1 00:00:04,100 --> 00:00:07,734 {\an8}UN PAYS D'ASIE DU SUD-EST 2 00:00:09,266 --> 00:00:10,700 {\an8}Que fais-tu dans ce pays ? 3 00:00:11,233 --> 00:00:12,400 {\an8}Êtes-vous l'un de leurs hommes ? 4 00:00:13,600 --> 00:00:14,834 {\an8}Répondez lorsqu'on vous parle ! 5 00:00:17,266 --> 00:00:20,166 {\an8}Teruasa Oda ? 6 00:00:20,233 --> 00:00:25,367 {\an8}Pourquoi un Japonais errer jusqu'ici ? 7 00:00:28,166 --> 00:00:29,467 {\an8}Qu'est-ce que c'est ? 8 00:00:31,633 --> 00:00:34,767 {\an8}Patron, on continue à creuser, mais il n'y a pas d'eau. 9 00:00:34,834 --> 00:00:36,567 {\an8}Le réservoir d'eau est à sec. 10 00:00:36,633 --> 00:00:38,100 {\an8}Nous mourons tous de soif. 11 00:00:39,800 --> 00:00:43,266 {\an8}Creusez sur la rive est. C'est notre dernier espoir ! 12 00:00:43,667 --> 00:00:45,934 {\an8}Attendez. Peut-être la rive sud... 13 00:00:46,467 --> 00:00:49,333 {\an8}Lequel ? Nous sommes désespérés. 14 00:00:51,900 --> 00:00:52,900 {\an8}Le sud. 15 00:00:52,967 --> 00:00:53,967 Quoi? 16 00:00:55,333 --> 00:00:58,066 {\an8}Il y a de l'eau dans le sud. 17 00:00:58,133 --> 00:01:01,066 {\an8}Encore un mot, je vais te tuer ! 18 00:01:04,033 --> 00:01:06,300 {\an8}Vous comprenez ce que nous disons ? 19 00:01:07,000 --> 00:01:08,367 {\an8}Qui es-tu ? 20 00:01:10,467 --> 00:01:12,900 {\an8}Je m'appelle "Lucky Man". 21 00:01:28,333 --> 00:01:30,767 {\an8}Nous avions tort. S'il vous plaît, pardonnez-nous. 22 00:01:31,333 --> 00:01:34,467 {\an8}Les gens sont à bout de nerfs, prêt à protéger le village des bandits. 23 00:01:35,200 --> 00:01:37,367 {\an8}Dites-moi comment nous pouvons vous remercier. 24 00:01:38,200 --> 00:01:41,767 {\an8}J'aimerais rencontrer le chef de votre village. 25 00:01:43,133 --> 00:01:46,433 {\an8}Merci de nous aider. 26 00:01:50,000 --> 00:01:56,300 {\an8}Cette clé est une ancienne amulette, transmis ici depuis longtemps. 27 00:01:58,100 --> 00:01:59,300 {\an8}Merci, 28 00:01:59,367 --> 00:02:02,133 {\an8}mais ce n'est pas la clé que je recherche. 29 00:02:05,000 --> 00:02:07,600 {\an8}Portez-vous bien, Lucky Man ! 30 00:02:07,667 --> 00:02:10,967 {\an8}Merci. Prends soin de toi! 31 00:02:11,033 --> 00:02:13,767 {\an8}Homme chanceux ! Chanceux ! 32 00:02:13,834 --> 00:02:16,600 {\an8}Homme chanceux ! Chanceux ! 33 00:02:17,600 --> 00:02:18,700 Chanceux ! 34 00:02:20,300 --> 00:02:22,567 {\an8}Il y a eu une série d'incidents 35 00:02:22,633 --> 00:02:26,667 {\an8}impliquant de mystérieux transferts d'actifs au Japon. 36 00:02:26,734 --> 00:02:31,900 {\an8}Plusieurs propriétaires d'entreprises sont décédés peu de temps après avoir laissé des messages énigmatiques. 37 00:02:31,967 --> 00:02:34,800 Il était toujours conscient sur les lieux. 38 00:02:34,867 --> 00:02:38,433 Il avait l'air effrayé et il était marmonnant le mot "diable". 39 00:02:38,500 --> 00:02:40,300 Il n'arrêtait pas de le répéter. 40 00:02:50,333 --> 00:02:52,433 {\an8}Il y a un changement de plan. 41 00:02:52,500 --> 00:02:55,166 {\an8}Descendez ici. 42 00:03:01,133 --> 00:03:02,500 {\an8}Teruasa, où vas-tu aller ? 43 00:03:04,200 --> 00:03:05,633 {\an8}Au Japon. 44 00:03:08,667 --> 00:03:11,200 Cupidité, luxure, 45 00:03:11,266 --> 00:03:13,967 l'envie de réussir ou de gouverner... 46 00:03:14,934 --> 00:03:18,200 Les humains ont longtemps prospéré en suivant leurs envies, 47 00:03:18,266 --> 00:03:21,400 mais nous nous sommes également engagés dans d'horribles conflits, 48 00:03:21,467 --> 00:03:23,734 tout cela pour satisfaire de telles envies. 49 00:03:24,667 --> 00:03:27,834 À l'origine de l'histoire de la guerre, il y a toujours une clé mystérieuse 50 00:03:28,433 --> 00:03:32,867 qui séduit l'homme et attise ses désirs. 51 00:03:32,934 --> 00:03:36,767 De telles clés sont apparues à travers le monde, à travers les âges. 52 00:03:36,834 --> 00:03:40,233 {\an8}On dit que si vous récupérez 99 clés, 53 00:03:40,300 --> 00:03:42,967 {\an8}vous pouvez tout avoir au monde. 54 00:03:43,033 --> 00:03:47,600 L'humanité, poussée par le désir, s'est déversée beaucoup de sang dans la course aux clés. 55 00:03:48,100 --> 00:03:51,934 C'est pourquoi ils sont venus être appelées les "clés du diable". 56 00:03:52,000 --> 00:03:55,600 Personne n'a jamais récupéré les 99 clés. 57 00:04:02,266 --> 00:04:06,400 {\an8}Nous allons bientôt arriver à l'aéroport de Narita. 58 00:04:06,934 --> 00:04:09,100 Veuillez vous assurer que votre ceinture de sécurité est bouclée. 59 00:04:09,166 --> 00:04:11,600 J'ai quelque chose que je veux vous montrer. 60 00:04:13,934 --> 00:04:19,000 Ce que je m'apprête à dire reste entre moi et toi. 61 00:04:19,066 --> 00:04:20,066 Tu vas garder ça secret ? 62 00:04:20,133 --> 00:04:21,467 Tu peux me le dire. 63 00:04:21,533 --> 00:04:22,734 Qu'est-ce que c'est? 64 00:04:24,066 --> 00:04:27,900 Selon une vieille légende, c'est la clé du diable. 65 00:04:29,000 --> 00:04:33,400 Il a un pouvoir magique pour vous porter chance, simplement en l'ayant. 66 00:04:34,500 --> 00:04:35,500 Quoi? 67 00:04:36,133 --> 00:04:37,433 Je suis sérieux. 68 00:04:38,266 --> 00:04:41,500 Depuis que j'ai mis la main sur cette clé, J'ai trouvé la montre que j'avais perdue, 69 00:04:41,567 --> 00:04:46,834 et en route vers une réunion de travail, tous les feux sont passés au vert. 70 00:04:47,400 --> 00:04:48,700 Certainement pas. 71 00:04:48,767 --> 00:04:50,367 Puis-je le tenir ? 72 00:04:54,767 --> 00:04:58,600 On dit qu'il y a 99 clés au total. 73 00:04:59,166 --> 00:05:00,967 Si vous les collectionnez tous, 74 00:05:01,734 --> 00:05:04,867 vous pouvez avoir le monde entier. 75 00:05:04,934 --> 00:05:06,633 ...doit être placé en toute sécurité sous votre siège. 76 00:05:07,367 --> 00:05:09,967 Si vous utilisez la salle de bain, veuillez retourner à votre place. 77 00:05:16,700 --> 00:05:19,100 S'il vous plaît ! Attendez! 78 00:05:19,166 --> 00:05:20,533 S'il te plaît, Maruko ! 79 00:05:22,233 --> 00:05:25,500 M. Honda, ne vous sentez pas mal. 80 00:05:25,567 --> 00:05:28,533 Le monde de la victoire et de la défaite est cruel. 81 00:05:33,133 --> 00:05:38,433 Une dette à payer ! 82 00:05:56,467 --> 00:05:59,633 Regardez ça. Je suppose qu'il m'a devancé. 83 00:06:02,800 --> 00:06:05,834 Maintenant nous pouvons vivre en paix. C'est vrai, patron ? 84 00:06:05,900 --> 00:06:07,233 Pas encore. 85 00:06:08,166 --> 00:06:10,834 Vous avez la clé, et tous les actifs de Honda Science. 86 00:06:10,900 --> 00:06:13,400 N'est-ce pas 31,8 milliards de yens ? 87 00:06:14,066 --> 00:06:16,633 C'est suffisant pour garder la famille heureuse et bien. 88 00:06:16,700 --> 00:06:17,700 Idiot. 89 00:06:18,266 --> 00:06:20,734 je vais faire notre famille encore plus puissante. 90 00:06:20,800 --> 00:06:22,033 {\an8}PROPRIÉTAIRE CLÉ SITUÉ APD TERUASA 91 00:06:22,100 --> 00:06:24,100 {\an8}MÈRE DÉCÉDÉE À 11 ANS PÈRE MORT À 14 ANS 92 00:06:24,934 --> 00:06:25,934 J'en ai un. 93 00:06:27,266 --> 00:06:28,667 Est-ce que ça vient de lui ? 94 00:06:29,333 --> 00:06:31,467 Notre prochaine cible... 95 00:06:31,533 --> 00:06:33,967 RETOURNÉ AU JAPON IL Y A QUELQUES JOURS APRÈS AVOIR VIVÉ EN INDE 96 00:06:34,033 --> 00:06:35,734 NOMBRE DE CLÉS EN POSSESSION : UN 97 00:06:38,633 --> 00:06:43,300 {\an8}TOKYO 98 00:06:46,000 --> 00:06:48,433 {\an8}Avec environ 300 bureaux au Japon et à l'étranger, 99 00:06:48,500 --> 00:06:52,266 c'est l'un des japonais sociétés commerciales de premier plan, 100 00:06:52,333 --> 00:06:56,767 commerce de métaux, d'énergie, de produits alimentaires, informations, finances et plus encore. 101 00:06:57,367 --> 00:06:58,367 Bonjour. 102 00:06:58,867 --> 00:07:01,300 J'aimerais voir Ryukan Okamoto du secrétariat. 103 00:07:01,367 --> 00:07:04,834 Pourriez-vous me dire votre nom, s'il vous plaît ? 104 00:07:04,900 --> 00:07:06,100 Oda Teruasa. 105 00:07:06,834 --> 00:07:10,600 Il y a treize ans, c'était le groupe Oda. 106 00:07:11,934 --> 00:07:14,433 {\an8}UNE SOCIÉTÉ OÙ L'AMOUR TOUJOURS ABONDANT 107 00:07:19,900 --> 00:07:21,100 Teruasa ? 108 00:07:22,200 --> 00:07:23,367 Ryukan ! 109 00:07:23,433 --> 00:07:24,633 Teruasa ! 110 00:07:29,533 --> 00:07:30,734 Vous êtes de retour. 111 00:07:32,567 --> 00:07:35,500 je serais venu à l'aéroport si tu me l'avais dit. 112 00:07:35,567 --> 00:07:38,100 C'est absurde, je n'ai plus ma place ici. 113 00:07:39,333 --> 00:07:42,867 Ça a dû être difficile, là-bas par vous-même. 114 00:07:42,934 --> 00:07:44,200 Il ne fait aucun doute que j'en suis plus dur. 115 00:07:45,500 --> 00:07:49,166 As-tu la clé sur toi maintenant ? 116 00:07:49,734 --> 00:07:50,734 Oui. 117 00:07:50,800 --> 00:07:55,367 J'ai entendu parler des incidents étranges impliquant des transferts d’actifs au Japon. 118 00:07:56,400 --> 00:07:58,166 Oui, c'est tout ce dont tout le monde peut parler. 119 00:07:58,800 --> 00:08:02,900 Hommes d’affaires et particuliers fortunés je suis mort mystérieusement 120 00:08:03,400 --> 00:08:05,533 après avoir tout transféré ils appartiennent à quelqu'un d'autre. 121 00:08:06,233 --> 00:08:09,400 Je crois qu'hier encore, le président de Honda Science 122 00:08:09,467 --> 00:08:13,367 transféré toute sa fortune à la famille Maruko, un groupe criminel. 123 00:08:13,433 --> 00:08:15,533 Puis il a sauté du bâtiment jusqu'à sa mort. 124 00:08:16,200 --> 00:08:18,400 Juste avant que la victime meure, 125 00:08:19,400 --> 00:08:22,166 ils prononcent tous le mot « diable ». 126 00:08:22,734 --> 00:08:23,734 La clé du diable ? 127 00:08:26,667 --> 00:08:28,734 Si la clé a quelque chose à faire avec ces incidents, 128 00:08:28,800 --> 00:08:31,867 J'ai peur que cet endroit soit le prochain. 129 00:08:32,667 --> 00:08:33,667 Aussi, 130 00:08:35,333 --> 00:08:36,734 j'ai reconnu quelqu'un 131 00:08:38,200 --> 00:08:40,367 dans les images diffusées à la télévision. 132 00:08:43,333 --> 00:08:44,934 C'est lui. 133 00:08:45,000 --> 00:08:46,667 D'après ce que j'ai enquêté, 134 00:08:47,934 --> 00:08:52,000 il y a des incidents sanglants qui se produisent dans le monde entier liés aux clés. 135 00:08:52,066 --> 00:08:55,033 Attendez. Vous avez enquêté ? 136 00:08:55,100 --> 00:08:56,500 En fait, 137 00:08:57,166 --> 00:09:00,834 Je voyage depuis des années je cherche des clés comme celle-ci. 138 00:09:02,767 --> 00:09:03,900 Maintenant, au Japon aussi, 139 00:09:05,066 --> 00:09:08,033 des incidents similaires se produisent en relation avec ces clés. 140 00:09:08,633 --> 00:09:10,433 Il doit y avoir une raison. 141 00:09:11,867 --> 00:09:14,800 Je ne sais pas pourquoi, mais peut-être 142 00:09:14,867 --> 00:09:18,066 beaucoup de ces clés sont découverts au Japon. 143 00:09:18,133 --> 00:09:20,533 Si c'est vrai, alors vous êtes en danger. 144 00:09:20,600 --> 00:09:22,333 Vous devez vous éloigner d'ici ! 145 00:09:24,900 --> 00:09:26,567 J'en ai marre de courir. 146 00:09:27,667 --> 00:09:32,734 je vais chercher au Japon pour cette clé et cet homme. 147 00:09:36,266 --> 00:09:37,734 Je me fiche de savoir à quel point c'est dangereux. 148 00:09:38,700 --> 00:09:40,533 Si je ne le fais pas, je n'avancerai jamais. 149 00:09:45,367 --> 00:09:46,767 La mort de mon père... 150 00:09:49,967 --> 00:09:51,133 c'était à cause de moi. 151 00:09:51,867 --> 00:09:52,867 Papa ? 152 00:09:53,900 --> 00:09:57,367 J'ai trouvé des informations sur cette clé. 153 00:09:57,967 --> 00:10:00,900 Ne me dis pas que tu l'as été enquêter sur les clés ? 154 00:10:00,967 --> 00:10:02,500 Je n'ai dit un mot à personne. 155 00:10:04,800 --> 00:10:06,467 C'est la réception. 156 00:10:08,700 --> 00:10:09,700 Qu'est-ce que c'est ? 157 00:10:09,767 --> 00:10:12,400 Il y a quelqu'un à la réception pour vous sans rendez-vous. 158 00:10:12,467 --> 00:10:17,066 Oda, je sais que tu as la clé du diable... 159 00:10:18,333 --> 00:10:22,000 Je dois des remerciements à votre fils, qui a fouillé en ligne. 160 00:10:22,066 --> 00:10:24,867 Ses recherches m'ont conduit jusqu'à vous. 161 00:10:26,400 --> 00:10:29,100 Je vois. Alors parlons-en. 162 00:10:29,600 --> 00:10:32,133 Je suis désolé, j'ai juste... 163 00:10:32,200 --> 00:10:33,600 Maintenant écoute, Teruasa. 164 00:10:36,333 --> 00:10:38,367 Je veux que tu prennes soin de la clé pour moi. 165 00:10:38,934 --> 00:10:42,800 Allez à la réception et dis à Okamoto de venir ici. 166 00:10:43,900 --> 00:10:44,967 Ryukan ! 167 00:10:45,367 --> 00:10:46,533 Qu'est-ce que c'est? 168 00:10:50,967 --> 00:10:53,600 Retournez au secrétariat. 169 00:10:53,667 --> 00:10:54,934 Je viens aussi. 170 00:10:58,800 --> 00:11:00,200 Où est la clé ? 171 00:11:00,800 --> 00:11:02,600 Je n'ai rien de tel. 172 00:11:02,667 --> 00:11:03,867 Papa! 173 00:11:04,567 --> 00:11:05,700 Okamoto ! 174 00:11:10,967 --> 00:11:12,400 -Président Oda ! -Papa? 175 00:11:20,867 --> 00:11:22,667 -Que se passe-t-il? -Êtes-vous d'accord? 176 00:11:27,233 --> 00:11:29,800 Papa! Papa! 177 00:11:31,667 --> 00:11:32,800 Papa ! 178 00:11:38,834 --> 00:11:39,934 Président ? 179 00:11:40,000 --> 00:11:42,600 - Content de te voir. -Bien sûr. 180 00:11:45,934 --> 00:11:47,166 Que faites-vous ici? 181 00:11:47,233 --> 00:11:49,100 Vous n'avez plus aucun lien avec nous. 182 00:11:49,600 --> 00:11:50,600 Monsieur. 183 00:11:52,867 --> 00:11:53,867 Tu as raison. 184 00:11:54,967 --> 00:11:55,967 Désolé de vous déranger. 185 00:12:00,233 --> 00:12:01,266 Hé, gamin ! 186 00:12:03,867 --> 00:12:06,066 Vous êtes ce garçon Teruasa, n'est-ce pas ? 187 00:12:06,133 --> 00:12:09,700 Je m'appelle Akechi. Je savais tes parents, à l'époque. 188 00:12:09,767 --> 00:12:12,300 C'est moi ! De la chocolaterie Mog. 189 00:12:13,100 --> 00:12:15,200 Certainement pas! Ça fait des lustres ! 190 00:12:16,600 --> 00:12:18,100 Ensuite, 191 00:12:18,166 --> 00:12:21,200 nous avons une présentation de Ui Saito, 192 00:12:21,266 --> 00:12:23,500 directeur général de l'U.U. Ingénierie. 193 00:12:25,600 --> 00:12:27,600 PLAN D'AFFAIRES 194 00:12:43,166 --> 00:12:46,834 Ravi de vous rencontrer, tout le monde. Je m'appelle OROCHI ! 195 00:12:48,000 --> 00:12:50,266 Développé par notre société, 196 00:12:50,333 --> 00:12:53,633 c'est l'outil de communication de l'IA de la génération future, OROCHI. 197 00:12:59,400 --> 00:13:01,400 {\an8}ROUTE KUJIRA 198 00:13:06,600 --> 00:13:07,633 Je suis de retour. 199 00:13:07,700 --> 00:13:08,700 Hé! 200 00:13:10,767 --> 00:13:11,767 Je suis essuyé. 201 00:13:12,834 --> 00:13:14,333 {\an8}PUDDING KOTO-CHAN 202 00:13:15,667 --> 00:13:17,734 -Tiens, pour dire bravo. -Merci. 203 00:13:18,934 --> 00:13:20,467 Comment s'est passé le pitch ? 204 00:13:21,233 --> 00:13:24,400 Ils applaudissaient et applaudissaient. Je ne pouvais pas en avoir assez. 205 00:13:24,467 --> 00:13:26,767 Alors nous aurons certainement du financement ! 206 00:13:26,834 --> 00:13:30,266 Des applaudissements nourris ne mènera pas nécessairement à un financement. 207 00:13:30,333 --> 00:13:33,900 Au moins, c'est l'impression J'ai compris les visages des investisseurs. 208 00:13:34,867 --> 00:13:36,900 Alors... Ce n'était pas bon ? 209 00:13:36,967 --> 00:13:38,500 Ce n'est que le début. 210 00:13:38,567 --> 00:13:40,066 Ne t'inquiète pas, Yuki. 211 00:13:40,567 --> 00:13:42,000 Je ne suis pas du tout inquiet. 212 00:13:43,700 --> 00:13:45,200 {\an8}Je ne suis pas du tout inquiet. 213 00:13:45,800 --> 00:13:48,600 {\an8}Et voilà, c'est reparti. Ne soyez pas sincère. 214 00:13:48,667 --> 00:13:50,033 OROCHI! 215 00:13:50,533 --> 00:13:52,867 Ne lis pas ceux des gens des émotions sans rien demander ! 216 00:13:52,934 --> 00:13:53,934 Je ne vois pas ! 217 00:13:54,567 --> 00:13:55,734 Tu es inquiet ? 218 00:13:57,233 --> 00:14:00,200 C'est vrai, ouais ! J'ai trouvé quelque chose de sympa. 219 00:14:00,266 --> 00:14:01,266 Venez voir. 220 00:14:07,867 --> 00:14:08,967 C'est... 221 00:14:09,033 --> 00:14:11,967 Droite? C'est Teruasa ! 222 00:14:12,033 --> 00:14:13,300 Il est revenu ? 223 00:14:21,266 --> 00:14:23,066 Bon, tout le monde, faites votre pause ! 224 00:14:23,133 --> 00:14:24,400 -C'est l'heure de la pause ! -Merci pour votre travail. 225 00:14:24,467 --> 00:14:26,734 Oui, super travail ! Beau travail. 226 00:14:27,400 --> 00:14:28,467 ALIMENTS AKECHI 227 00:14:28,533 --> 00:14:29,567 Merci. 228 00:14:30,100 --> 00:14:32,767 Désolé de vous avoir fait travailler là-dessus. 229 00:14:32,834 --> 00:14:35,100 Ne dites pas ça, je suis reconnaissant pour le travail. 230 00:14:35,800 --> 00:14:38,266 Tu es devenu un gars fort ! 231 00:14:38,333 --> 00:14:42,500 Ton père aurait adoré pour vous voir tous grandis. 232 00:14:43,000 --> 00:14:44,900 Désolé, je me laisse emporter ! 233 00:14:45,500 --> 00:14:47,033 Allez faire une pause ! Continuez votre bon travail ! 234 00:14:47,100 --> 00:14:48,100 Ça ira. 235 00:14:57,533 --> 00:14:59,667 -Oui? -C'est Teruasa ? 236 00:15:00,734 --> 00:15:04,700 Eh bien, je... Reconnaissez-vous ma voix ? 237 00:15:05,600 --> 00:15:08,200 C'est toi, Yuki ? 238 00:15:10,300 --> 00:15:11,533 Teruasa ! 239 00:15:12,300 --> 00:15:13,300 Longue durée! 240 00:15:17,567 --> 00:15:20,100 Je suis content de voir que tu vas bien. 241 00:15:20,633 --> 00:15:22,200 Comment saviez-vous que j'étais de retour ? 242 00:15:22,266 --> 00:15:25,200 Vous avez posté sur les réseaux sociaux, n'est-ce pas ? 243 00:15:26,100 --> 00:15:27,100 Tu as vu ça ? 244 00:15:29,667 --> 00:15:30,667 D'ailleurs, 245 00:15:31,567 --> 00:15:33,433 Quand es-tu revenu d'Angleterre ? 246 00:15:33,967 --> 00:15:37,400 Il y a environ une semaine. 247 00:15:38,100 --> 00:15:39,100 Désolé, je n'ai pas pris contact. 248 00:15:39,667 --> 00:15:40,867 Vous pouvez le répéter. 249 00:15:40,934 --> 00:15:43,233 Vous êtes parti étudier à l'étranger de retour au collège 250 00:15:43,300 --> 00:15:45,934 et a arrêté de nous contacter. Depuis, nous sommes inquiets. 251 00:15:46,934 --> 00:15:47,934 Droite? 252 00:15:48,967 --> 00:15:50,000 Que fais-tu en ce moment? 253 00:15:50,700 --> 00:15:51,900 Tu veux dire ça ? 254 00:15:52,500 --> 00:15:53,500 C'est un travail à temps partiel. 255 00:15:54,266 --> 00:15:58,600 A la chocolaterie Mog. Maman les aidait à développer leurs produits. 256 00:16:01,266 --> 00:16:02,567 Et vous deux ? 257 00:16:02,633 --> 00:16:04,800 Ils travaillent dans une entreprise d'IA. 258 00:16:04,867 --> 00:16:05,867 Qu'est-ce que c'était ? 259 00:16:05,934 --> 00:16:07,934 J'ai laissé l'application en cours d'exécution. 260 00:16:09,333 --> 00:16:11,800 Nous essayons d'exposer OROCHI à de nombreuses expériences. 261 00:16:12,300 --> 00:16:14,967 Bonjour ! Je m'appelle AI OROCHI ! 262 00:16:15,934 --> 00:16:17,433 C'est toi qui a fait ça ? 263 00:16:17,500 --> 00:16:19,533 Oui, c'est mon bébé. 264 00:16:20,567 --> 00:16:21,567 Génial. 265 00:16:22,133 --> 00:16:24,834 Tu as toujours aimé ce genre de choses. Vous avez suivi votre rêve ! 266 00:16:24,900 --> 00:16:26,700 Attends, tu t'en souviens ? 267 00:16:28,834 --> 00:16:32,433 {\an8}C'est le visage d'un ami d'enfance quand il est vraiment heureux. 268 00:16:34,000 --> 00:16:36,300 -Est-ce que ça va ? -Bien sûr! 269 00:16:36,867 --> 00:16:41,133 Merci d'avoir partagé les données pour le vrai bonheur ! 270 00:16:42,400 --> 00:16:45,333 En fait, Ui a créé la société AI. 271 00:16:45,400 --> 00:16:47,900 Il reçoit des fonds pour le développement. 272 00:16:47,967 --> 00:16:49,200 Ui ? Pour de vrai ? 273 00:16:49,266 --> 00:16:53,467 J'ai créé ce petit copain pendant J'y travaille en tant qu'ingénieur système. 274 00:16:53,533 --> 00:16:56,133 Donc ça veut dire qu'Ui a sa propre entreprise ? 275 00:16:56,700 --> 00:16:57,967 Quel gros coup. 276 00:16:58,033 --> 00:17:01,033 Ne te moque pas quand tu je n'arrive même pas à trouver un vrai travail. 277 00:17:01,767 --> 00:17:03,033 Quoi? 278 00:17:03,100 --> 00:17:05,300 Qu'est-ce qui t'arrive ? 279 00:17:05,800 --> 00:17:07,033 Je me suis trompé... 280 00:17:09,367 --> 00:17:12,533 que tu étais là pour reprendre la compagnie de ton père. 281 00:17:18,834 --> 00:17:20,333 Oui, je parle. 282 00:17:21,000 --> 00:17:22,700 Super, j'arrive. 283 00:17:23,367 --> 00:17:24,367 Oui. 284 00:17:25,567 --> 00:17:29,266 Ui t'a toujours admiré. 285 00:17:42,066 --> 00:17:44,400 238 YENS 286 00:17:45,233 --> 00:17:47,000 -Bonjour. -Juste ça, s'il te plaît. 287 00:17:47,066 --> 00:17:48,734 Cela fait 238 yens. 288 00:18:07,734 --> 00:18:09,300 DÉCÈS DU PRÉSIDENT DU GROUPE ODA 289 00:18:09,367 --> 00:18:11,200 CHOC POUR LA COMMUNAUTÉ DES AFFAIRES 290 00:18:19,533 --> 00:18:21,533 ENCYCLOPÉDIE DIABLE INTRO AUX MYTHES DU MONDE 291 00:18:24,934 --> 00:18:26,033 PRÉSIDENT INCIDENT APD UN MOIS OÙ LE CRIMINEL EST INCONNU 292 00:18:34,100 --> 00:18:35,200 Embaucher Teruasa ? 293 00:18:35,266 --> 00:18:36,266 Oui. 294 00:18:36,333 --> 00:18:39,900 N'as-tu pas dit que tu voulais quelqu'un en qui vous avez confiance pour faire la comptabilité ? 295 00:18:40,400 --> 00:18:42,900 Teruasa est parfait pour ce travail. 296 00:18:43,734 --> 00:18:44,867 Mais... 297 00:18:44,934 --> 00:18:47,734 Il a dit qu'il avait un jour de congé aujourd'hui, donc il est probablement à la maison. 298 00:18:48,233 --> 00:18:49,367 Aujourd'hui, ça ne va pas. 299 00:18:49,867 --> 00:18:51,633 Nous avons une réunion avec l'investisseur. 300 00:18:53,066 --> 00:18:55,500 As-tu besoin de moi aussi ? 301 00:18:55,567 --> 00:18:58,633 C'est bien que le développeur soit là... 302 00:19:01,500 --> 00:19:03,533 Si vous voulez voir Teruasa, alors allez-y. 303 00:19:04,200 --> 00:19:07,800 Mais ne parlez pas encore de son embauche. Laissez-moi y réfléchir. 304 00:19:08,867 --> 00:19:09,867 Merci! 305 00:19:10,400 --> 00:19:12,734 Je ne dirai rien avant que vous y arriviez. 306 00:19:12,800 --> 00:19:15,433 Comme je l'ai dit, Il se passe beaucoup de choses aujourd'hui. 307 00:19:15,500 --> 00:19:18,433 Tu ne veux pas que ce soit gênant entre vous pour toujours, n'est-ce pas ? 308 00:19:19,633 --> 00:19:23,300 C'est donc ce que signifie "maladroit" ! 309 00:19:23,367 --> 00:19:24,533 -Ferme-la ! -Ferme-la ! 310 00:19:24,600 --> 00:19:26,300 Désolé ! 311 00:19:28,033 --> 00:19:30,367 Très bien, je passerai plus tard. 312 00:19:33,333 --> 00:19:34,333 {\an8}Bien. 313 00:19:34,400 --> 00:19:35,633 {\an8}FESTIVAL SCOLAIRE 314 00:19:36,400 --> 00:19:39,667 Tu as vraiment fait tes recherches sur ces clés, hein ? 315 00:19:40,800 --> 00:19:42,633 Ne gaspillez pas votre souffle à essayer de m'arrêter. 316 00:19:43,567 --> 00:19:46,367 Une fois que vous avez décidé de quelque chose, tu ne bougeras pas. 317 00:19:47,834 --> 00:19:49,266 Tout comme Seiji. 318 00:19:50,367 --> 00:19:52,300 Je n'ai donc pas d'autre choix que de vous aider. 319 00:19:54,767 --> 00:19:58,934 J'ai donc fait mes propres recherches sur l'incident de Honda Science. 320 00:19:59,000 --> 00:20:00,667 Vous l'avez fait ? Qu'avez-vous trouvé ? 321 00:20:01,266 --> 00:20:02,967 Selon des témoins, 322 00:20:03,467 --> 00:20:05,567 lorsque le président Honda s'est jeté du bâtiment... 323 00:20:06,100 --> 00:20:10,934 -Une dette à rembourser ! -...il criait quelque chose. 324 00:20:11,700 --> 00:20:12,700 Mais alors, 325 00:20:13,633 --> 00:20:15,967 juste avant de mourir, il a aussi dit... 326 00:20:18,033 --> 00:20:20,667 Diable. 327 00:20:21,667 --> 00:20:22,800 Les décès doivent être liés. 328 00:20:23,367 --> 00:20:24,367 Oui. 329 00:20:26,867 --> 00:20:28,300 Désolé, une seconde. 330 00:20:28,367 --> 00:20:29,700 Oui? 331 00:20:32,967 --> 00:20:34,967 -Bonjour. -Yuki ? 332 00:20:35,033 --> 00:20:36,467 -Que faites-vous ici? -Eh bien, 333 00:20:36,967 --> 00:20:38,800 J'étais dans le coin. 334 00:20:39,333 --> 00:20:40,467 Ce n'est pas vrai ! 335 00:20:40,533 --> 00:20:44,000 Elle a vérifié l'itinéraire le plus rapide pour venir du travail. 336 00:20:44,066 --> 00:20:46,734 Tu parles trop. Dois-je t'éteindre ? 337 00:20:46,800 --> 00:20:48,100 Je vais me taire. 338 00:20:49,433 --> 00:20:50,567 Entrez. 339 00:20:51,133 --> 00:20:53,133 Voici mon amie d'école, Yuki Manabe. 340 00:20:53,633 --> 00:20:55,967 -Je pense que vous vous êtes déjà rencontré ? -C'est exact. 341 00:20:56,467 --> 00:20:57,734 Ravi de vous voir. 342 00:20:59,333 --> 00:21:02,233 Je t'ai apporté un cadeau du chocolat Mog. 343 00:21:03,300 --> 00:21:06,166 Je sais que tu les fais au travail, mais je n'ai pas pu m'en empêcher. 344 00:21:06,667 --> 00:21:08,934 Merci. Asseyez-vous et je vais préparer du café. 345 00:21:10,500 --> 00:21:13,166 Ui va nous rejoindre dans un moment. 346 00:21:13,233 --> 00:21:14,233 Vraiment? 347 00:21:14,734 --> 00:21:17,166 Il aura une autre chance contre moi quand il voit ce gâchis. 348 00:21:18,767 --> 00:21:20,100 Désolé de vous interrompre ! 349 00:21:20,934 --> 00:21:22,433 -Fouillez l'endroit. - Là-dessus. 350 00:21:23,000 --> 00:21:24,200 Qui sont-ils ? 351 00:21:24,266 --> 00:21:25,533 Pourquoi es-tu ici ? 352 00:21:26,100 --> 00:21:27,400 Qu'est-ce que ça te fait ? 353 00:21:29,567 --> 00:21:31,967 Mitsuhide Maruko, 27 ans. 354 00:21:32,033 --> 00:21:34,400 Il a repris la deuxième génération 355 00:21:34,467 --> 00:21:37,934 de la famille criminelle Maruko 356 00:21:38,000 --> 00:21:40,100 après la mort de leur chef il y a huit mois. 357 00:21:43,467 --> 00:21:44,767 Merci OROCHI. 358 00:21:45,333 --> 00:21:46,400 La famille Maruko... 359 00:21:48,700 --> 00:21:51,567 C'est vous qui êtes derrière l'incident de transfert d'actifs de Honda Science ? 360 00:21:52,266 --> 00:21:53,300 Ne soyez pas curieux. 361 00:21:53,800 --> 00:21:55,433 Où est la clé du diable ? 362 00:21:55,500 --> 00:21:56,767 La clé du diable ? 363 00:21:57,834 --> 00:21:59,934 Ne faites pas l'idiot. 364 00:22:00,633 --> 00:22:03,166 Vous l'avez posté partout sur les réseaux sociaux. 365 00:22:05,066 --> 00:22:06,667 Assez négligent, à mon avis. 366 00:22:08,033 --> 00:22:09,734 En fait, tu devrais faire plus attention. 367 00:22:11,200 --> 00:22:13,967 J'étais évidemment en espérant que vous mordriez à l'hameçon. 368 00:22:15,367 --> 00:22:17,100 Il l'a fait exprès ? 369 00:22:17,166 --> 00:22:20,433 Je vais vous le demander à nouveau. Avez-vous tué le président Honda ? 370 00:22:21,633 --> 00:22:24,500 Honda est celui-là qui a décidé de risquer sa vie. 371 00:22:25,000 --> 00:22:27,200 J'ai tout simplement gagné la partie ! 372 00:22:28,166 --> 00:22:29,800 Il a risqué sa vie dans un jeu ? 373 00:22:30,934 --> 00:22:32,567 Tu ne sais vraiment pas ? 374 00:22:33,567 --> 00:22:36,333 On dirait que vous avez le dessus. 375 00:22:37,533 --> 00:22:38,533 Que veut-il dire ? 376 00:22:39,367 --> 00:22:41,000 Qu'avez-vous fait au président Honda ? 377 00:22:41,800 --> 00:22:43,300 D'accord. Laissez-moi vous éclairer. 378 00:22:44,066 --> 00:22:45,934 Viens jouer, diable ! 379 00:23:30,767 --> 00:23:34,400 Je suis le maître ACMA:GAME, 380 00:23:35,033 --> 00:23:36,033 Gado. 381 00:23:36,767 --> 00:23:39,533 Je promets de vous juger tous équitablement. 382 00:23:41,734 --> 00:23:43,433 Tu as déjà chié dans ton pantalon ? 383 00:23:44,200 --> 00:23:45,467 Et ça ? 384 00:23:45,533 --> 00:23:47,834 Ça ne s'appelle pas la clé du diable pour rien. 385 00:23:48,667 --> 00:23:50,367 C'est la vraie affaire. 386 00:23:52,800 --> 00:23:54,900 C'est tellement réaliste. 387 00:23:56,266 --> 00:23:58,233 -Hé, Yuki. -Détends-toi, c'est bon. 388 00:23:58,834 --> 00:24:01,266 Ce doit être du CGI ou un hologramme ? 389 00:24:04,834 --> 00:24:06,967 Attendez. Tout est moelleux. 390 00:24:07,633 --> 00:24:10,000 Ne me touche pas sans demander ! 391 00:24:15,400 --> 00:24:17,600 Non... Pas question ! 392 00:24:17,667 --> 00:24:18,700 Yuki ! 393 00:24:20,400 --> 00:24:22,200 Yuki ! Êtes-vous d'accord? 394 00:24:22,767 --> 00:24:23,767 Êtes-vous d'accord? 395 00:24:24,333 --> 00:24:25,333 Merci, Ryukan. 396 00:24:27,367 --> 00:24:31,433 L'espace choisi par Maruko a été totalement éteint. 397 00:24:33,033 --> 00:24:35,100 {\an8}AUCUN SERVICE 398 00:24:37,100 --> 00:24:39,300 Non seulement la communication est bloquée, 399 00:24:39,967 --> 00:24:42,900 mais entrer ou sortir de cette pièce 400 00:24:42,967 --> 00:24:45,834 est désormais complètement impossible. 401 00:24:47,367 --> 00:24:49,667 Comme il l'a dit, ça ne sert à rien d'essayer. 402 00:24:52,533 --> 00:24:53,867 Cette clé... 403 00:24:54,367 --> 00:24:55,500 C'est vrai. 404 00:24:56,533 --> 00:24:58,867 La clé n'apporte pas seulement la chance. 405 00:24:59,400 --> 00:25:04,300 Son but est d'invoquer le diable pour jouer à ACMA:GAME. 406 00:25:05,100 --> 00:25:06,300 ACMA : JEU ? 407 00:25:06,800 --> 00:25:08,533 Autant vous raconter le reste. 408 00:25:08,600 --> 00:25:11,633 Le gagnant de l'ACMA : GAME 409 00:25:11,700 --> 00:25:14,600 peut tout prendre ils veulent du perdant. 410 00:25:15,433 --> 00:25:19,600 Honda a perdu la vie dans ce match. 411 00:25:20,834 --> 00:25:22,700 Il s'est suicidé 412 00:25:22,767 --> 00:25:24,867 pour rembourser sa dette. 413 00:25:26,266 --> 00:25:28,533 C'est vraiment une clé envoûtante. 414 00:25:29,033 --> 00:25:31,867 Avec cette clé, vous pouvez prendre toute la fortune de quelqu'un. 415 00:25:31,934 --> 00:25:34,700 Tu peux récupérer quelque chose qui a pris des décennies à construire, le tout en un instant. 416 00:25:36,000 --> 00:25:38,033 C'est vraiment l'œuvre du diable. 417 00:25:40,000 --> 00:25:45,100 C'est la vérité derrière le mystérieux incident de transfert d'actifs ? 418 00:25:46,934 --> 00:25:49,166 Gado, on commence ? 419 00:25:49,233 --> 00:25:50,266 Bien. 420 00:25:50,900 --> 00:25:54,900 Mitsuhide Maruko, que souhaites-tu ? 421 00:25:57,033 --> 00:26:01,767 Je veux la clé du diable de Teruasa Oda. 422 00:26:02,700 --> 00:26:04,233 Maruko, 423 00:26:04,300 --> 00:26:08,033 comme je te l'ai déjà dit, vous ne pouvez pas jouer uniquement pour la clé. 424 00:26:08,100 --> 00:26:11,700 La clé sera transmise à automatiquement le gagnant. 425 00:26:12,400 --> 00:26:15,800 Mais ce type n'a pas d'argent. 426 00:26:16,500 --> 00:26:18,233 Dis-moi ce que tu souhaites. 427 00:26:19,100 --> 00:26:22,166 Bien. Dix yens s'il vous plaît. 428 00:26:23,467 --> 00:26:24,600 C'est fait. 429 00:26:24,667 --> 00:26:25,667 {\an8}DÉCÈS DU PRÉSIDENT DU GROUPE ODA 430 00:26:25,734 --> 00:26:27,233 {\an8}TIR SUIVI DE EXPLOSION DANS LE BUREAU DU PRÉSIDENT 431 00:26:28,800 --> 00:26:32,800 Comme c'est pathétique de laisser quelqu'un d'autre reprends l'entreprise de ton père. 432 00:26:33,433 --> 00:26:36,000 Vous n'êtes pas digne de la clé du diable. 433 00:26:38,633 --> 00:26:40,967 Gado, allons-y. 434 00:26:41,834 --> 00:26:42,834 Qu'il en soit ainsi. 435 00:26:43,367 --> 00:26:47,200 Les joueurs sont Maruko Mitsuhide et Teruasa Oda. 436 00:26:47,266 --> 00:26:48,266 Attendez. 437 00:26:53,033 --> 00:26:54,266 N'as-tu pas dit 438 00:26:54,767 --> 00:26:57,500 que vous nous traiteriez équitablement ? 439 00:26:58,000 --> 00:26:59,533 Que veux-tu dire? 440 00:26:59,600 --> 00:27:00,667 Si tel est le cas, 441 00:27:02,133 --> 00:27:06,367 cela ne veut-il pas dire que je peux aussi faire une demande ? 442 00:27:10,233 --> 00:27:13,467 Tu peux exiger quelque chose de même valeur. 443 00:27:14,133 --> 00:27:18,367 Je veux toutes les informations que Maruko connaît à propos des clés du diable. 444 00:27:19,266 --> 00:27:22,333 Tu me diras où tu l'as trouvé, et s'il y en a d'autres comme vous. 445 00:27:22,867 --> 00:27:24,433 Tu me diras tout ce que tu sais. 446 00:27:25,600 --> 00:27:28,200 A quoi ça servira, hein ? 447 00:27:28,800 --> 00:27:30,900 Ça m'aidera à découvrir qui a tué mon père. 448 00:27:31,767 --> 00:27:33,033 C'est fait. 449 00:27:33,100 --> 00:27:34,200 Encore une chose. 450 00:27:36,133 --> 00:27:37,934 Je veux que Maruko parie sa vie. 451 00:27:38,533 --> 00:27:39,767 Qu'est ce que c'est? 452 00:27:39,834 --> 00:27:41,467 -Comment oses-tu ! -Qu'est-ce que vous avez dit? 453 00:27:44,367 --> 00:27:45,367 Continuer. 454 00:27:46,500 --> 00:27:49,867 J'exige le droit prendre la vie de Maruko à tout moment. 455 00:27:51,133 --> 00:27:55,200 La victoire est une bataille contre le risque. 456 00:27:56,200 --> 00:28:01,066 Premièrement, l'adversaire doit aussi prendre un risque, l'utiliser comme monnaie d'échange. 457 00:28:01,834 --> 00:28:04,433 Vous ne pouvez présenter qu’une demande de valeur égale. 458 00:28:04,500 --> 00:28:05,900 C'est vrai, Gado ? 459 00:28:05,967 --> 00:28:06,967 C'est fait. 460 00:28:07,033 --> 00:28:08,667 Es-tu stupide ? 461 00:28:08,734 --> 00:28:11,467 Ma vie ne vaut pas dix yens ! 462 00:28:11,533 --> 00:28:15,867 La valeur d'une vie humaine est étonnamment petit. 463 00:28:18,233 --> 00:28:19,233 Bien. 464 00:28:21,633 --> 00:28:25,133 Ensuite, j'ajouterai une autre demande. Pour lui ôter la vie quand je veux. 465 00:28:26,166 --> 00:28:30,700 Si je perds, vous pouvez me tuer sur-le-champ. 466 00:28:31,266 --> 00:28:33,467 Alors... Un jeu de mort. 467 00:28:34,333 --> 00:28:36,133 Mon préféré. 468 00:28:37,333 --> 00:28:38,600 Teruasa Oda, 469 00:28:39,100 --> 00:28:41,734 souhaitez-vous ajouter une autre demande ? 470 00:28:42,567 --> 00:28:43,567 C'est tout. 471 00:28:44,300 --> 00:28:45,567 Alors, vous deux... 472 00:28:47,934 --> 00:28:49,100 prêter serment. 473 00:28:50,967 --> 00:28:53,734 Je me battrai pour mes désirs. 474 00:28:55,133 --> 00:28:59,667 Quand on jure qu'il se battra pour ses désirs, 475 00:29:00,467 --> 00:29:03,934 l'autre jure triompher de ses désirs. 476 00:29:04,934 --> 00:29:06,633 Alors, vous deux, 477 00:29:07,133 --> 00:29:09,533 jure sur le diable, 478 00:29:09,600 --> 00:29:12,433 et le jeu commencera. 479 00:29:13,533 --> 00:29:14,533 Un rituel ? 480 00:29:14,600 --> 00:29:15,667 Exactement. 481 00:29:16,667 --> 00:29:19,000 Alors, encore une fois. 482 00:29:21,266 --> 00:29:24,667 {\an8}Je me battrai pour mes désirs. 483 00:29:37,066 --> 00:29:40,800 {\an8}Je triompherai de mes désirs. 484 00:29:41,633 --> 00:29:45,934 {\an8}-Je le jure sur le diable. -Je le jure sur le diable. 485 00:29:46,000 --> 00:29:47,367 {\an8}Serments acceptés. 486 00:29:48,433 --> 00:29:51,633 Que le jeu commence ! 487 00:29:58,200 --> 00:29:59,967 {\an8}Vrai ou faux ? 488 00:30:01,000 --> 00:30:03,033 Vrai ou faux. 489 00:30:03,633 --> 00:30:05,200 Voici les règles. 490 00:30:05,700 --> 00:30:07,700 Le questionneur 491 00:30:07,767 --> 00:30:11,567 fait une déclaration qui pourrait être un mensonge, 492 00:30:12,066 --> 00:30:14,333 et demande : "Vrai ou faux ?" 493 00:30:14,967 --> 00:30:17,834 Si le solveur croit le questionneur, il dit : "Vrai". 494 00:30:18,467 --> 00:30:21,500 Mais s'il pense que c'est un mensonge, il déclare : "Faux". 495 00:30:22,734 --> 00:30:26,300 je jugerai si la réponse est correcte ou non. 496 00:30:27,333 --> 00:30:30,100 Celui qui marque trois points en premier gagne. 497 00:30:30,166 --> 00:30:31,934 Si par hasard, 498 00:30:32,600 --> 00:30:34,967 votre adversaire meurt pendant la partie, 499 00:30:35,500 --> 00:30:37,533 le jeu ne finira jamais, 500 00:30:37,600 --> 00:30:41,266 et la chambre restera fermé pour l'éternité. 501 00:30:41,333 --> 00:30:43,100 Soyez très prudent. 502 00:30:45,834 --> 00:30:47,667 Pile ou face? 503 00:30:48,266 --> 00:30:50,567 Celui qui devine correctement sera l'interrogateur. 504 00:30:52,200 --> 00:30:53,200 Têtes. 505 00:30:53,867 --> 00:30:54,867 Queues. 506 00:30:57,633 --> 00:30:58,667 Concentrez-vous. 507 00:30:59,166 --> 00:31:01,000 Il est temps de se concentrer. 508 00:31:01,734 --> 00:31:05,300 Dans ce jeu, les deux joueurs avoir la chance de marquer. 509 00:31:06,100 --> 00:31:09,533 Penser à une déclaration peut être plus difficile que de devoir répondre, 510 00:31:10,266 --> 00:31:13,934 mais avoir la liberté prendre les devants a ses avantages. 511 00:31:14,767 --> 00:31:17,867 Donc, le questionneur doit avoir le dessus. 512 00:31:18,367 --> 00:31:19,800 Celui qui commencera gagnera sûrement. 513 00:31:22,433 --> 00:31:23,734 Têtes. 514 00:31:24,433 --> 00:31:25,767 Chanceux. 515 00:31:26,967 --> 00:31:28,633 Le jeu commence ! 516 00:31:36,100 --> 00:31:38,567 Faites votre geste. 517 00:31:53,266 --> 00:31:56,467 Ce jeu a deux réponses, vraie ou fausse. 518 00:31:56,967 --> 00:32:00,066 Pour gagner, j'ai besoin de ressentir jusqu'où Maruko peut penser, 519 00:32:00,133 --> 00:32:03,934 et ensuite le déjouer avec la seule chose qu'il néglige. 520 00:32:04,433 --> 00:32:06,800 Allez-y, il fera nuit avant que nous ayons fini. 521 00:32:12,467 --> 00:32:15,233 Déjà marre du jeu ? À la place, nous organisons un spectacle de magie. 522 00:32:27,266 --> 00:32:28,266 Voici ma déclaration. 523 00:32:28,867 --> 00:32:29,867 Maintenant 524 00:32:31,233 --> 00:32:34,033 il y a 500 yens sous cette coupe. 525 00:32:35,166 --> 00:32:36,367 Vrai ou faux ? 526 00:32:37,400 --> 00:32:39,166 J'accepte la déclaration. 527 00:32:39,667 --> 00:32:43,000 Maruko, en tant que solveur, vous devez répondre. 528 00:32:44,867 --> 00:32:45,867 Qu'est-ce que c'est ça? 529 00:32:46,734 --> 00:32:48,667 Mes yeux fonctionnent-ils ? 530 00:32:49,200 --> 00:32:52,834 J'ai vu les 500 yens sur le tissu pendant que vous l'enleviez. 531 00:32:53,400 --> 00:32:54,967 Je l'ai vu aussi. 532 00:32:55,033 --> 00:32:57,000 -Moi aussi. -Pareil ici. 533 00:32:57,066 --> 00:32:59,100 Êtes-vous satisfait par ce que tu vois devant toi ? 534 00:32:59,934 --> 00:33:02,900 Ou allez-vous regarder au-delà de la surface ? 535 00:33:03,400 --> 00:33:07,133 Eh bien, Maruko, c'est quoi ? 536 00:33:09,000 --> 00:33:11,100 J'ai pris ma décision. 537 00:33:11,166 --> 00:33:16,533 je suis absolument certain qu'il n'y a rien sous la tasse. 538 00:33:21,367 --> 00:33:25,333 Mais tu as dit : "Sous la coupe". 539 00:33:26,400 --> 00:33:30,000 Qu'entends-tu par "en dessous" ? 540 00:33:35,967 --> 00:33:37,133 Je l'ai trouvé. 541 00:33:45,100 --> 00:33:46,367 Beau travail, gamin ! 542 00:33:47,767 --> 00:33:49,133 Ce n'est pas un enfant, crétin ! 543 00:33:50,000 --> 00:33:51,266 Désolé, patron. 544 00:33:55,767 --> 00:33:59,233 C'était sous la tasse, la réponse doit donc être "vrai". 545 00:33:59,800 --> 00:34:01,467 Je dois gagner maintenant. 546 00:34:02,266 --> 00:34:06,033 Mais attendez une seconde. 547 00:34:06,834 --> 00:34:08,367 Est-ce que ça pourrait être un piège ? 548 00:34:09,100 --> 00:34:13,066 Ce type a utilisé les réseaux sociaux pour m'inciter à venir ici. 549 00:34:14,066 --> 00:34:18,133 Est-ce qu'il avait l'intention de me trouver ça par terre ? 550 00:34:20,200 --> 00:34:21,700 Ce connard. 551 00:34:40,667 --> 00:34:43,200 Gado, j'ai une question. 552 00:34:43,700 --> 00:34:44,700 Quoi? 553 00:34:44,767 --> 00:34:47,000 Je répondrai si je peux. 554 00:34:47,567 --> 00:34:49,200 Plus tôt, il a dit... 555 00:34:50,000 --> 00:34:51,100 Maintenant 556 00:34:51,166 --> 00:34:53,900 il y a 500 yens sous cette coupe. 557 00:34:54,834 --> 00:34:57,367 Que se passe-t-il s'il a déplacé la pièce 558 00:34:57,433 --> 00:35:01,000 sous la table après il avait fini de parler ? 559 00:35:01,967 --> 00:35:04,266 La déclaration s'applique à 560 00:35:04,333 --> 00:35:07,934 les 0,4 secondes qu'il a fallu à Teruasa dire le mot "Maintenant". 561 00:35:09,233 --> 00:35:10,600 Zéro virgule quatre secondes ? 562 00:35:16,200 --> 00:35:17,300 Maintenant 563 00:35:17,367 --> 00:35:20,166 il y a 500 yens sous cette coupe. 564 00:35:28,500 --> 00:35:30,266 Ensuite, c'est confirmé. 565 00:35:31,433 --> 00:35:35,633 La pièce n'était pas sous le bureau à ce moment-là, il a dit "maintenant". 566 00:35:36,467 --> 00:35:37,700 Par conséquent, 567 00:35:37,767 --> 00:35:40,600 ça veut dire qu'il n'y avait rien sous la tasse ! 568 00:35:41,200 --> 00:35:42,700 Ma réponse est « fausse » ! 569 00:35:45,233 --> 00:35:46,367 Il a souri ? 570 00:35:47,233 --> 00:35:49,100 Il a juste souri. 571 00:35:49,800 --> 00:35:51,367 Merde, je dois arrêter ? 572 00:35:51,433 --> 00:35:53,266 Attendez, attendez. 573 00:35:53,967 --> 00:35:56,567 Tu dois réfléchir à ce sujet encore sérieusement. 574 00:35:57,734 --> 00:36:02,867 Mais est-ce que ce connard me trompe en pensant qu'il m'a déjoué ? 575 00:36:03,433 --> 00:36:05,266 Je ne vais pas jouer à vos jeux ! 576 00:36:13,033 --> 00:36:14,033 Qu'est-ce que c'est ? 577 00:36:15,133 --> 00:36:16,467 Suis-je sur quelque chose ? 578 00:36:17,233 --> 00:36:20,233 On dirait que tu as vu un fantôme. 579 00:36:21,467 --> 00:36:26,367 Y a-t-il une pièce de 500 yens ici, par hasard ? 580 00:36:29,433 --> 00:36:32,433 Gado, la réponse est « vrai ! » 581 00:36:37,433 --> 00:36:38,700 Maruko. 582 00:36:42,200 --> 00:36:43,367 Incorrect! 583 00:36:44,734 --> 00:36:45,967 Quoi? 584 00:36:53,533 --> 00:36:54,533 Il n'y a rien. 585 00:36:55,100 --> 00:36:56,767 Rien. Non! 586 00:36:57,734 --> 00:36:58,767 Comment peut-il n’y avoir rien ? 587 00:37:03,500 --> 00:37:04,500 Qu'est-ce qui ne va pas? 588 00:37:05,400 --> 00:37:07,533 On dirait que tu as vu un fantôme. 589 00:37:09,400 --> 00:37:11,734 Était-ce un acte ? 590 00:37:13,633 --> 00:37:18,533 Ce type a du cran sous ce genre de pression. 591 00:37:19,667 --> 00:37:22,834 Un point pour Teruasa Oda ! 592 00:37:28,467 --> 00:37:29,900 Tu l'as fait, Teruasa. 593 00:37:33,266 --> 00:37:36,500 Une petite giclée faible qui ne pouvait même pas suivre les traces de ses parents. 594 00:37:37,533 --> 00:37:39,667 D'une manière ou d'une autre, il a réussi à y parvenir. 595 00:37:43,533 --> 00:37:47,867 Certainement, le vieux Teruasa peut-être qu'il était faible. 596 00:37:47,934 --> 00:37:49,633 {\an8}APD de TERUASA GARDIEN D'UN MINEUR 597 00:37:49,700 --> 00:37:51,266 {\an8}ACCORD DE TRANSFERT DE STOCKS 598 00:37:52,233 --> 00:37:54,967 S'agit-il des actions de l'entreprise ? 599 00:37:55,033 --> 00:37:59,400 3 000 salariés seront bientôt dans la rue à cause de ton père. 600 00:38:00,533 --> 00:38:04,867 Si vous transférez la propriété et les actions que tu nous as héritées, 601 00:38:05,400 --> 00:38:06,800 nous pouvons les sauver. 602 00:38:14,166 --> 00:38:15,166 Je vais le faire. 603 00:38:16,467 --> 00:38:17,467 Vous serez? 604 00:38:17,967 --> 00:38:19,033 Merci! 605 00:38:19,100 --> 00:38:20,467 Sa mère est décédée prématurément, 606 00:38:21,600 --> 00:38:24,166 et puis son père, qui l'a élevé seul, a été tué. 607 00:38:24,967 --> 00:38:29,433 Le monde confortable il avait pris pour acquis 608 00:38:29,934 --> 00:38:31,900 s'est effondré autour de lui en un instant. 609 00:38:33,066 --> 00:38:36,433 Et quand les adultes égocentriques tournèrent leurs projets contre Teruasa, 610 00:38:37,066 --> 00:38:39,633 il ne comprenait pas encore le monde, 611 00:38:40,367 --> 00:38:41,867 et j'ai tout perdu. 612 00:38:44,633 --> 00:38:46,500 J'ai un ami en Inde. 613 00:38:47,633 --> 00:38:49,500 Vous y serez en sécurité. 614 00:38:51,000 --> 00:38:53,200 Alors laissez le cas de Seiji à la police. 615 00:38:54,767 --> 00:38:59,166 Prends cette clé avec toi, et reste allongé pendant un moment. 616 00:39:04,400 --> 00:39:07,033 Tu es sûr de ne pas avoir dit quelque chose à quelqu'un ? 617 00:39:09,166 --> 00:39:12,100 Je l'ai dit à Ui et Yuki Je vais étudier à l'étranger au Royaume-Uni. 618 00:39:17,867 --> 00:39:19,133 Je sais que c'est difficile. 619 00:39:21,667 --> 00:39:23,200 S'il vous plaît soyez patient. 620 00:39:24,367 --> 00:39:26,400 Tu étais trop jeune et impuissant 621 00:39:27,000 --> 00:39:29,233 pour protéger ce qui vous était cher. 622 00:39:48,467 --> 00:39:52,433 Mais je ne peux pas imaginer quelles difficultés tu as dû être passé par l'étranger. 623 00:39:54,433 --> 00:39:58,700 Teruasa est de retour avec un esprit incassable. 624 00:39:59,767 --> 00:40:00,767 Maruko, 625 00:40:01,467 --> 00:40:03,000 tu ne peux pas gagner contre moi. 626 00:40:04,734 --> 00:40:08,633 Beaucoup de courage pour quelqu'un qui tremble à la vue de Gado il y a quelques instants. 627 00:40:09,767 --> 00:40:13,166 Le vrai jeu ne fait que commencer. 628 00:40:15,967 --> 00:40:17,233 Jetez un oeil. 629 00:40:21,934 --> 00:40:23,066 Un tatouage ? 630 00:40:23,767 --> 00:40:26,934 C'est la véritable horreur d'ACMA:GAME. 631 00:40:28,867 --> 00:40:30,367 Réveillez-vous 632 00:40:31,100 --> 00:40:32,233 le pouvoir du diable ! 633 00:40:39,000 --> 00:40:40,000 Ca c'était quoi? 634 00:40:40,066 --> 00:40:41,066 Un tremblement de terre ? 635 00:40:42,333 --> 00:40:43,333 Je me demande... 636 00:40:43,834 --> 00:40:45,533 Qu'est-ce que c'était ? 637 00:40:57,333 --> 00:40:58,400 Eh bien maintenant... 638 00:41:00,500 --> 00:41:02,934 Il fait moins 10 degrés. 639 00:41:04,266 --> 00:41:06,600 Qu'est-ce que tu as fait? 640 00:41:07,700 --> 00:41:10,066 Gado, explique au débutant. 641 00:41:12,200 --> 00:41:15,867 Le joueur qui commence le jeu avec sa propre clé 642 00:41:16,967 --> 00:41:19,433 débloque un objet il peut l'utiliser à son avantage. 643 00:41:19,500 --> 00:41:22,367 Pouvoir du diable. 644 00:41:23,533 --> 00:41:27,400 {\an8}Mon pouvoir diabolique s'appelle "Aerial Chill", 645 00:41:27,900 --> 00:41:30,467 {\an8}ce qui signifie que je peux manipuler l'air froid à ma guise. 646 00:41:31,133 --> 00:41:32,133 De l'air froid ? 647 00:41:33,667 --> 00:41:34,667 {\an8}ENCYCLOPÉDIE DIABLE 648 00:41:34,734 --> 00:41:38,266 {\an8}Regardez ça ! Moins 15 degrés. 649 00:41:43,500 --> 00:41:45,533 Il fait un peu froid ! 650 00:41:46,200 --> 00:41:50,834 Dans quelques minutes vous ne pourrez pas penser clairement. 651 00:41:51,467 --> 00:41:53,900 Vous ferez des erreurs de jugement hâtives, 652 00:41:54,400 --> 00:41:56,800 ou réfléchissez trop lentement et mourez de froid. 653 00:41:57,900 --> 00:42:00,367 Préparez-vous à de sérieux frissons ! 654 00:42:01,900 --> 00:42:02,900 Hey vous. 655 00:42:03,533 --> 00:42:05,467 Vous appelez ça juste ? 656 00:42:06,033 --> 00:42:09,367 J'ai dit que je jugerais équitablement. 657 00:42:09,433 --> 00:42:12,934 Je ne me souviens pas avoir dit les capacités des joueurs seraient justes. 658 00:42:14,033 --> 00:42:16,867 Ce n'est plus ta chambre. 659 00:42:17,367 --> 00:42:18,934 C'est un champ de bataille gelé de l'enfer ! 660 00:42:20,700 --> 00:42:23,000 Tu ne peux pas me battre. 661 00:42:34,600 --> 00:42:35,667 Yuki ? 662 00:42:37,700 --> 00:42:38,834 Teruasa, 663 00:42:40,133 --> 00:42:42,300 concentrez-vous sur le jeu. 664 00:42:42,367 --> 00:42:43,567 Mais et vous ? 665 00:42:44,133 --> 00:42:45,567 Vous devez gagner. 666 00:42:46,367 --> 00:42:50,033 Trouvez les indices qui ont conduit au meurtrier de Seiji. 667 00:42:56,066 --> 00:42:58,633 Gado, continuons le jeu. 668 00:42:59,333 --> 00:43:01,934 Cette fois, l'interrogateur est Maruko. 669 00:43:02,700 --> 00:43:04,133 Faites votre geste. 670 00:43:04,834 --> 00:43:06,100 D'accord, continuez le jeu. 671 00:43:07,333 --> 00:43:08,333 Prêt? 672 00:43:09,200 --> 00:43:14,433 Dans un rayon circulaire d'un kilomètre, avec cette pièce en son centre, 673 00:43:15,600 --> 00:43:18,467 il y en a plus que quatre dépanneurs. 674 00:43:19,433 --> 00:43:21,100 Vrai ou faux ? 675 00:43:21,667 --> 00:43:23,667 Déclaration acceptée. 676 00:43:24,600 --> 00:43:28,033 Teruasa, c'est toi qui trouve la solution. Donnez votre réponse. 677 00:43:29,600 --> 00:43:30,600 C'est étrange. 678 00:43:31,367 --> 00:43:33,033 Ce problème semble trop simple. 679 00:43:36,233 --> 00:43:37,233 Mais... 680 00:43:38,233 --> 00:43:39,900 Je n'ai pas le temps de réfléchir correctement. 681 00:43:41,233 --> 00:43:43,433 Magasins de proximité dans un rayon d'un kilomètre d'ici... 682 00:43:45,567 --> 00:43:47,467 D'abord, celui du coin... 683 00:43:47,533 --> 00:43:50,934 Je ne me souviens pas exactement, mais il y en a six autres. 684 00:43:52,100 --> 00:43:55,300 À première vue, la réponse devrait être "Vrai". 685 00:43:57,300 --> 00:44:00,266 Mais je ne peux penser à aucun autre angle. 686 00:44:02,266 --> 00:44:03,567 À quoi pense-t-il ? 687 00:44:04,333 --> 00:44:07,367 Est-ce qu'il veut me faire réfléchir il bluffe et opte pour "faux" ? 688 00:44:08,400 --> 00:44:09,400 Non. 689 00:44:10,166 --> 00:44:13,000 Si c'est ce qu'il veut, et ça se retourne contre moi, alors... 690 00:44:14,433 --> 00:44:15,467 Et alors ? 691 00:44:19,934 --> 00:44:21,066 Teruasa ! 692 00:44:21,133 --> 00:44:24,767 Quelle blague, il ne fait pas si froid que ça... 693 00:44:27,133 --> 00:44:29,133 J'ai juste faim. 694 00:44:29,200 --> 00:44:30,367 C'est tout ? 695 00:44:36,867 --> 00:44:38,500 C'est seulement du chocolat Mog. 696 00:44:48,200 --> 00:44:50,266 Merci. C'est mieux. 697 00:44:52,233 --> 00:44:53,300 Dépêchez-vous et répondez. 698 00:44:58,734 --> 00:45:00,533 Il y a au moins quatre dépanneurs 699 00:45:02,033 --> 00:45:03,767 dans un rayon d'un kilomètre d'ici. 700 00:45:05,333 --> 00:45:06,500 J'en suis certain. 701 00:45:07,667 --> 00:45:09,000 j'attends... 702 00:45:13,700 --> 00:45:14,767 Ma réponse est... 703 00:45:17,633 --> 00:45:18,667 "Vrai." 704 00:45:19,400 --> 00:45:20,767 Teruasa Oda, 705 00:45:21,633 --> 00:45:22,900 tu as tort. 706 00:45:24,700 --> 00:45:27,700 {\an8}Mitsuhide Maruko reçoit un point. 707 00:45:29,400 --> 00:45:30,400 Comment? 708 00:45:31,233 --> 00:45:33,000 Maintenant, attendez. 709 00:45:33,066 --> 00:45:35,834 Je pensais que tu avais dit l'investissement vous convenait. 710 00:45:36,800 --> 00:45:40,300 Il est un peu tard pour me le dire maintenant. Le financement a déjà été... 711 00:45:54,233 --> 00:45:55,300 Merde. 712 00:45:56,033 --> 00:45:59,900 Pillez ça ! Moins 20 degrés. 713 00:46:00,834 --> 00:46:02,033 Kani ! 714 00:46:03,533 --> 00:46:04,633 Désolé. 715 00:46:05,667 --> 00:46:08,333 Teruasa Oda proposez la troisième déclaration. 716 00:46:08,934 --> 00:46:10,266 Faites votre geste. 717 00:46:11,900 --> 00:46:13,567 Il fait de plus en plus froid à chaque seconde. 718 00:46:13,633 --> 00:46:14,800 Je ne le laisserai pas me battre. 719 00:46:28,333 --> 00:46:29,333 D'accord. 720 00:46:30,800 --> 00:46:32,200 Sous ce tissu... 721 00:46:34,166 --> 00:46:35,266 il y a une bombe. 722 00:46:36,200 --> 00:46:38,300 Vrai ou faux ? 723 00:46:38,900 --> 00:46:40,233 Une bombe ? 724 00:46:41,367 --> 00:46:44,066 Vous utilisez vraiment la même astuce ? 725 00:46:44,133 --> 00:46:46,533 Déclaration acceptée. 726 00:46:47,033 --> 00:46:50,066 Le solveur doit répondre. 727 00:46:50,867 --> 00:46:53,100 Il doit perdre la tête à cause du froid. 728 00:46:53,600 --> 00:46:54,700 Vous pouvez le répéter. 729 00:46:56,333 --> 00:46:58,867 Alors laisse-moi voir ce qu'il y a dans le tiroir. 730 00:46:58,934 --> 00:47:02,367 J'ai jeté un coup d'oeil plus tôt. Ça vous dérange si je regarde à nouveau ? 731 00:47:03,300 --> 00:47:04,300 Soyez mon invité. 732 00:47:09,734 --> 00:47:10,734 Une bombe. 733 00:47:12,133 --> 00:47:14,333 Où est la bombe ? 734 00:47:16,200 --> 00:47:18,367 Il n'y a pas de bombe ici. 735 00:47:19,400 --> 00:47:20,900 Ma réponse est "Faux" ! 736 00:47:22,400 --> 00:47:23,400 Mais, 737 00:47:24,633 --> 00:47:27,533 tu n'utiliserais pas le même truc qu'avant, n'est-ce pas ? 738 00:47:32,166 --> 00:47:34,667 Voudriez-vous regarder ça ! Rien. 739 00:47:36,066 --> 00:47:38,400 Le truc est presque le même que le premier. 740 00:47:39,600 --> 00:47:41,700 Mais il y a une grande différence. 741 00:47:42,633 --> 00:47:44,266 La réponse se trouve sous le sol, 742 00:47:45,433 --> 00:47:48,000 un espace que Maruko ne connaît pas. 743 00:47:49,266 --> 00:47:52,000 Là, dans une bombe non explosée de l'époque de la Grande Guerre 744 00:47:52,500 --> 00:47:56,000 enterré quinze mètres sous le bâtiment. 745 00:47:58,367 --> 00:48:00,433 Maruko n'en a aucune idée, 746 00:48:01,533 --> 00:48:03,166 donc il pensera que la réponse est « Faux ». 747 00:48:05,000 --> 00:48:06,367 Ma réponse est « Faux ». 748 00:48:06,867 --> 00:48:08,300 Il n'y a pas de bombe. 749 00:48:08,934 --> 00:48:10,867 Oui ! Il est tombé dans le panneau ! 750 00:48:11,700 --> 00:48:12,900 C'est exact. 751 00:48:13,867 --> 00:48:14,900 Correct? 752 00:48:14,967 --> 00:48:18,400 {\an8}Mitsuhide Maruko gagne un point. 753 00:48:18,467 --> 00:48:20,367 {\an8}Une autre victoire ! 754 00:48:20,433 --> 00:48:21,900 Je peux encore y arriver ! 755 00:48:22,567 --> 00:48:23,767 Il est tellement ennuyeux ! 756 00:48:24,367 --> 00:48:25,500 Bon Dieu ! 757 00:48:25,567 --> 00:48:29,367 Les archives nationales montrent une bombe non explosée est enterré sous ce bâtiment ! 758 00:48:29,433 --> 00:48:31,900 Mais ce n'est pas là maintenant. 759 00:48:31,967 --> 00:48:33,700 Je peux vous l'assurer. 760 00:48:33,767 --> 00:48:36,300 Tu me dis à quelqu'un déplacé une bombe non explosée ? Comment? 761 00:48:36,367 --> 00:48:39,567 Une bombe ou une bombe non explosée ? 762 00:48:40,433 --> 00:48:44,066 Si tu ne le sais même pas, comment être sûr de la bonne réponse ? 763 00:48:45,967 --> 00:48:46,967 Qu'est-ce que c'est ? 764 00:48:48,400 --> 00:48:49,900 Que se passe-t-il ici ? 765 00:48:51,667 --> 00:48:53,834 {\an8}Si Maruko marque un point de plus, c'est fini. 766 00:48:54,533 --> 00:48:57,200 Si Teruasa perd, alors... 767 00:48:57,900 --> 00:48:59,100 Quatrième tour. 768 00:48:59,767 --> 00:49:03,100 L'interrogateur est Maruko. Faites votre geste. 769 00:49:03,700 --> 00:49:07,834 D'accord, je vais suivre le même schéma qu'avant. 770 00:49:09,533 --> 00:49:10,533 Voilà. 771 00:49:11,033 --> 00:49:15,533 Dans un rayon circulaire d'un kilomètre, avec cette pièce au centre, 772 00:49:16,600 --> 00:49:19,433 il y a au moins 10 000 humains. 773 00:49:20,033 --> 00:49:21,633 Vrai ou faux ? 774 00:49:24,200 --> 00:49:25,767 Au moins 10 000. 775 00:49:26,834 --> 00:49:29,033 Déclaration acceptée. 776 00:49:29,100 --> 00:49:32,333 Le solveur est Teruasa Oda. Quelle est la réponse ? 777 00:49:34,200 --> 00:49:37,100 {\an8}La population de Tokyo est environ 13 millions. 778 00:49:37,166 --> 00:49:38,166 {\an8} SUPERFICIE : 2000 KM CARRÉ 779 00:49:38,233 --> 00:49:40,300 Même un calcul approximatif montre qu'il doit y avoir 20 000 personnes. 780 00:49:40,367 --> 00:49:41,700 RAYON DE 1 KM - 3,14 KM CARRÉ 20 000 PERSONNES 781 00:49:41,767 --> 00:49:44,066 Même la moitié de ce nombre ça fait toujours 10 000 personnes. 782 00:49:45,133 --> 00:49:46,133 Mais... 783 00:49:47,300 --> 00:49:49,233 C'est encore trop facile. 784 00:50:06,066 --> 00:50:07,200 Ryukan ! 785 00:50:08,567 --> 00:50:10,600 -Je vais bien. -Essayez de rester au chaud. 786 00:50:12,000 --> 00:50:15,100 On y va! Moins 22 degrés. 787 00:50:26,266 --> 00:50:27,600 A quoi joues-tu ? 788 00:50:29,834 --> 00:50:30,834 Hé. 789 00:50:32,033 --> 00:50:33,033 Ici. 790 00:50:35,300 --> 00:50:36,300 Utilisez ceci. 791 00:50:38,467 --> 00:50:40,667 -Samejima... -Oui ? 792 00:50:41,500 --> 00:50:43,700 Pourquoi tu l'aides ! 793 00:50:43,767 --> 00:50:47,567 Chef! Nous allons tous Mort de froid à ce rythme-là. 794 00:50:51,700 --> 00:50:53,133 Ici, Ryukan. 795 00:50:59,633 --> 00:51:00,734 Accrochez-vous. 796 00:51:15,767 --> 00:51:17,600 Vous gâchez le jeu. 797 00:51:25,900 --> 00:51:27,200 Maintenant, je comprends. 798 00:51:29,367 --> 00:51:30,767 Tout est connecté. 799 00:51:32,200 --> 00:51:33,200 De quoi tu parles ? 800 00:51:34,967 --> 00:51:39,166 Tu mentais à propos du pouvoir du diable, Chill aérien, n'est-ce pas ? 801 00:51:39,734 --> 00:51:40,800 Eh bien, eh bien... 802 00:51:40,867 --> 00:51:41,867 Il mentait ? 803 00:51:43,867 --> 00:51:48,000 Bien sûr, le pouvoir du diable est la seule explication du froid, 804 00:51:48,500 --> 00:51:51,834 mais la baisse de température n'est qu'un effet secondaire. 805 00:51:52,400 --> 00:51:54,333 Ce n'est pas ce que fait le pouvoir. 806 00:51:54,400 --> 00:51:56,867 Ne dis pas de conneries sans preuves. 807 00:51:57,433 --> 00:51:58,834 Preuve? 808 00:52:00,800 --> 00:52:03,867 L'alarme incendie s'est déclenchée, mais pour une raison quelconque, les arroseurs ne l'ont pas fait. 809 00:52:06,900 --> 00:52:08,367 Et alors ? 810 00:52:08,934 --> 00:52:10,300 Je suis sûr que tu le sais ? 811 00:52:10,367 --> 00:52:14,533 Les alarmes incendie utilisent l’énergie de la batterie pour qu'ils puissent continuer à travailler même en cas d'incendie. 812 00:52:15,266 --> 00:52:18,433 Mais les arroseurs doivent être raccordé à une arrivée d'eau. 813 00:52:20,133 --> 00:52:21,533 L'eau doit avoir gelé. 814 00:52:22,133 --> 00:52:23,400 Alors qu'en est-il de l'ordinateur portable ? 815 00:52:25,467 --> 00:52:27,700 Même s'il est branché, 816 00:52:27,767 --> 00:52:29,834 il utilise l'énergie de la batterie. 817 00:52:34,500 --> 00:52:37,467 Bon Dieu ! Puis-je poser une question ? 818 00:52:38,033 --> 00:52:40,100 Je répondrai si je peux. 819 00:52:40,767 --> 00:52:43,967 Cette pièce était-elle coupée de l'électricité et de l'eau au départ ? 820 00:52:44,033 --> 00:52:45,066 Non. 821 00:52:45,567 --> 00:52:49,367 Uniquement le trafic humain et les communications ont été bloquées. 822 00:52:50,100 --> 00:52:51,100 En d'autres termes, 823 00:52:52,233 --> 00:52:55,800 si vous n'avez pas coupé l'électricité et l'eau, 824 00:52:57,133 --> 00:52:58,133 puis Maruko, 825 00:52:59,033 --> 00:53:00,767 Je ne peux penser qu'à toi. 826 00:53:02,000 --> 00:53:06,333 Lorsque vous avez fait vos déclarations, tu n'arrêtais pas de dire "cette pièce". 827 00:53:06,400 --> 00:53:08,667 Avec cette pièce en son centre... 828 00:53:08,734 --> 00:53:11,400 ...un rayon d'un kilomètre avec cette pièce en son centre. 829 00:53:12,433 --> 00:53:17,667 Peut-être que toute la pièce a été déplacé vers un autre endroit ? 830 00:53:18,433 --> 00:53:19,834 Toute la pièce ? 831 00:53:22,834 --> 00:53:26,100 Tu m'as induit en erreur à propos que fait le pouvoir du diable 832 00:53:26,166 --> 00:53:28,467 pour vous donner un avantage dans le jeu. 833 00:53:29,233 --> 00:53:32,867 C'est pourquoi tu est venu avec "Aerial Chill". 834 00:53:35,166 --> 00:53:39,133 Cette pièce a dû être déplacée quelque part avec des températures de moins 20, 835 00:53:39,200 --> 00:53:42,467 peut-être vers une haute montagne, comme l'Everest. 836 00:53:47,500 --> 00:53:51,433 Mais les sacs n'ont pas gonflé, donc la pression atmosphérique ne peut pas être si basse. 837 00:53:52,667 --> 00:53:54,767 Alors peut-être quelque part à plat. 838 00:53:56,133 --> 00:53:57,333 Quelque part près du pôle Nord ? 839 00:53:57,900 --> 00:53:59,433 Le pôle Nord ? 840 00:54:21,700 --> 00:54:22,834 Que diable? 841 00:54:26,600 --> 00:54:29,400 Il n'y aurait personne dans un endroit comme ça... 842 00:54:31,400 --> 00:54:34,100 donc la réponse est « Faux ». 843 00:54:35,433 --> 00:54:36,567 Correct! 844 00:54:37,066 --> 00:54:40,433 {\an8}Teruasa Oda gagne un point. 845 00:54:41,867 --> 00:54:43,333 Deux points chacun ! 846 00:54:45,567 --> 00:54:46,567 Et maintenant ? 847 00:54:48,433 --> 00:54:49,433 Quelle est votre prochaine étape ? 848 00:54:51,400 --> 00:54:52,533 Ou tu as fini ? 849 00:54:54,600 --> 00:54:55,600 Serpent. 850 00:54:58,166 --> 00:54:59,500 Tu es un serpent. 851 00:55:00,066 --> 00:55:01,300 Acceptez-vous la défaite ? 852 00:55:02,467 --> 00:55:03,800 Ne soyez pas idiot ! 853 00:55:04,600 --> 00:55:05,900 Si tu es un serpent, 854 00:55:06,400 --> 00:55:10,467 alors je suis une mangouste, un aigle mangeur de serpents, ou une belette ! 855 00:55:11,133 --> 00:55:13,200 Je vais chercher plus de clés du diable, 856 00:55:13,266 --> 00:55:16,533 et faire la famille que mon père a bâtie encore plus grand et meilleur ! 857 00:55:17,500 --> 00:55:19,767 Alors quand vos désirs seront-ils satisfaits ? 858 00:55:24,200 --> 00:55:25,266 Quand j'étais enfant, 859 00:55:26,567 --> 00:55:29,033 mon père m'a montré la clé du diable pour la première fois, 860 00:55:30,533 --> 00:55:32,233 et m'a demandé ce que je voulais. 861 00:55:33,500 --> 00:55:36,600 J'ai pensé à tout ce que je pouvais, 862 00:55:37,433 --> 00:55:38,800 d'un télescope aux nouveaux taquets. 863 00:55:39,934 --> 00:55:41,533 Puis il m'a demandé... 864 00:55:42,533 --> 00:55:45,767 Quand vos désirs seront-ils satisfaits ? 865 00:55:47,433 --> 00:55:48,800 Quel est ton point ? 866 00:55:49,600 --> 00:55:51,100 Pendant que je réfléchissais à la manière de répondre, 867 00:55:52,200 --> 00:55:53,767 continua mon père. 868 00:55:55,867 --> 00:55:57,934 "C'est un désir qui ne peut être satisfait." 869 00:55:58,934 --> 00:56:02,500 Chasser les désirs en désespoir de cause ne mène qu'à l'amertume. 870 00:56:03,700 --> 00:56:05,767 Les flammes du désir enflamment les conflits. 871 00:56:06,533 --> 00:56:08,233 C'est écrit dans l'histoire. 872 00:56:10,767 --> 00:56:14,166 C'est pourquoi, peu importe combien tu as de la chance, tu ne devrais pas être gourmand. 873 00:56:15,667 --> 00:56:18,000 Tu ne dois pas être obsédé plus d'obtenir ce que vous voulez. 874 00:56:21,166 --> 00:56:23,700 La cupidité est une chose dangereuse. 875 00:56:23,767 --> 00:56:25,033 Si tu peux, 876 00:56:26,266 --> 00:56:30,066 essaie de devenir quelqu'un qui peut les sauver 877 00:56:30,633 --> 00:56:32,033 qui sont consumés par le désir. 878 00:56:33,967 --> 00:56:35,066 Honnêtement, 879 00:56:36,133 --> 00:56:39,066 la clé du diable m'a porté chance. 880 00:56:40,433 --> 00:56:41,433 Mais... 881 00:56:42,800 --> 00:56:45,066 J'ai essayé de ne pas laisser la cupidité m'engloutir. 882 00:56:47,934 --> 00:56:49,233 C'est pareil pour toi. 883 00:56:51,934 --> 00:56:53,567 Peu importe la puissance de votre famille, 884 00:56:54,066 --> 00:56:55,667 vous n'arrêterez pas de jouer à ACMA:GAME. 885 00:56:56,567 --> 00:56:58,367 Plus vous gagnez, plus vous jouerez, 886 00:56:59,700 --> 00:57:02,533 jusqu'à ce que l'avidité te consume, et tu perds tout. 887 00:57:04,333 --> 00:57:06,600 C'est exactement ce que le diable veut, n'est-ce pas, Gado ? 888 00:57:11,166 --> 00:57:12,200 Alors, Maruko, 889 00:57:13,200 --> 00:57:14,333 vas-tu arrêter ? 890 00:57:15,433 --> 00:57:18,200 C'est insensé de risquer sa vie danser avec le diable. 891 00:57:20,500 --> 00:57:21,500 Patron... 892 00:57:23,867 --> 00:57:26,934 Je pense qu'il est temps de passer à autre chose. 893 00:57:31,934 --> 00:57:33,633 Désolé de intervenir, 894 00:57:34,266 --> 00:57:39,166 mais une fois le jeu commencé, ce n'est pas fini jusqu'à ce que quelqu'un gagne. 895 00:57:41,400 --> 00:57:44,600 C'est toi qui as demandé la vie de chacun. 896 00:57:45,100 --> 00:57:47,967 Donc! Que le jeu continue ! 897 00:57:48,033 --> 00:57:49,900 -Attendez! -Réponds-lui. 898 00:57:52,467 --> 00:57:54,367 Nous n'avons pas le choix ! 899 00:57:54,867 --> 00:57:57,000 Les mots fantaisistes ne serviront à rien ! 900 00:57:58,333 --> 00:58:01,333 En fin de compte, c'est tuer ou être tué. 901 00:58:02,934 --> 00:58:04,467 C'est vivre ou mourir ! 902 00:58:06,633 --> 00:58:08,667 Maintenant, ça devient excitant. 903 00:58:09,300 --> 00:58:13,266 L'interrogateur est Teruasa Oda. Faites votre geste. 904 00:58:16,233 --> 00:58:17,367 Faites votre geste. 905 00:58:19,033 --> 00:58:20,600 - Faites votre geste ! - Faites votre geste ! 906 00:58:31,500 --> 00:58:32,500 Faites comme vous le souhaitez. 907 00:58:35,233 --> 00:58:37,467 Si tu es prêt à mourir... 908 00:58:39,567 --> 00:58:41,467 Je risquerai ma vie avec tout ce que j'ai. 909 00:58:42,033 --> 00:58:43,033 Teruasa. 910 00:58:43,834 --> 00:58:44,834 Teruasa ! 911 00:58:50,700 --> 00:58:53,567 Je vais finir ça. 912 00:59:20,967 --> 00:59:21,967 Voici ma déclaration. 913 00:59:23,433 --> 00:59:28,033 Maintenant, l'argent que je possède dans cette pièce 914 00:59:29,567 --> 00:59:30,934 ne dépasse pas 500 yens. 915 00:59:32,734 --> 00:59:34,233 Vrai ou faux ? 916 00:59:34,900 --> 00:59:36,033 Espèces? 917 00:59:37,500 --> 00:59:38,800 Pas plus de 500 yens ? 918 00:59:39,333 --> 00:59:41,533 Déclaration acceptée. 919 00:59:42,133 --> 00:59:45,367 Le solveur est Maruko. Répondre. 920 00:59:51,734 --> 00:59:54,300 Concentrez-vous. Concentrez-vous. 921 00:59:55,066 --> 00:59:59,333 Il est du genre à savoir exactement combien l'argent qu'il a dans cette pièce. 922 01:00:01,200 --> 01:00:02,200 Attendez. 923 01:00:02,900 --> 01:00:04,934 Il a dit pas plus de 500 yens. 924 01:00:11,967 --> 01:00:13,333 Compris ! 925 01:00:13,834 --> 01:00:16,800 La pièce de 500 yens qu'il a utilisée dans le premier jeu. 926 01:00:21,133 --> 01:00:24,033 J'ai oublié que je l'avais mis dans ma poche. 927 01:00:24,900 --> 01:00:25,934 Alors, 928 01:00:26,600 --> 01:00:29,333 c'est la raison il a répondu "pas plus de 500 yens". 929 01:00:30,400 --> 01:00:32,266 Un autre piège. 930 01:00:33,166 --> 01:00:35,767 Mais je l'ai repéré juste à temps. 931 01:00:36,734 --> 01:00:38,066 La réponse est « Vrai ». 932 01:00:38,567 --> 01:00:40,033 Je suis le gagnant. 933 01:00:42,900 --> 01:00:43,900 Mais attendez. 934 01:00:44,633 --> 01:00:46,400 Attendez, attendez. 935 01:00:46,467 --> 01:00:47,734 Je dois ralentir. 936 01:00:48,500 --> 01:00:50,367 Jusqu'à la quatrième déclaration, 937 01:00:50,433 --> 01:00:53,533 J'aurais répondu "Vrai" sans hésiter. 938 01:00:54,867 --> 01:00:57,800 Ce connard m'a déjà piégé. 939 01:00:57,867 --> 01:00:59,367 Cela pourrait aussi être un piège ! 940 01:01:00,767 --> 01:01:03,633 "Pas plus de 500 yens" cela signifie que cela pourrait être exactement 500 yens. 941 01:01:04,333 --> 01:01:08,800 Mais que je l'aie remarqué ou non, la réponse serait "Vrai". 942 01:01:09,934 --> 01:01:13,734 Mais connaissant ce salopard, 943 01:01:14,233 --> 01:01:17,100 il doit y avoir plus. 944 01:01:18,633 --> 01:01:21,133 Alors je dois le surpasser d'une manière ou d'une autre. 945 01:01:21,200 --> 01:01:23,200 Je vais faire le contraire de ce que je pense ! 946 01:01:25,300 --> 01:01:26,533 Non, attendez. 947 01:01:27,033 --> 01:01:28,166 Calme-toi. 948 01:01:28,233 --> 01:01:29,700 Je dois vérifier à nouveau. 949 01:01:48,200 --> 01:01:49,867 C'est tout ! 950 01:01:50,467 --> 01:01:52,266 J'ai juste des frissons dans le dos. 951 01:01:53,333 --> 01:01:54,400 Oui, 952 01:01:54,467 --> 01:01:58,867 la seule pièce de monnaie japonaise qui résiste au feu est la pièce de 500 yens. 953 01:02:12,200 --> 01:02:13,433 Je t'ai compris ! 954 01:02:14,533 --> 01:02:16,066 Une preuve certaine. 955 01:02:16,700 --> 01:02:18,800 Mon chemin vers la victoire ! 956 01:02:19,400 --> 01:02:20,700 Chef! 957 01:02:20,767 --> 01:02:23,133 Je l'ai fait. J'ai enfin réussi ! 958 01:02:24,200 --> 01:02:27,600 J'ai déjoué ton sale piège ! 959 01:02:29,200 --> 01:02:31,300 Les 500 yens laissés par le feu, 960 01:02:32,533 --> 01:02:35,333 et les 500 yens que nous avons utilisés lors du premier match. 961 01:02:36,166 --> 01:02:40,300 Peu importe comment vous l'interprétez, il y a 1000 yens dans cette pièce ! 962 01:02:40,367 --> 01:02:41,500 Certainement! 963 01:02:42,033 --> 01:02:43,300 Écoutez ! 964 01:02:43,967 --> 01:02:46,200 La réponse est « Faux » ! 965 01:02:46,266 --> 01:02:48,500 {\an8}HEISEI ANNÉE 23 - HEISEI ANNÉE 24 966 01:02:48,567 --> 01:02:51,333 Gado, c'est vrai ? Dites-moi! 967 01:02:52,400 --> 01:02:53,934 Mitsuhide Maruko. 968 01:02:54,934 --> 01:02:56,300 Incorrect! 969 01:02:57,867 --> 01:02:58,867 Quoi? 970 01:02:58,934 --> 01:03:02,266 {\an8}Un point pour Teruasa Oda. 971 01:03:04,100 --> 01:03:06,700 Il y a deux pièces de 500 yens. 972 01:03:07,200 --> 01:03:08,400 Voyez par vous-même ! 973 01:03:08,967 --> 01:03:10,333 C'est incorrect. 974 01:03:13,266 --> 01:03:14,266 Maruko, 975 01:03:15,400 --> 01:03:18,300 c'est toi qui devrais regarder plus attentivement. 976 01:03:28,767 --> 01:03:29,767 Ils sont différents. 977 01:03:31,433 --> 01:03:33,000 Est-ce une contrefaçon ? 978 01:03:34,100 --> 01:03:35,233 C'est une contrefaçon ? 979 01:03:37,333 --> 01:03:40,967 je l'ai eu de mon père comme cadeau d'anniversaire. 980 01:03:41,467 --> 01:03:43,900 Joyeux anniversaire, Teruasa. 981 01:03:45,467 --> 01:03:46,700 Juste ça ? 982 01:03:47,533 --> 01:03:49,667 Les 500 yens qu'il m'a donné 983 01:03:50,567 --> 01:03:52,767 était en fait un traceur GPS, pour me garder en sécurité. 984 01:03:53,800 --> 01:03:55,333 GPS ? 985 01:04:09,767 --> 01:04:13,633 La batterie est morte et ça ne marche plus... 986 01:04:15,667 --> 01:04:19,000 mais pour une raison quelconque, je l'ai gardé avec moi. 987 01:04:20,834 --> 01:04:23,800 C'était ton père qui vous a aidé à la toute fin. 988 01:04:28,934 --> 01:04:30,700 Est-ce autorisé ? 989 01:04:32,066 --> 01:04:33,567 Gado est le juge. 990 01:04:34,667 --> 01:04:36,200 Si vous ne l'aimez pas, demandez-lui. 991 01:04:37,300 --> 01:04:40,367 Le gagnant du jeu "Vrai ou Faux" 992 01:04:40,433 --> 01:04:42,500 est Teruasa Oda. 993 01:04:43,734 --> 01:04:46,533 Teruasa Oda, la victoire est à vous. 994 01:04:47,533 --> 01:04:51,300 La clé de Mitsuhide Maruko est à vous. 995 01:04:52,500 --> 01:04:54,567 Alors installons-nous. 996 01:04:55,133 --> 01:04:57,600 Comme demandé par Teruasa Oda, 997 01:04:57,667 --> 01:05:01,433 après avoir partagé ce qu'il sait à propos des clés du diable, 998 01:05:01,934 --> 01:05:04,200 Maruko perdra la vie. 999 01:05:04,266 --> 01:05:06,166 Attendez. Attendez! 1000 01:05:06,667 --> 01:05:08,233 Il n'y a aucun argument ! 1001 01:05:15,300 --> 01:05:18,600 Eh bien, c'est certainement m'a diverti. 1002 01:05:20,800 --> 01:05:25,533 Avec ça, le jeu "Vrai ou Faux" touche à sa fin... 1003 01:05:25,600 --> 01:05:27,233 Ce n'est pas encore fini. 1004 01:05:27,300 --> 01:05:28,433 Quoi? 1005 01:05:30,800 --> 01:05:32,667 Comme je l'ai dit au début. 1006 01:05:32,734 --> 01:05:36,200 J'exige le droit prendre la vie de Maruko à tout moment. 1007 01:05:36,867 --> 01:05:37,867 Alors, 1008 01:05:39,333 --> 01:05:41,100 Je lui ôterai la vie dans 200 ans. 1009 01:05:42,000 --> 01:05:43,867 200 ans ? 1010 01:05:46,200 --> 01:05:48,266 Ça te va, Maruko ? 1011 01:05:49,767 --> 01:05:50,867 Quoi? 1012 01:05:57,734 --> 01:05:59,867 Tu es un gars intéressant. 1013 01:06:01,400 --> 01:06:05,567 Mais les dettes doivent toujours être payées. 1014 01:06:06,166 --> 01:06:07,300 Qu'est-ce que tu dis? 1015 01:06:07,867 --> 01:06:10,467 C'est la fin du jeu ! 1016 01:06:23,433 --> 01:06:24,934 Teruasa ! Yuki ! 1017 01:06:25,000 --> 01:06:26,000 Ui! 1018 01:06:26,066 --> 01:06:28,200 Plus tôt, cet endroit avait complètement disparu. 1019 01:06:28,266 --> 01:06:30,100 Puis c'est revenu soudainement. 1020 01:06:30,166 --> 01:06:31,633 Que se passe-t-il, Teruasa ? 1021 01:06:33,734 --> 01:06:34,734 Merci. 1022 01:06:36,500 --> 01:06:38,533 Vous m'avez sauvé la vie. 1023 01:06:40,100 --> 01:06:41,100 Maruko, 1024 01:06:41,900 --> 01:06:43,533 où as-tu trouvé la clé ? 1025 01:06:45,233 --> 01:06:49,367 Il y a environ deux semaines, il vient de tomber du ciel. 1026 01:06:49,433 --> 01:06:50,667 Riichi. 1027 01:06:50,734 --> 01:06:52,667 -Parfait ! -Quoi? 1028 01:06:53,400 --> 01:06:55,700 Riichi ! Trois cachés des triplés en une seule fois. 1029 01:06:56,367 --> 01:06:57,800 Une dora. Mangan ! 1030 01:06:59,600 --> 01:07:02,633 Ron ! Baïman, 24 000 points ! 1031 01:07:03,367 --> 01:07:04,533 Merde! 1032 01:07:14,600 --> 01:07:17,467 Au début, je pensais quelqu'un me faisait une blague. 1033 01:07:18,400 --> 01:07:19,600 Qu'est-ce que c'est ? 1034 01:07:19,667 --> 01:07:21,433 Attendez... Tsumo ! 1035 01:07:21,934 --> 01:07:24,133 Quatre triplés complètement cachés. Rinshankaiho ! 1036 01:07:24,200 --> 01:07:25,567 Tsumo. 1037 01:07:26,367 --> 01:07:27,433 Neuf portes. 1038 01:07:27,500 --> 01:07:28,767 Pas question... 1039 01:07:31,567 --> 01:07:33,467 J'ai décroché le jackpot en jouant, 1040 01:07:34,967 --> 01:07:38,033 et j'ai partagé un verre avec une famille rivale pour réparer les liens brisés. 1041 01:07:38,533 --> 01:07:40,734 En termes simples, la chance est venue sur moi. 1042 01:07:41,367 --> 01:07:45,033 J'ai été aveuglé par la cupidité, et je me suis perdu de vue. 1043 01:07:46,734 --> 01:07:47,734 Puis un jour... 1044 01:07:47,800 --> 01:07:48,800 APPELANT INCONNU 1045 01:07:48,867 --> 01:07:50,066 ...J'ai reçu un appel téléphonique. 1046 01:07:52,400 --> 01:07:53,400 Qui est-ce ? 1047 01:07:54,333 --> 01:07:57,767 Cette clé est connue sous le nom de clé du diable. 1048 01:07:57,834 --> 01:08:03,133 C'est la clé de tes rêves qui réalise tout ce que vous désirez. 1049 01:08:04,500 --> 01:08:05,834 Qui était-ce ? 1050 01:08:07,233 --> 01:08:08,367 Je ne sais pas. 1051 01:08:13,400 --> 01:08:14,400 Chef. 1052 01:08:20,100 --> 01:08:22,433 APPELANT INCONNU 1053 01:08:26,367 --> 01:08:27,500 Maruko, 1054 01:08:28,033 --> 01:08:31,567 Vous avez mis la main sur la clé du diable, hein ? 1055 01:08:31,633 --> 01:08:33,200 Où est la clé ? 1056 01:08:34,433 --> 01:08:35,433 Je connais cette voix. 1057 01:08:36,667 --> 01:08:39,900 Serait-ce Teruasa Oda ? 1058 01:08:40,567 --> 01:08:43,700 On dirait que tu as gagné alors ? 1059 01:08:43,767 --> 01:08:45,367 Où es-tu? 1060 01:08:45,433 --> 01:08:46,967 Ne soyez pas surexcité. 1061 01:08:48,333 --> 01:08:51,734 Vous connaissez les 99 clés, n'est-ce pas ? 1062 01:08:52,233 --> 01:08:53,467 Et alors ? 1063 01:08:53,533 --> 01:08:55,333 Tout comme Maruko, 1064 01:08:56,100 --> 01:09:00,166 il y en aura d'autres choisis par la clé 1065 01:09:00,800 --> 01:09:02,066 qui croisera votre chemin. 1066 01:09:11,767 --> 01:09:13,233 Ça faisait mal. 1067 01:09:26,100 --> 01:09:27,900 Bienvenue au magasin, puis-je vous aider ? 1068 01:09:36,133 --> 01:09:38,133 Si vous voulez me rencontrer, 1069 01:09:38,633 --> 01:09:41,066 combattez-les dans le jeu. 1070 01:09:42,467 --> 01:09:45,100 Battez-les et gagnez les clés. 1071 01:09:46,500 --> 01:09:48,100 Si vous faites cela, nous pourrons nous rencontrer. 1072 01:09:48,166 --> 01:09:49,367 Quelle connerie ! 1073 01:09:51,667 --> 01:09:55,100 Je te trouverai et te ferai payer pour avoir tué mon père. 1074 01:09:58,934 --> 01:10:01,300 {\an8}Une dette à payer... 1075 01:10:01,367 --> 01:10:02,633 Oui, 1076 01:10:03,500 --> 01:10:05,300 J'ai hâte d'y être. 1077 01:10:08,033 --> 01:10:09,767 Encore une chose. 1078 01:10:11,400 --> 01:10:13,633 Les dettes d’ACMA:GAME 1079 01:10:14,300 --> 01:10:16,400 doit toujours être payé. 1080 01:10:16,467 --> 01:10:17,700 Que veux-tu dire? 1081 01:10:19,500 --> 01:10:20,834 Réponds-moi! 1082 01:10:23,100 --> 01:10:24,133 Mitsuhide est parti. 1083 01:10:25,367 --> 01:10:26,700 Il était ici il y a juste un instant. 1084 01:10:27,200 --> 01:10:28,300 Où est-il allé ? 1085 01:10:29,266 --> 01:10:31,633 Regarder! Il a laissé tomber la clé. 1086 01:10:32,567 --> 01:10:35,467 C'est la clé qu'il a prise à Honda. 1087 01:10:35,533 --> 01:10:37,400 Il a laissé la clé et a disparu. 1088 01:10:37,467 --> 01:10:39,800 Le diable l'a-t-il tué ? 1089 01:10:39,867 --> 01:10:43,667 Mais Teruasa a reporté sa mort pendant 200 ans. 1090 01:10:44,233 --> 01:10:45,367 Hé, gamin ! 1091 01:10:47,467 --> 01:10:49,533 Est-ce la dette ? 1092 01:10:49,600 --> 01:10:52,266 Gamin, où es-tu ? Mitsuhide ! 1093 01:10:52,333 --> 01:10:53,500 Mais pourquoi ? 1094 01:10:59,834 --> 01:11:00,934 {\an8}PROCHAIN ÉPISODE 1095 01:11:01,533 --> 01:11:03,667 {\an8}-Va te faire foutre ! -Je veux que ces gens soient éliminés. 1096 01:11:03,734 --> 01:11:05,667 {\an8}Nous trois sera détruit par le diable. 1097 01:11:05,734 --> 01:11:08,133 Ce jeu s'appelle "Shadow Step". 1098 01:11:08,633 --> 01:11:10,600 Teruasa, je peux voir ton ombre. Aller! 1099 01:11:10,667 --> 01:11:12,433 C'est votre cimetière. 1100 01:11:13,100 --> 01:11:14,200 Truasa !