1
00:00:04,066 --> 00:00:06,800
La clé augmente votre chance
juste en le portant.
2
00:00:06,867 --> 00:00:10,033
Cela attise le désir d'une personne
et les rend fous.
3
00:00:10,100 --> 00:00:11,800
La clé du diable.
4
00:00:12,867 --> 00:00:16,100
Depuis longtemps, de nombreuses personnes sont mortes
5
00:00:16,166 --> 00:00:18,166
dans leur quête des 99 clés.
6
00:00:18,867 --> 00:00:20,600
Où est la clé ?
7
00:00:20,667 --> 00:00:25,700
Il y a treize ans, mon père a été tué
par un homme qui est venu chercher sa clé.
8
00:00:25,767 --> 00:00:27,667
Papa ! Papa!
9
00:00:27,734 --> 00:00:32,033
Je suis retourné au Japon pour enquêter
une série de morts mystérieuses,
10
00:00:32,100 --> 00:00:34,834
-et a renoué avec de vieux amis.
-Teruasa !
11
00:00:34,900 --> 00:00:35,900
je me suis fait avoir
12
00:00:35,967 --> 00:00:39,400
que tu étais là pour prendre
soutiens l'entreprise de ton père.
13
00:00:39,467 --> 00:00:43,367
La clé a invoqué le diable,
et un jeu de mort cruel.
14
00:00:43,433 --> 00:00:44,800
ACMA : JEU
15
00:00:44,867 --> 00:00:46,400
Le jeu commence !
16
00:00:46,467 --> 00:00:47,700
Si je perds,
17
00:00:47,767 --> 00:00:49,667
vous pouvez me tuer sur-le-champ.
18
00:00:50,266 --> 00:00:52,133
Je risquerai ma vie avec tout ce que j'ai.
19
00:00:52,200 --> 00:00:54,200
C'est vivre ou mourir !
20
00:00:54,834 --> 00:00:57,233
Teruasa Oda, la victoire est à vous.
21
00:00:57,300 --> 00:00:59,233
Tout comme Maruko,
22
00:00:59,300 --> 00:01:04,066
il y en aura d'autres choisis par la clé
23
00:01:04,133 --> 00:01:05,734
qui croisera votre chemin.
24
00:01:07,233 --> 00:01:10,633
Je te trouverai et te ferai
payer pour avoir tué mon père.
25
00:01:10,700 --> 00:01:13,000
Les dettes d’ACMA:GAME
26
00:01:13,633 --> 00:01:15,266
doit toujours être payé.
27
00:01:16,233 --> 00:01:17,633
{\an8}Une dette à payer...
28
00:01:18,133 --> 00:01:19,367
Mitsuhide est parti.
29
00:01:19,433 --> 00:01:21,467
J'ai remporté une victoire serrée.
30
00:01:22,533 --> 00:01:25,066
Mais comme prix amer de la victoire,
31
00:01:25,133 --> 00:01:28,567
J'ai peut-être pris la vie de quelqu'un.
32
00:01:29,333 --> 00:01:30,500
Mais pourquoi ?
33
00:01:53,767 --> 00:01:54,834
Teruasa,
34
00:01:55,700 --> 00:01:57,467
que comptez-vous faire de la clé ?
35
00:01:59,500 --> 00:02:02,934
L'assassin de Seiji vous a prévenu.
36
00:02:03,700 --> 00:02:06,000
Il y en aura d'autres choisis par la clé
37
00:02:06,066 --> 00:02:08,100
qui croisera votre chemin.
38
00:02:09,867 --> 00:02:11,166
Je les attendrai.
39
00:02:12,567 --> 00:02:13,767
Si je peux gagner les jeux
40
00:02:14,266 --> 00:02:15,600
et récupérer les clés
41
00:02:16,934 --> 00:02:19,333
-ça me mènera à lui.
-Teruasa.
42
00:02:25,500 --> 00:02:28,734
Un stylo est un outil utile pour écrire.
43
00:02:28,800 --> 00:02:29,900
Cependant,
44
00:02:30,667 --> 00:02:34,066
cela peut aussi transpercer le cœur d’une personne.
45
00:02:35,800 --> 00:02:38,333
Les désirs et les moyens de les réaliser
46
00:02:39,834 --> 00:02:41,567
sont là pour être pris.
47
00:02:42,934 --> 00:02:44,033
C'est exactement pourquoi...
48
00:02:47,700 --> 00:02:49,100
tu dois choisir d'écouter
49
00:02:50,066 --> 00:02:51,667
à ce qu'il y a dedans.
50
00:02:54,300 --> 00:02:55,400
Je vais.
51
00:02:56,166 --> 00:02:58,000
Je vous le dis, c'était un vrai diable.
52
00:02:58,066 --> 00:02:59,433
Allez-vous vous calmer ?
53
00:02:59,500 --> 00:03:02,700
C'était flou, avec des cornes
sortant la tête, et－
54
00:03:02,767 --> 00:03:04,667
Et c'était énorme, aussi gros que ça.
55
00:03:04,734 --> 00:03:06,533
Tu rêvais juste.
56
00:03:06,600 --> 00:03:08,800
Mais le chef
de la famille Maruko a disparu.
57
00:03:08,867 --> 00:03:12,233
Ouais, eh bien, je ne l'ai pas vraiment fait
regardez-le bien.
58
00:03:12,300 --> 00:03:14,667
Mais vous avez vu cette pièce disparaître.
59
00:03:15,533 --> 00:03:17,433
Eh bien, ouais.
60
00:03:18,400 --> 00:03:19,800
C'était aussi un rêve ?
61
00:03:24,800 --> 00:03:26,100
Teruasa,
62
00:03:26,166 --> 00:03:30,066
le diable a-t-il fait disparaître Maruko ?
63
00:03:30,133 --> 00:03:33,000
Ouais, Teruasa, que s'est-il réellement passé ?
64
00:03:34,533 --> 00:03:38,700
Vous ne devez rien dire à personne
à propos de ce que vous avez vu ici.
65
00:03:39,867 --> 00:03:41,233
Et à partir de maintenant
66
00:03:41,900 --> 00:03:43,233
tu dois rester en dehors de ça.
67
00:03:44,100 --> 00:03:45,400
-Pourquoi?
-Pourquoi?
68
00:03:46,266 --> 00:03:47,433
C'est dangereux.
69
00:03:51,734 --> 00:03:53,433
Tu veux dire la clé du diable ?
70
00:03:57,600 --> 00:03:58,734
La clé du diable ?
71
00:03:59,934 --> 00:04:02,834
C'est la clé du jeu dirigé par le diable.
72
00:04:04,367 --> 00:04:05,800
Si vous gagnez le jeu,
73
00:04:05,867 --> 00:04:09,400
tu peux prendre tout ce que tu veux
du perdant.
74
00:04:10,934 --> 00:04:12,867
Qu'allez-vous faire ensuite ?
75
00:04:14,867 --> 00:04:17,133
Trouvez qui a tué mon père.
76
00:04:17,200 --> 00:04:18,200
Seul?
77
00:04:19,033 --> 00:04:20,667
Êtes-vous fou?
78
00:04:21,266 --> 00:04:22,734
Laissez-le à la police.
79
00:04:23,433 --> 00:04:26,467
Tu ne peux pas simplement traquer un criminel
par vous-même.
80
00:04:26,533 --> 00:04:27,934
Je suis arrivé jusqu'ici seul.
81
00:04:28,567 --> 00:04:30,000
N'est-ce pas suffisant ?
82
00:04:30,066 --> 00:04:32,200
Vous êtes enfin de retour à la maison.
N'est-il pas temps de vivre votre vie ?
83
00:04:32,266 --> 00:04:35,567
Tant que j'ai cette clé,
Je ne peux pas espérer une vie normale.
84
00:04:36,934 --> 00:04:37,934
Est-ce vrai ?
85
00:04:38,934 --> 00:04:40,600
Alors pourquoi n'utilises-tu pas la clé
86
00:04:40,667 --> 00:04:45,433
pour reconquérir la compagnie de ton père
du groupe Miyanouchi ?
87
00:04:47,066 --> 00:04:50,300
Tu ne peux pas prendre ce que tu veux ?
88
00:04:52,700 --> 00:04:54,166
L'interface utilisateur que je connaissais...
89
00:04:57,467 --> 00:04:59,967
m'aurait dit
pour le reconquérir honnêtement.
90
00:05:00,100 --> 00:05:02,033
Sortez la tête des nuages.
91
00:05:02,100 --> 00:05:03,133
Interface utilisateur.
92
00:05:03,800 --> 00:05:06,900
Merci d'avoir partagé les données
pour s'être mis en colère.
93
00:05:07,800 --> 00:05:08,934
Quoi qu'il en soit,
94
00:05:10,400 --> 00:05:11,900
restez simplement en dehors de cela.
95
00:05:16,367 --> 00:05:17,367
J'ai compris.
96
00:05:19,133 --> 00:05:20,166
Faites comme vous le souhaitez.
97
00:05:21,834 --> 00:05:24,300
Attendez. Où vas-tu? Aie!
98
00:05:24,367 --> 00:05:26,734
Mon Dieu. Est-ce que ça va ?
99
00:05:26,800 --> 00:05:29,133
Ça pique.
100
00:05:31,867 --> 00:05:33,667
Shirota approche !
101
00:05:33,734 --> 00:05:35,734
Hyodo ne peut rien faire !
102
00:05:39,600 --> 00:05:43,066
Il a glissé ! C'est une échappatoire serrée !
103
00:05:45,500 --> 00:05:47,033
Un coup de genou de Hyodo !
104
00:05:47,700 --> 00:05:50,033
Maintenant, le coup de chance de Hyodo !
105
00:05:51,567 --> 00:05:53,100
Le frapper dans le sol !
106
00:05:53,166 --> 00:05:55,533
Frappez-le ! Nous avons un gagnant !
107
00:05:55,600 --> 00:05:57,600
Ce soir, la déesse de la victoire
108
00:05:57,667 --> 00:06:00,734
sourit à Takeru Hyodo !
109
00:06:00,800 --> 00:06:03,433
Takeru Hyodo est de retour dans le jeu !
110
00:06:35,033 --> 00:06:38,033
Félicitations, Président Miyanouchi.
111
00:06:38,533 --> 00:06:41,500
Vous avez mis la main sur la clé du diable.
112
00:06:41,567 --> 00:06:42,967
Qui es-tu ?
113
00:06:43,033 --> 00:06:46,567
Vous pouvez me considérer comme
un prédicateur de la clé du diable.
114
00:06:47,233 --> 00:06:50,333
Les clés recèlent de nombreux secrets.
115
00:06:50,400 --> 00:06:53,066
Et il existe une méthode pour les collecter.
116
00:06:54,000 --> 00:06:58,600
Mon complice t'expliquera
tout ce que vous devez savoir.
117
00:07:05,066 --> 00:07:06,133
Président!
118
00:07:22,300 --> 00:07:25,066
-Acclamations!
-Acclamations!
119
00:07:27,133 --> 00:07:28,500
Une série de cinq victoires consécutives !
120
00:07:28,567 --> 00:07:30,500
Félicitations!
121
00:07:30,567 --> 00:07:31,834
Un autre ?
122
00:07:34,467 --> 00:07:36,467
Vous allez bien ces derniers temps...
123
00:07:39,066 --> 00:07:40,934
n'est-ce pas, Hyodo ?
124
00:07:41,000 --> 00:07:43,333
Êtes-vous fan? Vous voulez un autographe ?
125
00:07:46,567 --> 00:07:50,600
Je suppose que tu as réalisé
cette clé te fait de la chance ?
126
00:07:52,500 --> 00:07:53,500
Laissez-nous.
127
00:07:58,266 --> 00:07:59,433
Qui es-tu?
128
00:08:00,834 --> 00:08:02,800
Avec plus de clés,
129
00:08:02,867 --> 00:08:04,700
tu pourrais devenir encore plus riche
130
00:08:05,400 --> 00:08:08,367
et encore plus puissant.
131
00:08:08,433 --> 00:08:10,200
Oh, tu ne le savais pas ?
132
00:08:11,400 --> 00:08:12,834
Plus de clés ?
133
00:08:14,266 --> 00:08:15,266
Il y en a d'autres ?
134
00:08:15,333 --> 00:08:16,400
Bien sûr.
135
00:08:19,533 --> 00:08:21,467
Je connais quelqu'un qui en a trois.
136
00:08:41,200 --> 00:08:43,133
OROCHI, c'est ça ?
137
00:08:43,667 --> 00:08:47,467
Il y a une fresque hellénistique de
le 4ème siècle avant JC,
138
00:08:47,533 --> 00:08:49,266
qui représente un démon et une clé.
139
00:08:49,333 --> 00:08:53,667
Tu es sûr que c'est une bonne idée ?
Teruasa vous a dit de ne pas vous impliquer.
140
00:08:53,734 --> 00:08:55,667
Ce n'est qu'un peu de recherche.
141
00:09:02,133 --> 00:09:04,533
Quand cette photo a-t-elle été prise ?
142
00:09:04,600 --> 00:09:06,500
Deuxième année de collège.
143
00:09:06,567 --> 00:09:07,567
FÊTE SCOLAIRE
144
00:09:07,633 --> 00:09:10,100
Nous l'avons pris au festival de l'école.
145
00:09:10,166 --> 00:09:14,000
Alors ça s'appelle une « mémoire », n'est-ce pas ?
146
00:09:14,066 --> 00:09:16,367
Ouais. Un bon souvenir.
147
00:09:17,867 --> 00:09:20,166
Désolé, je suis en retard, OROCHI.
148
00:09:20,233 --> 00:09:21,900
Yuriko ! Bonjour.
149
00:09:21,967 --> 00:09:24,533
Je suis excité pour mon cours sur les émotions.
150
00:09:24,600 --> 00:09:26,367
Oui, allons-y.
151
00:09:26,433 --> 00:09:28,266
Attendez. Je viens de m'en souvenir.
152
00:09:28,333 --> 00:09:29,567
-Quoi ?
-Quoi ?
153
00:09:31,967 --> 00:09:33,633
Les clés sont-elles numérotées ?
154
00:09:36,834 --> 00:09:39,967
Ou est-ce que les codes signifient quelque chose ?
155
00:09:42,934 --> 00:09:44,300
Attendez.
156
00:09:46,467 --> 00:09:47,467
Yuki ?
157
00:09:48,266 --> 00:09:50,000
Teruasa ?
158
00:09:50,066 --> 00:09:51,400
Est-ce le bon moment ?
159
00:09:52,000 --> 00:09:53,000
Bien sûr.
160
00:09:53,533 --> 00:09:57,233
C'est un peu la dernière minute, mais je pensais
nous pourrions aller chercher cette vidéo aujourd'hui.
161
00:09:58,066 --> 00:09:59,467
Vidéo?
162
00:10:00,066 --> 00:10:03,266
Tu ne te souviens pas ?
Après la fête scolaire en deuxième année,
163
00:10:03,333 --> 00:10:06,433
nous avons fait une vidéo tous les trois.
164
00:10:06,500 --> 00:10:08,367
Il s'intitulait À nous quand nous aurons 20 ans.
165
00:10:09,800 --> 00:10:11,000
Exact...
166
00:10:12,033 --> 00:10:13,500
La chose qu'on a enterrée à l'école ?
167
00:10:13,567 --> 00:10:15,166
Ouais. C'est celui-là.
168
00:10:15,700 --> 00:10:19,533
Nous avons convenu de le déterrer
après que nous ayons tous eu 20 ans.
169
00:10:20,600 --> 00:10:24,066
Notre école va être démolie,
donc ce sera perdu pour toujours.
170
00:10:24,600 --> 00:10:26,567
Alors pourquoi n'allons-nous pas le déterrer ?
171
00:10:29,233 --> 00:10:30,367
Désolé.
172
00:10:30,433 --> 00:10:31,433
Je ne peux pas aujourd'hui.
173
00:10:33,633 --> 00:10:34,667
Droite.
174
00:10:34,734 --> 00:10:38,266
Parce que Teruasa est parti étudier à l'étranger,
175
00:10:38,333 --> 00:10:40,233
vous ne pouviez pas le déterrer comme vous l'aviez accepté.
176
00:10:41,200 --> 00:10:43,800
Vous avez perdu le contact avec Teruasa
177
00:10:43,867 --> 00:10:46,867
et je le cherchais
depuis.
178
00:10:47,433 --> 00:10:48,800
OROCHI....
179
00:10:53,633 --> 00:10:55,200
Et demain ?
180
00:10:55,867 --> 00:10:57,066
Ou le lendemain ?
181
00:10:58,867 --> 00:10:59,867
Je suis désolé.
182
00:11:01,734 --> 00:11:02,734
Je ne peux pas.
183
00:11:10,000 --> 00:11:12,467
Oh non.
184
00:11:12,533 --> 00:11:15,133
Est-ce que cela s'appelle un « rejet » ?
185
00:11:15,200 --> 00:11:17,567
Maman ! Ne le dis pas à OROCHI
tout est une seule chose.
186
00:11:19,567 --> 00:11:23,667
Teruasa pense juste que c'est dangereux
pour que je passe du temps avec lui.
187
00:11:24,367 --> 00:11:25,433
Je vois.
188
00:11:28,266 --> 00:11:29,300
Mais
189
00:11:30,133 --> 00:11:31,867
si c'est si dangereux...
190
00:11:34,100 --> 00:11:35,700
Raison de plus pour l'aider.
191
00:11:36,934 --> 00:11:39,667
Cette émotion doit être "l'amour".
192
00:11:45,700 --> 00:11:48,233
Quoi ? Demain?
193
00:11:48,300 --> 00:11:49,533
Ouais.
194
00:11:49,600 --> 00:11:52,233
Déterreons-le et faisons une projection.
195
00:11:53,900 --> 00:11:55,233
Est-ce qu'il sera là aussi ?
196
00:11:55,300 --> 00:11:57,567
Il a un nom, tu sais ?
197
00:11:58,600 --> 00:12:00,500
Mais en fait, Teruasa a dit non.
198
00:12:01,033 --> 00:12:04,567
Cela pourrait être une bonne chance
pour que vous vous fassiez des amis.
199
00:12:05,400 --> 00:12:06,400
-Alors...
-Ensuite !
200
00:12:06,467 --> 00:12:08,633
Vous dites que vous voulez que je demande à Teruasa ?
201
00:12:08,700 --> 00:12:10,100
Oui s'il vous plait.
202
00:12:10,166 --> 00:12:12,467
M. Saito, U.U. Ingénierie.
203
00:12:12,533 --> 00:12:13,533
Oui.
204
00:12:14,100 --> 00:12:16,166
Je vais passer.
205
00:12:16,900 --> 00:12:18,934
Quoi? Attendez.
206
00:12:19,800 --> 00:12:21,867
-Merci d'avoir attendu.
-Aucun problème.
207
00:12:21,934 --> 00:12:24,600
Je recherche un financement supplémentaire.
208
00:12:24,667 --> 00:12:25,667
-Un financement supplémentaire ?
-Oui.
209
00:12:26,834 --> 00:12:28,500
J'abandonne.
210
00:12:30,967 --> 00:12:32,767
Voulez-vous qu'on vous ramène à la maison ?
211
00:12:34,400 --> 00:12:35,467
Je vais bien.
212
00:12:36,300 --> 00:12:37,667
Je dois faire un détour.
213
00:12:38,166 --> 00:12:39,233
Je te verrai plus tard.
214
00:12:46,500 --> 00:12:47,767
AVRIL, REIWA 7
215
00:12:47,834 --> 00:12:49,333
FUSION
AVEC LE LYCÉE HIGASHI
216
00:12:52,033 --> 00:12:53,633
Ce sera vraiment perdu à jamais.
217
00:13:02,767 --> 00:13:04,533
Teruasa ?
218
00:13:04,600 --> 00:13:05,667
Je－
219
00:13:06,266 --> 00:13:08,567
J'étais dans le coin.
220
00:13:08,633 --> 00:13:10,300
-De toute façon.
-Attendez!
221
00:13:10,367 --> 00:13:13,333
Attends une seconde ! Aucune excuse !
222
00:13:13,400 --> 00:13:15,400
Vous avez fait tout ce chemin, alors allons-y.
223
00:13:17,500 --> 00:13:18,800
Cela ne prendra pas longtemps.
224
00:13:18,867 --> 00:13:20,033
Allez!
225
00:13:24,967 --> 00:13:26,000
Ici.
226
00:13:27,467 --> 00:13:29,967
Nous l'avons enterré quelque part ici.
227
00:13:30,967 --> 00:13:32,100
Vous en souvenez-vous ?
228
00:13:36,600 --> 00:13:38,367
N'était-ce pas à côté de ce pneu ?
229
00:13:43,900 --> 00:13:46,033
CAPSULE TEMPORELLE
24 JUIN 2012
230
00:13:47,166 --> 00:13:49,200
Salut, Ui. Enterrons-le ici.
231
00:13:50,400 --> 00:13:52,433
N'est-ce pas évident ? Quelqu'un le trouvera.
232
00:13:54,567 --> 00:13:55,800
Déplacez-vous.
233
00:13:57,266 --> 00:13:58,367
Du pneu,
234
00:13:58,867 --> 00:14:02,734
un, deux, trois pas.
235
00:14:04,400 --> 00:14:05,567
Et ici ?
236
00:14:16,333 --> 00:14:17,467
Du pneu...
237
00:14:18,500 --> 00:14:19,533
Un.
238
00:14:20,266 --> 00:14:21,367
Deux.
239
00:14:22,066 --> 00:14:23,066
Trois étapes.
240
00:14:24,533 --> 00:14:25,533
Ici?
241
00:14:29,266 --> 00:14:32,667
Te souviens-tu
qu'est-ce que tu as dit dans la vidéo ?
242
00:14:37,166 --> 00:14:38,567
J'ai juste dit des bêtises.
243
00:14:40,300 --> 00:14:42,433
Comme si j'aurais un permis de conduire,
244
00:14:43,033 --> 00:14:46,166
ou si j'avais une petite amie
à l'âge de 20 ans.
245
00:14:47,567 --> 00:14:49,300
-Vraiment ?
-Quoi?
246
00:14:50,400 --> 00:14:52,767
En avez-vous eu un ? Une petite amie ?
247
00:14:53,834 --> 00:14:54,834
Eh bien,
248
00:14:55,367 --> 00:14:56,934
Je suis sorti avec quelques filles.
249
00:15:00,600 --> 00:15:01,600
Et maintenant ?
250
00:15:03,100 --> 00:15:04,467
Pas pour le moment.
251
00:15:09,233 --> 00:15:10,333
Puis-je avoir ça ?
252
00:15:16,400 --> 00:15:17,934
-C'est ici. C'est ça.
-Oui.
253
00:15:18,000 --> 00:15:19,300
Oui. Vous l'avez trouvé.
254
00:15:21,233 --> 00:15:22,266
CAPSULE TEMPORELLE
24 JUIN 2012
255
00:15:24,066 --> 00:15:25,400
Nous l'avons trouvé.
256
00:15:25,967 --> 00:15:28,667
{\an8} SOUVENIRS
2012.6.24
257
00:15:39,834 --> 00:15:41,633
DEMANDE DE PRÊT
258
00:15:41,700 --> 00:15:45,333
Cela prendra au moins un mois
pour obtenir un prêt.
259
00:15:51,166 --> 00:15:53,033
Vous avez un message.
260
00:15:53,100 --> 00:15:54,600
C'est de Yuki.
261
00:15:55,200 --> 00:15:56,533
Lisez-le.
262
00:15:56,600 --> 00:15:59,767
"Changement de plan. Nous avons reçu la vidéo.
263
00:15:59,834 --> 00:16:02,100
J'attends à l'école avec Teruasa,
264
00:16:02,166 --> 00:16:04,066
vous devriez donc nous rejoindre après le travail.
265
00:16:04,133 --> 00:16:05,900
Yuki."
266
00:16:07,400 --> 00:16:08,734
Elle est avec Teruasa ?
267
00:16:11,200 --> 00:16:13,800
FÊTE SCOLAIRE
268
00:16:15,033 --> 00:16:16,033
Hé, Ui !
269
00:16:18,200 --> 00:16:20,600
Je t'ai dit d'apporter 30 000 yens.
270
00:16:21,333 --> 00:16:23,200
Je n'ai pas ce genre d'argent.
271
00:16:25,667 --> 00:16:27,867
-Laisse-moi vérifier ton portefeuille.
-Rends-le.
272
00:16:27,934 --> 00:16:29,066
Ui!
273
00:16:30,800 --> 00:16:31,934
Teruasa.
274
00:16:33,000 --> 00:16:34,166
Que fais-tu?
275
00:16:38,300 --> 00:16:40,000
Ils ont pris quelque chose ?
276
00:16:40,066 --> 00:16:41,166
Cela n'a pas d'importance.
277
00:16:41,233 --> 00:16:43,500
-Mais attends－
-Oublie ça.
278
00:16:44,734 --> 00:16:46,033
Laisse-moi tranquille.
279
00:16:56,600 --> 00:16:58,066
Yuki,
280
00:16:59,200 --> 00:17:01,066
tu sais qui a mis ça ici ?
281
00:17:01,633 --> 00:17:04,600
Non, il était là quand je suis arrivé ici.
282
00:17:05,633 --> 00:17:08,967
Bon, le cours commence.
Veuillez vous asseoir à votre place.
283
00:17:13,567 --> 00:17:15,567
Qu'est-il arrivé à ton visage ?
284
00:17:16,767 --> 00:17:18,367
Je suis tombé au football.
285
00:17:19,800 --> 00:17:22,900
Quoi? Je viens de tomber.
286
00:17:46,166 --> 00:17:47,266
Hé,
287
00:17:47,800 --> 00:17:49,166
est-ce que l'entreprise va bien ?
288
00:17:51,533 --> 00:17:53,767
On aurait dit que le financement avait échoué.
289
00:17:54,667 --> 00:17:55,700
Ouais.
290
00:17:56,333 --> 00:17:58,533
Je m'en inquiète aussi,
291
00:17:58,600 --> 00:18:00,967
mais Ui a dit de
laissez-lui le côté commercial.
292
00:18:01,033 --> 00:18:02,433
Il ne dira pas grand-chose.
293
00:18:02,967 --> 00:18:04,066
Je vois.
294
00:18:05,000 --> 00:18:06,734
Peut-être qu'il ne voulait pas t'inquiéter.
295
00:18:08,200 --> 00:18:11,200
Je soupçonne que c'est parce que
Ui est une personne tellement adorable.
296
00:18:12,567 --> 00:18:15,800
C'est exactement pourquoi nous devons
continuez à travailler dur, pour lui.
297
00:18:21,767 --> 00:18:22,767
OROCHI,
298
00:18:23,500 --> 00:18:25,967
vous devriez être plus ouvert avec vos amis.
299
00:18:26,033 --> 00:18:27,100
C'est plus humain.
300
00:18:27,734 --> 00:18:30,066
Vraiment ? Compris.
301
00:18:31,200 --> 00:18:32,667
Yuki !
302
00:18:34,000 --> 00:18:36,100
Teruasa Oda?
303
00:18:36,767 --> 00:18:39,133
Vous avez la clé du diable. Remettez-le.
304
00:18:39,200 --> 00:18:40,533
Arrêt!
305
00:18:41,367 --> 00:18:42,600
Qui es-tu?
306
00:18:44,200 --> 00:18:45,500
Cette clé...
307
00:18:46,000 --> 00:18:47,367
Dépêchez-vous, remettez-le !
308
00:18:47,433 --> 00:18:48,633
Je t'ai entendu !
309
00:18:49,667 --> 00:18:50,667
Calme-toi.
310
00:18:51,867 --> 00:18:52,867
La clé
311
00:18:53,867 --> 00:18:55,000
est ici.
312
00:18:55,066 --> 00:18:56,800
Incroyable.
313
00:18:57,700 --> 00:18:59,133
Vous pouvez avoir n'importe quoi.
314
00:18:59,633 --> 00:19:03,266
L'argent, les femmes, le pouvoir. Tout ce que vous voulez.
315
00:19:03,934 --> 00:19:06,867
J'ai été trop négligent. Et maintenant ?
316
00:19:11,900 --> 00:19:13,533
Donne-le ici ou je la tue !
317
00:19:13,600 --> 00:19:14,533
D'accord!
318
00:19:16,233 --> 00:19:19,300
Je vais y mettre la clé.
319
00:19:23,767 --> 00:19:25,967
Yuki, cours !
320
00:19:28,066 --> 00:19:30,233
Ui! Ui!
321
00:19:31,400 --> 00:19:33,700
Teruasa, évadez-vous avec Yuki !
322
00:19:35,133 --> 00:19:38,600
Je ne peux laisser personne d'autre mourir.
323
00:19:40,033 --> 00:19:42,567
Vous devez écouter ce qu'il y a dedans.
324
00:19:48,200 --> 00:19:49,800
Sortez, diable.
325
00:19:56,834 --> 00:19:58,367
Ce qui se passe?
326
00:20:11,867 --> 00:20:13,867
Je m'appelle Gado.
327
00:20:14,633 --> 00:20:18,433
Je suis le maître ACMA:GAME.
328
00:20:19,400 --> 00:20:22,200
Je promets de juger équitablement.
329
00:20:26,734 --> 00:20:29,033
C'était ma seule option pour vous sauver tous les deux.
330
00:20:32,500 --> 00:20:35,834
L'espace choisi par Teruasa Oda,
331
00:20:35,900 --> 00:20:39,433
l'ensemble du terrain de l'école,
a été totalement éteint.
332
00:20:40,633 --> 00:20:43,734
Il est impossible de partir
ou entrer dans les locaux
333
00:20:43,800 --> 00:20:45,767
jusqu'à ce que le jeu soit terminé.
334
00:20:45,834 --> 00:20:46,667
{\an8}LA SÉCURITÉ AVANT TOUT
335
00:20:48,133 --> 00:20:50,400
Communication avec le
le monde extérieur a été coupé.
336
00:20:57,066 --> 00:20:58,433
Beurk !
337
00:20:59,133 --> 00:21:02,567
Les armes contondantes ont le goût de la boue.
338
00:21:02,633 --> 00:21:06,533
Gado, je veux d'abord te demander
à propos du dernier match.
339
00:21:08,433 --> 00:21:09,667
Quoi?
340
00:21:09,734 --> 00:21:12,934
Pourquoi Maruko a-t-il disparu
à cause de la dette à payer ?
341
00:21:13,633 --> 00:21:14,800
Exactement.
342
00:21:14,867 --> 00:21:17,900
Il a été anéanti,
conformément aux règles.
343
00:21:17,967 --> 00:21:19,166
Règles?
344
00:21:19,233 --> 00:21:22,200
Alors le diable l'a fait disparaître.
345
00:21:22,266 --> 00:21:23,567
Toi!
346
00:21:24,767 --> 00:21:26,533
Alors on se retrouve ?
347
00:21:28,533 --> 00:21:31,033
Allez-vous vous évanouir ?
348
00:21:39,867 --> 00:21:43,900
Qui sont les joueurs ? Toi et Takeru Hyodo ?
349
00:21:43,967 --> 00:21:44,967
Oui.
350
00:21:45,633 --> 00:21:47,233
Comment connais-tu mon nom ?
351
00:21:48,033 --> 00:21:49,467
C'est quoi ce monstre ?
352
00:21:49,533 --> 00:21:52,934
Alors Teruasa Oda, dis-moi ce que tu demandes.
353
00:21:53,934 --> 00:21:57,633
Je veux que Takeru Hyodo me le dise
tout ce qu'il sait sur les clés.
354
00:21:57,700 --> 00:21:59,767
Accepté.
355
00:21:59,834 --> 00:22:01,333
Takeru Hyodo,
356
00:22:02,000 --> 00:22:04,734
que souhaites-tu de Teruasa Oda ?
357
00:22:04,800 --> 00:22:06,166
Souhaiter?
358
00:22:06,967 --> 00:22:08,400
Laissez-moi vous expliquer.
359
00:22:08,467 --> 00:22:09,967
Dans ce jeu,
360
00:22:10,033 --> 00:22:12,166
le gagnant remportera toutes les clés
361
00:22:12,233 --> 00:22:14,100
en possession du perdant.
362
00:22:14,800 --> 00:22:16,033
Ce n'est pas tout.
363
00:22:16,834 --> 00:22:20,200
Vous pouvez rencontrer le pari de l'adversaire
avec une mise de même valeur.
364
00:22:20,266 --> 00:22:22,800
Vous pouvez prendre n'importe quoi, comme la fortune,
365
00:22:22,867 --> 00:22:24,300
ou même,
366
00:22:24,867 --> 00:22:26,233
sa vie.
367
00:22:27,433 --> 00:22:28,734
Êtes-vous sérieux?
368
00:22:28,800 --> 00:22:30,433
Je suppose qu'une fois le jeu terminé,
369
00:22:30,500 --> 00:22:34,734
ces trois-là vous dénonceront
les menaçant avec un couteau.
370
00:22:39,200 --> 00:22:43,934
Si vous voulez éviter cela,
vous pourriez parier leur vie.
371
00:22:46,333 --> 00:22:49,700
D'accord, si je gagne, je veux que les trois soient morts !
372
00:22:49,767 --> 00:22:51,600
Demande acceptée.
373
00:22:52,166 --> 00:22:53,734
Que se passe-t-il?
374
00:22:54,333 --> 00:22:56,166
C'est la vraie chose.
375
00:22:57,233 --> 00:22:59,300
Si je perds, vous pouvez me suicider !
376
00:22:59,367 --> 00:23:02,133
Comme c’est amusant. C'est fait－
377
00:23:02,200 --> 00:23:03,467
N'ose pas !
378
00:23:03,967 --> 00:23:05,967
Sa vie m'appartient.
379
00:23:07,433 --> 00:23:08,467
Gado,
380
00:23:09,367 --> 00:23:12,166
je veux le droit
prendre la vie de Hyodo librement.
381
00:23:13,200 --> 00:23:16,133
Un jeu de mort. Mon préféré.
382
00:23:16,200 --> 00:23:17,667
Accepté.
383
00:23:19,266 --> 00:23:20,567
Maintenant, prêtez serment.
384
00:23:24,066 --> 00:23:27,033
Le rituel pour mettre ACMA:GAME en mouvement.
385
00:23:29,100 --> 00:23:32,100
Je me battrai pour mes désirs.
386
00:23:33,166 --> 00:23:35,633
Je triompherai de mes désirs.
387
00:23:37,667 --> 00:23:40,500
Jure sur le diable.
388
00:23:45,734 --> 00:23:48,667
{\an8}Je me battrai pour mes désirs.
389
00:23:49,867 --> 00:23:52,734
{\an8}Je triompherai de mes désirs.
390
00:23:53,400 --> 00:23:56,433
{\an8}-Je le jure sur le diable.
-Je le jure sur le diable.
391
00:23:57,066 --> 00:23:58,667
Serments acceptés.
392
00:23:58,734 --> 00:24:00,967
Que le jeu commence !
393
00:24:04,500 --> 00:24:07,433
{\an8}"Pas de l'ombre."
394
00:24:07,500 --> 00:24:11,333
Dans ce jeu, vous devez
marchez sur l’ombre de votre adversaire.
395
00:24:15,066 --> 00:24:16,066
Le soleil ?
396
00:24:16,700 --> 00:24:18,200
On a remonté le temps ?
397
00:24:18,700 --> 00:24:22,600
Chaque jeu se déroule
dans une zone désignée.
398
00:24:22,667 --> 00:24:26,667
Si vous marchez sur l'ombre de votre adversaire
du cou vers le haut,
399
00:24:26,734 --> 00:24:28,767
vous marquez un point.
400
00:24:28,834 --> 00:24:33,700
Le premier à obtenir deux points est le vainqueur.
401
00:24:33,767 --> 00:24:34,800
Quoi qu'il en soit...
402
00:24:35,734 --> 00:24:38,100
J'ai joué au même jeu quand j'étais enfant.
403
00:24:49,000 --> 00:24:50,700
J'ai arrêté le temps.
404
00:24:51,734 --> 00:24:55,700
Premièrement, celui qui a utilisé
la clé du diable pour démarrer le jeu,
405
00:24:55,767 --> 00:24:58,700
reçoit le pouvoir du diable
qu'il peut déclencher.
406
00:25:00,734 --> 00:25:04,633
Il existe de nombreux pouvoirs différents.
Regarde ta main.
407
00:25:07,033 --> 00:25:10,033
Le pouvoir du diable que tu peux libérer
408
00:25:10,100 --> 00:25:12,467
s'appelle "Limited Perfect",
409
00:25:12,533 --> 00:25:16,033
également connu sous le nom de « One Minute Freeze ».
410
00:25:16,734 --> 00:25:18,300
Limité Parfait.
411
00:25:19,266 --> 00:25:21,433
Tout objet que vous touchez
412
00:25:21,500 --> 00:25:24,500
sera encore congelé pendant une minute.
413
00:25:24,567 --> 00:25:28,633
Mais il ne peut être utilisé que
une fois pendant le jeu.
414
00:25:33,467 --> 00:25:36,300
Je vais vous donner à tous les deux un mot d'avertissement.
415
00:25:36,367 --> 00:25:40,700
Dans le cas peu probable où
des joueurs meurent pendant la partie,
416
00:25:40,767 --> 00:25:43,400
le jeu ne peut pas être terminé
417
00:25:43,467 --> 00:25:46,834
et cet espace
restera fermé pour l'éternité.
418
00:25:46,900 --> 00:25:48,233
Soyez très prudent.
419
00:25:49,266 --> 00:25:50,266
Compris.
420
00:25:50,867 --> 00:25:52,500
Hyodo, tu comprends ?
421
00:25:53,734 --> 00:25:55,266
Tout cela n'a aucun sens !
422
00:25:55,900 --> 00:25:57,433
Mais je suppose que je n'ai pas le choix !
423
00:25:58,533 --> 00:26:00,967
Alors finissons ce jeu avec
424
00:26:01,600 --> 00:26:03,633
et amusez-vous bien !
425
00:26:06,734 --> 00:26:08,533
Alors le premier tour commence !
426
00:26:11,800 --> 00:26:12,900
C'est
427
00:26:13,400 --> 00:26:14,533
{\an8}le terrain de sport ?
428
00:26:14,600 --> 00:26:16,000
{\an8}ÉTAPE DE L'OMBRE
PREMIER TOUR
429
00:26:16,066 --> 00:26:19,433
{\an8}Maintenant, combattez avec tout ce que vous avez !
430
00:26:24,667 --> 00:26:26,433
C'était proche.
431
00:26:34,767 --> 00:26:37,200
Il est rapide. Qui est ce type ?
432
00:26:39,333 --> 00:26:40,533
Maintenant,
433
00:26:41,767 --> 00:26:43,166
c'est mon tour.
434
00:26:50,266 --> 00:26:51,266
Teruasa !
435
00:26:52,300 --> 00:26:53,400
Ce tatouage...
436
00:26:58,633 --> 00:27:01,600
OROCHI, cherchez Takeru Hyodo.
437
00:27:01,667 --> 00:27:05,233
Il n'y a pas de connexion,
donc je ne peux pas obtenir les données.
438
00:27:05,300 --> 00:27:06,400
Merde.
439
00:27:07,934 --> 00:27:09,367
Attendez. Où vas-tu?
440
00:27:13,633 --> 00:27:16,633
Il est là ! C'est un combattant
qui a été banni pour avoir truqué des matchs.
441
00:27:16,700 --> 00:27:18,133
HYODO TAKERU
INTERDIT À VIE POUR TRICHE
442
00:27:20,667 --> 00:27:22,233
Je le savais.
443
00:27:23,066 --> 00:27:24,400
J'ai reconnu son tatouage.
444
00:27:24,467 --> 00:27:26,100
Il y a quelque temps,
445
00:27:26,166 --> 00:27:28,934
Hyodo a disparu des yeux du public
446
00:27:29,000 --> 00:27:31,967
après avoir été surpris en train de truquer des jeux
pour aider à rembourser les dettes de son gymnase.
447
00:27:32,667 --> 00:27:36,500
Maintenant, il y a une rumeur selon laquelle il est imbattable
sur la scène des combats clandestins.
448
00:27:36,567 --> 00:27:39,000
Il n'y a aucun moyen que Teruasa
peut gagner contre quelqu'un comme ça.
449
00:27:42,867 --> 00:27:44,467
Je vais récupérer cette clé !
450
00:27:49,500 --> 00:27:51,266
Les faibles sont tellement désespérés.
451
00:27:52,200 --> 00:27:53,667
Regarde-toi te débattre,
452
00:27:53,734 --> 00:27:57,266
je lutte si fort
juste pour trouver une ouverture.
453
00:28:01,700 --> 00:28:03,000
Prends ça !
454
00:28:11,266 --> 00:28:12,266
Écoutez,
455
00:28:13,100 --> 00:28:15,367
il y a deux types
des gens dans ce monde.
456
00:28:17,200 --> 00:28:20,533
Ceux qui gagnent pour eux-mêmes,
457
00:28:20,600 --> 00:28:24,567
et ceux qui perdent tout
à de parfaits inconnus !
458
00:28:26,333 --> 00:28:28,867
C'est ma leçon de vie pour vous.
459
00:28:30,867 --> 00:28:32,533
Takeru Hyodo
460
00:28:33,033 --> 00:28:34,600
a marché sur une ombre.
461
00:28:34,667 --> 00:28:36,633
{\an8}Un point sécurisé.
462
00:28:38,767 --> 00:28:41,200
C'est l'heure du deuxième tour.
463
00:28:42,300 --> 00:28:45,500
Voici votre prochaine arène !
464
00:28:55,333 --> 00:28:58,133
{\an8}ÉTAPE DE L'OMBRE
TOUR 2
465
00:29:03,467 --> 00:29:04,567
Teruasa !
466
00:29:06,700 --> 00:29:07,800
Comment ça s'est passé ?
467
00:29:08,700 --> 00:29:09,900
J'ai perdu le premier tour.
468
00:29:11,967 --> 00:29:12,967
Allez.
469
00:29:15,700 --> 00:29:16,767
Un combattant professionnel ?
470
00:29:16,834 --> 00:29:20,500
Oui. On dirait qu'il a été interdit de jouer
471
00:29:20,567 --> 00:29:22,233
après avoir joué des matchs illégaux
472
00:29:22,300 --> 00:29:24,834
pour aider le gymnase
où il s'est formé rembourser sa dette.
473
00:29:24,900 --> 00:29:26,467
Exact...
474
00:29:27,567 --> 00:29:29,233
Vous êtes en tête d'un point, hein ?
475
00:29:31,967 --> 00:29:33,100
Vous avez ça.
476
00:29:35,567 --> 00:29:37,233
Tu étais là ?
477
00:29:38,600 --> 00:29:40,200
Je suis ton deuxième.
478
00:29:43,266 --> 00:29:45,433
J'ai une excellente stratégie.
479
00:29:46,433 --> 00:29:47,600
Tu veux l'entendre ?
480
00:29:49,633 --> 00:29:51,567
Tu veux vraiment gagner, n'est-ce pas ?
481
00:29:52,767 --> 00:29:54,100
Quoi qu'il en soit,
482
00:29:55,800 --> 00:29:57,567
pourquoi as-tu dit ça ?
483
00:29:59,600 --> 00:30:01,500
Vous aviez dit que vous prendriez la vie de Hyodo.
484
00:30:02,367 --> 00:30:05,066
je veux le droit
prendre la vie de Hyodo librement.
485
00:30:05,133 --> 00:30:07,467
Peu importe la situation
nous nous sommes mis dans,
486
00:30:07,533 --> 00:30:09,467
peu importe à quel point ce type est mauvais,
487
00:30:10,066 --> 00:30:12,166
vous n'avez pas le droit de lui ôter la vie.
488
00:30:14,400 --> 00:30:16,033
Tout cela n'a aucun sens si je ne gagne pas.
489
00:30:17,367 --> 00:30:18,433
Qu'est-ce que tu dis?
490
00:30:18,500 --> 00:30:20,400
Ui, laisse tomber.
491
00:30:20,467 --> 00:30:23,500
Si nous ne travaillons pas ensemble pour gagner la partie,
492
00:30:23,567 --> 00:30:25,767
nous trois
sera détruit par le diable.
493
00:30:34,066 --> 00:30:35,100
Hé, regarde.
494
00:30:36,233 --> 00:30:38,767
Nos ombres s'étendent
vers le couloir.
495
00:30:39,266 --> 00:30:40,967
Donc ça doit être plus avantageux
496
00:30:41,033 --> 00:30:43,333
être du côté du couloir du bâtiment.
497
00:30:43,400 --> 00:30:45,867
Tu ne trouves pas que c'est un peu naïf ?
498
00:30:45,934 --> 00:30:47,066
M'as-tu appelé "ouais" ?
499
00:30:47,133 --> 00:30:49,233
Il n'y a nulle part où se cacher dans le couloir.
500
00:30:49,300 --> 00:30:51,200
Ce sera donc un jeu d'endurance.
501
00:30:51,266 --> 00:30:53,633
Ce qui n'est pas exactement
Le point fort de Teruasa.
502
00:30:53,700 --> 00:30:56,367
N'est-ce pas un peu grossier ?
503
00:30:56,433 --> 00:30:58,133
Je dois faire des progrès !
504
00:31:01,266 --> 00:31:02,934
Magie.
505
00:31:03,000 --> 00:31:04,000
Quoi?
506
00:31:06,033 --> 00:31:08,600
Le jeu que nous avons utilisé
jouer dans le couloir à l'étage.
507
00:31:10,166 --> 00:31:11,300
C'est ça.
508
00:31:12,033 --> 00:31:13,066
-Prêt?
-Ouais.
509
00:31:14,433 --> 00:31:16,700
Trois, deux, un.
510
00:31:17,500 --> 00:31:18,467
-Certainement pas!
-Ouah!
511
00:31:18,533 --> 00:31:19,767
-Incroyable.
-Incroyable.
512
00:31:20,700 --> 00:31:23,467
Trois, deux, un.
513
00:31:23,533 --> 00:31:24,567
-Whoa !
-Ouah!
514
00:31:27,133 --> 00:31:28,233
Merci.
515
00:31:28,300 --> 00:31:30,800
Quoi? Comment as-tu fait ça ?
516
00:31:31,767 --> 00:31:33,166
Eh bien－
517
00:31:33,233 --> 00:31:35,166
Voilà !
518
00:31:35,233 --> 00:31:36,333
Courir!
519
00:31:40,166 --> 00:31:41,633
Yuki, cache-toi quelque part.
520
00:31:47,100 --> 00:31:48,567
Sortez où que vous soyez !
521
00:31:48,633 --> 00:31:50,467
Ou je vais briser le cou de ce type !
522
00:31:51,266 --> 00:31:52,433
Ne soyez pas lâche !
523
00:31:53,400 --> 00:31:55,834
Teruasa, je peux voir ton ombre. Aller!
524
00:31:58,233 --> 00:31:59,834
Je t'ai compris !
525
00:31:59,900 --> 00:32:01,400
Je gagne.
526
00:32:03,367 --> 00:32:04,400
Un mannequin ?
527
00:32:07,600 --> 00:32:10,100
Teruasa Oda a marché sur une ombre.
528
00:32:10,166 --> 00:32:11,767
Un point assuré !
529
00:32:15,433 --> 00:32:17,633
Je m'y cachais
tout le temps pour jouer des tours.
530
00:32:18,467 --> 00:32:21,133
Trois, deux, un.
531
00:32:21,700 --> 00:32:23,266
-Certainement pas!
-Ouah!
532
00:32:23,333 --> 00:32:26,233
-Trois, deux, un.
-C'était réel ?
533
00:32:26,767 --> 00:32:27,667
-Whoa !
-Ouah!
534
00:32:28,400 --> 00:32:29,433
C'est vrai, Ui ?
535
00:32:33,567 --> 00:32:35,767
Maintenant, c'est un point chacun.
536
00:32:37,033 --> 00:32:40,166
Celui qui gagne le troisième tour
sera le gagnant final.
537
00:32:41,667 --> 00:32:45,667
Le jeu final devrait être
encore plus divertissant.
538
00:32:48,834 --> 00:32:52,300
ÉTAPE DE L'OMBRE
TOUR 3
539
00:32:57,734 --> 00:32:58,834
Je ne peux pas voir mon ombre.
540
00:33:03,367 --> 00:33:04,533
Le gymnase.
541
00:33:06,467 --> 00:33:08,433
La maison hantée
du festival scolaire.
542
00:33:19,500 --> 00:33:22,033
Où est-il ? Où est ton ombre ?
543
00:33:25,100 --> 00:33:26,300
Salut, Hyodo.
544
00:33:27,367 --> 00:33:29,033
Vous êtes un combattant professionnel, n'est-ce pas ?
545
00:33:29,567 --> 00:33:30,633
Et alors !
546
00:33:30,700 --> 00:33:33,633
Ce que tu veux vraiment
547
00:33:33,700 --> 00:33:35,333
ce n'est pas de l'argent ou du pouvoir.
548
00:33:37,066 --> 00:33:39,800
Vous voulez être à nouveau sous les projecteurs.
549
00:33:40,967 --> 00:33:44,333
Si tel est le cas, vous n'avez pas besoin de la clé.
550
00:33:44,934 --> 00:33:47,100
Vous pouvez y parvenir par l’effort seul.
551
00:33:48,200 --> 00:33:49,867
Ne cédez pas au désir !
552
00:33:50,600 --> 00:33:54,467
Alors tu n'as pas besoin de la clé non plus ?
553
00:33:56,233 --> 00:33:57,800
Mais tu le veux.
554
00:33:58,834 --> 00:34:01,500
Tu te caches derrière un masque d'innocence,
555
00:34:02,233 --> 00:34:04,834
mais c'est toi qui as
déjà cédé au désir !
556
00:34:06,867 --> 00:34:08,967
Peut-être le besoin de vengeance
557
00:34:10,233 --> 00:34:12,333
est aussi une forme de désir.
558
00:34:12,867 --> 00:34:13,934
Mais
559
00:34:14,734 --> 00:34:17,200
si je veux trouver qui a tué mon père,
560
00:34:17,967 --> 00:34:19,734
Je ferai n'importe quoi pour les clés !
561
00:34:20,934 --> 00:34:22,133
Merde.
562
00:34:29,734 --> 00:34:31,400
Hé, je te cherchais.
563
00:34:31,967 --> 00:34:33,367
Hyodo est à proximité.
564
00:34:33,433 --> 00:34:35,633
Qu'est-ce que tu comptes faire avec ça ?
565
00:34:35,700 --> 00:34:38,500
Je vais le piéger. Vous deux, cachez-vous ici.
566
00:34:40,567 --> 00:34:41,800
Yuki,
567
00:34:42,300 --> 00:34:44,700
J'ai besoin d'OROCHI pour faire quelques calculs.
568
00:34:44,767 --> 00:34:47,533
OROCHI ne fonctionne pas pleinement.
Que faut-il calculer ?
569
00:34:48,200 --> 00:34:49,367
Timing.
570
00:35:04,133 --> 00:35:05,233
Ouda !
571
00:35:06,200 --> 00:35:07,433
Montrez-vous !
572
00:35:14,834 --> 00:35:16,300
Hyodo est extrêmement agile,
573
00:35:16,367 --> 00:35:19,967
donc je dois arrêter ses mouvements
juste au bon moment.
574
00:35:27,433 --> 00:35:31,300
J'utiliserai le pouvoir du diable "Limited Perfect"
575
00:35:31,367 --> 00:35:32,967
pour empêcher la poignée du rideau de bouger.
576
00:35:33,033 --> 00:35:35,033
{\an8}PARFAIT LIMITÉ
577
00:35:35,100 --> 00:35:38,834
{\an8}Alors, je couperai la corde
soutenant la poignée.
578
00:36:07,900 --> 00:36:09,433
Maintenant.
579
00:36:10,133 --> 00:36:11,166
Hyodo.
580
00:36:11,233 --> 00:36:12,500
Ouda !
581
00:36:16,433 --> 00:36:17,734
Dix,
582
00:36:17,800 --> 00:36:19,100
neuf,
583
00:36:19,166 --> 00:36:21,233
huit, sept...
584
00:36:21,300 --> 00:36:23,166
-Abandonnez-le.
-Six...
585
00:36:23,233 --> 00:36:24,667
Cinq,
586
00:36:24,734 --> 00:36:26,066
quatre,
587
00:36:26,133 --> 00:36:28,166
trois, deux...
588
00:36:29,200 --> 00:36:30,633
Comme prévu.
589
00:36:33,233 --> 00:36:35,133
Pourquoi le rideau n'est-il pas tombé ?
590
00:36:35,633 --> 00:36:37,166
La clé de ce jeu
591
00:36:38,033 --> 00:36:39,600
est simplement une différence de capacité.
592
00:36:41,266 --> 00:36:44,500
Les choses ne se passent pas toujours comme prévu.
593
00:36:55,133 --> 00:36:57,233
C'est votre cimetière.
594
00:36:59,767 --> 00:37:00,967
Teruasa !
595
00:37:02,233 --> 00:37:03,400
Ui!
596
00:37:04,066 --> 00:37:05,767
Ne soyez pas idiot !
597
00:37:05,834 --> 00:37:08,600
C'est l'idiot
ne marche pas sur son ombre !
598
00:37:08,667 --> 00:37:10,133
Comprenez-le, Teruasa !
599
00:37:15,300 --> 00:37:16,800
C'est tout !
600
00:37:18,400 --> 00:37:19,867
Teruasa Oda
601
00:37:19,934 --> 00:37:21,734
prend la tête avec deux points.
602
00:37:25,266 --> 00:37:27,100
Par conséquent, la victoire revient à
603
00:37:27,166 --> 00:37:29,266
Teruasa Oda.
604
00:37:29,333 --> 00:37:30,667
Attendez !
605
00:37:31,734 --> 00:37:33,734
Conformément aux règles,
606
00:37:33,800 --> 00:37:36,767
la clé du diable
en possession de Takeru Hyodo
607
00:37:36,834 --> 00:37:39,066
va à Teruasa Oda.
608
00:37:39,133 --> 00:37:41,734
Après que Takeru Hyodo l'ait dit à Teruasa Oda
609
00:37:41,800 --> 00:37:45,133
tout ce qu'il sait sur les clés du diable,
610
00:37:45,200 --> 00:37:47,100
il perdra la vie.
611
00:37:50,767 --> 00:37:53,066
Je vais mourir.
612
00:37:54,734 --> 00:37:57,200
Après mon départ,
613
00:37:57,266 --> 00:37:59,800
tout comme Maruko－
614
00:37:59,867 --> 00:38:01,166
Attendez.
615
00:38:01,233 --> 00:38:02,233
Qu'est-ce que c'est ça?
616
00:38:02,834 --> 00:38:04,066
Gado,
617
00:38:05,100 --> 00:38:07,266
maintenant je sais ce qui s'est passé la dernière fois.
618
00:38:08,333 --> 00:38:09,567
Quoi?
619
00:38:10,333 --> 00:38:12,000
La dernière fois,
620
00:38:12,600 --> 00:38:15,834
J'ai fait mon pari avec soin
pour que Maruko ne meure pas.
621
00:38:15,900 --> 00:38:19,433
J'exige le droit
prendre la vie de Maruko à tout moment.
622
00:38:20,133 --> 00:38:21,633
Après le match,
623
00:38:22,400 --> 00:38:24,767
J'ai dit que je prendrais la vie de Maruko
dans 200 ans,
624
00:38:24,834 --> 00:38:27,300
pour le sauver de la mort.
625
00:38:28,800 --> 00:38:30,166
Mais il a quand même disparu.
626
00:38:33,500 --> 00:38:35,333
Quand les premières revendications furent formulées,
627
00:38:36,667 --> 00:38:39,567
Maruko s'est mis en colère,
et tu as accepté ses paroles.
628
00:38:39,633 --> 00:38:41,233
Si je perds,
629
00:38:42,000 --> 00:38:44,266
tu peux me tuer sur-le-champ.
630
00:38:45,100 --> 00:38:47,567
Ma demande a été écrasée.
631
00:38:51,166 --> 00:38:53,033
C'est pour ça qu'il a disparu ?
632
00:38:54,834 --> 00:38:59,333
Cette fois, je me suis assuré
pour écraser les mots de Hyodo.
633
00:38:59,400 --> 00:39:01,800
Si je perds, vous pouvez me suicider !
634
00:39:01,867 --> 00:39:04,567
Comme c’est amusant. C'est fait－
635
00:39:04,633 --> 00:39:05,900
N'ose pas !
636
00:39:07,400 --> 00:39:08,400
Gado.
637
00:39:09,033 --> 00:39:12,266
je veux le droit
prendre la vie de Hyodo librement.
638
00:39:16,300 --> 00:39:17,300
Gado.
639
00:39:19,033 --> 00:39:22,967
Vous ne pouvez pas tuer Hyodo contre ma volonté.
640
00:39:23,033 --> 00:39:26,266
J'ai le droit de lui ôter la vie.
641
00:39:27,700 --> 00:39:31,600
C'est moi qui déciderai quand le faire.
642
00:39:40,967 --> 00:39:42,367
Bien.
643
00:39:43,700 --> 00:39:47,600
Alors le jeu Shadow Step est terminé !
644
00:40:01,800 --> 00:40:03,000
Vous m'avez sauvé la vie.
645
00:40:04,433 --> 00:40:06,900
Était-ce votre plan depuis le début ?
646
00:40:08,600 --> 00:40:10,000
Oui.
647
00:40:10,066 --> 00:40:11,133
Comme je l'ai dit,
648
00:40:11,867 --> 00:40:13,500
tout cela n'a aucun sens si je ne gagne pas.
649
00:40:21,367 --> 00:40:22,800
Mais au final,
650
00:40:23,734 --> 00:40:25,233
Je vous ai mélangés là-dedans.
651
00:40:27,000 --> 00:40:28,066
Je suis désolé.
652
00:40:33,834 --> 00:40:35,300
Dans un moment comme celui-ci,
653
00:40:36,133 --> 00:40:38,266
tu ne veux pas dire "merci" ?
654
00:40:40,433 --> 00:40:41,633
Nous sommes vos amis.
655
00:40:45,667 --> 00:40:46,934
Merci.
656
00:41:11,100 --> 00:41:12,233
Prends-le.
657
00:41:15,266 --> 00:41:18,367
Hyodo, où as-tu trouvé cette clé ?
658
00:41:19,500 --> 00:41:22,433
Il est tombé soudainement devant moi.
659
00:41:23,300 --> 00:41:25,333
La même chose qui est arrivée à Maruko.
660
00:41:27,200 --> 00:41:28,600
Alors qui t'a parlé de moi ?
661
00:41:30,166 --> 00:41:31,734
Senya Uesugi.
662
00:41:32,633 --> 00:41:34,133
Senya Uesugi?
663
00:41:36,633 --> 00:41:40,166
C'est tout ce que je sais sur les clés.
664
00:41:48,066 --> 00:41:49,767
À NOUS QUAND NOUS AVONS 20 ANS
24 JUIN 2012
665
00:41:50,500 --> 00:41:54,734
Alors, 13 ans plus tard,
il est temps de regarder la vidéo !
666
00:41:54,800 --> 00:41:56,166
Voilà !
667
00:41:56,834 --> 00:41:58,266
Très bien.
668
00:42:01,033 --> 00:42:02,433
Tout d'abord, Teruasa.
669
00:42:02,500 --> 00:42:04,767
Trois, deux, un, partez !
670
00:42:05,433 --> 00:42:08,433
{\an8}À NOUS QUAND NOUS AVONS 20 ANS
APD DE TERUASA
671
00:42:08,500 --> 00:42:11,633
{\an8}Bonjour, moi, j'ai 20 ans. Est-ce que tu regardes ?
672
00:42:11,700 --> 00:42:13,200
{\an8}Avez-vous un permis de conduire ?
673
00:42:14,000 --> 00:42:15,133
Avez-vous eu une petite amie ?
674
00:42:15,200 --> 00:42:17,400
Wow, tu agis comme un adulte.
675
00:42:17,467 --> 00:42:20,600
Teruasa de deuxième année
je n'avais pas de petite amie.
676
00:42:20,667 --> 00:42:23,667
Teruasa, quel est ton rêve pour l'avenir ?
677
00:42:26,667 --> 00:42:29,233
Je veux aller au Canada
et voir les aurores boréales.
678
00:42:30,467 --> 00:42:32,300
N'allez-vous pas reprendre le groupe Oda ?
679
00:42:32,367 --> 00:42:35,133
C'est un peu loin.
680
00:42:36,000 --> 00:42:38,200
Mais tu veux finalement prendre le relais ?
681
00:42:42,767 --> 00:42:45,166
L'interface utilisateur est la suivante.
682
00:42:45,233 --> 00:42:47,667
Trois, deux, un, partez !
683
00:42:48,166 --> 00:42:50,800
{\an8}À NOUS QUAND NOUS AVONS 20 ANS
UI SAITO
684
00:42:50,867 --> 00:42:55,233
{\an8}À MOI QUAND J'AI 20 ANS
UI SAITO
685
00:42:55,300 --> 00:42:57,000
{\an8}Je souhaite créer ma propre entreprise informatique.
686
00:42:57,667 --> 00:42:59,333
-C'est devenu réalité.
-Chut.
687
00:42:59,400 --> 00:43:01,433
Ça m'intéresse un peu aussi.
688
00:43:01,934 --> 00:43:04,834
{\an8}Vraiment ? Toi aussi, Yuki ?
689
00:43:06,467 --> 00:43:07,934
{\an8}C'est un peu louche.
690
00:43:08,000 --> 00:43:11,000
{\an8}Est-ce que Yuki est la raison
l'informatique vous intéresse ?
691
00:43:11,500 --> 00:43:13,867
Non ! Sortez de la caméra !
692
00:43:15,667 --> 00:43:17,834
{\an8}Mais c'est tellement incertain, tu ne trouves pas ?
693
00:43:17,900 --> 00:43:20,133
Non ! Arrêtez ça !
694
00:43:20,200 --> 00:43:23,233
On dirait que ce n'est pas la première fois
vous êtes brouillés tous les deux.
695
00:43:24,800 --> 00:43:28,533
Trois, deux, un, partez !
696
00:43:28,600 --> 00:43:30,900
{\an8}À NOUS QUAND NOUS AVONS 20 ANS
YUKI MANABÉ
697
00:43:30,967 --> 00:43:32,700
{\an8}Enfin, moi.
698
00:43:33,433 --> 00:43:35,800
{\an8}Quand j'aurai 20 ans...
699
00:43:35,867 --> 00:43:37,233
{\an8}Voulez-vous devenir développeur d'IA ?
700
00:43:37,300 --> 00:43:39,633
{\an8}Teruasa, écarte-toi.
701
00:43:42,700 --> 00:43:46,834
{\an8}Quand j'aurai 20 ans,
J'espère que je suis toujours ami avec vous deux.
702
00:43:46,900 --> 00:43:48,033
{\an8}Quoi ?
703
00:43:48,533 --> 00:43:49,533
C'est tout !
704
00:43:51,734 --> 00:43:54,900
LA FIN
705
00:44:12,266 --> 00:44:14,300
Quelle jolie amitié.
706
00:44:14,367 --> 00:44:16,066
Cela m'a presque fait pleurer.
707
00:44:17,133 --> 00:44:18,333
Qui es-tu?
708
00:44:19,800 --> 00:44:21,433
Senya Uesugi ?
709
00:44:22,900 --> 00:44:24,233
Appelez-moi Senya.
710
00:44:24,734 --> 00:44:26,166
Et vous l'êtes ?
711
00:44:26,233 --> 00:44:27,533
C'est exact.
712
00:44:28,500 --> 00:44:29,967
Puis-je vous appeler Terurin ?
713
00:44:30,033 --> 00:44:32,367
Comment sais-tu qui je suis ? Qui es-tu?
714
00:44:32,433 --> 00:44:33,667
OMS?
715
00:44:34,500 --> 00:44:36,533
Voyons...
716
00:44:39,700 --> 00:44:41,533
Est-ce que cela répond à votre question ?
717
00:44:44,600 --> 00:44:48,500
Êtes-vous complice
du meurtrier de mon père ?
718
00:44:48,567 --> 00:44:50,133
Voulez-vous dire
719
00:44:51,133 --> 00:44:52,400
Hoshin?
720
00:44:53,233 --> 00:44:54,600
Hoshin?
721
00:44:56,066 --> 00:44:57,433
Vous plaisantez ?
722
00:44:57,500 --> 00:44:58,600
Vous ne savez pas ?
723
00:44:59,233 --> 00:45:01,200
Vous ne connaissez pas son organisation ?
724
00:45:02,467 --> 00:45:04,500
Qu'entendez-vous par « organisation » ?
725
00:45:05,934 --> 00:45:09,767
Je vous le dirai une fois le jeu terminé.
726
00:45:13,633 --> 00:45:15,533
Oh oui.
727
00:45:16,166 --> 00:45:18,433
J'ai oublié que tu as
tout ce bagage avec toi.
728
00:45:18,500 --> 00:45:20,500
Qui appelles-tu bagage ?
729
00:45:22,066 --> 00:45:24,567
Pourquoi est-ce que toi et moi ne
en discuter ailleurs ?
730
00:45:25,200 --> 00:45:26,467
Teruasa.
731
00:45:27,800 --> 00:45:29,400
je vais te donner
732
00:45:30,266 --> 00:45:32,834
le plus grand frisson de votre vie.
733
00:45:38,000 --> 00:45:39,800
PROCHAIN ÉPISODE
734
00:45:39,867 --> 00:45:40,700
Jouez au jeu avec moi.
735
00:45:40,767 --> 00:45:42,166
{\an8}TERUASA CONTRE UN JOUEUR DE GÉNIE
736
00:45:42,233 --> 00:45:43,233
{\an8}Tu es le meilleur.
737
00:45:43,300 --> 00:45:44,900
Il ne veut pas seulement les clés.
738
00:45:44,967 --> 00:45:47,166
Devinez le symbole de la carte.
739
00:45:47,233 --> 00:45:49,467
C'est "Cinq Un".
740
00:45:49,533 --> 00:45:50,700
Un maître de son métier,
741
00:45:50,767 --> 00:45:52,934
il m'a dans la paume de sa main.