1
00:00:32,783 --> 00:00:34,081
Ég fylgdist með því hvernig

2
00:00:34,105 --> 00:00:35,785
sýkt nærist á blóði

3
00:00:35,786 --> 00:00:37,538
fórnarlamba þeirra
að halda sér uppi.

4
00:00:37,663 --> 00:00:39,915
Sjúkdómurinn breiðist út
meðal fórnarlambanna

5
00:00:40,040 --> 00:00:42,042
og hringrásin heldur áfram.

6
00:00:42,168 --> 00:00:43,544
Ef við stöðvum hann ekki,

7
00:00:43,669 --> 00:00:44,710
Ég óttast að þessi illska taki

8
00:00:44,734 --> 00:00:45,670
eign alls heimsins.

9
00:00:45,671 --> 00:00:48,322
Húsnæðið ber nafn fyrir

10
00:00:48,346 --> 00:00:51,509
þessi sjúkdómur... Vampíra.

11
00:00:51,510 --> 00:00:57,057
Dr. Abraham's Medical Journal
Van Helsing, 1895

12
00:01:19,455 --> 00:01:26,545
...18 árum eftir andlát
af Drakúla greifa.

13
00:01:38,098 --> 00:01:39,266
Góðan daginn!

14
00:01:39,433 --> 00:01:42,394
Vinsamlegast.
Ég verð bara að fara í bæinn.

15
00:01:42,520 --> 00:01:43,604
Vinsamlegast?

16
00:01:52,488 --> 00:01:53,697
Bastarður.

17
00:02:46,083 --> 00:02:47,626
Góðan daginn!

18
00:02:54,174 --> 00:02:55,551
Er einhver þarna?

19
00:03:13,402 --> 00:03:14,862
Eh?

20
00:03:31,545 --> 00:03:33,547
Nei!

21
00:03:34,214 --> 00:03:36,008
Nei!

22
00:04:57,006 --> 00:04:58,507
Abraham.

23
00:05:03,345 --> 00:05:04,721
Velkominn aftur.

24
00:05:04,722 --> 00:05:06,015
Halló, Mina.

25
00:05:11,937 --> 00:05:13,897
Sjáðu allt þetta ryk.

26
00:05:16,817 --> 00:05:18,401
Hvernig líður þér?

27
00:05:18,402 --> 00:05:20,403
Ég hef haft það verra.

28
00:05:20,404 --> 00:05:21,697
Sestu niður.

29
00:05:21,822 --> 00:05:23,323
Ég skal fá þér kaldan drykk.

30
00:06:30,224 --> 00:06:31,391
Rudy...

31
00:06:32,184 --> 00:06:34,228
Komdu að dekka borð.

32
00:06:34,978 --> 00:06:36,230
Ég kem.

33
00:07:05,384 --> 00:07:06,510
Hámark

34
00:07:07,761 --> 00:07:10,264
- Já?
- Má ég tala við þig?

35
00:07:13,976 --> 00:07:15,519
Treystirðu mér, Max?

36
00:07:17,813 --> 00:07:19,148
Þú ert faðir minn.

37
00:07:24,153 --> 00:07:26,655
Ég gerði það
truflandi uppgötvun.

38
00:07:28,282 --> 00:07:30,159
Kannski var ég brjálaður að hugsa

39
00:07:30,284 --> 00:07:33,120
að við gætum falið
að eilífu.

40
00:07:35,622 --> 00:07:37,666
Ég hef lengi vitað...

41
00:07:38,876 --> 00:07:40,335
að það gæti gerst...

42
00:07:42,004 --> 00:07:44,173
og að við yrðum að vera tilbúnir.

43
00:07:46,300 --> 00:07:48,177
En ég mun þurfa
af hjálp þinni

44
00:07:48,510 --> 00:07:49,970
og samvinnu ykkar.

45
00:07:50,095 --> 00:07:51,555
Auðvitað.

46
00:07:54,057 --> 00:07:55,434
Þú ert góður drengur, Max.

47
00:09:19,810 --> 00:09:21,394
Aftur?

48
00:09:21,395 --> 00:09:23,397
Nei, takk.

49
00:09:29,695 --> 00:09:31,196
Helvítis vinna.

50
00:09:35,534 --> 00:09:38,869
Stundum veit ég ekki
ef þetta er allt fyrir okkur...

51
00:09:38,870 --> 00:09:41,540
eða fyrir sína bölvuðu krossferð.

52
00:09:43,625 --> 00:09:44,918
Nei.

53
00:09:45,085 --> 00:09:47,337
Þú ættir ekki að efast um hann.

54
00:09:47,462 --> 00:09:49,506
Þú ættir ekki.

55
00:09:50,048 --> 00:09:51,675
Skildu mig!

56
00:09:53,135 --> 00:09:56,513
Djöfullinn kemur
og ég vil vera tilbúinn fyrir hann.

57
00:09:56,847 --> 00:09:58,724
Þú ert að bulla.

58
00:09:58,849 --> 00:10:00,934
Þú þarft að hvíla þig.

59
00:10:03,061 --> 00:10:04,604
Það er rétt hjá þér.

60
00:10:05,439 --> 00:10:06,940
Auðvitað.

61
00:10:28,378 --> 00:10:30,547
Ég hugsaði ekki
að ég myndi eignast syni.

62
00:10:33,383 --> 00:10:35,218
Mig langaði alltaf í stelpu.

63
00:10:38,430 --> 00:10:39,598
Mýkri.

64
00:10:42,726 --> 00:10:44,478
Erfiðara að vernda.

65
00:11:50,669 --> 00:11:52,379
Sérðu þá?

66
00:11:53,422 --> 00:11:56,258
Þeir eru að skipuleggja það næsta
járnbrautarframlenging.

67
00:11:58,218 --> 00:12:00,011
Á eftir þeim munu aðrir koma.

68
00:12:04,182 --> 00:12:06,351
Manstu eftir Amsterdam,
Max?

69
00:12:07,185 --> 00:12:08,562
Smá.

70
00:12:09,062 --> 00:12:10,897
Eða London þar á undan?

71
00:12:12,691 --> 00:12:13,692
Nei.

72
00:12:14,693 --> 00:12:17,195
Þú varst of ung, held ég.

73
00:12:18,113 --> 00:12:19,823
Svo miklu betra.

74
00:12:20,532 --> 00:12:23,326
Þetta var skítugur staður
og ógeðslegt.

75
00:12:24,411 --> 00:12:27,204
Ég er viss um að þú hafir tekið eftir því
að mamma þín sé að leika...

76
00:12:27,205 --> 00:12:28,915
undarlega, undanfarið.

77
00:12:30,375 --> 00:12:33,211
Fyrir mörgum árum,
móðir þín og vinir hennar

78
00:12:33,837 --> 00:12:35,464
hringdi í mig...

79
00:12:37,007 --> 00:12:38,383
að berjast...

80
00:12:38,592 --> 00:12:41,386
hræðileg ógn
sem hafði fylgt þeim til London.

81
00:12:43,346 --> 00:12:45,098
Það hafði verið ráðist á hana
af óvininum,

82
00:12:45,223 --> 00:12:46,933
og blóð hans var sýkt.

83
00:12:51,646 --> 00:12:53,857
Þessi upplifun
breytti mömmu þinni.

84
00:12:56,318 --> 00:12:58,652
Þessar minningar
sem hún ber í sér

85
00:12:58,653 --> 00:13:01,239
eru ör
sem mun aldrei lækna.

86
00:13:05,327 --> 00:13:07,746
Svo við komum
í Kaliforníu

87
00:13:07,871 --> 00:13:09,915
að stofna fjölskyldu okkar.

88
00:13:11,750 --> 00:13:14,586
Og Kalifornía hefur verið góð
gagnvart okkur.

89
00:13:18,465 --> 00:13:22,009
En ég óttast það
sama hótun fylgdi okkur

90
00:13:22,010 --> 00:13:25,305
frá gamla heiminum til hins nýja.

91
00:13:25,430 --> 00:13:28,098
Ég er hræddur um heilsuna
af móður þinni

92
00:13:28,099 --> 00:13:29,809
og fyrir sálir okkar.

93
00:13:31,603 --> 00:13:33,229
Þessar skepnur hafa tengsl

94
00:13:33,230 --> 00:13:34,773
með anda móður þinnar.

95
00:13:34,898 --> 00:13:37,901
Ef þeir eru nálægt,
þeir laðast að því.

96
00:13:40,195 --> 00:13:42,196
Þú verður að hjálpa mér að vernda hana,

97
00:13:42,197 --> 00:13:43,615
að vaka yfir henni.

98
00:13:46,409 --> 00:13:47,619
Fyrir ári síðan...

99
00:13:47,744 --> 00:13:50,121
það var engin
járnbraut

100
00:13:50,247 --> 00:13:52,748
í þessum landshluta.

101
00:13:52,749 --> 00:13:54,793
Ekki einu sinni borg.

102
00:13:56,002 --> 00:13:57,921
Heimurinn er að minnka...

103
00:13:59,214 --> 00:14:02,383
það lokar okkur.

104
00:14:02,384 --> 00:14:04,166
Og á meðan Nýi Heimurinn

105
00:14:04,190 --> 00:14:05,971
verður sífellt fjölmennari,

106
00:14:06,096 --> 00:14:07,847
þeir fylgja okkur.

107
00:14:09,099 --> 00:14:10,642
Eins og rottur...

108
00:14:11,935 --> 00:14:13,436
á kaupskipi.

109
00:14:18,984 --> 00:14:20,150
Dr. Van Helsing?

110
00:14:20,151 --> 00:14:21,611
Já.

111
00:14:21,820 --> 00:14:23,404
Það hefur orðið slys.

112
00:14:23,405 --> 00:14:25,365
Bróðir minn er slasaður.

113
00:14:25,490 --> 00:14:27,241
Hann var lokaður
undir þungri vél.

114
00:14:27,242 --> 00:14:28,409
Við þurfum á þér að halda.

115
00:14:28,410 --> 00:14:30,077
Vinsamlegast.
Við getum borgað.

116
00:14:30,078 --> 00:14:31,538
- Komdu, komdu.
- Leggðu hann niður.

117
00:14:31,663 --> 00:14:33,581
Sonur minn mun hjálpa þér.
Ég tek búnaðinn minn.

118
00:14:33,582 --> 00:14:35,000
Farðu með þá í hlöðu.

119
00:14:42,257 --> 00:14:44,593
Setjið tjaldið yfir stráið.

120
00:14:47,387 --> 00:14:49,179
- Allt í lagi, aftur hingað.
- Varlega.

121
00:14:49,180 --> 00:14:50,724
Allt í lagi.

122
00:14:50,849 --> 00:14:54,936
GOTT.

123
00:14:58,273 --> 00:14:59,858
Elsie.

124
00:14:59,983 --> 00:15:01,692
Hvernig hefurðu það.

125
00:15:01,693 --> 00:15:03,111
Allt í lagi.

126
00:15:03,486 --> 00:15:04,904
Hvað heitir hann?

127
00:15:05,030 --> 00:15:06,948
Edward. Eddie.

128
00:15:08,283 --> 00:15:10,702
Edward, heyrirðu í mér?

129
00:15:18,710 --> 00:15:21,545
Stungið var á lungað
við rifbeinsbrot.

130
00:15:21,546 --> 00:15:23,923
Tension pneumothorax
er þegar byrjað.

131
00:15:24,049 --> 00:15:25,258
Við þurfum að létta á pressunni.

132
00:15:25,383 --> 00:15:26,635
Haltu því fast.

133
00:15:42,817 --> 00:15:44,486
Það verður allt í lagi.

134
00:15:56,873 --> 00:16:00,251
Allt í lagi.

135
00:16:06,216 --> 00:16:07,716
- Shh.
-Elsie.

136
00:16:07,717 --> 00:16:09,009
Já, shh.
Róaðu þig.

137
00:16:09,010 --> 00:16:10,428
Það verður allt í lagi.

138
00:16:13,348 --> 00:16:14,933
Slöngunni verður að viðhalda
á sínum stað

139
00:16:15,058 --> 00:16:17,936
þannig að þrýstingurinn
safnast ekki upp aftur.

140
00:16:28,113 --> 00:16:29,322
TAKK.

141
00:16:29,739 --> 00:16:32,158
Við verðum að fara með hann á sjúkrahúsið
í bænum núna.

142
00:16:32,283 --> 00:16:34,284
Það er aðeins kl
nokkra kílómetra héðan.

143
00:16:34,285 --> 00:16:37,747
Gakktu úr skugga um rörið
helst á sínum stað.

144
00:16:38,748 --> 00:16:39,833
TAKK.

145
00:16:41,710 --> 00:16:42,793
Mér fannst það versta.

146
00:16:42,794 --> 00:16:45,338
Ég þjóna ekki
en hönnun Guðs.

147
00:16:45,463 --> 00:16:47,298
Hans tími var ekki kominn.

148
00:17:25,462 --> 00:17:27,130
Þvo sér um hendurnar.

149
00:17:35,013 --> 00:17:37,849
Þú munt ekki lengur hafa matarlyst.

150
00:17:44,439 --> 00:17:46,232
Hvað ertu að undirbúa?

151
00:17:46,357 --> 00:17:48,067
Pudding.

152
00:17:49,360 --> 00:17:51,654
Gömul sveitauppskrift.

153
00:17:53,656 --> 00:17:56,367
Það er langt síðan
að ég hafi ekki gert neitt.

154
00:17:56,785 --> 00:17:58,828
Venjulega,
Það er svínablóð.

155
00:18:00,121 --> 00:18:01,581
En þetta...

156
00:18:02,749 --> 00:18:04,876
það er sérstakur elixir
af föður þínum.

157
00:18:06,211 --> 00:18:08,129
Bætt með tímanum.

158
00:18:08,713 --> 00:18:12,217
Til að lækna mein,
forðast sýkingar.

159
00:18:23,228 --> 00:18:25,146
Hvernig komst hún inn?

160
00:18:32,237 --> 00:18:33,862
Taktu það út, Max.

161
00:18:33,863 --> 00:18:35,281
Athygli.

162
00:18:35,865 --> 00:18:38,076
Þeir bera sjúkdóma.

163
00:19:06,229 --> 00:19:07,897
Slökktu á lampanum.

164
00:19:19,075 --> 00:19:20,243
Max?

165
00:19:22,704 --> 00:19:25,164
Trúir þú á skepnur föður?

166
00:19:25,957 --> 00:19:27,458
Hefur þú einhvern tíma séð einhverja?

167
00:19:28,710 --> 00:19:30,461
Heldurðu að við séum í hættu?

168
00:19:33,172 --> 00:19:35,216
Það er alveg sama hvað mér finnst.

169
00:19:37,260 --> 00:19:41,014
Að hans sögn geta þeir það ekki
inn án þess að vera boðið.

170
00:19:42,640 --> 00:19:44,434
En hvað ef þeir eru þegar þarna inni?

171
00:19:51,482 --> 00:19:52,942
Hvernig svo?

172
00:19:54,527 --> 00:19:56,362
Ég heyrði eitthvað.

173
00:19:56,487 --> 00:19:58,114
Á kvöldin.

174
00:19:58,364 --> 00:19:59,615
Grátandi.

175
00:19:59,616 --> 00:20:01,659
Klóra.

176
00:20:01,784 --> 00:20:03,660
Hefurðu ekki heyrt?

177
00:20:03,661 --> 00:20:05,830
Svolítið eins og dýr.

178
00:20:05,955 --> 00:20:09,166
Og ekki segja að svo sé
sléttuúlfur eða refur.

179
00:20:09,167 --> 00:20:11,336
Ef þú þegir ekki,
Ég ætla að kæfa þig

180
00:20:11,461 --> 00:20:12,669
með koddanum þínum.

181
00:20:12,670 --> 00:20:14,839
Þú munt ekki hafa neinar áhyggjur lengur
að gera þér.

182
00:21:57,984 --> 00:22:00,736
Frú Van Helsing.

183
00:22:00,737 --> 00:22:03,156
- Ég er Elsie.
- Já halló.

184
00:22:03,781 --> 00:22:05,450
Þú varst
með slasaða drengnum í gær.

185
00:22:05,575 --> 00:22:07,284
Hvernig er hann?

186
00:22:07,285 --> 00:22:09,703
Að auki. Hann...

187
00:22:09,704 --> 00:22:11,497
Hann mun jafna sig.

188
00:22:11,622 --> 00:22:13,790
Ég vildi segja takk.

189
00:22:13,791 --> 00:22:15,960
Ég keypti þessar kökur
í bænum

190
00:22:16,085 --> 00:22:17,461
Þeir eru frá San Francisco.

191
00:22:17,462 --> 00:22:19,421
Þeir eru greinilega mjög góðir.

192
00:22:19,422 --> 00:22:20,798
TAKK.

193
00:22:22,133 --> 00:22:24,217
Þú fannst okkur í tíma,
sem betur fer.

194
00:22:24,218 --> 00:22:25,690
Einn af vinnumönnunum í bænum

195
00:22:25,714 --> 00:22:27,472
sagði að læknir bjó hér.

196
00:22:29,891 --> 00:22:31,475
Ég er í þakkarskuld við þig.

197
00:22:31,476 --> 00:22:32,768
Bróðir minn...

198
00:22:32,769 --> 00:22:34,270
er allt sem ég á.

199
00:22:36,314 --> 00:22:38,566
Eigðu fjölskyldu
er blessun.

200
00:22:39,400 --> 00:22:40,902
Ég er sammála.

201
00:22:41,277 --> 00:22:44,864
- TAKK.
— Býrðu með verkamönnum?

202
00:22:44,989 --> 00:22:46,824
Í þessum búðum?

203
00:22:47,325 --> 00:22:48,326
Já.

204
00:22:51,204 --> 00:22:52,673
Þú ert mjög viss um sjálfan þig

205
00:22:52,697 --> 00:22:54,165
fyrir unga konu, ha?

206
00:22:55,374 --> 00:22:56,501
Einhvern veginn...

207
00:22:56,626 --> 00:22:58,336
Gróf formgerð.

208
00:23:02,590 --> 00:23:05,425
Því miður,
þetta var dónalegt af mér.

209
00:23:05,426 --> 00:23:06,927
Óþarfi að biðjast afsökunar.

210
00:23:06,928 --> 00:23:09,138
Takk aftur,
og njóttu kökanna.

211
00:23:11,015 --> 00:23:12,683
Farðu varlega.

212
00:23:13,351 --> 00:23:15,478
Það eru svangir hlutir
á kvöldin.

213
00:23:20,191 --> 00:23:21,359
Allt í lagi.

214
00:23:24,946 --> 00:23:26,489
Bless, frú Van Helsing.

215
00:24:08,990 --> 00:24:11,825
Skólabörn yngri en þú
finnst það einfalt.

216
00:24:11,826 --> 00:24:14,453
Ég skil ekki
afhverju geturðu það ekki?

217
00:24:14,579 --> 00:24:16,247
Leyfðu mér að sjá.

218
00:24:22,086 --> 00:24:24,139
„Gefðu aðferðirnar fjórar

219
00:24:24,163 --> 00:24:26,215
að leysa jöfnu."

220
00:24:28,718 --> 00:24:30,344
Frumvarpið.

221
00:24:31,846 --> 00:24:34,514
Frádráttur.

222
00:24:34,515 --> 00:24:36,642
Margföldun. Skiptingin.

223
00:24:36,767 --> 00:24:38,269
GOTT.

224
00:24:39,145 --> 00:24:40,438
Hvað er fyrsta skrefið

225
00:24:40,605 --> 00:24:42,512
að leysa jöfnu

226
00:24:42,536 --> 00:24:44,442
algebru í tveimur skrefum?

227
00:24:47,069 --> 00:24:48,821
Þessi til dæmis.

228
00:24:54,869 --> 00:24:56,871
ég verð að...

229
00:24:59,957 --> 00:25:02,250
Ég verð að einangra...

230
00:25:02,251 --> 00:25:03,336
hin...

231
00:25:07,256 --> 00:25:09,800
Ég sé greinilega
að þú beitir þér ekki.

232
00:25:09,926 --> 00:25:12,719
Að minnsta kosti þegar Rudolph
óhlýðnast mér, það er vísvitandi.

233
00:25:12,720 --> 00:25:14,930
En þú óhlýðnast mér
í afskiptaleysi.

234
00:25:14,931 --> 00:25:17,307
Og þú skilur ekki
hvers vegna þú veldur mér vonbrigðum.

235
00:25:17,308 --> 00:25:18,768
Abraham!

236
00:25:24,398 --> 00:25:25,732
Ég verð á skrifstofunni minni.

237
00:25:25,733 --> 00:25:27,318
Ekki trufla mig.

238
00:25:29,987 --> 00:25:32,531
Ég ætla að fá mér mjólk
að hugga okkur.

239
00:25:39,956 --> 00:25:41,611
Þú getur reynt að vera það ekki

240
00:25:41,635 --> 00:25:43,124
svona heimskur alltaf?

241
00:25:43,125 --> 00:25:44,584
Þú veist að það pirrar hann.

242
00:25:44,585 --> 00:25:46,128
Ekki kalla mig hálfvita.

243
00:26:05,398 --> 00:26:07,650
Því miður er hann svo harður
með þér.

244
00:26:09,902 --> 00:26:11,236
En þú mátt ekki gleyma,

245
00:26:11,237 --> 00:26:14,282
eina markmið þess er
til að halda okkur öruggum.

246
00:26:16,909 --> 00:26:18,244
Ég veit það.

247
00:26:21,372 --> 00:26:23,249
Ég ætti að vera þakklátur,

248
00:26:23,374 --> 00:26:25,418
þú ert allavega sterkur.

249
00:26:26,711 --> 00:26:27,753
En...

250
00:26:28,587 --> 00:26:30,923
Ég vona að þú standist ekki
aldrei óvinur okkar.

251
00:26:33,342 --> 00:26:36,094
Abraham og ég
við erum síðastir

252
00:26:36,095 --> 00:26:37,930
að hafa virkilega séð það.

253
00:26:40,391 --> 00:26:42,935
Hinir hafa aldrei séð
hans rétta andlit.

254
00:26:48,232 --> 00:26:50,276
Hann hélt mér svo fast.

255
00:26:51,277 --> 00:26:52,903
Ég fann fyrir honum...

256
00:26:53,988 --> 00:26:55,781
kaldur andardráttur um hálsinn á mér.

257
00:26:58,617 --> 00:27:00,953
Svo skrítið
að hafa kalt andann.

258
00:27:04,248 --> 00:27:06,334
Langir hvítir útlimir.

259
00:27:07,084 --> 00:27:08,627
Hvítar tennur.

260
00:27:09,628 --> 00:27:12,173
Og hræðilegur munnur,
þunnt og mjúkt.

261
00:27:15,259 --> 00:27:17,219
Hann hreyfði sig eins og draugur.

262
00:27:20,848 --> 00:27:22,475
Hinir hafa aldrei séð hann.

263
00:27:25,478 --> 00:27:26,645
ég geri það.

264
00:27:27,980 --> 00:27:29,398
Ég man.

265
00:27:33,736 --> 00:27:35,446
Faðir þinn bjargaði mér.

266
00:28:06,727 --> 00:28:07,853
Rudy.

267
00:28:13,067 --> 00:28:15,111
Ég heyrði raddir fyrir utan.

268
00:28:15,945 --> 00:28:17,363
Heyrirðu í þeim?

269
00:28:18,906 --> 00:28:20,491
Ég heyri ekki neitt.

270
00:28:27,164 --> 00:28:28,624
Segðu mér hvað er í gangi.

271
00:28:30,543 --> 00:28:31,627
Ekkert.

272
00:28:39,969 --> 00:28:41,719
Það verður dimmt.

273
00:28:41,720 --> 00:28:42,847
Farðu heim.

274
00:29:37,443 --> 00:29:38,569
Hámark

275
00:29:42,573 --> 00:29:43,699
Ertu að sofa?

276
00:32:28,447 --> 00:32:30,239
- Við erum ekki örugg hér.
- Hvað er það?

277
00:32:30,240 --> 00:32:32,617
Hlustaðu á mig.
Við erum ekki örugg hér.

278
00:32:32,618 --> 00:32:34,202
- Það er í lagi, allt er í lagi.
- Nei.

279
00:32:34,203 --> 00:32:36,454
Allt er í lagi.
Við skulum fara til baka, allt í lagi?

280
00:32:36,455 --> 00:32:37,956
Við skulum fara til baka.

281
00:32:44,546 --> 00:32:45,797
Móðir.

282
00:32:45,798 --> 00:32:47,341
Móðir!

283
00:32:53,972 --> 00:32:55,224
Milli.

284
00:33:01,188 --> 00:33:03,399
Settu það þarna. Komdu.

285
00:33:08,654 --> 00:33:10,071
Ég er þyrstur.

286
00:33:10,072 --> 00:33:12,199
Abraham.

287
00:33:26,296 --> 00:33:27,798
Hámark

288
00:33:29,049 --> 00:33:30,259
elskan mín.

289
00:33:30,384 --> 00:33:31,885
Nálgun.

290
00:33:34,638 --> 00:33:36,514
Ekki nálgast hann.

291
00:33:36,515 --> 00:33:39,059
Til góðs fyrir sál þína
og þitt.

292
00:33:40,477 --> 00:33:42,062
Sestu niður, ég þarfnast þín.

293
00:33:46,400 --> 00:33:49,278
Móðir þín er fórnarlamb
af illum sjúkdómi.

294
00:33:50,362 --> 00:33:52,530
Hvernig gat þetta hafa gerst?

295
00:33:52,531 --> 00:33:54,241
Ég hef séð þetta áður.

296
00:33:54,366 --> 00:33:57,828
Bólga sem gengur yfir
blóð til heilans.

297
00:33:58,287 --> 00:34:01,080
Ef blóðgjöfin heppnast,
við getum komið henni aftur.

298
00:34:01,081 --> 00:34:02,708
Hún verður ekki lengur söm.

299
00:34:07,588 --> 00:34:09,757
Ég dæli loftinu
að búa til tómarúm.

300
00:34:13,135 --> 00:34:15,137
Stingdu nálinni í handlegginn.

301
00:35:09,817 --> 00:35:12,319
Lyf og heilun
taka tíma.

302
00:35:12,444 --> 00:35:14,154
Þú verður að vera þolinmóður.

303
00:35:22,329 --> 00:35:24,331
Hann er þarna.

304
00:35:24,456 --> 00:35:26,083
Vertu róleg, elskan mín.

305
00:35:28,418 --> 00:35:30,170
Mér finnst það.

306
00:35:31,505 --> 00:35:34,091
Ég finn hugsanir hans komast í gegnum mig.

307
00:35:39,179 --> 00:35:41,139
Ég sé skugga hans.

308
00:35:42,850 --> 00:35:44,810
Í gegnum gluggann.

309
00:35:45,811 --> 00:35:47,813
Hann er úti.

310
00:35:49,523 --> 00:35:51,358
Þessi djöfullega nærvera.

311
00:35:51,567 --> 00:35:53,360
Þessar hræðilegu tennur.

312
00:35:54,862 --> 00:35:56,363
Ekki láta hann taka mig.

313
00:35:57,406 --> 00:35:58,699
Ég vil vera hér.

314
00:35:58,824 --> 00:36:00,826
- Ég vil vera áfram...
- Vertu róleg, elskan mín.

315
00:36:01,368 --> 00:36:02,870
Ég vil vera hér hjá þér.

316
00:36:03,912 --> 00:36:06,290
Hvernig fann hann okkur?

317
00:36:07,457 --> 00:36:10,043
Max, nei. Samúð.

318
00:36:11,670 --> 00:36:12,880
Nei!

319
00:36:13,380 --> 00:36:14,840
Max!

320
00:36:18,218 --> 00:36:20,012
Lokaðu þeim! Býli!

321
00:36:20,679 --> 00:36:22,138
Farðu út.

322
00:36:22,139 --> 00:36:23,307
Farðu frá okkur.

323
00:36:57,257 --> 00:36:58,258
Rudy.

324
00:36:59,259 --> 00:37:00,844
Allt í lagi?

325
00:37:01,428 --> 00:37:03,096
Hvernig svo?

326
00:37:03,221 --> 00:37:04,890
Ert það bara þú?

327
00:37:05,724 --> 00:37:07,184
Og hesturinn.

328
00:37:07,893 --> 00:37:09,019
Já.

329
00:37:12,105 --> 00:37:13,315
GOTT.

330
00:37:13,440 --> 00:37:14,983
Hvað er að gerast?

331
00:37:17,152 --> 00:37:18,779
Er hún veik?

332
00:37:20,822 --> 00:37:22,616
Hann veit hvað hann er að gera.

333
00:37:23,617 --> 00:37:25,160
Ekki vera hér of lengi.

334
00:37:26,453 --> 00:37:27,996
Það verður bráðum myrkur.

335
00:37:42,052 --> 00:37:44,471
Þú verður að skilja
að þessir djöflar...

336
00:37:44,930 --> 00:37:46,807
getur farið yfir höf.

337
00:37:48,558 --> 00:37:50,811
Þeir eru þolinmóðir og svikulir.

338
00:37:51,812 --> 00:37:53,438
Þeir eldast ekki.

339
00:37:54,815 --> 00:37:56,274
Þeir deyja aldrei.

340
00:38:41,695 --> 00:38:43,155
Er hún að sofa?

341
00:38:44,364 --> 00:38:45,532
Já.

342
00:38:46,158 --> 00:38:47,992
Hún verður að hvíla sig
að lækna.

343
00:38:47,993 --> 00:38:50,370
Ekki gera neinn hávaða
og ekki trufla hana.

344
00:38:54,875 --> 00:38:56,293
Hvenær kemur hann aftur?

345
00:38:58,545 --> 00:38:59,755
Ég veit það ekki.

346
00:39:00,213 --> 00:39:02,382
Þegar hann er búinn
að vinna.

347
00:39:02,507 --> 00:39:04,384
Eftir nokkrar klukkustundir.

348
00:39:18,398 --> 00:39:20,900
Það er ekki slæmt.

349
00:39:20,901 --> 00:39:23,361
Ekki eins gott
en morgunmaturinn hans, en...

350
00:39:24,571 --> 00:39:25,989
ekki slæmt.

351
00:39:52,849 --> 00:39:54,142
Ströggur!

352
00:39:56,353 --> 00:39:58,730
Rudy, bíddu!

353
00:40:02,943 --> 00:40:05,654
Djöfull.

354
00:40:09,491 --> 00:40:10,909
Við ættum ekki að vera hér.

355
00:40:11,618 --> 00:40:14,704
Þú veist að við höfum ekki réttinn
að koma inn í þetta herbergi.

356
00:40:19,501 --> 00:40:21,128
Úps.

357
00:40:21,753 --> 00:40:22,963
Við munum bara...

358
00:40:25,173 --> 00:40:26,174
henda því.

359
00:40:27,134 --> 00:40:29,469
Nei, hann veit allt sem til er
á skrifstofu sinni.

360
00:40:29,594 --> 00:40:31,138
Hann sér það ef það hverfur.

361
00:40:31,805 --> 00:40:34,808
Þú ert ekki forvitinn að vita
hvað er hann að gera hérna?

362
00:40:45,735 --> 00:40:47,320
Komdu, komdu.

363
00:40:47,445 --> 00:40:49,239
Við skulum þrífa þetta og fara héðan.

364
00:40:55,495 --> 00:40:56,788
Hvað er þetta?

365
00:40:57,372 --> 00:40:58,414
Móðir.

366
00:40:58,415 --> 00:40:59,791
Í Amsterdam.

367
00:41:00,709 --> 00:41:02,210
Áður en þú fæddist.

368
00:41:34,868 --> 00:41:37,078
Slökktu á því.

369
00:41:46,004 --> 00:41:47,047
Nei.

370
00:41:49,841 --> 00:41:51,760
Það er eitthvað á bakvið það.

371
00:42:21,790 --> 00:42:23,708
Hvað heldurðu að sé þarna niðri?

372
00:42:24,668 --> 00:42:25,919
Lokaðu því.

373
00:42:31,216 --> 00:42:32,592
Heyrðirðu það?

374
00:43:05,250 --> 00:43:07,210
- Hvað var það?
- Haltu kjafti.

375
00:43:07,335 --> 00:43:09,421
Það er ein af verunum
af föður.

376
00:43:10,964 --> 00:43:12,631
Hvað ertu...
Nei.

377
00:43:12,632 --> 00:43:14,676
Ég vil bara sjá.

378
00:43:22,434 --> 00:43:23,727
Hvað ertu að gera?

379
00:43:23,852 --> 00:43:25,186
Samúð.

380
00:43:26,062 --> 00:43:27,689
Hjálpaðu mér!

381
00:43:28,982 --> 00:43:30,817
Ekki hleypa henni út.

382
00:43:33,695 --> 00:43:35,446
Hjálpaðu mér.

383
00:43:35,447 --> 00:43:36,865
Ýttu á þig.

384
00:43:43,038 --> 00:43:44,873
Nei!

385
00:44:10,815 --> 00:44:13,568
Rudolph, hættu að gráta,
vinsamlegast.

386
00:44:14,444 --> 00:44:16,446
Það er kraftaverk
að mamma þín sefur enn.

387
00:44:20,408 --> 00:44:24,203
Hún sagði að þú værir það
of ung til að sjá það.

388
00:44:24,204 --> 00:44:27,706
Ég varði þig frá sannleikanum
öll þessi ár.

389
00:44:27,707 --> 00:44:28,917
En núna...

390
00:44:29,751 --> 00:44:32,754
Það virðist sem þú
áhuga náinn

391
00:44:32,879 --> 00:44:34,506
í vinnunni minni.

392
00:44:36,216 --> 00:44:37,509
Allt í lagi.

393
00:44:38,635 --> 00:44:40,095
Komdu með mér.

394
00:44:40,220 --> 00:44:41,721
Við ætlum að klára þessa kennslustund.

395
00:44:51,773 --> 00:44:52,941
Vinsamlegast!

396
00:44:53,066 --> 00:44:55,025
Ég vil ekki fara niður.

397
00:44:55,026 --> 00:44:57,612
- Vinsamlegast.
— Allt verður í lagi.

398
00:45:19,300 --> 00:45:23,847
Þegar ég var yngri drap ég
13 ódauðir frá minni hendi.

399
00:45:25,557 --> 00:45:28,976
Ég þjálfaði fólk í myndlist
að eyða ódauðum.

400
00:45:28,977 --> 00:45:32,522
Þar á meðal fyrsti eiginmaður
móður þinnar, hinnar óheppnu,

401
00:45:32,647 --> 00:45:33,814
Jónatan Harker.

402
00:45:33,815 --> 00:45:37,694
Þess vegna er ég það
óbeina ábyrgð

403
00:45:37,819 --> 00:45:39,290
af fjöldamorðunum á tugum

404
00:45:39,314 --> 00:45:41,156
af verum af óhreinum kynþætti þeirra.

405
00:45:51,207 --> 00:45:53,001
Ég hef fylgst með honum síðan
nokkra daga.

406
00:45:53,126 --> 00:45:57,296
Hún var að breytast.

407
00:45:57,297 --> 00:46:00,216
Að yfirgefa mannúð sína

408
00:46:00,341 --> 00:46:02,593
að verða eitthvað...

409
00:46:02,594 --> 00:46:05,429
af óhreinum og óhreinum.

410
00:46:05,430 --> 00:46:07,681
Hinir lifandi dauðu
sem nærðist á henni

411
00:46:07,682 --> 00:46:10,351
varð að halda áfram
óheillaferð hans,

412
00:46:10,477 --> 00:46:13,354
því ég fann ekki
engin spor af honum,

413
00:46:13,480 --> 00:46:17,484
nema áletrun vígtennanna hans.

414
00:46:19,861 --> 00:46:22,113
Ég vil fara aftur upp.

415
00:46:36,711 --> 00:46:38,837
Þú verður að læra
að verja þig

416
00:46:38,838 --> 00:46:42,133
gegn illvígum sjúkdómum
og óeðlilegur dauði.

417
00:46:49,516 --> 00:46:50,807
Þú verður að...

418
00:46:50,808 --> 00:46:52,602
högg hér.

419
00:46:52,727 --> 00:46:55,563
Upp á við.

420
00:46:57,732 --> 00:46:59,484
Þeir deyja aldrei
auðveldlega.

421
00:46:59,609 --> 00:47:01,515
En ekki hætta fyrr en

422
00:47:01,539 --> 00:47:03,445
þú gataðir hana ekki

423
00:47:03,446 --> 00:47:05,865
og að hún berst ekki lengur.

424
00:47:08,868 --> 00:47:10,787
Nei! Max!

425
00:47:15,917 --> 00:47:17,043
GOTT.

426
00:47:18,670 --> 00:47:19,796
GOTT.

427
00:47:20,505 --> 00:47:22,674
Upp á við.

428
00:47:29,430 --> 00:47:31,558
Svo.

429
00:47:37,897 --> 00:47:40,316
Móðga húsið
mannsandans

430
00:47:40,441 --> 00:47:43,111
jafnvel eftir
gestgjafi hans er farinn...

431
00:47:43,236 --> 00:47:44,862
er ekki auðvelt mál.

432
00:47:58,334 --> 00:48:00,378
Hvar voru vígtennurnar hans?

433
00:48:01,087 --> 00:48:03,338
Þeir...

434
00:48:03,339 --> 00:48:06,050
Þeir hverfa
þegar púkinn deyr.

435
00:48:09,470 --> 00:48:11,013
Og nú...

436
00:48:11,014 --> 00:48:12,724
við fjarlægjum höfuðið.

437
00:48:14,851 --> 00:48:16,394
Rudolph, komdu.

438
00:48:16,978 --> 00:48:18,145
Ég vil það ekki.

439
00:48:18,146 --> 00:48:19,897
- Ég vil ekki vita það.
- Ég skal gera það.

440
00:48:20,023 --> 00:48:21,398
Nei.

441
00:48:21,399 --> 00:48:23,984
Það er mikilvægt að hann læri.

442
00:48:23,985 --> 00:48:25,360
Rúdolf.

443
00:48:25,361 --> 00:48:27,571
Rudolph, hættu að bulla.

444
00:48:27,572 --> 00:48:29,157
Ég skal hjálpa þér.
Hálsinn á honum er þunnur.

445
00:48:29,282 --> 00:48:31,158
Það mun ekki taka langan tíma.
Hættu.

446
00:48:31,159 --> 00:48:32,201
Úff!

447
00:48:32,327 --> 00:48:33,244
- Komdu!
- Hættu!

448
00:48:33,369 --> 00:48:34,244
Hættu!

449
00:48:34,245 --> 00:48:35,663
Láttu hann fara!

450
00:49:01,731 --> 00:49:03,650
Farðu að setja ís
á andlit þitt

451
00:49:03,775 --> 00:49:06,611
Hreinsar.
Og hittu mig á veröndinni.

452
00:49:37,308 --> 00:49:39,936
Ég hafði aldrei
lyfti hendinni á þig.

453
00:49:42,146 --> 00:49:43,773
Mamma þín gerði mig mjúkan.

454
00:49:52,407 --> 00:49:53,991
Sjáðu
það sem þú lést mig gera.

455
00:49:59,497 --> 00:50:00,915
Ég gæti farið.

456
00:50:03,000 --> 00:50:05,336
Ég gæti tekið hestinn
og farðu í burtu.

457
00:50:06,003 --> 00:50:07,380
Hverfa.

458
00:50:10,341 --> 00:50:11,843
Hvert myndir þú fara?

459
00:50:18,182 --> 00:50:19,517
Farðu þá.

460
00:50:20,601 --> 00:50:22,854
Fjölskyldan
verður allt í lagi án þín.

461
00:50:25,273 --> 00:50:26,524
Það er nóg.

462
00:50:26,649 --> 00:50:28,651
Það verður bráðum myrkur.

463
00:50:29,652 --> 00:50:31,362
Það mun taka tíma.

464
00:51:34,592 --> 00:51:37,470
Það verður minna erfitt
með tímanum.

465
00:51:39,722 --> 00:51:41,390
Ég er stoltur af þér, sonur.

466
00:52:03,412 --> 00:52:05,331
Hvar varstu?

467
00:52:07,834 --> 00:52:09,252
Komdu til mömmu þinnar.

468
00:52:16,926 --> 00:52:18,970
Hún lítur svo veik út.

469
00:52:20,513 --> 00:52:22,849
Eins og þessi í kjallaranum.

470
00:52:25,810 --> 00:52:27,769
Við megum ekki
missa vonina, sonur.

471
00:52:27,770 --> 00:52:30,773
Móðir þín er eiginkonan
það sterkasta sem ég veit um.

472
00:52:33,734 --> 00:52:35,152
Hún mun jafna sig.

473
00:52:37,822 --> 00:52:39,073
Abraham.

474
00:52:45,079 --> 00:52:46,998
mig dreymdi...

475
00:52:49,500 --> 00:52:51,878
kvöldsins sem hann kom
í herberginu mínu.

476
00:52:54,672 --> 00:52:56,007
Manstu?

477
00:52:58,050 --> 00:52:59,635
Ég mun aldrei gleyma.

478
00:53:04,640 --> 00:53:06,309
hugsaði ég
að þú bjargaðir mér.

479
00:53:11,147 --> 00:53:12,732
En í raun og veru var ég að detta...

480
00:53:13,691 --> 00:53:17,445
dýpra í brunninum
þar sem þú lokkaðir mig.

481
00:53:22,867 --> 00:53:24,076
Láttu mig í friði.

482
00:53:40,384 --> 00:53:41,761
Bíddu, Rudy.

483
00:53:41,886 --> 00:53:42,887
Heyrðu.

484
00:53:43,012 --> 00:53:44,472
Fyrirgefðu.

485
00:53:46,807 --> 00:53:49,727
Ég sagði þér að það væri til
eitthvað í húsinu.

486
00:53:49,852 --> 00:53:51,228
Ég sagði þér það.

487
00:53:51,479 --> 00:53:53,105
Og þú trúðir mér ekki.

488
00:53:55,858 --> 00:53:57,984
Ég hlusta ekki á þig lengur.

489
00:53:57,985 --> 00:54:00,404
Þú veist ekki meira en ég.

490
00:54:22,802 --> 00:54:24,011
Farðu í það.

491
00:54:40,444 --> 00:54:44,448
Þar sem líkami getur hreyft sig
frá herbergi til herbergis,

492
00:54:45,574 --> 00:54:47,326
þeir fara frá skugga til skugga.

493
00:54:54,583 --> 00:54:56,209
Þú verður að skoða sjálfan þig

494
00:54:56,210 --> 00:54:58,963
eftir snertingu við sýktan.

495
00:55:04,051 --> 00:55:05,344
Þykkt blóð.

496
00:55:05,469 --> 00:55:07,596
Heilbrigt. GOTT.

497
00:55:30,536 --> 00:55:32,038
Fyrir mörgum árum,

498
00:55:32,163 --> 00:55:33,998
minn eigin faðir...

499
00:55:34,790 --> 00:55:37,835
skilgreind trú sem
sem gerir okkur kleift

500
00:55:38,169 --> 00:55:41,505
að trúa á hlutina
sem við vitum að er rangt.

501
00:55:45,801 --> 00:55:47,261
Þín trú...

502
00:55:47,928 --> 00:55:49,180
er ekki ástæðulaus.

503
00:56:22,880 --> 00:56:24,882
Max, komdu hingað.

504
00:56:27,551 --> 00:56:29,220
Komdu og sestu.

505
00:56:44,568 --> 00:56:45,820
Já.

506
00:56:46,237 --> 00:56:49,073
Þetta mar hefur gróið vel. GOTT.

507
00:56:56,372 --> 00:56:58,290
Þú ert orðinn stór, Max.

508
00:57:01,335 --> 00:57:02,837
Það er eins og...

509
00:57:03,879 --> 00:57:05,381
Ég sá það ekki koma.

510
00:57:08,092 --> 00:57:09,468
Og mér þykir það leitt.

511
00:58:12,198 --> 00:58:13,532
Góðan daginn!

512
00:58:23,209 --> 00:58:25,044
Þú ert sonur læknisins.

513
00:58:25,169 --> 00:58:26,629
Ég heiti Max.

514
00:58:27,588 --> 00:58:28,672
Elsie.

515
00:58:32,051 --> 00:58:34,345
Þú býrð hér einn
með fjölskyldunni þinni?

516
00:58:35,012 --> 00:58:36,221
Já.

517
00:58:36,222 --> 00:58:38,139
Það erum bara við.

518
00:58:38,140 --> 00:58:40,226
Okkur líkar það.

519
00:58:42,811 --> 00:58:44,812
Og þú?

520
00:58:44,813 --> 00:58:46,231
Bróðir minn var ráðinn

521
00:58:46,232 --> 00:58:49,235
að ganga járnbrautina
fyrir nýja leið.

522
00:58:49,360 --> 00:58:52,446
Ég er bara hæfileikaríkur
með pappír og blýanti.

523
00:58:52,571 --> 00:58:53,781
Þú ert listamaður.

524
00:58:53,906 --> 00:58:56,492
Kannski.
Ef ég held áfram að vinna.

525
00:58:58,202 --> 00:58:59,745
Ég teikna kort.

526
00:58:59,870 --> 00:59:03,748
Einn daginn munu þeir nota listina mína
að smíða hluti.

527
00:59:03,749 --> 00:59:06,460
Það væri gaman að vera með
af byggingu.

528
00:59:11,257 --> 00:59:12,800
Hvað er þarna?

529
00:59:12,925 --> 00:59:14,760
Mamma mín er veik.

530
00:59:17,054 --> 00:59:18,555
Fyrirgefðu.

531
00:59:20,766 --> 00:59:22,934
Það er öðruvísi.

532
00:59:22,935 --> 00:59:24,520
Og það læknar ekki.

533
00:59:26,730 --> 00:59:27,940
ég velti...

534
00:59:29,024 --> 00:59:32,569
ef meðferð föður míns
versnar ekki ástand hans.

535
00:59:34,530 --> 00:59:37,283
Stundum finnst mér
að verða brjálaður.

536
00:59:38,617 --> 00:59:39,867
Fyrirgefðu.

537
00:59:39,868 --> 00:59:42,955
Ég vil ekki slá þig út
með vandamál okkar.

538
00:59:44,873 --> 00:59:46,375
ég skil...

539
00:59:47,376 --> 00:59:48,919
Við verðum að halda í vonina.

540
01:00:23,954 --> 01:00:25,372
Ó guð minn góður.

541
01:00:29,043 --> 01:00:30,502
Guð minn.

542
01:01:03,744 --> 01:01:05,204
Að þessi kona...

543
01:01:06,663 --> 01:01:08,707
fá blessunina
Drottins.

544
01:01:10,417 --> 01:01:13,420
Megi Drottinn blessa þig
og vakir yfir þér.

545
01:01:15,506 --> 01:01:18,258
Megi Drottinn skína
andlitið á þér

546
01:01:18,384 --> 01:01:20,511
og vertu miskunnsamur
gagnvart þér.

547
01:01:21,762 --> 01:01:23,764
Megi Drottinn vernda þig...

548
01:01:24,681 --> 01:01:26,433
og færir þér frið.

549
01:01:29,436 --> 01:01:31,313
Í nafni föðurins,

550
01:01:31,438 --> 01:01:32,773
af syninum,

551
01:01:32,898 --> 01:01:34,441
og heilagan anda.

552
01:01:35,859 --> 01:01:37,069
Amen.

553
01:01:37,236 --> 01:01:38,612
Amen.

554
01:01:40,197 --> 01:01:41,532
Amen.

555
01:01:52,292 --> 01:01:54,043
Það var...

556
01:01:54,044 --> 01:01:55,879
falleg kona.

557
01:02:08,517 --> 01:02:10,060
Þakka þér, faðir.

558
01:03:12,164 --> 01:03:13,790
Ó.

559
01:04:01,672 --> 01:04:02,923
Rudy!

560
01:04:17,896 --> 01:04:19,356
Farðu í burtu.

561
01:04:21,400 --> 01:04:22,818
Farðu í burtu!

562
01:04:39,251 --> 01:04:40,627
Mér þykir það ekki leitt.

563
01:04:48,635 --> 01:04:50,387
Ertu ekki reiður?

564
01:04:52,723 --> 01:04:54,516
Það var ekki
heldur en gamall gítar.

565
01:04:57,227 --> 01:04:58,520
Rudy.

566
01:04:59,688 --> 01:05:01,023
Ég er ekki reiður.

567
01:05:07,654 --> 01:05:09,615
Þú sagðist vilja fara.

568
01:05:12,492 --> 01:05:13,994
Hélt þú það?

569
01:05:21,084 --> 01:05:22,586
Heyrðu, Rudy.

570
01:05:24,880 --> 01:05:26,715
Hlutirnir sem hann gerir...

571
01:05:28,508 --> 01:05:30,010
eru óhollar.

572
01:05:32,679 --> 01:05:35,599
Hvað ef við hefðum ekki flutt inn
í Kaliforníu að eigin vali?

573
01:05:39,436 --> 01:05:40,896
Kannski erum það við

574
01:05:41,021 --> 01:05:44,023
sem hraktir voru á brott
frá London, frá Amsterdam.

575
01:05:44,024 --> 01:05:45,692
Að það hafi ekki verið hans ákvörðun.

576
01:05:47,527 --> 01:05:48,779
En útlegð.

577
01:05:51,990 --> 01:05:55,118
Og fjölskyldan okkar er einangruð
hans vegna.

578
01:05:58,205 --> 01:06:00,666
Ég get ekki verið hér.

579
01:06:00,957 --> 01:06:02,793
Ég vil ekki vera það
einn með honum.

580
01:06:03,752 --> 01:06:05,087
Ég mun ekki yfirgefa þig.

581
01:06:07,464 --> 01:06:10,133
Ég lofa þér
að ég mun ekki yfirgefa þig.

582
01:06:14,805 --> 01:06:16,139
Ég trúi þér ekki.

583
01:07:32,549 --> 01:07:33,549
Góðan daginn!

584
01:07:33,550 --> 01:07:35,384
Er þetta Van Helsing húsið?

585
01:07:35,385 --> 01:07:36,803
Já.

586
01:07:37,763 --> 01:07:39,222
Arthur Holmwood.

587
01:07:39,389 --> 01:07:41,516
Ég er gamall vinur
foreldra þinna.

588
01:07:44,227 --> 01:07:45,811
Síðast þegar ég sá þig,

589
01:07:45,812 --> 01:07:47,856
þú varst barn
í kjöltu móður þinnar.

590
01:07:47,981 --> 01:07:50,107
Hún elskaði þig mjög mikið,
veistu?

591
01:07:50,108 --> 01:07:52,986
Hún skrifaði það fallegasta
hluti um þig.

592
01:07:57,407 --> 01:07:59,826
Ég bið fyrir sálu hans
á hverjum degi.

593
01:08:00,869 --> 01:08:02,370
Allar mínar samúðarkveðjur.

594
01:08:03,830 --> 01:08:04,831
TAKK.

595
01:08:05,582 --> 01:08:08,001
Það er erfiður tími
fyrir fjölskyldu okkar.

596
01:08:08,668 --> 01:08:10,462
Ég skil.

597
01:08:12,088 --> 01:08:14,006
Þú ættir að koma aftur til London
einn dag.

598
01:08:14,007 --> 01:08:17,009
Enda sagan þín
byrjaði þar.

599
01:08:17,010 --> 01:08:19,429
Þú ert alltaf velkominn
heima hjá mér.

600
01:08:20,889 --> 01:08:22,682
Er það Arthur Holmwood?

601
01:08:22,808 --> 01:08:25,227
Hann kemur loksins í heimsókn
til gamla vinar síns.

602
01:08:27,312 --> 01:08:28,730
Halló, Abraham.

603
01:08:28,855 --> 01:08:30,398
Fékkstu bréfið mitt?

604
01:08:30,524 --> 01:08:31,649
Já.

605
01:08:31,650 --> 01:08:33,193
Það var mjög vingjarnlegt.

606
01:08:34,361 --> 01:08:35,361
Milli.

607
01:08:35,362 --> 01:08:37,280
Þú hefur átt langt ferðalag.

608
01:08:44,287 --> 01:08:47,289
Það er gott að sjá þig aftur
eftir öll þessi ár.

609
01:08:47,290 --> 01:08:49,167
Sömuleiðis Abraham.

610
01:08:50,919 --> 01:08:54,338
Svo þú býrð í Sacramento,
núna?

611
01:08:54,339 --> 01:08:55,549
Um tíma.

612
01:08:55,674 --> 01:08:57,633
Ég er á leið niður til San Diego.

613
01:08:57,634 --> 01:08:59,802
Ég vildi sjá Ameríku.

614
01:08:59,803 --> 01:09:01,554
Hvernig finnurðu það?

615
01:09:01,555 --> 01:09:04,766
Stórt og villt.

616
01:09:05,392 --> 01:09:07,227
En það virðist
að Kyrrahafsbandalagið

617
01:09:07,352 --> 01:09:09,186
byggja nýja línu
hérna.

618
01:09:09,187 --> 01:09:12,064
Heimurinn kemur að dyrum þínum,
Læknir.

619
01:09:12,065 --> 01:09:14,234
Jafnvel þó þú reynir
að flýja það.

620
01:09:20,156 --> 01:09:22,909
Mér þykir leitt að kynna þig
samúðarkveðjur mínar.

621
01:09:24,369 --> 01:09:26,036
Mina var...

622
01:09:26,037 --> 01:09:27,831
okkar besta.

623
01:09:28,999 --> 01:09:30,708
Hún var
eins og systir, þú veist.

624
01:09:30,709 --> 01:09:32,085
Já.

625
01:09:33,920 --> 01:09:36,631
Þú hefur misst svo mikið í lífi þínu,
Abraham.

626
01:09:36,756 --> 01:09:38,967
Of mikið fyrir einn mann.

627
01:09:40,594 --> 01:09:43,596
En Mina gaf þér
tveir sterkir synir.

628
01:09:43,597 --> 01:09:45,557
Og ég þakka Guði fyrir það.

629
01:09:48,059 --> 01:09:49,895
Hvað viltu, Arthur?

630
01:09:54,858 --> 01:09:56,276
Ég sef ekki lengur.

631
01:09:58,778 --> 01:09:59,945
Og ég er að leita að lækningu.

632
01:09:59,946 --> 01:10:02,239
Eða allavega sjúkdómsgreiningu.

633
01:10:02,240 --> 01:10:03,366
ég vil...

634
01:10:04,326 --> 01:10:06,453
Mig langar að vita
hvort sem ég er brjálaður eða ekki.

635
01:10:08,288 --> 01:10:10,624
Og umfram allt,
ef ég er syndari.

636
01:10:10,749 --> 01:10:12,208
Talaðu.

637
01:10:15,128 --> 01:10:17,005
Þú varst mér eins og faðir.

638
01:10:18,006 --> 01:10:19,632
Fyrir mig og aðra.

639
01:10:19,633 --> 01:10:22,469
Við hefðum fylgt þér til helvítis
ef þú hefðir spurt okkur.

640
01:10:22,886 --> 01:10:24,179
Það var enginn vafi

641
01:10:24,304 --> 01:10:26,890
það verkefni okkar
var heilagur og dyggðugur.

642
01:10:29,476 --> 01:10:30,810
En ég ólst upp.

643
01:10:32,187 --> 01:10:34,981
Ég er ekki strákurinn lengur
sem þú fannst á sínum tíma.

644
01:10:37,817 --> 01:10:40,236
Og ég veit hvers vegna þú ert hér
í Kaliforníu.

645
01:10:42,739 --> 01:10:45,075
Já, Abraham.

646
01:10:46,076 --> 01:10:47,994
Ég veit að þú heldur áfram
vinnu þína.

647
01:10:50,246 --> 01:10:51,998
ég kom
biðja þig um að hætta.

648
01:10:52,999 --> 01:10:54,960
Til að binda enda á þetta allt saman.

649
01:10:56,336 --> 01:10:57,879
Að láta hina látnu í friði.

650
01:10:59,005 --> 01:11:00,298
Nei.

651
01:11:01,091 --> 01:11:03,093
Það sem við sáum var raunverulegt.

652
01:11:03,218 --> 01:11:05,971
Það sem ég sýndi þér
var alvöru.

653
01:11:06,096 --> 01:11:08,640
Djöfullinn er til.

654
01:11:13,186 --> 01:11:15,105
En Abraham...

655
01:11:16,940 --> 01:11:18,608
Hvað ef við hefðum gert mistök?

656
01:11:18,733 --> 01:11:19,859
Nei.

657
01:11:20,735 --> 01:11:22,153
Engar villur.

658
01:11:23,405 --> 01:11:25,573
Ég vildi að ég gæti
fara aftur í tímann.

659
01:11:26,408 --> 01:11:28,159
Farðu aftur til þess tíma.

660
01:11:28,284 --> 01:11:31,121
Ég var tilbúinn að eyða lífi mínu
með Lucy sem eiginkonu.

661
01:11:32,288 --> 01:11:34,290
Hún hefði verið Lady Godalming.

662
01:11:35,125 --> 01:11:36,584
Og ég elskaði hann.

663
01:11:37,961 --> 01:11:39,587
Og við drápum hana.

664
01:11:41,297 --> 01:11:44,466
Mér blæddi fyrir hana
í slöngunum þínum og hettuglösunum.

665
01:11:44,467 --> 01:11:47,470
Ég var tilbúinn að gefa
hverjum dropa ef ég þyrfti.

666
01:11:48,513 --> 01:11:50,515
Ég var tilbúinn að deyja fyrir hana.

667
01:11:51,141 --> 01:11:52,975
Og ég...

668
01:11:52,976 --> 01:11:54,477
Ég skar höfuðið af honum.

669
01:11:59,816 --> 01:12:01,567
Hefurðu ekkert að segja mér?

670
01:12:01,568 --> 01:12:03,987
Hvað viltu?

671
01:12:04,112 --> 01:12:06,406
Við gerðum það sem við þurftum að gera.

672
01:12:08,491 --> 01:12:09,784
Nei.

673
01:12:10,035 --> 01:12:11,661
Nei, þú...

674
01:12:11,786 --> 01:12:14,663
Þú lagðir mig á móti Lucy.

675
01:12:14,664 --> 01:12:16,081
Þú fylltir huga minn

676
01:12:16,082 --> 01:12:18,959
hugsanir um djöfulinn
og andar.

677
01:12:18,960 --> 01:12:21,629
Þú sagðir mér að hún væri það
þegar farin.

678
01:12:22,255 --> 01:12:24,965
Þú sagðir mér...
að vera glaður.

679
01:12:24,966 --> 01:12:28,678
Til að senda hann til himna
með eigin hendi.

680
01:12:28,845 --> 01:12:30,388
Höndin sem hún elskaði mest.

681
01:12:31,931 --> 01:12:35,143
Þetta var ekki Lucy.

682
01:12:37,729 --> 01:12:40,106
Vinsamlegast, Abraham.

683
01:12:41,858 --> 01:12:43,526
Svaraðu spurningu minni.

684
01:12:46,196 --> 01:12:47,697
Er ég morðingi?

685
01:12:50,742 --> 01:12:54,704
Tegundir
heimskur innræktaður herra.

686
01:12:55,789 --> 01:12:58,374
Þú kemur heim til mín
að spyrja mig að þessu.

687
01:12:59,250 --> 01:13:00,752
Við losum heiminn
af djöfli.

688
01:13:00,877 --> 01:13:02,462
Púkakóngurinn sjálfur.

689
01:13:03,463 --> 01:13:05,090
Köllum við það morð?

690
01:13:05,215 --> 01:13:07,509
þegar þú drepur úlf
hver ræðst á kýrnar okkar?

691
01:13:11,012 --> 01:13:13,389
Þú sefur ekki
því þú ert veik.

692
01:13:13,515 --> 01:13:15,891
Tegund þín er enn veik.

693
01:13:15,892 --> 01:13:18,770
Dekraður eins og dekraðu við barn.

694
01:13:20,688 --> 01:13:23,316
Þú þarft mann
sem vinnur.

695
01:13:23,733 --> 01:13:26,444
Maður sem hefur þegar átt
heitt blóð á höndum þínum

696
01:13:26,569 --> 01:13:29,114
og hver kennir þér
að vernda þig.

697
01:13:31,116 --> 01:13:33,535
Lucy var skrímsli.

698
01:13:37,497 --> 01:13:39,082
Og Mina?

699
01:13:40,416 --> 01:13:42,585
Var hann líka skrímsli?

700
01:13:48,049 --> 01:13:49,759
Þú ert ekki velkominn
heima hjá mér.

701
01:13:49,884 --> 01:13:51,093
Ef þú getur ekki sofið lengur skaltu drekka vín

702
01:13:51,094 --> 01:13:52,344
þar til þú missir meðvitund.

703
01:13:52,345 --> 01:13:53,763
Vinsamlegast hugsaðu um sona þína.

704
01:13:53,888 --> 01:13:55,265
Það er eina lækningin mín.

705
01:14:30,091 --> 01:14:31,634
Hvað átti hann við?

706
01:14:33,219 --> 01:14:34,387
Það skiptir ekki máli.

707
01:14:34,512 --> 01:14:35,972
Þessi maður er hálfviti.

708
01:14:37,682 --> 01:14:40,185
Ég veit ekki hvers vegna
enginn skilur mig.

709
01:14:40,310 --> 01:14:42,812
Eina verkefnið mitt
er að vernda okkur.

710
01:14:45,106 --> 01:14:46,649
Hindra þig í að gera hvað?

711
01:14:48,568 --> 01:14:50,111
Komdu.

712
01:15:09,672 --> 01:15:11,382
Haltu.

713
01:15:11,799 --> 01:15:13,134
Horfðu á.

714
01:15:14,969 --> 01:15:16,346
Þeir eru allir þarna.

715
01:15:25,521 --> 01:15:26,897
Þú myrtir allt þetta fólk.

716
01:15:26,898 --> 01:15:29,233
Ekki fólk.
Ekki sálir.

717
01:15:29,234 --> 01:15:31,277
Dautt fólk á reiki.

718
01:15:31,527 --> 01:15:34,197
Eins og þeir ættu rétt á sér
að vera í heiminum okkar.

719
01:15:34,697 --> 01:15:36,783
Max, sástu þetta?
í kjallaranum.

720
01:15:36,991 --> 01:15:38,785
Hún var veik og deyjandi.

721
01:15:39,160 --> 01:15:41,329
Við munum stofna
jaðar.

722
01:15:41,454 --> 01:15:44,122
Ekkert og enginn
mun ekki komast yfir það.

723
01:15:44,123 --> 01:15:46,960
Við munum skapa
dauðhreinsað umhverfi.

724
01:15:47,460 --> 01:15:49,128
Hreinleiki andans.

725
01:15:49,629 --> 01:15:52,507
Og við munum byrja
hjá járnbrautarmönnum.

726
01:15:53,132 --> 01:15:56,761
Láttu heiminn falla
í höndum ódauðra.

727
01:15:57,929 --> 01:15:59,806
Það mun ekki hafa áhrif á okkur.

728
01:16:00,098 --> 01:16:01,641
Við erum örugg hér.

729
01:16:01,975 --> 01:16:02,976
Nei.

730
01:16:05,645 --> 01:16:08,147
Nei, ég er ekki að fara neitt
með þér.

731
01:16:09,357 --> 01:16:10,608
Þú ert brjálaður.

732
01:16:10,733 --> 01:16:11,859
Vitlaus?

733
01:16:12,652 --> 01:16:14,820
Því ég reyni
að vernda fjölskylduna mína?

734
01:16:14,821 --> 01:16:16,489
Það er ekkert þarna úti!

735
01:16:20,285 --> 01:16:21,911
Ég er ekki heimskur.

736
01:16:23,288 --> 01:16:25,290
Og ég sé hvað er að gerast.

737
01:16:28,501 --> 01:16:30,753
Móðir mín dó
þín vegna.

738
01:16:32,338 --> 01:16:34,131
Þú varst sá sem gerði hann veikan.

739
01:16:34,132 --> 01:16:37,385
Þú tókst hana frá öllu
hvað gerði líf hans.

740
01:16:40,638 --> 01:16:43,308
Hún endaði ein
þín vegna.

741
01:16:45,685 --> 01:16:47,854
Við erum ein.

742
01:16:52,233 --> 01:16:54,277
Það brýtur hjarta mitt, Max.

743
01:16:55,194 --> 01:16:57,363
Að þú haldir það.

744
01:17:01,534 --> 01:17:02,618
En...

745
01:17:05,204 --> 01:17:07,498
drekka að minnsta kosti eitt glas
með föður þínum.

746
01:17:18,968 --> 01:17:20,428
Vertu þá.

747
01:17:37,236 --> 01:17:39,072
Rudolph, komdu með mér.

748
01:17:39,197 --> 01:17:41,199
Og Max? Hvar er Max?

749
01:17:41,324 --> 01:17:43,158
- Komdu hingað.
- Úff! Leyfðu mér að fara!

750
01:17:43,159 --> 01:17:44,409
Hættu!

751
01:17:44,410 --> 01:17:46,788
Hjálp, Max!
Hjálpaðu mér!

752
01:17:47,997 --> 01:17:49,415
Rudy.

753
01:19:27,305 --> 01:19:29,348
Þú hræddir mig.

754
01:19:30,183 --> 01:19:31,684
Ég ætlaði ekki að hræða þig.

755
01:19:31,809 --> 01:19:33,352
Ég ætla bara að pissa.

756
01:19:49,035 --> 01:19:50,369
Henry?

757
01:20:16,145 --> 01:20:17,313
Henry?

758
01:20:18,648 --> 01:20:19,941
Hvernig hefurðu það?

759
01:20:53,683 --> 01:20:55,268
Það er kominn tími til.

760
01:20:56,185 --> 01:20:57,311
Stattu upp, sonur.

761
01:20:57,436 --> 01:20:58,646
Standandi.

762
01:21:06,529 --> 01:21:09,322
Draga úr þjáningum hans
áður en það byrjar.

763
01:21:09,323 --> 01:21:10,615
Eins og ég sýndi þér.

764
01:21:10,616 --> 01:21:12,659
Sláðu hart!

765
01:21:12,660 --> 01:21:14,078
Rétt í hjartanu.

766
01:21:18,416 --> 01:21:20,960
Vertu sterkur!
Vertu hugrakkur!

767
01:21:27,508 --> 01:21:29,175
Gerðu það!
Það er vilji Guðs.

768
01:21:29,176 --> 01:21:30,595
Gerðu það!

769
01:21:32,305 --> 01:21:34,640
Það er vilji Guðs, sonur!

770
01:21:50,323 --> 01:21:52,116
Fyrirgefðu.

771
01:22:16,140 --> 01:22:17,933
Hámark

772
01:22:18,559 --> 01:22:20,519
Ég mun ekki yfirgefa þig lengur
særa einhvern.

773
01:22:26,734 --> 01:22:30,237
Svo þú skilur mig loksins.

774
01:23:04,897 --> 01:23:06,148
Allt er í lagi.

775
01:23:06,273 --> 01:23:08,275
Þú ert öruggur núna.

776
01:23:11,696 --> 01:23:13,239
Þú drapst hann.

777
01:23:13,739 --> 01:23:15,491
Hann var skrímsli.

778
01:23:16,534 --> 01:23:19,578
Ég sagði þér það.
Þú ert öruggur.

779
01:24:47,792 --> 01:24:49,876
minn eigin faðir...

780
01:24:49,877 --> 01:24:53,964
hafði djúpt tvíræðni
gagnvart mér.

781
01:24:54,924 --> 01:24:58,260
Ég hefði viljað
einhverja athygli.

782
01:24:59,720 --> 01:25:01,722
Jafnvel hörðustu gagnrýni.

783
01:25:03,265 --> 01:25:06,519
Allt nema
skýrt afskiptaleysi hans.

784
01:25:09,688 --> 01:25:13,108
Afi minn var bóndi
sem hélt að hann væri aðalsmaður.

785
01:25:14,443 --> 01:25:16,278
Hann hafði ekki...

786
01:25:16,403 --> 01:25:18,989
engin kunnátta.

787
01:25:19,114 --> 01:25:24,161
Bara gríðarleg tilhneiging
til eigingirni.

788
01:25:26,288 --> 01:25:29,959
Ég hreyfði mig í heimi hans
eins og lítil mús.

789
01:25:32,503 --> 01:25:34,630
Þegar ég fór
í læknaskóla...

790
01:25:35,339 --> 01:25:37,466
hann tók varla eftir því
fjarveru mína.

791
01:25:44,348 --> 01:25:47,935
Ég veit að ég er það stundum
hart við þig.

792
01:25:48,602 --> 01:25:51,480
En veistu að ég elska þig,
þú og bróðir þinn.

793
01:25:52,314 --> 01:25:55,484
Og það mun ég alltaf gera
hvað er best fyrir okkur.

794
01:25:57,152 --> 01:25:58,571
Ég spyr bara að...

795
01:26:00,072 --> 01:26:02,116
þú leggur trú þína á mig.