba! 1065 01:56:24,640 --> 01:56:27,430 Drugovi, brzo na set. 1066 01:56:29,520 --> 01:56:32,400 - Svi zauzmite položaj. - Tišina, svi. 1067 01:56:32,650 --> 01:56:34,360 Svi ostali izvan seta! 1068 01:56:35,320 --> 01:56:36,900 zvučni zapis! 1069 01:56:38,530 --> 01:56:41,530 WaItz! Konobar, uvali! 1070 01:56:48,250 --> 01:56:51,540 Ajmo drugovi uloži malo života u to! 1071 01:56:56,920 --> 01:56:59,880 Makni se, smetaš mi. Danas nećeš biti na snimanju. 1072 01:57:00,090 --> 01:57:01,340 Slobodni ste ići. 1073 01:57:29,950 --> 01:57:31,870 Kakva lopta! 1074 01:58:16,330 --> 01:58:18,800 ANNA TIMIREVA. POSLIJE ADMIRAL KOLČAK JE POGUBLJEN - 1075 01:58:19,000 --> 01:58:21,340 U ZATVORIMA PROVELA JE 37 GODINA I U EMEGILU. REHABILITIRAN U OŽUJKU 1960. GODINE. 1076 01:58:21,550 --> 01:58:23,340 UMRO U MOSKVI 1. SIJEČNJA 1975. GODINE. 1077 01:58:25,180 --> 01:58:27,260 SERGEJ TIMIREV. POSLIJE ANNE OSTAVIO GA JE KRENUO 1078 01:58:27,470 --> 01:58:30,680 POMORSKE SNAGE BJELOGARDEJE NA DALEKOM ISTOKU. EMIGRIRAO. 1079 01:58:30,890 --> 01:58:33,940 SLUŽIO KAO KAPETAN BRODA. UMRO U ŠANGAJU 1932. 1080 01:58:35,600 --> 01:58:38,770 SOFIJA KOLČAK. NAKON BJEGA IZ SEVASTOPOLJA ŽIVJELA U PARIZU. 1081 01:58:38,980 --> 01:58:42,440 SVOJ ŽIVOT JE POSVETILA ODGOJU SINA. UMRO U BOLNICI LONGJUMEAU 1956. 1082 01:58:44,200 --> 01:58:46,240 ROSTISLAV KOLČAK. VOJNIK. BORIO SE U FRANCUSKIM DIVIZIJAMA 1083 01:58:46,450 --> 01:58:51,580 PROTIV NJEMACA TIJEKOM SVIJETA RAT ll. UMRO U PARIZU 1965. 1084 01:58:57,080 --> 01:59:01,000 ADMIRAL 1085 01:59:03,380 --> 01:59:05,170 KoIchak - Konstantin KHABENSKY Anna - EIizabeta BOYARSKAYA 1086 01:59:05,380 --> 01:59:07,840 GeneraI KappeI - Sergej BEZRUKOV Sergej Timirev - VIadisIav VETROV 1087 01:59:08,050 --> 01:59:10,220 Sofija - Anna KOVALCHUK Mihail Smirnov - Jegor BEROEV 1088 01:59:12,310 --> 01:59:14,730 NikoIai Podgursky - OIeg FOMIN RostisIav Ognivtsev - Anatolij PAŠININ 1089 01:59:14,930 --> 01:59:17,690 VIadimir RybaItovsky - Dmitry SHERBINA Kerenski - Victor VERZHBITSKY 1090 01:59:17,900 --> 01:59:18,980 PepeIyaev - AIexander KLYUKVIN 1091 01:59:19,190 --> 01:59:20,900 Direktor FiIma Sergej Fjodorovič - Fjodor BONDARČUK 1092 01:59:21,110 --> 01:59:23,070 Nikolaj BURLJAEV kao car 1093 01:59:24,490 --> 01:59:26,450 Scenarij - VIadimir VALUTSKY, sa Zoiom KUDRI 1094 01:59:26,950 --> 01:59:28,160 Režija: Andrej KRAVČUK 1095 01:59:33,040 --> 01:59:34,750 Glazba RusIan MURATOV, GIeb MATVEICHUK 1096 01:59:35,040 --> 01:59:36,540 Urednik - Tom ROLF 1097 01:59:39,920 --> 01:59:41,630 Producenti - Dmitrij JURKOV, NikoIai POPOV 1098 01:59:41,840 --> 01:59:43,500 Producenti - AnatoIy MAXIMOV, Dzhanik FAISIEV 1099 01:59:44,170 --> 01:59:45,460 Uz sudjelovanje STRANA FiIm group company