1 00:00:32,783 --> 00:00:34,081 Nola ikusi nuen 2 00:00:34,105 --> 00:00:35,785 kutsatutakoak odolez elikatzen dira 3 00:00:35,786 --> 00:00:37,538 haien biktimenak beren buruari eusteko. 4 00:00:37,663 --> 00:00:39,915 Gaixotasuna hedatzen ari da biktimen artean 5 00:00:40,040 --> 00:00:42,042 eta zikloak jarraitzen du. 6 00:00:42,168 --> 00:00:43,544 Gelditzen ez badugu, 7 00:00:43,669 --> 00:00:44,710 Beldur naiz gaitz honek hartuko ote duen 8 00:00:44,734 --> 00:00:45,670 mundu osoaren jabegoa. 9 00:00:45,671 --> 00:00:48,322 Lokalak izena du 10 00:00:48,346 --> 00:00:51,509 gaixotasun hau... banpirismoa. 11 00:00:51,510 --> 00:00:57,057 Abraham doktorearen Medical Journal Van Helsing, 1895 12 00:01:19,455 --> 00:01:26,545 ...hil eta 18 urtera Drakula kondearena. 13 00:01:38,098 --> 00:01:39,266 Egun on! 14 00:01:39,433 --> 00:01:42,394 Mesedez. Herrira joan behar dut. 15 00:01:42,520 --> 00:01:43,604 Mesedez? 16 00:01:52,488 --> 00:01:53,697 Bastardoa. 17 00:02:46,083 --> 00:02:47,626 Egun on! 18 00:02:54,174 --> 00:02:55,551 Inor al dago? 19 00:03:13,402 --> 00:03:14,862 Eh? 20 00:03:31,545 --> 00:03:33,547 Ez! 21 00:03:34,214 --> 00:03:36,008 Ez! 22 00:04:57,006 --> 00:04:58,507 Abraham. 23 00:05:03,345 --> 00:05:04,721 Ongi etorri berriro. 24 00:05:04,722 --> 00:05:06,015 Kaixo, Mina. 25 00:05:11,937 --> 00:05:13,897 Begira hauts hori guztia. 26 00:05:16,817 --> 00:05:18,401 Nola sentitzen zara? 27 00:05:18,402 --> 00:05:20,403 okerragoa izan dut. 28 00:05:20,404 --> 00:05:21,697 Eseri. 29 00:05:21,822 --> 00:05:23,323 Edari hotz bat emango dizut. 30 00:06:30,224 --> 00:06:31,391 Rudy... 31 00:06:32,184 --> 00:06:34,228 Etorri mahaia jartzera. 32 00:06:34,978 --> 00:06:36,230 etortzen naiz. 33 00:07:05,384 --> 00:07:06,510 Max. 34 00:07:07,761 --> 00:07:10,264 - Bai? - Hitz egin dezaket zurekin? 35 00:07:13,976 --> 00:07:15,519 Nigan fidatzen al zara, Max? 36 00:07:17,813 --> 00:07:19,148 Nire aita zara. 37 00:07:24,153 --> 00:07:26,655 egin nuen aurkikuntza kezkagarria. 38 00:07:28,282 --> 00:07:30,159 Agian zoratu nintzen pentsatzeko 39 00:07:30,284 --> 00:07:33,120 ezkutatu genitzakeela betiko. 40 00:07:35,622 --> 00:07:37,666 Aspalditik ezagutzen dut... 41 00:07:38,876 --> 00:07:40,335 gerta litekeela... 42 00:07:42,004 --> 00:07:44,173 eta prest egon behar genuela. 43 00:07:46,300 --> 00:07:48,177 Baina beharko dut zure laguntzaz 44 00:07:48,510 --> 00:07:49,970 eta zure lankidetza. 45 00:07:50,095 --> 00:07:51,555 Noski. 46 00:07:54,057 --> 00:07:55,434 Mutil ona zara, Max. 47 00:09:19,810 --> 00:09:21,394 Berriro? 48 00:09:21,395 --> 00:09:23,397 Ez, mesedez. 49 00:09:29,695 --> 00:09:31,196 Lan madarikatua. 50 00:09:35,534 --> 00:09:38,869 Batzuetan ez dakit hau guztia guretzat bada... 51 00:09:38,870 --> 00:09:41,540 edo bere gurutzada madarikatuagatik. 52 00:09:43,625 --> 00:09:44,918 Ez. 53 00:09:45,085 --> 00:09:47,337 Ez zenuke haren zalantzan jarri behar. 54 00:09:47,462 --> 00:09:49,506 Ez zenuke behar. 55 00:09:50,048 --> 00:09:51,675 Utzi nazazu! 56 00:09:53,135 --> 00:09:56,513 Deabrua dator eta harentzat prest egon nahi dut. 57 00:09:56,847 --> 00:09:58,724 Zentzugabekeriak esaten ari zara. 58 00:09:58,849 --> 00:10:00,934 Atseden hartu behar duzu. 59 00:10:03,061 --> 00:10:04,604 Arrazoia duzu. 60 00:10:05,439 --> 00:10:06,940 Noski. 61 00:10:28,378 --> 00:10:30,547 Ez nuen uste semeak izango nituela. 62 00:10:33,383 --> 00:10:35,218 Beti nahi izan dut neska bat. 63 00:10:38,430 --> 00:10:39,598 Leunagoa. 64 00:10:42,726 --> 00:10:44,478 Zailagoa da babestea. 65 00:11:50,669 --> 00:11:52,379 Ikusten dituzu? 66 00:11:53,422 --> 00:11:56,258 Hurrengoa planifikatzen ari dira trenbidearen luzapena. 67 00:11:58,218 --> 00:12:00,011 Haien ostean, beste batzuk etorriko dira. 68 00:12:04,182 --> 00:12:06,351 Gogoratzen al zara Amsterdam, Max? 69 00:12:07,185 --> 00:12:08,562 Pixka bat. 70 00:12:09,062 --> 00:12:10,897 Edo Londres aurretik? 71 00:12:12,691 --> 00:12:13,692 Ez. 72 00:12:14,693 --> 00:12:17,195 Gazteegia zinen, uste dut. 73 00:12:18,113 --> 00:12:19,823 Askoz hobeto. 74 00:12:20,532 --> 00:12:23,326 Leku zikina zen eta nazkagarria. 75 00:12:24,411 --> 00:12:27,204 Seguru nago ohartu zinela zure ama antzezten ari dela... 76 00:12:27,205 --> 00:12:28,915 bitxia, azkenaldian. 77 00:12:30,375 --> 00:12:33,211 Duela urte batzuk, zure ama eta bere lagunak 78 00:12:33,837 --> 00:12:35,464 deitu zidan... 79 00:12:37,007 --> 00:12:38,383 borrokatzeko... 80 00:12:38,592 --> 00:12:41,386 mehatxu izugarria Londresera jarraitu zituenak. 81 00:12:43,346 --> 00:12:45,098 Erasoa jasan zuten etsaiaren eskutik, 82 00:12:45,223 --> 00:12:46,933 eta bere odola kutsatuta zegoen. 83 00:12:51,646 --> 00:12:53,857 Esperientzia hau zure ama aldatu. 84 00:12:56,318 --> 00:12:58,652 Oroitzapen hauek bere baitan daramala 85 00:12:58,653 --> 00:13:01,239 orbainak dira sekula sendatuko ez duena. 86 00:13:05,327 --> 00:13:07,746 Beraz, etorri ginen Kalifornian 87 00:13:07,871 --> 00:13:09,915 gure familia sortzeko. 88 00:13:11,750 --> 00:13:14,586 Eta Kalifornia ona izan da guregana. 89 00:13:18,465 --> 00:13:22,009 Baina horren beldur naiz mehatxu bera jarraitu zigun 90 00:13:22,010 --> 00:13:25,305 Mundu Zaharretik Berrira. 91 00:13:25,430 --> 00:13:28,098 Nire osasunaren beldur naiz zure amarena 92 00:13:28,099 --> 00:13:29,809 eta gure arimarentzat. 93 00:13:31,603 --> 00:13:33,229 Izaki hauek lotura bat dute 94 00:13:33,230 --> 00:13:34,773 zure amaren izpirituarekin. 95 00:13:34,898 --> 00:13:37,901 Gertu badaude, erakartzen dute. 96 00:13:40,195 --> 00:13:42,196 Bera babesten lagundu behar didazu, 97 00:13:42,197 --> 00:13:43,615 bera zaintzeko. 98 00:13:46,409 --> 00:13:47,619 Duela urtebete... 99 00:13:47,744 --> 00:13:50,121 ez zegoen trenbidea 100 00:13:50,247 --> 00:13:52,748 herrialdeko zati honetan. 101 00:13:52,749 --> 00:13:54,793 Ezta hiri bat ere. 102 00:13:56,002 --> 00:13:57,921 Mundua gero eta txikiagoa da... 103 00:13:59,214 --> 00:14:02,383 gurean ixten da. 104 00:14:02,384 --> 00:14:04,166 Eta, berriz, Mundu Berria 105 00:14:04,190 --> 00:14:05,971 gero eta populatuago dago, 106 00:14:06,096 --> 00:14:07,847 jarraitzen gaituzte. 107 00:14:09,099 --> 00:14:10,642 Arratoiak bezala... 108 00:14:11,935 --> 00:14:13,436 merkataritza-ontzi batean. 109 00:14:18,984 --> 00:14:20,150 Van Helsing doktorea? 110 00:14:20,151 --> 00:14:21,611 Bai. 111 00:14:21,820 --> 00:14:23,404 Istripu bat izan da. 112 00:14:23,405 --> 00:14:25,365 Nire anaia zaurituta dago. 113 00:14:25,490 --> 00:14:27,241 Blokeatu egin zen makina astun baten azpian. 114 00:14:27,242 --> 00:14:28,409 Behar zaitugu. 115 00:14:28,410 --> 00:14:30,077 Mesedez. Ordaindu dezakegu. 116 00:14:30,078 --> 00:14:31,538 - Tira, tira. - Etzan ezazu. 117 00:14:31,663 --> 00:14:33,581 Nire semeak lagunduko dizu. Nire ekipoak hartzen ditut. 118 00:14:33,582 --> 00:14:35,000 Eraman itzazu ukuilura. 119 00:14:42,257 --> 00:14:44,593 Jarri lona lastoaren gainean. 120 00:14:47,387 --> 00:14:49,179 - Ados, atzera hemen. - Emeki. 121 00:14:49,180 --> 00:14:50,724 Ados. 122 00:14:50,849 --> 00:14:54,936 ONGI. 123 00:14:58,273 --> 00:14:59,858 Elsie. 124 00:14:59,983 --> 00:15:01,692 Nola zaude. 125 00:15:01,693 --> 00:15:03,111 Ados. 126 00:15:03,486 --> 00:15:04,904 Zein da bere izena? 127 00:15:05,030 --> 00:15:06,948 Edward. Eddie. 128 00:15:08,283 --> 00:15:10,702 Edward, entzuten al nauzu? 129 00:15:18,710 --> 00:15:21,545 Birika zulatu zuten hautsitako saihets batek. 130 00:15:21,546 --> 00:15:23,923 Tentsio pneumotoraxa hasi da dagoeneko. 131 00:15:24,049 --> 00:15:25,258 Presioa arindu behar dugu. 132 00:15:25,383 --> 00:15:26,635 Eutsi irmo. 133 00:15:42,817 --> 00:15:44,486 Ondo egongo da. 134 00:15:56,873 --> 00:16:00,251 Ados. 135 00:16:06,216 --> 00:16:07,716 - Shh. -Elsie. 136 00:16:07,717 --> 00:16:09,009 Bai, shh. Lasai. 137 00:16:09,010 --> 00:16:10,428 Ondo egongo da. 138 00:16:13,348 --> 00:16:14,933 Hodia mantendu behar da lekuan 139 00:16:15,058 --> 00:16:17,936 beraz, presioa ez da berriro metatzen. 140 00:16:28,113 --> 00:16:29,322 ESKERRIK ASKO. 141 00:16:29,739 --> 00:16:32,158 Ospitalera eraman behar dugu herrian orain. 142 00:16:32,283 --> 00:16:34,284 At bakarrik dago hemendik kilometro gutxira. 143 00:16:34,285 --> 00:16:37,747 Ziurtatu hodia lekuan geratzen da. 144 00:16:38,748 --> 00:16:39,833 ESKERRIK ASKO. 145 00:16:41,710 --> 00:16:42,793 Okerrena pentsatu nuen. 146 00:16:42,794 --> 00:16:45,338 Ez dut zerbitzatzen Jainkoaren diseinua baino. 147 00:16:45,463 --> 00:16:47,298 Ez zen bere ordua iritsi. 148 00:17:25,462 --> 00:17:27,130 Eskuak garbitu. 149 00:17:35,013 --> 00:17:37,849 Jada ez duzu goserik izango. 150 00:17:44,439 --> 00:17:46,232 Zer ari zara prestatzen? 151 00:17:46,357 --> 00:17:48,067 Esnea. 152 00:17:49,360 --> 00:17:51,654 Herriko errezeta zaharra. 153 00:17:53,656 --> 00:17:56,367 Aspaldi pasa da ez nuela ezer egin. 154 00:17:56,785 --> 00:17:58,828 Normalean, Txerriaren odola da. 155 00:18:00,121 --> 00:18:01,581 Baina hau... 156 00:18:02,749 --> 00:18:04,876 elixir berezia da zure aitarena. 157 00:18:06,211 --> 00:18:08,129 Denborarekin hobetua. 158 00:18:08,713 --> 00:18:12,217 Gaixotasunak sendatzeko, infekzioak saihestu. 159 00:18:23,228 --> 00:18:25,146 Nola sartu zen? 160 00:18:32,237 --> 00:18:33,862 Atera ezazu, Max. 161 00:18:33,863 --> 00:18:35,281 Arreta. 162 00:18:35,865 --> 00:18:38,076 Gaixotasunak eramaten dituzte. 163 00:19:06,229 --> 00:19:07,897 Itzali lanpara hori. 164 00:19:19,075 --> 00:19:20,243 Max? 165 00:19:22,704 --> 00:19:25,164 Aitaren izakietan sinesten al duzu? 166 00:19:25,957 --> 00:19:27,458 Inoiz ikusi al duzu? 167 00:19:28,710 --> 00:19:30,461 Arriskuan gaudela uste duzu? 168 00:19:33,172 --> 00:19:35,216 Berdin du zer pentsatzen dudan. 169 00:19:37,260 --> 00:19:41,014 Haren ustez, ezin dute sartu gonbidatu gabe. 170 00:19:42,640 --> 00:19:44,434 Baina zer gertatzen da dagoeneko hor barruan badaude? 171 00:19:51,482 --> 00:19:52,942 Nola? 172 00:19:54,527 --> 00:19:56,362 Zerbait entzun nuen. 173 00:19:56,487 --> 00:19:58,114 Gauez. 174 00:19:58,364 --> 00:19:59,615 Negarrez. 175 00:19:59,616 --> 00:20:01,659 Marraskatzen. 176 00:20:01,784 --> 00:20:03,660 Ez al duzu entzun? 177 00:20:03,661 --> 00:20:05,830 Animalia baten antzera. 178 00:20:05,955 --> 00:20:09,166 Eta ez esan denik koiotea edo azeria. 179 00:20:09,167 --> 00:20:11,336 Isiltzen ez bazara, itotzera noa 180 00:20:11,461 --> 00:20:12,669 zure burkoarekin. 181 00:20:12,670 --> 00:20:14,839 Ez duzu gehiago kezkarik izango zuri egiteko. 182 00:21:57,984 --> 00:22:00,736 Van Helsing andrea. 183 00:22:00,737 --> 00:22:03,156 - Ni Elsie naiz. - Bai kaixo. 184 00:22:03,781 --> 00:22:05,450 zinen zauritutako mutilarekin atzo. 185 00:22:05,575 --> 00:22:07,284 Nola dago? 186 00:22:07,285 --> 00:22:09,703 Gainera. Berak... 187 00:22:09,704 --> 00:22:11,497 Errekuperatu egingo da. 188 00:22:11,622 --> 00:22:13,790 Eskerrak eman nahi nizkion. 189 00:22:13,791 --> 00:22:15,960 Galleta hauek erosi ditut herrian 190 00:22:16,085 --> 00:22:17,461 San Frantziskokoak dira. 191 00:22:17,462 --> 00:22:19,421 Itxuraz oso onak dira. 192 00:22:19,422 --> 00:22:20,798 ESKERRIK ASKO. 193 00:22:22,133 --> 00:22:24,217 Garaiz aurkitu gaituzu, zorionez. 194 00:22:24,218 --> 00:22:25,690 Herriko langileetako bat 195 00:22:25,714 --> 00:22:27,472 esan zuen hemen mediku bat bizi zela. 196 00:22:29,891 --> 00:22:31,475 Zorretan nago. 197 00:22:31,476 --> 00:22:32,768 Nire anaia... 198 00:22:32,769 --> 00:22:34,270 dudan guztia da. 199 00:22:36,314 --> 00:22:38,566 Familia bat izan bedeinkapena da. 200 00:22:39,400 --> 00:22:40,902 Ados nago. 201 00:22:41,277 --> 00:22:44,864 - ESKERRIK ASKO. - Langileekin bizi zara? 202 00:22:44,989 --> 00:22:46,824 Kanpamentu honetan? 203 00:22:47,325 --> 00:22:48,326 Bai. 204 00:22:51,204 --> 00:22:52,673 Oso ziur zaude zeure buruaz 205 00:22:52,697 --> 00:22:54,165 emakume gazte batentzat, e? 206 00:22:55,374 --> 00:22:56,501 Nolabait... 207 00:22:56,626 --> 00:22:58,336 Enkofratu zakarra. 208 00:23:02,590 --> 00:23:05,425 Barkatu, zakarra izan zen nire partetik. 209 00:23:05,426 --> 00:23:06,927 Ez dago barkamena eskatu beharrik. 210 00:23:06,928 --> 00:23:09,138 Eskerrik asko berriro, eta gozatu cookieekin. 211 00:23:11,015 --> 00:23:12,683 Kontuz ibili. 212 00:23:13,351 --> 00:23:15,478 Gose diren gauzak daude gauez. 213 00:23:20,191 --> 00:23:21,359 Ongi da. 214 00:23:24,946 --> 00:23:26,489 Agur, Van Helsing andrea. 215 00:24:08,990 --> 00:24:11,825 Zu baino gazteagoak diren eskola-umeak erraza aurkitu. 216 00:24:11,826 --> 00:24:14,453 Ez dut ulertzen zergatik ezin duzu egin? 217 00:24:14,579 --> 00:24:16,247 Ikus dezadan. 218 00:24:22,086 --> 00:24:24,139 "Eman lau metodoak 219 00:24:24,163 --> 00:24:26,215 ekuazio bat ebazteko". 220 00:24:28,718 --> 00:24:30,344 Faktura. 221 00:24:31,846 --> 00:24:34,514 Kenketa. 222 00:24:34,515 --> 00:24:36,642 Biderketa. Zatiketa. 223 00:24:36,767 --> 00:24:38,269 ONGI. 224 00:24:39,145 --> 00:24:40,438 Zein da lehen urratsa 225 00:24:40,605 --> 00:24:42,512 ekuazio bat ebazteko 226 00:24:42,536 --> 00:24:44,442 aljebraikoa bi urratsetan? 227 00:24:47,069 --> 00:24:48,821 Hau, adibidez. 228 00:24:54,869 --> 00:24:56,871 behar dut... 229 00:24:59,957 --> 00:25:02,250 Isolatu behar dut... 230 00:25:02,251 --> 00:25:03,336 du... 231 00:25:07,256 --> 00:25:09,800 Argi ikusten dut ez duzula zeure burua aplikatzen. 232 00:25:09,926 --> 00:25:12,719 Rudolph denean behintzat desobeditzen dit, nahita da. 233 00:25:12,720 --> 00:25:14,930 Baina desobeditzen didazu axolagabetasunean. 234 00:25:14,931 --> 00:25:17,307 Eta ez duzu ulertzen zergatik etsitzen nauzu. 235 00:25:17,308 --> 00:25:18,768 Abraham! 236 00:25:24,398 --> 00:25:25,732 Nire bulegoan egongo naiz. 237 00:25:25,733 --> 00:25:27,318 Ez nazazu molestatu. 238 00:25:29,987 --> 00:25:32,531 Esne pixka bat hartzera noa gu kontsolatzeko. 239 00:25:39,956 --> 00:25:41,611 Saia zaitezke ez izaten 240 00:25:41,635 --> 00:25:43,124 hain ergelak denbora guztian? 241 00:25:43,125 --> 00:25:44,584 Badakizu gogaitzen duela. 242 00:25:44,585 --> 00:25:46,128 Ez nazazu idiota deitu. 243 00:26:05,398 --> 00:26:07,650 Sentitzen dut hain gogorra dela zurekin. 244 00:26:09,902 --> 00:26:11,236 Baina ez duzu ahaztu behar, 245 00:26:11,237 --> 00:26:14,282 bere helburu bakarra da gu seguru mantentzeko. 246 00:26:16,909 --> 00:26:18,244 Badakit. 247 00:26:21,372 --> 00:26:23,249 Eskertu beharko nuke, 248 00:26:23,374 --> 00:26:25,418 indartsua zara behintzat. 249 00:26:26,711 --> 00:26:27,753 Baina... 250 00:26:28,587 --> 00:26:30,923 Espero dut ez duzula aurre egingo inoiz gure etsaia. 251 00:26:33,342 --> 00:26:36,094 Abraham eta biok azkenak gara 252 00:26:36,095 --> 00:26:37,930 benetan ikusi izana. 253 00:26:40,391 --> 00:26:42,935 Besteek ez dute inoiz ikusi bere benetako aurpegia. 254 00:26:48,232 --> 00:26:50,276 Hain hurbildu ninduen. 255 00:26:51,277 --> 00:26:52,903 Berea sentitu nuen... 256 00:26:53,988 --> 00:26:55,781 arnasa hotza lepoan. 257 00:26:58,617 --> 00:27:00,953 Hain arraroa arnasa hotza izatea. 258 00:27:04,248 --> 00:27:06,334 Gorputz zuri luzeak. 259 00:27:07,084 --> 00:27:08,627 Hortz zuriak. 260 00:27:09,628 --> 00:27:12,173 Eta aho ikaragarria, mehea eta leuna. 261 00:27:15,259 --> 00:27:17,219 Mamu bat bezala mugitu zen. 262 00:27:20,848 --> 00:27:22,475 Besteek ez dute inoiz ikusi. 263 00:27:25,478 --> 00:27:26,645 egiten dut. 264 00:27:27,980 --> 00:27:29,398 Gogoan dut. 265 00:27:33,736 --> 00:27:35,446 Zure aitak salbatu ninduen. 266 00:28:06,727 --> 00:28:07,853 Rudy. 267 00:28:13,067 --> 00:28:15,111 Kanpoan ahotsak entzun nituen. 268 00:28:15,945 --> 00:28:17,363 Entzuten dituzu? 269 00:28:18,906 --> 00:28:20,491 Ez dut ezer entzuten. 270 00:28:27,164 --> 00:28:28,624 Esadazu zer gertatzen ari den. 271 00:28:30,543 --> 00:28:31,627 Ezer ez. 272 00:28:39,969 --> 00:28:41,719 Iluna izango da. 273 00:28:41,720 --> 00:28:42,847 Zoaz etxera. 274 00:29:37,443 --> 00:29:38,569 Max. 275 00:29:42,573 --> 00:29:43,699 Lo al zaude? 276 00:32:28,447 --> 00:32:30,239 - Hemen ez gaude seguru. - Zer da? 277 00:32:30,240 --> 00:32:32,617 Entzun nazazu. Hemen ez gaude seguru. 278 00:32:32,618 --> 00:32:34,202 - Ondo dago, dena ondo dago. - Ez. 279 00:32:34,203 --> 00:32:36,454 Dena ondo dago. Goazen atzera, ados? 280 00:32:36,455 --> 00:32:37,956 Goazen atzera. 281 00:32:44,546 --> 00:32:45,797 Ama. 282 00:32:45,798 --> 00:32:47,341 Ama! 283 00:32:53,972 --> 00:32:55,224 Tartean. 284 00:33:01,188 --> 00:33:03,399 Jarri hori. Tira. 285 00:33:08,654 --> 00:33:10,071 Egarri naiz. 286 00:33:10,072 --> 00:33:12,199 Abraham. 287 00:33:26,296 --> 00:33:27,798 Max. 288 00:33:29,049 --> 00:33:30,259 Ene maitea. 289 00:33:30,384 --> 00:33:31,885 Hurbilketa. 290 00:33:34,638 --> 00:33:36,514 Ez hurbildu harengana. 291 00:33:36,515 --> 00:33:39,059 Zure arimaren onerako eta zurea. 292 00:33:40,477 --> 00:33:42,062 Eseri, behar zaitut. 293 00:33:46,400 --> 00:33:49,278 Zure ama biktima bat da gaixotasun gaizto batena. 294 00:33:50,362 --> 00:33:52,530 Nola gertatu zitekeen hau? 295 00:33:52,531 --> 00:33:54,241 Aurretik ikusi dut hau. 296 00:33:54,366 --> 00:33:57,828 Pasatzen den hantura odola garunera. 297 00:33:58,287 --> 00:34:01,080 Transfusioa arrakastatsua bada, itzuli ahal izango dugu. 298 00:34:01,081 --> 00:34:02,708 Ez da gehiago bera izango. 299 00:34:07,588 --> 00:34:09,757 Airea ponpatzen dut hutsunea sortzeko. 300 00:34:13,135 --> 00:34:15,137 Sartu orratza besoan. 301 00:35:09,817 --> 00:35:12,319 Medikuntza eta sendabidea denbora hartu. 302 00:35:12,444 --> 00:35:14,154 Pazientzia izan behar duzu. 303 00:35:22,329 --> 00:35:24,331 Han dago. 304 00:35:24,456 --> 00:35:26,083 Lasai, ene laztana. 305 00:35:28,418 --> 00:35:30,170 Sentitzen dut. 306 00:35:31,505 --> 00:35:34,091 Bere pentsamenduak ni barneratzen sentitzen ditut. 307 00:35:39,179 --> 00:35:41,139 Haren itzala ikusten dut. 308 00:35:42,850 --> 00:35:44,810 Leihotik. 309 00:35:45,811 --> 00:35:47,813 Kanpoan dago. 310 00:35:49,523 --> 00:35:51,358 Presentzia diaboliko hau. 311 00:35:51,567 --> 00:35:53,360 Hortz izugarri haiek. 312 00:35:54,862 --> 00:35:56,363 Ez nazazu harrapatzen utzi. 313 00:35:57,406 --> 00:35:58,699 Hemen geratu nahi dut. 314 00:35:58,824 --> 00:36:00,826 - Egon nahi dut... - Lasai, laztana. 315 00:36:01,368 --> 00:36:02,870 Hemen egon nahi dut zurekin. 316 00:36:03,912 --> 00:36:06,290 Nola aurkitu gaitu? 317 00:36:07,457 --> 00:36:10,043 Max, ez. Pena. 318 00:36:11,670 --> 00:36:12,880 Ez! 319 00:36:13,380 --> 00:36:14,840 Max! 320 00:36:18,218 --> 00:36:20,012 Itxi itzazu! Baserria! 321 00:36:20,679 --> 00:36:22,138 Atera. 322 00:36:22,139 --> 00:36:23,307 Utzi gaitzazu. 323 00:36:57,257 --> 00:36:58,258 Rudy. 324 00:36:59,259 --> 00:37:00,844 Dena ondo dago? 325 00:37:01,428 --> 00:37:03,096 Nola? 326 00:37:03,221 --> 00:37:04,890 Zu bakarrik al zara? 327 00:37:05,724 --> 00:37:07,184 Eta zaldia. 328 00:37:07,893 --> 00:37:09,019 Bai. 329 00:37:12,105 --> 00:37:13,315 ONGI. 330 00:37:13,440 --> 00:37:14,983 Zer gertatzen ari da? 331 00:37:17,152 --> 00:37:18,779 Gaixo al dago? 332 00:37:20,822 --> 00:37:22,616 Badaki zertan ari den. 333 00:37:23,617 --> 00:37:25,160 Ez egon hemen denbora gehiegi. 334 00:37:26,453 --> 00:37:27,996 Laster ilunduko da. 335 00:37:42,052 --> 00:37:44,471 Ulertu behar duzu deabru hauek... 336 00:37:44,930 --> 00:37:46,807 ozeanoak zeharkatu ditzake. 337 00:37:48,558 --> 00:37:50,811 Pazientzia eta engainagarriak dira. 338 00:37:51,812 --> 00:37:53,438 Ez dira zahartzen. 339 00:37:54,815 --> 00:37:56,274 Ez dira inoiz hiltzen. 340 00:38:41,695 --> 00:38:43,155 Lo al dago? 341 00:38:44,364 --> 00:38:45,532 Bai. 342 00:38:46,158 --> 00:38:47,992 Atseden hartu behar du sendatzeko. 343 00:38:47,993 --> 00:38:50,370 Ez egin zaratarik eta ez traba egin. 344 00:38:54,875 --> 00:38:56,293 Noiz itzuliko da? 345 00:38:58,545 --> 00:38:59,755 Ez dakit. 346 00:39:00,213 --> 00:39:02,382 Amaitu duenean lan egiteko. 347 00:39:02,507 --> 00:39:04,384 Ordu gutxi barru. 348 00:39:18,398 --> 00:39:20,900 Ez da txarra. 349 00:39:20,901 --> 00:39:23,361 Ez bezain ona gosaria baino, baina... 350 00:39:24,571 --> 00:39:25,989 ez dago gaizki. 351 00:39:52,849 --> 00:39:54,142 Atsedenlaria! 352 00:39:56,353 --> 00:39:58,730 Rudy, itxaron! 353 00:40:02,943 --> 00:40:05,654 Zorroa. 354 00:40:09,491 --> 00:40:10,909 Ez ginateke hemen egon behar. 355 00:40:11,618 --> 00:40:14,704 Badakizu ez dugula eskubiderik gela honetara sartzeko. 356 00:40:19,501 --> 00:40:21,128 Aupa! 357 00:40:21,753 --> 00:40:22,963 Besterik gabe... 358 00:40:25,173 --> 00:40:26,174 bota ezazu. 359 00:40:27,134 --> 00:40:29,469 Ez, dagoen guztia daki bere bulegoan. 360 00:40:29,594 --> 00:40:31,138 Desagertzen bada ikusiko du. 361 00:40:31,805 --> 00:40:34,808 Ez zaizu jakin-mina zer egiten du hemen? 362 00:40:45,735 --> 00:40:47,320 Tira, tira. 363 00:40:47,445 --> 00:40:49,239 Garbitu dezagun hau eta atera gaitezen hemendik. 364 00:40:55,495 --> 00:40:56,788 Zer da hau? 365 00:40:57,372 --> 00:40:58,414 Ama. 366 00:40:58,415 --> 00:40:59,791 Amsterdamen. 367 00:41:00,709 --> 00:41:02,210 Zu jaio baino lehen. 368 00:41:34,868 --> 00:41:37,078 Itzali hori. 369 00:41:46,004 --> 00:41:47,047 Ez. 370 00:41:49,841 --> 00:41:51,760 Zerbait dago atzean. 371 00:42:21,790 --> 00:42:23,708 Zer iruditzen zaizu hor behean? 372 00:42:24,668 --> 00:42:25,919 Itxi. 373 00:42:31,216 --> 00:42:32,592 Hori entzun al duzu? 374 00:43:05,250 --> 00:43:07,210 - Zer zan hori? - Isilik. 375 00:43:07,335 --> 00:43:09,421 Izakietako bat da aitarena. 376 00:43:10,964 --> 00:43:12,631 Zer zara... Ez. 377 00:43:12,632 --> 00:43:14,676 Ikusi besterik ez dut nahi. 378 00:43:22,434 --> 00:43:23,727 Zertan ari zara? 379 00:43:23,852 --> 00:43:25,186 Pena. 380 00:43:26,062 --> 00:43:27,689 Lagundu! 381 00:43:28,982 --> 00:43:30,817 Ez utzi irten. 382 00:43:33,695 --> 00:43:35,446 Lagundu iezadazu. 383 00:43:35,447 --> 00:43:36,865 Bultza ezazu zeure burua. 384 00:43:43,038 --> 00:43:44,873 Ez! 385 00:44:10,815 --> 00:44:13,568 Rudolph, utzi negar egiteari, mesedez. 386 00:44:14,444 --> 00:44:16,446 Miraria da zure ama oraindik lo dagoela. 387 00:44:20,408 --> 00:44:24,203 Zu zinela esan zuen gazteegia hori ikusteko. 388 00:44:24,204 --> 00:44:27,706 Egiatik babestu zaitut urte hauetan guztietan. 389 00:44:27,707 --> 00:44:28,917 Baina orain... 390 00:44:29,751 --> 00:44:32,754 Badirudi zuk gertutik interesatuta 391 00:44:32,879 --> 00:44:34,506 nire lanean. 392 00:44:36,216 --> 00:44:37,509 Ongi da. 393 00:44:38,635 --> 00:44:40,095 Zatoz nirekin. 394 00:44:40,220 --> 00:44:41,721 Ikasgai hau amaitzera goaz. 395 00:44:51,773 --> 00:44:52,941 Mesedez! 396 00:44:53,066 --> 00:44:55,025 Ez dut jaitsi nahi. 397 00:44:55,026 --> 00:44:57,612 - Mesedez. - Dena ondo egongo da. 398 00:45:19,300 --> 00:45:23,847 Gazteagoa nintzenean, hil egin nuen 13 hildakoak nire eskutik. 399 00:45:25,557 --> 00:45:28,976 Artean jendea trebatu nuen hil gabekoak suntsitzeko. 400 00:45:28,977 --> 00:45:32,522 Lehen senarra barne zure amaren, dohakabea, 401 00:45:32,647 --> 00:45:33,814 Jonathan Harker. 402 00:45:33,815 --> 00:45:37,694 Hori dela eta, naiz zeharka erantzule 403 00:45:37,819 --> 00:45:39,290 dozenakaren sarraskiarena 404 00:45:39,314 --> 00:45:41,156 beren arraza zikineko izakien. 405 00:45:51,207 --> 00:45:53,001 Harrezkero begira egon naiz hainbat egun. 406 00:45:53,126 --> 00:45:57,296 Aldatzen ari zen. 407 00:45:57,297 --> 00:46:00,216 Norberaren gizatasuna abandonatzea 408 00:46:00,341 --> 00:46:02,593 zerbait bihurtzeko... 409 00:46:02,594 --> 00:46:05,429 zikin eta ezpuruan. 410 00:46:05,430 --> 00:46:07,681 Hildako bizidunak berataz elikatzen zena 411 00:46:07,682 --> 00:46:10,351 jarraitu behar izan zuen bere bidaia profanoa, 412 00:46:10,477 --> 00:46:13,354 ez nuelako aurkitu haren arrastorik ez, 413 00:46:13,480 --> 00:46:17,484 bere atzamarren aztarna izan ezik. 414 00:46:19,861 --> 00:46:22,113 Atzera egin nahi dut. 415 00:46:36,711 --> 00:46:38,837 Ikasi behar duzu zeure burua defendatzeko 416 00:46:38,838 --> 00:46:42,133 gaixotasun profanoaren aurka eta heriotza ez naturala. 417 00:46:49,516 --> 00:46:50,807 Behar duzu... 418 00:46:50,808 --> 00:46:52,602 jo hemen. 419 00:46:52,727 --> 00:46:55,563 Leporaino. 420 00:46:57,732 --> 00:46:59,484 Ez dira inoiz hiltzen erraz. 421 00:46:59,609 --> 00:47:01,515 Baina ez gelditu arte 422 00:47:01,539 --> 00:47:03,445 ez duzu zulatu 423 00:47:03,446 --> 00:47:05,865 eta ez duela gehiago borrokatzen. 424 00:47:08,868 --> 00:47:10,787 Ez! Max! 425 00:47:15,917 --> 00:47:17,043 ONGI. 426 00:47:18,670 --> 00:47:19,796 ONGI. 427 00:47:20,505 --> 00:47:22,674 Leporaino. 428 00:47:29,430 --> 00:47:31,558 Beraz. 429 00:47:37,897 --> 00:47:40,316 Etxea mindu giza izpirituarena 430 00:47:40,441 --> 00:47:43,111 ondoren ere bere anfitrioiak alde egin du... 431 00:47:43,236 --> 00:47:44,862 ez da gauza erraza. 432 00:47:58,334 --> 00:48:00,378 Non zeuden bere kolpeak? 433 00:48:01,087 --> 00:48:03,338 Haiek... 434 00:48:03,339 --> 00:48:06,050 Desagertzen dira deabrua hiltzen denean. 435 00:48:09,470 --> 00:48:11,013 Eta orain... 436 00:48:11,014 --> 00:48:12,724 burua kentzen dugu. 437 00:48:14,851 --> 00:48:16,394 Rudolph, tira. 438 00:48:16,978 --> 00:48:18,145 Ez dut nahi. 439 00:48:18,146 --> 00:48:19,897 - Ez dut jakin nahi. - Egingo dut. 440 00:48:20,023 --> 00:48:21,398 Ez. 441 00:48:21,399 --> 00:48:23,984 Garrantzitsua da ikastea. 442 00:48:23,985 --> 00:48:25,360 Rudolph. 443 00:48:25,361 --> 00:48:27,571 Rudolph, utzi zure zentzugabekeriak. 444 00:48:27,572 --> 00:48:29,157 lagunduko dizut. Lepoa mehea da. 445 00:48:29,282 --> 00:48:31,158 Ez du denbora luzerik izango. Gelditu. 446 00:48:31,159 --> 00:48:32,201 Aupa! 447 00:48:32,327 --> 00:48:33,244 - Tira! - Gelditu! 448 00:48:33,369 --> 00:48:34,244 Gelditu! 449 00:48:34,245 --> 00:48:35,663 Utzi! 450 00:49:01,731 --> 00:49:03,650 Zoaz izotz pixka bat jartzera zure aurpegian 451 00:49:03,775 --> 00:49:06,611 Garbitzen. Eta topa zaitez atarian. 452 00:49:37,308 --> 00:49:39,936 Ez nuen inoiz izan eskua altxatu zuen. 453 00:49:42,146 --> 00:49:43,773 Zure amak bigun egin ninduen. 454 00:49:52,407 --> 00:49:53,991 Begira zer egin ninduzun. 455 00:49:59,497 --> 00:50:00,915 Alde egin nezake. 456 00:50:03,000 --> 00:50:05,336 Zaldia har nezake eta alde egin. 457 00:50:06,003 --> 00:50:07,380 Desagertu. 458 00:50:10,341 --> 00:50:11,843 Nora joango zinateke? 459 00:50:18,182 --> 00:50:19,517 Utzi, orduan. 460 00:50:20,601 --> 00:50:22,854 Familia ondo egongo da zu gabe. 461 00:50:25,273 --> 00:50:26,524 Nahikoa da. 462 00:50:26,649 --> 00:50:28,651 Laster ilunduko da. 463 00:50:29,652 --> 00:50:31,362 Denbora beharko da. 464 00:51:34,592 --> 00:51:37,470 Zaila gutxiago izango da denborarekin. 465 00:51:39,722 --> 00:51:41,390 Harro nago zutaz, seme. 466 00:52:03,412 --> 00:52:05,331 Non zinen? 467 00:52:07,834 --> 00:52:09,252 Zatoz zure ama ikustera. 468 00:52:16,926 --> 00:52:18,970 Oso gaixoa dirudi. 469 00:52:20,513 --> 00:52:22,849 Sotoan dagoen gauza hori bezala. 470 00:52:25,810 --> 00:52:27,769 Ez dugu behar galdu itxaropena, seme. 471 00:52:27,770 --> 00:52:30,773 Zure ama emaztea da ezagutzen dudan indartsuena. 472 00:52:33,734 --> 00:52:35,152 Bera sendatuko da. 473 00:52:37,822 --> 00:52:39,073 Abraham. 474 00:52:45,079 --> 00:52:46,998 Amets egin nuen... 475 00:52:49,500 --> 00:52:51,878 etorri zen gauekoa nire gelan. 476 00:52:54,672 --> 00:52:56,007 Gogoratzen al zara? 477 00:52:58,050 --> 00:52:59,635 Ez dut inoiz ahaztuko. 478 00:53:04,640 --> 00:53:06,309 pentsatu nuen salbatu nauzula. 479 00:53:11,147 --> 00:53:12,732 Baina, egia esan, erortzen ari nintzen... 480 00:53:13,691 --> 00:53:17,445 putzuan sakonago non erakarri ninduzun. 481 00:53:22,867 --> 00:53:24,076 Utz nazazu bakean. 482 00:53:40,384 --> 00:53:41,761 Itxaron, Rudy. 483 00:53:41,886 --> 00:53:42,887 Entzun. 484 00:53:43,012 --> 00:53:44,472 Barkatu. 485 00:53:46,807 --> 00:53:49,727 Esan dizut bazela etxean zerbait. 486 00:53:49,852 --> 00:53:51,228 esan dizut. 487 00:53:51,479 --> 00:53:53,105 Eta ez didazu sinetsi. 488 00:53:55,858 --> 00:53:57,984 Ez zaitut gehiago entzuten. 489 00:53:57,985 --> 00:54:00,404 Ez dakizu ni baino gehiago. 490 00:54:22,802 --> 00:54:24,011 Joan zaitez. 491 00:54:40,444 --> 00:54:44,448 Gorputz bat mugi daitekeen tokian gela batetik bestera, 492 00:54:45,574 --> 00:54:47,326 itzaletik itzalera pasatzen dira. 493 00:54:54,583 --> 00:54:56,209 Zure burua aztertu behar duzu 494 00:54:56,210 --> 00:54:58,963 kutsatuekin kontaktuan egon ondoren. 495 00:55:04,051 --> 00:55:05,344 Odol lodia. 496 00:55:05,469 --> 00:55:07,596 Osasuntsu. ONGI. 497 00:55:30,536 --> 00:55:32,038 Duela urte batzuk, 498 00:55:32,163 --> 00:55:33,998 nire aita... 499 00:55:34,790 --> 00:55:37,835 gisa definitu zuen fedea ahalbidetzen diguna 500 00:55:38,169 --> 00:55:41,505 gauzetan sinestea faltsua dela dakiguna. 501 00:55:45,801 --> 00:55:47,261 Zure fedea... 502 00:55:47,928 --> 00:55:49,180 ez da funtsik gabekoa. 503 00:56:22,880 --> 00:56:24,882 Max, etorri hona. 504 00:56:27,551 --> 00:56:29,220 Zatoz eseri. 505 00:56:44,568 --> 00:56:45,820 Bai. 506 00:56:46,237 --> 00:56:49,073 Ubeldura hau ondo sendatu da. ONGI. 507 00:56:56,372 --> 00:56:58,290 Handia zara, Max. 508 00:57:01,335 --> 00:57:02,837 Da... 509 00:57:03,879 --> 00:57:05,381 Ez nuen hori etortzen ikusi. 510 00:57:08,092 --> 00:57:09,468 Eta sentitzen dut horregatik. 511 00:58:12,198 --> 00:58:13,532 Egun on! 512 00:58:23,209 --> 00:58:25,044 Medikuaren semea zara. 513 00:58:25,169 --> 00:58:26,629 Nire izena Max da. 514 00:58:27,588 --> 00:58:28,672 Elsie. 515 00:58:32,051 --> 00:58:34,345 Hemen bakarrik bizi zara zure familiarekin? 516 00:58:35,012 --> 00:58:36,221 Bai. 517 00:58:36,222 --> 00:58:38,139 Gu besterik ez gara. 518 00:58:38,140 --> 00:58:40,226 Gustuko dugu hori. 519 00:58:42,811 --> 00:58:44,812 Eta zuk? 520 00:58:44,813 --> 00:58:46,231 Nire anaia kontratatu zuten 521 00:58:46,232 --> 00:58:49,235 trenbidetik ibiltzeko bide berri baterako. 522 00:58:49,360 --> 00:58:52,446 Talentua naiz paperarekin eta arkatzarekin. 523 00:58:52,571 --> 00:58:53,781 Artista zara. 524 00:58:53,906 --> 00:58:56,492 Agian. Lanean jarraitzen badut. 525 00:58:58,202 --> 00:58:59,745 Nik mapak marrazten ditut. 526 00:58:59,870 --> 00:59:03,748 Egunen batean nire artea erabiliko dute gauzak eraikitzeko. 527 00:59:03,749 --> 00:59:06,460 Polita litzateke parte izatea eraikuntza batena. 528 00:59:11,257 --> 00:59:12,800 Zer dago hor? 529 00:59:12,925 --> 00:59:14,760 Nire ama gaixo dago. 530 00:59:17,054 --> 00:59:18,555 Barkatu. 531 00:59:20,766 --> 00:59:22,934 Ezberdina da. 532 00:59:22,935 --> 00:59:24,520 Eta ez da sendatzen. 533 00:59:26,730 --> 00:59:27,940 galdetzen diot... 534 00:59:29,024 --> 00:59:32,569 nire aitaren tratua bada ez du bere egoera okertzen. 535 00:59:34,530 --> 00:59:37,283 Batzuetan sentitzen dut erotzeko. 536 00:59:38,617 --> 00:59:39,867 Barkatu. 537 00:59:39,868 --> 00:59:42,955 Ez zaitut kolpatu nahi gure arazoekin. 538 00:59:44,873 --> 00:59:46,375 Ulertzen dut... 539 00:59:47,376 --> 00:59:48,919 Itxaropena mantendu behar dugu. 540 01:00:23,954 --> 01:00:25,372 Ai ene Jainkoa. 541 01:00:29,043 --> 01:00:30,502 Ene Jainkoa. 542 01:01:03,744 --> 01:01:05,204 Emakume honek... 543 01:01:06,663 --> 01:01:08,707 bedeinkapena jaso Jaunaren. 544 01:01:10,417 --> 01:01:13,420 Jaunak bedeinka zaitzala eta zaintzen zaitu. 545 01:01:15,506 --> 01:01:18,258 Jaunak distira egin dezala bere aurpegia zure gainean 546 01:01:18,384 --> 01:01:20,511 eta izan errukitsu zuregana. 547 01:01:21,762 --> 01:01:23,764 Jaunak babes zaitzala... 548 01:01:24,681 --> 01:01:26,433 eta bakea ekartzen dizu. 549 01:01:29,436 --> 01:01:31,313 Aitaren izenean, 550 01:01:31,438 --> 01:01:32,773 Semearena, 551 01:01:32,898 --> 01:01:34,441 eta Espiritu Santua. 552 01:01:35,859 --> 01:01:37,069 Amen. 553 01:01:37,236 --> 01:01:38,612 Amen. 554 01:01:40,197 --> 01:01:41,532 Amen. 555 01:01:52,292 --> 01:01:54,043 zen... 556 01:01:54,044 --> 01:01:55,879 emakume eder bat. 557 01:02:08,517 --> 01:02:10,060 Eskerrik asko, aita. 558 01:03:12,164 --> 01:03:13,790 Oh! 559 01:04:01,672 --> 01:04:02,923 Rudy! 560 01:04:17,896 --> 01:04:19,356 Joan zaitez. 561 01:04:21,400 --> 01:04:22,818 Alde! 562 01:04:39,251 --> 01:04:40,627 Ez naiz damutzen. 563 01:04:48,635 --> 01:04:50,387 Ez al zara haserre? 564 01:04:52,723 --> 01:04:54,516 Ez zen gitarra zahar bat baino. 565 01:04:57,227 --> 01:04:58,520 Rudy. 566 01:04:59,688 --> 01:05:01,023 Ez nago haserre. 567 01:05:07,654 --> 01:05:09,615 Alde egin nahi duzula esan duzu. 568 01:05:12,492 --> 01:05:13,994 Hala uste zenuen? 569 01:05:21,084 --> 01:05:22,586 Entzun, Rudy. 570 01:05:24,880 --> 01:05:26,715 Egiten dituen gauzak... 571 01:05:28,508 --> 01:05:30,010 osasungaitzak dira. 572 01:05:32,679 --> 01:05:35,599 Zer gertatuko litzateke ez bagina mugitu Kalifornian aukeran? 573 01:05:39,436 --> 01:05:40,896 Agian gu gara 574 01:05:41,021 --> 01:05:44,023 urrundu zituztenak Londresetik, Amsterdametik. 575 01:05:44,024 --> 01:05:45,692 Ez zela bere erabakia izan. 576 01:05:47,527 --> 01:05:48,779 Baina erbeste bat. 577 01:05:51,990 --> 01:05:55,118 Eta gure familia isolatuta dago beragatik. 578 01:05:58,205 --> 01:06:00,666 Ezin naiz hemen geratu. 579 01:06:00,957 --> 01:06:02,793 Ez dut izan nahi berarekin bakarrik. 580 01:06:03,752 --> 01:06:05,087 Ez zaitut utziko. 581 01:06:07,464 --> 01:06:10,133 agintzen dizut ez zaitudala utziko. 582 01:06:14,805 --> 01:06:16,139 Ez zaitut sinesten. 583 01:07:32,549 --> 01:07:33,549 Egun on! 584 01:07:33,550 --> 01:07:35,384 Hau da Van Helsing etxea? 585 01:07:35,385 --> 01:07:36,803 Bai. 586 01:07:37,763 --> 01:07:39,222 Arthur Holmwood. 587 01:07:39,389 --> 01:07:41,516 Aspaldiko laguna naiz zure gurasoena. 588 01:07:44,227 --> 01:07:45,811 Ikusi zintudan azken aldian, 589 01:07:45,812 --> 01:07:47,856 haurra zinen zure amaren altzoan. 590 01:07:47,981 --> 01:07:50,107 Asko maite zaitu, badakizu? 591 01:07:50,108 --> 01:07:52,986 Ederrena idatzi zuen zuri buruzko gauzak. 592 01:07:57,407 --> 01:07:59,826 Haren animaren alde otoitz egiten dut egunero. 593 01:08:00,869 --> 01:08:02,370 Nire dolumin guztiak. 594 01:08:03,830 --> 01:08:04,831 ESKERRIK ASKO. 595 01:08:05,582 --> 01:08:08,001 Garai zaila da gure familiarentzat. 596 01:08:08,668 --> 01:08:10,462 Ulertzen dut. 597 01:08:12,088 --> 01:08:14,006 Londresera itzuli beharko zenuke egun batean. 598 01:08:14,007 --> 01:08:17,009 Azken finean, zure istorioa hor hasi zen. 599 01:08:17,010 --> 01:08:19,429 Beti ongi etorria zara nire etxean. 600 01:08:20,889 --> 01:08:22,682 Arthur Holmwood al da? 601 01:08:22,808 --> 01:08:25,227 Azkenean bisitan dator bere lagun zaharrari. 602 01:08:27,312 --> 01:08:28,730 Kaixo, Abraham. 603 01:08:28,855 --> 01:08:30,398 Jaso al duzu nire gutuna? 604 01:08:30,524 --> 01:08:31,649 Bai. 605 01:08:31,650 --> 01:08:33,193 Oso jatorra izan zen. 606 01:08:34,361 --> 01:08:35,361 Tartean. 607 01:08:35,362 --> 01:08:37,280 Bidaia luzea egin duzu. 608 01:08:44,287 --> 01:08:47,289 Pozten da zu berriro ikustea urte guzti hauen ondoren. 609 01:08:47,290 --> 01:08:49,167 Era berean, Abraham. 610 01:08:50,919 --> 01:08:54,338 Beraz, Sacramenton bizi zara, orain? 611 01:08:54,339 --> 01:08:55,549 Denbora batez. 612 01:08:55,674 --> 01:08:57,633 San Diegora noa. 613 01:08:57,634 --> 01:08:59,802 Amerika ikusi nahi nuen. 614 01:08:59,803 --> 01:09:01,554 Nola aurkitzen duzu? 615 01:09:01,555 --> 01:09:04,766 Zabala eta basatia. 616 01:09:05,392 --> 01:09:07,227 Baina badirudi Union Pacific dela 617 01:09:07,352 --> 01:09:09,186 lerro berri bat eraiki hemendik gora. 618 01:09:09,187 --> 01:09:12,064 Mundua zure atarira dator, Medikua. 619 01:09:12,065 --> 01:09:14,234 Nahiz eta saiatu ihes egiteko. 620 01:09:20,156 --> 01:09:22,909 Sentitzen dut aurkeztea nire doluminak. 621 01:09:24,369 --> 01:09:26,036 Mina zen... 622 01:09:26,037 --> 01:09:27,831 gutako onena. 623 01:09:28,999 --> 01:09:30,708 Bera zen arreba bat bezala, badakizu. 624 01:09:30,709 --> 01:09:32,085 Bai. 625 01:09:33,920 --> 01:09:36,631 Asko galdu duzu zure bizitzan, Abraham. 626 01:09:36,756 --> 01:09:38,967 Gehiegi gizon batentzat. 627 01:09:40,594 --> 01:09:43,596 Baina Minak eman dizu bi seme sendo. 628 01:09:43,597 --> 01:09:45,557 Eta Jainkoari eskerrak ematen dizkiot horregatik. 629 01:09:48,059 --> 01:09:49,895 Zer nahi duzu, Arthur? 630 01:09:54,858 --> 01:09:56,276 Ez dut gehiago lorik egiten. 631 01:09:58,778 --> 01:09:59,945 Eta sendabide baten bila nabil. 632 01:09:59,946 --> 01:10:02,239 Edo diagnostiko bat behintzat. 633 01:10:02,240 --> 01:10:03,366 nahi dut... 634 01:10:04,326 --> 01:10:06,453 Jakin nahi dut ero nagoen ala ez. 635 01:10:08,288 --> 01:10:10,624 Eta batez ere, bekataria banaiz. 636 01:10:10,749 --> 01:10:12,208 Hitz egin. 637 01:10:15,128 --> 01:10:17,005 Aita bat bezalakoa zinen niretzat. 638 01:10:18,006 --> 01:10:19,632 Niretzat eta besteentzat. 639 01:10:19,633 --> 01:10:22,469 Pikutara jarraituko genituzke galdetu izan bagenu. 640 01:10:22,886 --> 01:10:24,179 Ez zegoen zalantzarik 641 01:10:24,304 --> 01:10:26,890 hori gure zeregina santua eta bertutetsua zen. 642 01:10:29,476 --> 01:10:30,810 Baina hazi nintzen. 643 01:10:32,187 --> 01:10:34,981 Jada ez naiz mutila garai hartan aurkitu zenuena. 644 01:10:37,817 --> 01:10:40,236 Eta badakit zergatik zauden hemen Kalifornian. 645 01:10:42,739 --> 01:10:45,075 Bai, Abraham. 646 01:10:46,076 --> 01:10:47,994 Badakit jarraitzen duzula zure lana. 647 01:10:50,246 --> 01:10:51,998 etorri naiz gelditzeko eskatu. 648 01:10:52,999 --> 01:10:54,960 Honi guztiari amaiera emateko. 649 01:10:56,336 --> 01:10:57,879 Hildakoak bakean uzteko. 650 01:10:59,005 --> 01:11:00,298 Ez. 651 01:11:01,091 --> 01:11:03,093 Ikusi genuena benetakoa zen. 652 01:11:03,218 --> 01:11:05,971 Nik erakutsi dizudana benetakoa zen. 653 01:11:06,096 --> 01:11:08,640 Deabrua existitzen da. 654 01:11:13,186 --> 01:11:15,105 Baina Abraham... 655 01:11:16,940 --> 01:11:18,608 Eta akatsen bat egin bagenu? 656 01:11:18,733 --> 01:11:19,859 Ez. 657 01:11:20,735 --> 01:11:22,153 Akatsik ez. 658 01:11:23,405 --> 01:11:25,573 Nahi nuke denboran atzera egin. 659 01:11:26,408 --> 01:11:28,159 Itzuli garai hartara. 660 01:11:28,284 --> 01:11:31,121 Nire bizitza pasatzeko prest nengoen Lucy bere emaztearekin. 661 01:11:32,288 --> 01:11:34,290 Lady Godalming izango zen. 662 01:11:35,125 --> 01:11:36,584 Eta maite nuen. 663 01:11:37,961 --> 01:11:39,587 Eta hil egin genuen. 664 01:11:41,297 --> 01:11:44,466 Berarentzat odolustu nuen zure hodi eta ontzietan. 665 01:11:44,467 --> 01:11:47,470 emateko prest nengoen tanta bakoitza behar banuen. 666 01:11:48,513 --> 01:11:50,515 Beregatik hiltzeko prest nengoen. 667 01:11:51,141 --> 01:11:52,975 Eta nik... 668 01:11:52,976 --> 01:11:54,477 Burua moztu nion. 669 01:11:59,816 --> 01:12:01,567 Ez al didazu ezer kontatzeko? 670 01:12:01,568 --> 01:12:03,987 Zer nahi duzu? 671 01:12:04,112 --> 01:12:06,406 Egin behar genuena egin genuen. 672 01:12:08,491 --> 01:12:09,784 Ez. 673 01:12:10,035 --> 01:12:11,661 Ez, zuk... 674 01:12:11,786 --> 01:12:14,663 Lucyren aurka jarri ninduzun. 675 01:12:14,664 --> 01:12:16,081 Nire gogoa bete duzu 676 01:12:16,082 --> 01:12:18,959 deabruari buruzko pentsamenduak eta izpirituak. 677 01:12:18,960 --> 01:12:21,629 Esan didazu zela dagoeneko joana. 678 01:12:22,255 --> 01:12:24,965 Esan didazu... alai izateko. 679 01:12:24,966 --> 01:12:28,678 Zerura bidaltzeko neure eskuz. 680 01:12:28,845 --> 01:12:30,388 Gehien maite zuen eskua. 681 01:12:31,931 --> 01:12:35,143 Gauza hau ez zen Lucy. 682 01:12:37,729 --> 01:12:40,106 Mesedez, Abraham. 683 01:12:41,858 --> 01:12:43,526 Erantzun nire galdera. 684 01:12:46,196 --> 01:12:47,697 Hiltzailea al naiz? 685 01:12:50,742 --> 01:12:54,704 Espezieak ergel berezko jaun. 686 01:12:55,789 --> 01:12:58,374 Nire etxera zatoz hau galdetzeko. 687 01:12:59,250 --> 01:13:00,752 Mundua kentzen dugu deabru batena. 688 01:13:00,877 --> 01:13:02,462 Deabru Erregea bera. 689 01:13:03,463 --> 01:13:05,090 Hilketa deitzen diogu? 690 01:13:05,215 --> 01:13:07,509 otsoa hiltzen duzunean nork erasotzen die gure behiei? 691 01:13:11,012 --> 01:13:13,389 Ez duzu lo egiten ahul zarelako. 692 01:13:13,515 --> 01:13:15,891 Zure mota ahul dago oraindik. 693 01:13:15,892 --> 01:13:18,770 Ume hondatu bat bezala mimatua. 694 01:13:20,688 --> 01:13:23,316 Gizon bat behar duzu lan egiten duena. 695 01:13:23,733 --> 01:13:26,444 Jadanik izan duen gizona odol beroa zure eskuetan 696 01:13:26,569 --> 01:13:29,114 eta nork irakasten dizu zeure burua babesteko. 697 01:13:31,116 --> 01:13:33,535 Lucy munstro bat zen. 698 01:13:37,497 --> 01:13:39,082 Eta Mina? 699 01:13:40,416 --> 01:13:42,585 Munstroa zen bera ere? 700 01:13:48,049 --> 01:13:49,759 Ez zara ongi etorria nire etxean. 701 01:13:49,884 --> 01:13:51,093 Ezin baduzu lo gehiago, edan ardoa 702 01:13:51,094 --> 01:13:52,344 konortea galdu arte. 703 01:13:52,345 --> 01:13:53,763 Mesedez, pentsatu zure semeetan. 704 01:13:53,888 --> 01:13:55,265 Nire erremedio bakarra da. 705 01:14:30,091 --> 01:14:31,634 Zer esan nahi zuen? 706 01:14:33,219 --> 01:14:34,387 Berdin du. 707 01:14:34,512 --> 01:14:35,972 Gizon hau idiota da. 708 01:14:37,682 --> 01:14:40,185 Ez dakit zergatik inork ez nau ulertzen. 709 01:14:40,310 --> 01:14:42,812 Nire eginkizun bakarra gu babestea da. 710 01:14:45,106 --> 01:14:46,649 Zer egiteari uzten diozu? 711 01:14:48,568 --> 01:14:50,111 Tira. 712 01:15:09,672 --> 01:15:11,382 Eutsi. 713 01:15:11,799 --> 01:15:13,134 Begira. 714 01:15:14,969 --> 01:15:16,346 Denak daude. 715 01:15:25,521 --> 01:15:26,897 Jende hori guztia hil zenuen. 716 01:15:26,898 --> 01:15:29,233 Ez jendea. Ez arimak. 717 01:15:29,234 --> 01:15:31,277 Hildakoak noraezean. 718 01:15:31,527 --> 01:15:34,197 Eskubidea balute bezala gure munduan egoteko. 719 01:15:34,697 --> 01:15:36,783 Max, ikusi al duzu gauza hau? sotoan. 720 01:15:36,991 --> 01:15:38,785 Gaixo eta hilzorian zegoen. 721 01:15:39,160 --> 01:15:41,329 ezarriko dugu perimetro bat. 722 01:15:41,454 --> 01:15:44,122 Ezer eta inor ez ezingo du zeharkatu. 723 01:15:44,123 --> 01:15:46,960 Sortuko dugu ingurune antzua. 724 01:15:47,460 --> 01:15:49,128 Espiritu garbitasuna. 725 01:15:49,629 --> 01:15:52,507 Eta hasiko gara trenbideko gizonek. 726 01:15:53,132 --> 01:15:56,761 Utzi mundua erortzen hil gabekoen eskuetan. 727 01:15:57,929 --> 01:15:59,806 Ez digu eragingo. 728 01:16:00,098 --> 01:16:01,641 Hemen seguru gaude. 729 01:16:01,975 --> 01:16:02,976 Ez. 730 01:16:05,645 --> 01:16:08,147 Ez, ez noa inora zurekin. 731 01:16:09,357 --> 01:16:10,608 Eroa zara. 732 01:16:10,733 --> 01:16:11,859 Zoratuta? 733 01:16:12,652 --> 01:16:14,820 Saiatzen naizelako nire familia babesteko? 734 01:16:14,821 --> 01:16:16,489 Ez dago ezer kanpoan! 735 01:16:20,285 --> 01:16:21,911 Ez naiz ergela. 736 01:16:23,288 --> 01:16:25,290 Eta ikusten dut zer gertatzen ari den. 737 01:16:28,501 --> 01:16:30,753 Nire ama hil zen zuregatik. 738 01:16:32,338 --> 01:16:34,131 Zu zara gaixotu zuena. 739 01:16:34,132 --> 01:16:37,385 Denetik kendu zenuen zer egin zion bere bizitza. 740 01:16:40,638 --> 01:16:43,308 Bakarrik amaitu zuen zuregatik. 741 01:16:45,685 --> 01:16:47,854 Bakarrik gaude. 742 01:16:52,233 --> 01:16:54,277 Bihotza hausten dit, Max. 743 01:16:55,194 --> 01:16:57,363 Hori uste duzula. 744 01:17:01,534 --> 01:17:02,618 Baina... 745 01:17:05,204 --> 01:17:07,498 edan edalontzi bat gutxienez zure aitarekin. 746 01:17:18,968 --> 01:17:20,428 Egon, orduan. 747 01:17:37,236 --> 01:17:39,072 Rudolph, zatoz nirekin. 748 01:17:39,197 --> 01:17:41,199 Eta Max? Non dago Max? 749 01:17:41,324 --> 01:17:43,158 - Etorri hona. - Ai! Utzi nazazu! 750 01:17:43,159 --> 01:17:44,409 Gelditu! 751 01:17:44,410 --> 01:17:46,788 Laguntza, Max! Lagundu! 752 01:17:47,997 --> 01:17:49,415 Rudy. 753 01:19:27,305 --> 01:19:29,348 Beldurtu nauzu. 754 01:19:30,183 --> 01:19:31,684 Ez nuen zu ikaratu nahi. 755 01:19:31,809 --> 01:19:33,352 Pixa egitera bakarrik noa. 756 01:19:49,035 --> 01:19:50,369 Henry? 757 01:20:16,145 --> 01:20:17,313 Henry? 758 01:20:18,648 --> 01:20:19,941 Zer moduz zaude? 759 01:20:53,683 --> 01:20:55,268 Ordua da. 760 01:20:56,185 --> 01:20:57,311 Jaiki, seme. 761 01:20:57,436 --> 01:20:58,646 Zutik. 762 01:21:06,529 --> 01:21:09,322 Murriztu bere sufrimendua hasi baino lehen. 763 01:21:09,323 --> 01:21:10,615 Erakutsi dizudan bezala. 764 01:21:10,616 --> 01:21:12,659 Gogor jo! 765 01:21:12,660 --> 01:21:14,078 Bihotzean bertan. 766 01:21:18,416 --> 01:21:20,960 Izan indartsu! Izan ausarta! 767 01:21:27,508 --> 01:21:29,175 Egin ezazu! Jainkoaren borondatea da. 768 01:21:29,176 --> 01:21:30,595 Egin ezazu! 769 01:21:32,305 --> 01:21:34,640 Jainkoaren nahia da, seme! 770 01:21:50,323 --> 01:21:52,116 Barkatu. 771 01:22:16,140 --> 01:22:17,933 Max. 772 01:22:18,559 --> 01:22:20,519 Ez zaitut gehiago utziko inori mindu. 773 01:22:26,734 --> 01:22:30,237 Beraz, azkenean ulertzen nauzu. 774 01:23:04,897 --> 01:23:06,148 Dena ondo dago. 775 01:23:06,273 --> 01:23:08,275 Seguru zaude orain. 776 01:23:11,696 --> 01:23:13,239 Zuk hil zenuen. 777 01:23:13,739 --> 01:23:15,491 Munstro bat zen. 778 01:23:16,534 --> 01:23:19,578 esan dizut. Seguru zaude. 779 01:24:47,792 --> 01:24:49,876 Nire aita... 780 01:24:49,877 --> 01:24:53,964 anbibalentzia sakona zuen niregana. 781 01:24:54,924 --> 01:24:58,260 gustatuko litzaidake edozein arreta. 782 01:24:59,720 --> 01:25:01,722 Kritikarik gogorrena ere. 783 01:25:03,265 --> 01:25:06,519 Dena izan ezik bere axolagabetasun argia. 784 01:25:09,688 --> 01:25:13,108 Nire aitona baserritarra zen aristokrata zela uste zuena. 785 01:25:14,443 --> 01:25:16,278 Ez zuen... 786 01:25:16,403 --> 01:25:18,989 gaitasunik ez. 787 01:25:19,114 --> 01:25:24,161 Izugarrizko joera besterik ez berekoikeriara. 788 01:25:26,288 --> 01:25:29,959 Bere munduan mugitu nintzen sagutxo bat bezala. 789 01:25:32,503 --> 01:25:34,630 Joan nintzenean medikuntza eskolan... 790 01:25:35,339 --> 01:25:37,466 ia ohartu zen nire absentzia. 791 01:25:44,348 --> 01:25:47,935 Badakit batzuetan ari naizela gogor zurekin. 792 01:25:48,602 --> 01:25:51,480 Baina jakin maite zaitudala, zu eta zure anaia. 793 01:25:52,314 --> 01:25:55,484 Eta hori beti egingo dut zer den onena guretzat. 794 01:25:57,152 --> 01:25:58,571 Hori bakarrik eskatzen dut... 795 01:26:00,072 --> 01:26:02,116 zure fedea nigan jartzen duzu.