1
00:00:32,783 --> 00:00:34,081
Es novēroju, kā

2
00:00:34,105 --> 00:00:35,785
inficēti barojas ar asinīm

3
00:00:35,786 --> 00:00:37,538
viņu upuriem
lai uzturētu sevi.

4
00:00:37,663 --> 00:00:39,915
Slimība izplatās
upuru vidū

5
00:00:40,040 --> 00:00:42,042
un cikls turpinās.

6
00:00:42,168 --> 00:00:43,544
Ja mēs viņu neapturēsim,

7
00:00:43,669 --> 00:00:44,710
Es baidos, ka šis ļaunums pārņems

8
00:00:44,734 --> 00:00:45,670
visas pasaules īpašumā.

9
00:00:45,671 --> 00:00:48,322
Telpām ir nosaukums

10
00:00:48,346 --> 00:00:51,509
šī slimība... Vampīrisms.

11
00:00:51,510 --> 00:00:57,057
Dr. Abraham's Medical Journal
Van Helsing, 1895. gads

12
00:01:19,455 --> 00:01:26,545
...18 gadus pēc nāves
grāfs Drakula.

13
00:01:38,098 --> 00:01:39,266
Labrīt!

14
00:01:39,433 --> 00:01:42,394
Lūdzu.
Man vienkārši jādodas uz pilsētu.

15
00:01:42,520 --> 00:01:43,604
Lūdzu ?

16
00:01:52,488 --> 00:01:53,697
Bastards.

17
00:02:46,083 --> 00:02:47,626
Labrīt!

18
00:02:54,174 --> 00:02:55,551
Vai tur ir kāds?

19
00:03:13,402 --> 00:03:14,862
Eh ?

20
00:03:31,545 --> 00:03:33,547
Nē !

21
00:03:34,214 --> 00:03:36,008
Nē !

22
00:04:57,006 --> 00:04:58,507
Ābrahāms.

23
00:05:03,345 --> 00:05:04,721
Laipni lūdzam atpakaļ.

24
00:05:04,722 --> 00:05:06,015
Sveika, Mina.

25
00:05:11,937 --> 00:05:13,897
Paskaties uz visiem šiem putekļiem.

26
00:05:16,817 --> 00:05:18,401
kā tu jūties?

27
00:05:18,402 --> 00:05:20,403
Man ir bijis sliktāk.

28
00:05:20,404 --> 00:05:21,697
Apsēdies.

29
00:05:21,822 --> 00:05:23,323
Es tev atnesīšu aukstu dzērienu.

30
00:06:30,224 --> 00:06:31,391
Rūdijs...

31
00:06:32,184 --> 00:06:34,228
Nāc uzklāt galdu.

32
00:06:34,978 --> 00:06:36,230
es nāku.

33
00:07:05,384 --> 00:07:06,510
Maks.

34
00:07:07,761 --> 00:07:10,264
- Jā?
- Vai es varu ar tevi parunāt?

35
00:07:13,976 --> 00:07:15,519
Vai tu man uzticies, Maks?

36
00:07:17,813 --> 00:07:19,148
Tu esi mans tēvs.

37
00:07:24,153 --> 00:07:26,655
Es to darīju
satraucošs atklājums.

38
00:07:28,282 --> 00:07:30,159
Varbūt man bija traks domāt

39
00:07:30,284 --> 00:07:33,120
ka mēs varētu paslēpties
uz visiem laikiem.

40
00:07:35,622 --> 00:07:37,666
Es zinu jau sen...

41
00:07:38,876 --> 00:07:40,335
ka tas var notikt...

42
00:07:42,004 --> 00:07:44,173
un ka mums bija jābūt gataviem.

43
00:07:46,300 --> 00:07:48,177
Bet man vajadzēs
no jūsu palīdzības

44
00:07:48,510 --> 00:07:49,970
un jūsu sadarbību.

45
00:07:50,095 --> 00:07:51,555
Protams.

46
00:07:54,057 --> 00:07:55,434
Tu esi labs zēns, Maks.

47
00:09:19,810 --> 00:09:21,394
Atkal?

48
00:09:21,395 --> 00:09:23,397
Nē, lūdzu.

49
00:09:29,695 --> 00:09:31,196
Sasodīts darbs.

50
00:09:35,534 --> 00:09:38,869
Dažreiz es nezinu
ja tas viss ir priekš mums...

51
00:09:38,870 --> 00:09:41,540
vai par viņa nolādēto krusta karu.

52
00:09:43,625 --> 00:09:44,918
Nē.

53
00:09:45,085 --> 00:09:47,337
Jums nevajadzētu viņu šaubīties.

54
00:09:47,462 --> 00:09:49,506
Jums nevajadzētu.

55
00:09:50,048 --> 00:09:51,675
Atstāj mani!

56
00:09:53,135 --> 00:09:56,513
Velns nāk
un es gribu būt viņam gatava.

57
00:09:56,847 --> 00:09:58,724
Tu runā muļķības.

58
00:09:58,849 --> 00:10:00,934
Vajag atpūsties.

59
00:10:03,061 --> 00:10:04,604
Tev taisnība.

60
00:10:05,439 --> 00:10:06,940
Protams.

61
00:10:28,378 --> 00:10:30,547
Es nedomāju
ka man būs dēli.

62
00:10:33,383 --> 00:10:35,218
Es vienmēr gribēju meiteni.

63
00:10:38,430 --> 00:10:39,598
Mīkstāks.

64
00:10:42,726 --> 00:10:44,478
Grūtāk aizsargāt.

65
00:11:50,669 --> 00:11:52,379
Vai jūs viņus redzat?

66
00:11:53,422 --> 00:11:56,258
Viņi plāno nākamo
dzelzceļa pagarinājums.

67
00:11:58,218 --> 00:12:00,011
Pēc viņiem nāks citi.

68
00:12:04,182 --> 00:12:06,351
Vai atceries Amsterdamu,
Makss?

69
00:12:07,185 --> 00:12:08,562
Mazliet.

70
00:12:09,062 --> 00:12:10,897
Vai Londona pirms tam?

71
00:12:12,691 --> 00:12:13,692
Nē.

72
00:12:14,693 --> 00:12:17,195
Tu biji pārāk jauns, manuprāt.

73
00:12:18,113 --> 00:12:19,823
Jo labāk.

74
00:12:20,532 --> 00:12:23,326
Tā bija netīra vieta
un pretīgi.

75
00:12:24,411 --> 00:12:27,204
Esmu pārliecināts, ka pamanījāt
ka tava māte tēlo...

76
00:12:27,205 --> 00:12:28,915
dīvaini, pēdējā laikā.

77
00:12:30,375 --> 00:12:33,211
Pirms gadiem,
tava māte un viņas draugi

78
00:12:33,837 --> 00:12:35,464
man piezvanīja...

79
00:12:37,007 --> 00:12:38,383
cīnīties...

80
00:12:38,592 --> 00:12:41,386
briesmīgi draudi
kurš bija viņiem sekojis līdz Londonai.

81
00:12:43,346 --> 00:12:45,098
Viņai bija uzbrukts
no ienaidnieka puses,

82
00:12:45,223 --> 00:12:46,933
un viņa asinis bija inficētas.

83
00:12:51,646 --> 00:12:53,857
Šī pieredze
mainīja tavu māti.

84
00:12:56,318 --> 00:12:58,652
Šīs atmiņas
ko viņa nes sevī

85
00:12:58,653 --> 00:13:01,239
ir rētas
kas nekad neizdziedinās.

86
00:13:05,327 --> 00:13:07,746
Tā nu mēs atnācām
Kalifornijā

87
00:13:07,871 --> 00:13:09,915
izveidot mūsu ģimeni.

88
00:13:11,750 --> 00:13:14,586
Un Kalifornija ir bijusi laba
pret mums.

89
00:13:18,465 --> 00:13:22,009
Bet es baidos no tā
mums sekoja tie paši draudi

90
00:13:22,010 --> 00:13:25,305
no Vecās pasaules uz jauno.

91
00:13:25,430 --> 00:13:28,098
Es baidos par savu veselību
no tavas mātes

92
00:13:28,099 --> 00:13:29,809
un mūsu dvēselēm.

93
00:13:31,603 --> 00:13:33,229
Šīm radībām ir saikne

94
00:13:33,230 --> 00:13:34,773
ar savas mātes garu.

95
00:13:34,898 --> 00:13:37,901
Ja viņi ir tuvu,
viņus tas piesaista.

96
00:13:40,195 --> 00:13:42,196
Tev jāpalīdz man viņu aizsargāt,

97
00:13:42,197 --> 00:13:43,615
lai viņu pieskatītu.

98
00:13:46,409 --> 00:13:47,619
Pirms gada...

99
00:13:47,744 --> 00:13:50,121
nebija
dzelzceļš

100
00:13:50,247 --> 00:13:52,748
šajā valsts daļā.

101
00:13:52,749 --> 00:13:54,793
Pat ne pilsēta.

102
00:13:56,002 --> 00:13:57,921
Pasaule kļūst mazāka...

103
00:13:59,214 --> 00:14:02,383
tas mūsos aizver.

104
00:14:02,384 --> 00:14:04,166
Un kamēr Jaunā pasaule

105
00:14:04,190 --> 00:14:05,971
kļūst arvien vairāk apdzīvots,

106
00:14:06,096 --> 00:14:07,847
viņi mums seko.

107
00:14:09,099 --> 00:14:10,642
Kā žurkas...

108
00:14:11,935 --> 00:14:13,436
uz tirdzniecības kuģa.

109
00:14:18,984 --> 00:14:20,150
Doktors Van Helsings?

110
00:14:20,151 --> 00:14:21,611
Jā.

111
00:14:21,820 --> 00:14:23,404
Ir notikusi nelaime.

112
00:14:23,405 --> 00:14:25,365
Mans brālis ir ievainots.

113
00:14:25,490 --> 00:14:27,241
Viņš tika bloķēts
zem smagas mašīnas.

114
00:14:27,242 --> 00:14:28,409
Mums tu esi vajadzīgs.

115
00:14:28,410 --> 00:14:30,077
Lūdzu.
Mēs varam samaksāt.

116
00:14:30,078 --> 00:14:31,538
- Nāc, nāc.
- Noliec viņu.

117
00:14:31,663 --> 00:14:33,581
Mans dēls tev palīdzēs.
Paņemu savu ekipējumu.

118
00:14:33,582 --> 00:14:35,000
Aizved tos uz šķūni.

119
00:14:42,257 --> 00:14:44,593
Uzlieciet brezentu virs salmiem.

120
00:14:47,387 --> 00:14:49,179
- Labi, atpakaļ šeit.
– maigi.

121
00:14:49,180 --> 00:14:50,724
Labi.

122
00:14:50,849 --> 00:14:54,936
LABI.

123
00:14:58,273 --> 00:14:59,858
Elsija.

124
00:14:59,983 --> 00:15:01,692
Kā iet.

125
00:15:01,693 --> 00:15:03,111
Labi.

126
00:15:03,486 --> 00:15:04,904
Kā viņu sauc?

127
00:15:05,030 --> 00:15:06,948
Edvards. Edijs.

128
00:15:08,283 --> 00:15:10,702
Edvard, vai tu mani dzirdi?

129
00:15:18,710 --> 00:15:21,545
Plaušas tika pārdurtas
ar lauztu ribu.

130
00:15:21,546 --> 00:15:23,923
Sprieguma pneimotorakss
jau ir sācies.

131
00:15:24,049 --> 00:15:25,258
Mums ir jāsamazina spiediens.

132
00:15:25,383 --> 00:15:26,635
Turiet to stingri.

133
00:15:42,817 --> 00:15:44,486
Būs labi.

134
00:15:56,873 --> 00:16:00,251
Labi.

135
00:16:06,216 --> 00:16:07,716
- Shh.
-Elsija.

136
00:16:07,717 --> 00:16:09,009
Jā, pšš.
Nomierinies.

137
00:16:09,010 --> 00:16:10,428
Būs labi.

138
00:16:13,348 --> 00:16:14,933
Caurule ir jāuztur
vietā

139
00:16:15,058 --> 00:16:17,936
lai spiediens
atkal neuzkrājas.

140
00:16:28,113 --> 00:16:29,322
PALDIES.

141
00:16:29,739 --> 00:16:32,158
Mums viņš jānogādā slimnīcā
tagad pilsētā.

142
00:16:32,283 --> 00:16:34,284
Tas ir tikai plkst
dažus kilometrus no šejienes.

143
00:16:34,285 --> 00:16:37,747
Pārliecinieties, ka caurule
paliek uz vietas.

144
00:16:38,748 --> 00:16:39,833
PALDIES.

145
00:16:41,710 --> 00:16:42,793
Es domāju sliktāko.

146
00:16:42,794 --> 00:16:45,338
Es nekalpoju
nekā Dieva iecere.

147
00:16:45,463 --> 00:16:47,298
Viņa laiks nebija pienācis.

148
00:17:25,462 --> 00:17:27,130
Mazgājiet rokas.

149
00:17:35,013 --> 00:17:37,849
Jums vairs nebūs apetītes.

150
00:17:44,439 --> 00:17:46,232
Ko jūs gatavojat?

151
00:17:46,357 --> 00:17:48,067
Pudiņš.

152
00:17:49,360 --> 00:17:51,654
Sena lauku recepte.

153
00:17:53,656 --> 00:17:56,367
Ir pagājis ilgs laiks
ka es neko nedarīju.

154
00:17:56,785 --> 00:17:58,828
Parasti,
Tās ir cūkas asinis.

155
00:18:00,121 --> 00:18:01,581
Bet šī...

156
00:18:02,749 --> 00:18:04,876
tas ir īpašais eliksīrs
no tava tēva.

157
00:18:06,211 --> 00:18:08,129
Laika gaitā uzlabota.

158
00:18:08,713 --> 00:18:12,217
Lai izārstētu slimības,
izvairīties no infekcijām.

159
00:18:23,228 --> 00:18:25,146
Kā viņa iekļuva?

160
00:18:32,237 --> 00:18:33,862
Izņemiet to, Maks.

161
00:18:33,863 --> 00:18:35,281
Uzmanību.

162
00:18:35,865 --> 00:18:38,076
Viņi pārnēsā slimības.

163
00:19:06,229 --> 00:19:07,897
Izslēdziet to lampu.

164
00:19:19,075 --> 00:19:20,243
Makss?

165
00:19:22,704 --> 00:19:25,164
Vai tu tici tēva radībām?

166
00:19:25,957 --> 00:19:27,458
Vai esat kādreiz tādu redzējuši?

167
00:19:28,710 --> 00:19:30,461
Vai jūs domājat, ka mēs esam briesmās?

168
00:19:33,172 --> 00:19:35,216
Nav svarīgi, ko es domāju.

169
00:19:37,260 --> 00:19:41,014
Pēc viņa teiktā, viņi nevar
ieiet bez uzaicinājuma.

170
00:19:42,640 --> 00:19:44,434
Bet ja viņi jau ir tur?

171
00:19:51,482 --> 00:19:52,942
Kā tā?

172
00:19:54,527 --> 00:19:56,362
Es kaut ko dzirdēju.

173
00:19:56,487 --> 00:19:58,114
Naktī.

174
00:19:58,364 --> 00:19:59,615
Raudāšana.

175
00:19:59,616 --> 00:20:01,659
Kasīšanās.

176
00:20:01,784 --> 00:20:03,660
neesi dzirdējis?

177
00:20:03,661 --> 00:20:05,830
Mazliet kā dzīvnieks.

178
00:20:05,955 --> 00:20:09,166
Un nesaki, ka tā ir
koijots vai lapsa.

179
00:20:09,167 --> 00:20:11,336
Ja neklusēsi,
Es tevi nosmacēšu

180
00:20:11,461 --> 00:20:12,669
ar savu spilvenu.

181
00:20:12,670 --> 00:20:14,839
Jums vairs nebūs nekādu raižu
darīt tev.

182
00:21:57,984 --> 00:22:00,736
Van Helsingas kundze.

183
00:22:00,737 --> 00:22:03,156
- Es esmu Elsija.
- Jā sveiks.

184
00:22:03,781 --> 00:22:05,450
Tu biji
ar vakar ievainoto zēnu.

185
00:22:05,575 --> 00:22:07,284
Kā viņam klājas?

186
00:22:07,285 --> 00:22:09,703
Turklāt. Viņš...

187
00:22:09,704 --> 00:22:11,497
Viņš atveseļosies.

188
00:22:11,622 --> 00:22:13,790
Es gribēju pateikt paldies.

189
00:22:13,791 --> 00:22:15,960
Es nopirku šos cepumus
pilsētā

190
00:22:16,085 --> 00:22:17,461
Viņi ir no Sanfrancisko.

191
00:22:17,462 --> 00:22:19,421
Acīmredzot viņi ir ļoti labi.

192
00:22:19,422 --> 00:22:20,798
PALDIES.

193
00:22:22,133 --> 00:22:24,217
Jūs atradāt mūs laikā,
par laimi.

194
00:22:24,218 --> 00:22:25,690
Viens no strādniekiem pilsētā

195
00:22:25,714 --> 00:22:27,472
teica, ka šeit dzīvo ārsts.

196
00:22:29,891 --> 00:22:31,475
Esmu jums parādā.

197
00:22:31,476 --> 00:22:32,768
Mans brālis...

198
00:22:32,769 --> 00:22:34,270
ir viss, kas man ir.

199
00:22:36,314 --> 00:22:38,566
Ir ģimene
ir svētība.

200
00:22:39,400 --> 00:22:40,902
piekrītu.

201
00:22:41,277 --> 00:22:44,864
- PALDIES.
– Vai jūs dzīvojat pie strādniekiem?

202
00:22:44,989 --> 00:22:46,824
Šajā nometnē?

203
00:22:47,325 --> 00:22:48,326
Jā.

204
00:22:51,204 --> 00:22:52,673
Jūs esat ļoti pārliecināts par sevi

205
00:22:52,697 --> 00:22:54,165
jaunai sievietei, vai ne?

206
00:22:55,374 --> 00:22:56,501
Kaut kā...

207
00:22:56,626 --> 00:22:58,336
Rupji veidņi.

208
00:23:02,590 --> 00:23:05,425
Atvainojiet,
tas bija rupji no manis.

209
00:23:05,426 --> 00:23:06,927
Nav nepieciešams atvainoties.

210
00:23:06,928 --> 00:23:09,138
Paldies vēlreiz!
un izbaudi cepumus.

211
00:23:11,015 --> 00:23:12,683
Esi uzmanīgs.

212
00:23:13,351 --> 00:23:15,478
Ir izsalkušas lietas
naktī.

213
00:23:20,191 --> 00:23:21,359
Labi.

214
00:23:24,946 --> 00:23:26,489
Uz redzēšanos, Van Helsingas kundze.

215
00:24:08,990 --> 00:24:11,825
Skolēni, kas jaunāki par tevi
atrast to vienkārši.

216
00:24:11,826 --> 00:24:14,453
es nesaprotu
kāpēc tu to nevari izdarīt?

217
00:24:14,579 --> 00:24:16,247
Ļaujiet man redzēt.

218
00:24:22,086 --> 00:24:24,139
"Sniedziet četras metodes

219
00:24:24,163 --> 00:24:26,215
lai atrisinātu vienādojumu."

220
00:24:28,718 --> 00:24:30,344
Rēķins.

221
00:24:31,846 --> 00:24:34,514
Atņemšana.

222
00:24:34,515 --> 00:24:36,642
Reizināšana. Sadalījums.

223
00:24:36,767 --> 00:24:38,269
LABI.

224
00:24:39,145 --> 00:24:40,438
Kāds ir pirmais solis

225
00:24:40,605 --> 00:24:42,512
lai atrisinātu vienādojumu

226
00:24:42,536 --> 00:24:44,442
algebriskā divos posmos?

227
00:24:47,069 --> 00:24:48,821
Šis, piemēram.

228
00:24:54,869 --> 00:24:56,871
Man ir...

229
00:24:59,957 --> 00:25:02,250
Man ir jāizolē...

230
00:25:02,251 --> 00:25:03,336
...

231
00:25:07,256 --> 00:25:09,800
Es skaidri redzu
ka tu pats nepiesakies.

232
00:25:09,926 --> 00:25:12,719
Vismaz tad, kad Rūdolfs
nepaklausa man, tas ir apzināti.

233
00:25:12,720 --> 00:25:14,930
Bet tu man nepaklausies
vienaldzībā.

234
00:25:14,931 --> 00:25:17,307
Un tu nesaproti
kāpēc tu mani pievīli.

235
00:25:17,308 --> 00:25:18,768
Ābrahāms!

236
00:25:24,398 --> 00:25:25,732
Es būšu savā kabinetā.

237
00:25:25,733 --> 00:25:27,318
Netraucē mani.

238
00:25:29,987 --> 00:25:32,531
Es iešu paņemt pienu
lai mūs mierinātu.

239
00:25:39,956 --> 00:25:41,611
Var mēģināt nebūt

240
00:25:41,635 --> 00:25:43,124
tik stulbi visu laiku?

241
00:25:43,125 --> 00:25:44,584
Jūs zināt, ka tas viņu kaitina.

242
00:25:44,585 --> 00:25:46,128
Nesauc mani par idiotu.

243
00:26:05,398 --> 00:26:07,650
Žēl, ka viņš ir tik skarbs
ar tevi.

244
00:26:09,902 --> 00:26:11,236
Bet jūs nedrīkstat aizmirst,

245
00:26:11,237 --> 00:26:14,282
tā vienīgais mērķis ir
lai mēs būtu drošībā.

246
00:26:16,909 --> 00:26:18,244
Es to zinu.

247
00:26:21,372 --> 00:26:23,249
Man vajadzētu būt pateicīgam,

248
00:26:23,374 --> 00:26:25,418
tu vismaz esi stiprs.

249
00:26:26,711 --> 00:26:27,753
Bet...

250
00:26:28,587 --> 00:26:30,923
Ceru, ka nesaskarsies
nekad nav mūsu ienaidnieks.

251
00:26:33,342 --> 00:26:36,094
Ābrahāms un es
mēs esam pēdējie

252
00:26:36,095 --> 00:26:37,930
lai tiešām būtu to redzējis.

253
00:26:40,391 --> 00:26:42,935
Pārējie nekad nav redzējuši
viņa patiesā seja.

254
00:26:48,232 --> 00:26:50,276
Viņš mani turēja tik cieši.

255
00:26:51,277 --> 00:26:52,903
Es jutu viņa...

256
00:26:53,988 --> 00:26:55,781
auksta elpa uz mana kakla.

257
00:26:58,617 --> 00:27:00,953
Tik dīvaini
lai būtu auksta elpa.

258
00:27:04,248 --> 00:27:06,334
Garas baltas ekstremitātes.

259
00:27:07,084 --> 00:27:08,627
Balti zobi.

260
00:27:09,628 --> 00:27:12,173
Un šausmīga mute,
plāns un mīksts.

261
00:27:15,259 --> 00:27:17,219
Viņš kustējās kā spoks.

262
00:27:20,848 --> 00:27:22,475
Pārējie viņu nekad nav redzējuši.

263
00:27:25,478 --> 00:27:26,645
Es to daru.

264
00:27:27,980 --> 00:27:29,398
es atceros.

265
00:27:33,736 --> 00:27:35,446
Tavs tēvs mani izglāba.

266
00:28:06,727 --> 00:28:07,853
Rūdijs.

267
00:28:13,067 --> 00:28:15,111
Ārā dzirdēju balsis.

268
00:28:15,945 --> 00:28:17,363
Vai jūs tos dzirdat?

269
00:28:18,906 --> 00:28:20,491
Es neko nedzirdu.

270
00:28:27,164 --> 00:28:28,624
Pastāsti man, kas notiek.

271
00:28:30,543 --> 00:28:31,627
Nekas.

272
00:28:39,969 --> 00:28:41,719
Būs tumšs.

273
00:28:41,720 --> 00:28:42,847
Ejiet mājās.

274
00:29:37,443 --> 00:29:38,569
Maks.

275
00:29:42,573 --> 00:29:43,699
Vai tu guli?

276
00:32:28,447 --> 00:32:30,239
- Mēs šeit neesam drošībā.
- Kas tas ir?

277
00:32:30,240 --> 00:32:32,617
Klausies mani.
Mēs šeit neesam drošībā.

278
00:32:32,618 --> 00:32:34,202
- Viss kārtībā, viss ir kārtībā.
- Nē.

279
00:32:34,203 --> 00:32:36,454
Viss ir labi.
Iesim atpakaļ, labi?

280
00:32:36,455 --> 00:32:37,956
Dosimies atpakaļ.

281
00:32:44,546 --> 00:32:45,797
Māte.

282
00:32:45,798 --> 00:32:47,341
māte !

283
00:32:53,972 --> 00:32:55,224
Starp.

284
00:33:01,188 --> 00:33:03,399
Ieliec to tur. Nāc.

285
00:33:08,654 --> 00:33:10,071
esmu izslāpis.

286
00:33:10,072 --> 00:33:12,199
Ābrahāms.

287
00:33:26,296 --> 00:33:27,798
Maks.

288
00:33:29,049 --> 00:33:30,259
Mans dārgais.

289
00:33:30,384 --> 00:33:31,885
Pieeja.

290
00:33:34,638 --> 00:33:36,514
Netuvojies viņam.

291
00:33:36,515 --> 00:33:39,059
Tavas dvēseles labā
un jūsu.

292
00:33:40,477 --> 00:33:42,062
Apsēdies, man tevi vajag.

293
00:33:46,400 --> 00:33:49,278
Tava māte ir upuris
no ļaunas slimības.

294
00:33:50,362 --> 00:33:52,530
Kā tas varēja notikt?

295
00:33:52,531 --> 00:33:54,241
Es to esmu redzējis iepriekš.

296
00:33:54,366 --> 00:33:57,828
Iekaisums, kas pāriet
asinis smadzenēs.

297
00:33:58,287 --> 00:34:01,080
Ja transfūzija ir veiksmīga,
mēs varam viņu atgriezt.

298
00:34:01,081 --> 00:34:02,708
Viņa vairs nebūs tāda pati.

299
00:34:07,588 --> 00:34:09,757
Es sūknēju gaisu
lai izveidotu vakuumu.

300
00:34:13,135 --> 00:34:15,137
Ieduriet adatu rokā.

301
00:35:09,817 --> 00:35:12,319
Medicīna un dziedināšana
paņem laiku.

302
00:35:12,444 --> 00:35:14,154
Jums ir jābūt pacietīgam.

303
00:35:22,329 --> 00:35:24,331
Viņš ir tur.

304
00:35:24,456 --> 00:35:26,083
Nomierinies, mans mīļais.

305
00:35:28,418 --> 00:35:30,170
Es to jūtu.

306
00:35:31,505 --> 00:35:34,091
Es jūtu, ka viņa domas iekļūst manī.

307
00:35:39,179 --> 00:35:41,139
Es redzu viņa ēnu.

308
00:35:42,850 --> 00:35:44,810
Caur logu.

309
00:35:45,811 --> 00:35:47,813
Viņš ir ārā.

310
00:35:49,523 --> 00:35:51,358
Šī velnišķā klātbūtne.

311
00:35:51,567 --> 00:35:53,360
Tie briesmīgie zobi.

312
00:35:54,862 --> 00:35:56,363
Neļauj viņam mani aizvest.

313
00:35:57,406 --> 00:35:58,699
Es gribu palikt šeit.

314
00:35:58,824 --> 00:36:00,826
- Es gribu palikt...
- Nomierinies, mana mīļā.

315
00:36:01,368 --> 00:36:02,870
Es gribu palikt šeit ar tevi.

316
00:36:03,912 --> 00:36:06,290
Kā viņš mūs atrada?

317
00:36:07,457 --> 00:36:10,043
Maks, nē. Žēl.

318
00:36:11,670 --> 00:36:12,880
Nē !

319
00:36:13,380 --> 00:36:14,840
Maks!

320
00:36:18,218 --> 00:36:20,012
Aizver viņus! Saimniecība!

321
00:36:20,679 --> 00:36:22,138
Izkāpiet.

322
00:36:22,139 --> 00:36:23,307
Atstāj mūs.

323
00:36:57,257 --> 00:36:58,258
Rūdijs.

324
00:36:59,259 --> 00:37:00,844
Viss ir labi?

325
00:37:01,428 --> 00:37:03,096
Kā tā?

326
00:37:03,221 --> 00:37:04,890
Vai tas ir tikai tu?

327
00:37:05,724 --> 00:37:07,184
Un zirgs.

328
00:37:07,893 --> 00:37:09,019
Jā.

329
00:37:12,105 --> 00:37:13,315
LABI.

330
00:37:13,440 --> 00:37:14,983
Kas notiek?

331
00:37:17,152 --> 00:37:18,779
Vai viņa ir slima?

332
00:37:20,822 --> 00:37:22,616
Viņš zina, ko dara.

333
00:37:23,617 --> 00:37:25,160
Nepaliec šeit pārāk ilgi.

334
00:37:26,453 --> 00:37:27,996
Drīz būs tumšs.

335
00:37:42,052 --> 00:37:44,471
Jums jāsaprot
ka šie dēmoni...

336
00:37:44,930 --> 00:37:46,807
var šķērsot okeānus.

337
00:37:48,558 --> 00:37:50,811
Viņi ir pacietīgi un viltīgi.

338
00:37:51,812 --> 00:37:53,438
Viņi nenoveco.

339
00:37:54,815 --> 00:37:56,274
Viņi nekad nemirst.

340
00:38:41,695 --> 00:38:43,155
Vai viņa guļ?

341
00:38:44,364 --> 00:38:45,532
Jā.

342
00:38:46,158 --> 00:38:47,992
Viņai jāatpūšas
lai dziedinātu.

343
00:38:47,993 --> 00:38:50,370
Neradiet nekādu troksni
un netraucē viņai.

344
00:38:54,875 --> 00:38:56,293
Kad viņš atgriezīsies?

345
00:38:58,545 --> 00:38:59,755
es nezinu.

346
00:39:00,213 --> 00:39:02,382
Kad viņš ir beidzis
strādāt.

347
00:39:02,507 --> 00:39:04,384
Pēc dažām stundām.

348
00:39:18,398 --> 00:39:20,900
Tas nav slikti.

349
00:39:20,901 --> 00:39:23,361
Ne tik labi
nekā viņa brokastis, bet...

350
00:39:24,571 --> 00:39:25,989
nav slikti.

351
00:39:52,849 --> 00:39:54,142
Straggler!

352
00:39:56,353 --> 00:39:58,730
Rūdi, pagaidi!

353
00:40:02,943 --> 00:40:05,654
Smuki.

354
00:40:09,491 --> 00:40:10,909
Mums šeit nevajadzētu būt.

355
00:40:11,618 --> 00:40:14,704
Jūs zināt, ka mums nav tiesību
ienākt šajā istabā.

356
00:40:19,501 --> 00:40:21,128
Hmm...

357
00:40:21,753 --> 00:40:22,963
Mēs vienkārši...

358
00:40:25,173 --> 00:40:26,174
izmetiet to.

359
00:40:27,134 --> 00:40:29,469
Nē, viņš zina visu, kas ir
viņa birojā.

360
00:40:29,594 --> 00:40:31,138
Viņš to redzēs, ja tas pazudīs.

361
00:40:31,805 --> 00:40:34,808
Jums nav interesanti uzzināt
ko viņš te dara?

362
00:40:45,735 --> 00:40:47,320
Nāc, nāc.

363
00:40:47,445 --> 00:40:49,239
Iztīrīsim šo un ejam prom.

364
00:40:55,495 --> 00:40:56,788
Kas tas ir?

365
00:40:57,372 --> 00:40:58,414
Māte.

366
00:40:58,415 --> 00:40:59,791
Amsterdamā.

367
00:41:00,709 --> 00:41:02,210
Pirms tu piedzimi.

368
00:41:34,868 --> 00:41:37,078
Izslēdziet to.

369
00:41:46,004 --> 00:41:47,047
Nē.

370
00:41:49,841 --> 00:41:51,760
Aiz tā kaut kas slēpjas.

371
00:42:21,790 --> 00:42:23,708
Kas, tavuprāt, ir tur lejā?

372
00:42:24,668 --> 00:42:25,919
Aizveriet to.

373
00:42:31,216 --> 00:42:32,592
Vai tu to dzirdēji?

374
00:43:05,250 --> 00:43:07,210
- Kas tas bija?
- Aizveries.

375
00:43:07,335 --> 00:43:09,421
Tā ir viena no radībām
no tēva.

376
00:43:10,964 --> 00:43:12,631
Kas tu esi...
Nē.

377
00:43:12,632 --> 00:43:14,676
Es tikai gribu redzēt.

378
00:43:22,434 --> 00:43:23,727
ko tu dari ?

379
00:43:23,852 --> 00:43:25,186
Žēl.

380
00:43:26,062 --> 00:43:27,689
Palīdziet man!

381
00:43:28,982 --> 00:43:30,817
Nelaid viņu ārā.

382
00:43:33,695 --> 00:43:35,446
Palīdziet man.

383
00:43:35,447 --> 00:43:36,865
Piespiediet sevi.

384
00:43:43,038 --> 00:43:44,873
Nē !

385
00:44:10,815 --> 00:44:13,568
Rūdolf, beidz raudāt,
lūdzu.

386
00:44:14,444 --> 00:44:16,446
Tas ir brīnums
ka tava māte vēl guļ.

387
00:44:20,408 --> 00:44:24,203
Viņa teica, ka tu esi
pārāk jauns, lai to redzētu.

388
00:44:24,204 --> 00:44:27,706
Es tevi pasargāju no patiesības
visus šos gadus.

389
00:44:27,707 --> 00:44:28,917
Bet tagad...

390
00:44:29,751 --> 00:44:32,754
Šķiet, ka tu
cieši interesējies

391
00:44:32,879 --> 00:44:34,506
manā darbā.

392
00:44:36,216 --> 00:44:37,509
Labi.

393
00:44:38,635 --> 00:44:40,095
Nāc man līdzi.

394
00:44:40,220 --> 00:44:41,721
Mēs pabeigsim šo nodarbību.

395
00:44:51,773 --> 00:44:52,941
Lūdzu!

396
00:44:53,066 --> 00:44:55,025
Es negribu nolaisties.

397
00:44:55,026 --> 00:44:57,612
- Lūdzu.
- Viss būs labi.

398
00:45:19,300 --> 00:45:23,847
Kad es biju jaunāks, es nogalināju
13 nemirušie no manas rokas.

399
00:45:25,557 --> 00:45:28,976
Es apmācīju cilvēkus mākslā
lai iznīcinātu nemirstīgos.

400
00:45:28,977 --> 00:45:32,522
Ieskaitot pirmo vīru
no tavas mātes, nelaimīgās,

401
00:45:32,647 --> 00:45:33,814
Džonatans Hārkers.

402
00:45:33,815 --> 00:45:37,694
Tāpēc es esmu
netieši atbildīgs

403
00:45:37,819 --> 00:45:39,290
par desmitiem cilvēku slaktiņu

404
00:45:39,314 --> 00:45:41,156
viņu netīrās rases būtnēm.

405
00:45:51,207 --> 00:45:53,001
Kopš tā laika es viņu vēroju
vairākas dienas.

406
00:45:53,126 --> 00:45:57,296
Viņa mainījās.

407
00:45:57,297 --> 00:46:00,216
Atmest savu cilvēcību

408
00:46:00,341 --> 00:46:02,593
kļūt par kaut ko...

409
00:46:02,594 --> 00:46:05,429
netīrs un netīrs.

410
00:46:05,430 --> 00:46:07,681
Dzīvie mirušie
kas no viņas barojās

411
00:46:07,682 --> 00:46:10,351
bija jāturpina
viņa profānais ceļojums,

412
00:46:10,477 --> 00:46:13,354
jo neatradu
nav no viņa pēdas,

413
00:46:13,480 --> 00:46:17,484
izņemot viņa ilkņu nospiedumu.

414
00:46:19,861 --> 00:46:22,113
Es gribu atgriezties augšā.

415
00:46:36,711 --> 00:46:38,837
Jums jāmācās
lai sevi aizstāvētu

416
00:46:38,838 --> 00:46:42,133
pret profānām slimībām
un nedabiskā nāve.

417
00:46:49,516 --> 00:46:50,807
Jums ir...

418
00:46:50,808 --> 00:46:52,602
sit šeit.

419
00:46:52,727 --> 00:46:55,563
Līdz galam.

420
00:46:57,732 --> 00:46:59,484
Viņi nekad nemirst
viegli.

421
00:46:59,609 --> 00:47:01,515
Bet neapstājies līdz

422
00:47:01,539 --> 00:47:03,445
tu viņu neizdūri

423
00:47:03,446 --> 00:47:05,865
un ka viņa vairs necīnās.

424
00:47:08,868 --> 00:47:10,787
Nē ! Maks!

425
00:47:15,917 --> 00:47:17,043
LABI.

426
00:47:18,670 --> 00:47:19,796
LABI.

427
00:47:20,505 --> 00:47:22,674
Līdz galam.

428
00:47:29,430 --> 00:47:31,558
Tātad.

429
00:47:37,897 --> 00:47:40,316
Apvaino māju
no cilvēka gara

430
00:47:40,441 --> 00:47:43,111
pat pēc tam
viņa saimnieks ir aizgājis...

431
00:47:43,236 --> 00:47:44,862
nav viegla lieta.

432
00:47:58,334 --> 00:48:00,378
Kur bija viņa ilkņi?

433
00:48:01,087 --> 00:48:03,338
Viņi...

434
00:48:03,339 --> 00:48:06,050
Viņi pazūd
kad dēmons nomirst.

435
00:48:09,470 --> 00:48:11,013
Un tagad...

436
00:48:11,014 --> 00:48:12,724
mēs noņemam galvu.

437
00:48:14,851 --> 00:48:16,394
Rūdolf, nāc.

438
00:48:16,978 --> 00:48:18,145
Es negribu.

439
00:48:18,146 --> 00:48:19,897
- Es negribu zināt.
- Es to izdarīšu.

440
00:48:20,023 --> 00:48:21,398
Nē.

441
00:48:21,399 --> 00:48:23,984
Ir svarīgi, lai viņš mācās.

442
00:48:23,985 --> 00:48:25,360
Rūdolfs.

443
00:48:25,361 --> 00:48:27,571
Rūdolf, beidz savas muļķības.

444
00:48:27,572 --> 00:48:29,157
Es tev palīdzēšu.
Viņa kakls ir plāns.

445
00:48:29,282 --> 00:48:31,158
Tas neaizņems ilgu laiku.
Stop.

446
00:48:31,159 --> 00:48:32,201
Ak!

447
00:48:32,327 --> 00:48:33,244
- Nāc!
- Beidz!

448
00:48:33,369 --> 00:48:34,244
Stop!

449
00:48:34,245 --> 00:48:35,663
Ļaujiet viņam iet!

450
00:49:01,731 --> 00:49:03,650
Ej uzliec ledu
uz tavas sejas

451
00:49:03,775 --> 00:49:06,611
Attīra.
Un satiec mani uz lieveņa.

452
00:49:37,308 --> 00:49:39,936
Man nekad nav bijis
pacēla pret tevi roku.

453
00:49:42,146 --> 00:49:43,773
Tava māte mani padarīja mīkstu.

454
00:49:52,407 --> 00:49:53,991
Skaties
ko tu man liki darīt.

455
00:49:59,497 --> 00:50:00,915
Es varētu aiziet.

456
00:50:03,000 --> 00:50:05,336
Es varētu paņemt zirgu
un ej prom.

457
00:50:06,003 --> 00:50:07,380
Pazust.

458
00:50:10,341 --> 00:50:11,843
Kur tu dotos?

459
00:50:18,182 --> 00:50:19,517
Tad ej prom.

460
00:50:20,601 --> 00:50:22,854
Ģimene
būs labi bez tevis.

461
00:50:25,273 --> 00:50:26,524
Ar to pietiek.

462
00:50:26,649 --> 00:50:28,651
Drīz būs tumšs.

463
00:50:29,652 --> 00:50:31,362
Tas prasīs laiku.

464
00:51:34,592 --> 00:51:37,470
Tas kļūs mazāk grūti
ar laiku.

465
00:51:39,722 --> 00:51:41,390
Es lepojos ar tevi, dēls.

466
00:52:03,412 --> 00:52:05,331
kur tu biji?

467
00:52:07,834 --> 00:52:09,252
Nāc pie savas mātes.

468
00:52:16,926 --> 00:52:18,970
Viņa izskatās tik slima.

469
00:52:20,513 --> 00:52:22,849
Tāpat kā tā lieta pagrabā.

470
00:52:25,810 --> 00:52:27,769
Mēs nedrīkstam
zaudē cerību, dēls.

471
00:52:27,770 --> 00:52:30,773
Tava māte ir sieva
stiprākais, ko zinu.

472
00:52:33,734 --> 00:52:35,152
Viņa atveseļosies.

473
00:52:37,822 --> 00:52:39,073
Ābrahāms.

474
00:52:45,079 --> 00:52:46,998
es sapņoju...

475
00:52:49,500 --> 00:52:51,878
tajā naktī, kad viņš ieradās
manā istabā.

476
00:52:54,672 --> 00:52:56,007
Vai atceries?

477
00:52:58,050 --> 00:52:59,635
Es nekad neaizmirsīšu.

478
00:53:04,640 --> 00:53:06,309
es domāju
ka tu mani izglābi.

479
00:53:11,147 --> 00:53:12,732
Bet patiesībā es kritu...

480
00:53:13,691 --> 00:53:17,445
dziļāk akā
kur tu mani vilināji.

481
00:53:22,867 --> 00:53:24,076
Liec mani mierā.

482
00:53:40,384 --> 00:53:41,761
Pagaidi, Rūdij.

483
00:53:41,886 --> 00:53:42,887
Klausies.

484
00:53:43,012 --> 00:53:44,472
Es atvainojos.

485
00:53:46,807 --> 00:53:49,727
Es tev teicu, ka ir
kaut kas mājā.

486
00:53:49,852 --> 00:53:51,228
Es tev teicu.

487
00:53:51,479 --> 00:53:53,105
Un tu man neticēji.

488
00:53:55,858 --> 00:53:57,984
Es tevī vairs neklausos.

489
00:53:57,985 --> 00:54:00,404
Tu nezini vairāk kā es.

490
00:54:22,802 --> 00:54:24,011
Iet uz to.

491
00:54:40,444 --> 00:54:44,448
Kur ķermenis var pārvietoties
no istabas uz istabu,

492
00:54:45,574 --> 00:54:47,326
tie pāriet no ēnas uz ēnu.

493
00:54:54,583 --> 00:54:56,209
Jums ir jāpārbauda sevi

494
00:54:56,210 --> 00:54:58,963
pēc saskares ar inficēto.

495
00:55:04,051 --> 00:55:05,344
Biezas asinis.

496
00:55:05,469 --> 00:55:07,596
Veselīgs. LABI.

497
00:55:30,536 --> 00:55:32,038
Pirms gadiem,

498
00:55:32,163 --> 00:55:33,998
mans tēvs...

499
00:55:34,790 --> 00:55:37,835
definēja ticību kā
kas mums ļauj

500
00:55:38,169 --> 00:55:41,505
ticēt lietām
kuras mēs zinām kā nepatiesas.

501
00:55:45,801 --> 00:55:47,261
Tava ticība...

502
00:55:47,928 --> 00:55:49,180
nav nepamatots.

503
00:56:22,880 --> 00:56:24,882
Maks, nāc šurp.

504
00:56:27,551 --> 00:56:29,220
Nāc apsēdies.

505
00:56:44,568 --> 00:56:45,820
Jā.

506
00:56:46,237 --> 00:56:49,073
Šis zilums ir labi sadzijis. LABI.

507
00:56:56,372 --> 00:56:58,290
Tu esi pieaudzis, Maks.

508
00:57:01,335 --> 00:57:02,837
It kā...

509
00:57:03,879 --> 00:57:05,381
Es neredzēju, ka tas nāk.

510
00:57:08,092 --> 00:57:09,468
Un man par to ir žēl.

511
00:58:12,198 --> 00:58:13,532
Labrīt!

512
00:58:23,209 --> 00:58:25,044
Jūs esat ārsta dēls.

513
00:58:25,169 --> 00:58:26,629
Mani sauc Makss.

514
00:58:27,588 --> 00:58:28,672
Elsija.

515
00:58:32,051 --> 00:58:34,345
Tu šeit dzīvo viens
ar savu ģimeni?

516
00:58:35,012 --> 00:58:36,221
Jā.

517
00:58:36,222 --> 00:58:38,139
Tā esam tikai mēs.

518
00:58:38,140 --> 00:58:40,226
Mums tas patīk.

519
00:58:42,811 --> 00:58:44,812
Un tu?

520
00:58:44,813 --> 00:58:46,231
Mans brālis tika pieņemts darbā

521
00:58:46,232 --> 00:58:49,235
staigāt pa dzelzceļu
par jaunu ceļu.

522
00:58:49,360 --> 00:58:52,446
Es vienkārši esmu talantīgs
ar papīru un zīmuli.

523
00:58:52,571 --> 00:58:53,781
Jūs esat mākslinieks.

524
00:58:53,906 --> 00:58:56,492
Varbūt.
Ja es turpināšu strādāt.

525
00:58:58,202 --> 00:58:59,745
Es zīmēju kartes.

526
00:58:59,870 --> 00:59:03,748
Kādu dienu viņi izmantos manu mākslu
būvēt lietas.

527
00:59:03,749 --> 00:59:06,460
Būtu jauki būt daļai
par konstrukciju.

528
00:59:11,257 --> 00:59:12,800
Kas tur ir?

529
00:59:12,925 --> 00:59:14,760
Mana māte ir slima.

530
00:59:17,054 --> 00:59:18,555
Es atvainojos.

531
00:59:20,766 --> 00:59:22,934
Tas ir savādāk.

532
00:59:22,935 --> 00:59:24,520
Un tas neārstē.

533
00:59:26,730 --> 00:59:27,940
es brīnos...

534
00:59:29,024 --> 00:59:32,569
ja mana tēva ārstēšana
nepasliktina viņa stāvokli.

535
00:59:34,530 --> 00:59:37,283
Dažreiz es jūtu
lai paliek traks.

536
00:59:38,617 --> 00:59:39,867
Es atvainojos.

537
00:59:39,868 --> 00:59:42,955
Es negribu tevi izsist
ar mūsu problēmām.

538
00:59:44,873 --> 00:59:46,375
es saprotu...

539
00:59:47,376 --> 00:59:48,919
Mums jāsaglabā cerība.

540
01:00:23,954 --> 01:00:25,372
Ak mans Dievs.

541
01:00:29,043 --> 01:00:30,502
Mans Dievs.

542
01:01:03,744 --> 01:01:05,204
Ka šī sieviete...

543
01:01:06,663 --> 01:01:08,707
saņemt svētību
Tā Kunga.

544
01:01:10,417 --> 01:01:13,420
Lai Tas Kungs jūs svētī
un uzrauga tevi.

545
01:01:15,506 --> 01:01:18,258
Lai Tas Kungs spīd
viņa seja uz tevis

546
01:01:18,384 --> 01:01:20,511
un esi žēlīgs
pret tevi.

547
01:01:21,762 --> 01:01:23,764
Lai Kungs tevi pasargā...

548
01:01:24,681 --> 01:01:26,433
un sniedz jums mieru.

549
01:01:29,436 --> 01:01:31,313
Tēva vārdā,

550
01:01:31,438 --> 01:01:32,773
no Dēla,

551
01:01:32,898 --> 01:01:34,441
un Svētais Gars.

552
01:01:35,859 --> 01:01:37,069
Āmen.

553
01:01:37,236 --> 01:01:38,612
Āmen.

554
01:01:40,197 --> 01:01:41,532
Āmen.

555
01:01:52,292 --> 01:01:54,043
Tas bija...

556
01:01:54,044 --> 01:01:55,879
skaista sieviete.

557
01:02:08,517 --> 01:02:10,060
Paldies, tēvs.

558
01:03:12,164 --> 01:03:13,790
Ak.

559
01:04:01,672 --> 01:04:02,923
Rūdijs!

560
01:04:17,896 --> 01:04:19,356
Ej prom.

561
01:04:21,400 --> 01:04:22,818
Ej prom!

562
01:04:39,251 --> 01:04:40,627
Man nav žēl.

563
01:04:48,635 --> 01:04:50,387
Vai tu neesi dusmīgs?

564
01:04:52,723 --> 01:04:54,516
Tā nebija
nekā veca ģitāra.

565
01:04:57,227 --> 01:04:58,520
Rūdijs.

566
01:04:59,688 --> 01:05:01,023
Es neesmu dusmīgs.

567
01:05:07,654 --> 01:05:09,615
Jūs teicāt, ka vēlaties doties prom.

568
01:05:12,492 --> 01:05:13,994
Vai jūs tā domājāt?

569
01:05:21,084 --> 01:05:22,586
Klausies, Rūdij.

570
01:05:24,880 --> 01:05:26,715
Lietas, ko viņš dara...

571
01:05:28,508 --> 01:05:30,010
ir neveselīgi.

572
01:05:32,679 --> 01:05:35,599
Kā būtu, ja mēs nebūtu ievākušies
Kalifornijā pēc izvēles?

573
01:05:39,436 --> 01:05:40,896
Varbūt tie esam mēs

574
01:05:41,021 --> 01:05:44,023
kuri tika padzīti
no Londonas, no Amsterdamas.

575
01:05:44,024 --> 01:05:45,692
Ka tas nebija viņa lēmums.

576
01:05:47,527 --> 01:05:48,779
Bet trimda.

577
01:05:51,990 --> 01:05:55,118
Un mūsu ģimene ir izolēta
viņa dēļ.

578
01:05:58,205 --> 01:06:00,666
Es nevaru šeit palikt.

579
01:06:00,957 --> 01:06:02,793
Es negribu būt
vienatnē ar viņu.

580
01:06:03,752 --> 01:06:05,087
Es tevi nepametīšu.

581
01:06:07,464 --> 01:06:10,133
Es tev apsolu
ka es tevi nepametīšu.

582
01:06:14,805 --> 01:06:16,139
Es tev neticu.

583
01:07:32,549 --> 01:07:33,549
Labrīt!

584
01:07:33,550 --> 01:07:35,384
Vai šī ir Van Helsinga māja?

585
01:07:35,385 --> 01:07:36,803
Jā.

586
01:07:37,763 --> 01:07:39,222
Artūrs Holmvuds.

587
01:07:39,389 --> 01:07:41,516
Esmu vecs draugs
jūsu vecākiem.

588
01:07:44,227 --> 01:07:45,811
Pēdējo reizi, kad es tevi redzēju,

589
01:07:45,812 --> 01:07:47,856
tu biji mazulis
mammai klēpī.

590
01:07:47,981 --> 01:07:50,107
Viņa tevi ļoti mīlēja,
tu zini?

591
01:07:50,108 --> 01:07:52,986
Viņa uzrakstīja visskaistāko
lietas par tevi.

592
01:07:57,407 --> 01:07:59,826
Es lūdzu par viņa dvēseli
katru dienu.

593
01:08:00,869 --> 01:08:02,370
Visa mana līdzjūtība.

594
01:08:03,830 --> 01:08:04,831
PALDIES.

595
01:08:05,582 --> 01:08:08,001
Tas ir grūts laiks
mūsu ģimenei.

596
01:08:08,668 --> 01:08:10,462
es saprotu.

597
01:08:12,088 --> 01:08:14,006
Jums vajadzētu atgriezties Londonā
vienu dienu.

598
01:08:14,007 --> 01:08:17,009
Galu galā tavs stāsts
sākās tur.

599
01:08:17,010 --> 01:08:19,429
Jūs vienmēr esat laipni gaidīti
manā mājā.

600
01:08:20,889 --> 01:08:22,682
Vai tas ir Artūrs Holmvuds?

601
01:08:22,808 --> 01:08:25,227
Viņš beidzot atbrauc ciemos
savam vecajam draugam.

602
01:08:27,312 --> 01:08:28,730
Sveiks, Ābraham.

603
01:08:28,855 --> 01:08:30,398
Vai tu saņēmi manu vēstuli?

604
01:08:30,524 --> 01:08:31,649
Jā.

605
01:08:31,650 --> 01:08:33,193
Tas bija ļoti laipni.

606
01:08:34,361 --> 01:08:35,361
Starp.

607
01:08:35,362 --> 01:08:37,280
Jums ir bijis garš ceļojums.

608
01:08:44,287 --> 01:08:47,289
Prieks jūs atkal redzēt
pēc visiem šiem gadiem.

609
01:08:47,290 --> 01:08:49,167
Tāpat Ābrahāms.

610
01:08:50,919 --> 01:08:54,338
Tātad jūs dzīvojat Sakramento,
tagad?

611
01:08:54,339 --> 01:08:55,549
Uz kādu laiku.

612
01:08:55,674 --> 01:08:57,633
Es dodos uz Sandjego.

613
01:08:57,634 --> 01:08:59,802
Es gribēju redzēt Ameriku.

614
01:08:59,803 --> 01:09:01,554
Kā jūs to atrodat?

615
01:09:01,555 --> 01:09:04,766
Plašs un mežonīgs.

616
01:09:05,392 --> 01:09:07,227
Bet šķiet
ka Savienība Pacific

617
01:09:07,352 --> 01:09:09,186
uzbūvēt jaunu līniju
šeit.

618
01:09:09,187 --> 01:09:12,064
Pasaule nāk pie tavām durvīm,
Ārsts.

619
01:09:12,065 --> 01:09:14,234
Pat ja jūs mēģināt
lai no tā izbēgtu.

620
01:09:20,156 --> 01:09:22,909
Atvainojos, ka iepazīstināju jūs
izsaku līdzjūtību.

621
01:09:24,369 --> 01:09:26,036
Mina bija...

622
01:09:26,037 --> 01:09:27,831
labākais no mums.

623
01:09:28,999 --> 01:09:30,708
Viņa bija
kā māsa, zini.

624
01:09:30,709 --> 01:09:32,085
Jā.

625
01:09:33,920 --> 01:09:36,631
Jūs esat zaudējis tik daudz savā dzīvē,
Ābrahāms.

626
01:09:36,756 --> 01:09:38,967
Par daudz vienam vīrietim.

627
01:09:40,594 --> 01:09:43,596
Bet Mina tev deva
divi spēcīgi dēli.

628
01:09:43,597 --> 01:09:45,557
Un es pateicos Dievam par to.

629
01:09:48,059 --> 01:09:49,895
Ko tu gribi, Artūr?

630
01:09:54,858 --> 01:09:56,276
Es vairs neguļu.

631
01:09:58,778 --> 01:09:59,945
Un es meklēju zāles.

632
01:09:59,946 --> 01:10:02,239
Vai vismaz diagnozi.

633
01:10:02,240 --> 01:10:03,366
es gribu...

634
01:10:04,326 --> 01:10:06,453
Es gribu zināt
vai es esmu traks vai nē.

635
01:10:08,288 --> 01:10:10,624
Un pāri visam,
ja esmu grēcinieks.

636
01:10:10,749 --> 01:10:12,208
Runājiet.

637
01:10:15,128 --> 01:10:17,005
Tu man biji kā tēvs.

638
01:10:18,006 --> 01:10:19,632
Man un citiem.

639
01:10:19,633 --> 01:10:22,469
Mēs būtu tev sekojuši ellē
ja tu mums būtu jautājis.

640
01:10:22,886 --> 01:10:24,179
Nebija nekādu šaubu

641
01:10:24,304 --> 01:10:26,890
ka mūsu uzdevums
bija svēts un tikumīgs.

642
01:10:29,476 --> 01:10:30,810
Bet es uzaugu.

643
01:10:32,187 --> 01:10:34,981
Es vairs neesmu puika
ko jūs toreiz atradāt.

644
01:10:37,817 --> 01:10:40,236
Un es zinu, kāpēc tu esi šeit
Kalifornijā.

645
01:10:42,739 --> 01:10:45,075
Jā, Ābraham.

646
01:10:46,076 --> 01:10:47,994
Es zinu, ka tu turpini
savu darbu.

647
01:10:50,246 --> 01:10:51,998
Es atnācu
lūgt jūs apstāties.

648
01:10:52,999 --> 01:10:54,960
Lai tam visam pieliktu punktu.

649
01:10:56,336 --> 01:10:57,879
Atstāt mirušos mierā.

650
01:10:59,005 --> 01:11:00,298
Nē.

651
01:11:01,091 --> 01:11:03,093
Tas, ko mēs redzējām, bija īsts.

652
01:11:03,218 --> 01:11:05,971
Ko es tev parādīju
bija īsts.

653
01:11:06,096 --> 01:11:08,640
Velns eksistē.

654
01:11:13,186 --> 01:11:15,105
Bet Ābrahāms...

655
01:11:16,940 --> 01:11:18,608
Ko darīt, ja mēs būtu kļūdījušies?

656
01:11:18,733 --> 01:11:19,859
Nē.

657
01:11:20,735 --> 01:11:22,153
Nav kļūdu.

658
01:11:23,405 --> 01:11:25,573
Kaut es varētu
atgriezties laikā.

659
01:11:26,408 --> 01:11:28,159
Atgriezieties tajā laikā.

660
01:11:28,284 --> 01:11:31,121
Es biju gatavs pavadīt savu dzīvi
ar Lūsiju kā sievu.

661
01:11:32,288 --> 01:11:34,290
Viņa būtu bijusi lēdija Godalminga.

662
01:11:35,125 --> 01:11:36,584
Un es viņu mīlēju.

663
01:11:37,961 --> 01:11:39,587
Un mēs viņu nogalinājām.

664
01:11:41,297 --> 01:11:44,466
Es viņai noasiņoju
mēģenēs un flakonos.

665
01:11:44,467 --> 01:11:47,470
Biju gatava dot
katru pilienu, ja man vajadzētu.

666
01:11:48,513 --> 01:11:50,515
Es biju gatavs viņas dēļ mirt.

667
01:11:51,141 --> 01:11:52,975
Un es...

668
01:11:52,976 --> 01:11:54,477
Es viņam nogriezu galvu.

669
01:11:59,816 --> 01:12:01,567
Vai tev nav man ko teikt?

670
01:12:01,568 --> 01:12:03,987
ko tu gribi?

671
01:12:04,112 --> 01:12:06,406
Mēs izdarījām to, kas mums bija jādara.

672
01:12:08,491 --> 01:12:09,784
Nē.

673
01:12:10,035 --> 01:12:11,661
Nē, tu...

674
01:12:11,786 --> 01:12:14,663
Tu mani nostādīji pret Lūsiju.

675
01:12:14,664 --> 01:12:16,081
Tu piepildīji manu prātu

676
01:12:16,082 --> 01:12:18,959
domas par velnu
un stiprie alkoholiskie dzērieni.

677
01:12:18,960 --> 01:12:21,629
Tu man teici, ka viņa bija
jau aizgājis.

678
01:12:22,255 --> 01:12:24,965
Tu man teici...
būt priecīgam.

679
01:12:24,966 --> 01:12:28,678
Lai sūtītu viņu uz debesīm
ar savu roku.

680
01:12:28,845 --> 01:12:30,388
Roka, kuru viņa mīlēja visvairāk.

681
01:12:31,931 --> 01:12:35,143
Šī lieta nebija Lūsija.

682
01:12:37,729 --> 01:12:40,106
Lūdzu, Ābraham.

683
01:12:41,858 --> 01:12:43,526
Atbildi uz manu jautājumu.

684
01:12:46,196 --> 01:12:47,697
Vai es esmu slepkava?

685
01:12:50,742 --> 01:12:54,704
Sugas
stulbais inbred kungs.

686
01:12:55,789 --> 01:12:58,374
Tu nāc uz manu māju
lai man to pajautātu.

687
01:12:59,250 --> 01:13:00,752
Mēs atbrīvojam pasauli
no dēmona.

688
01:13:00,877 --> 01:13:02,462
Pats dēmonu karalis.

689
01:13:03,463 --> 01:13:05,090
Vai mēs to saucam par slepkavību?

690
01:13:05,215 --> 01:13:07,509
kad tu nokauj vilku
kurš uzbrūk mūsu govīm?

691
01:13:11,012 --> 01:13:13,389
Tu neguli
jo tu esi vājš.

692
01:13:13,515 --> 01:13:15,891
Jūsu veids joprojām ir vājš.

693
01:13:15,892 --> 01:13:18,770
Lutināts kā izlutināts bērns.

694
01:13:20,688 --> 01:13:23,316
Tev vajag vīrieti
kurš strādā.

695
01:13:23,733 --> 01:13:26,444
Cilvēks, kuram jau ir bijis
karstas asinis uz rokām

696
01:13:26,569 --> 01:13:29,114
un kas tevi māca
lai pasargātu sevi.

697
01:13:31,116 --> 01:13:33,535
Lūsija bija briesmonis.

698
01:13:37,497 --> 01:13:39,082
Un Mina?

699
01:13:40,416 --> 01:13:42,585
Vai viņš arī bija briesmonis?

700
01:13:48,049 --> 01:13:49,759
Jūs neesat laipni gaidīti
manā mājā.

701
01:13:49,884 --> 01:13:51,093
Ja vairs nevari aizmigt, dzer vīnu

702
01:13:51,094 --> 01:13:52,344
līdz samaņas zaudēšanai.

703
01:13:52,345 --> 01:13:53,763
Lūdzu, padomājiet par saviem dēliem.

704
01:13:53,888 --> 01:13:55,265
Tas ir mans vienīgais līdzeklis.

705
01:14:30,091 --> 01:14:31,634
Ko viņš ar to domāja?

706
01:14:33,219 --> 01:14:34,387
Tas nav svarīgi.

707
01:14:34,512 --> 01:14:35,972
Šis cilvēks ir idiots.

708
01:14:37,682 --> 01:14:40,185
Es nezinu, kāpēc
neviens mani nesaprot.

709
01:14:40,310 --> 01:14:42,812
Mana vienīgā misija
ir mūs aizsargāt.

710
01:14:45,106 --> 01:14:46,649
Vai atturēt jūs no tā, ko darīt?

711
01:14:48,568 --> 01:14:50,111
Nāc.

712
01:15:09,672 --> 01:15:11,382
Turiet.

713
01:15:11,799 --> 01:15:13,134
Paskaties.

714
01:15:14,969 --> 01:15:16,346
Viņi visi ir tur.

715
01:15:25,521 --> 01:15:26,897
Jūs nogalinājāt visus šos cilvēkus.

716
01:15:26,898 --> 01:15:29,233
Ne cilvēki.
Nevis dvēseles.

717
01:15:29,234 --> 01:15:31,277
Miruši cilvēki klaiņo.

718
01:15:31,527 --> 01:15:34,197
It kā viņiem būtu tiesības
būt mūsu pasaulē.

719
01:15:34,697 --> 01:15:36,783
Maks, vai tu redzēji šo lietu?
pagrabā.

720
01:15:36,991 --> 01:15:38,785
Viņa bija slima un mirst.

721
01:15:39,160 --> 01:15:41,329
Mēs nodibināsim
perimetrs.

722
01:15:41,454 --> 01:15:44,122
Nekas un neviens
nevarēs to šķērsot.

723
01:15:44,123 --> 01:15:46,960
Mēs radīsim
sterila vide.

724
01:15:47,460 --> 01:15:49,128
Gara tīrība.

725
01:15:49,629 --> 01:15:52,507
Un mēs sāksim
dzelzceļa vīri.

726
01:15:53,132 --> 01:15:56,761
Lai pasaule krīt
nemirstīgo rokās.

727
01:15:57,929 --> 01:15:59,806
Tas mūs neietekmēs.

728
01:16:00,098 --> 01:16:01,641
Mēs šeit esam drošībā.

729
01:16:01,975 --> 01:16:02,976
Nē.

730
01:16:05,645 --> 01:16:08,147
Nē, es nekur neiešu
ar tevi.

731
01:16:09,357 --> 01:16:10,608
Tu esi traks.

732
01:16:10,733 --> 01:16:11,859
Traks ?

733
01:16:12,652 --> 01:16:14,820
Jo es cenšos
lai aizsargātu savu ģimeni?

734
01:16:14,821 --> 01:16:16,489
Tur nekā nav!

735
01:16:20,285 --> 01:16:21,911
Es neesmu stulba.

736
01:16:23,288 --> 01:16:25,290
Un es redzu, kas notiek.

737
01:16:28,501 --> 01:16:30,753
Mana māte nomira
tevis dēļ.

738
01:16:32,338 --> 01:16:34,131
Jūs esat tas, kurš viņu saslimināja.

739
01:16:34,132 --> 01:16:37,385
Tu viņu atņēmi no visa
kas veidoja viņa dzīvi.

740
01:16:40,638 --> 01:16:43,308
Viņa beidzās viena
tevis dēļ.

741
01:16:45,685 --> 01:16:47,854
Mēs esam vieni.

742
01:16:52,233 --> 01:16:54,277
Tas salauž manu sirdi, Maks.

743
01:16:55,194 --> 01:16:57,363
Ka tu tā domā.

744
01:17:01,534 --> 01:17:02,618
Bet...

745
01:17:05,204 --> 01:17:07,498
izdzer vismaz vienu glāzi
ar savu tēvu.

746
01:17:18,968 --> 01:17:20,428
Paliec tad.

747
01:17:37,236 --> 01:17:39,072
Rūdolf, nāc man līdzi.

748
01:17:39,197 --> 01:17:41,199
Un Makss? Kur ir Makss?

749
01:17:41,324 --> 01:17:43,158
- Nāc šurp.
- Ak! Ļaujiet man iet!

750
01:17:43,159 --> 01:17:44,409
Stop!

751
01:17:44,410 --> 01:17:46,788
Palīdziet, Maks!
Palīdziet man!

752
01:17:47,997 --> 01:17:49,415
Rūdijs.

753
01:19:27,305 --> 01:19:29,348
Tu mani nobiedēji.

754
01:19:30,183 --> 01:19:31,684
Es negribēju tevi nobiedēt.

755
01:19:31,809 --> 01:19:33,352
Es tikai iešu urinēt.

756
01:19:49,035 --> 01:19:50,369
Henrijs?

757
01:20:16,145 --> 01:20:17,313
Henrijs?

758
01:20:18,648 --> 01:20:19,941
kā tev iet?

759
01:20:53,683 --> 01:20:55,268
Ir pienācis laiks.

760
01:20:56,185 --> 01:20:57,311
Celies augšā, dēls.

761
01:20:57,436 --> 01:20:58,646
Stāv.

762
01:21:06,529 --> 01:21:09,322
Samaziniet viņa ciešanas
pirms tas sākas.

763
01:21:09,323 --> 01:21:10,615
Kā es tev parādīju.

764
01:21:10,616 --> 01:21:12,659
Sitiet smagi!

765
01:21:12,660 --> 01:21:14,078
Tieši sirdī.

766
01:21:18,416 --> 01:21:20,960
Esi stiprs!
Esi drosmīgs!

767
01:21:27,508 --> 01:21:29,175
Izdari to!
Tā ir Dieva griba.

768
01:21:29,176 --> 01:21:30,595
Izdari to!

769
01:21:32,305 --> 01:21:34,640
Tā ir Dieva griba, dēls!

770
01:21:50,323 --> 01:21:52,116
Es atvainojos.

771
01:22:16,140 --> 01:22:17,933
Maks.

772
01:22:18,559 --> 01:22:20,519
Es tevi vairs nepametīšu
sāpināt kādu.

773
01:22:26,734 --> 01:22:30,237
Tātad jūs beidzot mani saprotat.

774
01:23:04,897 --> 01:23:06,148
Viss ir labi.

775
01:23:06,273 --> 01:23:08,275
Jūs tagad esat drošībā.

776
01:23:11,696 --> 01:23:13,239
Tu viņu nogalināji.

777
01:23:13,739 --> 01:23:15,491
Viņš bija briesmonis.

778
01:23:16,534 --> 01:23:19,578
Es tev teicu.
Jūs esat drošībā.

779
01:24:47,792 --> 01:24:49,876
Mans paša tēvs...

780
01:24:49,877 --> 01:24:53,964
bija dziļa ambivalence
pret mani.

781
01:24:54,924 --> 01:24:58,260
es būtu gribējusi
jebkāda uzmanība.

782
01:24:59,720 --> 01:25:01,722
Pat visskarbākā kritika.

783
01:25:03,265 --> 01:25:06,519
Viss, izņemot
viņa skaidrā vienaldzība.

784
01:25:09,688 --> 01:25:13,108
Mans vectēvs bija zemnieks
kurš domāja, ka viņš ir aristokrāts.

785
01:25:14,443 --> 01:25:16,278
Viņam nebija...

786
01:25:16,403 --> 01:25:18,989
nav prasmju.

787
01:25:19,114 --> 01:25:24,161
Vienkārši milzīga tieksme
uz egoismu.

788
01:25:26,288 --> 01:25:29,959
Es pārvietojos viņa pasaulē
kā maza pele.

789
01:25:32,503 --> 01:25:34,630
Kad es aizgāju
medicīnas skolā...

790
01:25:35,339 --> 01:25:37,466
viņš tik tikko pamanīja
mana prombūtne.

791
01:25:44,348 --> 01:25:47,935
Es zinu, ka dažreiz esmu
smagi pret tevi.

792
01:25:48,602 --> 01:25:51,480
Bet zini, ka es tevi mīlu,
tu un tavs brālis.

793
01:25:52,314 --> 01:25:55,484
Un to es darīšu vienmēr
kas mums ir vislabākais.

794
01:25:57,152 --> 01:25:58,571
Es tikai to jautāju...

795
01:26:00,072 --> 01:26:02,116
tu liec man savu ticību.