1 00:00:32,783 --> 00:00:34,081 Забележав како на 2 00:00:34,105 --> 00:00:35,785 заразените се хранат со крв 3 00:00:35,786 --> 00:00:37,538 на нивните жртви да се одржат себеси. 4 00:00:37,663 --> 00:00:39,915 Болеста се шири меѓу жртвите 5 00:00:40,040 --> 00:00:42,042 и циклусот продолжува. 6 00:00:42,168 --> 00:00:43,544 Ако не го спречиме, 7 00:00:43,669 --> 00:00:44,710 Се плашам дека ова зло ќе потрае 8 00:00:44,734 --> 00:00:45,670 поседување на целиот свет. 9 00:00:45,671 --> 00:00:48,322 Просториите имаат име за 10 00:00:48,346 --> 00:00:51,509 оваа болест... Вампиризам. 11 00:00:51,510 --> 00:00:57,057 Медицински весник на д-р Абрахам Ван Хелсинг, 1895 година 12 00:01:19,455 --> 00:01:26,545 ...18 години по смртта на грофот Дракула. 13 00:01:38,098 --> 00:01:39,266 Добро утро! 14 00:01:39,433 --> 00:01:42,394 Ве молам. Само треба да одам во градот. 15 00:01:42,520 --> 00:01:43,604 Ве молам? 16 00:01:52,488 --> 00:01:53,697 Копиле. 17 00:02:46,083 --> 00:02:47,626 Добро утро! 18 00:02:54,174 --> 00:02:55,551 Дали има некој таму? 19 00:03:13,402 --> 00:03:14,862 А? 20 00:03:31,545 --> 00:03:33,547 Не! 21 00:03:34,214 --> 00:03:36,008 Не! 22 00:04:57,006 --> 00:04:58,507 Авраам. 23 00:05:03,345 --> 00:05:04,721 Добредојдовте назад. 24 00:05:04,722 --> 00:05:06,015 Здраво, Мина. 25 00:05:11,937 --> 00:05:13,897 Погледнете ја целата оваа прашина. 26 00:05:16,817 --> 00:05:18,401 Како се чувствувате? 27 00:05:18,402 --> 00:05:20,403 Сум имал полошо. 28 00:05:20,404 --> 00:05:21,697 Седнете. 29 00:05:21,822 --> 00:05:23,323 Ќе ти дадам ладен пијалок. 30 00:06:30,224 --> 00:06:31,391 Руди... 31 00:06:32,184 --> 00:06:34,228 Дојдете, поставете ја масата. 32 00:06:34,978 --> 00:06:36,230 доаѓам. 33 00:07:05,384 --> 00:07:06,510 Макс. 34 00:07:07,761 --> 00:07:10,264 - Да? - Може ли да разговарам со тебе? 35 00:07:13,976 --> 00:07:15,519 Дали ми веруваш, Макс? 36 00:07:17,813 --> 00:07:19,148 Ти си мојот татко. 37 00:07:24,153 --> 00:07:26,655 јас направив вознемирувачко откритие. 38 00:07:28,282 --> 00:07:30,159 Можеби бев луд да размислувам 39 00:07:30,284 --> 00:07:33,120 дека би можеле да се скриеме засекогаш. 40 00:07:35,622 --> 00:07:37,666 Одамна знам... 41 00:07:38,876 --> 00:07:40,335 дека може да се случи... 42 00:07:42,004 --> 00:07:44,173 и дека мораме да бидеме подготвени. 43 00:07:46,300 --> 00:07:48,177 Но, ќе ми треба од ваша помош 44 00:07:48,510 --> 00:07:49,970 и вашата соработка. 45 00:07:50,095 --> 00:07:51,555 Се разбира. 46 00:07:54,057 --> 00:07:55,434 Ти си добро момче, Макс. 47 00:09:19,810 --> 00:09:21,394 Повторно? 48 00:09:21,395 --> 00:09:23,397 Не, те молам. 49 00:09:29,695 --> 00:09:31,196 Проклета работа. 50 00:09:35,534 --> 00:09:38,869 Понекогаш не знам ако сето ова е за нас... 51 00:09:38,870 --> 00:09:41,540 или за неговата проколната крстоносна војна. 52 00:09:43,625 --> 00:09:44,918 Бр. 53 00:09:45,085 --> 00:09:47,337 Не треба да се сомневате во него. 54 00:09:47,462 --> 00:09:49,506 Не треба. 55 00:09:50,048 --> 00:09:51,675 Остави ме! 56 00:09:53,135 --> 00:09:56,513 Ѓаволот доаѓа и сакам да бидам подготвен за него. 57 00:09:56,847 --> 00:09:58,724 Зборуваш глупости. 58 00:09:58,849 --> 00:10:00,934 Треба да се одморите. 59 00:10:03,061 --> 00:10:04,604 Во право си. 60 00:10:05,439 --> 00:10:06,940 Се разбира. 61 00:10:28,378 --> 00:10:30,547 Не мислев дека ќе имам синови. 62 00:10:33,383 --> 00:10:35,218 Секогаш сакав девојка. 63 00:10:38,430 --> 00:10:39,598 Помек. 64 00:10:42,726 --> 00:10:44,478 Потешко да се заштити. 65 00:11:50,669 --> 00:11:52,379 Дали ги гледате? 66 00:11:53,422 --> 00:11:56,258 Тие го планираат следното продолжување на железницата. 67 00:11:58,218 --> 00:12:00,011 После нив ќе дојдат други. 68 00:12:04,182 --> 00:12:06,351 Се сеќавате ли на Амстердам, Макс? 69 00:12:07,185 --> 00:12:08,562 Малку. 70 00:12:09,062 --> 00:12:10,897 Или Лондон пред тоа? 71 00:12:12,691 --> 00:12:13,692 Бр. 72 00:12:14,693 --> 00:12:17,195 Беше премногу млад, мислам. 73 00:12:18,113 --> 00:12:19,823 Толку подобро. 74 00:12:20,532 --> 00:12:23,326 Беше валкано место и одвратно. 75 00:12:24,411 --> 00:12:27,204 Сигурен сум дека забележавте дека мајка ти глуми... 76 00:12:27,205 --> 00:12:28,915 чудно, во последно време. 77 00:12:30,375 --> 00:12:33,211 Пред години, мајка ти и нејзините пријатели 78 00:12:33,837 --> 00:12:35,464 ми се јави... 79 00:12:37,007 --> 00:12:38,383 да се борат... 80 00:12:38,592 --> 00:12:41,386 страшна закана кој ги следел до Лондон. 81 00:12:43,346 --> 00:12:45,098 Таа била нападната од страна на непријателот, 82 00:12:45,223 --> 00:12:46,933 и крвта му била заразена. 83 00:12:51,646 --> 00:12:53,857 Ова искуство ја смени мајка ти. 84 00:12:56,318 --> 00:12:58,652 Овие спомени што таа го носи во себе 85 00:12:58,653 --> 00:13:01,239 се лузни кој никогаш нема да оздрави. 86 00:13:05,327 --> 00:13:07,746 Така дојдовме во Калифорнија 87 00:13:07,871 --> 00:13:09,915 да го основаме нашето семејство. 88 00:13:11,750 --> 00:13:14,586 И Калифорнија беше добра кон нас. 89 00:13:18,465 --> 00:13:22,009 Но се плашам од тоа истата закана не следеше 90 00:13:22,010 --> 00:13:25,305 од Стариот свет до Новиот. 91 00:13:25,430 --> 00:13:28,098 Се плашам за моето здравје на мајка ти 92 00:13:28,099 --> 00:13:29,809 и за нашите души. 93 00:13:31,603 --> 00:13:33,229 Овие суштества имаат врска 94 00:13:33,230 --> 00:13:34,773 со духот на мајка ти. 95 00:13:34,898 --> 00:13:37,901 Ако се блиску, тие се привлечени од тоа. 96 00:13:40,195 --> 00:13:42,196 Треба да ми помогнеш да ја заштитам, 97 00:13:42,197 --> 00:13:43,615 да се чува над неа. 98 00:13:46,409 --> 00:13:47,619 Пред една година... 99 00:13:47,744 --> 00:13:50,121 немаше железница 100 00:13:50,247 --> 00:13:52,748 во овој дел од земјата. 101 00:13:52,749 --> 00:13:54,793 Дури ни град. 102 00:13:56,002 --> 00:13:57,921 Светот станува сè помал... 103 00:13:59,214 --> 00:14:02,383 ни се затвора. 104 00:14:02,384 --> 00:14:04,166 И додека Новиот свет 105 00:14:04,190 --> 00:14:05,971 станува се повеќе и повеќе населена, 106 00:14:06,096 --> 00:14:07,847 тие не следат. 107 00:14:09,099 --> 00:14:10,642 Како стаорци... 108 00:14:11,935 --> 00:14:13,436 на трговски брод. 109 00:14:18,984 --> 00:14:20,150 Д-р Ван Хелсинг? 110 00:14:20,151 --> 00:14:21,611 Да. 111 00:14:21,820 --> 00:14:23,404 Се случи несреќа. 112 00:14:23,405 --> 00:14:25,365 Брат ми е повреден. 113 00:14:25,490 --> 00:14:27,241 Тој беше блокиран под тешка машина. 114 00:14:27,242 --> 00:14:28,409 Ни требаш. 115 00:14:28,410 --> 00:14:30,077 Ве молам. Можеме да платиме. 116 00:14:30,078 --> 00:14:31,538 - Ајде, ајде. - Легнете го. 117 00:14:31,663 --> 00:14:33,581 Мојот син ќе ти помогне. Ја земам мојата опрема. 118 00:14:33,582 --> 00:14:35,000 Однесете ги во штала. 119 00:14:42,257 --> 00:14:44,593 Ставете ја церадата преку сламата. 120 00:14:47,387 --> 00:14:49,179 - Во ред, вратете се овде. - Нежно. 121 00:14:49,180 --> 00:14:50,724 Во ред. 122 00:14:50,849 --> 00:14:54,936 ДОБРО. 123 00:14:58,273 --> 00:14:59,858 Елси. 124 00:14:59,983 --> 00:15:01,692 како си. 125 00:15:01,693 --> 00:15:03,111 Во ред. 126 00:15:03,486 --> 00:15:04,904 Како се вика? 127 00:15:05,030 --> 00:15:06,948 Едвард. Еди. 128 00:15:08,283 --> 00:15:10,702 Едвард, дали ме слушаш? 129 00:15:18,710 --> 00:15:21,545 Белите дробови беа пробиени од скршено ребро. 130 00:15:21,546 --> 00:15:23,923 Напнат пневмоторакс веќе започна. 131 00:15:24,049 --> 00:15:25,258 Треба да го намалиме притисокот. 132 00:15:25,383 --> 00:15:26,635 Држете го цврсто. 133 00:15:42,817 --> 00:15:44,486 Ќе биде во ред. 134 00:15:56,873 --> 00:16:00,251 Во ред. 135 00:16:06,216 --> 00:16:07,716 - Шш. -Елси. 136 00:16:07,717 --> 00:16:09,009 Да, шш. Смири се. 137 00:16:09,010 --> 00:16:10,428 Ќе биде во ред. 138 00:16:13,348 --> 00:16:14,933 Цевката мора да се одржува на место 139 00:16:15,058 --> 00:16:17,936 така што притисокот не се акумулира повторно. 140 00:16:28,113 --> 00:16:29,322 БЛАГОДАРАМ. 141 00:16:29,739 --> 00:16:32,158 Мораме да го однесеме во болница во градот сега. 142 00:16:32,283 --> 00:16:34,284 Тоа е само во на неколку километри од тука. 143 00:16:34,285 --> 00:16:37,747 Проверете дали цевката останува на место. 144 00:16:38,748 --> 00:16:39,833 БЛАГОДАРАМ. 145 00:16:41,710 --> 00:16:42,793 Мислев на најлошото. 146 00:16:42,794 --> 00:16:45,338 Јас не служам отколку Божјиот дизајн. 147 00:16:45,463 --> 00:16:47,298 Неговото време не беше дојдено. 148 00:17:25,462 --> 00:17:27,130 Миј ги рацете. 149 00:17:35,013 --> 00:17:37,849 Веќе нема да имате апетит. 150 00:17:44,439 --> 00:17:46,232 Што подготвуваш? 151 00:17:46,357 --> 00:17:48,067 Пудинг. 152 00:17:49,360 --> 00:17:51,654 Стар селски рецепт. 153 00:17:53,656 --> 00:17:56,367 Помина долго време дека не сум направил ништо. 154 00:17:56,785 --> 00:17:58,828 Нормално, Тоа е свинска крв. 155 00:18:00,121 --> 00:18:01,581 Но, ова... 156 00:18:02,749 --> 00:18:04,876 тоа е специјалниот еликсир на татко ти. 157 00:18:06,211 --> 00:18:08,129 Подобрена со текот на времето. 158 00:18:08,713 --> 00:18:12,217 Да лечи болести, избегнувајте инфекции. 159 00:18:23,228 --> 00:18:25,146 Како влезе таа? 160 00:18:32,237 --> 00:18:33,862 Извади го, Макс. 161 00:18:33,863 --> 00:18:35,281 Внимание. 162 00:18:35,865 --> 00:18:38,076 Тие носат болести. 163 00:19:06,229 --> 00:19:07,897 Исклучи ја таа светилка. 164 00:19:19,075 --> 00:19:20,243 Макс? 165 00:19:22,704 --> 00:19:25,164 Дали верувате во татковите суштества? 166 00:19:25,957 --> 00:19:27,458 Дали некогаш сте виделе некој? 167 00:19:28,710 --> 00:19:30,461 Мислиш дека сме во опасност? 168 00:19:33,172 --> 00:19:35,216 Не е важно што мислам. 169 00:19:37,260 --> 00:19:41,014 Според него, не можат влезете без да бидете поканети. 170 00:19:42,640 --> 00:19:44,434 Но, што ако веќе се таму? 171 00:19:51,482 --> 00:19:52,942 Како така? 172 00:19:54,527 --> 00:19:56,362 Слушнав нешто. 173 00:19:56,487 --> 00:19:58,114 Во текот на ноќта. 174 00:19:58,364 --> 00:19:59,615 Плачење. 175 00:19:59,616 --> 00:20:01,659 Гребење. 176 00:20:01,784 --> 00:20:03,660 Не сте слушнале? 177 00:20:03,661 --> 00:20:05,830 Малку како животно. 178 00:20:05,955 --> 00:20:09,166 И не кажувајте дека е којот или лисица. 179 00:20:09,167 --> 00:20:11,336 Ако не замолчиш, Ќе те задушам 180 00:20:11,461 --> 00:20:12,669 со твојата перница. 181 00:20:12,670 --> 00:20:14,839 Повеќе нема да имате грижи да ти направам. 182 00:21:57,984 --> 00:22:00,736 Г-ѓа Ван Хелсинг. 183 00:22:00,737 --> 00:22:03,156 - Јас сум Елси. - Да здраво. 184 00:22:03,781 --> 00:22:05,450 Ти беше со повреденото момче вчера. 185 00:22:05,575 --> 00:22:07,284 Како е тој? 186 00:22:07,285 --> 00:22:09,703 Покрај тоа. Тој ... 187 00:22:09,704 --> 00:22:11,497 Ќе се опорави. 188 00:22:11,622 --> 00:22:13,790 Сакав да кажам благодарам. 189 00:22:13,791 --> 00:22:15,960 Ги купив овие колачиња во градот 190 00:22:16,085 --> 00:22:17,461 Тие се од Сан Франциско. 191 00:22:17,462 --> 00:22:19,421 Очигледно тие се многу добри. 192 00:22:19,422 --> 00:22:20,798 БЛАГОДАРАМ. 193 00:22:22,133 --> 00:22:24,217 Не најдовте на време, за среќа. 194 00:22:24,218 --> 00:22:25,690 Еден од работниците во градот 195 00:22:25,714 --> 00:22:27,472 рече дека тука живеел доктор. 196 00:22:29,891 --> 00:22:31,475 Јас сум ти должен. 197 00:22:31,476 --> 00:22:32,768 Мојот брат... 198 00:22:32,769 --> 00:22:34,270 е се што имам. 199 00:22:36,314 --> 00:22:38,566 Имај семејство е благослов. 200 00:22:39,400 --> 00:22:40,902 се согласувам. 201 00:22:41,277 --> 00:22:44,864 - БЛАГОДАРАМ. - Дали живеете со работниците? 202 00:22:44,989 --> 00:22:46,824 Во овој камп? 203 00:22:47,325 --> 00:22:48,326 Да. 204 00:22:51,204 --> 00:22:52,673 Многу сте сигурни во себе 205 00:22:52,697 --> 00:22:54,165 за млада жена, а? 206 00:22:55,374 --> 00:22:56,501 Некако... 207 00:22:56,626 --> 00:22:58,336 Груба кофраж. 208 00:23:02,590 --> 00:23:05,425 Извини, тоа беше грубо од мене. 209 00:23:05,426 --> 00:23:06,927 Нема потреба да се извинувате. 210 00:23:06,928 --> 00:23:09,138 Ви благодариме повторно, и уживајте во колачињата. 211 00:23:11,015 --> 00:23:12,683 Бидете внимателни. 212 00:23:13,351 --> 00:23:15,478 Има гладни работи ноќе. 213 00:23:20,191 --> 00:23:21,359 Во ред. 214 00:23:24,946 --> 00:23:26,489 Збогум, г-ѓа Ван Хелсинг. 215 00:24:08,990 --> 00:24:11,825 Ученици помлади од тебе најдете го едноставно. 216 00:24:11,826 --> 00:24:14,453 не разбирам зошто не можеш да го направиш тоа? 217 00:24:14,579 --> 00:24:16,247 Дај да видам. 218 00:24:22,086 --> 00:24:24,139 „Наведете ги четирите методи 219 00:24:24,163 --> 00:24:26,215 да реши равенка“. 220 00:24:28,718 --> 00:24:30,344 Сметката. 221 00:24:31,846 --> 00:24:34,514 Одземање. 222 00:24:34,515 --> 00:24:36,642 Множење. Поделбата. 223 00:24:36,767 --> 00:24:38,269 ДОБРО. 224 00:24:39,145 --> 00:24:40,438 Кој е првиот чекор 225 00:24:40,605 --> 00:24:42,512 да реши равенка 226 00:24:42,536 --> 00:24:44,442 алгебарски во два чекори? 227 00:24:47,069 --> 00:24:48,821 Овој, на пример. 228 00:24:54,869 --> 00:24:56,871 морам да... 229 00:24:59,957 --> 00:25:02,250 Морам да се изолирам... 230 00:25:02,251 --> 00:25:03,336 на... 231 00:25:07,256 --> 00:25:09,800 Јасно гледам дека не го применуваш самиот. 232 00:25:09,926 --> 00:25:12,719 Барем кога Рудолф не ме послуша, тоа е намерно. 233 00:25:12,720 --> 00:25:14,930 Но, вие не ме послушате во рамнодушност. 234 00:25:14,931 --> 00:25:17,307 А ти не разбираш зошто ме разочараш. 235 00:25:17,308 --> 00:25:18,768 Авраам! 236 00:25:24,398 --> 00:25:25,732 Јас ќе бидам во мојата канцеларија. 237 00:25:25,733 --> 00:25:27,318 Не ми пречи. 238 00:25:29,987 --> 00:25:32,531 Ќе земам млеко да не утеши. 239 00:25:39,956 --> 00:25:41,611 Може да се обидете да не бидете 240 00:25:41,635 --> 00:25:43,124 толку глупав цело време? 241 00:25:43,125 --> 00:25:44,584 Знаеш дека тоа го нервира. 242 00:25:44,585 --> 00:25:46,128 Не ме нарекувај идиот. 243 00:26:05,398 --> 00:26:07,650 Извини што е толку груб со тебе. 244 00:26:09,902 --> 00:26:11,236 Но, не смееш да заборавиш, 245 00:26:11,237 --> 00:26:14,282 нејзината единствена цел е да не чуваат безбедни. 246 00:26:16,909 --> 00:26:18,244 Јас го знам тоа. 247 00:26:21,372 --> 00:26:23,249 Треба да бидам благодарен, 248 00:26:23,374 --> 00:26:25,418 барем си силен. 249 00:26:26,711 --> 00:26:27,753 Но... 250 00:26:28,587 --> 00:26:30,923 Се надевам дека нема да се соочиш никогаш наш непријател. 251 00:26:33,342 --> 00:26:36,094 Авраам и јас ние сме последни 252 00:26:36,095 --> 00:26:37,930 навистина да го видел. 253 00:26:40,391 --> 00:26:42,935 Другите никогаш не виделе неговото вистинско лице. 254 00:26:48,232 --> 00:26:50,276 Ме држеше толку блиску. 255 00:26:51,277 --> 00:26:52,903 Можев да го почувствувам неговиот... 256 00:26:53,988 --> 00:26:55,781 ладен здив на мојот врат. 257 00:26:58,617 --> 00:27:00,953 Толку чудно да има ладен здив. 258 00:27:04,248 --> 00:27:06,334 Долги бели екстремитети. 259 00:27:07,084 --> 00:27:08,627 Бели заби. 260 00:27:09,628 --> 00:27:12,173 И страшна уста, тенок и мек. 261 00:27:15,259 --> 00:27:17,219 Се движеше како дух. 262 00:27:20,848 --> 00:27:22,475 Другите никогаш не го виделе. 263 00:27:25,478 --> 00:27:26,645 јас го правам тоа. 264 00:27:27,980 --> 00:27:29,398 се сеќавам. 265 00:27:33,736 --> 00:27:35,446 Татко ти ме спаси. 266 00:28:06,727 --> 00:28:07,853 Руди. 267 00:28:13,067 --> 00:28:15,111 Слушнав гласови надвор. 268 00:28:15,945 --> 00:28:17,363 Дали ги слушате? 269 00:28:18,906 --> 00:28:20,491 Не слушам ништо. 270 00:28:27,164 --> 00:28:28,624 Кажи ми што се случува. 271 00:28:30,543 --> 00:28:31,627 Ништо. 272 00:28:39,969 --> 00:28:41,719 Ќе биде темно. 273 00:28:41,720 --> 00:28:42,847 Оди дома. 274 00:29:37,443 --> 00:29:38,569 Макс. 275 00:29:42,573 --> 00:29:43,699 Дали спиеш? 276 00:32:28,447 --> 00:32:30,239 - Не сме безбедни овде. - Што е тоа? 277 00:32:30,240 --> 00:32:32,617 Слушај ме. Не сме безбедни овде. 278 00:32:32,618 --> 00:32:34,202 - Во ред е, се е во ред. - Не. 279 00:32:34,203 --> 00:32:36,454 Се е во ред. Ајде да се вратиме, во ред? 280 00:32:36,455 --> 00:32:37,956 Да се ​​вратиме назад. 281 00:32:44,546 --> 00:32:45,797 Мајка. 282 00:32:45,798 --> 00:32:47,341 Мајко! 283 00:32:53,972 --> 00:32:55,224 Помеѓу. 284 00:33:01,188 --> 00:33:03,399 Стави го тоа таму. Ајде. 285 00:33:08,654 --> 00:33:10,071 Јас сум жеден. 286 00:33:10,072 --> 00:33:12,199 Авраам. 287 00:33:26,296 --> 00:33:27,798 Макс. 288 00:33:29,049 --> 00:33:30,259 драги мои. 289 00:33:30,384 --> 00:33:31,885 Пристап. 290 00:33:34,638 --> 00:33:36,514 Не му приоѓајте. 291 00:33:36,515 --> 00:33:39,059 За доброто на вашата душа и твојата. 292 00:33:40,477 --> 00:33:42,062 Седни, ми требаш. 293 00:33:46,400 --> 00:33:49,278 Мајка ти е жртва на лоша болест. 294 00:33:50,362 --> 00:33:52,530 Како можеше ова да се случи? 295 00:33:52,531 --> 00:33:54,241 Ова го имам видено порано. 296 00:33:54,366 --> 00:33:57,828 Воспаление кое поминува крв во мозокот. 297 00:33:58,287 --> 00:34:01,080 Ако трансфузијата е успешна, можеме да ја вратиме. 298 00:34:01,081 --> 00:34:02,708 Таа повеќе нема да биде иста. 299 00:34:07,588 --> 00:34:09,757 Го пумпам воздухот да се создаде вакуум. 300 00:34:13,135 --> 00:34:15,137 Вметнете ја иглата во раката. 301 00:35:09,817 --> 00:35:12,319 Медицина и исцелување одвојте време. 302 00:35:12,444 --> 00:35:14,154 Треба да бидете трпеливи. 303 00:35:22,329 --> 00:35:24,331 Тој е таму. 304 00:35:24,456 --> 00:35:26,083 Смири се, мила моја. 305 00:35:28,418 --> 00:35:30,170 го чувствувам. 306 00:35:31,505 --> 00:35:34,091 Чувствувам дека неговите мисли продираат во мене. 307 00:35:39,179 --> 00:35:41,139 Ја гледам неговата сенка. 308 00:35:42,850 --> 00:35:44,810 Преку прозорецот. 309 00:35:45,811 --> 00:35:47,813 Тој е надвор. 310 00:35:49,523 --> 00:35:51,358 Ова ѓаволско присуство. 311 00:35:51,567 --> 00:35:53,360 Тие ужасни заби. 312 00:35:54,862 --> 00:35:56,363 Не дозволувај да ме земе. 313 00:35:57,406 --> 00:35:58,699 Сакам да останам овде. 314 00:35:58,824 --> 00:36:00,826 -Сакам да останам... - Смири се, мила моја. 315 00:36:01,368 --> 00:36:02,870 Сакам да останам овде со тебе. 316 00:36:03,912 --> 00:36:06,290 Како не најде? 317 00:36:07,457 --> 00:36:10,043 Макс, не. Штета. 318 00:36:11,670 --> 00:36:12,880 Не! 319 00:36:13,380 --> 00:36:14,840 Макс! 320 00:36:18,218 --> 00:36:20,012 Затворете ги! Фарма! 321 00:36:20,679 --> 00:36:22,138 Излези. 322 00:36:22,139 --> 00:36:23,307 Остави не. 323 00:36:57,257 --> 00:36:58,258 Руди. 324 00:36:59,259 --> 00:37:00,844 Се е во ред? 325 00:37:01,428 --> 00:37:03,096 Како така? 326 00:37:03,221 --> 00:37:04,890 Дали сте само вие? 327 00:37:05,724 --> 00:37:07,184 И коњот. 328 00:37:07,893 --> 00:37:09,019 Да. 329 00:37:12,105 --> 00:37:13,315 ДОБРО. 330 00:37:13,440 --> 00:37:14,983 Што се случува? 331 00:37:17,152 --> 00:37:18,779 Дали е болна? 332 00:37:20,822 --> 00:37:22,616 Тој знае што прави. 333 00:37:23,617 --> 00:37:25,160 Не останувајте овде предолго. 334 00:37:26,453 --> 00:37:27,996 Наскоро ќе се стемни. 335 00:37:42,052 --> 00:37:44,471 Мора да разберете дека овие демони... 336 00:37:44,930 --> 00:37:46,807 може да ги премине океаните. 337 00:37:48,558 --> 00:37:50,811 Тие се трпеливи и измамнички. 338 00:37:51,812 --> 00:37:53,438 Тие не стареат. 339 00:37:54,815 --> 00:37:56,274 Тие никогаш не умираат. 340 00:38:41,695 --> 00:38:43,155 Дали таа спие? 341 00:38:44,364 --> 00:38:45,532 Да. 342 00:38:46,158 --> 00:38:47,992 Таа мора да се одмори да се лекува. 343 00:38:47,993 --> 00:38:50,370 Не прави бучава и не ја замарај. 344 00:38:54,875 --> 00:38:56,293 Кога се враќа? 345 00:38:58,545 --> 00:38:59,755 не знам. 346 00:39:00,213 --> 00:39:02,382 Кога ќе заврши да работат. 347 00:39:02,507 --> 00:39:04,384 За неколку часа. 348 00:39:18,398 --> 00:39:20,900 Не е лошо. 349 00:39:20,901 --> 00:39:23,361 Не толку добро отколку неговиот појадок, но ... 350 00:39:24,571 --> 00:39:25,989 не е лошо. 351 00:39:52,849 --> 00:39:54,142 Стрелач! 352 00:39:56,353 --> 00:39:58,730 Руди, чекај! 353 00:40:02,943 --> 00:40:05,654 Глупости. 354 00:40:09,491 --> 00:40:10,909 Не треба да бидеме овде. 355 00:40:11,618 --> 00:40:14,704 Знаеш дека немаме право да дојде во оваа соба. 356 00:40:19,501 --> 00:40:21,128 Упс. 357 00:40:21,753 --> 00:40:22,963 Ние само ќе ... 358 00:40:25,173 --> 00:40:26,174 фрли го. 359 00:40:27,134 --> 00:40:29,469 Не, тој знае се што има во неговата канцеларија. 360 00:40:29,594 --> 00:40:31,138 Ќе види ако исчезне. 361 00:40:31,805 --> 00:40:34,808 Не си љубопитен да знаеш што прави тој овде? 362 00:40:45,735 --> 00:40:47,320 Ајде, ајде. 363 00:40:47,445 --> 00:40:49,239 Ајде да го исчистиме ова и да си одиме одовде. 364 00:40:55,495 --> 00:40:56,788 Што е ова? 365 00:40:57,372 --> 00:40:58,414 Мајка. 366 00:40:58,415 --> 00:40:59,791 Во Амстердам. 367 00:41:00,709 --> 00:41:02,210 Пред да се родиш. 368 00:41:34,868 --> 00:41:37,078 Исклучи го тоа. 369 00:41:46,004 --> 00:41:47,047 Бр. 370 00:41:49,841 --> 00:41:51,760 Има нешто зад тоа. 371 00:42:21,790 --> 00:42:23,708 Што мислите дека има таму долу? 372 00:42:24,668 --> 00:42:25,919 Затвори го. 373 00:42:31,216 --> 00:42:32,592 Дали го слушна тоа? 374 00:43:05,250 --> 00:43:07,210 - Што беше тоа? - Замолчи. 375 00:43:07,335 --> 00:43:09,421 Тоа е едно од суштествата на таткото. 376 00:43:10,964 --> 00:43:12,631 Што си ти... Бр. 377 00:43:12,632 --> 00:43:14,676 Сакам само да видам. 378 00:43:22,434 --> 00:43:23,727 Што правиш ? 379 00:43:23,852 --> 00:43:25,186 Штета. 380 00:43:26,062 --> 00:43:27,689 Помогни ми! 381 00:43:28,982 --> 00:43:30,817 Не ја пуштајте да излезе. 382 00:43:33,695 --> 00:43:35,446 Помогни ми. 383 00:43:35,447 --> 00:43:36,865 Туркајте се. 384 00:43:43,038 --> 00:43:44,873 Не! 385 00:44:10,815 --> 00:44:13,568 Рудолф, престани да плачеш, ве молам. 386 00:44:14,444 --> 00:44:16,446 Тоа е чудо дека мајка ти уште спие. 387 00:44:20,408 --> 00:44:24,203 Таа рече дека си премногу млад за да го види тоа. 388 00:44:24,204 --> 00:44:27,706 Те заштитив од вистината сите овие години. 389 00:44:27,707 --> 00:44:28,917 Но сега... 390 00:44:29,751 --> 00:44:32,754 Се чини дека вие тесно заинтересирани 391 00:44:32,879 --> 00:44:34,506 на мојата работа. 392 00:44:36,216 --> 00:44:37,509 Во ред. 393 00:44:38,635 --> 00:44:40,095 Дојди со мене. 394 00:44:40,220 --> 00:44:41,721 Ќе ја завршиме оваа лекција. 395 00:44:51,773 --> 00:44:52,941 Ве молам! 396 00:44:53,066 --> 00:44:55,025 Не сакам да одам надолу. 397 00:44:55,026 --> 00:44:57,612 - Те молам. - Се ќе биде добро. 398 00:45:19,300 --> 00:45:23,847 Кога бев помлад, убив 13 мртви од мојата рака. 399 00:45:25,557 --> 00:45:28,976 Ги обучував луѓето за уметност да ги уништи немртовците. 400 00:45:28,977 --> 00:45:32,522 Вклучувајќи го и првиот сопруг на мајка ти, несреќната, 401 00:45:32,647 --> 00:45:33,814 Џонатан Харкер. 402 00:45:33,815 --> 00:45:37,694 Затоа, јас сум индиректно одговорни 403 00:45:37,819 --> 00:45:39,290 на масакрот на десетици 404 00:45:39,314 --> 00:45:41,156 на суштества од нивната валкана раса. 405 00:45:51,207 --> 00:45:53,001 Оттогаш го гледам неколку дена. 406 00:45:53,126 --> 00:45:57,296 Таа се менуваше. 407 00:45:57,297 --> 00:46:00,216 Да се откаже од својата хуманост 408 00:46:00,341 --> 00:46:02,593 да стане нешто... 409 00:46:02,594 --> 00:46:05,429 на гнасни и нечисти. 410 00:46:05,430 --> 00:46:07,681 Живи мртви кој се хранел со неа 411 00:46:07,682 --> 00:46:10,351 мораше да продолжи неговото профано патување, 412 00:46:10,477 --> 00:46:13,354 затоа што не најдов нема трага од него, 413 00:46:13,480 --> 00:46:17,484 освен отпечатокот на неговите огради. 414 00:46:19,861 --> 00:46:22,113 Сакам да се вратам нагоре. 415 00:46:36,711 --> 00:46:38,837 Мора да научите да се браниш 416 00:46:38,838 --> 00:46:42,133 против профана болест и неприродна смрт. 417 00:46:49,516 --> 00:46:50,807 Мора да... 418 00:46:50,808 --> 00:46:52,602 погоди овде. 419 00:46:52,727 --> 00:46:55,563 До дланка. 420 00:46:57,732 --> 00:46:59,484 Тие никогаш не умираат лесно. 421 00:46:59,609 --> 00:47:01,515 Но, не застанувајте додека 422 00:47:01,539 --> 00:47:03,445 не си ја прободел 423 00:47:03,446 --> 00:47:05,865 и дека повеќе не се мачи. 424 00:47:08,868 --> 00:47:10,787 Не! Макс! 425 00:47:15,917 --> 00:47:17,043 ДОБРО. 426 00:47:18,670 --> 00:47:19,796 ДОБРО. 427 00:47:20,505 --> 00:47:22,674 До дланка. 428 00:47:29,430 --> 00:47:31,558 Значи. 429 00:47:37,897 --> 00:47:40,316 Навреди ја куќата на човечкиот дух 430 00:47:40,441 --> 00:47:43,111 дури и после неговиот домаќин си замина... 431 00:47:43,236 --> 00:47:44,862 не е лесна работа. 432 00:47:58,334 --> 00:48:00,378 Каде беа неговите огради? 433 00:48:01,087 --> 00:48:03,338 Тие ... 434 00:48:03,339 --> 00:48:06,050 Тие исчезнуваат кога ќе умре демонот. 435 00:48:09,470 --> 00:48:11,013 И сега... 436 00:48:11,014 --> 00:48:12,724 ја отстрануваме главата. 437 00:48:14,851 --> 00:48:16,394 Рудолф, ајде. 438 00:48:16,978 --> 00:48:18,145 не сакам. 439 00:48:18,146 --> 00:48:19,897 - Не сакам да знам. - Ќе го направам тоа. 440 00:48:20,023 --> 00:48:21,398 Бр. 441 00:48:21,399 --> 00:48:23,984 Важно е тој да научи. 442 00:48:23,985 --> 00:48:25,360 Рудолф. 443 00:48:25,361 --> 00:48:27,571 Рудолф, престанете со вашите глупости. 444 00:48:27,572 --> 00:48:29,157 ќе ти помогнам. Неговиот врат е тенок. 445 00:48:29,282 --> 00:48:31,158 Нема да потрае долго. Стоп. 446 00:48:31,159 --> 00:48:32,201 Уф! 447 00:48:32,327 --> 00:48:33,244 - Ајде! - Застани! 448 00:48:33,369 --> 00:48:34,244 Стоп! 449 00:48:34,245 --> 00:48:35,663 Пушти го! 450 00:49:01,731 --> 00:49:03,650 Оди стави малку мраз на твоето лице 451 00:49:03,775 --> 00:49:06,611 Чисти. И сретнете ме на тремот. 452 00:49:37,308 --> 00:49:39,936 Никогаш немав ја крена раката на тебе. 453 00:49:42,146 --> 00:49:43,773 Мајка ти ме направи мека. 454 00:49:52,407 --> 00:49:53,991 Погледнете што ме натера да направам. 455 00:49:59,497 --> 00:50:00,915 Можев да заминам. 456 00:50:03,000 --> 00:50:05,336 Можев да го земам коњот и оди си. 457 00:50:06,003 --> 00:50:07,380 Исчезнат. 458 00:50:10,341 --> 00:50:11,843 Каде би одел? 459 00:50:18,182 --> 00:50:19,517 Остави, тогаш. 460 00:50:20,601 --> 00:50:22,854 Семејството ќе биде добро без тебе. 461 00:50:25,273 --> 00:50:26,524 Доста е. 462 00:50:26,649 --> 00:50:28,651 Наскоро ќе се стемни. 463 00:50:29,652 --> 00:50:31,362 Ќе биде потребно време. 464 00:51:34,592 --> 00:51:37,470 Ќе стане помалку тешко со време. 465 00:51:39,722 --> 00:51:41,390 Се гордеам со тебе, синко. 466 00:52:03,412 --> 00:52:05,331 Каде беше? 467 00:52:07,834 --> 00:52:09,252 Дојди да ја видиш мајка ти. 468 00:52:16,926 --> 00:52:18,970 Таа изгледа толку болна. 469 00:52:20,513 --> 00:52:22,849 Како она во подрумот. 470 00:52:25,810 --> 00:52:27,769 Не смееме изгуби надеж, синко. 471 00:52:27,770 --> 00:52:30,773 Мајка ти е сопруга најсилниот што го знам. 472 00:52:33,734 --> 00:52:35,152 Таа ќе закрепне. 473 00:52:37,822 --> 00:52:39,073 Авраам. 474 00:52:45,079 --> 00:52:46,998 Сонував... 475 00:52:49,500 --> 00:52:51,878 на ноќта кога дојде во мојата соба. 476 00:52:54,672 --> 00:52:56,007 Се сеќаваш ли? 477 00:52:58,050 --> 00:52:59,635 Никогаш нема да заборавам. 478 00:53:04,640 --> 00:53:06,309 помислив дека ме спаси. 479 00:53:11,147 --> 00:53:12,732 Но, во реалноста паѓав... 480 00:53:13,691 --> 00:53:17,445 подлабоко во бунарот каде ме намами. 481 00:53:22,867 --> 00:53:24,076 Остави ме на мира. 482 00:53:40,384 --> 00:53:41,761 Чекај, Руди. 483 00:53:41,886 --> 00:53:42,887 Слушај. 484 00:53:43,012 --> 00:53:44,472 Жал ми е. 485 00:53:46,807 --> 00:53:49,727 Ти кажав дека има нешто во куќата. 486 00:53:49,852 --> 00:53:51,228 ти кажав. 487 00:53:51,479 --> 00:53:53,105 А ти не ми веруваше. 488 00:53:55,858 --> 00:53:57,984 Не те слушам повеќе. 489 00:53:57,985 --> 00:54:00,404 Ти не знаеш повеќе од мене. 490 00:54:22,802 --> 00:54:24,011 Одете по тоа. 491 00:54:40,444 --> 00:54:44,448 Каде што телото може да се движи од соба во соба, 492 00:54:45,574 --> 00:54:47,326 минуваат од сенка во сенка. 493 00:54:54,583 --> 00:54:56,209 Треба да се испитате 494 00:54:56,210 --> 00:54:58,963 по контакт со заразениот. 495 00:55:04,051 --> 00:55:05,344 Густа крв. 496 00:55:05,469 --> 00:55:07,596 Здраво. ДОБРО. 497 00:55:30,536 --> 00:55:32,038 Пред години, 498 00:55:32,163 --> 00:55:33,998 мојот сопствен татко... 499 00:55:34,790 --> 00:55:37,835 ја дефинираше верата како што ни дозволува 500 00:55:38,169 --> 00:55:41,505 да верувам во нештата за кои знаеме дека се лажни. 501 00:55:45,801 --> 00:55:47,261 Вашата вера... 502 00:55:47,928 --> 00:55:49,180 не е неосновано. 503 00:56:22,880 --> 00:56:24,882 Макс, дојди овде. 504 00:56:27,551 --> 00:56:29,220 Дојди седни. 505 00:56:44,568 --> 00:56:45,820 Да. 506 00:56:46,237 --> 00:56:49,073 Оваа модринка добро се излечи. ДОБРО. 507 00:56:56,372 --> 00:56:58,290 Ти порасна, Макс. 508 00:57:01,335 --> 00:57:02,837 Како да... 509 00:57:03,879 --> 00:57:05,381 Не видов дека доаѓа. 510 00:57:08,092 --> 00:57:09,468 И жал ми е за тоа. 511 00:58:12,198 --> 00:58:13,532 Добро утро! 512 00:58:23,209 --> 00:58:25,044 Ти си син на докторот. 513 00:58:25,169 --> 00:58:26,629 Моето име е Макс. 514 00:58:27,588 --> 00:58:28,672 Елси. 515 00:58:32,051 --> 00:58:34,345 Тука живееш сам со твоето семејство? 516 00:58:35,012 --> 00:58:36,221 Да. 517 00:58:36,222 --> 00:58:38,139 Тоа сме само ние. 518 00:58:38,140 --> 00:58:40,226 Тоа ни се допаѓа. 519 00:58:42,811 --> 00:58:44,812 А ти? 520 00:58:44,813 --> 00:58:46,231 Брат ми беше вработен 521 00:58:46,232 --> 00:58:49,235 да пешачи по пругата за нов пат. 522 00:58:49,360 --> 00:58:52,446 Јас сум само талентиран со хартија и молив. 523 00:58:52,571 --> 00:58:53,781 Вие сте уметник. 524 00:58:53,906 --> 00:58:56,492 Можеби. Ако продолжам да работам. 525 00:58:58,202 --> 00:58:59,745 Јас цртам мапи. 526 00:58:59,870 --> 00:59:03,748 Еден ден ќе ја искористат мојата уметност да градат работи. 527 00:59:03,749 --> 00:59:06,460 Би било убаво да се биде дел на една конструкција. 528 00:59:11,257 --> 00:59:12,800 Што има таму? 529 00:59:12,925 --> 00:59:14,760 Мајка ми е болна. 530 00:59:17,054 --> 00:59:18,555 Жал ми е. 531 00:59:20,766 --> 00:59:22,934 Различно е. 532 00:59:22,935 --> 00:59:24,520 И не лечи. 533 00:59:26,730 --> 00:59:27,940 Се прашувам... 534 00:59:29,024 --> 00:59:32,569 ако третманот на татко ми не ја влошува неговата состојба. 535 00:59:34,530 --> 00:59:37,283 Понекогаш чувствувам да полуди. 536 00:59:38,617 --> 00:59:39,867 Жал ми е. 537 00:59:39,868 --> 00:59:42,955 Не сакам да те нокаутирам со нашите проблеми. 538 00:59:44,873 --> 00:59:46,375 Јас разбирам... 539 00:59:47,376 --> 00:59:48,919 Мора да ја задржиме надежта. 540 01:00:23,954 --> 01:00:25,372 О Боже мој. 541 01:00:29,043 --> 01:00:30,502 Боже мој. 542 01:01:03,744 --> 01:01:05,204 Дека оваа жена ... 543 01:01:06,663 --> 01:01:08,707 прими благослов на Господа. 544 01:01:10,417 --> 01:01:13,420 Господ нека ве благослови и те чува. 545 01:01:15,506 --> 01:01:18,258 Нека свети Господ неговото лице на тебе 546 01:01:18,384 --> 01:01:20,511 и биди милостив кон тебе. 547 01:01:21,762 --> 01:01:23,764 Господ нека те заштити... 548 01:01:24,681 --> 01:01:26,433 и ти носи мир. 549 01:01:29,436 --> 01:01:31,313 Во името на Отецот, 550 01:01:31,438 --> 01:01:32,773 на Синот, 551 01:01:32,898 --> 01:01:34,441 и Светиот Дух. 552 01:01:35,859 --> 01:01:37,069 Амин. 553 01:01:37,236 --> 01:01:38,612 Амин. 554 01:01:40,197 --> 01:01:41,532 Амин. 555 01:01:52,292 --> 01:01:54,043 Беше ... 556 01:01:54,044 --> 01:01:55,879 убава жена. 557 01:02:08,517 --> 01:02:10,060 Ти благодарам татко. 558 01:03:12,164 --> 01:03:13,790 О. 559 01:04:01,672 --> 01:04:02,923 Руди! 560 01:04:17,896 --> 01:04:19,356 Оди си. 561 01:04:21,400 --> 01:04:22,818 Оди си! 562 01:04:39,251 --> 01:04:40,627 Не ми е жал. 563 01:04:48,635 --> 01:04:50,387 Не си лут? 564 01:04:52,723 --> 01:04:54,516 Тоа не беше отколку стара гитара. 565 01:04:57,227 --> 01:04:58,520 Руди. 566 01:04:59,688 --> 01:05:01,023 Јас не сум лут. 567 01:05:07,654 --> 01:05:09,615 Рековте дека сакате да заминете. 568 01:05:12,492 --> 01:05:13,994 Дали мислевте така? 569 01:05:21,084 --> 01:05:22,586 Слушај, Руди. 570 01:05:24,880 --> 01:05:26,715 Работите што ги прави... 571 01:05:28,508 --> 01:05:30,010 се нездрави. 572 01:05:32,679 --> 01:05:35,599 Што ако не се вселивме во Калифорнија по избор? 573 01:05:39,436 --> 01:05:40,896 Можеби тоа сме ние 574 01:05:41,021 --> 01:05:44,023 кои биле избркани од Лондон, од Амстердам. 575 01:05:44,024 --> 01:05:45,692 Дека тоа не беше негова одлука. 576 01:05:47,527 --> 01:05:48,779 Но, егзил. 577 01:05:51,990 --> 01:05:55,118 И нашето семејство е изолирано поради него. 578 01:05:58,205 --> 01:06:00,666 Не можам да останам овде. 579 01:06:00,957 --> 01:06:02,793 Не сакам да бидам сам со него. 580 01:06:03,752 --> 01:06:05,087 Нема да те оставам. 581 01:06:07,464 --> 01:06:10,133 ти ветувам дека нема да те оставам. 582 01:06:14,805 --> 01:06:16,139 Не ти верувам. 583 01:07:32,549 --> 01:07:33,549 Добро утро! 584 01:07:33,550 --> 01:07:35,384 Дали е ова куќата на Ван Хелсинг? 585 01:07:35,385 --> 01:07:36,803 Да. 586 01:07:37,763 --> 01:07:39,222 Артур Холмвуд. 587 01:07:39,389 --> 01:07:41,516 Јас сум стар пријател на твоите родители. 588 01:07:44,227 --> 01:07:45,811 Последен пат кога те видов, 589 01:07:45,812 --> 01:07:47,856 ти беше бебе во скутот на мајка ти. 590 01:07:47,981 --> 01:07:50,107 Таа многу те сакаше, знаеш? 591 01:07:50,108 --> 01:07:52,986 Таа го напиша најубавото работи за тебе. 592 01:07:57,407 --> 01:07:59,826 Се молам за неговата душа секој ден. 593 01:08:00,869 --> 01:08:02,370 Сето мое сочувство. 594 01:08:03,830 --> 01:08:04,831 БЛАГОДАРАМ. 595 01:08:05,582 --> 01:08:08,001 Тоа е тешко време за нашето семејство. 596 01:08:08,668 --> 01:08:10,462 Јас разбирам. 597 01:08:12,088 --> 01:08:14,006 Треба да се вратиш во Лондон еден ден. 598 01:08:14,007 --> 01:08:17,009 На крајот на краиштата, вашата приказна започна таму. 599 01:08:17,010 --> 01:08:19,429 Секогаш сте добредојдени во мојата куќа. 600 01:08:20,889 --> 01:08:22,682 Дали е тоа Артур Холмвуд? 601 01:08:22,808 --> 01:08:25,227 Конечно доаѓа на гости на неговиот стар пријател. 602 01:08:27,312 --> 01:08:28,730 Здраво, Абрахам. 603 01:08:28,855 --> 01:08:30,398 Дали го примивте моето писмо? 604 01:08:30,524 --> 01:08:31,649 Да. 605 01:08:31,650 --> 01:08:33,193 Беше многу љубезен. 606 01:08:34,361 --> 01:08:35,361 Помеѓу. 607 01:08:35,362 --> 01:08:37,280 Имавте долго патување. 608 01:08:44,287 --> 01:08:47,289 Добро е што се гледаме повторно после сите овие години. 609 01:08:47,290 --> 01:08:49,167 Исто така, Авраам. 610 01:08:50,919 --> 01:08:54,338 Значи, живееш во Сакраменто, сега? 611 01:08:54,339 --> 01:08:55,549 За одредено време. 612 01:08:55,674 --> 01:08:57,633 Одам во Сан Диего. 613 01:08:57,634 --> 01:08:59,802 Сакав да ја видам Америка. 614 01:08:59,803 --> 01:09:01,554 Како го наоѓате? 615 01:09:01,555 --> 01:09:04,766 Огромна и дива. 616 01:09:05,392 --> 01:09:07,227 Но, се чини дека Унијата Пацифик 617 01:09:07,352 --> 01:09:09,186 изгради нова линија овде. 618 01:09:09,187 --> 01:09:12,064 Светот доаѓа пред вашиот праг, Доктор. 619 01:09:12,065 --> 01:09:14,234 Дури и ако се обидете да избега од него. 620 01:09:20,156 --> 01:09:22,909 Жал ми е што ве запознавам мое сочувство. 621 01:09:24,369 --> 01:09:26,036 Мина беше ... 622 01:09:26,037 --> 01:09:27,831 најдоброто од нас. 623 01:09:28,999 --> 01:09:30,708 Таа беше како сестра, знаеш. 624 01:09:30,709 --> 01:09:32,085 Да. 625 01:09:33,920 --> 01:09:36,631 Сте изгубиле толку многу во животот, Авраам. 626 01:09:36,756 --> 01:09:38,967 Премногу за еден човек. 627 01:09:40,594 --> 01:09:43,596 Но Мина ти даде два силни сина. 628 01:09:43,597 --> 01:09:45,557 И му благодарам на Бога за тоа. 629 01:09:48,059 --> 01:09:49,895 Што сакаш, Артур? 630 01:09:54,858 --> 01:09:56,276 Не спијам повеќе. 631 01:09:58,778 --> 01:09:59,945 И јас барам лек. 632 01:09:59,946 --> 01:10:02,239 Или барем дијагноза. 633 01:10:02,240 --> 01:10:03,366 Сакам... 634 01:10:04,326 --> 01:10:06,453 Сакам да знам без разлика дали сум луд или не. 635 01:10:08,288 --> 01:10:10,624 И пред се, ако сум грешник. 636 01:10:10,749 --> 01:10:12,208 Зборувај. 637 01:10:15,128 --> 01:10:17,005 Ти ми беше како татко. 638 01:10:18,006 --> 01:10:19,632 За мене и другите. 639 01:10:19,633 --> 01:10:22,469 Ќе те следевме до пеколот да не прашавте нас. 640 01:10:22,886 --> 01:10:24,179 Немаше сомнеж 641 01:10:24,304 --> 01:10:26,890 дека нашата задача беше свет и добродетелен. 642 01:10:29,476 --> 01:10:30,810 Но, јас пораснав. 643 01:10:32,187 --> 01:10:34,981 Јас веќе не сум момчето што го најдовте во тоа време. 644 01:10:37,817 --> 01:10:40,236 И знам зошто си тука во Калифорнија. 645 01:10:42,739 --> 01:10:45,075 Да, Авраам. 646 01:10:46,076 --> 01:10:47,994 Знам дека продолжуваш вашата работа. 647 01:10:50,246 --> 01:10:51,998 дојдов побара од вас да престанете. 648 01:10:52,999 --> 01:10:54,960 За да се стави крај на сето ова. 649 01:10:56,336 --> 01:10:57,879 Да ги оставиме мртвите на мир. 650 01:10:59,005 --> 01:11:00,298 Бр. 651 01:11:01,091 --> 01:11:03,093 Она што го видовме беше реално. 652 01:11:03,218 --> 01:11:05,971 Она што ти го покажав беше вистински. 653 01:11:06,096 --> 01:11:08,640 Ѓаволот постои. 654 01:11:13,186 --> 01:11:15,105 Но, Авраам... 655 01:11:16,940 --> 01:11:18,608 Што ако направивме грешка? 656 01:11:18,733 --> 01:11:19,859 Бр. 657 01:11:20,735 --> 01:11:22,153 Нема грешки. 658 01:11:23,405 --> 01:11:25,573 Би сакал да можам врати се назад во времето. 659 01:11:26,408 --> 01:11:28,159 Врати се во тоа време. 660 01:11:28,284 --> 01:11:31,121 Бев подготвен да го поминам животот со Луси како негова сопруга. 661 01:11:32,288 --> 01:11:34,290 Таа ќе беше Лејди Годалминг. 662 01:11:35,125 --> 01:11:36,584 И јас го сакав. 663 01:11:37,961 --> 01:11:39,587 И ја убивме. 664 01:11:41,297 --> 01:11:44,466 Крвав за неа во вашите туби и ампули. 665 01:11:44,467 --> 01:11:47,470 Бев подготвен да дадам секоја капка ако требаше. 666 01:11:48,513 --> 01:11:50,515 Бев подготвен да умрам за неа. 667 01:11:51,141 --> 01:11:52,975 И јас... 668 01:11:52,976 --> 01:11:54,477 Му ја отсеков главата. 669 01:11:59,816 --> 01:12:01,567 Немаш што да ми кажеш? 670 01:12:01,568 --> 01:12:03,987 Што сакаш? 671 01:12:04,112 --> 01:12:06,406 Го направивме тоа што требаше да го направиме. 672 01:12:08,491 --> 01:12:09,784 Бр. 673 01:12:10,035 --> 01:12:11,661 Не, ти... 674 01:12:11,786 --> 01:12:14,663 Ме ставивте против Луси. 675 01:12:14,664 --> 01:12:16,081 Ти ми го наполни умот 676 01:12:16,082 --> 01:12:18,959 мисли за ѓаволот и духови. 677 01:12:18,960 --> 01:12:21,629 Ти ми кажа дека таа е веќе нема. 678 01:12:22,255 --> 01:12:24,965 Ти ми кажа... да бидеме радосни. 679 01:12:24,966 --> 01:12:28,678 Да го испратиме во рајот со моја рака. 680 01:12:28,845 --> 01:12:30,388 Раката што најмногу ја сакаше. 681 01:12:31,931 --> 01:12:35,143 Оваа работа не беше Луси. 682 01:12:37,729 --> 01:12:40,106 Те молам, Абрахам. 683 01:12:41,858 --> 01:12:43,526 Одговори на моето прашање. 684 01:12:46,196 --> 01:12:47,697 Дали сум убиец? 685 01:12:50,742 --> 01:12:54,704 Видови глупав вроден господар. 686 01:12:55,789 --> 01:12:58,374 Дојди кај мене дома да ме праша ова. 687 01:12:59,250 --> 01:13:00,752 Го ослободивме светот на демон. 688 01:13:00,877 --> 01:13:02,462 Самиот крал на демонот. 689 01:13:03,463 --> 01:13:05,090 Дали тоа го нарекуваме убиство? 690 01:13:05,215 --> 01:13:07,509 кога ќе убиеш волк кој ги напаѓа нашите крави? 691 01:13:11,012 --> 01:13:13,389 Не спиеш затоа што си слаб. 692 01:13:13,515 --> 01:13:15,891 Вашиот вид е сè уште слаб. 693 01:13:15,892 --> 01:13:18,770 Разгалено како разгалено дете. 694 01:13:20,688 --> 01:13:23,316 Ти треба маж кој работи. 695 01:13:23,733 --> 01:13:26,444 Човек кој веќе имал топла крв на твоите раце 696 01:13:26,569 --> 01:13:29,114 и кој те учи да се заштитиш. 697 01:13:31,116 --> 01:13:33,535 Луси беше чудовиште. 698 01:13:37,497 --> 01:13:39,082 А Мина? 699 01:13:40,416 --> 01:13:42,585 Дали и тој беше чудовиште? 700 01:13:48,049 --> 01:13:49,759 Не сте добредојдени во мојата куќа. 701 01:13:49,884 --> 01:13:51,093 Ако веќе не можете да спиете, пијте вино 702 01:13:51,094 --> 01:13:52,344 до губење на свеста. 703 01:13:52,345 --> 01:13:53,763 Ве молам, размислете за вашите синови. 704 01:13:53,888 --> 01:13:55,265 Тоа е мојот единствен лек. 705 01:14:30,091 --> 01:14:31,634 Што сакаше да каже? 706 01:14:33,219 --> 01:14:34,387 Не е важно. 707 01:14:34,512 --> 01:14:35,972 Овој човек е идиот. 708 01:14:37,682 --> 01:14:40,185 Не знам зошто никој не ме разбира. 709 01:14:40,310 --> 01:14:42,812 Мојата единствена мисија е да не заштити. 710 01:14:45,106 --> 01:14:46,649 Што те спречи да правиш? 711 01:14:48,568 --> 01:14:50,111 Ајде. 712 01:15:09,672 --> 01:15:11,382 Држете. 713 01:15:11,799 --> 01:15:13,134 Погледнете. 714 01:15:14,969 --> 01:15:16,346 Сите се таму. 715 01:15:25,521 --> 01:15:26,897 Ти ги уби сите овие луѓе. 716 01:15:26,898 --> 01:15:29,233 Не луѓе. Не души. 717 01:15:29,234 --> 01:15:31,277 Мртви луѓе талкаат. 718 01:15:31,527 --> 01:15:34,197 Како да имаа право да биде во нашиот свет. 719 01:15:34,697 --> 01:15:36,783 Макс, го виде ли ова? во визбата. 720 01:15:36,991 --> 01:15:38,785 Таа беше болна и умира. 721 01:15:39,160 --> 01:15:41,329 Ќе воспоставиме периметар. 722 01:15:41,454 --> 01:15:44,122 Ништо и никој нема да може да го премине. 723 01:15:44,123 --> 01:15:46,960 Ние ќе создадеме стерилна средина. 724 01:15:47,460 --> 01:15:49,128 Чистота на духот. 725 01:15:49,629 --> 01:15:52,507 И ние ќе започнеме од страна на железничарите. 726 01:15:53,132 --> 01:15:56,761 Нека падне светот во рацете на неумрените. 727 01:15:57,929 --> 01:15:59,806 Нема да влијае на нас. 728 01:16:00,098 --> 01:16:01,641 Овде сме безбедни. 729 01:16:01,975 --> 01:16:02,976 Бр. 730 01:16:05,645 --> 01:16:08,147 Не, не одам никаде со тебе. 731 01:16:09,357 --> 01:16:10,608 Ти си луд. 732 01:16:10,733 --> 01:16:11,859 Луд? 733 01:16:12,652 --> 01:16:14,820 Затоа што се трудам да го заштитам моето семејство? 734 01:16:14,821 --> 01:16:16,489 Нема ништо таму! 735 01:16:20,285 --> 01:16:21,911 Јас не сум глупав. 736 01:16:23,288 --> 01:16:25,290 И гледам што се случува. 737 01:16:28,501 --> 01:16:30,753 Мајка ми почина поради тебе. 738 01:16:32,338 --> 01:16:34,131 Ти си тој што го разболе. 739 01:16:34,132 --> 01:16:37,385 Ти ја оддалечи од се што му го направи животот. 740 01:16:40,638 --> 01:16:43,308 Таа заврши сама поради тебе. 741 01:16:45,685 --> 01:16:47,854 Ние сме сами. 742 01:16:52,233 --> 01:16:54,277 Ми го крши срцето, Макс. 743 01:16:55,194 --> 01:16:57,363 Дека мислиш дека. 744 01:17:01,534 --> 01:17:02,618 Но... 745 01:17:05,204 --> 01:17:07,498 испијте барем една чаша со татко ти. 746 01:17:18,968 --> 01:17:20,428 Остани, тогаш. 747 01:17:37,236 --> 01:17:39,072 Рудолф, дојди со мене. 748 01:17:39,197 --> 01:17:41,199 А Макс? Каде е Макс? 749 01:17:41,324 --> 01:17:43,158 - Дојди овде. - Уф! Пушти ме! 750 01:17:43,159 --> 01:17:44,409 Стоп! 751 01:17:44,410 --> 01:17:46,788 Помош, Макс! Помогни ми! 752 01:17:47,997 --> 01:17:49,415 Руди. 753 01:19:27,305 --> 01:19:29,348 Ме исплаши. 754 01:19:30,183 --> 01:19:31,684 Не сакав да те исплашам. 755 01:19:31,809 --> 01:19:33,352 Само ќе мочам. 756 01:19:49,035 --> 01:19:50,369 Хенри? 757 01:20:16,145 --> 01:20:17,313 Хенри? 758 01:20:18,648 --> 01:20:19,941 како си ? 759 01:20:53,683 --> 01:20:55,268 Време е. 760 01:20:56,185 --> 01:20:57,311 Стани сине. 761 01:20:57,436 --> 01:20:58,646 Стоење. 762 01:21:06,529 --> 01:21:09,322 Намалете го неговото страдање пред да започне. 763 01:21:09,323 --> 01:21:10,615 Како што ти покажав. 764 01:21:10,616 --> 01:21:12,659 Удри силно! 765 01:21:12,660 --> 01:21:14,078 Токму во срцето. 766 01:21:18,416 --> 01:21:20,960 Бидете силни! Бидете храбри! 767 01:21:27,508 --> 01:21:29,175 Направете го тоа! Тоа е Божја волја. 768 01:21:29,176 --> 01:21:30,595 Направете го тоа! 769 01:21:32,305 --> 01:21:34,640 Тоа е Божја волја, синко! 770 01:21:50,323 --> 01:21:52,116 Жал ми е. 771 01:22:16,140 --> 01:22:17,933 Макс. 772 01:22:18,559 --> 01:22:20,519 Нема да те оставам повеќе повреди некого. 773 01:22:26,734 --> 01:22:30,237 Па конечно ме разбираш. 774 01:23:04,897 --> 01:23:06,148 Се е во ред. 775 01:23:06,273 --> 01:23:08,275 Сега сте безбедни. 776 01:23:11,696 --> 01:23:13,239 Ти го уби. 777 01:23:13,739 --> 01:23:15,491 Тој беше чудовиште. 778 01:23:16,534 --> 01:23:19,578 ти кажав. Вие сте безбедни. 779 01:24:47,792 --> 01:24:49,876 Мојот татко... 780 01:24:49,877 --> 01:24:53,964 имаше длабока амбивалентност кон мене. 781 01:24:54,924 --> 01:24:58,260 би сакал секое внимание. 782 01:24:59,720 --> 01:25:01,722 Дури и најостра критика. 783 01:25:03,265 --> 01:25:06,519 Сè освен неговата јасна рамнодушност. 784 01:25:09,688 --> 01:25:13,108 Дедо ми беше земјоделец кој мислеше дека е аристократ. 785 01:25:14,443 --> 01:25:16,278 Тој немаше ... 786 01:25:16,403 --> 01:25:18,989 нема вештини. 787 01:25:19,114 --> 01:25:24,161 Само огромна склоност до себичност. 788 01:25:26,288 --> 01:25:29,959 Се преселив во неговиот свет како мало глувче. 789 01:25:32,503 --> 01:25:34,630 Кога заминав на медицинско училиште... 790 01:25:35,339 --> 01:25:37,466 тој едвај забележа моето отсуство. 791 01:25:44,348 --> 01:25:47,935 Знам дека понекогаш сум тешко за тебе. 792 01:25:48,602 --> 01:25:51,480 Но знај дека те сакам, ти и брат ти. 793 01:25:52,314 --> 01:25:55,484 И тоа секогаш ќе го правам што е најдобро за нас. 794 01:25:57,152 --> 01:25:58,571 Само барам тоа... 795 01:26:00,072 --> 01:26:02,116 ти веруваш во мене.