1 00:00:32,783 --> 00:00:34,081 Pastebėjau, kaip 2 00:00:34,105 --> 00:00:35,785 užkrėstų maitinasi krauju 3 00:00:35,786 --> 00:00:37,538 jų aukų išlaikyti save. 4 00:00:37,663 --> 00:00:39,915 Liga plinta tarp aukų 5 00:00:40,040 --> 00:00:42,042 ir ciklas tęsiasi. 6 00:00:42,168 --> 00:00:43,544 Jei mes jo nesustabdysime, 7 00:00:43,669 --> 00:00:44,710 Bijau, kad šis blogis ims 8 00:00:44,734 --> 00:00:45,670 viso pasaulio valdymas. 9 00:00:45,671 --> 00:00:48,322 Patalpos turi pavadinimą 10 00:00:48,346 --> 00:00:51,509 ši liga... Vampyrizmas. 11 00:00:51,510 --> 00:00:57,057 Dr. Abraham's Medical Journal Van Helsingas, 1895 m 12 00:01:19,455 --> 00:01:26,545 ...18 metų po mirties grafo Drakulos. 13 00:01:38,098 --> 00:01:39,266 Labas rytas! 14 00:01:39,433 --> 00:01:42,394 Prašau. Aš tiesiog turiu eiti į miestą. 15 00:01:42,520 --> 00:01:43,604 Prašau? 16 00:01:52,488 --> 00:01:53,697 Niekšas. 17 00:02:46,083 --> 00:02:47,626 Labas rytas! 18 00:02:54,174 --> 00:02:55,551 Ar ten kas nors? 19 00:03:13,402 --> 00:03:14,862 Ech ? 20 00:03:31,545 --> 00:03:33,547 Ne ! 21 00:03:34,214 --> 00:03:36,008 Ne ! 22 00:04:57,006 --> 00:04:58,507 Abraomas. 23 00:05:03,345 --> 00:05:04,721 Sveiki sugrįžę. 24 00:05:04,722 --> 00:05:06,015 Sveiki, Mina. 25 00:05:11,937 --> 00:05:13,897 Pažiūrėkite į visas šias dulkes. 26 00:05:16,817 --> 00:05:18,401 kaip tu jautiesi? 27 00:05:18,402 --> 00:05:20,403 Aš turėjau ir blogiau. 28 00:05:20,404 --> 00:05:21,697 Atsisėsk. 29 00:05:21,822 --> 00:05:23,323 Aš tau atnešiu šalto gėrimo. 30 00:06:30,224 --> 00:06:31,391 Rudy... 31 00:06:32,184 --> 00:06:34,228 Ateik dengti stalą. 32 00:06:34,978 --> 00:06:36,230 aš ateinu. 33 00:07:05,384 --> 00:07:06,510 Maks. 34 00:07:07,761 --> 00:07:10,264 - Taip? - Ar galiu su tavimi pasikalbėti? 35 00:07:13,976 --> 00:07:15,519 Ar pasitiki manimi, Maksai? 36 00:07:17,813 --> 00:07:19,148 Tu esi mano tėvas. 37 00:07:24,153 --> 00:07:26,655 Aš padariau nerimą keliantis atradimas. 38 00:07:28,282 --> 00:07:30,159 Galbūt buvau išprotėjęs pagalvojęs 39 00:07:30,284 --> 00:07:33,120 kad galėtume pasislėpti amžinai. 40 00:07:35,622 --> 00:07:37,666 Aš jau seniai žinau... 41 00:07:38,876 --> 00:07:40,335 kad taip gali atsitikti... 42 00:07:42,004 --> 00:07:44,173 ir kad mes turėjome būti pasiruošę. 43 00:07:46,300 --> 00:07:48,177 Bet man prireiks jūsų pagalbos 44 00:07:48,510 --> 00:07:49,970 ir jūsų bendradarbiavimas. 45 00:07:50,095 --> 00:07:51,555 Žinoma. 46 00:07:54,057 --> 00:07:55,434 Tu geras berniukas, Maksai. 47 00:09:19,810 --> 00:09:21,394 Vėlgi? 48 00:09:21,395 --> 00:09:23,397 Ne, prašau. 49 00:09:29,695 --> 00:09:31,196 Prakeiktas darbas. 50 00:09:35,534 --> 00:09:38,869 Kartais aš nežinau jei visa tai skirta mums... 51 00:09:38,870 --> 00:09:41,540 arba už jo prakeiktą kryžiaus žygį. 52 00:09:43,625 --> 00:09:44,918 Nr. 53 00:09:45,085 --> 00:09:47,337 Jūs neturėtumėte juo abejoti. 54 00:09:47,462 --> 00:09:49,506 Jūs neturėtumėte. 55 00:09:50,048 --> 00:09:51,675 Palik mane! 56 00:09:53,135 --> 00:09:56,513 Ateina velnias ir aš noriu būti jam pasiruošęs. 57 00:09:56,847 --> 00:09:58,724 Tu kalbi nesąmones. 58 00:09:58,849 --> 00:10:00,934 Reikia pailsėti. 59 00:10:03,061 --> 00:10:04,604 Tu teisus. 60 00:10:05,439 --> 00:10:06,940 Žinoma. 61 00:10:28,378 --> 00:10:30,547 negalvojau kad turėsiu sūnų. 62 00:10:33,383 --> 00:10:35,218 Visada norėjau merginos. 63 00:10:38,430 --> 00:10:39,598 Minkštesnis. 64 00:10:42,726 --> 00:10:44,478 Sunkiau apsaugoti. 65 00:11:50,669 --> 00:11:52,379 Ar matai juos? 66 00:11:53,422 --> 00:11:56,258 Jie planuoja kitą geležinkelio pratęsimas. 67 00:11:58,218 --> 00:12:00,011 Po jų ateis kiti. 68 00:12:04,182 --> 00:12:06,351 Ar prisimeni Amsterdamą, Max? 69 00:12:07,185 --> 00:12:08,562 Šiek tiek. 70 00:12:09,062 --> 00:12:10,897 Ar Londonas prieš tai? 71 00:12:12,691 --> 00:12:13,692 Nr. 72 00:12:14,693 --> 00:12:17,195 Tu buvai per jaunas, manau. 73 00:12:18,113 --> 00:12:19,823 Tuo geriau. 74 00:12:20,532 --> 00:12:23,326 Tai buvo nešvari vieta ir šlykštu. 75 00:12:24,411 --> 00:12:27,204 Esu tikras, kad pastebėjai kad tavo mama vaidina... 76 00:12:27,205 --> 00:12:28,915 keista, pastaruoju metu. 77 00:12:30,375 --> 00:12:33,211 Prieš metus, tavo mama ir jos draugai 78 00:12:33,837 --> 00:12:35,464 paskambino man... 79 00:12:37,007 --> 00:12:38,383 kovoti... 80 00:12:38,592 --> 00:12:41,386 baisi grėsmė kurie sekė juos į Londoną. 81 00:12:43,346 --> 00:12:45,098 Ji buvo užpulta priešo, 82 00:12:45,223 --> 00:12:46,933 ir jo kraujas buvo užkrėstas. 83 00:12:51,646 --> 00:12:53,857 Ši patirtis pakeitė tavo mamą. 84 00:12:56,318 --> 00:12:58,652 Šie prisiminimai kurią ji nešiojasi savyje 85 00:12:58,653 --> 00:13:01,239 yra randai kuris niekada nepagys. 86 00:13:05,327 --> 00:13:07,746 Taigi mes atėjome Kalifornijoje 87 00:13:07,871 --> 00:13:09,915 sukurti mūsų šeimą. 88 00:13:11,750 --> 00:13:14,586 Ir Kalifornija buvo gera mūsų link. 89 00:13:18,465 --> 00:13:22,009 Bet aš to bijau mus lydėjo ta pati grėsmė 90 00:13:22,010 --> 00:13:25,305 iš Senojo pasaulio į Naująjį. 91 00:13:25,430 --> 00:13:28,098 Bijau dėl savo sveikatos tavo motinos 92 00:13:28,099 --> 00:13:29,809 ir mūsų sieloms. 93 00:13:31,603 --> 00:13:33,229 Šios būtybės turi ryšį 94 00:13:33,230 --> 00:13:34,773 su savo motinos dvasia. 95 00:13:34,898 --> 00:13:37,901 Jei jie yra arti, juos tai traukia. 96 00:13:40,195 --> 00:13:42,196 Tu turi man padėti ją apsaugoti, 97 00:13:42,197 --> 00:13:43,615 ją prižiūrėti. 98 00:13:46,409 --> 00:13:47,619 Prieš metus... 99 00:13:47,744 --> 00:13:50,121 nebuvo geležinkelis 100 00:13:50,247 --> 00:13:52,748 šioje šalies dalyje. 101 00:13:52,749 --> 00:13:54,793 Net ne miestas. 102 00:13:56,002 --> 00:13:57,921 Pasaulis mažėja... 103 00:13:59,214 --> 00:14:02,383 tai užsidaro mumyse. 104 00:14:02,384 --> 00:14:04,166 Ir nors Naujasis pasaulis 105 00:14:04,190 --> 00:14:05,971 tampa vis daugiau gyventojų, 106 00:14:06,096 --> 00:14:07,847 jie seka mus. 107 00:14:09,099 --> 00:14:10,642 Kaip žiurkės... 108 00:14:11,935 --> 00:14:13,436 prekybiniame laive. 109 00:14:18,984 --> 00:14:20,150 Daktaras Van Helsingas? 110 00:14:20,151 --> 00:14:21,611 Taip. 111 00:14:21,820 --> 00:14:23,404 Įvyko nelaimė. 112 00:14:23,405 --> 00:14:25,365 Mano brolis sužeistas. 113 00:14:25,490 --> 00:14:27,241 Jis buvo užblokuotas po sunkia mašina. 114 00:14:27,242 --> 00:14:28,409 Mums tavęs reikia. 115 00:14:28,410 --> 00:14:30,077 Prašau. Galime sumokėti. 116 00:14:30,078 --> 00:14:31,538 - Nagi, eik. - Paguldyk jį. 117 00:14:31,663 --> 00:14:33,581 Mano sūnus tau padės. Pasiimu savo įrangą. 118 00:14:33,582 --> 00:14:35,000 Nunešk juos į tvartą. 119 00:14:42,257 --> 00:14:44,593 Uždėkite brezentą ant šiaudų. 120 00:14:47,387 --> 00:14:49,179 - Gerai, grįžk čia. - Švelniai. 121 00:14:49,180 --> 00:14:50,724 Gerai. 122 00:14:50,849 --> 00:14:54,936 GERAI. 123 00:14:58,273 --> 00:14:59,858 Elsė. 124 00:14:59,983 --> 00:15:01,692 Kaip sekasi. 125 00:15:01,693 --> 00:15:03,111 Gerai. 126 00:15:03,486 --> 00:15:04,904 Koks jo vardas? 127 00:15:05,030 --> 00:15:06,948 Edvardas. Edis. 128 00:15:08,283 --> 00:15:10,702 Edvardai, ar girdi mane? 129 00:15:18,710 --> 00:15:21,545 Buvo pradurtas plautis dėl lūžusio šonkaulio. 130 00:15:21,546 --> 00:15:23,923 Įtempimo pneumotoraksas jau prasidėjo. 131 00:15:24,049 --> 00:15:25,258 Turime sumažinti spaudimą. 132 00:15:25,383 --> 00:15:26,635 Tvirtai laikykite. 133 00:15:42,817 --> 00:15:44,486 Viskas bus gerai. 134 00:15:56,873 --> 00:16:00,251 Gerai. 135 00:16:06,216 --> 00:16:07,716 - Ššš. -Elsi. 136 00:16:07,717 --> 00:16:09,009 Taip, ššš. Nusiramink. 137 00:16:09,010 --> 00:16:10,428 Viskas bus gerai. 138 00:16:13,348 --> 00:16:14,933 Vamzdis turi būti prižiūrimas vietoje 139 00:16:15,058 --> 00:16:17,936 kad spaudimas vėl nesikaupia. 140 00:16:28,113 --> 00:16:29,322 AČIŪ. 141 00:16:29,739 --> 00:16:32,158 Turime nuvežti jį į ligoninę dabar mieste. 142 00:16:32,283 --> 00:16:34,284 Tai tik val už kelių kilometrų nuo čia. 143 00:16:34,285 --> 00:16:37,747 Įsitikinkite, kad vamzdis lieka vietoje. 144 00:16:38,748 --> 00:16:39,833 AČIŪ. 145 00:16:41,710 --> 00:16:42,793 Galvojau blogiausia. 146 00:16:42,794 --> 00:16:45,338 Aš netarnauju nei Dievo planas. 147 00:16:45,463 --> 00:16:47,298 Jo laikas neatėjo. 148 00:17:25,462 --> 00:17:27,130 Plaukite rankas. 149 00:17:35,013 --> 00:17:37,849 Nebeturėsite apetito. 150 00:17:44,439 --> 00:17:46,232 Ką ruošiesi? 151 00:17:46,357 --> 00:17:48,067 Pudingas. 152 00:17:49,360 --> 00:17:51,654 Senas kaimo receptas. 153 00:17:53,656 --> 00:17:56,367 Jau senokai kad aš nieko nepadariau. 154 00:17:56,785 --> 00:17:58,828 Paprastai, Tai kiaulės kraujas. 155 00:18:00,121 --> 00:18:01,581 Bet ši... 156 00:18:02,749 --> 00:18:04,876 tai ypatingas eliksyras tavo tėvo. 157 00:18:06,211 --> 00:18:08,129 Laikui bėgant pagerėjo. 158 00:18:08,713 --> 00:18:12,217 Išgydyti ligas, išvengti infekcijų. 159 00:18:23,228 --> 00:18:25,146 Kaip ji pateko? 160 00:18:32,237 --> 00:18:33,862 Ištrauk, Maksai. 161 00:18:33,863 --> 00:18:35,281 Dėmesio. 162 00:18:35,865 --> 00:18:38,076 Jie neša ligas. 163 00:19:06,229 --> 00:19:07,897 Išjunkite tą lemputę. 164 00:19:19,075 --> 00:19:20,243 Max? 165 00:19:22,704 --> 00:19:25,164 Ar tikite tėvo būtybėmis? 166 00:19:25,957 --> 00:19:27,458 Ar kada nors matėte? 167 00:19:28,710 --> 00:19:30,461 Ar manote, kad mums gresia pavojus? 168 00:19:33,172 --> 00:19:35,216 Nesvarbu, ką aš galvoju. 169 00:19:37,260 --> 00:19:41,014 Anot jo, jie negali įeiti nekviestas. 170 00:19:42,640 --> 00:19:44,434 Bet kas, jei jie jau ten? 171 00:19:51,482 --> 00:19:52,942 Kaip taip? 172 00:19:54,527 --> 00:19:56,362 kažką girdėjau. 173 00:19:56,487 --> 00:19:58,114 Naktį. 174 00:19:58,364 --> 00:19:59,615 Verksmas. 175 00:19:59,616 --> 00:20:01,659 Įbrėžimas. 176 00:20:01,784 --> 00:20:03,660 negirdėjai? 177 00:20:03,661 --> 00:20:05,830 Šiek tiek kaip gyvūnas. 178 00:20:05,955 --> 00:20:09,166 Ir nesakyk, kad taip kojotas ar lapė. 179 00:20:09,167 --> 00:20:11,336 Jei neužsičiaupsi, Aš tave uždusinsiu 180 00:20:11,461 --> 00:20:12,669 su savo pagalve. 181 00:20:12,670 --> 00:20:14,839 Jūs nebeturėsite jokių rūpesčių padaryti tau. 182 00:21:57,984 --> 00:22:00,736 Ponia Van Helsing. 183 00:22:00,737 --> 00:22:03,156 - Aš Elsi. - Taip labas. 184 00:22:03,781 --> 00:22:05,450 Tu buvai su sužalotu berniuku vakar. 185 00:22:05,575 --> 00:22:07,284 Kaip jam sekasi? 186 00:22:07,285 --> 00:22:09,703 Be to. Jis... 187 00:22:09,704 --> 00:22:11,497 Jis pasveiks. 188 00:22:11,622 --> 00:22:13,790 Norėjau pasakyti ačiū. 189 00:22:13,791 --> 00:22:15,960 Aš nusipirkau šiuos sausainius mieste 190 00:22:16,085 --> 00:22:17,461 Jie yra iš San Francisko. 191 00:22:17,462 --> 00:22:19,421 Matyt, jie labai geri. 192 00:22:19,422 --> 00:22:20,798 AČIŪ. 193 00:22:22,133 --> 00:22:24,217 Tu radai mus laiku, laimei. 194 00:22:24,218 --> 00:22:25,690 Vienas iš miesto darbininkų 195 00:22:25,714 --> 00:22:27,472 pasakė, kad čia gyvena gydytoja. 196 00:22:29,891 --> 00:22:31,475 Esu jums skolingas. 197 00:22:31,476 --> 00:22:32,768 Mano brolis... 198 00:22:32,769 --> 00:22:34,270 yra viskas, ką turiu. 199 00:22:36,314 --> 00:22:38,566 Turėti šeimą yra palaima. 200 00:22:39,400 --> 00:22:40,902 sutinku. 201 00:22:41,277 --> 00:22:44,864 – AČIŪ. – Ar gyvenate su darbininkais? 202 00:22:44,989 --> 00:22:46,824 Šioje stovykloje? 203 00:22:47,325 --> 00:22:48,326 Taip. 204 00:22:51,204 --> 00:22:52,673 Esate labai tikra savimi 205 00:22:52,697 --> 00:22:54,165 jaunai moteriai, ar ne? 206 00:22:55,374 --> 00:22:56,501 Kažkaip... 207 00:22:56,626 --> 00:22:58,336 Grubus klojinys. 208 00:23:02,590 --> 00:23:05,425 Atsiprašau, tai buvo nemandagu iš manęs. 209 00:23:05,426 --> 00:23:06,927 Nereikia atsiprašyti. 210 00:23:06,928 --> 00:23:09,138 Ačiū dar kartą, ir mėgaukitės sausainiais. 211 00:23:11,015 --> 00:23:12,683 Būkite atsargūs. 212 00:23:13,351 --> 00:23:15,478 Yra alkanų dalykų naktį. 213 00:23:20,191 --> 00:23:21,359 Viskas gerai. 214 00:23:24,946 --> 00:23:26,489 Iki pasimatymo, ponia Van Helsing. 215 00:24:08,990 --> 00:24:11,825 Už tave jaunesni moksleiviai rasti tai paprasta. 216 00:24:11,826 --> 00:24:14,453 nesuprantu kodel tu negali to padaryti? 217 00:24:14,579 --> 00:24:16,247 Leisk man pamatyti. 218 00:24:22,086 --> 00:24:24,139 „Pateikite keturis metodus 219 00:24:24,163 --> 00:24:26,215 išspręsti lygtį“. 220 00:24:28,718 --> 00:24:30,344 Sąskaita. 221 00:24:31,846 --> 00:24:34,514 Atimtis. 222 00:24:34,515 --> 00:24:36,642 Daugyba. Padalinys. 223 00:24:36,767 --> 00:24:38,269 GERAI. 224 00:24:39,145 --> 00:24:40,438 Koks yra pirmasis žingsnis 225 00:24:40,605 --> 00:24:42,512 lygčiai išspręsti 226 00:24:42,536 --> 00:24:44,442 algebrinė dviem etapais? 227 00:24:47,069 --> 00:24:48,821 Pavyzdžiui, šis. 228 00:24:54,869 --> 00:24:56,871 aš turiu... 229 00:24:59,957 --> 00:25:02,250 Turiu izoliuotis... 230 00:25:02,251 --> 00:25:03,336 ... 231 00:25:07,256 --> 00:25:09,800 Aiškiai matau kad pats netaikai. 232 00:25:09,926 --> 00:25:12,719 Bent jau tada, kai Rudolfas nepaklūsta man, tai tyčia. 233 00:25:12,720 --> 00:25:14,930 Bet tu man nepaklūsti abejingai. 234 00:25:14,931 --> 00:25:17,307 Ir tu nesupranti kodėl tu mane nuvilii. 235 00:25:17,308 --> 00:25:18,768 Abraomas! 236 00:25:24,398 --> 00:25:25,732 Aš būsiu savo kabinete. 237 00:25:25,733 --> 00:25:27,318 Netrukdyk man. 238 00:25:29,987 --> 00:25:32,531 Einu atnešti pieno kad mus paguostų. 239 00:25:39,956 --> 00:25:41,611 Galite pabandyti nebūti 240 00:25:41,635 --> 00:25:43,124 toks kvailas visą laiką? 241 00:25:43,125 --> 00:25:44,584 Žinai, tai jį erzina. 242 00:25:44,585 --> 00:25:46,128 Nevadink manęs idiotu. 243 00:26:05,398 --> 00:26:07,650 Atsiprašau, kad jis toks griežtas su tavimi. 244 00:26:09,902 --> 00:26:11,236 Bet nereikia pamiršti, 245 00:26:11,237 --> 00:26:14,282 vienintelis jos tikslas kad būtume saugūs. 246 00:26:16,909 --> 00:26:18,244 Aš tai žinau. 247 00:26:21,372 --> 00:26:23,249 Turėčiau būti dėkingas, 248 00:26:23,374 --> 00:26:25,418 bent jau tu stiprus. 249 00:26:26,711 --> 00:26:27,753 Bet... 250 00:26:28,587 --> 00:26:30,923 Tikiuosi, kad nesusidursi niekada mūsų priešas. 251 00:26:33,342 --> 00:26:36,094 Abraomas ir aš mes paskutiniai 252 00:26:36,095 --> 00:26:37,930 kad tikrai tai mačiau. 253 00:26:40,391 --> 00:26:42,935 Kiti niekada nematė jo tikrasis veidas. 254 00:26:48,232 --> 00:26:50,276 Jis mane laikė taip arti. 255 00:26:51,277 --> 00:26:52,903 Jaučiau jo... 256 00:26:53,988 --> 00:26:55,781 šaltas kvapas ant mano kaklo. 257 00:26:58,617 --> 00:27:00,953 Taip keista šaltai kvėpuoti. 258 00:27:04,248 --> 00:27:06,334 Ilgos baltos galūnės. 259 00:27:07,084 --> 00:27:08,627 Balti dantys. 260 00:27:09,628 --> 00:27:12,173 Ir baisi burna, plonas ir minkštas. 261 00:27:15,259 --> 00:27:17,219 Jis judėjo kaip vaiduoklis. 262 00:27:20,848 --> 00:27:22,475 Kiti jo niekada nematė. 263 00:27:25,478 --> 00:27:26,645 Aš taip. 264 00:27:27,980 --> 00:27:29,398 prisimenu. 265 00:27:33,736 --> 00:27:35,446 Tavo tėvas mane išgelbėjo. 266 00:28:06,727 --> 00:28:07,853 Rudy. 267 00:28:13,067 --> 00:28:15,111 Išgirdau balsus lauke. 268 00:28:15,945 --> 00:28:17,363 Ar girdi juos? 269 00:28:18,906 --> 00:28:20,491 nieko negirdžiu. 270 00:28:27,164 --> 00:28:28,624 Pasakyk man, kas vyksta. 271 00:28:30,543 --> 00:28:31,627 Nieko. 272 00:28:39,969 --> 00:28:41,719 Bus tamsu. 273 00:28:41,720 --> 00:28:42,847 Eik namo. 274 00:29:37,443 --> 00:29:38,569 Maks. 275 00:29:42,573 --> 00:29:43,699 Ar tu miegi? 276 00:32:28,447 --> 00:32:30,239 - Mums čia nesaugu. - Kas tai? 277 00:32:30,240 --> 00:32:32,617 Klausyk manęs. Mums čia nesaugu. 278 00:32:32,618 --> 00:32:34,202 -Viskas gerai, viskas gerai. – Ne. 279 00:32:34,203 --> 00:32:36,454 Viskas gerai. Grįžkime atgal, gerai? 280 00:32:36,455 --> 00:32:37,956 Grįžkime atgal. 281 00:32:44,546 --> 00:32:45,797 Motina. 282 00:32:45,798 --> 00:32:47,341 Motina! 283 00:32:53,972 --> 00:32:55,224 Tarp. 284 00:33:01,188 --> 00:33:03,399 Įdėkite tai ten. Nagi. 285 00:33:08,654 --> 00:33:10,071 aš ištroškęs. 286 00:33:10,072 --> 00:33:12,199 Abraomas. 287 00:33:26,296 --> 00:33:27,798 Maks. 288 00:33:29,049 --> 00:33:30,259 Mano brangusis. 289 00:33:30,384 --> 00:33:31,885 Prieiga. 290 00:33:34,638 --> 00:33:36,514 Prie jo nesiartink. 291 00:33:36,515 --> 00:33:39,059 Savo sielos labui ir tavo. 292 00:33:40,477 --> 00:33:42,062 Sėsk, man tavęs reikia. 293 00:33:46,400 --> 00:33:49,278 Jūsų mama yra auka nuo piktos ligos. 294 00:33:50,362 --> 00:33:52,530 Kaip tai galėjo atsitikti? 295 00:33:52,531 --> 00:33:54,241 Aš tai mačiau anksčiau. 296 00:33:54,366 --> 00:33:57,828 Uždegimas, kuris praeina kraujas į smegenis. 297 00:33:58,287 --> 00:34:01,080 Jei perpylimas sėkmingas, mes galime ją sugrąžinti. 298 00:34:01,081 --> 00:34:02,708 Ji nebebus tokia pati. 299 00:34:07,588 --> 00:34:09,757 Siurbiu orą sukurti vakuumą. 300 00:34:13,135 --> 00:34:15,137 Įkiškite adatą į ranką. 301 00:35:09,817 --> 00:35:12,319 Medicina ir gydymas skirti laiko. 302 00:35:12,444 --> 00:35:14,154 Jūs turite būti kantrūs. 303 00:35:22,329 --> 00:35:24,331 Jis yra ten. 304 00:35:24,456 --> 00:35:26,083 Nusiramink, mano brangioji. 305 00:35:28,418 --> 00:35:30,170 Aš tai jaučiu. 306 00:35:31,505 --> 00:35:34,091 Jaučiu, kaip jo mintys skverbiasi į mane. 307 00:35:39,179 --> 00:35:41,139 Matau jo šešėlį. 308 00:35:42,850 --> 00:35:44,810 Pro langą. 309 00:35:45,811 --> 00:35:47,813 Jis lauke. 310 00:35:49,523 --> 00:35:51,358 Šis velniškas buvimas. 311 00:35:51,567 --> 00:35:53,360 Tie siaubingi dantys. 312 00:35:54,862 --> 00:35:56,363 Neleisk jam manęs paimti. 313 00:35:57,406 --> 00:35:58,699 Noriu čia pasilikti. 314 00:35:58,824 --> 00:36:00,826 - Noriu pasilikti... - Nusiramink, mano brangioji. 315 00:36:01,368 --> 00:36:02,870 Aš noriu likti čia su tavimi. 316 00:36:03,912 --> 00:36:06,290 Kaip jis mus rado? 317 00:36:07,457 --> 00:36:10,043 Max, ne. Gaila. 318 00:36:11,670 --> 00:36:12,880 Ne ! 319 00:36:13,380 --> 00:36:14,840 Max! 320 00:36:18,218 --> 00:36:20,012 Uždarykite juos! Ūkis! 321 00:36:20,679 --> 00:36:22,138 Išeik. 322 00:36:22,139 --> 00:36:23,307 Palikite mus. 323 00:36:57,257 --> 00:36:58,258 Rudy. 324 00:36:59,259 --> 00:37:00,844 Viskas gerai? 325 00:37:01,428 --> 00:37:03,096 Kaip taip? 326 00:37:03,221 --> 00:37:04,890 Ar tai tik tu? 327 00:37:05,724 --> 00:37:07,184 Ir arklys. 328 00:37:07,893 --> 00:37:09,019 Taip. 329 00:37:12,105 --> 00:37:13,315 GERAI. 330 00:37:13,440 --> 00:37:14,983 Kas vyksta? 331 00:37:17,152 --> 00:37:18,779 Ar ji serga? 332 00:37:20,822 --> 00:37:22,616 Jis žino, ką daro. 333 00:37:23,617 --> 00:37:25,160 Nebūk čia per ilgai. 334 00:37:26,453 --> 00:37:27,996 Greitai sutems. 335 00:37:42,052 --> 00:37:44,471 Jūs turite suprasti kad tie demonai... 336 00:37:44,930 --> 00:37:46,807 gali kirsti vandenynus. 337 00:37:48,558 --> 00:37:50,811 Jie kantrūs ir apgaulingi. 338 00:37:51,812 --> 00:37:53,438 Jie nesensta. 339 00:37:54,815 --> 00:37:56,274 Jie niekada nemiršta. 340 00:38:41,695 --> 00:38:43,155 Ar ji miega? 341 00:38:44,364 --> 00:38:45,532 Taip. 342 00:38:46,158 --> 00:38:47,992 Ji turi pailsėti išgydyti. 343 00:38:47,993 --> 00:38:50,370 Nekelkite triukšmo ir netrukdyk jos. 344 00:38:54,875 --> 00:38:56,293 Kada jis grįš? 345 00:38:58,545 --> 00:38:59,755 aš nežinau. 346 00:39:00,213 --> 00:39:02,382 Kai jis baigs dirbti. 347 00:39:02,507 --> 00:39:04,384 Per kelias valandas. 348 00:39:18,398 --> 00:39:20,900 Tai nėra blogai. 349 00:39:20,901 --> 00:39:23,361 Ne taip gerai nei jo pusryčiai, bet... 350 00:39:24,571 --> 00:39:25,989 neblogai. 351 00:39:52,849 --> 00:39:54,142 Straggler! 352 00:39:56,353 --> 00:39:58,730 Rudy, palauk! 353 00:40:02,943 --> 00:40:05,654 Kvailas. 354 00:40:09,491 --> 00:40:10,909 Mes neturėtume čia būti. 355 00:40:11,618 --> 00:40:14,704 Jūs žinote, kad mes neturime teisės ateiti į šį kambarį. 356 00:40:19,501 --> 00:40:21,128 Oi. 357 00:40:21,753 --> 00:40:22,963 Mes tiesiog... 358 00:40:25,173 --> 00:40:26,174 išmesk jį. 359 00:40:27,134 --> 00:40:29,469 Ne, jis žino viską, kas yra savo kabinete. 360 00:40:29,594 --> 00:40:31,138 Jis pamatys, jei jis dings. 361 00:40:31,805 --> 00:40:34,808 Tau neįdomu žinoti ka jis cia veikia? 362 00:40:45,735 --> 00:40:47,320 Nagi, ateik. 363 00:40:47,445 --> 00:40:49,239 Išvalykime tai ir eikime iš čia. 364 00:40:55,495 --> 00:40:56,788 Kas tai yra? 365 00:40:57,372 --> 00:40:58,414 Motina. 366 00:40:58,415 --> 00:40:59,791 Amsterdame. 367 00:41:00,709 --> 00:41:02,210 Prieš tau gimstant. 368 00:41:34,868 --> 00:41:37,078 Išjunkite tai. 369 00:41:46,004 --> 00:41:47,047 Nr. 370 00:41:49,841 --> 00:41:51,760 Už to kažkas slypi. 371 00:42:21,790 --> 00:42:23,708 Kaip manai, kas ten apačioje? 372 00:42:24,668 --> 00:42:25,919 Užčiaupk. 373 00:42:31,216 --> 00:42:32,592 Ar girdėjai tai? 374 00:43:05,250 --> 00:43:07,210 - Kas tai buvo? - Užsičiaupk. 375 00:43:07,335 --> 00:43:09,421 Tai viena iš būtybių tėvo. 376 00:43:10,964 --> 00:43:12,631 kas tu... Nr. 377 00:43:12,632 --> 00:43:14,676 Aš tik noriu pamatyti. 378 00:43:22,434 --> 00:43:23,727 ka tu darai ? 379 00:43:23,852 --> 00:43:25,186 Gaila. 380 00:43:26,062 --> 00:43:27,689 Padėkite man! 381 00:43:28,982 --> 00:43:30,817 Neišleisk jos. 382 00:43:33,695 --> 00:43:35,446 Padėkite man. 383 00:43:35,447 --> 00:43:36,865 Pastumk save. 384 00:43:43,038 --> 00:43:44,873 Ne ! 385 00:44:10,815 --> 00:44:13,568 Rudolfai, nustok verkti, prašau. 386 00:44:14,444 --> 00:44:16,446 Tai stebuklas kad tavo mama vis dar miega. 387 00:44:20,408 --> 00:44:24,203 Ji sakė, kad tu per jaunas tai pamatyti. 388 00:44:24,204 --> 00:44:27,706 Apsaugiau tave nuo tiesos visus šiuos metus. 389 00:44:27,707 --> 00:44:28,917 Bet dabar... 390 00:44:29,751 --> 00:44:32,754 Atrodo, kad tu domisi iš arti 391 00:44:32,879 --> 00:44:34,506 mano darbe. 392 00:44:36,216 --> 00:44:37,509 Gerai. 393 00:44:38,635 --> 00:44:40,095 Ateik su manimi. 394 00:44:40,220 --> 00:44:41,721 Mes baigsime šią pamoką. 395 00:44:51,773 --> 00:44:52,941 Prašau! 396 00:44:53,066 --> 00:44:55,025 Nenoriu nusileisti. 397 00:44:55,026 --> 00:44:57,612 - Prašau. - Viskas bus gerai. 398 00:45:19,300 --> 00:45:23,847 Kai buvau jaunesnis, žudžiau 13 negyvų iš mano rankos. 399 00:45:25,557 --> 00:45:28,976 Aš mokiau žmones meno sunaikinti negyvuosius. 400 00:45:28,977 --> 00:45:32,522 Įskaitant pirmąjį vyrą tavo mamos, nelaimingosios, 401 00:45:32,647 --> 00:45:33,814 Džonatanas Harkeris. 402 00:45:33,815 --> 00:45:37,694 Todėl aš esu netiesiogiai atsakingas 403 00:45:37,819 --> 00:45:39,290 dešimčių žudynių 404 00:45:39,314 --> 00:45:41,156 jų nešvarios rasės būtybių. 405 00:45:51,207 --> 00:45:53,001 Nuo tada aš jį stebiu kelias dienas. 406 00:45:53,126 --> 00:45:57,296 Ji keitėsi. 407 00:45:57,297 --> 00:46:00,216 Atsisakyti savo žmogiškumo 408 00:46:00,341 --> 00:46:02,593 tapti kažkuo... 409 00:46:02,594 --> 00:46:05,429 purvinas ir nešvarus. 410 00:46:05,430 --> 00:46:07,681 Gyvi numirėliai kurie ja maitinosi 411 00:46:07,682 --> 00:46:10,351 teko tęsti jo nešvanki kelionė, 412 00:46:10,477 --> 00:46:13,354 nes neradau jokių jo pėdsakų, 413 00:46:13,480 --> 00:46:17,484 išskyrus jo ilčių įspaudą. 414 00:46:19,861 --> 00:46:22,113 Noriu grįžti aukštyn. 415 00:46:36,711 --> 00:46:38,837 Jūs turite išmokti apsiginti 416 00:46:38,838 --> 00:46:42,133 prieš profanišką ligą ir nenatūrali mirtis. 417 00:46:49,516 --> 00:46:50,807 Jūs privalote... 418 00:46:50,808 --> 00:46:52,602 pataikė čia. 419 00:46:52,727 --> 00:46:55,563 Iki galo. 420 00:46:57,732 --> 00:46:59,484 Jie niekada nemiršta lengvai. 421 00:46:59,609 --> 00:47:01,515 Bet nesustok, kol 422 00:47:01,539 --> 00:47:03,445 tu jos nepradūrei 423 00:47:03,446 --> 00:47:05,865 ir kad ji nebesistengia. 424 00:47:08,868 --> 00:47:10,787 Ne ! Max! 425 00:47:15,917 --> 00:47:17,043 GERAI. 426 00:47:18,670 --> 00:47:19,796 GERAI. 427 00:47:20,505 --> 00:47:22,674 Iki galo. 428 00:47:29,430 --> 00:47:31,558 Taigi. 429 00:47:37,897 --> 00:47:40,316 Įžeisti namus žmogaus dvasios 430 00:47:40,441 --> 00:47:43,111 net ir po to jo šeimininkas išvyko... 431 00:47:43,236 --> 00:47:44,862 nėra lengvas dalykas. 432 00:47:58,334 --> 00:48:00,378 Kur buvo jo iltys? 433 00:48:01,087 --> 00:48:03,338 Jie... 434 00:48:03,339 --> 00:48:06,050 Jie išnyksta kai demonas miršta. 435 00:48:09,470 --> 00:48:11,013 O dabar... 436 00:48:11,014 --> 00:48:12,724 nuimame galvą. 437 00:48:14,851 --> 00:48:16,394 Rudolfai, eik. 438 00:48:16,978 --> 00:48:18,145 aš nenoriu. 439 00:48:18,146 --> 00:48:19,897 - Nenoriu žinoti. - Aš tai padarysiu. 440 00:48:20,023 --> 00:48:21,398 Nr. 441 00:48:21,399 --> 00:48:23,984 Svarbu, kad jis išmoktų. 442 00:48:23,985 --> 00:48:25,360 Rudolfas. 443 00:48:25,361 --> 00:48:27,571 Rudolfai, baik savo nesąmones. 444 00:48:27,572 --> 00:48:29,157 aš tau padėsiu. Jo kaklas plonas. 445 00:48:29,282 --> 00:48:31,158 Tai ilgai neužtruks. Sustok. 446 00:48:31,159 --> 00:48:32,201 Ach! 447 00:48:32,327 --> 00:48:33,244 - Nagi! - Sustok! 448 00:48:33,369 --> 00:48:34,244 Sustok! 449 00:48:34,245 --> 00:48:35,663 Leisk jam eiti! 450 00:49:01,731 --> 00:49:03,650 Eik įdėti ledo ant tavo veido 451 00:49:03,775 --> 00:49:06,611 Valo. Ir susitikti verandoje. 452 00:49:37,308 --> 00:49:39,936 Niekada neturėjau pakėlė ant tavęs ranką. 453 00:49:42,146 --> 00:49:43,773 Tavo mama padarė mane minkštą. 454 00:49:52,407 --> 00:49:53,991 Žiūrėk ką privertei mane daryti. 455 00:49:59,497 --> 00:50:00,915 Galėčiau išeiti. 456 00:50:03,000 --> 00:50:05,336 Galėčiau paimti arklį ir eik šalin. 457 00:50:06,003 --> 00:50:07,380 Išnyksta. 458 00:50:10,341 --> 00:50:11,843 kur eitum? 459 00:50:18,182 --> 00:50:19,517 Išeik tada. 460 00:50:20,601 --> 00:50:22,854 Šeima bus gerai be tavęs. 461 00:50:25,273 --> 00:50:26,524 Užteks. 462 00:50:26,649 --> 00:50:28,651 Greitai sutems. 463 00:50:29,652 --> 00:50:31,362 Tai užtruks. 464 00:51:34,592 --> 00:51:37,470 Tai taps mažiau sunku su laiku. 465 00:51:39,722 --> 00:51:41,390 Aš didžiuojuosi tavimi, sūnau. 466 00:52:03,412 --> 00:52:05,331 kur buvai? 467 00:52:07,834 --> 00:52:09,252 Ateik pas savo mamą. 468 00:52:16,926 --> 00:52:18,970 Ji atrodo tokia serganti. 469 00:52:20,513 --> 00:52:22,849 Kaip tas daiktas rūsyje. 470 00:52:25,810 --> 00:52:27,769 Mes neturime prarask viltį, sūnau. 471 00:52:27,770 --> 00:52:30,773 Tavo mama yra žmona stipriausias aš žinau. 472 00:52:33,734 --> 00:52:35,152 Ji pasveiks. 473 00:52:37,822 --> 00:52:39,073 Abraomas. 474 00:52:45,079 --> 00:52:46,998 sapnavau... 475 00:52:49,500 --> 00:52:51,878 tą naktį, kai jis atėjo mano kambaryje. 476 00:52:54,672 --> 00:52:56,007 Ar prisimeni? 477 00:52:58,050 --> 00:52:59,635 Niekada nepamiršiu. 478 00:53:04,640 --> 00:53:06,309 pagalvojau kad tu mane išgelbėjai. 479 00:53:11,147 --> 00:53:12,732 Bet iš tikrųjų aš kritau... 480 00:53:13,691 --> 00:53:17,445 giliau šulinyje kur mane suviliojai. 481 00:53:22,867 --> 00:53:24,076 Palik mane ramybėje. 482 00:53:40,384 --> 00:53:41,761 Palauk, Rudy. 483 00:53:41,886 --> 00:53:42,887 Klausyk. 484 00:53:43,012 --> 00:53:44,472 atsiprašau. 485 00:53:46,807 --> 00:53:49,727 Aš tau sakiau, kad yra kažkas namuose. 486 00:53:49,852 --> 00:53:51,228 aš tau sakiau. 487 00:53:51,479 --> 00:53:53,105 Ir tu netikėjai manimi. 488 00:53:55,858 --> 00:53:57,984 Aš tavęs nebeklausau. 489 00:53:57,985 --> 00:54:00,404 Tu nežinai daugiau nei aš. 490 00:54:22,802 --> 00:54:24,011 Pirmyn. 491 00:54:40,444 --> 00:54:44,448 Kur gali judėti kūnas iš kambario į kambarį, 492 00:54:45,574 --> 00:54:47,326 jie pereina iš šešėlio į šešėlį. 493 00:54:54,583 --> 00:54:56,209 Jūs turite ištirti save 494 00:54:56,210 --> 00:54:58,963 po kontakto su užsikrėtusiuoju. 495 00:55:04,051 --> 00:55:05,344 Tirštas kraujas. 496 00:55:05,469 --> 00:55:07,596 Sveikas. GERAI. 497 00:55:30,536 --> 00:55:32,038 Prieš metus, 498 00:55:32,163 --> 00:55:33,998 mano paties tėvas... 499 00:55:34,790 --> 00:55:37,835 apibrėžė tikėjimą kaip kuri mums leidžia 500 00:55:38,169 --> 00:55:41,505 tikėti dalykais kuriuos žinome esant klaidingus. 501 00:55:45,801 --> 00:55:47,261 Tavo tikėjimas... 502 00:55:47,928 --> 00:55:49,180 nėra nepagrįstas. 503 00:56:22,880 --> 00:56:24,882 Maksai, ateik čia. 504 00:56:27,551 --> 00:56:29,220 Ateik sėstis. 505 00:56:44,568 --> 00:56:45,820 Taip. 506 00:56:46,237 --> 00:56:49,073 Ši mėlynė gerai užgijo. GERAI. 507 00:56:56,372 --> 00:56:58,290 Tu užaugai, Maksai. 508 00:57:01,335 --> 00:57:02,837 Tai tarsi... 509 00:57:03,879 --> 00:57:05,381 Aš nemačiau, kad tai ateina. 510 00:57:08,092 --> 00:57:09,468 Ir man dėl to gaila. 511 00:58:12,198 --> 00:58:13,532 Labas rytas! 512 00:58:23,209 --> 00:58:25,044 Jūs esate gydytojo sūnus. 513 00:58:25,169 --> 00:58:26,629 Mano vardas Max. 514 00:58:27,588 --> 00:58:28,672 Elsė. 515 00:58:32,051 --> 00:58:34,345 Tu čia gyveni vienas su savo šeima? 516 00:58:35,012 --> 00:58:36,221 Taip. 517 00:58:36,222 --> 00:58:38,139 Tai tik mes. 518 00:58:38,140 --> 00:58:40,226 Mums tai patinka. 519 00:58:42,811 --> 00:58:44,812 O tu? 520 00:58:44,813 --> 00:58:46,231 Mano brolis buvo įdarbintas 521 00:58:46,232 --> 00:58:49,235 vaikščioti geležinkeliu naujam keliui. 522 00:58:49,360 --> 00:58:52,446 Aš tiesiog talentingas su popieriumi ir pieštuku. 523 00:58:52,571 --> 00:58:53,781 Jūs esate menininkas. 524 00:58:53,906 --> 00:58:56,492 Galbūt. Jei dirbsiu toliau. 525 00:58:58,202 --> 00:58:59,745 Piešiu žemėlapius. 526 00:58:59,870 --> 00:59:03,748 Vieną dieną jie panaudos mano meną statyti daiktus. 527 00:59:03,749 --> 00:59:06,460 Būtų malonu būti dalimi statybos. 528 00:59:11,257 --> 00:59:12,800 kas ten yra? 529 00:59:12,925 --> 00:59:14,760 Mano mama serga. 530 00:59:17,054 --> 00:59:18,555 atsiprašau. 531 00:59:20,766 --> 00:59:22,934 Tai kitaip. 532 00:59:22,935 --> 00:59:24,520 Ir negydo. 533 00:59:26,730 --> 00:59:27,940 Įdomu... 534 00:59:29,024 --> 00:59:32,569 jei mano tėvo gydymas nepablogina jo būklės. 535 00:59:34,530 --> 00:59:37,283 Kartais jaučiu išprotėti. 536 00:59:38,617 --> 00:59:39,867 atsiprašau. 537 00:59:39,868 --> 00:59:42,955 Nenoriu tavęs išmušti su mūsų problemomis. 538 00:59:44,873 --> 00:59:46,375 suprantu... 539 00:59:47,376 --> 00:59:48,919 Turime išlaikyti viltį. 540 01:00:23,954 --> 01:00:25,372 O Dieve mano. 541 01:00:29,043 --> 01:00:30,502 Dieve mano. 542 01:01:03,744 --> 01:01:05,204 Kad ši moteris... 543 01:01:06,663 --> 01:01:08,707 gauti palaiminimą Viešpaties. 544 01:01:10,417 --> 01:01:13,420 Tepalaimina jus Viešpats ir tave prižiūri. 545 01:01:15,506 --> 01:01:18,258 Tešviečia Viešpats jo veidas ant tavęs 546 01:01:18,384 --> 01:01:20,511 ir būk gailestingas link tavęs. 547 01:01:21,762 --> 01:01:23,764 Tegul Viešpats tave saugo... 548 01:01:24,681 --> 01:01:26,433 ir atneša tau ramybę. 549 01:01:29,436 --> 01:01:31,313 Tėvo vardu, 550 01:01:31,438 --> 01:01:32,773 Sūnaus, 551 01:01:32,898 --> 01:01:34,441 ir Šventoji Dvasia. 552 01:01:35,859 --> 01:01:37,069 Amen. 553 01:01:37,236 --> 01:01:38,612 Amen. 554 01:01:40,197 --> 01:01:41,532 Amen. 555 01:01:52,292 --> 01:01:54,043 Tai buvo... 556 01:01:54,044 --> 01:01:55,879 graži moteris. 557 01:02:08,517 --> 01:02:10,060 Ačiū, tėve. 558 01:03:12,164 --> 01:03:13,790 Oi. 559 01:04:01,672 --> 01:04:02,923 Rudy! 560 01:04:17,896 --> 01:04:19,356 Išeik. 561 01:04:21,400 --> 01:04:22,818 Eik šalin! 562 01:04:39,251 --> 01:04:40,627 nesigailiu. 563 01:04:48,635 --> 01:04:50,387 Ar tu nepyksti? 564 01:04:52,723 --> 01:04:54,516 Taip nebuvo nei sena gitara. 565 01:04:57,227 --> 01:04:58,520 Rudy. 566 01:04:59,688 --> 01:05:01,023 Aš nepykstu. 567 01:05:07,654 --> 01:05:09,615 Sakei, kad nori išeiti. 568 01:05:12,492 --> 01:05:13,994 Ar taip manai? 569 01:05:21,084 --> 01:05:22,586 Klausyk, Rudy. 570 01:05:24,880 --> 01:05:26,715 Tai, ką jis daro... 571 01:05:28,508 --> 01:05:30,010 yra nesveiki. 572 01:05:32,679 --> 01:05:35,599 O jei nebūtume įsikraustę Kalifornijoje pagal pasirinkimą? 573 01:05:39,436 --> 01:05:40,896 Galbūt tai mes 574 01:05:41,021 --> 01:05:44,023 kurie buvo išvyti iš Londono, iš Amsterdamo. 575 01:05:44,024 --> 01:05:45,692 Kad tai nebuvo jo sprendimas. 576 01:05:47,527 --> 01:05:48,779 Bet tremtinys. 577 01:05:51,990 --> 01:05:55,118 O mūsų šeima izoliuota dėl jo. 578 01:05:58,205 --> 01:06:00,666 Negaliu čia likti. 579 01:06:00,957 --> 01:06:02,793 Aš nenoriu būti vienas su juo. 580 01:06:03,752 --> 01:06:05,087 Aš tavęs nepaliksiu. 581 01:06:07,464 --> 01:06:10,133 aš tau pažadu kad aš tavęs nepaliksiu. 582 01:06:14,805 --> 01:06:16,139 Aš tavimi netikiu. 583 01:07:32,549 --> 01:07:33,549 Labas rytas! 584 01:07:33,550 --> 01:07:35,384 Ar tai Van Helsingo namas? 585 01:07:35,385 --> 01:07:36,803 Taip. 586 01:07:37,763 --> 01:07:39,222 Artūras Holmvudas. 587 01:07:39,389 --> 01:07:41,516 Esu senas draugas savo tėvų. 588 01:07:44,227 --> 01:07:45,811 Kai paskutinį kartą tave mačiau, 589 01:07:45,812 --> 01:07:47,856 tu buvai kūdikis ant mamos kelių. 590 01:07:47,981 --> 01:07:50,107 Ji tave labai mylėjo, žinai? 591 01:07:50,108 --> 01:07:52,986 Ji parašė gražiausią dalykų apie tave. 592 01:07:57,407 --> 01:07:59,826 Meldžiuosi už jo sielą kiekvieną dieną. 593 01:08:00,869 --> 01:08:02,370 Visa mano uzuojauta. 594 01:08:03,830 --> 01:08:04,831 AČIŪ. 595 01:08:05,582 --> 01:08:08,001 Sunkus metas mūsų šeimai. 596 01:08:08,668 --> 01:08:10,462 suprantu. 597 01:08:12,088 --> 01:08:14,006 Turėtumėte grįžti į Londoną vieną dieną. 598 01:08:14,007 --> 01:08:17,009 Juk tavo istorija ten prasidėjo. 599 01:08:17,010 --> 01:08:19,429 Jūs visada laukiami mano namuose. 600 01:08:20,889 --> 01:08:22,682 Ar tai Arthuras Holmwoodas? 601 01:08:22,808 --> 01:08:25,227 Pagaliau atvyksta į svečius savo senam draugui. 602 01:08:27,312 --> 01:08:28,730 Sveiki, Abraomai. 603 01:08:28,855 --> 01:08:30,398 Ar gavai mano laišką? 604 01:08:30,524 --> 01:08:31,649 Taip. 605 01:08:31,650 --> 01:08:33,193 Buvo labai malonu. 606 01:08:34,361 --> 01:08:35,361 Tarp. 607 01:08:35,362 --> 01:08:37,280 Jūs turėjote ilgą kelionę. 608 01:08:44,287 --> 01:08:47,289 Smagu tave vėl matyti po visų šių metų. 609 01:08:47,290 --> 01:08:49,167 Taip pat Abraomas. 610 01:08:50,919 --> 01:08:54,338 Taigi jūs gyvenate Sakramente, dabar? 611 01:08:54,339 --> 01:08:55,549 Kurį laiką. 612 01:08:55,674 --> 01:08:57,633 Aš einu į San Diegą. 613 01:08:57,634 --> 01:08:59,802 Norėjau pamatyti Ameriką. 614 01:08:59,803 --> 01:09:01,554 Kaip tai rasti? 615 01:09:01,555 --> 01:09:04,766 Didžiulis ir laukinis. 616 01:09:05,392 --> 01:09:07,227 Bet atrodo kad Sąjungos Ramiojo vandenyno 617 01:09:07,352 --> 01:09:09,186 pastatyti naują liniją čia. 618 01:09:09,187 --> 01:09:12,064 Pasaulis artėja prie tavo durų, Daktaras. 619 01:09:12,065 --> 01:09:14,234 Net jei bandysi kad nuo to pabėgtų. 620 01:09:20,156 --> 01:09:22,909 Atsiprašau, kad prisistačiau mano uzuojauta. 621 01:09:24,369 --> 01:09:26,036 Mina buvo... 622 01:09:26,037 --> 01:09:27,831 geriausi iš mūsų. 623 01:09:28,999 --> 01:09:30,708 Ji buvo kaip sesuo, žinai. 624 01:09:30,709 --> 01:09:32,085 Taip. 625 01:09:33,920 --> 01:09:36,631 Jūs praradote tiek daug savo gyvenime, Abraomas. 626 01:09:36,756 --> 01:09:38,967 Per daug vienam vyrui. 627 01:09:40,594 --> 01:09:43,596 Bet Mina tau davė du stiprūs sūnūs. 628 01:09:43,597 --> 01:09:45,557 Ir aš dėkoju Dievui už tai. 629 01:09:48,059 --> 01:09:49,895 Ko tu nori, Artūrai? 630 01:09:54,858 --> 01:09:56,276 Aš nebemiegu. 631 01:09:58,778 --> 01:09:59,945 Ir aš ieškau gydymo. 632 01:09:59,946 --> 01:10:02,239 Arba bent jau diagnozė. 633 01:10:02,240 --> 01:10:03,366 as noriu... 634 01:10:04,326 --> 01:10:06,453 noriu žinoti ar aš išprotėjęs, ar ne. 635 01:10:08,288 --> 01:10:10,624 Ir visų pirma, jei aš nusidėjėlis. 636 01:10:10,749 --> 01:10:12,208 Kalbėk. 637 01:10:15,128 --> 01:10:17,005 Tu man buvai kaip tėvas. 638 01:10:18,006 --> 01:10:19,632 Man ir kitiems. 639 01:10:19,633 --> 01:10:22,469 Mes būtume sekę tave į pragarą jei būtum mūsų paklausęs. 640 01:10:22,886 --> 01:10:24,179 Nekilo jokių abejonių 641 01:10:24,304 --> 01:10:26,890 kad mūsų užduotis buvo šventas ir doras. 642 01:10:29,476 --> 01:10:30,810 Bet aš užaugau. 643 01:10:32,187 --> 01:10:34,981 Aš jau nebe berniukas kurį radote tuo metu. 644 01:10:37,817 --> 01:10:40,236 Ir aš žinau, kodėl tu čia Kalifornijoje. 645 01:10:42,739 --> 01:10:45,075 Taip, Abraomai. 646 01:10:46,076 --> 01:10:47,994 Žinau, kad tęsi tavo darbas. 647 01:10:50,246 --> 01:10:51,998 Aš atėjau paprašyti sustoti. 648 01:10:52,999 --> 01:10:54,960 Kad visa tai baigtųsi. 649 01:10:56,336 --> 01:10:57,879 Palikti mirusiuosius ramybėje. 650 01:10:59,005 --> 01:11:00,298 Nr. 651 01:11:01,091 --> 01:11:03,093 Tai, ką matėme, buvo tikra. 652 01:11:03,218 --> 01:11:05,971 Ką aš tau parodžiau buvo tikras. 653 01:11:06,096 --> 01:11:08,640 Velnias egzistuoja. 654 01:11:13,186 --> 01:11:15,105 Bet Abraomas... 655 01:11:16,940 --> 01:11:18,608 O jeigu būtume suklydę? 656 01:11:18,733 --> 01:11:19,859 Nr. 657 01:11:20,735 --> 01:11:22,153 Jokių klaidų. 658 01:11:23,405 --> 01:11:25,573 Norėčiau, kad galėčiau grįžti laiku atgal. 659 01:11:26,408 --> 01:11:28,159 Grįžk į tą laiką. 660 01:11:28,284 --> 01:11:31,121 Buvau pasiruošęs praleisti savo gyvenimą su Liusi žmona. 661 01:11:32,288 --> 01:11:34,290 Ji būtų buvusi ledi Godalming. 662 01:11:35,125 --> 01:11:36,584 Ir aš jį mylėjau. 663 01:11:37,961 --> 01:11:39,587 Ir mes ją nužudėme. 664 01:11:41,297 --> 01:11:44,466 Nukraujavau už ją tūbelėse ir buteliukuose. 665 01:11:44,467 --> 01:11:47,470 Buvau pasiruošęs duoti kiekvieną lašą, jei reikia. 666 01:11:48,513 --> 01:11:50,515 Aš buvau pasiruošęs mirti už ją. 667 01:11:51,141 --> 01:11:52,975 Ir aš... 668 01:11:52,976 --> 01:11:54,477 Nukirtau jam galvą. 669 01:11:59,816 --> 01:12:01,567 Ar tu neturi man ką pasakyti? 670 01:12:01,568 --> 01:12:03,987 ko tu nori? 671 01:12:04,112 --> 01:12:06,406 Mes padarėme tai, ką turėjome padaryti. 672 01:12:08,491 --> 01:12:09,784 Nr. 673 01:12:10,035 --> 01:12:11,661 Ne, tu... 674 01:12:11,786 --> 01:12:14,663 Tu supriešinai mane su Liusi. 675 01:12:14,664 --> 01:12:16,081 Tu užpildei mano mintis 676 01:12:16,082 --> 01:12:18,959 mintys apie velnią ir dvasios. 677 01:12:18,960 --> 01:12:21,629 Tu man sakei, kad ji buvo jau išvyko. 678 01:12:22,255 --> 01:12:24,965 Tu man sakei... būti džiaugsmingam. 679 01:12:24,966 --> 01:12:28,678 Siųsti jį į dangų savo ranka. 680 01:12:28,845 --> 01:12:30,388 Ranka, kurią ji mylėjo labiausiai. 681 01:12:31,931 --> 01:12:35,143 Tai buvo ne Liusė. 682 01:12:37,729 --> 01:12:40,106 Prašau, Abraomai. 683 01:12:41,858 --> 01:12:43,526 Atsakykite į mano klausimą. 684 01:12:46,196 --> 01:12:47,697 Ar aš žudikas? 685 01:12:50,742 --> 01:12:54,704 Rūšis kvailas inbred lordas. 686 01:12:55,789 --> 01:12:58,374 Tu ateik į mano namus to manęs paklausti. 687 01:12:59,250 --> 01:13:00,752 Mes išlaisvinome pasaulį demono. 688 01:13:00,877 --> 01:13:02,462 Pats demonų karalius. 689 01:13:03,463 --> 01:13:05,090 Ar tai vadiname žmogžudyste? 690 01:13:05,215 --> 01:13:07,509 kai užmušate vilką kas puola mūsų karves? 691 01:13:11,012 --> 01:13:13,389 Tu nemiegi nes tu silpnas. 692 01:13:13,515 --> 01:13:15,891 Tavo rūšis vis dar silpna. 693 01:13:15,892 --> 01:13:18,770 Išlepintas kaip išlepintas vaikas. 694 01:13:20,688 --> 01:13:23,316 Tau reikia vyro kas dirba. 695 01:13:23,733 --> 01:13:26,444 Žmogus, kuris jau turėjo karštas kraujas ant rankų 696 01:13:26,569 --> 01:13:29,114 ir kas tave moko apsisaugoti. 697 01:13:31,116 --> 01:13:33,535 Liusė buvo pabaisa. 698 01:13:37,497 --> 01:13:39,082 O Mina? 699 01:13:40,416 --> 01:13:42,585 Ar jis irgi buvo monstras? 700 01:13:48,049 --> 01:13:49,759 Jūs nesate laukiami mano namuose. 701 01:13:49,884 --> 01:13:51,093 Jei nebegalite užmigti, gerkite vyną 702 01:13:51,094 --> 01:13:52,344 iki sąmonės netekimo. 703 01:13:52,345 --> 01:13:53,763 Prašau, galvok apie savo sūnus. 704 01:13:53,888 --> 01:13:55,265 Tai vienintelė mano priemonė. 705 01:14:30,091 --> 01:14:31,634 Ką jis turėjo omenyje? 706 01:14:33,219 --> 01:14:34,387 Nesvarbu. 707 01:14:34,512 --> 01:14:35,972 Šis žmogus yra idiotas. 708 01:14:37,682 --> 01:14:40,185 Nežinau kodėl niekas manęs nesupranta. 709 01:14:40,310 --> 01:14:42,812 Mano vienintelė misija yra mus apsaugoti. 710 01:14:45,106 --> 01:14:46,649 Neleisti tau ką daryti? 711 01:14:48,568 --> 01:14:50,111 Nagi. 712 01:15:09,672 --> 01:15:11,382 Laikykis. 713 01:15:11,799 --> 01:15:13,134 Pažiūrėk. 714 01:15:14,969 --> 01:15:16,346 Jie visi yra ten. 715 01:15:25,521 --> 01:15:26,897 Jūs nužudėte visus šiuos žmones. 716 01:15:26,898 --> 01:15:29,233 Ne žmonės. Ne sielos. 717 01:15:29,234 --> 01:15:31,277 Negyvi žmonės klajoja. 718 01:15:31,527 --> 01:15:34,197 Tarsi jie turėtų teisę būti mūsų pasaulyje. 719 01:15:34,697 --> 01:15:36,783 Maksai, ar matei šitą dalyką? rūsyje. 720 01:15:36,991 --> 01:15:38,785 Ji sirgo ir mirė. 721 01:15:39,160 --> 01:15:41,329 Mes įsteigsime perimetras. 722 01:15:41,454 --> 01:15:44,122 Niekas ir niekas negalės jo kirsti. 723 01:15:44,123 --> 01:15:46,960 Mes sukursime sterilią aplinką. 724 01:15:47,460 --> 01:15:49,128 Dvasios grynumas. 725 01:15:49,629 --> 01:15:52,507 Ir mes pradėsime geležinkelininkų. 726 01:15:53,132 --> 01:15:56,761 Tegul pasaulis griūva negyvųjų rankose. 727 01:15:57,929 --> 01:15:59,806 Tai mūsų nepaveiks. 728 01:16:00,098 --> 01:16:01,641 Mes čia saugūs. 729 01:16:01,975 --> 01:16:02,976 Nr. 730 01:16:05,645 --> 01:16:08,147 Ne, aš niekur neisiu su tavimi. 731 01:16:09,357 --> 01:16:10,608 Tu esi išprotėjęs. 732 01:16:10,733 --> 01:16:11,859 Išprotėjęs? 733 01:16:12,652 --> 01:16:14,820 Nes stengiuosi apsaugoti savo šeimą? 734 01:16:14,821 --> 01:16:16,489 Nieko ten nėra! 735 01:16:20,285 --> 01:16:21,911 Aš nesu kvailas. 736 01:16:23,288 --> 01:16:25,290 Ir aš matau, kas vyksta. 737 01:16:28,501 --> 01:16:30,753 Mano mama mirė dėl tavęs. 738 01:16:32,338 --> 01:16:34,131 Tu esi tas, dėl kurio jis susirgo. 739 01:16:34,132 --> 01:16:37,385 Tu atėmė ją nuo visko kas padarė jo gyvenimą. 740 01:16:40,638 --> 01:16:43,308 Ji baigėsi viena dėl tavęs. 741 01:16:45,685 --> 01:16:47,854 Mes esame vieni. 742 01:16:52,233 --> 01:16:54,277 Tai sudaužo mano širdį, Maksai. 743 01:16:55,194 --> 01:16:57,363 Kad tu taip galvoji. 744 01:17:01,534 --> 01:17:02,618 Bet... 745 01:17:05,204 --> 01:17:07,498 išgerti bent vieną stiklinę su savo tėvu. 746 01:17:18,968 --> 01:17:20,428 Tada pasilik. 747 01:17:37,236 --> 01:17:39,072 Rudolfai, ateik su manimi. 748 01:17:39,197 --> 01:17:41,199 O Maksas? Kur yra Maksas? 749 01:17:41,324 --> 01:17:43,158 - Ateik čia. - Ach! Leisk man eiti! 750 01:17:43,159 --> 01:17:44,409 Sustok! 751 01:17:44,410 --> 01:17:46,788 Padėk, Maksai! Padėkite man! 752 01:17:47,997 --> 01:17:49,415 Rudy. 753 01:19:27,305 --> 01:19:29,348 Tu mane išgąsdinai. 754 01:19:30,183 --> 01:19:31,684 Aš nenorėjau tavęs išgąsdinti. 755 01:19:31,809 --> 01:19:33,352 Einu tik šlapintis. 756 01:19:49,035 --> 01:19:50,369 Henris? 757 01:20:16,145 --> 01:20:17,313 Henris? 758 01:20:18,648 --> 01:20:19,941 kaip sekasi? 759 01:20:53,683 --> 01:20:55,268 Atėjo laikas. 760 01:20:56,185 --> 01:20:57,311 Kelkis, sūnau. 761 01:20:57,436 --> 01:20:58,646 Stovintis. 762 01:21:06,529 --> 01:21:09,322 Sumažinkite jo kančias prieš jam prasidedant. 763 01:21:09,323 --> 01:21:10,615 Kaip aš tau parodžiau. 764 01:21:10,616 --> 01:21:12,659 Smūgis stipriai! 765 01:21:12,660 --> 01:21:14,078 Tiesiai širdyje. 766 01:21:18,416 --> 01:21:20,960 Būkite stiprūs! Būkite drąsūs! 767 01:21:27,508 --> 01:21:29,175 Padaryk tai! Tai Dievo valia. 768 01:21:29,176 --> 01:21:30,595 Padaryk tai! 769 01:21:32,305 --> 01:21:34,640 Tai Dievo valia, sūnau! 770 01:21:50,323 --> 01:21:52,116 atsiprašau. 771 01:22:16,140 --> 01:22:17,933 Maks. 772 01:22:18,559 --> 01:22:20,519 Aš daugiau tavęs nepaliksiu ką nors įskaudinti. 773 01:22:26,734 --> 01:22:30,237 Taigi tu pagaliau supranti mane. 774 01:23:04,897 --> 01:23:06,148 Viskas gerai. 775 01:23:06,273 --> 01:23:08,275 Dabar esate saugūs. 776 01:23:11,696 --> 01:23:13,239 Tu jį nužudei. 777 01:23:13,739 --> 01:23:15,491 Jis buvo pabaisa. 778 01:23:16,534 --> 01:23:19,578 aš tau sakiau. Jūs esate saugūs. 779 01:24:47,792 --> 01:24:49,876 Mano paties tėvas... 780 01:24:49,877 --> 01:24:53,964 turėjo gilų dvilypumą link manęs. 781 01:24:54,924 --> 01:24:58,260 būčiau norėjęs bet koks dėmesys. 782 01:24:59,720 --> 01:25:01,722 Net ir griežčiausia kritika. 783 01:25:03,265 --> 01:25:06,519 Viskas, išskyrus jo aiškus abejingumas. 784 01:25:09,688 --> 01:25:13,108 Mano senelis buvo ūkininkas kurie manė esąs aristokratas. 785 01:25:14,443 --> 01:25:16,278 Jis neturėjo... 786 01:25:16,403 --> 01:25:18,989 jokių įgūdžių. 787 01:25:19,114 --> 01:25:24,161 Tiesiog didžiulis polinkis į egoizmą. 788 01:25:26,288 --> 01:25:29,959 Aš persikėliau jo pasaulyje kaip maža pelytė. 789 01:25:32,503 --> 01:25:34,630 Kai išėjau medicinos mokykloje... 790 01:25:35,339 --> 01:25:37,466 jis vos pastebėjo mano nebuvimas. 791 01:25:44,348 --> 01:25:47,935 Žinau, kad kartais esu sunku tau. 792 01:25:48,602 --> 01:25:51,480 Bet žinok, kad aš tave myliu, tu ir tavo brolis. 793 01:25:52,314 --> 01:25:55,484 Ir tai aš visada darysiu kas mums geriausia. 794 01:25:57,152 --> 01:25:58,571 as tik to klausiu... 795 01:26:00,072 --> 01:26:02,116 tu tiki manimi.