1
00:00:14,932 --> 00:00:17,976
Presentado por I fotos

2
00:00:19,269 --> 00:00:21,080
co-presentado por
inversión muhan y cineclick Asia

3
00:00:21,104 --> 00:00:23,385
coproducida por fotos masulpiri
y producciones cinematográficas b.O.M.

4
00:00:42,084 --> 00:00:44,419
Soo-jung im

5
00:00:49,091 --> 00:00:51,093
jeong-a yeom

6
00:00:55,806 --> 00:00:57,808
kab-su kim

7
00:01:02,854 --> 00:01:04,856
luna geun-joven

8
00:01:09,945 --> 00:01:13,949
Escrito y dirigido por
jee-woon kim

9
00:01:25,627 --> 00:01:33,627
Una historia de dos hermanas.

10
00:03:18,448 --> 00:03:20,450
¿Cómo estuvo tu día hoy?

11
00:03:21,493 --> 00:03:23,245
¿Cómo fue?

12
00:03:29,334 --> 00:03:33,422
Bueno, entonces, ¿hablamos?

13
00:03:36,717 --> 00:03:38,719
Primero, cuéntame sobre ti.

14
00:03:42,389 --> 00:03:44,808
¿Quién crees que eres?

15
00:03:56,194 --> 00:03:59,573
¿Sabes quién es?

16
00:04:10,000 --> 00:04:11,418
¿No lo sabes?

17
00:04:12,335 --> 00:04:14,171
Es tu familia.

18
00:04:15,547 --> 00:04:17,966
¿Quieres verlo de nuevo?

19
00:04:22,179 --> 00:04:23,597
Bien, entonces.

20
00:04:28,852 --> 00:04:34,232
¿Puedes contarme sobre ese día?

21
00:04:38,737 --> 00:04:41,198
¿Qué pasó ese día?

22
00:04:46,369 --> 00:04:49,289
deberías poder
para recordarlo con claridad.

23
00:04:53,627 --> 00:04:55,045
Está bien.

24
00:04:56,004 --> 00:04:57,923
De ahora en adelante,

25
00:04:58,048 --> 00:05:02,928
puedes decirme qué pasó.

26
00:06:57,918 --> 00:06:59,669
¿No vas a salir?

27
00:08:56,494 --> 00:08:57,579
Su-yeon.

28
00:09:00,040 --> 00:09:01,791
¡Su-yeon!

29
00:09:54,511 --> 00:09:56,346
Es tan bonito.

30
00:10:28,878 --> 00:10:30,880
Dame tu mano.

31
00:10:33,967 --> 00:10:35,718
Y el otro.

32
00:10:44,185 --> 00:10:45,603
¿Qué?

33
00:10:56,072 --> 00:10:57,490
¡Su-mi!

34
00:11:59,844 --> 00:12:01,846
¡Bienvenido a casa!

35
00:12:01,971 --> 00:12:04,140
¡Ha pasado tanto tiempo!

36
00:12:04,265 --> 00:12:07,727
Has cambiado mucho, su-yeon.
Te ves más bonita.

37
00:12:08,686 --> 00:12:10,480
Pero ustedes dos realmente me decepcionaron.

38
00:12:10,605 --> 00:12:14,567
Esperé todo el día por ustedes dos,
cocinar y limpiar la casa,

39
00:12:14,692 --> 00:12:16,527
pero ¿por qué no saludaste primero?

40
00:12:16,653 --> 00:12:20,281
¿Qué estabas haciendo?
¿Estabas en el muelle?

41
00:12:21,574 --> 00:12:25,578
Deberías haber cambiado primero
antes de salir.

42
00:12:27,413 --> 00:12:30,667
De todos modos, bienvenido de nuevo a casa.

43
00:12:48,518 --> 00:12:49,936
¿Pasa algo mal?

44
00:12:52,814 --> 00:12:55,191
Puedo ver que estás mejor.

45
00:12:55,316 --> 00:12:57,735
Me alegra mucho que te sientas mejor ahora.

46
00:12:59,946 --> 00:13:01,948
Te pareces a tu madre.

47
00:13:06,995 --> 00:13:09,289
Tú también te sientes mucho mejor, ¿verdad?

48
00:13:10,873 --> 00:13:13,751
Bien, apuesto a que ambos están cansados.

49
00:13:13,876 --> 00:13:17,005
Descansa un poco
¡y baja a cenar!

50
00:13:17,130 --> 00:13:20,091
¡Estoy preparando una cena especial!

51
00:13:20,216 --> 00:13:24,929
Pero tienes que darme algo de tiempo,
¡Hay mucho que preparar!

52
00:16:39,832 --> 00:16:41,918
Acabamos de regresar.

53
00:16:43,211 --> 00:16:45,671
Ahora mismo las cosas no pintan tan bien.

54
00:16:47,423 --> 00:16:49,926
No ayudaría mucho
si viniste.

55
00:16:51,719 --> 00:16:54,096
Sí, lo sé.

56
00:16:56,390 --> 00:16:59,519
Hablemos más tarde. Debería irme.

57
00:17:02,021 --> 00:17:05,107
Entonces estás bien, ¿verdad?

58
00:17:05,233 --> 00:17:10,655
¿Te lo dije? Sun-kyu y su esposa
están viniendo.

59
00:17:13,157 --> 00:17:16,494
Todo estará bien. Yo me encargaré de ello.

60
00:17:16,619 --> 00:17:18,538
Vale, adiós.

61
00:18:14,760 --> 00:18:20,099
Oh, sí, invité a Sun-kyu y a su esposa.
Vendré a cenar este fin de semana.

62
00:18:21,767 --> 00:18:22,977
¿En realidad?

63
00:18:23,102 --> 00:18:27,940
Será lindo para ellos ver a las chicas.
después de tanto tiempo y ponerme al día con las cosas.

64
00:18:35,114 --> 00:18:36,949
Eso estuvo delicioso.

65
00:18:37,074 --> 00:18:39,410
Lo siento, tengo cosas que atender.

66
00:18:40,369 --> 00:18:43,205
Debes estar cansado,
así que límpialo mañana.

67
00:18:59,639 --> 00:19:02,308
¿Te preparaste?
¿La ropa interior de tu padre?

68
00:19:03,351 --> 00:19:05,686
Gracias, pero ese es mi trabajo.

69
00:19:06,228 --> 00:19:09,732
Limpiar mi habitación es mi trabajo.
¿Por qué tocaste mis cosas?

70
00:19:09,857 --> 00:19:11,776
Así era antes.

71
00:19:14,320 --> 00:19:16,781
Así que toda la misma ropa
¿Estaban colgados allí antes?

72
00:19:39,804 --> 00:19:42,682
- No voy a cenar con él.
- ¿Qué?

73
00:19:44,183 --> 00:19:46,268
dije que no voy a cenar
con ese chico.

74
00:19:46,394 --> 00:19:49,105
No es un tipo cualquiera, es tu tío.

75
00:19:53,025 --> 00:19:55,486
Es el primer día,
así que démosle un descanso.

76
00:20:08,624 --> 00:20:10,876
- ¿Y tú?
- ¿Sí?

77
00:20:11,711 --> 00:20:15,172
¿No vas a seguirla?
Se supone que debes seguir a tu hermana.

78
00:20:48,664 --> 00:20:50,666
¿Esa mujer te dijo algo?

79
00:20:53,627 --> 00:20:56,672
Si alguna vez se ocupa de tu caso,
entonces dime.

80
00:20:56,797 --> 00:20:59,592
Y no lo ignores como antes, ¿vale?

81
00:21:08,893 --> 00:21:10,394
Buenas noches.

82
00:26:43,393 --> 00:26:44,978
¿Qué ocurre?

83
00:26:46,480 --> 00:26:48,607
¿Un mal sueño?

84
00:26:50,275 --> 00:26:51,735
¿Fue el armario?

85
00:26:54,988 --> 00:26:56,907
¿Qué pasa entonces?

86
00:26:58,450 --> 00:27:02,871
Sigo escuchando ruidos extraños afuera.

87
00:27:08,127 --> 00:27:10,379
Es porque has estado fuera demasiado tiempo.

88
00:27:12,214 --> 00:27:13,632
Está bien.

89
00:27:14,383 --> 00:27:15,592
Vamos a dormir.

90
00:27:15,717 --> 00:27:19,680
Alguien entró en mi habitación.

91
00:28:50,062 --> 00:28:52,022
Papá está durmiendo.

92
00:28:56,109 --> 00:28:58,779
- Lo sé.
- ¿Entonces por qué intentas despertarlo?

93
00:29:00,030 --> 00:29:01,448
¿Dice quién?

94
00:29:03,867 --> 00:29:06,453
Estabas intentando despertarlo hace un momento.

95
00:29:06,578 --> 00:29:09,998
- ¿Tienes algo que decirle?
- No es asunto tuyo.

96
00:29:12,292 --> 00:29:17,297
Lo único que digo es que no lo despiertes.
¿Me entiendes?

97
00:29:17,422 --> 00:29:19,424
Sólo bajé a buscar un poco de agua.

98
00:29:21,385 --> 00:29:23,762
Está dormido, así que cállate.

99
00:30:49,348 --> 00:30:51,350
¿Entraste a mi habitación?

100
00:30:58,148 --> 00:30:59,566
¿Quién fue?

101
00:31:02,069 --> 00:31:03,653
Esa mujer.

102
00:31:06,323 --> 00:31:07,741
¿Madrastra?

103
00:31:16,875 --> 00:31:20,670
Es extraño.

104
00:31:22,339 --> 00:31:23,840
¿Qué es?

105
00:31:27,052 --> 00:31:29,262
Esa mujer es extraña.

106
00:31:32,307 --> 00:31:34,518
Y también lo es esta casa.

107
00:31:41,525 --> 00:31:43,193
¿Tienes miedo?

108
00:31:48,490 --> 00:31:50,575
Todo está bien.

109
00:31:50,700 --> 00:31:52,202
Estoy aquí.

110
00:31:54,079 --> 00:31:56,456
Ven aquí. Vamos a dormir.

111
00:32:05,715 --> 00:32:08,760
Siempre estaré contigo.

112
00:37:22,782 --> 00:37:24,325
¿Estás despierto?

113
00:37:25,577 --> 00:37:26,995
Sí.

114
00:37:28,079 --> 00:37:30,540
- ¿Puedo entrar?
- No.

115
00:37:33,460 --> 00:37:35,462
Baja y come.

116
00:39:20,567 --> 00:39:22,068
¿Qué estás haciendo?

117
00:39:26,698 --> 00:39:29,200
¿Estás teniendo tu período?

118
00:39:32,745 --> 00:39:34,914
No, su-yeon lo es.

119
00:39:35,665 --> 00:39:37,083
¿Su-yeon?

120
00:39:39,419 --> 00:39:41,254
Eso es muy divertido.

121
00:39:46,426 --> 00:39:50,805
¿Cómo podríamos ambos tener nuestros períodos?
el mismo dia?

122
00:40:21,628 --> 00:40:23,046
Su-mi...

123
00:40:23,171 --> 00:40:25,006
Está bien, baja.

124
00:40:37,143 --> 00:40:38,353
Aquí.

125
00:41:23,231 --> 00:41:25,233
Es el favorito de mamá, ¿no?

126
00:41:38,496 --> 00:41:40,123
Hazlo así...

127
00:41:46,838 --> 00:41:49,632
- ¿Los matamos?
- Liberémoslos.

128
00:41:53,761 --> 00:41:57,265
Ella se asustará si nos metemos
con sus cosas preciosas.

129
00:41:58,307 --> 00:41:59,892
Odiaría ver eso.

130
00:42:08,901 --> 00:42:10,319
Su-mi.

131
00:42:18,327 --> 00:42:20,496
¿Qué haces afuera en el frío?

132
00:42:21,831 --> 00:42:23,666
¿Estás bien?

133
00:42:24,625 --> 00:42:28,129
- ¿Me pasa algo?
- No te ves tan bien.

134
00:42:28,254 --> 00:42:29,922
¿Te sientes enfermo?

135
00:42:30,840 --> 00:42:32,633
No, estoy bien.

136
00:42:32,759 --> 00:42:34,761
Dime qué pasa.

137
00:42:35,970 --> 00:42:37,805
Dije que estoy bien.

138
00:42:43,144 --> 00:42:45,605
Simplemente deshazte del armario
en la habitación de su-yeon.

139
00:42:47,523 --> 00:42:51,694
Su-mi, acordamos no hablar.
sobre ese guardarropa.

140
00:42:54,238 --> 00:42:56,157
Lo prometiste, ¿verdad?

141
00:43:00,620 --> 00:43:06,250
Su-mi... lo sé
Estás muy enojado conmigo.

142
00:43:11,672 --> 00:43:13,925
Y sé que soy un mal padre.

143
00:43:16,552 --> 00:43:19,472
Ni siquiera eres un mal padre.

144
00:43:26,354 --> 00:43:28,314
Hace frío, entremos.

145
00:46:37,253 --> 00:46:39,213
¿Qué estás haciendo?

146
00:46:39,338 --> 00:46:41,215
Me asustaste.

147
00:46:42,091 --> 00:46:44,093
¿Cuándo entraste?

148
00:46:50,975 --> 00:46:53,352
- ¿Fuiste al almacén?
- Sí.

149
00:47:02,611 --> 00:47:04,613
Su-yeon, mira esto.

150
00:47:08,451 --> 00:47:10,911
- ¡Ta-da!
- ¡Guau!

151
00:47:12,163 --> 00:47:14,957
- Bonita, ¿eh?
- ¿Son de mamá?

152
00:47:16,334 --> 00:47:18,461
Hay más.

153
00:47:22,006 --> 00:47:23,758
Ah, ahí está mamá.

154
00:47:27,845 --> 00:47:31,390
Taritakoom, taritakoom...

155
00:47:31,515 --> 00:47:33,559
¿Qué es eso?

156
00:47:33,684 --> 00:47:35,686
Es un hechizo para llamar a mamá.

157
00:47:36,687 --> 00:47:38,439
¿Quién te dijo eso?

158
00:47:39,732 --> 00:47:41,525
Mamá lo hizo.

159
00:47:41,650 --> 00:47:44,445
- ¿Qué?
- ¿Puedo tener esto?

160
00:47:45,529 --> 00:47:46,947
Seguro.

161
00:47:52,411 --> 00:47:54,038
Estos...

162
00:47:55,623 --> 00:47:58,084
- Y estos...
- ¡Espera!

163
00:48:01,337 --> 00:48:03,089
¿Qué es esto?

164
00:48:11,597 --> 00:48:13,599
¿Quién te hizo esto?

165
00:48:15,267 --> 00:48:16,769
¿Quién hizo esto?

166
00:48:17,937 --> 00:48:20,481
Está bien, dímelo.

167
00:48:21,690 --> 00:48:23,234
¿Ella hizo esto?

168
00:48:24,693 --> 00:48:26,695
Ella hizo esto, ¿no?

169
00:48:27,738 --> 00:48:31,117
Su-yeon, ¿qué te pasa?

170
00:48:31,242 --> 00:48:33,786
¡Te dije que me contaras todo!

171
00:48:33,911 --> 00:48:36,497
Ella hizo esto, ¿verdad? ¿Ella hizo esto?

172
00:48:36,622 --> 00:48:41,001
¿Ella hizo esto? ¡Dime! ¡Dime!
¡Dime! ¡Dime!

173
00:49:18,539 --> 00:49:20,249
¿Qué?

174
00:49:20,374 --> 00:49:22,209
¿Cómo puedes ser tan cruel?

175
00:49:23,961 --> 00:49:28,257
Es retribución.
Si desobedeces, debes ser castigado.

176
00:49:29,216 --> 00:49:31,635
¿Mi papá sabe lo que hiciste?

177
00:49:32,845 --> 00:49:35,181
¿Crees que tu padre
se puede solucionar todo?

178
00:49:35,306 --> 00:49:38,184
Entonces ve a buscarlo.
¿Quieres que lo haga?

179
00:49:39,059 --> 00:49:41,687
¡Sentarse!
¿Dónde están tus modales?

180
00:49:41,812 --> 00:49:45,191
- ¿También eras así con tu mamá?
- No menciones a mi mamá.

181
00:49:46,317 --> 00:49:49,111
Escuche atentamente.
Soy tu madre, ¿entendido?

182
00:49:49,236 --> 00:49:50,905
Por mucho que lo odies,

183
00:49:51,030 --> 00:49:54,825
Soy el único en este mundo.
Puedes llamar a mamá, ¿entendido?

184
00:49:55,659 --> 00:49:59,371
Llorando por las fotos de tu mamá.
no cambiará nada.

185
00:49:59,497 --> 00:50:03,918
¿Es eso difícil de manejar? Eso es una lástima
pero así es el mundo.

186
00:50:04,043 --> 00:50:07,046
El mundo no es tan dulce.
como lo imaginas.

187
00:50:07,630 --> 00:50:09,965
A veces hay que soportar
lo peor y seguir viviendo.

188
00:50:10,090 --> 00:50:12,301
¡Como la forma que tengo de soportarlos a ustedes dos!

189
00:50:31,987 --> 00:50:33,405
¿Qué?

190
00:50:35,574 --> 00:50:37,826
¿Por qué diablos viniste aquí?

191
00:50:42,039 --> 00:50:44,416
no puedo creer
Me dijiste eso otra vez.

192
00:50:45,918 --> 00:50:49,713
Aún no estás bien, ¿verdad?

193
00:51:28,669 --> 00:51:30,296
No me toques.

194
00:51:42,182 --> 00:51:44,351
- ¡Quítate de encima!
- ¿Qué sucede contigo?

195
00:51:44,476 --> 00:51:46,353
¿Eres tan despistado?

196
00:51:46,478 --> 00:51:48,647
no me toques
¡Con esas manos sucias!

197
00:51:48,772 --> 00:51:50,149
Su-mi, escúchame.

198
00:51:50,274 --> 00:51:52,234
No quiero oírlo.
Eres el mismo.

199
00:51:52,359 --> 00:51:54,486
Eso no es cierto, lo has entendido mal.

200
00:51:54,612 --> 00:51:56,697
Ni siquiera estás aceptando todo esto.

201
00:51:56,822 --> 00:51:58,824
¿Por qué siempre soy yo?

202
00:51:59,742 --> 00:52:02,202
¿Por qué me preguntas sólo a mí?
para entender?

203
00:52:04,121 --> 00:52:05,956
¿Realmente no lo sabes?

204
00:52:07,416 --> 00:52:09,835
Quizás no.

205
00:52:09,960 --> 00:52:15,883
No lo sé, así que dime
y sácalo de tu pecho. Dime.

206
00:52:16,008 --> 00:52:18,844
¿Cambiará algo? ¿Lo será?

207
00:52:21,430 --> 00:52:22,931
Su-mi...

208
00:52:23,057 --> 00:52:26,810
No... no hagas esto.

209
00:52:27,603 --> 00:52:29,438
Por favor no lo hagas.

210
00:52:30,397 --> 00:52:32,524
Te enfermarás otra vez.

211
00:52:34,401 --> 00:52:35,819
¿Qué?

212
00:52:47,164 --> 00:52:48,666
Bien.

213
00:52:51,710 --> 00:52:54,004
De ahora en adelante,
cualquier cosa que pase aquí...

214
00:52:57,508 --> 00:53:00,094
Todas las cosas sucias
trajiste aquí...

215
00:53:02,513 --> 00:53:04,515
Eres responsable de todo.

216
00:53:09,895 --> 00:53:13,357
No tengo nada más que decir,
Así que contesta el teléfono.

217
00:54:33,312 --> 00:54:34,813
¿Te acuerdas?

218
00:54:34,938 --> 00:54:37,733
Mi memoria está un poco borrosa,
pero creo que sucedió.

219
00:54:37,858 --> 00:54:41,153
¿Cuándo fue? Oye, ¿recuerdas esto?

220
00:54:41,278 --> 00:54:45,365
Saltaste al río
para pescar algo.

221
00:54:45,491 --> 00:54:50,245
Entonces empezaste a ahogarte
¡Y todos tuvieron un ataque!

222
00:54:52,998 --> 00:54:57,002
Hubo otra historia divertida.
¿Qué fue?

223
00:54:57,795 --> 00:55:01,757
¡Oh, sí, lo recuerdo!
¿Recuerdas a ese loco?

224
00:55:01,882 --> 00:55:05,219
Lo curioso es que
normalmente era normal,

225
00:55:05,344 --> 00:55:07,888
pero cada vez que llovía,
se volvió loco.

226
00:55:09,056 --> 00:55:12,935
Mientras ara el campo,
se desnudaría si llovía,

227
00:55:13,060 --> 00:55:15,896
y salir corriendo a la carretera.

228
00:55:18,065 --> 00:55:22,277
El momento más divertido fue
cuando llovía de vez en cuando,

229
00:55:22,402 --> 00:55:26,198
entonces se ponía y quitaba la ropa,
¡una y otra vez!

230
00:55:28,033 --> 00:55:32,037
Luego se cansó de eso.
¡Y acaba de regresar a su casa!

231
00:55:35,958 --> 00:55:40,295
Todos en el barrio
Se reía mucho en aquel entonces.

232
00:55:41,004 --> 00:55:45,634
Pero cuando era pequeño,
lo vio haciendo eso una vez,

233
00:55:45,759 --> 00:55:50,514
y luego corrió juntos
con ese loco!

234
00:55:55,018 --> 00:55:58,105
Nuestra madre vio eso
y casi me desmayo.

235
00:55:59,273 --> 00:56:02,734
¿Te acuerdas?
Te acuerdas, ¿verdad?

236
00:56:05,946 --> 00:56:09,157
Di algo.
¿No te acuerdas?

237
00:56:10,450 --> 00:56:13,495
Te acuerdas, ¿verdad? ¿Bien?

238
00:56:19,167 --> 00:56:22,129
No, no lo recuerdo.

239
00:56:24,298 --> 00:56:25,507
¿Qué?

240
00:56:30,012 --> 00:56:32,431
Dije, no lo recuerdo.

241
00:56:56,914 --> 00:56:58,916
¿Por qué no lo recuerdas?

242
00:57:06,381 --> 00:57:07,966
¿Estás loco?

243
00:57:37,871 --> 00:57:39,289
¡Mi-ji!

244
00:57:45,587 --> 00:57:47,381
¡Mi-ji!

245
00:57:48,423 --> 00:57:49,841
¡Sujétala!

246
00:57:49,967 --> 00:57:51,635
¡Cálmate!

247
00:58:00,060 --> 00:58:02,145
Tengo agua.

248
00:58:29,006 --> 00:58:31,008
La abrazaré.

249
00:58:43,145 --> 00:58:46,064
Cálmate.

250
00:58:53,655 --> 00:58:56,033
Mi-hee, cálmate.

251
00:59:38,325 --> 00:59:40,160
Lo lamento.

252
00:59:42,746 --> 00:59:45,624
no quería venir,
pero mu-hyun me lo rogó,

253
00:59:45,749 --> 00:59:47,584
así que no tuve elección.

254
00:59:48,877 --> 00:59:50,962
- Cariño...
- ¿Sí?

255
00:59:52,380 --> 00:59:55,383
vi algo extraño
en esa casa.

256
00:59:56,301 --> 00:59:58,053
¿Qué viste?

257
00:59:59,054 --> 01:00:03,100
habia una chica
debajo del fregadero de la cocina.

258
01:00:23,161 --> 01:00:24,830
Acostarse.

259
01:04:12,932 --> 01:04:16,311
- ¿No puedes simplemente quedarte aquí?
- ¿Para qué?

260
01:04:17,187 --> 01:04:20,440
- Es extraño.
- ¿Qué es extraño?

261
01:04:21,399 --> 01:04:22,817
Es extraño.

262
01:04:23,860 --> 01:04:26,154
Después de que las niñas regresaron a casa,

263
01:04:26,279 --> 01:04:28,990
cosas raras han estado pasando
en esta casa.

264
01:04:29,699 --> 01:04:33,578
- No digas estupideces.
- ¿No lo viste?

265
01:04:34,954 --> 01:04:37,123
solo estas teniendo
cuesta adaptarse.

266
01:04:37,248 --> 01:04:40,668
- Te sentirás mejor si descansas.
- No...

267
01:04:42,420 --> 01:04:46,674
Hay algo en esta casa.

268
01:04:51,721 --> 01:04:54,349
Miraré a mi alrededor. Descansas.

269
01:07:12,695 --> 01:07:15,281
¡Abrir la puerta! ¡Ábrelo!

270
01:07:16,908 --> 01:07:18,493
¡Ábrelo ahora!

271
01:07:25,583 --> 01:07:26,960
Esos mocosos...

272
01:08:43,745 --> 01:08:45,371
Levántate.

273
01:08:48,625 --> 01:08:50,293
Bájate de la cama.

274
01:08:53,296 --> 01:08:54,881
¡Bájate ahora!

275
01:08:58,718 --> 01:09:00,845
Dije que te bajes.

276
01:09:25,036 --> 01:09:27,538
¡Ven aquí! ¡Ven aquí!

277
01:09:32,085 --> 01:09:33,586
Tu pequeña...

278
01:09:44,138 --> 01:09:45,598
¡Dime!

279
01:09:50,061 --> 01:09:52,939
esta maldita casa
¡No me dejarás en paz!

280
01:09:57,652 --> 01:10:00,363
¡Dime la verdad! ¿Quién lo hizo?

281
01:10:03,449 --> 01:10:05,284
¿Quién fue?

282
01:10:06,285 --> 01:10:09,163
Dime la verdad. ¿Quién lo hizo?

283
01:10:10,456 --> 01:10:12,291
¿Fue Su-mi?

284
01:10:13,543 --> 01:10:17,296
¡Ustedes dos necesitan que les enseñen una lección!
¿Fue tu hermana?

285
01:10:37,066 --> 01:10:39,902
Te sientes mejor luciendo
¿En las cosas de tu madre muerta?

286
01:10:40,027 --> 01:10:42,363
te sientes feliz
después de ver las fotos?

287
01:11:07,805 --> 01:11:09,682
Di que lo sientes.

288
01:11:10,767 --> 01:11:13,227
Hasta que lo hagas,
¡Ni se te ocurra salir!

289
01:11:24,113 --> 01:11:25,782
No sirve de nada llorar.

290
01:11:25,907 --> 01:11:28,201
di que lo sientes
¡Y pide perdón!

291
01:11:30,244 --> 01:11:31,788
Lo lamento.

292
01:11:32,789 --> 01:11:36,125
¿Qué es eso? Dígalo correctamente.

293
01:11:38,336 --> 01:11:40,087
Lo lamento.

294
01:11:50,306 --> 01:11:52,308
Te lo preguntaré una vez más.

295
01:11:54,769 --> 01:11:57,522
¿Estás admitiendo que lo sientes?

296
01:12:01,025 --> 01:12:02,443
Deja de llorar.

297
01:12:03,361 --> 01:12:05,738
¡No quiero oírlo, así que detente ahora!

298
01:12:13,246 --> 01:12:15,706
¿Estás enojado conmigo?

299
01:12:16,415 --> 01:12:18,501
¿Es por eso que estás llorando?

300
01:12:23,965 --> 01:12:27,510
Bien, veamos
¿Cuánto tiempo aguantas?

301
01:12:30,012 --> 01:12:32,849
¡Esto les dará algo de sentido a ustedes dos!

302
01:13:45,129 --> 01:13:46,547
Su-yeon...

303
01:13:49,842 --> 01:13:51,052
¡Su-yeon!

304
01:13:57,433 --> 01:13:59,435
Su-yeon, lo siento.

305
01:14:02,730 --> 01:14:04,857
No te escuché.

306
01:14:08,986 --> 01:14:11,989
Lo siento, su-yeon. Lo lamento.

307
01:14:19,163 --> 01:14:21,540
Esto nunca volverá a suceder.

308
01:14:24,168 --> 01:14:25,586
Nunca.

309
01:15:17,430 --> 01:15:20,266
No llores, todo está bien ahora.

310
01:15:49,128 --> 01:15:51,797
- Dime.
- ¿Decirte qué?

311
01:15:51,922 --> 01:15:53,924
¿Por qué diablos estás haciendo esto?

312
01:15:54,717 --> 01:16:00,806
Dime por qué has estado actuando
tan extraño desde que llegaste aquí.

313
01:16:00,931 --> 01:16:02,683
¿Realmente no lo sabes?

314
01:16:02,808 --> 01:16:04,852
¿No sabes qué? ¿Qué es?

315
01:16:04,977 --> 01:16:06,687
¡Qué nos está haciendo esa mujer!

316
01:16:06,812 --> 01:16:09,190
¡Dime qué ha hecho!

317
01:16:09,315 --> 01:16:11,150
Ella sigue persiguiendo a su-yeon.

318
01:16:14,570 --> 01:16:17,531
- ¿Qué?
- ¿No me escuchaste?

319
01:16:18,657 --> 01:16:21,202
¡Dije que sigue persiguiendo a Su-yeon!

320
01:16:21,327 --> 01:16:26,165
Ella es viciosa, malvada y siempre cierra.
¡Su-yeon en el armario!

321
01:16:26,290 --> 01:16:28,793
Su-mi, por favor detente.

322
01:16:30,086 --> 01:16:31,504
¿Detener qué?

323
01:16:32,880 --> 01:16:36,050
¿Sabes que Su Yeon?
le tiene miedo.

324
01:16:37,676 --> 01:16:41,097
Su-yeon, díselo a papá.

325
01:16:42,181 --> 01:16:45,351
¡Deja de llorar y díselo ahora!

326
01:16:45,476 --> 01:16:48,187
- ¡Díselo!
- ¡Por favor para!

327
01:16:53,859 --> 01:16:55,986
Su-yeon está muerta.

328
01:17:01,075 --> 01:17:02,493
¿Qué?

329
01:17:09,208 --> 01:17:12,336
Su-yeon está muerta.

330
01:17:14,046 --> 01:17:16,132
Así que recupérate.

331
01:17:27,017 --> 01:17:29,687
¿Cuánto tiempo podrás seguir así?

332
01:17:39,613 --> 01:17:42,032
No es verdad, su-yeon.

333
01:18:24,533 --> 01:18:27,369
Ven aquí mañana,
No puedo hacerlo solo.

334
01:18:32,374 --> 01:18:34,543
Ella está empeorando.

335
01:18:38,297 --> 01:18:41,759
Yo te recogeré.
Llámame cuando llegues aquí.

336
01:20:16,478 --> 01:20:17,896
Su-mi, voy a salir.

337
01:20:18,022 --> 01:20:20,102
Volveremos por la tarde.
Asegúrate de cerrar con llave.

338
01:20:22,234 --> 01:20:23,652
¡Su-yeon!

339
01:20:24,570 --> 01:20:25,988
¡Su-yeon!

340
01:20:26,905 --> 01:20:28,324
¡Su-yeon!

341
01:21:07,321 --> 01:21:08,739
¡Su-yeon!

342
01:23:39,765 --> 01:23:41,058
Su-yeon...

343
01:26:41,446 --> 01:26:43,782
Su-yeon. Su-yeon.

344
01:26:51,540 --> 01:26:54,918
Estoy harto y cansado de tu familia.

345
01:26:59,673 --> 01:27:01,591
¡Todos ustedes me enferman!

346
01:28:59,125 --> 01:29:00,544
¿Cómo diablos...?

347
01:29:01,920 --> 01:29:04,589
¿Cómo diablos llegamos a este punto?

348
01:29:12,389 --> 01:29:14,766
¿Aún no lo entiendes?

349
01:29:18,311 --> 01:29:20,939
¿Recuerdas lo que te dije antes?

350
01:29:23,024 --> 01:29:26,486
Recuerdas cuando dije
¿Que te arrepentirás algún día?

351
01:29:34,744 --> 01:29:40,125
Ya sabes... ¿qué es lo que realmente da miedo?

352
01:29:42,878 --> 01:29:47,424
Quieres olvidar algo...

353
01:29:49,676 --> 01:29:52,137
Borralo totalmente de tu mente...

354
01:29:54,973 --> 01:29:57,100
Pero nunca podrás.

355
01:29:57,225 --> 01:30:01,855
No desaparecerá, ¿ves?

356
01:30:03,899 --> 01:30:07,736
Y te sigue a todas partes,
como un fantasma.

357
01:30:12,490 --> 01:30:14,117
Ayúdame.

358
01:30:25,795 --> 01:30:29,674
Claro, te ayudaré.

359
01:30:31,259 --> 01:30:33,261
Terminemos aquí.

360
01:31:19,099 --> 01:31:21,142
¡Su-mi!

361
01:31:21,267 --> 01:31:22,936
¡Su-mi!

362
01:31:23,061 --> 01:31:24,270
¡Su-mi!

363
01:32:49,647 --> 01:32:51,483
¿Dónde está Su-mi?

364
01:32:53,777 --> 01:32:54,861
¿Eh?

365
01:32:56,654 --> 01:32:58,656
Por favor, detente.

366
01:33:00,033 --> 01:33:02,243
Estoy harto de eso ahora.

367
01:33:09,793 --> 01:33:12,420
Toma esto, te sentirás mucho mejor.

368
01:34:49,893 --> 01:34:51,227
¡Su-mi!

369
01:35:34,187 --> 01:35:35,855
¿Aún no lo entiendes?

370
01:35:35,980 --> 01:35:39,400
- Simplemente te está costando adaptarte.
- Aún debes estar enfermo.

371
01:35:39,525 --> 01:35:40,920
Prometiste no mencionar
ese armario.

372
01:35:40,944 --> 01:35:43,112
Nos vino la regla el mismo día.

373
01:35:43,238 --> 01:35:44,489
Su-yeon está muerta.

374
01:35:44,614 --> 01:35:45,990
No, no lo recuerdo.

375
01:37:48,696 --> 01:37:50,698
Su-mi, ¿estás bien?

376
01:38:00,750 --> 01:38:02,794
Todo ha terminado.

377
01:38:05,088 --> 01:38:07,298
Te sentirás mejor aquí.

378
01:38:14,389 --> 01:38:16,391
Descansa un poco.

379
01:38:17,892 --> 01:38:20,103
Lo visitaré a menudo.

380
01:38:27,402 --> 01:38:30,696
Cuídate mucho. Adiós.

381
01:38:37,370 --> 01:38:40,706
Su-mi, ¿qué pasa? Déjalo ir.

382
01:38:42,500 --> 01:38:44,335
Suéltame, Su-mi.

383
01:38:46,462 --> 01:38:49,340
Por favor, detente y déjalo ir.

384
01:40:07,001 --> 01:40:09,170
- Lo conseguiré.
- Déjame tomar uno.

385
01:41:48,269 --> 01:41:49,687
Mamá.

386
01:42:12,043 --> 01:42:13,461
Su-yeon.

387
01:46:30,426 --> 01:46:31,802
Su-yeon.

388
01:47:27,483 --> 01:47:29,985
Mamá. Mamá...

389
01:47:30,110 --> 01:47:32,321
¡Mamá! ¡Mamá!

390
01:49:10,002 --> 01:49:11,378
¿Escuchaste algo?

391
01:49:15,049 --> 01:49:19,636
¿Qué haces aquí arriba?
Papá no está aquí.

392
01:49:22,056 --> 01:49:24,933
¿Qué quieres decir con eso?

393
01:49:25,059 --> 01:49:27,227
Ahora estás tratando de actuar
como mi mamá.

394
01:49:31,315 --> 01:49:35,319
Hazme un favor, mantente alejado de nuestras vidas.

395
01:49:41,784 --> 01:49:45,996
¿Puedes apartarte del camino?
Tengo que irme.

396
01:49:50,292 --> 01:49:56,173
Quizás te arrepientas de este momento.
Tenlo en cuenta.

397
01:50:01,011 --> 01:50:04,598
¿Qué podría ser peor?
que estar aquí contigo?

398
01:50:07,559 --> 01:50:11,396
Cuando estés aquí, quiero estar
tan lejos de ti como pueda estar.

399
01:50:12,648 --> 01:50:14,483
¿Conseguirlo ahora?

400
01:50:27,412 --> 01:50:28,831
Su-mi...

401
01:50:33,001 --> 01:50:34,419
Su-mi!

402
01:51:06,451 --> 01:51:07,953
Ayúdame.

403
01:51:08,912 --> 01:51:10,330
Su-mi.

404
01:51:10,455 --> 01:51:11,957
Su-mi.