1 00:00:32,783 --> 00:00:34,081 Ich habe beobachtet, wie die 2 00:00:34,105 --> 00:00:35,785 Infizierte ernähren sich von Blut 3 00:00:35,786 --> 00:00:37,538 ihrer Opfer sich selbst zu ernähren. 4 00:00:37,663 --> 00:00:39,915 Die Krankheit breitet sich aus unter den Opfern 5 00:00:40,040 --> 00:00:42,042 und der Zyklus geht weiter. 6 00:00:42,168 --> 00:00:43,544 Wenn wir ihn nicht aufhalten, 7 00:00:43,669 --> 00:00:44,710 Ich fürchte, dass dieses Übel anhalten wird 8 00:00:44,734 --> 00:00:45,670 Besitz der ganzen Welt. 9 00:00:45,671 --> 00:00:48,322 Die Räumlichkeiten haben einen Namen für 10 00:00:48,346 --> 00:00:51,509 diese Krankheit... Vampirismus. 11 00:00:51,510 --> 00:00:57,057 Dr. Abrahams medizinisches Journal Van Helsing, 1895 12 00:01:19,455 --> 00:01:26,545 ...18 Jahre nach dem Tod des Grafen Dracula. 13 00:01:38,098 --> 00:01:39,266 Guten Morgen ! 14 00:01:39,433 --> 00:01:42,394 Bitte. Ich muss einfach in die Stadt. 15 00:01:42,520 --> 00:01:43,604 Bitte ? 16 00:01:52,488 --> 00:01:53,697 Bastard. 17 00:02:46,083 --> 00:02:47,626 Guten Morgen ! 18 00:02:54,174 --> 00:02:55,551 Ist jemand da? 19 00:03:13,402 --> 00:03:14,862 Äh? 20 00:03:31,545 --> 00:03:33,547 NEIN ! 21 00:03:34,214 --> 00:03:36,008 NEIN ! 22 00:04:57,006 --> 00:04:58,507 Abraham. 23 00:05:03,345 --> 00:05:04,721 Willkommen zurück. 24 00:05:04,722 --> 00:05:06,015 Hallo, Mina. 25 00:05:11,937 --> 00:05:13,897 Schau dir diesen ganzen Staub an. 26 00:05:16,817 --> 00:05:18,401 Wie fühlen Sie sich? 27 00:05:18,402 --> 00:05:20,403 Ich hatte Schlimmeres. 28 00:05:20,404 --> 00:05:21,697 Hinsetzen. 29 00:05:21,822 --> 00:05:23,323 Ich hole dir ein kaltes Getränk. 30 00:06:30,224 --> 00:06:31,391 Rudy... 31 00:06:32,184 --> 00:06:34,228 Kommen Sie und decken Sie den Tisch. 32 00:06:34,978 --> 00:06:36,230 Ich komme. 33 00:07:05,384 --> 00:07:06,510 Max. 34 00:07:07,761 --> 00:07:10,264 - Ja ? - Kann ich mit Ihnen reden? 35 00:07:13,976 --> 00:07:15,519 Vertraust du mir, Max? 36 00:07:17,813 --> 00:07:19,148 Du bist mein Vater. 37 00:07:24,153 --> 00:07:26,655 Das habe ich getan eine beunruhigende Entdeckung. 38 00:07:28,282 --> 00:07:30,159 Vielleicht war ich verrückt zu denken 39 00:07:30,284 --> 00:07:33,120 dass wir uns verstecken könnten für immer. 40 00:07:35,622 --> 00:07:37,666 Ich weiß es schon lange... 41 00:07:38,876 --> 00:07:40,335 dass es passieren könnte... 42 00:07:42,004 --> 00:07:44,173 und dass wir bereit sein mussten. 43 00:07:46,300 --> 00:07:48,177 Aber ich werde es brauchen Ihrer Hilfe 44 00:07:48,510 --> 00:07:49,970 und Ihre Mitarbeit. 45 00:07:50,095 --> 00:07:51,555 Natürlich. 46 00:07:54,057 --> 00:07:55,434 Du bist ein guter Junge, Max. 47 00:09:19,810 --> 00:09:21,394 Wieder ? 48 00:09:21,395 --> 00:09:23,397 Nein, bitte. 49 00:09:29,695 --> 00:09:31,196 Verdammte Arbeit. 50 00:09:35,534 --> 00:09:38,869 Manchmal weiß ich es nicht Wenn das alles für uns ist... 51 00:09:38,870 --> 00:09:41,540 oder für seinen verfluchten Kreuzzug. 52 00:09:43,625 --> 00:09:44,918 Nein. 53 00:09:45,085 --> 00:09:47,337 Du solltest nicht an ihm zweifeln. 54 00:09:47,462 --> 00:09:49,506 Das solltest du nicht. 55 00:09:50,048 --> 00:09:51,675 Verlass mich! 56 00:09:53,135 --> 00:09:56,513 Der Teufel kommt und ich möchte für ihn bereit sein. 57 00:09:56,847 --> 00:09:58,724 Du redest Unsinn. 58 00:09:58,849 --> 00:10:00,934 Du musst dich ausruhen. 59 00:10:03,061 --> 00:10:04,604 Sie haben Recht. 60 00:10:05,439 --> 00:10:06,940 Natürlich. 61 00:10:28,378 --> 00:10:30,547 Ich habe nicht gedacht dass ich Söhne haben würde. 62 00:10:33,383 --> 00:10:35,218 Ich wollte immer ein Mädchen. 63 00:10:38,430 --> 00:10:39,598 Weicher. 64 00:10:42,726 --> 00:10:44,478 Schwieriger zu schützen. 65 00:11:50,669 --> 00:11:52,379 Siehst du sie? 66 00:11:53,422 --> 00:11:56,258 Sie planen das nächste Eisenbahnverlängerung. 67 00:11:58,218 --> 00:12:00,011 Nach ihnen werden andere kommen. 68 00:12:04,182 --> 00:12:06,351 Erinnern Sie sich an Amsterdam, Max? 69 00:12:07,185 --> 00:12:08,562 Ein wenig. 70 00:12:09,062 --> 00:12:10,897 Oder London davor? 71 00:12:12,691 --> 00:12:13,692 Nein. 72 00:12:14,693 --> 00:12:17,195 Du warst zu jung, denke ich. 73 00:12:18,113 --> 00:12:19,823 Umso besser. 74 00:12:20,532 --> 00:12:23,326 Es war ein schmutziger Ort und ekelhaft. 75 00:12:24,411 --> 00:12:27,204 Ich bin sicher, Sie haben es bemerkt dass deine Mutter handelt... 76 00:12:27,205 --> 00:12:28,915 seltsamerweise in letzter Zeit. 77 00:12:30,375 --> 00:12:33,211 Vor Jahren, deine Mutter und ihre Freunde 78 00:12:33,837 --> 00:12:35,464 hat mich angerufen... 79 00:12:37,007 --> 00:12:38,383 kämpfen... 80 00:12:38,592 --> 00:12:41,386 eine schreckliche Bedrohung der ihnen nach London gefolgt war. 81 00:12:43,346 --> 00:12:45,098 Sie war angegriffen worden vom Feind, 82 00:12:45,223 --> 00:12:46,933 und sein Blut war infiziert. 83 00:12:51,646 --> 00:12:53,857 Dieses Erlebnis Deine Mutter hat sich verändert. 84 00:12:56,318 --> 00:12:58,652 Diese Erinnerungen das sie in sich trägt 85 00:12:58,653 --> 00:13:01,239 sind Narben der niemals heilen wird. 86 00:13:05,327 --> 00:13:07,746 Also kamen wir in Kalifornien 87 00:13:07,871 --> 00:13:09,915 um unsere Familie zu gründen. 88 00:13:11,750 --> 00:13:14,586 Und Kalifornien war gut auf uns zu. 89 00:13:18,465 --> 00:13:22,009 Aber das befürchte ich Die gleiche Bedrohung verfolgte uns 90 00:13:22,010 --> 00:13:25,305 Von der Alten in die Neue Welt. 91 00:13:25,430 --> 00:13:28,098 Ich habe Angst um meine Gesundheit deiner Mutter 92 00:13:28,099 --> 00:13:29,809 und für unsere Seelen. 93 00:13:31,603 --> 00:13:33,229 Diese Kreaturen haben eine Verbindung 94 00:13:33,230 --> 00:13:34,773 mit dem Geist deiner Mutter. 95 00:13:34,898 --> 00:13:37,901 Wenn sie in der Nähe sind, sie fühlen sich davon angezogen. 96 00:13:40,195 --> 00:13:42,196 Du musst mir helfen, sie zu beschützen, 97 00:13:42,197 --> 00:13:43,615 um auf sie aufzupassen. 98 00:13:46,409 --> 00:13:47,619 Vor einem Jahr... 99 00:13:47,744 --> 00:13:50,121 es gab keine Eisenbahn 100 00:13:50,247 --> 00:13:52,748 in diesem Teil des Landes. 101 00:13:52,749 --> 00:13:54,793 Nicht einmal eine Stadt. 102 00:13:56,002 --> 00:13:57,921 Die Welt wird kleiner... 103 00:13:59,214 --> 00:14:02,383 es nähert sich uns. 104 00:14:02,384 --> 00:14:04,166 Und während die Neue Welt 105 00:14:04,190 --> 00:14:05,971 wird immer bevölkerter, 106 00:14:06,096 --> 00:14:07,847 sie folgen uns. 107 00:14:09,099 --> 00:14:10,642 Wie Ratten... 108 00:14:11,935 --> 00:14:13,436 auf einem Handelsschiff. 109 00:14:18,984 --> 00:14:20,150 Van Helsing? 110 00:14:20,151 --> 00:14:21,611 Ja. 111 00:14:21,820 --> 00:14:23,404 Es hat ein Unfall stattgefunden. 112 00:14:23,405 --> 00:14:25,365 Mein Bruder ist verletzt. 113 00:14:25,490 --> 00:14:27,241 Er war blockiert unter einer schweren Maschine. 114 00:14:27,242 --> 00:14:28,409 Wir brauchen dich. 115 00:14:28,410 --> 00:14:30,077 Bitte. Wir können bezahlen. 116 00:14:30,078 --> 00:14:31,538 - Komm schon, komm schon. - Leg ihn hin. 117 00:14:31,663 --> 00:14:33,581 Mein Sohn wird dir helfen. Ich nehme meine Ausrüstung. 118 00:14:33,582 --> 00:14:35,000 Bring sie zur Scheune. 119 00:14:42,257 --> 00:14:44,593 Legen Sie die Plane über den Strohhalm. 120 00:14:47,387 --> 00:14:49,179 - OK, zurück hierher. - Sanft. 121 00:14:49,180 --> 00:14:50,724 Okay. 122 00:14:50,849 --> 00:14:54,936 GUT. 123 00:14:58,273 --> 00:14:59,858 Elsie. 124 00:14:59,983 --> 00:15:01,692 Wie geht es dir. 125 00:15:01,693 --> 00:15:03,111 Okay. 126 00:15:03,486 --> 00:15:04,904 Wie ist sein Name? 127 00:15:05,030 --> 00:15:06,948 Eduard. Eddie. 128 00:15:08,283 --> 00:15:10,702 Edward, kannst du mich hören? 129 00:15:18,710 --> 00:15:21,545 Die Lunge wurde punktiert durch eine gebrochene Rippe. 130 00:15:21,546 --> 00:15:23,923 Spannungspneumothorax hat bereits begonnen. 131 00:15:24,049 --> 00:15:25,258 Wir müssen den Druck abbauen. 132 00:15:25,383 --> 00:15:26,635 Halten Sie es fest. 133 00:15:42,817 --> 00:15:44,486 Es wird in Ordnung sein. 134 00:15:56,873 --> 00:16:00,251 Okay. 135 00:16:06,216 --> 00:16:07,716 - Pssst. -Elsie. 136 00:16:07,717 --> 00:16:09,009 Ja, psst. Beruhige dich. 137 00:16:09,010 --> 00:16:10,428 Es wird in Ordnung sein. 138 00:16:13,348 --> 00:16:14,933 Die Röhre muss gepflegt werden an Ort und Stelle 139 00:16:15,058 --> 00:16:17,936 damit der Druck sammelt sich nicht wieder an. 140 00:16:28,113 --> 00:16:29,322 DANKE. 141 00:16:29,739 --> 00:16:32,158 Wir müssen ihn ins Krankenhaus bringen jetzt in der Stadt. 142 00:16:32,283 --> 00:16:34,284 Es ist nur bei ein paar Kilometer von hier entfernt. 143 00:16:34,285 --> 00:16:37,747 Stellen Sie sicher, dass die Röhre bleibt an Ort und Stelle. 144 00:16:38,748 --> 00:16:39,833 DANKE. 145 00:16:41,710 --> 00:16:42,793 Ich dachte das Schlimmste. 146 00:16:42,794 --> 00:16:45,338 Ich serviere nicht als Gottes Plan. 147 00:16:45,463 --> 00:16:47,298 Seine Zeit war noch nicht gekommen. 148 00:17:25,462 --> 00:17:27,130 Wasch deine Hände. 149 00:17:35,013 --> 00:17:37,849 Sie werden keinen Appetit mehr haben. 150 00:17:44,439 --> 00:17:46,232 Was bereiten Sie vor? 151 00:17:46,357 --> 00:17:48,067 Pudding. 152 00:17:49,360 --> 00:17:51,654 Ein altes Landrezept. 153 00:17:53,656 --> 00:17:56,367 Es ist lange her dass ich nichts gemacht habe. 154 00:17:56,785 --> 00:17:58,828 Normalerweise, Es ist Schweineblut. 155 00:18:00,121 --> 00:18:01,581 Aber das... 156 00:18:02,749 --> 00:18:04,876 es ist das besondere Elixier deines Vaters. 157 00:18:06,211 --> 00:18:08,129 Mit der Zeit verbessert. 158 00:18:08,713 --> 00:18:12,217 Um Krankheiten zu heilen, Infektionen vermeiden. 159 00:18:23,228 --> 00:18:25,146 Wie ist sie reingekommen? 160 00:18:32,237 --> 00:18:33,862 Nimm es raus, Max. 161 00:18:33,863 --> 00:18:35,281 Aufmerksamkeit. 162 00:18:35,865 --> 00:18:38,076 Sie übertragen Krankheiten. 163 00:19:06,229 --> 00:19:07,897 Schalten Sie die Lampe aus. 164 00:19:19,075 --> 00:19:20,243 Max? 165 00:19:22,704 --> 00:19:25,164 Glaubst du an die Geschöpfe deines Vaters? 166 00:19:25,957 --> 00:19:27,458 Hast du jemals welche gesehen? 167 00:19:28,710 --> 00:19:30,461 Glaubst du, wir sind in Gefahr? 168 00:19:33,172 --> 00:19:35,216 Es ist egal, was ich denke. 169 00:19:37,260 --> 00:19:41,014 Ihm zufolge können sie das nicht ohne Einladung eintreten. 170 00:19:42,640 --> 00:19:44,434 Aber was ist, wenn sie schon da drin sind? 171 00:19:51,482 --> 00:19:52,942 Wie so ? 172 00:19:54,527 --> 00:19:56,362 Ich habe etwas gehört. 173 00:19:56,487 --> 00:19:58,114 Nachts. 174 00:19:58,364 --> 00:19:59,615 Weinen. 175 00:19:59,616 --> 00:20:01,659 Kratzen. 176 00:20:01,784 --> 00:20:03,660 Hast du es nicht gehört? 177 00:20:03,661 --> 00:20:05,830 Ein bisschen wie ein Tier. 178 00:20:05,955 --> 00:20:09,166 Und sag es nicht ein Kojote oder ein Fuchs. 179 00:20:09,167 --> 00:20:11,336 Wenn du nicht den Mund hältst, Ich werde dich ersticken 180 00:20:11,461 --> 00:20:12,669 mit deinem Kissen. 181 00:20:12,670 --> 00:20:14,839 Sie werden keine Sorgen mehr haben mit dir machen. 182 00:21:57,984 --> 00:22:00,736 Frau Van Helsing. 183 00:22:00,737 --> 00:22:03,156 - Ich bin Elsie. - Ja hallo. 184 00:22:03,781 --> 00:22:05,450 Das warst du mit dem verletzten Jungen gestern. 185 00:22:05,575 --> 00:22:07,284 Wie geht es ihm? 186 00:22:07,285 --> 00:22:09,703 Außerdem. Er... 187 00:22:09,704 --> 00:22:11,497 Er wird sich erholen. 188 00:22:11,622 --> 00:22:13,790 Ich wollte Danke sagen. 189 00:22:13,791 --> 00:22:15,960 Ich habe diese Kekse gekauft in der Stadt 190 00:22:16,085 --> 00:22:17,461 Sie kommen aus San Francisco. 191 00:22:17,462 --> 00:22:19,421 Anscheinend sind sie sehr gut. 192 00:22:19,422 --> 00:22:20,798 DANKE. 193 00:22:22,133 --> 00:22:24,217 Du hast uns rechtzeitig gefunden, Zum Glück. 194 00:22:24,218 --> 00:22:25,690 Einer der Arbeiter in der Stadt 195 00:22:25,714 --> 00:22:27,472 sagte, hier wohne ein Arzt. 196 00:22:29,891 --> 00:22:31,475 Ich bin Ihnen zu Dank verpflichtet. 197 00:22:31,476 --> 00:22:32,768 Mein Bruder... 198 00:22:32,769 --> 00:22:34,270 ist alles was ich habe. 199 00:22:36,314 --> 00:22:38,566 Habe eine Familie ist ein Segen. 200 00:22:39,400 --> 00:22:40,902 Ich stimme zu. 201 00:22:41,277 --> 00:22:44,864 - DANKE. - Lebst du bei den Arbeitern? 202 00:22:44,989 --> 00:22:46,824 In diesem Lager? 203 00:22:47,325 --> 00:22:48,326 Ja. 204 00:22:51,204 --> 00:22:52,673 Du bist Dir sehr sicher 205 00:22:52,697 --> 00:22:54,165 für eine junge Frau, oder? 206 00:22:55,374 --> 00:22:56,501 Irgendwie... 207 00:22:56,626 --> 00:22:58,336 Grobe Schalung. 208 00:23:02,590 --> 00:23:05,425 Entschuldigung, Das war unhöflich von mir. 209 00:23:05,426 --> 00:23:06,927 Kein Grund, sich zu entschuldigen. 210 00:23:06,928 --> 00:23:09,138 Nochmals vielen Dank, und genieße die Kekse. 211 00:23:11,015 --> 00:23:12,683 Seien Sie vorsichtig. 212 00:23:13,351 --> 00:23:15,478 Es gibt hungrige Dinger nachts. 213 00:23:20,191 --> 00:23:21,359 In Ordnung. 214 00:23:24,946 --> 00:23:26,489 Auf Wiedersehen, Frau Van Helsing. 215 00:24:08,990 --> 00:24:11,825 Schulkinder, die jünger sind als Sie finde es einfach. 216 00:24:11,826 --> 00:24:14,453 Ich verstehe nicht Warum kannst du es nicht tun? 217 00:24:14,579 --> 00:24:16,247 Lassen Sie mich sehen. 218 00:24:22,086 --> 00:24:24,139 „Geben Sie die vier Methoden an 219 00:24:24,163 --> 00:24:26,215 eine Gleichung lösen.“ 220 00:24:28,718 --> 00:24:30,344 Die Rechnung. 221 00:24:31,846 --> 00:24:34,514 Subtraktion. 222 00:24:34,515 --> 00:24:36,642 Multiplikation. Die Abteilung. 223 00:24:36,767 --> 00:24:38,269 GUT. 224 00:24:39,145 --> 00:24:40,438 Was ist der erste Schritt 225 00:24:40,605 --> 00:24:42,512 eine Gleichung lösen 226 00:24:42,536 --> 00:24:44,442 algebraisch in zwei Schritten? 227 00:24:47,069 --> 00:24:48,821 Dieses hier zum Beispiel. 228 00:24:54,869 --> 00:24:56,871 Ich muss... 229 00:24:59,957 --> 00:25:02,250 Ich muss isolieren... 230 00:25:02,251 --> 00:25:03,336 die... 231 00:25:07,256 --> 00:25:09,800 Ich sehe klar dass du dich nicht bewirbst. 232 00:25:09,926 --> 00:25:12,719 Zumindest wenn Rudolph gehorcht mir nicht, das ist Absicht. 233 00:25:12,720 --> 00:25:14,930 Aber du gehorchst mir nicht in Gleichgültigkeit. 234 00:25:14,931 --> 00:25:17,307 Und du verstehst es nicht Warum enttäuschst du mich? 235 00:25:17,308 --> 00:25:18,768 Abraham! 236 00:25:24,398 --> 00:25:25,732 Ich werde in meinem Büro sein. 237 00:25:25,733 --> 00:25:27,318 Stören Sie mich nicht. 238 00:25:29,987 --> 00:25:32,531 Ich werde etwas Milch holen um uns zu trösten. 239 00:25:39,956 --> 00:25:41,611 Du kannst versuchen, es nicht zu sein 240 00:25:41,635 --> 00:25:43,124 immer so dumm? 241 00:25:43,125 --> 00:25:44,584 Du weißt, dass es ihn nervt. 242 00:25:44,585 --> 00:25:46,128 Nennen Sie mich nicht einen Idioten. 243 00:26:05,398 --> 00:26:07,650 Tut mir leid, dass er so hart ist mit dir. 244 00:26:09,902 --> 00:26:11,236 Aber du darfst nicht vergessen, 245 00:26:11,237 --> 00:26:14,282 sein einziges Ziel ist um uns zu beschützen. 246 00:26:16,909 --> 00:26:18,244 Ich weiß es. 247 00:26:21,372 --> 00:26:23,249 Ich sollte dankbar sein, 248 00:26:23,374 --> 00:26:25,418 Zumindest bist du stark. 249 00:26:26,711 --> 00:26:27,753 Aber... 250 00:26:28,587 --> 00:26:30,923 Ich hoffe, du wirst nicht konfrontiert niemals unser Feind. 251 00:26:33,342 --> 00:26:36,094 Abraham und ich wir sind die Letzten 252 00:26:36,095 --> 00:26:37,930 es wirklich gesehen zu haben. 253 00:26:40,391 --> 00:26:42,935 Die anderen haben es noch nie gesehen sein wahres Gesicht. 254 00:26:48,232 --> 00:26:50,276 Er hielt mich so fest. 255 00:26:51,277 --> 00:26:52,903 Ich konnte sein... spüren. 256 00:26:53,988 --> 00:26:55,781 kalter Atem an meinem Hals. 257 00:26:58,617 --> 00:27:00,953 So seltsam kalten Atem haben. 258 00:27:04,248 --> 00:27:06,334 Lange weiße Gliedmaßen. 259 00:27:07,084 --> 00:27:08,627 Weiße Zähne. 260 00:27:09,628 --> 00:27:12,173 Und ein schrecklicher Mund, dünn und weich. 261 00:27:15,259 --> 00:27:17,219 Er bewegte sich wie ein Geist. 262 00:27:20,848 --> 00:27:22,475 Die anderen haben ihn nie gesehen. 263 00:27:25,478 --> 00:27:26,645 Ich tue. 264 00:27:27,980 --> 00:27:29,398 Ich erinnere mich. 265 00:27:33,736 --> 00:27:35,446 Dein Vater hat mich gerettet. 266 00:28:06,727 --> 00:28:07,853 Rudy. 267 00:28:13,067 --> 00:28:15,111 Ich hörte draußen Stimmen. 268 00:28:15,945 --> 00:28:17,363 Hörst du sie? 269 00:28:18,906 --> 00:28:20,491 Ich höre nichts. 270 00:28:27,164 --> 00:28:28,624 Sag mir, was los ist. 271 00:28:30,543 --> 00:28:31,627 Nichts. 272 00:28:39,969 --> 00:28:41,719 Es wird dunkel sein. 273 00:28:41,720 --> 00:28:42,847 Nach Hause gehen. 274 00:29:37,443 --> 00:29:38,569 Max. 275 00:29:42,573 --> 00:29:43,699 Schläfst du? 276 00:32:28,447 --> 00:32:30,239 - Wir sind hier nicht sicher. - Was ist das? 277 00:32:30,240 --> 00:32:32,617 Hört mir zu. Wir sind hier nicht sicher. 278 00:32:32,618 --> 00:32:34,202 - Es ist in Ordnung, alles ist in Ordnung. - Nein. 279 00:32:34,203 --> 00:32:36,454 Alles ist in Ordnung. Lass uns zurückgehen, okay? 280 00:32:36,455 --> 00:32:37,956 Gehen wir zurück. 281 00:32:44,546 --> 00:32:45,797 Mutter. 282 00:32:45,798 --> 00:32:47,341 Mutter ! 283 00:32:53,972 --> 00:32:55,224 Zwischen. 284 00:33:01,188 --> 00:33:03,399 Legen Sie das da hin. Aufleuchten. 285 00:33:08,654 --> 00:33:10,071 Ich habe Durst. 286 00:33:10,072 --> 00:33:12,199 Abraham. 287 00:33:26,296 --> 00:33:27,798 Max. 288 00:33:29,049 --> 00:33:30,259 Mein Schatz. 289 00:33:30,384 --> 00:33:31,885 Ansatz. 290 00:33:34,638 --> 00:33:36,514 Gehen Sie nicht auf ihn zu. 291 00:33:36,515 --> 00:33:39,059 Zum Wohle Ihrer Seele und deins. 292 00:33:40,477 --> 00:33:42,062 Setz dich, ich brauche dich. 293 00:33:46,400 --> 00:33:49,278 Deine Mutter ist ein Opfer einer bösen Krankheit. 294 00:33:50,362 --> 00:33:52,530 Wie konnte das passieren? 295 00:33:52,531 --> 00:33:54,241 Ich habe das schon einmal gesehen. 296 00:33:54,366 --> 00:33:57,828 Entzündung, die vorübergeht Blut zum Gehirn. 297 00:33:58,287 --> 00:34:01,080 Wenn die Transfusion erfolgreich ist, Wir können sie zurückbringen. 298 00:34:01,081 --> 00:34:02,708 Sie wird nicht mehr dieselbe sein. 299 00:34:07,588 --> 00:34:09,757 Ich pumpe die Luft ein Vakuum erzeugen. 300 00:34:13,135 --> 00:34:15,137 Führen Sie die Nadel in Ihren Arm ein. 301 00:35:09,817 --> 00:35:12,319 Medizin und Heilung nimm dir Zeit. 302 00:35:12,444 --> 00:35:14,154 Du musst geduldig sein. 303 00:35:22,329 --> 00:35:24,331 Er ist da. 304 00:35:24,456 --> 00:35:26,083 Beruhige dich, mein Schatz. 305 00:35:28,418 --> 00:35:30,170 Ich fühle es. 306 00:35:31,505 --> 00:35:34,091 Ich spüre, wie seine Gedanken in mich eindringen. 307 00:35:39,179 --> 00:35:41,139 Ich sehe seinen Schatten. 308 00:35:42,850 --> 00:35:44,810 Durch das Fenster. 309 00:35:45,811 --> 00:35:47,813 Er ist draußen. 310 00:35:49,523 --> 00:35:51,358 Diese teuflische Präsenz. 311 00:35:51,567 --> 00:35:53,360 Diese schrecklichen Zähne. 312 00:35:54,862 --> 00:35:56,363 Lass nicht zu, dass er mich mitnimmt. 313 00:35:57,406 --> 00:35:58,699 Ich möchte hier bleiben. 314 00:35:58,824 --> 00:36:00,826 - Ich möchte bleiben... - Beruhige dich, mein Schatz. 315 00:36:01,368 --> 00:36:02,870 Ich möchte hier bei dir bleiben. 316 00:36:03,912 --> 00:36:06,290 Wie hat er uns gefunden? 317 00:36:07,457 --> 00:36:10,043 Max, nein. Mitleid. 318 00:36:11,670 --> 00:36:12,880 NEIN ! 319 00:36:13,380 --> 00:36:14,840 Max! 320 00:36:18,218 --> 00:36:20,012 Halt sie! Bauernhof! 321 00:36:20,679 --> 00:36:22,138 Aussteigen. 322 00:36:22,139 --> 00:36:23,307 Verlass uns. 323 00:36:57,257 --> 00:36:58,258 Rudy. 324 00:36:59,259 --> 00:37:00,844 Alles in Ordnung? 325 00:37:01,428 --> 00:37:03,096 Wie so ? 326 00:37:03,221 --> 00:37:04,890 Bist es nur du? 327 00:37:05,724 --> 00:37:07,184 Und das Pferd. 328 00:37:07,893 --> 00:37:09,019 Ja. 329 00:37:12,105 --> 00:37:13,315 GUT. 330 00:37:13,440 --> 00:37:14,983 Was passiert? 331 00:37:17,152 --> 00:37:18,779 Ist sie krank? 332 00:37:20,822 --> 00:37:22,616 Er weiß, was er tut. 333 00:37:23,617 --> 00:37:25,160 Bleiben Sie nicht zu lange hier. 334 00:37:26,453 --> 00:37:27,996 Es wird bald dunkel sein. 335 00:37:42,052 --> 00:37:44,471 Du musst es verstehen dass diese Dämonen... 336 00:37:44,930 --> 00:37:46,807 kann Ozeane überqueren. 337 00:37:48,558 --> 00:37:50,811 Sie sind geduldig und betrügerisch. 338 00:37:51,812 --> 00:37:53,438 Sie altern nicht. 339 00:37:54,815 --> 00:37:56,274 Sie sterben nie. 340 00:38:41,695 --> 00:38:43,155 Schläft sie? 341 00:38:44,364 --> 00:38:45,532 Ja. 342 00:38:46,158 --> 00:38:47,992 Sie muss sich ausruhen zu heilen. 343 00:38:47,993 --> 00:38:50,370 Machen Sie keinen Lärm und störe sie nicht. 344 00:38:54,875 --> 00:38:56,293 Wann kommt er zurück? 345 00:38:58,545 --> 00:38:59,755 Ich weiß nicht. 346 00:39:00,213 --> 00:39:02,382 Wenn er fertig ist arbeiten. 347 00:39:02,507 --> 00:39:04,384 In ein paar Stunden. 348 00:39:18,398 --> 00:39:20,900 Es ist nicht schlecht. 349 00:39:20,901 --> 00:39:23,361 Nicht so gut als sein Frühstück, aber... 350 00:39:24,571 --> 00:39:25,989 nicht schlecht. 351 00:39:52,849 --> 00:39:54,142 Nachzügler! 352 00:39:56,353 --> 00:39:58,730 Rudy, warte! 353 00:40:02,943 --> 00:40:05,654 Mist. 354 00:40:09,491 --> 00:40:10,909 Wir sollten nicht hier sein. 355 00:40:11,618 --> 00:40:14,704 Sie wissen, dass wir nicht das Recht dazu haben in diesen Raum kommen. 356 00:40:19,501 --> 00:40:21,128 Hoppla. 357 00:40:21,753 --> 00:40:22,963 Wir werden einfach... 358 00:40:25,173 --> 00:40:26,174 wirf es weg. 359 00:40:27,134 --> 00:40:29,469 Nein, er weiß alles, was es gibt in seinem Büro. 360 00:40:29,594 --> 00:40:31,138 Er wird es sehen, wenn es verschwindet. 361 00:40:31,805 --> 00:40:34,808 Du bist nicht neugierig was macht er hier? 362 00:40:45,735 --> 00:40:47,320 Komm schon, komm schon. 363 00:40:47,445 --> 00:40:49,239 Lasst uns das aufräumen und hier verschwinden. 364 00:40:55,495 --> 00:40:56,788 Was ist das ? 365 00:40:57,372 --> 00:40:58,414 Mutter. 366 00:40:58,415 --> 00:40:59,791 In Amsterdam. 367 00:41:00,709 --> 00:41:02,210 Bevor du geboren wurdest. 368 00:41:34,868 --> 00:41:37,078 Schalten Sie das aus. 369 00:41:46,004 --> 00:41:47,047 Nein. 370 00:41:49,841 --> 00:41:51,760 Da steckt etwas dahinter. 371 00:42:21,790 --> 00:42:23,708 Was ist Ihrer Meinung nach da unten? 372 00:42:24,668 --> 00:42:25,919 Mach die Klappe. 373 00:42:31,216 --> 00:42:32,592 Hast du das gehört? 374 00:43:05,250 --> 00:43:07,210 - Was war das? - Den Mund halten. 375 00:43:07,335 --> 00:43:09,421 Es ist eines der Lebewesen des Vaters. 376 00:43:10,964 --> 00:43:12,631 Was bist du... Nein. 377 00:43:12,632 --> 00:43:14,676 Ich will nur sehen. 378 00:43:22,434 --> 00:43:23,727 Was machst du ? 379 00:43:23,852 --> 00:43:25,186 Mitleid. 380 00:43:26,062 --> 00:43:27,689 Hilf mir! 381 00:43:28,982 --> 00:43:30,817 Lass sie nicht raus. 382 00:43:33,695 --> 00:43:35,446 Hilf mir. 383 00:43:35,447 --> 00:43:36,865 Fordern Sie sich selbst. 384 00:43:43,038 --> 00:43:44,873 NEIN ! 385 00:44:10,815 --> 00:44:13,568 Rudolph, hör auf zu weinen, Bitte. 386 00:44:14,444 --> 00:44:16,446 Es ist ein Wunder dass deine Mutter noch schläft. 387 00:44:20,408 --> 00:44:24,203 Sie sagte, dass du das wärst zu jung, um das zu sehen. 388 00:44:24,204 --> 00:44:27,706 Ich habe dich vor der Wahrheit beschützt all diese Jahre. 389 00:44:27,707 --> 00:44:28,917 Aber jetzt... 390 00:44:29,751 --> 00:44:32,754 Es scheint, dass du sehr interessiert 391 00:44:32,879 --> 00:44:34,506 bei meiner Arbeit. 392 00:44:36,216 --> 00:44:37,509 In Ordnung. 393 00:44:38,635 --> 00:44:40,095 Komm mit mir. 394 00:44:40,220 --> 00:44:41,721 Wir werden diese Lektion beenden. 395 00:44:51,773 --> 00:44:52,941 Bitte ! 396 00:44:53,066 --> 00:44:55,025 Ich will nicht untergehen. 397 00:44:55,026 --> 00:44:57,612 - Bitte. - Alles wird gut. 398 00:45:19,300 --> 00:45:23,847 Als ich jünger war, habe ich getötet 13 Untote aus meiner Hand. 399 00:45:25,557 --> 00:45:28,976 Ich habe Menschen in Kunst ausgebildet um die Untoten zu vernichten. 400 00:45:28,977 --> 00:45:32,522 Einschließlich des ersten Ehemanns deiner Mutter, der Unglücklichen, 401 00:45:32,647 --> 00:45:33,814 Jonathan Harker. 402 00:45:33,815 --> 00:45:37,694 Deshalb bin ich indirekt verantwortlich 403 00:45:37,819 --> 00:45:39,290 des Massakers an Dutzenden 404 00:45:39,314 --> 00:45:41,156 von Wesen ihrer schmutzigen Rasse. 405 00:45:51,207 --> 00:45:53,001 Seitdem beobachte ich ihn mehrere Tage. 406 00:45:53,126 --> 00:45:57,296 Sie veränderte sich. 407 00:45:57,297 --> 00:46:00,216 Die eigene Menschlichkeit aufgeben 408 00:46:00,341 --> 00:46:02,593 etwas werden... 409 00:46:02,594 --> 00:46:05,429 von schmutzig und unrein. 410 00:46:05,430 --> 00:46:07,681 Die lebenden Toten der sich von ihr ernährte 411 00:46:07,682 --> 00:46:10,351 musste weitermachen seine profane Reise, 412 00:46:10,477 --> 00:46:13,354 weil ich es nicht gefunden habe keine Spur von ihm, 413 00:46:13,480 --> 00:46:17,484 bis auf den Abdruck seiner Reißzähne. 414 00:46:19,861 --> 00:46:22,113 Ich möchte wieder hoch. 415 00:46:36,711 --> 00:46:38,837 Du musst lernen sich zu verteidigen 416 00:46:38,838 --> 00:46:42,133 gegen profane Krankheiten und unnatürlicher Tod. 417 00:46:49,516 --> 00:46:50,807 Du musst... 418 00:46:50,808 --> 00:46:52,602 hier klicken. 419 00:46:52,727 --> 00:46:55,563 Bis zum Anschlag. 420 00:46:57,732 --> 00:46:59,484 Sie sterben nie leicht. 421 00:46:59,609 --> 00:47:01,515 Aber hören Sie nicht auf, bis 422 00:47:01,539 --> 00:47:03,445 Du hast sie nicht durchbohrt 423 00:47:03,446 --> 00:47:05,865 und dass sie keine Probleme mehr hat. 424 00:47:08,868 --> 00:47:10,787 NEIN ! Max! 425 00:47:15,917 --> 00:47:17,043 GUT. 426 00:47:18,670 --> 00:47:19,796 GUT. 427 00:47:20,505 --> 00:47:22,674 Bis zum Anschlag. 428 00:47:29,430 --> 00:47:31,558 Also. 429 00:47:37,897 --> 00:47:40,316 Beleidigen Sie das Haus des menschlichen Geistes 430 00:47:40,441 --> 00:47:43,111 auch danach sein Gastgeber ist gegangen... 431 00:47:43,236 --> 00:47:44,862 ist keine einfache Sache. 432 00:47:58,334 --> 00:48:00,378 Wo waren seine Reißzähne? 433 00:48:01,087 --> 00:48:03,338 Sie... 434 00:48:03,339 --> 00:48:06,050 Sie verschwinden wenn der Dämon stirbt. 435 00:48:09,470 --> 00:48:11,013 Und jetzt... 436 00:48:11,014 --> 00:48:12,724 Wir entfernen den Kopf. 437 00:48:14,851 --> 00:48:16,394 Rudolph, komm schon. 438 00:48:16,978 --> 00:48:18,145 Ich will nicht. 439 00:48:18,146 --> 00:48:19,897 - Ich will es nicht wissen. - Ich werde es tun. 440 00:48:20,023 --> 00:48:21,398 Nein. 441 00:48:21,399 --> 00:48:23,984 Es ist wichtig, dass er lernt. 442 00:48:23,985 --> 00:48:25,360 Rudolf. 443 00:48:25,361 --> 00:48:27,571 Rudolph, hör auf mit deinem Unsinn. 444 00:48:27,572 --> 00:48:29,157 Ich werde dir helfen. Sein Hals ist dünn. 445 00:48:29,282 --> 00:48:31,158 Es wird nicht lange dauern. Stoppen. 446 00:48:31,159 --> 00:48:32,201 Autsch! 447 00:48:32,327 --> 00:48:33,244 - Aufleuchten! - Stoppen! 448 00:48:33,369 --> 00:48:34,244 Stoppen! 449 00:48:34,245 --> 00:48:35,663 Lass ihn gehen! 450 00:49:01,731 --> 00:49:03,650 Geh und leg etwas Eis hinein auf deinem Gesicht 451 00:49:03,775 --> 00:49:06,611 Reinigt. Und triff mich auf der Veranda. 452 00:49:37,308 --> 00:49:39,936 Das hatte ich noch nie hob seine Hand zu dir. 453 00:49:42,146 --> 00:49:43,773 Deine Mutter hat mich weich gemacht. 454 00:49:52,407 --> 00:49:53,991 Schauen Sie wozu du mich gezwungen hast. 455 00:49:59,497 --> 00:50:00,915 Ich könnte gehen. 456 00:50:03,000 --> 00:50:05,336 Ich könnte das Pferd mitnehmen und geh weg. 457 00:50:06,003 --> 00:50:07,380 Verschwinden. 458 00:50:10,341 --> 00:50:11,843 Wohin würdest du gehen? 459 00:50:18,182 --> 00:50:19,517 Dann geh. 460 00:50:20,601 --> 00:50:22,854 Die Familie Ohne dich wird es gut gehen. 461 00:50:25,273 --> 00:50:26,524 Das reicht. 462 00:50:26,649 --> 00:50:28,651 Es wird bald dunkel sein. 463 00:50:29,652 --> 00:50:31,362 Es wird einige Zeit dauern. 464 00:51:34,592 --> 00:51:37,470 Es wird weniger schwierig werden mit der Zeit. 465 00:51:39,722 --> 00:51:41,390 Ich bin stolz auf dich, mein Sohn. 466 00:52:03,412 --> 00:52:05,331 Wo warst du? 467 00:52:07,834 --> 00:52:09,252 Komm und sieh deine Mutter. 468 00:52:16,926 --> 00:52:18,970 Sie sieht so krank aus. 469 00:52:20,513 --> 00:52:22,849 So wie das Ding im Keller. 470 00:52:25,810 --> 00:52:27,769 Wir dürfen nicht Verliere die Hoffnung, mein Sohn. 471 00:52:27,770 --> 00:52:30,773 Deine Mutter ist die Frau der Stärkste, den ich kenne. 472 00:52:33,734 --> 00:52:35,152 Sie wird sich erholen. 473 00:52:37,822 --> 00:52:39,073 Abraham. 474 00:52:45,079 --> 00:52:46,998 Ich habe geträumt... 475 00:52:49,500 --> 00:52:51,878 Von der Nacht, in der er kam in meinem Zimmer. 476 00:52:54,672 --> 00:52:56,007 Erinnerst du dich? 477 00:52:58,050 --> 00:52:59,635 Ich werde es nie vergessen. 478 00:53:04,640 --> 00:53:06,309 Dachte ich dass du mich gerettet hast. 479 00:53:11,147 --> 00:53:12,732 Aber in Wirklichkeit fiel ich... 480 00:53:13,691 --> 00:53:17,445 tiefer im Brunnen wohin du mich gelockt hast. 481 00:53:22,867 --> 00:53:24,076 Lass mich in ruhe. 482 00:53:40,384 --> 00:53:41,761 Warte, Rudy. 483 00:53:41,886 --> 00:53:42,887 Hören. 484 00:53:43,012 --> 00:53:44,472 Es tut mir Leid. 485 00:53:46,807 --> 00:53:49,727 Ich habe dir gesagt, dass es das gibt etwas im Haus. 486 00:53:49,852 --> 00:53:51,228 Ich habe es dir gesagt. 487 00:53:51,479 --> 00:53:53,105 Und du hast mir nicht geglaubt. 488 00:53:55,858 --> 00:53:57,984 Ich höre dir nicht mehr zu. 489 00:53:57,985 --> 00:54:00,404 Du weißt nicht mehr als ich. 490 00:54:22,802 --> 00:54:24,011 Tue es. 491 00:54:40,444 --> 00:54:44,448 Wo sich ein Körper bewegen kann von Zimmer zu Zimmer, 492 00:54:45,574 --> 00:54:47,326 sie gehen von Schatten zu Schatten. 493 00:54:54,583 --> 00:54:56,209 Du musst dich selbst untersuchen 494 00:54:56,210 --> 00:54:58,963 nach Kontakt mit Infizierten. 495 00:55:04,051 --> 00:55:05,344 Dickes Blut. 496 00:55:05,469 --> 00:55:07,596 Gesund. GUT. 497 00:55:30,536 --> 00:55:32,038 Vor Jahren, 498 00:55:32,163 --> 00:55:33,998 mein eigener Vater... 499 00:55:34,790 --> 00:55:37,835 definierte Glauben als was uns erlaubt 500 00:55:38,169 --> 00:55:41,505 an Dinge glauben von der wir wissen, dass sie falsch ist. 501 00:55:45,801 --> 00:55:47,261 Dein Glaube... 502 00:55:47,928 --> 00:55:49,180 ist nicht unbegründet. 503 00:56:22,880 --> 00:56:24,882 Max, komm her. 504 00:56:27,551 --> 00:56:29,220 Komm, setz dich. 505 00:56:44,568 --> 00:56:45,820 Ja. 506 00:56:46,237 --> 00:56:49,073 Dieser blaue Fleck ist gut verheilt. GUT. 507 00:56:56,372 --> 00:56:58,290 Du bist erwachsen geworden, Max. 508 00:57:01,335 --> 00:57:02,837 Es ist, als ob... 509 00:57:03,879 --> 00:57:05,381 Das habe ich nicht kommen sehen. 510 00:57:08,092 --> 00:57:09,468 Und das tut mir leid. 511 00:58:12,198 --> 00:58:13,532 Guten Morgen ! 512 00:58:23,209 --> 00:58:25,044 Du bist der Sohn des Arztes. 513 00:58:25,169 --> 00:58:26,629 Mein Name ist Max. 514 00:58:27,588 --> 00:58:28,672 Elsie. 515 00:58:32,051 --> 00:58:34,345 Du lebst hier alleine mit deiner Familie? 516 00:58:35,012 --> 00:58:36,221 Ja. 517 00:58:36,222 --> 00:58:38,139 Es sind nur wir. 518 00:58:38,140 --> 00:58:40,226 Das gefällt uns. 519 00:58:42,811 --> 00:58:44,812 Und du ? 520 00:58:44,813 --> 00:58:46,231 Mein Bruder wurde eingestellt 521 00:58:46,232 --> 00:58:49,235 die Eisenbahn zu Fuß gehen für einen neuen Weg. 522 00:58:49,360 --> 00:58:52,446 Ich bin einfach talentiert mit Papier und Bleistift. 523 00:58:52,571 --> 00:58:53,781 Du bist ein Künstler. 524 00:58:53,906 --> 00:58:56,492 Vielleicht. Wenn ich weiter arbeite. 525 00:58:58,202 --> 00:58:59,745 Ich zeichne Karten. 526 00:58:59,870 --> 00:59:03,748 Eines Tages werden sie meine Kunst nutzen Dinge bauen. 527 00:59:03,749 --> 00:59:06,460 Es wäre schön, dabei zu sein einer Konstruktion. 528 00:59:11,257 --> 00:59:12,800 Was gibt es? 529 00:59:12,925 --> 00:59:14,760 Meine Mutter ist krank. 530 00:59:17,054 --> 00:59:18,555 Es tut mir Leid. 531 00:59:20,766 --> 00:59:22,934 Es ist anders. 532 00:59:22,935 --> 00:59:24,520 Und es heilt nicht. 533 00:59:26,730 --> 00:59:27,940 Ich frage mich... 534 00:59:29,024 --> 00:59:32,569 wenn die Behandlung meines Vaters verschlechtert seinen Zustand nicht. 535 00:59:34,530 --> 00:59:37,283 Manchmal fühle ich verrückt werden. 536 00:59:38,617 --> 00:59:39,867 Es tut mir Leid. 537 00:59:39,868 --> 00:59:42,955 Ich will dich nicht KO schlagen mit unseren Problemen. 538 00:59:44,873 --> 00:59:46,375 Ich verstehe... 539 00:59:47,376 --> 00:59:48,919 Wir müssen die Hoffnung bewahren. 540 01:00:23,954 --> 01:00:25,372 Oh mein Gott. 541 01:00:29,043 --> 01:00:30,502 Mein Gott. 542 01:01:03,744 --> 01:01:05,204 Dass diese Frau... 543 01:01:06,663 --> 01:01:08,707 den Segen empfangen des Herrn. 544 01:01:10,417 --> 01:01:13,420 Möge der Herr Sie segnen und wacht über dich. 545 01:01:15,506 --> 01:01:18,258 Möge der Herr leuchten sein Gesicht auf dir 546 01:01:18,384 --> 01:01:20,511 und sei barmherzig auf Dich zu. 547 01:01:21,762 --> 01:01:23,764 Möge der Herr dich beschützen... 548 01:01:24,681 --> 01:01:26,433 und bringt dir Frieden. 549 01:01:29,436 --> 01:01:31,313 Im Namen des Vaters, 550 01:01:31,438 --> 01:01:32,773 des Sohnes, 551 01:01:32,898 --> 01:01:34,441 und der Heilige Geist. 552 01:01:35,859 --> 01:01:37,069 Amen. 553 01:01:37,236 --> 01:01:38,612 Amen. 554 01:01:40,197 --> 01:01:41,532 Amen. 555 01:01:52,292 --> 01:01:54,043 Es war... 556 01:01:54,044 --> 01:01:55,879 eine wunderschöne Frau. 557 01:02:08,517 --> 01:02:10,060 Danke, Vater. 558 01:03:12,164 --> 01:03:13,790 Oh. 559 01:04:01,672 --> 01:04:02,923 Rudy! 560 01:04:17,896 --> 01:04:19,356 Geh weg. 561 01:04:21,400 --> 01:04:22,818 Geh weg! 562 01:04:39,251 --> 01:04:40,627 Es tut mir nicht leid. 563 01:04:48,635 --> 01:04:50,387 Bist du nicht wütend? 564 01:04:52,723 --> 01:04:54,516 Das war es nicht als eine alte Gitarre. 565 01:04:57,227 --> 01:04:58,520 Rudy. 566 01:04:59,688 --> 01:05:01,023 Ich bin nicht wütend. 567 01:05:07,654 --> 01:05:09,615 Du hast gesagt, du wolltest gehen. 568 01:05:12,492 --> 01:05:13,994 Hast du das gedacht? 569 01:05:21,084 --> 01:05:22,586 Hör zu, Rudy. 570 01:05:24,880 --> 01:05:26,715 Die Dinge, die er tut... 571 01:05:28,508 --> 01:05:30,010 sind ungesund. 572 01:05:32,679 --> 01:05:35,599 Was wäre, wenn wir nicht eingezogen wären in Kalifornien freiwillig? 573 01:05:39,436 --> 01:05:40,896 Vielleicht sind wir es 574 01:05:41,021 --> 01:05:44,023 die vertrieben wurden aus London, aus Amsterdam. 575 01:05:44,024 --> 01:05:45,692 Dass es nicht seine Entscheidung war. 576 01:05:47,527 --> 01:05:48,779 Aber ein Exil. 577 01:05:51,990 --> 01:05:55,118 Und unsere Familie ist isoliert wegen ihm. 578 01:05:58,205 --> 01:06:00,666 Ich kann nicht hier bleiben. 579 01:06:00,957 --> 01:06:02,793 Das möchte ich nicht sein allein mit ihm. 580 01:06:03,752 --> 01:06:05,087 Ich werde dich nicht verlassen. 581 01:06:07,464 --> 01:06:10,133 Ich verspreche es dir dass ich dich nicht verlassen werde. 582 01:06:14,805 --> 01:06:16,139 Ich glaube dir nicht. 583 01:07:32,549 --> 01:07:33,549 Guten Morgen ! 584 01:07:33,550 --> 01:07:35,384 Ist das das Van-Helsing-Haus? 585 01:07:35,385 --> 01:07:36,803 Ja. 586 01:07:37,763 --> 01:07:39,222 Arthur Holmwood. 587 01:07:39,389 --> 01:07:41,516 Ich bin ein alter Freund deiner Eltern. 588 01:07:44,227 --> 01:07:45,811 Das letzte Mal, als ich dich sah, 589 01:07:45,812 --> 01:07:47,856 Du warst ein Baby Auf dem Schoß deiner Mutter. 590 01:07:47,981 --> 01:07:50,107 Sie hat dich sehr geliebt, Weißt du? 591 01:07:50,108 --> 01:07:52,986 Sie hat das Schönste geschrieben Dinge über dich. 592 01:07:57,407 --> 01:07:59,826 Ich bete für seine Seele jeden Tag. 593 01:08:00,869 --> 01:08:02,370 Mein ganzes Beileid. 594 01:08:03,830 --> 01:08:04,831 DANKE. 595 01:08:05,582 --> 01:08:08,001 Es ist eine schwierige Zeit für unsere Familie. 596 01:08:08,668 --> 01:08:10,462 Ich verstehe. 597 01:08:12,088 --> 01:08:14,006 Du solltest nach London zurückkehren eines Tages. 598 01:08:14,007 --> 01:08:17,009 Immerhin deine Geschichte dort angefangen. 599 01:08:17,010 --> 01:08:19,429 Sie sind jederzeit willkommen bei mir zu Hause. 600 01:08:20,889 --> 01:08:22,682 Ist es Arthur Holmwood? 601 01:08:22,808 --> 01:08:25,227 Endlich kommt er zu Besuch zu seinem alten Freund. 602 01:08:27,312 --> 01:08:28,730 Hallo, Abraham. 603 01:08:28,855 --> 01:08:30,398 Hast du meinen Brief erhalten? 604 01:08:30,524 --> 01:08:31,649 Ja. 605 01:08:31,650 --> 01:08:33,193 Es war sehr nett. 606 01:08:34,361 --> 01:08:35,361 Zwischen. 607 01:08:35,362 --> 01:08:37,280 Du hast eine lange Reise hinter dir. 608 01:08:44,287 --> 01:08:47,289 Schön dich wiederzusehen nach all den Jahren. 609 01:08:47,290 --> 01:08:49,167 Ebenso Abraham. 610 01:08:50,919 --> 01:08:54,338 Du lebst also in Sacramento, jetzt? 611 01:08:54,339 --> 01:08:55,549 Eine Zeit lang. 612 01:08:55,674 --> 01:08:57,633 Ich fahre nach San Diego. 613 01:08:57,634 --> 01:08:59,802 Ich wollte Amerika sehen. 614 01:08:59,803 --> 01:09:01,554 Wie finden Sie es? 615 01:09:01,555 --> 01:09:04,766 Weit und wild. 616 01:09:05,392 --> 01:09:07,227 Aber es scheint dass die Union Pacific 617 01:09:07,352 --> 01:09:09,186 eine neue Linie bauen hier drüben. 618 01:09:09,187 --> 01:09:12,064 Die Welt kommt vor deine Haustür, Doktor. 619 01:09:12,065 --> 01:09:14,234 Auch wenn du es versuchst um ihm zu entkommen. 620 01:09:20,156 --> 01:09:22,909 Es tut mir leid, Sie vorstellen zu müssen mein Beileid. 621 01:09:24,369 --> 01:09:26,036 Mina war... 622 01:09:26,037 --> 01:09:27,831 das Beste von uns. 623 01:09:28,999 --> 01:09:30,708 Das war sie wie eine Schwester, wissen Sie. 624 01:09:30,709 --> 01:09:32,085 Ja. 625 01:09:33,920 --> 01:09:36,631 Du hast so viel in deinem Leben verloren, Abraham. 626 01:09:36,756 --> 01:09:38,967 Zu viel für einen Mann. 627 01:09:40,594 --> 01:09:43,596 Aber Mina hat dir gegeben zwei starke Söhne. 628 01:09:43,597 --> 01:09:45,557 Und ich danke Gott dafür. 629 01:09:48,059 --> 01:09:49,895 Was willst du, Arthur? 630 01:09:54,858 --> 01:09:56,276 Ich schlafe nicht mehr. 631 01:09:58,778 --> 01:09:59,945 Und ich suche nach einem Heilmittel. 632 01:09:59,946 --> 01:10:02,239 Oder zumindest eine Diagnose. 633 01:10:02,240 --> 01:10:03,366 Ich möchte... 634 01:10:04,326 --> 01:10:06,453 Ich möchte es wissen ob ich verrückt bin oder nicht. 635 01:10:08,288 --> 01:10:10,624 Und vor allem: wenn ich ein Sünder bin. 636 01:10:10,749 --> 01:10:12,208 Sprechen. 637 01:10:15,128 --> 01:10:17,005 Du warst für mich wie ein Vater. 638 01:10:18,006 --> 01:10:19,632 Für mich und andere. 639 01:10:19,633 --> 01:10:22,469 Wir wären dir in die Hölle gefolgt wenn Sie uns gefragt hätten. 640 01:10:22,886 --> 01:10:24,179 Es gab keinen Zweifel 641 01:10:24,304 --> 01:10:26,890 Das ist unsere Aufgabe war heilig und tugendhaft. 642 01:10:29,476 --> 01:10:30,810 Aber ich bin erwachsen geworden. 643 01:10:32,187 --> 01:10:34,981 Ich bin nicht mehr der Junge das du damals gefunden hast. 644 01:10:37,817 --> 01:10:40,236 Und ich weiß, warum du hier bist in Kalifornien. 645 01:10:42,739 --> 01:10:45,075 Ja, Abraham. 646 01:10:46,076 --> 01:10:47,994 Ich weiß, dass du weitermachst Deine Arbeit. 647 01:10:50,246 --> 01:10:51,998 Ich bin gekommen bitte dich aufzuhören. 648 01:10:52,999 --> 01:10:54,960 Damit das alles ein Ende hat. 649 01:10:56,336 --> 01:10:57,879 Um die Toten in Frieden zu lassen. 650 01:10:59,005 --> 01:11:00,298 Nein. 651 01:11:01,091 --> 01:11:03,093 Was wir sahen, war echt. 652 01:11:03,218 --> 01:11:05,971 Was ich dir gezeigt habe war echt. 653 01:11:06,096 --> 01:11:08,640 Der Teufel existiert. 654 01:11:13,186 --> 01:11:15,105 Aber Abraham... 655 01:11:16,940 --> 01:11:18,608 Was wäre, wenn wir einen Fehler gemacht hätten? 656 01:11:18,733 --> 01:11:19,859 Nein. 657 01:11:20,735 --> 01:11:22,153 Keine Fehler. 658 01:11:23,405 --> 01:11:25,573 Ich wünschte, ich könnte geh zurück in die Zeit. 659 01:11:26,408 --> 01:11:28,159 Gehen Sie zurück in diese Zeit. 660 01:11:28,284 --> 01:11:31,121 Ich war bereit, mein Leben zu verbringen mit Lucy als seiner Frau. 661 01:11:32,288 --> 01:11:34,290 Sie wäre Lady Godalming gewesen. 662 01:11:35,125 --> 01:11:36,584 Und ich liebte ihn. 663 01:11:37,961 --> 01:11:39,587 Und wir haben sie getötet. 664 01:11:41,297 --> 01:11:44,466 Ich habe für sie geblutet in Ihren Röhrchen und Fläschchen. 665 01:11:44,467 --> 01:11:47,470 Ich war bereit zu geben jeden Tropfen, wenn ich müsste. 666 01:11:48,513 --> 01:11:50,515 Ich war bereit, für sie zu sterben. 667 01:11:51,141 --> 01:11:52,975 Und ich... 668 01:11:52,976 --> 01:11:54,477 Ich habe ihm den Kopf abgeschlagen. 669 01:11:59,816 --> 01:12:01,567 Hast du mir nichts zu sagen? 670 01:12:01,568 --> 01:12:03,987 Was willst du? 671 01:12:04,112 --> 01:12:06,406 Wir haben getan, was wir tun mussten. 672 01:12:08,491 --> 01:12:09,784 Nein. 673 01:12:10,035 --> 01:12:11,661 Nein, du... 674 01:12:11,786 --> 01:12:14,663 Du hast mich gegen Lucy ausgespielt. 675 01:12:14,664 --> 01:12:16,081 Du hast meinen Geist erfüllt 676 01:12:16,082 --> 01:12:18,959 Gedanken über den Teufel und Geister. 677 01:12:18,960 --> 01:12:21,629 Du hast mir gesagt, dass sie es war schon weg. 678 01:12:22,255 --> 01:12:24,965 Du hast mir gesagt... fröhlich sein. 679 01:12:24,966 --> 01:12:28,678 Um ihn in den Himmel zu schicken mit meiner eigenen Hand. 680 01:12:28,845 --> 01:12:30,388 Die Hand, die sie am meisten liebte. 681 01:12:31,931 --> 01:12:35,143 Dieses Ding war nicht Lucy. 682 01:12:37,729 --> 01:12:40,106 Bitte, Abraham. 683 01:12:41,858 --> 01:12:43,526 Beantworten Sie meine Frage. 684 01:12:46,196 --> 01:12:47,697 Bin ich ein Mörder? 685 01:12:50,742 --> 01:12:54,704 Arten dummer Inzuchtlord. 686 01:12:55,789 --> 01:12:58,374 Du kommst zu mir nach Hause mich das zu fragen. 687 01:12:59,250 --> 01:13:00,752 Wir befreien die Welt eines Dämons. 688 01:13:00,877 --> 01:13:02,462 Der Dämonenkönig selbst. 689 01:13:03,463 --> 01:13:05,090 Nennen wir es Mord? 690 01:13:05,215 --> 01:13:07,509 wenn du einen Wolf tötest Wer greift unsere Kühe an? 691 01:13:11,012 --> 01:13:13,389 Du schläfst nicht weil du schwach bist. 692 01:13:13,515 --> 01:13:15,891 Eure Art ist immer noch schwach. 693 01:13:15,892 --> 01:13:18,770 Verwöhnt wie ein verwöhntes Kind. 694 01:13:20,688 --> 01:13:23,316 Du brauchst einen Mann wer arbeitet. 695 01:13:23,733 --> 01:13:26,444 Ein Mann, der bereits hatte Heißes Blut an deinen Händen 696 01:13:26,569 --> 01:13:29,114 und wer lehrt dich um dich zu schützen. 697 01:13:31,116 --> 01:13:33,535 Lucy war ein Monster. 698 01:13:37,497 --> 01:13:39,082 Und Mina? 699 01:13:40,416 --> 01:13:42,585 War er auch ein Monster? 700 01:13:48,049 --> 01:13:49,759 Du bist nicht willkommen bei mir zu Hause. 701 01:13:49,884 --> 01:13:51,093 Wenn Sie nicht mehr schlafen können, trinken Sie Wein 702 01:13:51,094 --> 01:13:52,344 bis zur Bewusstlosigkeit. 703 01:13:52,345 --> 01:13:53,763 Bitte denken Sie an Ihre Söhne. 704 01:13:53,888 --> 01:13:55,265 Es ist mein einziges Heilmittel. 705 01:14:30,091 --> 01:14:31,634 Was meinte er? 706 01:14:33,219 --> 01:14:34,387 Es spielt keine Rolle. 707 01:14:34,512 --> 01:14:35,972 Dieser Mann ist ein Idiot. 708 01:14:37,682 --> 01:14:40,185 Ich weiß nicht warum niemand versteht mich. 709 01:14:40,310 --> 01:14:42,812 Meine einzige Mission ist, uns zu beschützen. 710 01:14:45,106 --> 01:14:46,649 Dich davon abhalten, was zu tun? 711 01:14:48,568 --> 01:14:50,111 Aufleuchten. 712 01:15:09,672 --> 01:15:11,382 Halten. 713 01:15:11,799 --> 01:15:13,134 Schauen Sie sich an. 714 01:15:14,969 --> 01:15:16,346 Sie sind alle da. 715 01:15:25,521 --> 01:15:26,897 Du hast all diese Leute getötet. 716 01:15:26,898 --> 01:15:29,233 Keine Menschen. Keine Seelen. 717 01:15:29,234 --> 01:15:31,277 Tote Menschen wandern umher. 718 01:15:31,527 --> 01:15:34,197 Als ob sie das Recht hätten in unserer Welt sein. 719 01:15:34,697 --> 01:15:36,783 Max, hast du das Ding gesehen? im Keller. 720 01:15:36,991 --> 01:15:38,785 Sie war krank und lag im Sterben. 721 01:15:39,160 --> 01:15:41,329 Wir werden etablieren ein Umfang. 722 01:15:41,454 --> 01:15:44,122 Nichts und niemand wird es nicht überqueren können. 723 01:15:44,123 --> 01:15:46,960 Wir werden schaffen eine sterile Umgebung. 724 01:15:47,460 --> 01:15:49,128 Eine Reinheit des Geistes. 725 01:15:49,629 --> 01:15:52,507 Und wir werden beginnen von den Eisenbahnern. 726 01:15:53,132 --> 01:15:56,761 Lass die Welt fallen in den Händen der Untoten. 727 01:15:57,929 --> 01:15:59,806 Es wird uns nicht betreffen. 728 01:16:00,098 --> 01:16:01,641 Wir sind hier sicher. 729 01:16:01,975 --> 01:16:02,976 Nein. 730 01:16:05,645 --> 01:16:08,147 Nein, ich gehe nirgendwo hin mit dir. 731 01:16:09,357 --> 01:16:10,608 Sie sind verrückt. 732 01:16:10,733 --> 01:16:11,859 Verrückt ? 733 01:16:12,652 --> 01:16:14,820 Weil ich es versuche um meine Familie zu beschützen? 734 01:16:14,821 --> 01:16:16,489 Da draußen ist nichts! 735 01:16:20,285 --> 01:16:21,911 Ich bin nicht dumm. 736 01:16:23,288 --> 01:16:25,290 Und ich sehe, was passiert. 737 01:16:28,501 --> 01:16:30,753 Meine Mutter ist gestorben wegen dir. 738 01:16:32,338 --> 01:16:34,131 Du bist derjenige, der ihn krank gemacht hat. 739 01:16:34,132 --> 01:16:37,385 Du hast ihr alles weggenommen was sein Leben ausmachte. 740 01:16:40,638 --> 01:16:43,308 Am Ende war sie allein wegen dir. 741 01:16:45,685 --> 01:16:47,854 Wir sind allein. 742 01:16:52,233 --> 01:16:54,277 Es bricht mir das Herz, Max. 743 01:16:55,194 --> 01:16:57,363 Dass du das denkst. 744 01:17:01,534 --> 01:17:02,618 Aber... 745 01:17:05,204 --> 01:17:07,498 Trinken Sie mindestens ein Glas mit deinem Vater. 746 01:17:18,968 --> 01:17:20,428 Dann bleiben Sie. 747 01:17:37,236 --> 01:17:39,072 Rudolph, komm mit mir. 748 01:17:39,197 --> 01:17:41,199 Und Max? Wo ist Max? 749 01:17:41,324 --> 01:17:43,158 - Komm her. - Autsch! Lass mich gehen! 750 01:17:43,159 --> 01:17:44,409 Stoppen! 751 01:17:44,410 --> 01:17:46,788 Hilfe, Max! Hilf mir! 752 01:17:47,997 --> 01:17:49,415 Rudy. 753 01:19:27,305 --> 01:19:29,348 Du hast mir Angst gemacht. 754 01:19:30,183 --> 01:19:31,684 Ich wollte dich nicht erschrecken. 755 01:19:31,809 --> 01:19:33,352 Ich werde nur pinkeln. 756 01:19:49,035 --> 01:19:50,369 Heinrich? 757 01:20:16,145 --> 01:20:17,313 Heinrich? 758 01:20:18,648 --> 01:20:19,941 Wie geht es dir ? 759 01:20:53,683 --> 01:20:55,268 Es ist Zeit. 760 01:20:56,185 --> 01:20:57,311 Steh auf, mein Sohn. 761 01:20:57,436 --> 01:20:58,646 Stehen. 762 01:21:06,529 --> 01:21:09,322 Reduziere sein Leiden bevor es losgeht. 763 01:21:09,323 --> 01:21:10,615 Wie ich es dir gezeigt habe. 764 01:21:10,616 --> 01:21:12,659 Hart zuschlagen! 765 01:21:12,660 --> 01:21:14,078 Mitten im Herzen. 766 01:21:18,416 --> 01:21:20,960 Sei stark! Sei mutig! 767 01:21:27,508 --> 01:21:29,175 Mach es! Es ist Gottes Wille. 768 01:21:29,176 --> 01:21:30,595 Mach es! 769 01:21:32,305 --> 01:21:34,640 Es ist Gottes Wille, mein Sohn! 770 01:21:50,323 --> 01:21:52,116 Es tut mir Leid. 771 01:22:16,140 --> 01:22:17,933 Max. 772 01:22:18,559 --> 01:22:20,519 Ich werde dich nicht mehr verlassen niemanden verletzen. 773 01:22:26,734 --> 01:22:30,237 Du verstehst mich also endlich. 774 01:23:04,897 --> 01:23:06,148 Alles ist in Ordnung. 775 01:23:06,273 --> 01:23:08,275 Du bist jetzt in Sicherheit. 776 01:23:11,696 --> 01:23:13,239 Du hast ihn getötet. 777 01:23:13,739 --> 01:23:15,491 Er war ein Monster. 778 01:23:16,534 --> 01:23:19,578 Ich habe es dir gesagt. Du bist in Sicherheit. 779 01:24:47,792 --> 01:24:49,876 Mein eigener Vater... 780 01:24:49,877 --> 01:24:53,964 hatte eine tiefe Ambivalenz auf mich zu. 781 01:24:54,924 --> 01:24:58,260 Das hätte mir gefallen jede Aufmerksamkeit. 782 01:24:59,720 --> 01:25:01,722 Auch die schärfste Kritik. 783 01:25:03,265 --> 01:25:06,519 Alles außer seine klare Gleichgültigkeit. 784 01:25:09,688 --> 01:25:13,108 Mein Großvater war Bauer der dachte, er sei ein Aristokrat. 785 01:25:14,443 --> 01:25:16,278 Er hatte nicht... 786 01:25:16,403 --> 01:25:18,989 keine Fähigkeiten. 787 01:25:19,114 --> 01:25:24,161 Einfach eine große Neigung zum Egoismus. 788 01:25:26,288 --> 01:25:29,959 Ich bewegte mich in seiner Welt wie eine kleine Maus. 789 01:25:32,503 --> 01:25:34,630 Als ich ging an der medizinischen Fakultät... 790 01:25:35,339 --> 01:25:37,466 er bemerkte es kaum meine Abwesenheit. 791 01:25:44,348 --> 01:25:47,935 Ich weiß, dass ich das manchmal tue hart für dich. 792 01:25:48,602 --> 01:25:51,480 Aber wisse, dass ich dich liebe, Du und dein Bruder. 793 01:25:52,314 --> 01:25:55,484 Und das werde ich immer tun was für uns das Beste ist. 794 01:25:57,152 --> 01:25:58,571 Das frage ich nur... 795 01:26:00,072 --> 01:26:02,116 Du vertraust mir.