1
00:02:46,920 --> 00:02:48,878
Когда я был еще ребенком,
2
00:02:49,340 --> 00:02:51,628
Я помню, как мой отец рассказывал мне
3
00:02:52,009 --> 00:02:54,009
что, по его мнению, для этого потребовалось
чтобы человек был счастлив.
4
00:02:55,387 --> 00:02:58,424
Томми, наконец-то! Давай, чувак,
Новый год сегодня вечером.
5
00:02:58,599 --> 00:03:01,221
- Извините, я опоздал.
- Не волнуйся. Я прикрыл тебя.
6
00:03:01,352 --> 00:03:02,121
Спасибо, Хэнк.
7
00:03:02,298 --> 00:03:04,136
Что, ты остался в стороне
пока не повесили последнюю собаку?
8
00:03:04,137 --> 00:03:05,372
- Ага.
- Ха!
9
00:03:05,607 --> 00:03:07,316
Простые вещи, правда...
10
00:03:08,819 --> 00:03:10,101
Жена, которую он любит
11
00:03:11,447 --> 00:03:13,192
достойная работа,
12
00:03:14,202 --> 00:03:17,132
друзья и соседи
которые любят и уважают его.
13
00:03:18,330 --> 00:03:20,039
И какое-то время
14
00:03:21,084 --> 00:03:23,326
даже не осознавая этого,
15
00:03:24,129 --> 00:03:25,836
Все это у меня было.
16
00:03:27,341 --> 00:03:29,084
Я был счастливым человеком.
17
00:03:30,177 --> 00:03:31,340
Привет, Том.
18
00:03:32,012 --> 00:03:34,052
Помните, мы говорили о
мне сегодня рано уйти?
19
00:03:42,902 --> 00:03:43,945
Эй, Хэнк!
20
00:03:45,027 --> 00:03:46,190
Эй, с Новым годом, Шмитт!
21
00:03:50,032 --> 00:03:51,575
- Привет, Линда, с Новым годом.
- С Новым Годом.
22
00:03:51,743 --> 00:03:53,451
- Эй, ребята, куда вы идете?
- Катание на санках!
23
00:03:53,662 --> 00:03:55,655
- Эй, можно мне прийти?
- Нет!
24
00:03:55,933 --> 00:03:57,484
Ох... Пожалуйста! Ох!
25
00:04:06,551 --> 00:04:09,007
- Привет, Карл.
- Привет, с Новым годом, Хэнк.
26
00:04:09,179 --> 00:04:11,343
Вы должны начать взимать с людей плату за это.
27
00:04:12,174 --> 00:04:14,837
Да, там платят лучше, чем в округе.
28
00:04:32,497 --> 00:04:33,956
Дорогая, это я.
29
00:04:38,588 --> 00:04:41,331
- Как ты себя чувствуешь сегодня?
- Привет. Хороший.
30
00:04:43,970 --> 00:04:47,295
- О, боже мой.
- Он был уверен, что сегодня много пинает.
31
00:04:58,232 --> 00:04:59,593
Ой-ой...
32
00:05:00,471 --> 00:05:03,638
Похоже, это будет
долгий день для тебя.
33
00:05:04,087 --> 00:05:05,712
Он взял с собой Лу.
34
00:05:05,750 --> 00:05:06,532
О, здорово.
35
00:05:06,906 --> 00:05:10,415
Ага. Я просто буду лежать здесь, расслабляясь.
36
00:05:16,047 --> 00:05:17,078
Эй, Джейкоб!
37
00:05:29,888 --> 00:05:31,447
Что он здесь делает?
38
00:05:31,622 --> 00:05:33,648
Его нужно было отвезти домой.
39
00:05:33,742 --> 00:05:35,022
Немного в стороне, не так ли?
40
00:05:35,186 --> 00:05:38,759
Мы можем высадить его, когда закончим.
ты знаешь. Ничего страшного, Хэнк.
41
00:05:40,725 --> 00:05:42,149
Что такого важного, Хэнк?
42
00:05:42,168 --> 00:05:45,093
Эй, знаешь, тебе нужно разгребать это дерьмо
от твоего, эээ...
43
00:05:45,112 --> 00:05:46,556
как там дела.
44
00:05:46,557 --> 00:05:48,465
Я заплачу тебе четвертак, чтобы ты это сделал.
45
00:05:48,518 --> 00:05:50,549
Хм! Я мог бы использовать это.
46
00:05:51,229 --> 00:05:52,854
Посмотрите на Лу.
47
00:05:54,290 --> 00:05:55,685
Эй, детка.
48
00:05:59,105 --> 00:06:00,433
Вот, подержи это, ладно?
49
00:06:00,606 --> 00:06:03,084
- Хочешь положить его обратно?
- Нет, нет, оно завянет.
50
00:06:03,085 --> 00:06:05,276
Хэнк, поздоровайся с...
Ты не поздоровался с Мэри Бет.
51
00:06:05,277 --> 00:06:06,605
Ах, да.
Привет, Мэри Бет!
52
00:06:06,947 --> 00:06:08,359
Он поздоровался, Мэри Бет.
53
00:06:08,360 --> 00:06:09,716
Хэнк поздоровался.
Привет, Лу.
54
00:06:09,924 --> 00:06:10,967
Идите сюда.
55
00:06:48,285 --> 00:06:49,613
Здесь был кто-то еще.
56
00:06:50,538 --> 00:06:52,079
О, я принес их.
57
00:06:53,582 --> 00:06:54,614
Когда?
58
00:06:55,573 --> 00:06:57,971
Ну... Что, черт возьми, ты думаешь, Хэнк?
59
00:06:57,972 --> 00:07:00,977
Это единственный день, когда мы можем прийти сюда?
60
00:07:01,049 --> 00:07:02,876
Что, черт возьми, с тобой не так?
61
00:07:03,936 --> 00:07:07,769
Эй, Джейкоб! Смотреть!
Я пишу свое имя!
62
00:07:07,941 --> 00:07:11,440
Подожди секунду!
Позвольте мне привести сюда миссис Джонсон!
63
00:07:11,611 --> 00:07:13,070
Я помогу тебе.
64
00:07:36,523 --> 00:07:38,350
Знаешь, что говорит этот парень?
65
00:07:38,525 --> 00:07:41,780
Говорит, что это мультиварка
или, эм, глиняный ящик?
66
00:07:41,870 --> 00:07:45,991
Нет, нет. Обратите внимание сейчас...
О, нет, это проповедник, понимаете?
67
00:07:45,992 --> 00:07:48,530
- Это ковбой.
- Да, он говорит "муу".
68
00:07:49,162 --> 00:07:52,621
Нет, нет. Это парень стоит
у дороги. Он говорит:
69
00:07:52,716 --> 00:07:56,844
«Почему, офицер? Это просто ананас».
70
00:07:57,513 --> 00:07:58,912
- Ты понял?
- Ага.
71
00:07:59,882 --> 00:08:02,227
Ну, господин бухгалтер этого не понимает.
72
00:08:04,295 --> 00:08:05,337
Высматривать!
73
00:08:06,275 --> 00:08:07,318
Дерьмо!
74
00:08:09,611 --> 00:08:10,862
Ты в порядке, детка?
75
00:08:11,553 --> 00:08:12,585
Давай, выходи!
76
00:08:13,664 --> 00:08:15,373
Посмотри на это, чувак!
77
00:08:16,209 --> 00:08:17,407
Мой грузовик.
78
00:08:19,088 --> 00:08:20,250
Давай, выходи.
79
00:08:21,214 --> 00:08:22,688
Мэри Бет!
80
00:08:26,054 --> 00:08:28,544
- Она вернется.
- Эй, что ты делаешь?
81
00:08:28,723 --> 00:08:30,965
- Это заповедник, ты это знаешь.
- Ну и что?
82
00:08:31,142 --> 00:08:34,014
Так что здесь нельзя охотиться.
Давай, поставь пистолет обратно.
83
00:08:34,271 --> 00:08:35,765
Но это... но это испортило мой грузовик.
84
00:08:35,940 --> 00:08:38,700
- Ну и что? Ну давай же.
- Эй, эй, Хэнк...
85
00:08:38,984 --> 00:08:41,423
Мы здесь не охотимся.
86
00:08:43,240 --> 00:08:45,414
- Мы собираем мертвецов.
- Ну давай же.
87
00:08:45,415 --> 00:08:47,832
Мы собираем мертвых.
88
00:09:06,350 --> 00:09:08,844
- Просто посмотрите на него...
- Он бегает, как моя жена.
89
00:09:09,018 --> 00:09:10,304
Эй, давай, подожди!
90
00:09:10,854 --> 00:09:13,313
Да ладно, я не одет для этого дерьма!
91
00:09:27,699 --> 00:09:28,846
Мэри Бет!
92
00:09:29,669 --> 00:09:33,039
Иисус! Посмотрите на всех этих птиц.
93
00:09:33,087 --> 00:09:36,955
Эти вещи всегда ждут
что-то, что должно умереть, чтобы они могли это съесть, верно?
94
00:09:37,593 --> 00:09:39,799
Странный.
Какая странная работа.
95
00:09:57,531 --> 00:09:59,406
Жаль, что нам нечего выпить.
96
00:10:01,495 --> 00:10:03,286
Всегда будьте готовы.
97
00:10:03,455 --> 00:10:06,242
О, это хорошая идея.
Давайте все начнем пить сейчас.
98
00:10:06,417 --> 00:10:08,374
Видишь там?
Видишь, какой он?
99
00:10:11,148 --> 00:10:14,239
Вонк! Дит-дит...
Как тот парень, понимаешь?
100
00:10:14,543 --> 00:10:16,306
- Помнить? Вонк! Дит-дит.
- Угу.
101
00:10:16,845 --> 00:10:18,672
- Хочешь немного?
- Я не хочу пить.
102
00:10:18,848 --> 00:10:20,970
Что, ты не пьешь раньше пяти?
103
00:10:21,075 --> 00:10:22,430
После 5:00.
104
00:10:22,894 --> 00:10:24,707
Или, может быть, ты просто не хочешь делиться.
105
00:10:24,750 --> 00:10:27,010
Ты боишься, что поймаешь
что-то от нас, да?
106
00:10:27,120 --> 00:10:28,172
Да...
107
00:10:28,300 --> 00:10:29,793
Эй, Хэнк!
108
00:10:29,802 --> 00:10:33,024
Привет! Да ладно, что ты делаешь?
Хватит шалить.
109
00:10:33,447 --> 00:10:34,913
Теперь, вы видите...
110
00:10:34,914 --> 00:10:38,305
Это то, что вы могли бы назвать
«вкрадчивый» бросок.
111
00:10:38,661 --> 00:10:39,657
Помнить?
112
00:10:40,580 --> 00:10:43,866
Ты сказал мне это, когда я видел тебя в последний раз.
113
00:10:44,459 --> 00:10:47,793
Мог бы просто сказать «подсказка».
Но нет, надо было важничать.
114
00:10:48,422 --> 00:10:50,629
Покажите нам все те причудливые слова, которые вы знаете.
115
00:10:50,770 --> 00:10:53,628
Что, ты сидишь без дела,
ты думаешь об этом?
116
00:10:53,670 --> 00:10:55,539
Когда это было, два месяца назад?
117
00:10:56,890 --> 00:10:58,515
Иди в жопу.
118
00:11:13,883 --> 00:11:16,835
- Господи Иисусе.
- Блин, это самолет.
119
00:11:18,445 --> 00:11:20,697
Знаешь что, возможно, это
один из этих пьяных врачей.
120
00:11:20,867 --> 00:11:22,937
Они всегда рушатся
их самолет, понимаешь?
121
00:11:24,222 --> 00:11:27,413
Да, должно быть, оно упало прямо здесь.
Видишь все эти сломанные деревья, Джейк?
122
00:11:27,592 --> 00:11:28,920
Слишком темно. Я не вижу.
123
00:11:29,677 --> 00:11:32,133
Соскоблите немного этого снега
с лобового стекла!
124
00:11:34,247 --> 00:11:36,359
Ни черта не вижу.
125
00:11:38,145 --> 00:11:39,343
Дверь застряла.
126
00:11:39,521 --> 00:11:41,396
Наверное, певец или что-то в этом роде.
127
00:11:53,328 --> 00:11:55,073
Здесь все еще ничего не видно.
128
00:11:57,523 --> 00:12:00,282
Все еще ничего не вижу.
Ни черта не вижу.
129
00:12:00,336 --> 00:12:01,879
Я вижу пилота!
130
00:12:04,189 --> 00:12:07,840
- О чем он говорит?
- Сказал, что там кто-то есть.
131
00:12:10,389 --> 00:12:11,672
Ты в порядке?
132
00:12:15,211 --> 00:12:16,390
Эй, приятель.
133
00:12:21,275 --> 00:12:22,526
Эй, иди... слезь!
134
00:12:28,097 --> 00:12:29,217
О Боже!
135
00:12:29,913 --> 00:12:30,600
Дерьмо!
136
00:12:30,601 --> 00:12:32,673
Эй, выпусти меня отсюда.
137
00:12:37,845 --> 00:12:40,998
- Боже мой, Хэнк.
- Позвольте мне снять это с него. Здесь...
138
00:12:46,431 --> 00:12:49,223
Хэнк, ты... ты...
Вы видели всех этих птиц?
139
00:12:51,602 --> 00:12:53,430
Я «видел птиц»?!
140
00:12:54,356 --> 00:12:56,100
Давай, помоги мне выбраться отсюда.
141
00:13:02,574 --> 00:13:05,116
- Хэнк, приложи это к глазу.
- Спасибо.
142
00:13:05,326 --> 00:13:07,818
- Знаешь, ты порвал пальто.
- Боже мой!
143
00:13:08,330 --> 00:13:09,908
Боже мой! Посмотрите на это!
144
00:13:11,253 --> 00:13:12,589
Дерьмо!
145
00:13:12,890 --> 00:13:14,544
Боже мой!
146
00:13:14,545 --> 00:13:15,745
Как вы думаете, сколько здесь?
147
00:13:15,922 --> 00:13:20,180
Боже всемогущий! Это 100-долларовые купюры!
Вся сумка полна их!
148
00:13:20,969 --> 00:13:22,713
Это... это настоящие деньги, Лу?
149
00:13:22,889 --> 00:13:25,723
О, черт возьми, да, это реально.
Не будь глупым.
150
00:13:25,976 --> 00:13:28,302
Зачем кому-то летать
с такими деньгами?
151
00:13:28,303 --> 00:13:29,211
Знаешь что?
152
00:13:29,212 --> 00:13:32,613
- Могу поспорить, что это деньги от продажи наркотиков.
- Наверное, так оно и есть.
153
00:13:32,614 --> 00:13:34,802
Этот парень торговец наркотиками
потому что они так делают.
154
00:13:34,803 --> 00:13:36,153
Они летают на этих маленьких самолетах.
155
00:13:36,154 --> 00:13:39,315
- Я гарантирую вам, это грязные деньги.
- Это верно. Я видел это 20/20.
156
00:13:39,365 --> 00:13:42,034
«Грязные деньги»? Что ты имеешь в виду?
Вы хотите сказать, что это подделка?
157
00:13:42,035 --> 00:13:45,300
О, нет.
Нет, это реально.
158
00:13:45,455 --> 00:13:48,492
Что бы это ни было, теперь это дело полиции.
Как вы думаете, что нам следует делать?
159
00:13:48,667 --> 00:13:50,541
Кто-то должен остаться здесь,
кто-нибудь должен пойти за копами?
160
00:13:50,542 --> 00:13:53,001
- Как ты хочешь это сделать?
- Что? Давайте обдумаем это.
161
00:13:53,150 --> 00:13:54,671
- Что?
- Подожди!
162
00:13:56,844 --> 00:13:58,088
Что, если мы не сдадим его?
163
00:14:02,850 --> 00:14:04,226
Ты хочешь сохранить это?
164
00:14:05,568 --> 00:14:08,327
Он хочет сохранить это...
Ну, это горячо!
165
00:14:08,420 --> 00:14:09,629
Почему бы и нет?
166
00:14:09,700 --> 00:14:11,013
- Почему бы и нет?
- Ага.
167
00:14:11,134 --> 00:14:12,658
- Потому что мы попадем в тюрьму!
- Почему?
168
00:14:12,986 --> 00:14:14,315
Почему? Потому что это воровство.
169
00:14:14,613 --> 00:14:16,273
"Воровство"...
Воровство у кого?
170
00:14:16,448 --> 00:14:19,180
От него? Черт возьми, он не будет возражать!
171
00:14:20,871 --> 00:14:22,609
О, потому что он мертв, да?
172
00:14:24,141 --> 00:14:26,454
Это довольно забавно...
Он мертв, он не будет возражать.
173
00:14:26,668 --> 00:14:30,251
Я говорю, что мы отнесем эту сумку обратно в грузовик,
и мы притворяемся, будто нас здесь никогда не было.
174
00:14:30,422 --> 00:14:31,336
Черт возьми, да. Почему нет?
175
00:14:31,507 --> 00:14:33,334
Почему нет? Потому что нас поймают.
176
00:14:33,676 --> 00:14:36,761
Оу, черт! Вот что я вам скажу.
Тогда держись подальше от этого.
177
00:14:36,930 --> 00:14:40,844
Знаешь, ты нам не нужен.
Для нас это было бы просто больше денег.
178
00:14:41,050 --> 00:14:43,552
Эй, я не хочу ставить тебя в тупик
еще одно модное слово, Лу,
179
00:14:43,600 --> 00:14:45,640
но разве термин "сообщник"
для тебя что-нибудь значит?
180
00:14:45,673 --> 00:14:46,767
Да ладно, это глупо!
181
00:14:47,066 --> 00:14:49,558
Но, Хэнк...
Почему нас поймают?
182
00:14:49,736 --> 00:14:52,736
Потому что это большие деньги, Джейкоб.
Кто-то обязательно его будет искать.
183
00:14:52,800 --> 00:14:54,715
Когда они найдут этот самолет
и денег там нет...
184
00:14:54,716 --> 00:14:55,627
- Чушь!
- Нет, это не ерунда!
185
00:14:55,628 --> 00:14:58,336
- Они придут нас искать.
- Чушь! Это грязные деньги!
186
00:14:58,453 --> 00:15:01,538
А что касается этого парня,
полицейские даже не знают, что он существует.
187
00:15:01,708 --> 00:15:03,835
Никто об этом не знает...
188
00:15:03,836 --> 00:15:04,634
...но мы.
189
00:15:04,669 --> 00:15:05,535
Видишь там?
190
00:15:05,713 --> 00:15:08,963
Никто не знает, кроме нас.
Мы как будто вышли сюда в поход,
191
00:15:09,133 --> 00:15:11,505
и нашел потерянное сокровище, да?
192
00:15:11,677 --> 00:15:14,003
Это американская мечта
в чертовой спортивной сумке.
193
00:15:14,180 --> 00:15:16,850
Он... он просто хочет
уйти от него.
194
00:15:17,350 --> 00:15:19,390
Вы работаете ради американской мечты.
Вы не украдете это.
195
00:15:19,979 --> 00:15:22,102
Тогда это даже лучше.
196
00:15:24,800 --> 00:15:27,911
Если этот парень торговец наркотиками, то,
как будто мы говорим о...
197
00:15:27,912 --> 00:15:29,482
тогда это значит, что мы как Робин Гуд.
198
00:15:29,483 --> 00:15:32,399
О да, и вот что я вам скажу...
У тебя дома красивая жена.
199
00:15:32,493 --> 00:15:34,284
У тебя скоро будет ребенок.
200
00:15:34,453 --> 00:15:36,742
Я знаю, что ты не спускаешься
столько же на комбикормовом заводе.
201
00:15:37,498 --> 00:15:39,705
Разве вам не хотелось бы получить кусочек этого?
202
00:15:39,876 --> 00:15:42,766
Черт, да, я бы это сделал.
Но мы не можем просто принять это.
203
00:15:42,767 --> 00:15:45,926
Эй, а что, если есть награда?
Может, есть награда, и дадут...
204
00:15:45,927 --> 00:15:47,483
Может быть, нет!
205
00:15:48,302 --> 00:15:49,745
Как насчет этого,
Я тебе вот что скажу,
206
00:15:49,800 --> 00:15:52,607
Ставлю 10 000 долларов,
только один из этих пакетов,
207
00:15:52,655 --> 00:15:54,789
что когда они найдут этот самолет...
208
00:15:55,894 --> 00:15:58,302
об этих деньгах ни слова.
209
00:16:11,300 --> 00:16:17,291
Хэнк, почему... зачем сдавать это, пока мы не узнаем
ищет ли его кто-нибудь?
210
00:16:18,670 --> 00:16:19,784
Это верно.
211
00:16:21,465 --> 00:16:24,039
Если чешешь, то не... не чешись.
Если ты... если это...
212
00:16:24,335 --> 00:16:27,575
Если он сломан, не чините его.
Верно?
213
00:16:27,692 --> 00:16:29,732
Или если ты... если... если...
если... если... если... если...
214
00:16:31,392 --> 00:16:32,934
И я знаю, что ты имеешь в виду.
215
00:16:47,327 --> 00:16:49,652
А если это я буду хранить его?
216
00:16:51,707 --> 00:16:52,822
Как долго?
217
00:16:53,000 --> 00:16:55,326
До весны, пока они не найдут самолет.
218
00:16:57,171 --> 00:16:58,251
Что тогда?
219
00:16:58,674 --> 00:17:00,300
Тогда, если вы правы и
никто не упоминает деньги,
220
00:17:00,310 --> 00:17:02,375
мы разделяемся и все уезжаем из города.
221
00:17:04,430 --> 00:17:06,257
Почему вы должны держать это в руках?
222
00:17:06,891 --> 00:17:10,813
Только так я это сделаю.
В противном случае мы можем просто сдать его прямо сейчас.
223
00:17:12,261 --> 00:17:14,240
Ты имеешь в виду, что не доверяешь нам?
224
00:17:14,259 --> 00:17:16,259
Вы это имеете в виду?
225
00:17:17,361 --> 00:17:19,484
Это много денег.
Наверное, нет.
226
00:17:19,655 --> 00:17:21,134
Слушай, нет... никаких обещаний.
227
00:17:21,135 --> 00:17:23,250
Если кто-то придет искать
за деньги я его сожгу.
228
00:17:23,251 --> 00:17:25,791
- Хэнк...
- Нет, только так я это сделаю!
229
00:17:25,810 --> 00:17:27,955
Слушай, нам нужно договориться об этом.
230
00:17:28,206 --> 00:17:30,373
Таково дело.
Таково дело.
231
00:17:30,543 --> 00:17:32,804
Я держусь за это,
мы ждем, пока они найдут самолет.
232
00:17:32,979 --> 00:17:35,586
Если никто об этом не упоминает,
мы разделяем его и уходим.
233
00:17:35,588 --> 00:17:36,525
ХОРОШО?
234
00:17:36,841 --> 00:17:38,086
Я внутри.
235
00:17:40,637 --> 00:17:41,716
Мы считаем это в первую очередь.
236
00:17:45,435 --> 00:17:47,178
Наверное, это хорошая идея.
237
00:17:49,147 --> 00:17:50,522
Я имею в виду, ты знаешь...
238
00:17:55,613 --> 00:17:58,237
Это... это безумие!
Боже мой!
239
00:17:59,867 --> 00:18:02,537
Эй, что ты собираешься купить, Джейки, мальчик?
240
00:18:03,121 --> 00:18:04,496
Я куплю себе грузовик.
241
00:18:04,914 --> 00:18:08,118
Нет, черт возьми!
Получите что-нибудь стильное... Trans Am!
242
00:18:08,293 --> 00:18:10,749
О, да, в моем самом диком виде
чертовы мечты, Trans Am.
243
00:18:10,821 --> 00:18:13,998
- Вы могли бы купить парк Trans Ams!
- Мэри Бет!
244
00:18:15,619 --> 00:18:17,583
Где ты был, а?
245
00:18:37,118 --> 00:18:39,276
4 380 000...
246
00:18:39,453 --> 00:18:42,158
4 390 000...
247
00:18:42,331 --> 00:18:45,226
4 400 000 долларов!
248
00:18:45,227 --> 00:18:47,595
Разве это не здорово?
Послушайте это.
249
00:18:47,605 --> 00:18:51,090
Посмотри на это дерьмо, чувак.
Посмотрите, какой он квадратный.
250
00:18:51,259 --> 00:18:53,631
Это круто, да?
Сколько это стоит за штуку?
251
00:18:53,803 --> 00:18:55,214
Около миллиона и...
252
00:18:55,638 --> 00:18:57,300
- Полтора миллиона?
- Шшш!
253
00:18:57,350 --> 00:18:58,300
- Шшш!
- Что?
254
00:18:58,387 --> 00:19:00,575
- Ты это слышишь?
- Угу.
255
00:19:13,253 --> 00:19:14,583
Вот дерьмо!
256
00:19:15,452 --> 00:19:17,861
Садись в грузовик, я разберусь с этим.
257
00:19:18,039 --> 00:19:19,799
Продолжать! Пойдем!
Давай, прикрой деньги!
258
00:19:19,957 --> 00:19:22,579
Джейк, садись в грузовик!
Придурок! Пойдем!
259
00:19:22,861 --> 00:19:24,008
Ну давай же!
260
00:19:35,559 --> 00:19:36,638
Привет, Карл.
261
00:19:37,018 --> 00:19:39,557
- Проблемы с двигателем, Хэнк?
- О, я бы хотел. Беда с собакой.
262
00:19:39,896 --> 00:19:41,973
Дворняга Джейкоба погналась за лисой в лес.
263
00:19:42,149 --> 00:19:43,063
Она дерево это?
264
00:19:43,234 --> 00:19:46,354
Мы так и думали, но когда мы пошли
после этого она прибежала обратно.
265
00:19:47,780 --> 00:19:49,690
Что ты там сделал со своей головой?
266
00:19:49,691 --> 00:19:53,990
Ой. Боже, эээ...
Наткнулся на ветку дерева.
267
00:19:55,623 --> 00:19:59,532
- Твой брат все еще без работы?
- Ага.
268
00:19:59,761 --> 00:20:01,455
- Лу?
- Да, и он тоже.
269
00:20:02,089 --> 00:20:03,796
Это позор, не так ли?
270
00:20:04,591 --> 00:20:06,631
Что ж, нам, наверное, лучше вернуться...
271
00:20:08,438 --> 00:20:11,095
- Привет, привет, Джейкоб!
- Привет, Карл, как дела?
272
00:20:11,265 --> 00:20:12,594
Хорошо, хорошо.
273
00:20:12,717 --> 00:20:15,356
Я начал думать
ты пытался избежать меня.
274
00:20:15,571 --> 00:20:17,016
Мне жаль?
275
00:20:17,189 --> 00:20:19,265
Ну, ты сидишь там, в этом грузовике.
276
00:20:19,441 --> 00:20:21,149
Я думал, ты пытаешься меня избегать.
277
00:20:21,318 --> 00:20:23,318
Нет, я просто сидел в грузовике.
278
00:20:23,415 --> 00:20:26,558
Знаешь, здесь немного холодно.
Просто согреваюсь.
279
00:20:27,117 --> 00:20:29,100
Ну, нам, наверное, лучше...
280
00:20:29,200 --> 00:20:31,495
Ты рассказал ему о самолете?
281
00:20:31,496 --> 00:20:33,489
- Это было похоже на самолет.
- Какой самолет?
282
00:20:38,004 --> 00:20:39,547
Что, ты слышал самолет?
283
00:20:40,840 --> 00:20:43,280
Я не знаю, что он услышал.
Знаешь, он всегда слышит всякую ерунду.
284
00:20:43,427 --> 00:20:45,549
Может, тебе лучше рассказать мне, Джейкоб.
285
00:20:45,720 --> 00:20:47,963
Нет, это нормально.
Мы собираемся вернуться домой.
286
00:20:48,136 --> 00:20:49,367
- Все в порядке.
- Все в порядке.
287
00:20:49,390 --> 00:20:51,430
Давай, чувак!
Наступил Новый год, пойдем отсюда!
288
00:20:51,706 --> 00:20:53,053
Позвони мне, Карл.
С Новым Годом!
289
00:20:53,271 --> 00:20:56,106
- Уверен, что тебе не нужна помощь?
- Нет, у нас все готово. Спасибо.
290
00:20:56,200 --> 00:20:56,892
Все в порядке.
291
00:20:57,043 --> 00:21:00,393
Черт побери! Я видел, как ты это делаешь
некоторые довольно глупые вещи, Джейкоб.
292
00:21:00,571 --> 00:21:02,777
Но это в значительной степени имеет значение!
293
00:21:03,157 --> 00:21:05,695
- Это была моя идея.
- О, ну, это великолепно, Лу.
294
00:21:05,700 --> 00:21:08,588
Теперь, когда они найдут самолет,
и они понимают, что деньги пропали,
295
00:21:08,589 --> 00:21:10,630
они сразу узнают, кто это взял.
296
00:21:11,500 --> 00:21:13,742
Ну, это... вот что
круто, однако.
297
00:21:13,920 --> 00:21:17,455
Я имею в виду, мы бы никому не сказали
если бы мы были теми, кто это сделал.
298
00:21:17,632 --> 00:21:20,112
Не то чтобы он сказал, что ты на самом деле
видел, как падал самолет.
299
00:21:20,259 --> 00:21:22,619
Просто ты подумал, что мог бы
слышал один с неисправностью двигателя.
300
00:21:22,679 --> 00:21:24,553
Ты хочешь, чтобы я сжег деньги?!
301
00:21:25,099 --> 00:21:26,890
Я не пойду в тюрьму из-за этого!
302
00:21:27,059 --> 00:21:29,633
Если кажется, что есть хоть малейшее
шанс, что нас поймают,
303
00:21:29,812 --> 00:21:31,993
Клянусь Богом, все это исчезнет!
304
00:21:32,012 --> 00:21:33,839
Вы понимаете?
305
00:21:44,161 --> 00:21:46,683
«Это было ананасовое яблоко».
306
00:21:59,346 --> 00:22:02,589
О, Боже...
Это будет весело.
307
00:22:04,434 --> 00:22:06,500
Где, черт возьми, ты был?!
308
00:22:06,700 --> 00:22:10,372
Ты всегда приходишь, когда я заканчиваю.
Я закончил, мудак!
309
00:22:13,278 --> 00:22:14,060
Привет, Нэнси!
310
00:22:15,798 --> 00:22:17,608
Не... Не бей...
Не бей Мэри Бет.
311
00:22:17,908 --> 00:22:20,482
Помните, об этом никто не знает.
В том числе и Нэнси.
312
00:22:20,736 --> 00:22:22,955
Ей придется это выяснить
об этом рано или поздно.
313
00:22:23,000 --> 00:22:25,278
Она будет задаваться вопросом, где все
деньги приходят откуда.
314
00:22:25,279 --> 00:22:26,944
- Опоздание на 2 часа!
- Прекрати!
315
00:22:27,050 --> 00:22:30,282
Скажи ей, когда мы решим
безопасно хранить его, но не раньше этого момента.
316
00:22:31,006 --> 00:22:32,252
То же самое касается и Сары.
317
00:22:33,426 --> 00:22:34,588
Конечно.
318
00:22:35,595 --> 00:22:36,259
Блин!
319
00:22:36,429 --> 00:22:40,927
Ну давай же! Ты обещал разгребать дорожку,
ленивый сукин сын!
320
00:22:41,101 --> 00:22:43,141
Успокойся, детка!
У меня есть веская причина опоздать.
321
00:22:43,199 --> 00:22:44,199
Что?
322
00:22:44,350 --> 00:22:45,427
Увидимся, Лу!
323
00:22:49,361 --> 00:22:51,234
Знаешь, держу пари, что он ей рассказывает.
324
00:22:52,321 --> 00:22:53,816
Этот парень не умеет хранить секреты.
325
00:23:07,200 --> 00:23:08,701
- Привет, милый.
- Привет.
326
00:23:10,092 --> 00:23:11,123
Где ты был?
327
00:23:18,017 --> 00:23:19,393
Я начал волноваться за тебя.
328
00:23:19,560 --> 00:23:21,930
- Извините, я опоздал.
- О, все в порядке.
329
00:23:21,933 --> 00:23:23,270
Привет.
330
00:23:23,273 --> 00:23:24,684
Что случилось с твоей головой?
331
00:23:24,859 --> 00:23:27,480
- Ничего страшного. Это просто царапина.
- Это все кроваво.
332
00:23:28,613 --> 00:23:30,108
Можно вопрос?
333
00:23:30,500 --> 00:23:31,610
Да, конечно.
334
00:23:33,368 --> 00:23:34,969
А что, если бы вы гуляли по лесу...
335
00:23:34,995 --> 00:23:36,193
Это не глубоко.
336
00:23:36,371 --> 00:23:38,495
И ты нашел сумку полную денег,
337
00:23:39,166 --> 00:23:41,639
скажем, 4 миллиона долларов...
338
00:23:41,658 --> 00:23:43,658
Вы бы сохранили это?
339
00:23:44,589 --> 00:23:46,582
Конечно, нет.
Вот, держи это.
340
00:23:46,758 --> 00:23:47,838
Почему?
341
00:23:48,010 --> 00:23:50,762
Ну, для начала, это будет воровство.
342
00:23:50,930 --> 00:23:54,216
Мы говорили о потерянных деньгах здесь,
никто его не ищет.
343
00:23:57,688 --> 00:24:00,095
- 4 миллиона долларов потерянных денег...
- Да.
344
00:24:00,356 --> 00:24:01,935
- Этого никто не ищет?
- Ага.
345
00:24:04,111 --> 00:24:06,234
Ну так чьи же это деньги?
346
00:24:06,530 --> 00:24:07,526
Ваш.
347
00:24:11,912 --> 00:24:15,780
Это мои деньги?
Но чьи это были деньги раньше?
348
00:24:16,166 --> 00:24:17,708
Грабитель банка.
349
00:24:18,920 --> 00:24:20,711
Итак, это деньги банка.
350
00:24:21,881 --> 00:24:25,333
Ладно, это, эм, наркоторговец.
351
00:24:28,900 --> 00:24:30,000
Хэнк.
352
00:24:31,266 --> 00:24:32,900
Я имею в виду, это действительно глупо.
353
00:24:33,000 --> 00:24:35,080
Очевидно, ты хочешь, чтобы я сказал
что-то особенное.
354
00:24:35,147 --> 00:24:37,998
Я не знаю, что это такое, но ты
хочешь, чтобы я согласился с тобой или сказал
355
00:24:38,000 --> 00:24:40,937
что ты прав или что-то в этом роде.
Но я бы не взял.
356
00:24:41,111 --> 00:24:42,903
Это просто я. Я бы не стал.
357
00:24:58,505 --> 00:24:59,704
Это реально.
358
00:25:12,522 --> 00:25:15,439
Если мы сохраним это, нам никогда не придется
снова беспокойтесь о деньгах.
359
00:25:16,360 --> 00:25:18,850
Но нам не о чем беспокоиться
Теперь о деньгах, Хэнк.
360
00:25:19,320 --> 00:25:20,981
У тебя хорошая работа.
361
00:25:21,490 --> 00:25:22,901
Нам это не нужно.
362
00:25:23,743 --> 00:25:26,744
Да, но никто не получает
нам больно от того, что мы его храним.
363
00:25:29,583 --> 00:25:33,663
Я имею в виду, вот что делает это преступлением,
не так ли? Кто-то пострадал?
364
00:25:33,963 --> 00:25:36,002
Что делает это преступлением
в том, что это противоречит закону.
365
00:25:36,073 --> 00:25:38,123
Неважно, если кто-то
пострадает или нет.
366
00:25:38,290 --> 00:25:40,890
- Если тебя поймают, то тебя посадят в тюрьму.
- Никого не поймают.
367
00:25:41,000 --> 00:25:43,450
Деньги - единственное доказательство
что мы сделали что-то не так.
368
00:25:44,349 --> 00:25:47,553
Сидим на нем, видим, что происходит.
369
00:25:47,728 --> 00:25:51,809
Если кто-то придет искать его,
тогда мы просто сожжем его, и все.
370
00:25:52,108 --> 00:25:54,778
Никакого риска.
Мы всегда будем держать ситуацию под контролем.
371
00:25:55,570 --> 00:25:57,279
А как насчет Джейкоба и Лу?
372
00:25:57,448 --> 00:26:00,983
Пока мы обращаемся с деньгами
они должны позволить нам командовать.
373
00:26:02,578 --> 00:26:07,822
Кажется... безумием просто отказаться от этого.
374
00:26:08,084 --> 00:26:10,623
Я имею в виду, прежде чем мы узнаем,
кто-нибудь его ищет.
375
00:26:13,465 --> 00:26:16,003
Вот и все.
Это не шампанское, но...
376
00:26:17,470 --> 00:26:18,845
С Новым годом!
377
00:26:30,234 --> 00:26:32,856
Вам придется вернуться и
верните часть денег.
378
00:26:34,026 --> 00:26:35,268
Что?
379
00:26:36,366 --> 00:26:39,901
Много. Вроде 500 000.
380
00:26:40,621 --> 00:26:44,702
Видите ли, когда они находят самолет
они будут считать, что там еще никто не был.
381
00:26:44,876 --> 00:26:46,811
Это избавит нас от подозрений.
382
00:26:46,812 --> 00:26:48,604
Никто не уйдет
от таких денег.
383
00:26:48,605 --> 00:26:49,876
Подожди секунду!
384
00:26:51,759 --> 00:26:52,873
Остальное мы оставим себе?
385
00:26:53,119 --> 00:26:54,616
Тебе придется идти утром
386
00:26:54,617 --> 00:26:57,415
поэтому, когда позже начнётся буря,
оно заметет твои следы.
387
00:26:58,558 --> 00:26:59,721
Но ты не можешь сказать Джейкобу.
388
00:27:00,643 --> 00:27:03,252
Что, ты думаешь?
он вернется и заберет это?
389
00:27:04,397 --> 00:27:06,189
Это... это просто осторожность.
390
00:27:06,817 --> 00:27:09,391
Вот какими мы должны быть отныне.
Мы должны быть осторожны.
391
00:27:09,570 --> 00:27:11,444
Нам нужно все время думать наперед.
392
00:27:13,641 --> 00:27:15,965
ХОРОШО. ХОРОШО.
393
00:27:19,283 --> 00:27:20,698
ХОРОШО.
394
00:27:40,533 --> 00:27:41,775
Джейкоб!
395
00:27:44,943 --> 00:27:46,983
Джейкоб, давай, открой!
396
00:27:53,662 --> 00:27:56,045
Эй, я облажался,
Я переместил пилота.
397
00:27:56,145 --> 00:27:58,794
Давай, нам пора ставить
он вернулся таким, каким был.
398
00:28:00,002 --> 00:28:01,746
Давай, мне нужен наблюдатель.
399
00:28:17,314 --> 00:28:20,500
Если кто-нибудь придет,
ты притворяешься, что меняешь колесо.
400
00:28:24,947 --> 00:28:26,904
Знаешь, это не сработает.
401
00:28:27,156 --> 00:28:28,948
Что ты имеешь в виду,
это не сработает?
402
00:28:28,993 --> 00:28:31,910
Никто этому не поверит.
Это не плоско.
403
00:28:35,083 --> 00:28:36,661
Ты какой-то хитрый.
404
00:28:38,546 --> 00:28:40,040
Я наблюдаю за происходящим.
405
00:28:40,714 --> 00:28:44,138
Наблюдай и учись, друг мой.
Наблюдайте и учитесь.
406
00:28:52,311 --> 00:28:53,509
Это круто.
407
00:29:54,882 --> 00:29:57,387
Джейкоб, что случилось,
она умрет от тебя?
408
00:29:57,426 --> 00:29:59,156
Нет, у нас была квартира.
У нас спустило колесо.
409
00:29:59,387 --> 00:30:02,100
Я исправил это. Видеть?
Новый сейчас там.
410
00:30:02,225 --> 00:30:04,426
Я взял другой,
плохой, и положил его в багажник.
411
00:30:04,535 --> 00:30:06,210
Теперь оно снова там,
плоский как блин.
412
00:30:06,320 --> 00:30:07,960
Но сейчас круто.
Все в порядке.
413
00:30:07,980 --> 00:30:11,147
Ты видишь эту проклятую лису
заходи сюда около 5 минут назад
414
00:30:11,317 --> 00:30:12,775
направляясь прямо вниз
в лес?
415
00:30:13,111 --> 00:30:16,250
Нет, я не видел лису.
Я не видел ни одной лисы.
416
00:30:16,406 --> 00:30:19,728
Ну, если бы ты стоял там, где
Сижу, он бы тебя за задницу укусил.
417
00:30:34,994 --> 00:30:36,565
Почему бы тебе не остаться здесь?
418
00:30:36,750 --> 00:30:38,086
Эй, Хэнк!
419
00:30:42,727 --> 00:30:44,886
Не делай ничего глупого.
420
00:30:48,955 --> 00:30:50,193
Джейкоб!
421
00:30:52,300 --> 00:30:53,310
О Боже.
422
00:30:53,541 --> 00:30:55,882
Господи, Джейкоб, какого черта?!
423
00:30:56,261 --> 00:30:59,004
Я... я... я... я ударил...
Я ударил фермера.
424
00:30:59,513 --> 00:31:01,991
- Он выслеживал лису. Я... я...
- Дуайт!
425
00:31:02,106 --> 00:31:03,900
Он собирался полететь прямо на самолете.
Мне нужно было что-то сделать.
426
00:31:03,982 --> 00:31:05,600
Я просто пытался нам помочь.
427
00:31:05,770 --> 00:31:09,118
Просто послушай... послушай его...
к его сердцу или что-то в этом роде.
428
00:31:09,119 --> 00:31:10,960
Давай, чувак, послушай.
Ты должен это сделать... ты...
429
00:31:11,652 --> 00:31:12,652
Он... с ним все будет в порядке.
430
00:31:13,070 --> 00:31:15,745
- О Боже, Джейкоб, я думаю, ты убил его.
- Я почти уверен, что с ним все будет в порядке.
431
00:31:15,764 --> 00:31:17,764
Что еще мне оставалось делать?
432
00:31:18,860 --> 00:31:20,651
О Боже. Он мертв.
433
00:31:20,820 --> 00:31:22,943
О, Хэнк, это неправильно.
434
00:31:25,270 --> 00:31:27,150
Нет, мы могли бы, наверное...
Мы, наверное, могли бы сделать...
435
00:31:28,329 --> 00:31:30,571
Вероятно, мы сможем заключить сделку по СЛР.
436
00:31:30,748 --> 00:31:33,785
И знаешь, ты мог бы это сделать, э-э,
остановка сердца, не так ли?
437
00:31:33,960 --> 00:31:35,503
Мы могли бы что-то сделать,
черт возьми!
438
00:31:35,671 --> 00:31:37,165
Джейкоб, какого черта ты делаешь?
439
00:31:37,248 --> 00:31:38,998
- Прекрати!
- Ну давай же!
440
00:31:39,090 --> 00:31:40,453
Я работаю СЛР!
441
00:31:40,654 --> 00:31:41,755
Черт возьми, перестань!
442
00:31:41,900 --> 00:31:42,900
Ну давай же! Ну давай же!
443
00:31:43,012 --> 00:31:45,189
Будьте спокойны. Дай мне подумать.
444
00:31:46,221 --> 00:31:47,961
Хорошо, мы не можем паниковать.
445
00:31:48,112 --> 00:31:49,422
Проезжали ли какие-нибудь машины?
446
00:31:49,507 --> 00:31:52,035
- Э, машины?
- Машины, машины, давай, подумай.
447
00:31:52,050 --> 00:31:53,673
Пока я был в лесу,
Вы видите, проезжают какие-нибудь машины?
448
00:31:53,774 --> 00:31:54,474
Почему, Хэнк?
449
00:31:56,297 --> 00:31:57,397
О Боже.
450
00:31:57,551 --> 00:31:59,023
Все в порядке.
451
00:31:59,406 --> 00:32:01,236
Мы должны сделать этот вид
как будто это был несчастный случай.
452
00:32:01,237 --> 00:32:02,558
- Ну давай же.
- Несчастный случай?
453
00:32:03,600 --> 00:32:05,847
Схватите его... схватите его за ноги.
454
00:32:07,414 --> 00:32:09,906
Подожди, подожди, подожди.
Мы не можем этого сделать.
455
00:32:10,084 --> 00:32:11,652
Что значит, мы не можем этого сделать?
456
00:32:11,794 --> 00:32:15,288
Потому что мы собираемся записывать треки и
они увидят их и последуют за ними.
457
00:32:15,289 --> 00:32:17,200
Это будет похоже на
место преступления или что-то в этом роде.
458
00:32:17,201 --> 00:32:18,743
Мы поедем на машине
обратно на мост.
459
00:32:18,844 --> 00:32:21,244
Я посажу его на снегоход
и проведи его через парк.
460
00:32:21,386 --> 00:32:22,512
Ты должен прийти туда раньше меня.
461
00:32:22,513 --> 00:32:23,984
Итак, что бы вы ни делали,
Я не хочу, чтобы ты останавливался.
462
00:32:23,985 --> 00:32:25,830
Я хочу, чтобы ты просто поехал
дальше, затем вернитесь назад.
463
00:32:25,831 --> 00:32:27,283
Я не хочу, чтобы люди
увидимся, сидишь там.
464
00:32:27,284 --> 00:32:29,175
- Обратный круг?
- Это верно. Это верно.
465
00:32:29,176 --> 00:32:30,530
Давай, давай сейчас.
466
00:32:32,527 --> 00:32:34,901
Они не собираются меня забирать, не так ли?
Я имею в виду, ты должен пообещать мне...
467
00:32:35,070 --> 00:32:37,692
Никто тебя не заберет,
Я обещаю. Но нам нужно поторопиться.
468
00:32:37,865 --> 00:32:38,861
Все будет хорошо, да, Хэнк?
469
00:32:39,033 --> 00:32:40,445
Давай, нам пора идти.
470
00:32:40,619 --> 00:32:43,200
- Ты будешь там, да?
- Я буду там. Теперь просто иди!
471
00:32:43,459 --> 00:32:44,537
Идти!
472
00:33:22,874 --> 00:33:23,990
Дуайт?
473
00:33:27,002 --> 00:33:28,451
Дуайт!
474
00:33:28,673 --> 00:33:30,001
Твой брат.
475
00:33:31,551 --> 00:33:32,926
Он ударил меня.
476
00:33:36,556 --> 00:33:37,720
Вы звоните в полицию.
477
00:33:41,062 --> 00:33:42,640
Получите полицию.
478
00:35:38,194 --> 00:35:40,602
Джейкоб, что ты делаешь?
Давай, пока никто не увидел!
479
00:35:40,780 --> 00:35:42,440
- Я не собираюсь этого делать.
- Что?
480
00:35:42,615 --> 00:35:44,060
Ну это просто глупо.
Я имею в виду, если...
481
00:35:44,061 --> 00:35:46,683
Видишь, если мы это скроем
все равно будет хуже.
482
00:35:46,702 --> 00:35:48,500
Итак, вы знаете, я... я просто...
483
00:35:48,501 --> 00:35:49,101
Садись в машину!
484
00:35:49,164 --> 00:35:52,644
Я просто пойду и вытащу его, понимаешь?
Мы просто скажем всем правду.
485
00:35:52,710 --> 00:35:55,249
Просто расскажу им о деньгах
и все такое, и просто скажи, что я... что я...
486
00:35:55,422 --> 00:35:57,878
- Ты оставишь следы!
- Подождите минуту.
487
00:35:58,550 --> 00:36:00,708
Это мое решение!
488
00:36:00,749 --> 00:36:01,886
Мой!
489
00:36:01,887 --> 00:36:03,298
Не твой!
490
00:36:08,812 --> 00:36:10,436
Ты не убивал его.
491
00:36:17,196 --> 00:36:18,905
Мы оба это сделали.
492
00:36:21,158 --> 00:36:22,819
О чем ты говоришь, Хэнк?
493
00:36:26,373 --> 00:36:30,323
Он был жив, когда ты ушел.
Я задушил его.
494
00:36:31,921 --> 00:36:34,210
Думаю, это и есть мое решение.
495
00:36:54,947 --> 00:36:57,569
Все будет хорошо.
Я имею в виду, это выглядело реально.
496
00:36:57,742 --> 00:37:02,071
И даже если... я имею в виду, скажем так, это не так.
выглядеть как несчастный случай. Что бы ни. Я имею в виду...
497
00:37:02,873 --> 00:37:04,283
Почему кто-то может подумать о нас?
498
00:37:04,458 --> 00:37:06,332
Ваши следы ведут прямо к самолету.
499
00:37:07,086 --> 00:37:10,087
Но пойдет снег! В любую минуту,
пойдет снег.
500
00:37:10,256 --> 00:37:11,715
Была ли кровь?
501
00:37:12,341 --> 00:37:13,006
Кровь?
502
00:37:13,260 --> 00:37:14,974
Джейкоб ударил его.
Была ли где-нибудь кровь?
503
00:37:14,975 --> 00:37:17,397
Он испачкал кровью что-нибудь?
Была ли кровь на дороге или...
504
00:37:17,428 --> 00:37:18,344
Я не помню.
505
00:37:18,515 --> 00:37:20,555
- Ты смотрел?
- Я посмотрел, но я... я просто не...
506
00:37:20,601 --> 00:37:22,640
Я имею в виду, что это была случайность...
507
00:37:23,449 --> 00:37:25,417
Дорогая, пойдет снег.
508
00:37:25,436 --> 00:37:27,967
пойдет снег
и все будет скрыто.
509
00:37:27,968 --> 00:37:29,854
- Все следы...
- Шшш.
510
00:37:29,855 --> 00:37:33,062
Очевидно, он пытался пересечь
вдоль этого снежного берега.
511
00:37:33,241 --> 00:37:35,909
Когда его снегоход соскользнул с края
512
00:37:36,076 --> 00:37:39,611
бросив его в лед
воды ручья Андерс.
513
00:37:39,789 --> 00:37:44,867
Депутаты округа Райт обнаружили тело
незадолго до 16:00 сегодня днем.
514
00:37:45,045 --> 00:37:49,423
Трагическое начало нового года
для одной местной семьи.
515
00:37:49,800 --> 00:37:51,295
Вернемся к вам, Пол.
516
00:37:51,296 --> 00:37:52,495
Спасибо, Трейси.
517
00:37:59,311 --> 00:38:01,850
Мне бы хотелось, чтобы ты не говорил Джейкобу.
518
00:38:03,566 --> 00:38:05,144
Мне бы хотелось, чтобы он все еще думал, что сделал это.
519
00:38:06,069 --> 00:38:06,899
Вас это пугает?
520
00:38:07,237 --> 00:38:09,064
Да, это меня пугает.
Что, если он расскажет кому-нибудь?
521
00:38:09,239 --> 00:38:10,235
Я имею в виду то, что я сделал.
522
00:38:12,034 --> 00:38:13,362
Что ты сделал?
523
00:38:13,700 --> 00:38:16,481
Ну, я знаю, что ты сделал это только
потому что ты чувствовал себя в ловушке,
524
00:38:16,482 --> 00:38:18,219
что другого пути ты не нашел.
525
00:38:18,220 --> 00:38:20,356
Сделали бы вы то же самое?
526
00:38:20,357 --> 00:38:22,908
Я имею в виду, если бы ты был там вместо меня?
527
00:38:26,184 --> 00:38:29,007
Я... я...
Мне просто нужно знать, возможно ли это.
528
00:38:32,277 --> 00:38:33,424
О, милый!
529
00:38:50,744 --> 00:38:52,576
Ты меня слушаешь, Хэнк?
530
00:38:52,644 --> 00:38:57,000
Каждый понедельник я прихожу сюда,
купить 2 пакетика корма, работать как часы.
531
00:38:57,293 --> 00:38:59,771
2 мешка пшеницы 4 раза в месяц.
532
00:38:59,790 --> 00:39:02,738
Это 8 сумок, за которые мне должны выставить счет.
533
00:39:02,739 --> 00:39:06,305
- Я не знаю, как еще до тебя дозвониться.
- Декабрь начался в понедельник, мистер Шмитт.
534
00:39:06,306 --> 00:39:08,706
Итак, в месяце было 5 понедельников.
Итак, вы пришли сюда 5...
535
00:39:08,707 --> 00:39:10,687
Ты говоришь мне?
в прошлом месяце было 5 недель?
536
00:39:10,725 --> 00:39:13,364
Нет, сэр, я говорю вам
было 5 понедельников.
537
00:39:13,383 --> 00:39:14,937
Прошу прощения.
538
00:39:14,938 --> 00:39:15,769
Я понял.
539
00:39:15,800 --> 00:39:16,731
Ага.
540
00:39:16,732 --> 00:39:18,309
Привет, Хэнк, это я.
541
00:39:18,617 --> 00:39:19,993
Подожди секунду.
542
00:39:20,495 --> 00:39:22,951
Слушай, проверь вон тот календарь
если вы мне не верите, сэр.
543
00:39:23,123 --> 00:39:24,202
Мне нужно с вами поговорить.
544
00:39:24,374 --> 00:39:26,663
Ну, я сейчас немного занят, Джейкоб.
Что это такое?
545
00:39:26,835 --> 00:39:29,125
Хорошо, слушай,
ты можешь встретиться со мной на ферме?
546
00:39:29,589 --> 00:39:30,917
- Какая ферма?
- Наша ферма.
547
00:39:32,007 --> 00:39:33,751
Посмотри, что это?
548
00:39:33,926 --> 00:39:36,418
Во время обеденного перерыва.
12:30, ладно?
549
00:39:36,763 --> 00:39:39,005
Эй, мы прямо говорим об этом, мистер Шмитт?
550
00:39:39,934 --> 00:39:41,344
Спасибо, что зашли.
551
00:39:42,979 --> 00:39:44,888
Слушай, я не могу туда поехать...
552
00:39:45,300 --> 00:39:46,359
Джейкоб?
553
00:40:10,257 --> 00:40:11,382
Джейкоб?
554
00:40:12,605 --> 00:40:15,182
Эй, что ты здесь делаешь?
555
00:40:15,682 --> 00:40:16,904
Высматривать!
556
00:40:17,374 --> 00:40:19,142
Какого черта ты меня сюда притащил?
557
00:40:19,161 --> 00:40:21,070
Послушайте это. Я выкуплю его обратно.
558
00:40:21,071 --> 00:40:24,654
Я исправлю это. Я собираюсь восстановить его
точно так же, как это было до смерти мамы и папы.
559
00:40:24,867 --> 00:40:26,987
Давай, подожди, подожди.
Мы прошли через все это.
560
00:40:26,994 --> 00:40:28,051
Мы это уже прошли.
561
00:40:28,070 --> 00:40:31,520
Как только мы разделим деньги,
нам нужно уйти. Нам пора идти.
562
00:40:33,877 --> 00:40:38,255
Что ты... что ты хочешь, чтобы я сделал,
просто так, просто уехать один?
563
00:40:40,200 --> 00:40:41,800
Ну, я имею в виду, предположим, что ты останешься...
564
00:40:41,920 --> 00:40:43,783
Где ты собираешься сказать
люди, у вас есть деньги?
565
00:40:43,875 --> 00:40:45,100
О, это легко.
566
00:40:45,200 --> 00:40:49,400
Мы просто говорим людям, что Сара
унаследовал немного денег. Это легко.
567
00:40:49,520 --> 00:40:52,355
Знаешь, здесь никого нет
знает что-нибудь о своей семье.
568
00:40:53,357 --> 00:40:58,186
Ребята, вы могли бы просто купить ферму,
вы знаете, а затем предоставили мне управлять им.
569
00:40:58,363 --> 00:41:00,923
- Это не сработает.
- Я думал, это сделает тебя счастливым.
570
00:41:01,681 --> 00:41:03,011
Джейкоб...
571
00:41:03,769 --> 00:41:05,928
Сельское хозяйство? Ну давай же.
572
00:41:07,315 --> 00:41:11,265
Вы не просто покупаете ферму.
Ты должен... ты должен работать над этим.
573
00:41:11,570 --> 00:41:14,025
Вы должны знать о технике и семенах.
574
00:41:14,197 --> 00:41:15,573
- Я знаю это.
- Нет, ты не знаешь.
575
00:41:15,741 --> 00:41:20,342
Удобрения, пестициды, гербициды,
дренаж, орошение, погода?
576
00:41:20,400 --> 00:41:22,824
Да ладно, ты не знаешь
обо всем этом.
577
00:41:22,999 --> 00:41:25,075
Ты закончишь так же, как папа!
578
00:41:25,628 --> 00:41:26,908
Как вы думаете, почему он так закончил?
579
00:41:27,087 --> 00:41:29,246
Я расскажу вам, как он оказался таким.
580
00:41:29,423 --> 00:41:32,875
У него было две ипотеки.
Он не смог произвести оплату.
581
00:41:33,052 --> 00:41:35,626
- Как вы думаете, куда пошли деньги?
- Он был плохим бизнесменом.
582
00:41:35,806 --> 00:41:39,389
Как вы думаете, куда пошли деньги?
Нет, ты думаешь, он потратил все это на ферме?
583
00:41:39,560 --> 00:41:42,764
Я вам точно скажу, куда пошли деньги:
4 года в колледже, приятель!
584
00:41:44,315 --> 00:41:46,596
Да, или ты никогда не думал
о том, как он за это заплатил?
585
00:41:46,755 --> 00:41:49,313
- Вам это никогда не приходило в голову?
- Нет, мое обучение было...
586
00:41:49,423 --> 00:41:51,985
Слушай, я должен получить ферму!
587
00:41:53,834 --> 00:41:57,735
Что я получу?!
Я должен получить ферму.
588
00:41:59,533 --> 00:42:02,900
Джейкоб, у тебя есть... у тебя есть...
весь мир. Вы можете...
589
00:42:03,162 --> 00:42:05,169
Я не хочу это слышать.
590
00:42:10,895 --> 00:42:13,088
Вы можете пойти куда угодно.
591
00:42:16,594 --> 00:42:18,253
Это то, чего я хочу.
592
00:42:20,473 --> 00:42:22,761
Это... вот где
Я хочу быть.
593
00:42:24,185 --> 00:42:25,845
Это мой дом, Хэнк.
594
00:42:47,806 --> 00:42:48,849
Дерьмо.
595
00:43:06,249 --> 00:43:08,278
- Привет, милый.
- Что?
596
00:43:08,279 --> 00:43:09,624
Я хочу показать тебе кое-что.
597
00:43:11,791 --> 00:43:13,405
- Что это такое?
- Я понял это...
598
00:43:13,500 --> 00:43:16,213
мне его прислали
из другой ветки.
599
00:43:16,528 --> 00:43:17,714
Смотри, вот оно.
600
00:43:17,929 --> 00:43:20,005
«Тело наследницы опознано федералами».
601
00:43:20,181 --> 00:43:22,424
«Выкуп в размере 4,4 миллиона долларов».
602
00:43:22,851 --> 00:43:24,177
Понимаете?
603
00:43:24,196 --> 00:43:28,142
Этот человек, которого никто не знает
просто растворился в воздухе.
604
00:43:28,775 --> 00:43:30,495
Вы узнаете одного из них?
из самолета?
605
00:43:30,651 --> 00:43:31,981
Я не могу сказать.
606
00:43:32,487 --> 00:43:34,278
Его лицо было...
607
00:43:38,200 --> 00:43:39,300
Что?
608
00:43:39,457 --> 00:43:41,031
Это меняет дело.
609
00:43:41,100 --> 00:43:42,320
Почему это?
610
00:43:43,750 --> 00:43:45,742
Мы не можем сказать, что это больше не воровство.
611
00:43:47,429 --> 00:43:51,094
Ну, Хэнк, это всегда было воровством.
Мы просто не знали, у кого воровали.
612
00:43:51,350 --> 00:43:54,403
Мы думали, что это деньги от продажи наркотиков.
Мы думали, что это деньги, которые мы сможем найти...
613
00:43:54,433 --> 00:43:57,075
- Нет, ты это подумал. Это хорошо. Я рад...
- Это хорошо?
614
00:43:57,200 --> 00:44:00,060
Да, хорошо, что мы знаем, откуда это,
потому что я начал волноваться.
615
00:44:00,190 --> 00:44:02,889
Я думал, что это может
быть поддельными или иметь маркировку.
616
00:44:03,050 --> 00:44:05,130
- Возможно, оно все еще отмечено.
- Нет, здесь написано.
617
00:44:05,400 --> 00:44:09,314
Смотрите: «требуется в немаркированных купюрах».
Без опознавательных знаков, понимаешь?
618
00:44:09,978 --> 00:44:11,263
Понимаете?
619
00:44:11,948 --> 00:44:16,118
У тебя просто паранойя, Хэнк.
Все кончено. Это хорошо.
620
00:44:16,674 --> 00:44:18,342
Сара?
621
00:44:18,914 --> 00:44:20,243
Не могли бы вы прийти сюда, пожалуйста?
622
00:44:20,416 --> 00:44:22,540
Конечно. Хорошо, секунду.
623
00:44:22,836 --> 00:44:24,460
Увидимся сегодня вечером.
624
00:45:23,200 --> 00:45:24,200
Иисус!
625
00:45:24,300 --> 00:45:25,987
Эй, давай, Хэнк!
Открой!
626
00:45:26,800 --> 00:45:30,350
- Какого черта ты делаешь?
- Привет, «господин бухгалтер»!
627
00:45:30,365 --> 00:45:32,200
Ну, я пришел, чтобы сделать небольшую сумму.
628
00:45:32,300 --> 00:45:34,200
Иди домой.
Развернись и иди домой прямо сейчас.
629
00:45:34,342 --> 00:45:37,750
- Ой, давай! Здесь холодно, Хэнк!
- Шшш! Держи это в покое!
630
00:45:38,087 --> 00:45:39,581
Хорошо, только на секунду.
631
00:45:42,759 --> 00:45:46,045
У меня нет времени на это дерьмо.
Мне нужно встать и пойти на работу.
632
00:45:46,805 --> 00:45:48,265
Я хочу свою долю.
633
00:45:48,380 --> 00:45:49,469
Что?
634
00:45:49,600 --> 00:45:51,759
Я делаю. Я хочу свою долю.
635
00:45:53,438 --> 00:45:56,600
У меня здесь нет денег,
и даже если бы я это сделал, я бы тебе ничего не дал.
636
00:45:56,700 --> 00:45:57,800
О, давай, сейчас.
637
00:45:57,890 --> 00:46:00,683
Слушай, просто потому, что оно у тебя есть.
это не значит, что оно твое.
638
00:46:01,238 --> 00:46:03,361
Частично это мои деньги.
639
00:46:04,241 --> 00:46:06,567
Частично это могут быть ваши деньги...
640
00:46:07,411 --> 00:46:09,369
Если мы решим сохранить его.
641
00:46:09,539 --> 00:46:12,459
План состоял в том, чтобы сидеть на деньгах
пока мы не решим, что его можно сохранить.
642
00:46:12,500 --> 00:46:15,261
- Зачем ты пришел сюда с этим дерьмом?
- Ладно, смотри. Вот что я вам скажу.
643
00:46:15,262 --> 00:46:18,528
Просто дай мне один пакет, ладно?
644
00:46:18,542 --> 00:46:23,420
Всего один пакет.
А за остальным я вернусь позже.
645
00:46:25,140 --> 00:46:28,224
Спроси меня еще раз, и я пойду
сожги его завтра утром.
646
00:46:28,602 --> 00:46:29,931
Это ясно?
647
00:46:32,691 --> 00:46:33,691
Это блеф.
648
00:46:34,139 --> 00:46:34,939
Что?
649
00:46:35,035 --> 00:46:38,635
Да, это блеф!
Б-Л-У-Ф-Ф.
650
00:46:38,863 --> 00:46:42,280
О, тогда почему бы тебе не позвонить тогда?
и просто посмотреть, что произойдет?
651
00:46:43,007 --> 00:46:44,457
- Ага.
- Все в порядке. ХОРОШО.
652
00:46:45,246 --> 00:46:48,745
Видишь ли, Джейкоб рассказал мне маленький секрет,
«Господин бухгалтер».
653
00:46:50,210 --> 00:46:53,745
Я знаю, что случилось с Дуайтом Стефансоном.
654
00:46:57,760 --> 00:46:59,635
Ты слишком много выпил.
655
00:46:59,805 --> 00:47:01,797
Я хочу один из этих пакетов!
656
00:47:03,726 --> 00:47:08,200
Я же говорил тебе, у меня здесь нет денег.
Я спрятал его подальше от дома.
657
00:47:08,300 --> 00:47:12,150
Мм-хм. Ну, знаешь что?
Было бы обидно, если бы кто-то это сделал
658
00:47:12,200 --> 00:47:14,540
напишите Карлу Дженкинсу записку, в которой говорится
659
00:47:14,570 --> 00:47:19,160
может быть что-то подозрительное
о несчастном случае с Дуайтом Стефансоном.
660
00:47:19,201 --> 00:47:23,151
Он просто съехал с моста?
Вы в это верите? Ты?!
661
00:47:23,331 --> 00:47:25,288
Ну давай же. Господи, Лу!
662
00:47:25,583 --> 00:47:28,371
Помните, вы тоже вор.
663
00:47:28,837 --> 00:47:32,502
Мы все в этом вместе.
Если один из нас попадет в тюрьму, то это сделают все.
664
00:47:45,540 --> 00:47:46,582
О Боже.
665
00:47:50,444 --> 00:47:52,687
Мне нужна моя доля, Хэнк.
666
00:47:53,489 --> 00:47:54,605
Я делаю.
667
00:47:56,034 --> 00:47:57,494
Я сломался...
668
00:47:58,746 --> 00:48:00,537
И я должен людям деньги.
669
00:48:03,746 --> 00:48:07,390
- Господи, Лу, я имею в виду ч-что...
- Мне нужна помощь, чувак.
670
00:48:09,716 --> 00:48:11,295
Хорошо, просто подожди здесь.
671
00:48:28,469 --> 00:48:30,116
Здесь, здесь.
672
00:48:31,617 --> 00:48:32,565
40 долларов?
673
00:48:32,951 --> 00:48:34,611
Тсс! Это все, что у меня есть.
674
00:48:34,827 --> 00:48:37,995
Может быть, я могу пойти в банк
и получить кредит из наших сбережений.
675
00:48:38,292 --> 00:48:42,369
Смотри, смотри, смотри.
Деньги в дне езды отсюда.
676
00:48:42,545 --> 00:48:45,505
Даже если бы я захотел пойти и получить это, я не могу пойти и получить это,
не раньше, чем Сара родит ребенка.
677
00:48:45,632 --> 00:48:46,663
День езды?!
678
00:48:47,259 --> 00:48:51,293
Да, это так. Я положил его в шкафчик для хранения
над межштатной автомагистралью.
679
00:48:51,588 --> 00:48:56,125
- Какого черта оно делает в хранилище...
- Шшш! Это безопасно. Не волнуйся, ладно?
680
00:48:56,469 --> 00:48:58,869
Я не хотел, чтобы это было рядом с нами на случай, если
мы попадаем под любое подозрение.
681
00:48:58,931 --> 00:49:01,371
- Как, черт возьми, это произойдет?
- Как это произойдет?
682
00:49:01,433 --> 00:49:05,019
Как насчет того, чтобы Карл знал о
самолет, да? Чья это была идея?
683
00:49:08,105 --> 00:49:09,148
Ага.
684
00:49:09,305 --> 00:49:10,348
Все в порядке.
685
00:49:12,153 --> 00:49:18,061
Но мы пойдем за ним, как только она закончит,
разделите его тут же...
686
00:49:18,450 --> 00:49:19,694
Верно?
687
00:49:23,609 --> 00:49:24,651
Ага.
688
00:49:32,053 --> 00:49:33,200
Хэнк...
689
00:49:34,765 --> 00:49:39,434
♪ Скиппи и Бадди...
♪ Скиппи и Бадди...
690
00:49:44,699 --> 00:49:46,711
Эй, я сказал: эй.
691
00:49:46,899 --> 00:49:51,111
Я ищу Хэнка и Сару.
Мне жаль.
692
00:49:54,235 --> 00:49:55,563
О Боже, посмотри на это.
693
00:49:57,713 --> 00:50:00,501
У вас есть автокресло в машине?
ты поедешь домой?
694
00:50:00,967 --> 00:50:02,295
Установлен ли он на данный момент?
695
00:50:02,468 --> 00:50:04,094
Привет, посмотрите, кто здесь!
696
00:50:05,388 --> 00:50:08,425
Неся весть и дары и великую радость.
697
00:50:08,600 --> 00:50:09,763
Вы бы подписались здесь?
698
00:50:10,185 --> 00:50:11,957
Конечно.
699
00:50:12,313 --> 00:50:14,187
Что вы подразумеваете под словом «азартные игры»?
Где?
700
00:50:14,357 --> 00:50:15,899
В казино. Он потерял немного денег.
701
00:50:16,067 --> 00:50:16,799
Сколько?
702
00:50:16,800 --> 00:50:18,783
- Я не знаю, сколько.
- Шшш!
703
00:50:19,338 --> 00:50:21,582
- Эй, поздравляю!
- Спасибо.
704
00:50:21,601 --> 00:50:22,870
Поздравляю.
705
00:50:22,871 --> 00:50:25,194
Вы видели этого маленького ребенка?
Оно было похоже на маленький помидор.
706
00:50:25,219 --> 00:50:28,505
Как ты мог ему это сказать, а?
707
00:50:29,224 --> 00:50:32,510
Я отдаю себя ради тебя.
Что ты делаешь, предаешь меня?
708
00:50:32,686 --> 00:50:33,767
О чем ты говоришь?
709
00:50:33,770 --> 00:50:36,807
О чем я говорю?
Как будто теперь есть две стороны.
710
00:50:37,216 --> 00:50:41,000
Почему вы оба всегда говорите
о сторонах? Там нет сторон.
711
00:50:41,078 --> 00:50:42,454
Кто говорит о сторонах?
712
00:50:43,123 --> 00:50:46,457
Я на обеих ваших сторонах.
Мы все в этом вместе, чувак.
713
00:50:46,527 --> 00:50:49,862
Если бы тебе пришлось выбирать прямо сейчас,
кто бы это был?
714
00:50:50,050 --> 00:50:51,821
Нет, я не...
почему я хочу выбрать?
715
00:50:52,000 --> 00:50:53,240
Нет, я хочу знать...
716
00:50:54,684 --> 00:50:56,390
Я или Лу?
717
00:51:06,216 --> 00:51:08,089
Боже мой, чувак. Я...
718
00:51:09,761 --> 00:51:11,755
Я бы выбрал тебя.
Ты мой брат.
719
00:51:29,534 --> 00:51:32,203
Я бо...
Купила подарок малышу.
720
00:51:35,331 --> 00:51:38,866
Хорошо... Хорошо, я... Я принес это из дома.
Я не покупал его, но, посмотри, это...
721
00:51:40,212 --> 00:51:42,214
Это круто.
Просто поверь мне в этом.
722
00:51:42,300 --> 00:51:45,174
Тебе это понравится, я думаю,
когда ты увидишь, что это такое.
723
00:51:53,724 --> 00:51:54,767
Спасибо.
724
00:52:04,740 --> 00:52:07,113
- Боже, оно использовано.
- Дай мне посмотреть.
725
00:52:08,703 --> 00:52:10,662
О боже, это было его...
726
00:52:10,955 --> 00:52:12,580
когда мы были детьми.
727
00:52:13,584 --> 00:52:15,344
О, я думаю, это мило
о нем тогда, не так ли?
728
00:52:15,418 --> 00:52:16,913
Приятель, медведь.
729
00:52:17,254 --> 00:52:18,832
Вот твоя маленькая девочка.
730
00:52:22,802 --> 00:52:24,061
О, хорошо, хорошо, хорошо.
731
00:52:24,971 --> 00:52:28,056
Понял ее?
Она почти готова к кормлению.
732
00:52:28,225 --> 00:52:29,802
Вы бы схватили эту штуку?
733
00:52:29,803 --> 00:52:32,302
Большое спасибо.
Спасибо.
734
00:52:34,190 --> 00:52:36,266
Привет, маленькая девочка.
735
00:52:37,390 --> 00:52:38,466
Привет.
736
00:52:39,404 --> 00:52:40,733
Она голодна.
737
00:52:48,456 --> 00:52:51,078
Я хочу, чтобы ты купил один из
эти маленькие магнитофоны.
738
00:52:51,334 --> 00:52:54,254
Знаешь, маленький диктатор,
такой, который можно спрятать в кармане?
739
00:52:54,380 --> 00:52:55,660
Зачем тебе магнитофон?
740
00:52:56,131 --> 00:52:58,332
Ты собираешься записать Лу на пленку
признание в убийстве Стефансона.
741
00:52:58,801 --> 00:53:00,425
Что?
О чем ты говоришь?
742
00:53:06,935 --> 00:53:10,933
Вы с Джейкобом приглашаете его выпить.
Напоите его.
743
00:53:11,566 --> 00:53:13,522
Вы отвезете его обратно на место.
744
00:53:13,692 --> 00:53:17,777
Потом ты начинаешь шутить,
шучу насчет признания в полиции.
745
00:53:17,820 --> 00:53:20,316
Каждый из вас по очереди
притворяясь, как бы ты это сделал.
746
00:53:20,659 --> 00:53:22,237
Ты идешь первым,
747
00:53:23,454 --> 00:53:27,051
Джейкоб второй, а Лу последний.
И когда Лу уйдет, ты запишешь его на пленку.
748
00:53:28,627 --> 00:53:29,907
Да ладно, это не сработает.
749
00:53:30,086 --> 00:53:32,563
Джейкоб поможет тебе.
Это ключ.
750
00:53:33,006 --> 00:53:35,296
Если Джейкоб его подстрекает, он это сделает.
751
00:53:35,468 --> 00:53:37,518
Да, но даже если он,
752
00:53:37,537 --> 00:53:40,255
знаешь, даже если он говорит на пленке,
это ничего не будет значить.
753
00:53:40,256 --> 00:53:42,309
Я имею в виду, кто когда-нибудь в это поверит?
754
00:53:42,310 --> 00:53:46,142
Ну, это не имеет значения
пока Лу верит в это,
755
00:53:46,396 --> 00:53:49,018
пока он это видит
Джейкоб встает на твою сторону.
756
00:53:50,184 --> 00:53:51,594
Это все, что вам нужно.
757
00:53:54,522 --> 00:53:56,894
Мы должны хотя бы попытаться,
не так ли?
758
00:53:57,066 --> 00:53:59,558
Мы ничего не потеряем, попытавшись...
759
00:54:00,358 --> 00:54:01,757
Верно?
760
00:54:02,957 --> 00:54:04,858
Да ладно, это не так
Я прошу тебя сделать это очень много.
761
00:54:04,875 --> 00:54:06,578
Вот, просто возьми трубку
и позвони ему и скажи:
762
00:54:06,650 --> 00:54:08,500
«Привет, Лу, Хэнк предложил сходить куда-нибудь
выпьем завтра вечером».
763
00:54:08,796 --> 00:54:11,421
Хэнк предложил пойти выпить?
О чем идет речь?
764
00:54:11,422 --> 00:54:13,404
- Ты дашь мне закончить?
- Мы предлагаем пойти выпить.
765
00:54:13,405 --> 00:54:16,000
- Ты никогда не предлагаешь нам пойти выпить.
- Я подхожу к этому. Позвольте мне закончить.
766
00:54:16,001 --> 00:54:17,251
Я говорю:
767
00:54:17,450 --> 00:54:19,506
Скажи ему, что я согласился разделить деньги.
768
00:54:19,684 --> 00:54:22,720
Я подумал, что было бы неплохо, если бы мы...
выйти и отпраздновать первым.
769
00:54:23,021 --> 00:54:25,396
Так ты хочешь, чтобы я его обманул?
Ты хочешь, чтобы я обманул Лу?
770
00:54:25,397 --> 00:54:27,065
Ты хочешь, чтобы я обманул моего друга?
ХОРОШО.
771
00:54:27,109 --> 00:54:28,900
Вы понимаете, что здесь происходит?
772
00:54:29,611 --> 00:54:31,439
Вы понимаете серьезность
ситуации, в которой мы находимся?
773
00:54:31,614 --> 00:54:34,948
- Он может посадить нас обоих в тюрьму, Джейкоб.
- Он не отправит нас в тюрьму.
774
00:54:35,201 --> 00:54:39,863
Ну, я не могу рисковать,
не сейчас, не с ребенком.
775
00:54:41,083 --> 00:54:43,075
Я не могу позволить себе попасть в тюрьму, Джейкоб.
776
00:54:43,293 --> 00:54:45,536
Я имею в виду, а что насчет Сары, а?
777
00:54:46,755 --> 00:54:48,215
Ч-что они собираются делать?
778
00:54:50,928 --> 00:54:52,927
мне придется избавиться от этого
Рождественская елка отсюда.
779
00:54:52,951 --> 00:54:54,679
Слишком сухо. Начнется пожар...
780
00:54:54,758 --> 00:54:57,304
Вы бы обратили сюда внимание?
Обращать внимание!
781
00:54:57,561 --> 00:54:58,846
- Что бы сделал папа?
- Я подумаю об этом.
782
00:54:58,847 --> 00:55:01,044
- Что бы папа хотел, чтобы мы сделали?
- Не делай этого, пожалуйста, Хэнк.
783
00:55:01,045 --> 00:55:02,569
Ты не думаешь, что он бы
хочешь, чтобы мы держались вместе?
784
00:55:02,570 --> 00:55:05,623
Не говори так. Я имею в виду, ты не
знаю, что, черт возьми, сделает папа.
785
00:55:05,624 --> 00:55:08,293
Это пиздец.
Не поднимай его.
786
00:55:18,267 --> 00:55:19,409
Ну...
787
00:55:20,752 --> 00:55:24,585
Что, если бы я сказал, что помогу тебе?
вернуть ферму, а?
788
00:55:29,285 --> 00:55:30,763
Хорошо...
789
00:55:31,807 --> 00:55:34,013
Я помогу тебе выкупить ферму.
790
00:55:36,145 --> 00:55:38,138
Но сначала ты должен мне помочь.
791
00:55:46,573 --> 00:55:49,279
Знаешь, все, что я имел в виду под этим
насчет дерева, оно только что высохло.
792
00:55:49,300 --> 00:55:53,037
И это может привести к чертовому пожару.
Вы знаете, как это происходит.
793
00:55:53,300 --> 00:55:56,848
Не то чтобы я пытался тебя игнорировать
или что-то в этом роде.
794
00:55:56,918 --> 00:56:00,206
Я просто, знаешь, я говорил о
практическое дерьмо для тебя - это все, что было.
795
00:56:13,437 --> 00:56:16,806
Да, у нас есть тот белый ковер.
796
00:56:18,034 --> 00:56:20,300
- Мед?
- Ой. О, эй.
797
00:56:20,301 --> 00:56:22,495
- Привет, Сара.
- Привет, Джейкоб.
798
00:56:22,781 --> 00:56:25,236
Я снимаю для тебя обувь, понимаешь?
799
00:56:25,237 --> 00:56:26,118
Спасибо.
800
00:56:28,500 --> 00:56:29,663
Это хорошая рубашка.
801
00:56:30,250 --> 00:56:31,863
Та-да!
802
00:56:32,751 --> 00:56:34,743
Вот, позвольте мне сделать это.
803
00:56:35,044 --> 00:56:37,828
- Эй, мне нужно в туалет.
- Да, давай.
804
00:56:42,027 --> 00:56:43,436
- Привет, детка.
- Привет.
805
00:56:43,555 --> 00:56:46,473
- Ты привел его сюда?
- Ага. Я пригласил его на ужин.
806
00:56:47,358 --> 00:56:50,091
Ой! Хороший.
Хорошо, хорошо.
807
00:56:50,689 --> 00:56:51,538
ХОРОШО.
808
00:56:52,600 --> 00:56:54,298
Так он это сделает?
809
00:56:56,318 --> 00:56:58,074
Мне пришлось пообещать ему ферму.
810
00:56:58,075 --> 00:57:00,250
Ты что?
Подожди, я думал, ты сказал...
811
00:57:00,300 --> 00:57:02,425
мы договорились, что ты
собираюсь сказать что-нибудь.
812
00:57:02,426 --> 00:57:05,474
Куда ему идти,
Сара, да? Я имею в виду...
813
00:57:05,584 --> 00:57:08,300
Что он собирается сделать, уехать?
814
00:57:08,421 --> 00:57:11,495
Я не знаю, дорогая. Я не знаю,
но если он останется, нас поймают.
815
00:57:12,822 --> 00:57:14,699
Я знаю, я знаю. Это просто...
816
00:57:14,881 --> 00:57:17,127
Это просто вопрос
время, прежде чем он облажается.
817
00:57:17,128 --> 00:57:19,362
Я знаю. Я не это говорю.
Я просто...
818
00:57:23,975 --> 00:57:26,014
Я просто хочу, чтобы он мог, вот и все.
819
00:57:31,400 --> 00:57:33,891
Нет, нет, ты помнишь, что она сделала?
820
00:57:34,069 --> 00:57:38,198
Она была так напугана, что позвонила
добровольная пожарная часть,
821
00:57:38,366 --> 00:57:39,777
и тогда, запомни,
они вышли...
822
00:57:39,951 --> 00:57:42,922
- О да, там были все папины приятели...
- Все его собутыльники.
823
00:57:42,923 --> 00:57:44,107
Ага-ага.
824
00:57:44,122 --> 00:57:45,700
Вот... вот и все волонтерство
пожарная часть была,
825
00:57:45,701 --> 00:57:47,954
были ребята, которых он знал, понимаешь?
Вот они и появляются...
826
00:57:48,002 --> 00:57:51,003
И он сидит там, на кухне
с этим пакетом льда на лице.
827
00:57:51,172 --> 00:57:54,819
Это смешно. Он чувствовал себя идиотом,
потому что они все собрались там
828
00:57:54,820 --> 00:57:57,214
как будто произошла какая-то огромная чрезвычайная ситуация
там, понимаешь?
829
00:57:57,300 --> 00:57:59,163
Тсс, тсс.
830
00:58:05,939 --> 00:58:07,381
ХОРОШО.
831
00:58:09,318 --> 00:58:11,227
Ну, снова на связи.
832
00:58:11,946 --> 00:58:13,872
Эй, как насчет еще вина?
У тебя здесь полный стакан.
833
00:58:13,948 --> 00:58:16,984
Что это такое, рация, Сара?
что-то вроде детской рации?
834
00:58:17,160 --> 00:58:18,952
Ага-ага.
Это круто.
835
00:58:19,121 --> 00:58:22,039
Помните, у нас было то, что мы сделали
с этими маленькими рациями?
836
00:58:22,208 --> 00:58:24,413
- Ах, да.
- Ты получил этот комплект на Рождество.
837
00:58:24,710 --> 00:58:25,873
Помните это?
838
00:58:27,048 --> 00:58:28,090
Ага.
839
00:58:28,091 --> 00:58:29,342
Ага.
840
00:58:29,632 --> 00:58:32,104
Знаешь, это странно.
Я думаю... Я думаю об этом.
841
00:58:32,105 --> 00:58:33,298
Я думаю, это как-то странно...
842
00:58:33,470 --> 00:58:35,261
Ты тоже все помнишь,
не так ли?
843
00:58:35,555 --> 00:58:38,806
Ну да. Я всегда был...
Я всегда разговаривал с папой.
844
00:58:40,019 --> 00:58:41,299
Я знаю, что ты был.
845
00:58:41,562 --> 00:58:44,439
Я всегда выяснял
что происходит, понимаешь?
846
00:58:44,475 --> 00:58:46,639
Я всегда нервничал из-за
черт, ты знаешь, я думаю.
847
00:58:46,777 --> 00:58:48,686
Но вот что я вам скажу: он...
848
00:58:50,364 --> 00:58:54,694
Если бы он... если бы у него был еще
как будто мы сейчас начали, понимаешь?
849
00:58:55,619 --> 00:58:57,328
Он бы... он бы...
он бы сделал то же самое.
850
00:58:57,497 --> 00:59:00,071
Я не знаю, я не знаю.
Полагаю, что так.
851
00:59:00,250 --> 00:59:02,111
Я имею в виду, потому что именно это он...
852
00:59:02,154 --> 00:59:04,776
Он всегда хотел получить
все настроено, вы понимаете, о чем я.
853
00:59:04,880 --> 00:59:08,464
Он всегда хотел иметь достаточно
просто позаботиться о делах и расслабиться, понимаешь.
854
00:59:08,557 --> 00:59:09,557
Ага.
855
00:59:09,696 --> 00:59:13,097
У него никогда этого не было,
так что я думаю, что он это сделал.
856
00:59:13,098 --> 00:59:15,255
Но, э-э, вот что я вам скажу, он все равно...
857
00:59:16,016 --> 00:59:18,359
Я гарантирую вам, если бы у него было это,
он все еще будет здесь.
858
00:59:18,400 --> 00:59:19,939
Он бы никогда этого не сделал.
859
00:59:24,945 --> 00:59:26,189
Что сделано?
860
00:59:26,613 --> 00:59:30,446
Убил себя, знаешь ли.
Этого бы просто не произошло.
861
00:59:31,150 --> 00:59:32,579
Что?
862
00:59:33,705 --> 00:59:35,365
О чем ты говоришь?
863
00:59:35,957 --> 00:59:37,915
Хэнк, отец покончил с собой,
ты это знаешь?
864
00:59:39,794 --> 00:59:41,834
Что?
О чем ты говоришь?
865
00:59:42,339 --> 00:59:44,878
Да ладно, о чём ты говоришь?
Они были пьяны, у них случилась авария.
866
00:59:45,051 --> 00:59:47,065
Это на подъездной дороге Джека.
867
00:59:47,100 --> 00:59:49,050
Вот такая рампа...
Куда он ходил каждый день?
868
00:59:49,138 --> 00:59:52,804
Ты не собираешься откатиться
на такой рампе.
869
00:59:53,310 --> 00:59:55,979
Он был бы на этой штуке
Знаешь, 8000 раз в год.
870
00:59:56,438 --> 00:59:59,108
Ты думаешь вдруг
он забыл дорогу?
871
00:59:59,608 --> 01:00:00,985
Боже мой!
872
01:00:04,448 --> 01:00:07,300
Он подумал, что, знаешь,
все эти страховые деньги, это было бы...
873
01:00:07,337 --> 01:00:11,290
Знаешь, это позаботится обо всем
сделка, которую он хотел... ну, знаешь...
874
01:00:11,430 --> 01:00:15,123
- Что? Нет, нет. Что? Подожди...
- Ты это знаешь, Хэнк.
875
01:00:16,086 --> 01:00:17,829
Я имею в виду, подумай об этом.
876
01:00:56,300 --> 01:01:00,350
Думаю, я пытаюсь сказать следующее:
ну, возможно, я недооценил тебя, Хэнк.
877
01:01:00,450 --> 01:01:07,300
Потому что, я имею в виду, ты немного больше,
ну, я не знаю, допустим... скажем...
878
01:01:07,680 --> 01:01:12,411
серьезно... ха-ха-ха... чем такой парень, как я.
И, знаешь, может быть, иногда...
879
01:01:12,450 --> 01:01:16,300
ты можешь встретить такого, как ты
типа у тебя в заднице застряло.
880
01:01:16,400 --> 01:01:20,908
Я... я... я имею в виду... кого-то, кто
на самом деле не знает тебя, чтобы...
881
01:01:21,058 --> 01:01:24,811
тому, кто не может спуститься ниже
это первое впечатление.
882
01:01:24,913 --> 01:01:29,405
И, ок, ок, может быть...
Может быть, иногда...
883
01:01:29,543 --> 01:01:34,619
Ну... я могу оторваться
немного похож на придурка.
884
01:01:34,620 --> 01:01:36,184
Вы думаете?
Нет, давай.
885
01:01:36,185 --> 01:01:37,462
Ага. О, нет, нет, нет! Нет.
886
01:01:39,311 --> 01:01:41,102
Я знаю, о чем говорю.
887
01:01:44,191 --> 01:01:45,354
Но черт возьми.
888
01:01:46,930 --> 01:01:48,959
Это все в прошлом, да?
889
01:01:49,538 --> 01:01:51,037
Что ты говоришь?
890
01:01:52,453 --> 01:01:54,180
- Ну давай же.
- Звучит хорошо для меня.
891
01:01:54,227 --> 01:01:57,835
- Черт, да. Живи и дай жить другим.
- Живи и давай жить другим.
892
01:02:00,109 --> 01:02:01,852
Мне нужно отлить.
893
01:02:07,951 --> 01:02:09,032
Не смотри на меня так.
894
01:02:11,413 --> 01:02:12,519
Придурок!
895
01:02:20,549 --> 01:02:22,422
Что, думаешь, это смешно?
896
01:02:23,122 --> 01:02:24,773
- Ах!
- Ааа, что, да?
897
01:02:24,774 --> 01:02:28,045
Я тебя спрашиваю, ты думаешь, что это смешно - спотыкаться
парень на пути к чертовой банке?
898
01:02:28,046 --> 01:02:30,534
- Слушай, приятель...
- Ой, не дружи со мной! Что за...
899
01:02:30,560 --> 01:02:33,954
Смотри, вот это мой приятель.
Вот этот парень - мой приятель.
900
01:02:34,050 --> 01:02:36,857
Ты не моя блядь
приятель, да, ты понял?
901
01:02:37,000 --> 01:02:38,110
Давай сюда!
Давай сюда!
902
01:02:38,111 --> 01:02:39,770
Я убью... давай!
903
01:02:39,800 --> 01:02:41,800
Ну давай же. Ну давай же.
904
01:02:41,914 --> 01:02:44,615
- Оно того не стоит.
- Выходи сюда, прямо вперед!
905
01:02:44,784 --> 01:02:48,154
Я нарисую тебя сверху и снизу
чертов тротуар, ублюдок!
906
01:02:48,330 --> 01:02:49,962
Ой, заткнись, Рэй!
907
01:02:49,963 --> 01:02:51,552
Уйди, мудак!
908
01:02:51,668 --> 01:02:54,361
Знаешь что? Ты...
Ты срал в одну руку.
909
01:02:54,362 --> 01:02:56,435
Лучше убирайся отсюда!
910
01:03:10,697 --> 01:03:14,232
Итак, слушай, если тебе нужно в туалет,
пописать здесь.
911
01:03:17,300 --> 01:03:19,250
Так... так или иначе,
912
01:03:19,300 --> 01:03:24,050
вот этот парень, видишь, он выходит вперед
и он говорит, ну, он говорит...
913
01:03:24,300 --> 01:03:29,514
«Знаешь что? С парнем все было в порядке.
пока мы не вывернули ему голову назад",
914
01:03:29,685 --> 01:03:32,437
"а потом он просто, черт возьми, умер на нас."
915
01:03:33,147 --> 01:03:34,346
Вы поняли?
916
01:03:35,954 --> 01:03:37,629
Эй, у меня есть один!
917
01:03:37,850 --> 01:03:39,013
Ах, черт...
918
01:03:39,238 --> 01:03:42,156
Этот старый пьяница рассказывал анекдоты
919
01:03:42,324 --> 01:03:45,030
своим двум пьяным друзьям
920
01:03:45,203 --> 01:03:46,663
и он поддерживал свою жену,
921
01:03:46,746 --> 01:03:49,119
который, в отличие от него, имел работу
куда пойти утром.
922
01:03:49,291 --> 01:03:53,503
Видите ли, ей это чертовски надоело,
она спускается вниз и говорит:
923
01:03:53,671 --> 01:03:58,874
"если он не заткнется, ему придется
найдите другое жилье без арендной платы».
924
01:03:59,150 --> 01:04:02,295
- Ты это понимаешь?
- Нет, послушай, детка...
925
01:04:02,348 --> 01:04:04,507
Эй, детка, давай, сейчас.
Мы просто пьем.
926
01:04:04,675 --> 01:04:07,349
Давай, чего ты ждешь?
Я не хочу оставаться здесь всю ночь.
927
01:04:07,350 --> 01:04:08,694
Давай покончим с этим.
928
01:04:08,700 --> 01:04:10,587
- Я не буду этого делать, Хэнк.
- Что?
929
01:04:12,600 --> 01:04:14,011
Это несправедливо.
930
01:04:14,685 --> 01:04:15,849
У нас была сделка.
931
01:04:16,229 --> 01:04:17,640
Это неправильно.
932
01:04:18,300 --> 01:04:19,600
Это неправильно.
933
01:04:19,674 --> 01:04:21,021
Ах, дурачок!
934
01:04:23,387 --> 01:04:25,190
Лучше просто немного помолчать.
935
01:04:25,492 --> 01:04:27,987
- Ничего не говори.
- Ох, черт, ох, черт, ох, черт.
936
01:04:28,492 --> 01:04:29,987
Вы знаете, как это бывает.
937
01:04:30,579 --> 01:04:32,987
Что с тобой, черт возьми, не так, Хэнк?
938
01:04:40,089 --> 01:04:43,044
Вы видите это?
Видишь, как этот мальчик пьет?
939
01:04:43,218 --> 01:04:45,756
Видишь ли, Хэнк берет
выпить этого виски?
940
01:04:46,050 --> 01:04:47,405
Это как... это как...
941
01:04:50,063 --> 01:04:53,218
Типа... типа, ну знаешь, типа...
Что это... как...
942
01:04:53,327 --> 01:04:57,725
Как реклама какая-то...
для подготовки рта?
943
01:04:57,726 --> 01:04:59,876
Как будто он живет на Примроуз Лейн?
944
01:05:00,905 --> 01:05:03,610
Ты похож на какого-то
чертова птица или что-то в этом роде.
945
01:05:04,408 --> 01:05:07,825
Теперь ты начнешь играть в старшего брата,
научи меня пить виски?
946
01:05:12,250 --> 01:05:14,540
Вы когда-нибудь видели кого-нибудь
пил так раньше?
947
01:05:15,087 --> 01:05:19,796
Нет, честно говоря, я не верю
Я никогда раньше не видел, чтобы кто-нибудь так пил.
948
01:05:20,301 --> 01:05:21,900
Я не...
Я так не пью.
949
01:05:22,445 --> 01:05:24,672
Мой отец так не пил.
950
01:05:24,757 --> 01:05:27,785
Знаешь, у нас нет ничего
в общем, я и он,
951
01:05:27,786 --> 01:05:29,861
кроме, может быть, нашей фамилии.
952
01:05:31,022 --> 01:05:32,742
Ты больше как брат
для меня, чем он.
953
01:05:35,368 --> 01:05:36,279
Ой!
954
01:05:37,238 --> 01:05:40,048
Сделай... сделай так, чтобы он пересек поле.
955
01:05:40,908 --> 01:05:42,782
Сделайте это!
Ему будет все равно.
956
01:05:42,952 --> 01:05:45,194
Да ладно, тебе все равно,
ты, Хэнк, да?
957
01:05:46,998 --> 01:05:48,394
Пересекаешь поле?
958
01:05:48,794 --> 01:05:50,202
Э-э, пересекаю поле.
959
01:05:50,502 --> 01:05:53,953
Делай то же, что и той ночью,
в снегу у него было...
960
01:05:54,612 --> 01:05:56,980
Это типа, ну, скажем, что это было?
ХОРОШО.
961
01:05:58,336 --> 01:05:59,800
И... и...
как все начинается
962
01:05:59,837 --> 01:06:02,131
как будто он идет поперек дороги, типа,
это, черт возьми, типа, ну,
963
01:06:02,300 --> 01:06:04,013
как будто он перепел или что-то в этом роде.
964
01:06:05,936 --> 01:06:10,433
«Эй, ребята, давайте, вы знаете…
Эй, подожди, подожди! Подожди меня».
965
01:06:11,108 --> 01:06:12,647
«Я не могу...
Я не так одет».
966
01:06:12,648 --> 01:06:15,246
Ты носишь только свою паршивую одежду.
маленькие жалкие лоферы, понимаешь?
967
01:06:17,329 --> 01:06:17,812
Сделай его...
968
01:06:17,813 --> 01:06:22,282
Сделайте его, когда вылетит ворона
и клюет его в голову! Это хорошо.
969
01:06:24,257 --> 01:06:25,746
Нет, это пиздец.
970
01:06:25,747 --> 01:06:26,972
Это как...
Это было как...
971
01:06:28,795 --> 01:06:30,054
Знаешь...
972
01:06:30,055 --> 01:06:32,013
Эта чертова штука не была электрической, черт возьми.
973
01:06:35,300 --> 01:06:38,713
Знаешь, нам не следует
когда-нибудь позволял ему оставить эти деньги себе.
974
01:06:41,017 --> 01:06:45,145
Нет, я не сру. Мы не должны...
нам не следовало этого делать.
975
01:06:45,982 --> 01:06:48,031
Мы никогда не должны были позволять ему хранить эти деньги.
976
01:06:48,032 --> 01:06:51,252
Посмотри, как он смотрит на нас,
как будто он чертовски лучше.
977
01:06:51,265 --> 01:06:53,130
Нравится... нравится... нравится
ты владеешь нами или что-то в этом роде.
978
01:06:53,198 --> 01:06:55,902
Я думаю, мы все слишком много выпили.
Давайте назовем это ночью.
979
01:06:56,076 --> 01:06:57,950
Ты собираешься оставить деньги
и черт, понимаешь.
980
01:06:58,453 --> 01:06:59,652
Давайте все пойдем домой.
981
01:06:59,800 --> 01:07:01,800
Вот что... это то, что ты
хотел, не так ли, Хэнк?
982
01:07:01,850 --> 01:07:04,700
Ты хотел, чтобы я выбрал сторону,
разве ты не это сказал?
983
01:07:08,006 --> 01:07:09,402
О чем ты говоришь?
984
01:07:11,710 --> 01:07:13,968
Знаешь что...
Знаешь, что он собирается сделать?
985
01:07:14,138 --> 01:07:17,887
Он залезет в кабинет Карла
типа, на животе, как гребаная змея.
986
01:07:18,059 --> 01:07:19,470
В конце концов он сознается.
987
01:07:19,644 --> 01:07:21,637
Знаешь что, ты прав.
988
01:07:21,675 --> 01:07:24,100
Могу поспорить, ты бы на нас накинулся, просто чтобы
слезай с крючка, сейчас же, ладно?
989
01:07:24,149 --> 01:07:25,228
Забери... отвези меня домой, чувак.
Пойдем.
990
01:07:25,400 --> 01:07:28,070
Я не хочу здесь оставаться.
Мне пора домой.
991
01:07:28,237 --> 01:07:29,358
Нет, ха,
знаешь что? Ждать.
992
01:07:29,530 --> 01:07:31,600
- Давай, вези домой.
- Э, нет!
993
01:07:31,668 --> 01:07:33,100
У нас есть... у нас есть
кое-что еще для тебя, Хэнк.
994
01:07:33,117 --> 01:07:36,202
Вот что я вам скажу... Давайте сделаем это:
Давайте больше поиграем...
995
01:07:36,371 --> 01:07:40,002
и давай сделаем это там, где он...
где Хэнк признается, ок?
996
01:07:40,003 --> 01:07:42,302
...Карлу, ладно?
Это будет круто.
997
01:07:42,303 --> 01:07:44,300
Ты будешь... и ты будешь Хэнком
и я буду Карлом.
998
01:07:44,381 --> 01:07:46,832
Нет, ты делаешь... ты делаешь это.
Ты выйдешь и станешь Хэнком,
999
01:07:46,910 --> 01:07:48,958
- как будто ты постучишься в дверь Карла.
- Я не могу сделать ничего, как он.
1000
01:07:49,136 --> 01:07:51,307
Но когда ты облажался,
ты смешной как дерьмо.
1001
01:07:51,320 --> 01:07:52,977
- Давай, сделай это.
- ХОРОШО.
1002
01:07:53,056 --> 01:07:56,307
И ты стучишься в дверь,
и я сижу здесь и занимаюсь бумажной работой
1003
01:07:56,477 --> 01:07:59,099
и приходит тупая задница, ок?
1004
01:07:59,314 --> 01:08:01,556
Тупая задница входит
с поджатым хвостом, ясно?
1005
01:08:01,859 --> 01:08:03,965
Хорошо, вот, я захожу.
1006
01:08:04,000 --> 01:08:06,100
- Ты готов?
- ХОРОШО.
1007
01:08:06,686 --> 01:08:07,728
Привет?
1008
01:08:07,886 --> 01:08:08,928
Карл...
1009
01:08:10,000 --> 01:08:11,581
Это Хэнк Митчелл.
1010
01:08:12,412 --> 01:08:14,879
- Ну, привет, Хэнк, как дела?
- Эй, как дела?
1011
01:08:14,880 --> 01:08:15,938
Садись... садись.
1012
01:08:15,939 --> 01:08:17,167
Мне нужно поговорить с тобой.
1013
01:08:17,375 --> 01:08:19,084
Да, ок, а что?
1014
01:08:20,504 --> 01:08:22,000
Речь идет о Дуайте Стефансоне.
1015
01:08:23,100 --> 01:08:23,901
Ага?
1016
01:08:24,120 --> 01:08:26,672
Он не погиб в результате несчастного случая.
1017
01:08:27,303 --> 01:08:29,096
О чем ты говоришь?
1018
01:08:29,515 --> 01:08:31,174
Нет, нет, я убил его.
1019
01:08:31,559 --> 01:08:34,310
- Ты убил Дуайта Стефансона?
- Это верно.
1020
01:08:35,230 --> 01:08:37,388
Я задушил его собственным шарфом,
1021
01:08:37,565 --> 01:08:41,184
а потом я просто толкнул его
с моста в ручей Андерс.
1022
01:08:41,821 --> 01:08:44,987
Я представил это как несчастный случай.
1023
01:08:45,366 --> 01:08:46,757
Ну и зачем тебе делать что-то подобное?
1024
01:08:46,895 --> 01:08:47,774
Это... это нормально...
1025
01:08:47,775 --> 01:08:51,781
4,5 миллиона долларов стоят чертовски дорого
для меня гораздо больше, чем жизнь какого-нибудь старика.
1026
01:08:51,956 --> 01:08:53,965
- Ладно, хватит.
- Нет, я готов к роли
1027
01:08:53,966 --> 01:08:56,831
где ты согласишься
свидетельствовать против нас, ясно?
1028
01:08:56,850 --> 01:08:58,462
Могу ли я просто сделать это? Давай...
1029
01:08:58,463 --> 01:08:59,745
Я убил его.
1030
01:09:00,341 --> 01:09:02,714
- Ты убил Дуайта Стефансона?
- Верно.
1031
01:09:03,845 --> 01:09:06,171
Я задушил его собственным шарфом,
1032
01:09:06,348 --> 01:09:10,726
а потом я просто оттолкнул его
мост в ручей Андерс.
1033
01:09:11,103 --> 01:09:12,134
Ты записал это на пленку?
1034
01:09:14,106 --> 01:09:17,227
Я представил это как несчастный случай.
1035
01:09:22,532 --> 01:09:24,241
Ну, зачем тебе это делать, Хэнк?
1036
01:09:24,535 --> 01:09:26,195
Это твое признание.
1037
01:09:26,214 --> 01:09:29,182
Это ты говоришь
как ты убил Дуайта Стефансона.
1038
01:09:29,183 --> 01:09:31,631
Никто этому не поверит.
1039
01:09:32,362 --> 01:09:36,384
Я имею в виду... я имею в виду, очевидно, что я просто
шутишь, да, Джейкоб?
1040
01:09:36,385 --> 01:09:40,232
Почему... почему кто-то этому поверит?
Я имею в виду, давайте просто подумаем об этом.
1041
01:09:40,512 --> 01:09:43,596
Если... если мы с тобой оба пойдём в
Офис Карла завтра днем
1042
01:09:43,605 --> 01:09:45,925
и мы оба претендуем на другое
убил Дуайта Стефансона,
1043
01:09:45,942 --> 01:09:48,500
кто... как ты думаешь, кто он
поверишь, да? Ты?
1044
01:09:48,562 --> 01:09:50,970
40-летний безработный.
отчисление из средней школы,
1045
01:09:51,148 --> 01:09:53,687
кто гордится, когда люди звонят
он городской пьяница или я?
1046
01:09:54,402 --> 01:09:56,062
У меня есть работа.
1047
01:09:56,445 --> 01:09:58,624
я не напиваюсь
и... и... и...
1048
01:09:58,907 --> 01:10:01,612
и кричать матом
на мою жену публично.
1049
01:10:01,785 --> 01:10:04,538
я не теряю сознание
чужие дверные проемы.
1050
01:10:06,082 --> 01:10:07,362
Интересно, кому он поверит?
1051
01:10:07,794 --> 01:10:09,083
Ага.
1052
01:10:09,794 --> 01:10:12,083
Теперь мы все снова в одной лодке.
1053
01:10:12,084 --> 01:10:14,086
Не так ли, Джейкоб?
1054
01:10:16,760 --> 01:10:19,252
Ты, кажется, забыл
мы все в этом вместе.
1055
01:10:19,371 --> 01:10:21,748
Да, да, это...
вот и все... вот и все, Лу.
1056
01:10:21,749 --> 01:10:23,624
Это все, всего лишь небольшая страховка.
1057
01:10:23,650 --> 01:10:26,610
Знаешь, это не для того, чтобы причинить тебе боль.
Это... вот что сказал Хэнк.
1058
01:10:26,611 --> 01:10:28,934
- Это просто чтобы ты не причинил ему вреда.
- Это верно.
1059
01:10:28,935 --> 01:10:30,836
И... и... и
это как...
1060
01:10:31,250 --> 01:10:33,133
Это на тот случай, если ты сознаешься или...
1061
01:10:33,154 --> 01:10:34,732
Подожди минутку.
1062
01:10:37,200 --> 01:10:40,285
Ты... ты говоришь мне?
ты знал об этом, Джейкоб?
1063
01:10:40,704 --> 01:10:41,619
Не принимайте близко к сердцу.
1064
01:10:41,620 --> 01:10:45,000
- Ты говоришь, что знал об этом?
- Он не собирается им пользоваться, если только...
1065
01:10:45,335 --> 01:10:47,742
Это что...
Ты это говоришь, Джейкоб?
1066
01:10:48,755 --> 01:10:51,080
Это... это... это
вы двое работали вместе?
1067
01:10:51,424 --> 01:10:54,254
Я... он сказал, что поможет мне
выкупи ферму, Лу.
1068
01:10:54,255 --> 01:10:55,422
Ой!
1069
01:10:56,352 --> 01:10:57,464
Ой!
1070
01:10:59,559 --> 01:11:01,219
Так это круто, да?
1071
01:11:01,560 --> 01:11:03,920
- Эй, Лу, пожалуйста, не сердись.
- Давай, пойдем.
1072
01:11:04,064 --> 01:11:06,436
Знаешь, он был...
Мы просто собирались...
1073
01:11:06,893 --> 01:11:08,433
Он остынет, Хэнк.
1074
01:11:08,450 --> 01:11:10,399
Двигайся, двигайся, двигайся!
Пойдем.
1075
01:11:10,821 --> 01:11:11,770
Не двигайся!
1076
01:11:13,116 --> 01:11:15,572
- Какого черта ты делаешь?
- Ты даешь мне эту кассету!
1077
01:11:15,744 --> 01:11:17,321
Черт возьми, опусти пистолет!
1078
01:11:17,579 --> 01:11:20,019
Нет! Нет, ты не уйдешь отсюда
пока я не получу эту чертову кассету!
1079
01:11:20,207 --> 01:11:22,265
Хорошо, просто успокойся.
1080
01:11:22,335 --> 01:11:25,735
- Эй, Лу, оставь его в покое.
- Или что?
1081
01:11:25,906 --> 01:11:28,079
Что, ты собираешься меня застрелить,
Джейк, да?
1082
01:11:28,299 --> 01:11:29,711
Просто уходи...
просто оставь его в покое.
1083
01:11:29,885 --> 01:11:32,654
Нет, ты ударил меня ножом в спину,
прямо здесь, в моем собственном доме!
1084
01:11:32,779 --> 01:11:33,826
Лу?
1085
01:11:33,889 --> 01:11:34,989
Что происходит?
1086
01:11:35,151 --> 01:11:36,449
Давай, Лу, пожалуйста!
1087
01:11:36,554 --> 01:11:37,975
Ты знаешь, мне нужны эти деньги.
1088
01:11:38,269 --> 01:11:39,432
Пожалуйста, Лу, оставь его в покое.
1089
01:11:39,604 --> 01:11:42,050
Нет, позвольте мне сделать это!
Мне это нужно завтра.
1090
01:11:42,055 --> 01:11:44,634
Знаешь, они собираются...
Они собираются забрать мой грузовик.
1091
01:11:44,734 --> 01:11:46,443
Положите пистолет...
опусти пистолет, Лу!
1092
01:11:46,612 --> 01:11:48,492
Видите ли, у него есть работа.
Это ты и я, приятель.
1093
01:11:48,655 --> 01:11:50,649
Мы те...
Мы те, кому это нужно.
1094
01:11:51,033 --> 01:11:52,575
- Он просто этого хочет!
- ОК, ОК.
1095
01:11:52,587 --> 01:11:55,029
- Давай, Лу, положи это.
- Нет!
1096
01:11:55,048 --> 01:11:57,048
- Опусти пистолет.
- Нет, заткнись!
1097
01:11:57,257 --> 01:12:00,048
Пожалуйста, Лу, давай, чувак,
Лу, пожалуйста, не делай этого.
1098
01:12:00,127 --> 01:12:02,445
Думаешь, он твой друг, а?
1099
01:12:02,446 --> 01:12:03,672
Лу, опусти это!
1100
01:12:03,673 --> 01:12:06,301
Ему плевать на тебя, да?
1101
01:12:06,409 --> 01:12:09,458
Давай, Лу, давай успокоимся.
Мы обсудим это.
1102
01:12:11,528 --> 01:12:12,675
Иисус!
1103
01:12:12,891 --> 01:12:15,845
Это была «инсинуация».
1104
01:12:16,353 --> 01:12:17,634
Лу, ради бога.
1105
01:12:17,814 --> 01:12:18,762
Опусти пистолет, детка!
1106
01:12:19,556 --> 01:12:20,911
Лу!
1107
01:12:21,568 --> 01:12:24,292
Это...
Это настоящая вещь.
1108
01:12:24,436 --> 01:12:26,979
Лу, нет!
Нет, Лу, не делай этого!
1109
01:12:27,033 --> 01:12:28,278
Положи это!
1110
01:12:35,041 --> 01:12:36,358
О Боже!
1111
01:12:42,699 --> 01:12:44,046
О, мой малыш!
1112
01:12:49,007 --> 01:12:51,543
О, мой малыш!
О, мой малыш!
1113
01:12:52,319 --> 01:12:54,628
Хэнк, пожалуйста, останься
выйди сюда и поговори со мной.
1114
01:12:54,629 --> 01:12:55,397
Не... не...
1115
01:12:55,398 --> 01:12:57,105
Скажи мне, что происходит, Хэнк?
1116
01:13:00,820 --> 01:13:01,734
Все в порядке, Нэнси.
1117
01:13:01,905 --> 01:13:04,000
Звоните 911! Вызовите полицию!
1118
01:13:04,032 --> 01:13:08,280
Я позвоню в 911, но нам нужно решить...
Нам нужно решить, что мы будем говорить.
1119
01:13:08,454 --> 01:13:10,600
Вы видели, что произошло.
Это был несчастный случай.
1120
01:13:10,680 --> 01:13:12,799
- Ты убил его.
- Он напился, сошел с ума.
1121
01:13:12,800 --> 01:13:16,098
- Ты убил его из-за денег!
- Ты можешь получить его долю.
1122
01:13:16,099 --> 01:13:17,494
Вы можете получить это.
1123
01:13:17,691 --> 01:13:20,906
Ты, черт возьми, думаешь, что он мне нравится
только за деньги?!
1124
01:13:22,428 --> 01:13:24,468
- Ты держись подальше!
- Успокоиться.
1125
01:13:25,849 --> 01:13:26,762
Прекрати!
1126
01:13:29,561 --> 01:13:31,719
Что ты делаешь?
Прекрати!
1127
01:13:33,158 --> 01:13:34,392
Успокойся, Нэнси.
1128
01:13:35,150 --> 01:13:36,505
Боже мой!
1129
01:13:36,694 --> 01:13:38,519
Нет. Нет,
Я не собирался...
1130
01:13:38,822 --> 01:13:42,016
Нет, нет, нет, нет, я не
собирался... я не собирался... нет...
1131
01:13:42,025 --> 01:13:43,900
Вы видели, что произошло.
Это была самооборона.
1132
01:13:44,083 --> 01:13:45,230
Нет, подожди!
1133
01:13:47,248 --> 01:13:49,918
Давай просто поговорим, ок?
Разберитесь в этом?
1134
01:13:50,497 --> 01:13:52,808
Давай, нам надо, ок?
1135
01:13:54,553 --> 01:13:55,088
Нет!
1136
01:14:13,681 --> 01:14:15,043
Хэнк.
1137
01:15:04,210 --> 01:15:06,617
Здравствуйте, да. Там...
Была стрельба.
1138
01:15:09,007 --> 01:15:11,545
Х-Хэнк Митчелл.
Я у Лу Чемберса,
1139
01:15:11,718 --> 01:15:14,636
Окружная дорога 27,
сразу за сгоревшей дорогой.
1140
01:15:16,682 --> 01:15:19,256
Они оба...
Они оба мертвы!
1141
01:15:20,300 --> 01:15:22,843
О Боже, пожалуйста, поторопись!
1142
01:16:07,726 --> 01:16:08,869
Джейкоб?
1143
01:16:11,299 --> 01:16:12,422
Джейкоб?
1144
01:16:19,962 --> 01:16:21,420
Эй, что ты делаешь?
1145
01:16:21,924 --> 01:16:23,584
Хм?
1146
01:16:23,924 --> 01:16:25,584
Что, с тобой все будет в порядке?
1147
01:16:27,929 --> 01:16:30,764
Давай, мы справимся с этой задачей.
У нас мало времени.
1148
01:16:36,856 --> 01:16:39,477
Теперь послушай, что я хочу сказать
очень осторожно, ладно?
1149
01:16:41,236 --> 01:16:43,063
Они дрались, ясно?
1150
01:16:43,363 --> 01:16:48,109
Они оба были пьяны.
И Лу начал помыкать Нэнси.
1151
01:16:48,827 --> 01:16:53,325
Когда мы попытались его остановить, он действительно
разозлился и схватил дробовик.
1152
01:16:53,500 --> 01:16:55,872
И она побежала на кухню
и взяла свой пистолет.
1153
01:16:56,461 --> 01:16:59,083
Ты побежал к своему грузовику
и получил твою винтовку,
1154
01:16:59,297 --> 01:17:03,082
но к тому времени, как мы вернулись домой,
было слишком поздно. Он уже застрелил ее.
1155
01:17:04,512 --> 01:17:08,510
Он стрелял повсюду.
Потолки, стены, всё.
1156
01:17:08,683 --> 01:17:12,100
Когда мы вошли в дверной проем,
он выстрелил в меня, но промахнулся.
1157
01:17:12,437 --> 01:17:14,893
Поэтому он направил дробовик мне в грудь,
1158
01:17:15,608 --> 01:17:17,897
и незадолго до того, как он нажал на курок...
1159
01:17:18,569 --> 01:17:19,850
ты убил его.
1160
01:17:21,740 --> 01:17:23,447
Ты спас мне жизнь.
1161
01:17:25,077 --> 01:17:26,275
Видеть?
1162
01:17:27,245 --> 01:17:28,740
Это была самооборона.
1163
01:17:31,126 --> 01:17:32,501
Давай, Джейкоб.
1164
01:17:33,961 --> 01:17:36,168
Мне нужно услышать, как ты это говоришь.
1165
01:17:43,889 --> 01:17:45,349
Они дрались.
1166
01:17:48,687 --> 01:17:50,893
Лу действительно разозлился.
1167
01:17:51,398 --> 01:17:54,352
Он стрелял в стены, он стрелял в потолок.
1168
01:17:55,987 --> 01:17:57,730
Что же мы сделали?
1169
01:17:59,365 --> 01:18:01,274
Мы подбежали к грузовику.
1170
01:18:01,535 --> 01:18:04,758
Ты выбежал на улицу с Джейкобом,
потому что, эээ...
1171
01:18:04,856 --> 01:18:11,584
Джейкоб сказал, эээ... он побежал забрать
свою винтовку самостоятельно. Он сказал, эээ...
1172
01:18:12,415 --> 01:18:14,259
Видишь, он сказал, э-э...
1173
01:18:14,260 --> 01:18:17,993
«Лу выгнал тебя из дома
после того, как он застрелил Нэнси».
1174
01:18:18,888 --> 01:18:20,236
Джейкоб это сказал?
1175
01:18:23,681 --> 01:18:24,724
Ха...
1176
01:18:31,526 --> 01:18:33,354
Ну, я полагаю...
1177
01:18:35,114 --> 01:18:37,154
Я вижу, как это могло выглядеть
туда к нему.
1178
01:18:42,372 --> 01:18:43,783
Потому что...
1179
01:18:45,960 --> 01:18:47,952
он сделал... он вышел
к грузовику один.
1180
01:18:50,340 --> 01:18:52,415
Я последовал за ним, но...
1181
01:18:53,635 --> 01:18:55,508
потом, когда я услышал выстрел...
1182
01:18:57,097 --> 01:18:58,888
и Нэнси убили...
1183
01:18:59,684 --> 01:19:02,009
Я повернулся к дому...
1184
01:19:02,478 --> 01:19:07,188
я был на крыльце
ч-когда Лу вышел на улицу...
1185
01:19:07,984 --> 01:19:11,520
И вот тогда я повернулся
выбежать во двор.
1186
01:19:13,658 --> 01:19:14,689
Итак...
1187
01:19:17,370 --> 01:19:18,745
Я думаю...
1188
01:19:20,207 --> 01:19:24,252
Я... я понимаю, как это могло показаться
путь к Джейкобу, что я выбегаю на улицу.
1189
01:19:28,733 --> 01:19:29,775
Ага.
1190
01:19:34,473 --> 01:19:39,218
Иди домой, Хэнк. Мы, эээ...
Я думаю, мы получили то, что нам нужно прямо сейчас.
1191
01:19:40,354 --> 01:19:43,805
- «Пусть они упокоятся с миром».
- Пусть они упокоятся с миром.
1192
01:19:43,806 --> 01:19:47,311
«И пусть их души
и души всех верных ушли»
1193
01:19:47,312 --> 01:19:50,898
по милости Божией,
покойся с миром».
1194
01:19:50,899 --> 01:19:51,962
- Аминь.
- Аминь.
1195
01:19:51,963 --> 01:19:54,662
Во имя отца,
сын и святой дух...
1196
01:20:06,294 --> 01:20:07,493
Эй.
1197
01:21:16,505 --> 01:21:18,082
О, я думаю, маленький
дама готова выйти.
1198
01:21:18,256 --> 01:21:19,881
Может быть, она немного простудилась.
1199
01:21:31,610 --> 01:21:33,063
Тсс...
1200
01:21:33,190 --> 01:21:35,396
- Кто это мог быть?
- Я не знаю.
1201
01:21:39,280 --> 01:21:40,609
Это Карл.
1202
01:21:51,838 --> 01:21:53,837
Привет, Карл.
1203
01:21:53,838 --> 01:21:56,673
Надеюсь, я не разбудил тебя, Хэнк.
Я увидел, что свет все еще горел.
1204
01:21:56,841 --> 01:22:00,376
О, нет, нет. Просто, знаешь,
готовлюсь ко сну.
1205
01:22:03,933 --> 01:22:06,602
Я ненавижу чертовски
мне придется сделать это с тобой, Хэнк.
1206
01:22:10,225 --> 01:22:14,255
Я был, эээ... проезжал мимо
Дом Лу Чемберса, и, э...
1207
01:22:14,612 --> 01:22:18,195
Я видел припаркованный грузовик твоего брата
посреди дороги.
1208
01:22:18,200 --> 01:22:19,859
Я едва мог протиснуться вокруг него.
1209
01:22:21,203 --> 01:22:23,364
Я нашел его внутри дома
отключился в кресле.
1210
01:22:25,332 --> 01:22:27,906
Что ж, я ценю, что ты привел его сюда.
1211
01:22:28,669 --> 01:22:30,911
Я... я имею в виду, я надеюсь
это было не так уж и много...
1212
01:22:32,257 --> 01:22:36,551
Я знаю, ребята, вам было очень тяжело.
Просто... поговори с ним, ладно?
1213
01:22:36,720 --> 01:22:39,128
И я тоже постараюсь за ним присматривать.
1214
01:22:40,807 --> 01:22:43,809
Да ладно, какого черта
ты о чем думал, да?
1215
01:22:44,103 --> 01:22:46,677
Это последнее место в мире
ты должен быть таким.
1216
01:22:48,567 --> 01:22:52,779
Боже, у меня чуть не случился сердечный приступ
когда Карл постучал в дверь.
1217
01:22:55,241 --> 01:22:57,032
Мы должны быть осторожны.
1218
01:22:58,536 --> 01:23:00,328
Нельзя рисковать.
1219
01:23:06,295 --> 01:23:07,500
Приведи себя в порядок.
1220
01:23:07,519 --> 01:23:08,770
Вот и все.
1221
01:23:12,636 --> 01:23:13,798
Комфортный?
1222
01:23:15,681 --> 01:23:19,264
Только я не думаю, что мне следует быть здесь
в детской комнате. Здесь... здесь чисто.
1223
01:23:19,977 --> 01:23:22,765
Что? Ничего страшного.
Малыш спит с нами.
1224
01:23:24,607 --> 01:23:26,102
Эй, ты помнишь это?
1225
01:23:26,735 --> 01:23:28,976
Все идет спать.
1226
01:23:30,322 --> 01:23:34,020
Твоя голова засыпает.
Помните, когда папа так делал?
1227
01:23:34,052 --> 01:23:35,720
Твоя голова засыпает.
1228
01:23:35,721 --> 01:23:37,775
Твои плечи засыпают.
1229
01:23:37,805 --> 01:23:39,265
Ваши руки засыпают.
1230
01:23:39,624 --> 01:23:41,581
Ваша спина засыпает.
1231
01:23:42,043 --> 01:23:44,083
Хэнк, ты когда-нибудь чувствовал зло?
1232
01:23:52,805 --> 01:23:53,968
Я делаю.
1233
01:23:55,683 --> 01:23:57,262
Я чувствую зло.
1234
01:24:23,423 --> 01:24:26,294
Знаешь, может быть, я смогу получить
теперь у меня своя семья.
1235
01:24:27,177 --> 01:24:29,052
Я имею в виду, с деньгами и всем остальным.
1236
01:24:35,854 --> 01:24:38,606
Почему? Тебе не кажется, что кто-то
женился бы на мне, если бы я был богат?
1237
01:24:39,358 --> 01:24:40,558
Для этого вам не нужны деньги.
1238
01:24:42,300 --> 01:24:43,300
Хэнк.
1239
01:24:43,529 --> 01:24:47,693
Эй, давай.
А как насчет... Как ее звали?
1240
01:24:47,868 --> 01:24:49,084
Кэрри Ричардс?
1241
01:24:50,162 --> 01:24:52,700
Ты ей нравился, хотя
ты был нищим.
1242
01:24:56,294 --> 01:24:59,379
О, она. Ага.
Это была совсем другая сделка.
1243
01:24:59,484 --> 01:25:00,525
Это было...
1244
01:25:00,673 --> 01:25:04,292
Ее... ее друзья, они вмешались.
всего 100 баксов
1245
01:25:04,511 --> 01:25:07,715
и поспорил с ней, что она этого не сделает
оставайся со мной на месяц.
1246
01:25:14,022 --> 01:25:15,565
Господи, Джейкоб.
1247
01:25:19,445 --> 01:25:21,318
Я думал, у вас, ребята, что-то есть.
1248
01:25:27,214 --> 01:25:28,465
Я не знаю. Это...
1249
01:25:28,789 --> 01:25:30,497
Это было не так уж и плохо.
1250
01:25:33,211 --> 01:25:35,749
Я имею в виду, на самом деле,
это было круто.
1251
01:25:36,089 --> 01:25:38,923
Мы гуляли вокруг
много вместе, знаете ли.
1252
01:25:38,924 --> 01:25:40,175
Гуляйте, понимаете?
1253
01:25:41,856 --> 01:25:42,878
И, э...
1254
01:25:43,389 --> 01:25:45,927
мы говорили о
все очень круто.
1255
01:25:47,310 --> 01:25:51,390
Однажды я взял ее за руку.
Мы гуляли вокруг,
1256
01:25:51,564 --> 01:25:55,099
но моя рука так вспотела
ей как бы пришлось отпустить это.
1257
01:25:56,487 --> 01:25:58,278
Наверное, я нервничал.
1258
01:25:59,490 --> 01:26:03,358
Но это было круто.
Когда месяц закончился, она, э...
1259
01:26:03,953 --> 01:26:06,617
ты знаешь,
вроде бы передал мне привет иногда
1260
01:26:06,636 --> 01:26:09,252
в коридоре, когда я ее видел.
1261
01:26:10,795 --> 01:26:12,039
Ей не нужно было этого делать.
1262
01:26:12,671 --> 01:26:14,166
Это было круто с ее стороны.
1263
01:26:18,344 --> 01:26:22,592
Боже, Хэнк, ты знаешь, я никогда...
Я никогда раньше даже не целовал девушку.
1264
01:26:28,148 --> 01:26:29,097
И знаешь что?
1265
01:26:29,116 --> 01:26:31,856
Если богатство изменит это,
Я полностью за это.
1266
01:26:31,940 --> 01:26:33,251
Мне все равно.
1267
01:26:33,419 --> 01:26:35,545
Я просто хочу это почувствовать, понимаешь?
1268
01:26:35,564 --> 01:26:38,445
Я просто хочу знать, что делают люди, понимаешь?
1269
01:26:38,446 --> 01:26:41,957
Меня не волнует, если это из-за денег.
1270
01:26:54,980 --> 01:26:57,594
Хэнк?
Теперь я буду счастлив, да?
1271
01:26:59,182 --> 01:27:00,510
Конечно, да.
1272
01:27:01,102 --> 01:27:02,430
Мы все такие.
1273
01:27:05,148 --> 01:27:06,891
Да, это так.
Мы все такие.
1274
01:27:06,892 --> 01:27:08,214
Знаешь что?
1275
01:27:08,234 --> 01:27:11,900
Я собираюсь, ты знаешь,
выкупить ферму, понимаешь?
1276
01:27:12,322 --> 01:27:13,227
И иметь, э-э...
1277
01:27:13,246 --> 01:27:16,451
И иметь много детей,
потому что я встречу эту милую девушку
1278
01:27:16,452 --> 01:27:19,200
и она будет очень крута для меня
и будь очень милым.
1279
01:27:19,201 --> 01:27:21,766
Просто нормально,
нормальная женщина, понимаешь.
1280
01:27:22,782 --> 01:27:24,020
И, э...
1281
01:27:24,085 --> 01:27:28,083
А потом ты и Сара
придет и приведет Аманду,
1282
01:27:28,591 --> 01:27:31,128
и мы все сядем
и рассказывать истории и прочее.
1283
01:27:31,301 --> 01:27:35,170
Мы выпьем на крыльце
как это делали папа и дядя Тед.
1284
01:27:35,318 --> 01:27:37,160
- Ты знаешь?
- Ага.
1285
01:28:03,839 --> 01:28:05,832
Он тебе кивнул, Джек?
1286
01:28:07,063 --> 01:28:08,210
Привет, Карл.
1287
01:28:26,948 --> 01:28:29,736
Становлюсь немного худым
там наверху, Хэнк.
1288
01:28:32,746 --> 01:28:34,822
Неужели вам не нужно раскрывать какие-либо преступления?
1289
01:28:34,999 --> 01:28:36,078
Может быть.
1290
01:28:37,418 --> 01:28:40,870
Думаю, ты сможешь выследить Джейкоба.
привести его ко мне в офис завтра днём?
1291
01:28:41,047 --> 01:28:43,170
Конечно. Зачем?
1292
01:28:43,967 --> 01:28:46,885
Человек из ФБР будет проезжать мимо.
1293
01:28:47,388 --> 01:28:49,925
Думал, вы двое могли бы
сможет помочь ему.
1294
01:28:50,600 --> 01:28:53,663
- Кажется, они ищут потерянный самолет.
- Хм.
1295
01:28:57,441 --> 01:28:59,932
- Увидимся около 3:00.
- Держу пари.
1296
01:29:09,579 --> 01:29:11,300
Может, нам стоит просто уйти.
1297
01:29:11,351 --> 01:29:14,181
Возьми деньги и ребенка
и просто уехать из страны.
1298
01:29:14,293 --> 01:29:15,704
Прекрати, Хэнк!
1299
01:29:16,003 --> 01:29:18,673
Ты войдешь туда
и ты увидишь, что он знает.
1300
01:29:18,923 --> 01:29:20,827
Если что-то выглядит плохо,
мы всегда можем перевести деньги.
1301
01:29:20,838 --> 01:29:24,700
- Это пока единственное, что нас к чему-то привязывает.
- Соединения находятся прямо под поверхностью!
1302
01:29:25,014 --> 01:29:28,300
Сара, я имею в виду, подумай об этом.
Это было бы не так сложно
1303
01:29:28,476 --> 01:29:30,966
чтобы кто-то просто собрал все это воедино.
1304
01:29:31,604 --> 01:29:34,177
Вот самолет и...
и Стефансон.
1305
01:29:34,357 --> 01:29:35,556
Это Лу и Нэнси.
1306
01:29:35,734 --> 01:29:37,773
Ты должен помнить, как тебя видят люди.
1307
01:29:37,945 --> 01:29:39,985
Ты просто нормальный парень,
хороший, милый, нормальный парень.
1308
01:29:39,988 --> 01:29:42,562
- Они узнают!
- Нет, не будут!
1309
01:29:43,826 --> 01:29:47,326
Никто никогда не поверит, что ты
быть способным сделать то, что вы сделали.
1310
01:29:54,630 --> 01:29:58,081
Ну, шел довольно сильный снег,
поэтому мы не совсем уверены,
1311
01:29:58,259 --> 01:30:01,462
но это звучало примерно так
двигатель включается и выключается.
1312
01:30:02,014 --> 01:30:05,300
Но это было все.
Больше мы ничего не слышали.
1313
01:30:05,935 --> 01:30:09,269
Нет... Никакого сбоя.
Нет двигателя. Ничего.
1314
01:30:13,568 --> 01:30:15,169
Что-нибудь хочешь добавить к этому, Джейкоб?
1315
01:30:18,910 --> 01:30:20,488
Нет.
1316
01:30:20,910 --> 01:30:22,488
Я ничего не могу придумать.
1317
01:30:22,662 --> 01:30:24,037
Вот и все.
1318
01:30:24,747 --> 01:30:27,286
Вероятно, это был снегоход или что-то в этом роде.
1319
01:30:27,287 --> 01:30:28,113
Ты знаешь?
1320
01:30:41,433 --> 01:30:42,554
Ну, думаю, вот и все, ребята.
1321
01:30:43,477 --> 01:30:45,488
- Спасибо, что пришли.
- С удовольствием, Карл.
1322
01:30:45,489 --> 01:30:46,369
Рад тебя видеть, Карл.
1323
01:30:46,606 --> 01:30:48,847
- Приятно познакомиться.
- Я поговорю с тобой позже.
1324
01:30:52,904 --> 01:30:54,980
Вы думаете, что могли бы
отвезти нас туда?
1325
01:30:58,243 --> 01:30:59,618
В заповедник?
1326
01:31:00,038 --> 01:31:02,908
Надо идти утром, я думаю,
после того, как пройдет буря.
1327
01:31:05,918 --> 01:31:07,519
Н-можешь сказать нам, что?
в этом все дело?
1328
01:31:09,130 --> 01:31:10,625
Ищу самолет.
1329
01:31:12,051 --> 01:31:13,971
Нет никакого способа
это из-за ограбления бронемашины.
1330
01:31:14,095 --> 01:31:17,844
Это не догадка, дорогая.
Мне рассказал парень из ФБР.
1331
01:31:19,767 --> 01:31:21,595
Это не имеет смысла.
1332
01:31:22,687 --> 01:31:24,182
Похищение имело смысл.
1333
01:31:24,440 --> 01:31:25,931
Он ищет самолет, полный денег.
1334
01:31:25,950 --> 01:31:27,950
Я имею в виду, сколько из них
может быть здесь где-нибудь?
1335
01:31:28,070 --> 01:31:30,004
Это были стодолларовые купюры, Хэнк.
1336
01:31:30,050 --> 01:31:32,142
Если бы это было ограбление бронемашины,
были бы другие деноминации.
1337
01:31:32,283 --> 01:31:34,482
Там были 50-е, 20-е и 10-е.
1338
01:31:34,660 --> 01:31:39,073
Что ж, поздравляю, Сара.
Думаю, ты знаешь больше, чем ФБР.
1339
01:31:45,362 --> 01:31:46,405
Хэнк?
1340
01:31:49,343 --> 01:31:51,135
Он показал тебе свой значок?
1341
01:31:51,679 --> 01:31:53,054
Зачем ему показывать мне свой значок?
1342
01:31:53,806 --> 01:31:54,720
Ждать.
1343
01:32:05,945 --> 01:32:07,190
Это он, не так ли?
1344
01:32:10,992 --> 01:32:14,824
Это старший... Вернон.
Он ищет своего брата.
1345
01:32:14,997 --> 01:32:16,539
Парень, которого я встретил сегодня, был худее.
1346
01:32:16,957 --> 01:32:18,535
У него не было бороды.
1347
01:32:18,710 --> 01:32:21,200
Ну, возможно, он похудел.
Возможно, он побрился.
1348
01:32:21,796 --> 01:32:24,583
Ну, это не делает
разница, не так ли?
1349
01:32:25,134 --> 01:32:27,968
Я имею в виду, кем бы он ни был,
Мне все еще нужно отвезти его на самолет.
1350
01:32:28,471 --> 01:32:30,956
Ну, если мы думаем, что это он,
тебе не следует идти.
1351
01:32:31,390 --> 01:32:32,137
Почему нет?
1352
01:32:32,270 --> 01:32:34,429
Потому что он пристрелит вас всех троих, Хэнк.
1353
01:32:34,548 --> 01:32:37,515
Как только он увидит самолет.
Вот почему он хочет, чтобы ты ушел,
1354
01:32:37,564 --> 01:32:40,164
чтобы он мог избавиться от свидетелей.
1355
01:32:40,234 --> 01:32:42,642
Но если он действительно из ФБР,
1356
01:32:43,029 --> 01:32:45,781
и я не появляюсь,
это будет выглядеть чертовски подозрительно.
1357
01:32:50,412 --> 01:32:53,532
Я позвоню в ФБР утром.
Я попрошу агента Бакстера.
1358
01:32:53,707 --> 01:32:56,709
Это не сработает. Я встречаюсь с ним в 9:00.
До этого они не откроются.
1359
01:32:56,877 --> 01:32:59,334
Вы можете задержать их на некоторое время.
1360
01:33:00,465 --> 01:33:04,249
И, э-э, я позвоню отсюда,
а потом я позвоню тебе в офис Карла.
1361
01:33:04,761 --> 01:33:07,003
А что, если агента Бакстера нет,
тогда что?
1362
01:33:07,181 --> 01:33:08,617
Ну, тогда ты не пойдешь.
1363
01:33:08,636 --> 01:33:11,908
Ты можешь сказать Карлу, что ребенок болен,
1364
01:33:12,138 --> 01:33:15,334
и... и что тебе нужно вернуться домой.
1365
01:33:15,690 --> 01:33:17,149
А что насчет Джейкоба?
1366
01:33:18,401 --> 01:33:20,893
Скажем, у него похмелье.
Карл бы в это поверил.
1367
01:33:21,447 --> 01:33:23,985
Кем бы ни был этот парень,
ты не хочешь, чтобы Джейкоб был там.
1368
01:33:25,910 --> 01:33:27,737
Это звучит как B.S. извинение.
1369
01:33:27,912 --> 01:33:29,572
- Хэнк, чего ты хочешь?
- Ну...
1370
01:33:30,415 --> 01:33:33,583
Ты хочешь просто выйти туда?
и тебя застрелил этот парень?
1371
01:33:33,753 --> 01:33:35,875
Нет, я не хочу уходить
там и тебя застрелят!
1372
01:33:36,171 --> 01:33:38,378
- Ну, я пытаюсь придумать план.
- План?
1373
01:33:38,397 --> 01:33:39,174
Ага.
1374
01:33:39,175 --> 01:33:43,795
Как тот, кому можно вернуть деньги
самолет, и в итоге мы убьем Стефансона?
1375
01:33:44,264 --> 01:33:47,930
Или, может быть, тот, где мы записываем Лу,
и еще 2 человека погибли.
1376
01:33:48,185 --> 01:33:50,677
Это такой план
ты думаешь?
1377
01:33:51,147 --> 01:33:52,558
Ну, у меня есть план!
1378
01:33:53,357 --> 01:33:56,127
Я забираю деньги обратно прямо сейчас.
Все это.
1379
01:33:56,128 --> 01:33:57,200
- Хэнк.
- Нет!
1380
01:33:57,219 --> 01:33:57,779
Хэнк!
1381
01:33:57,780 --> 01:34:02,241
Я положу его обратно, и все
будет так же, как раньше.
1382
01:34:03,243 --> 01:34:06,031
Эти деньги, черт возьми!
Чертовы деньги!
1383
01:34:06,205 --> 01:34:08,827
Ты так думаешь?
Это то, чего ты думаешь, что хочешь?
1384
01:34:09,125 --> 01:34:11,498
Идем в магазин кормов
каждое утро в течение следующих 30 лет,
1385
01:34:11,670 --> 01:34:16,498
жду, когда Том Батлер уйдет на пенсию или умрет
чтобы ты наконец смог получить повышение?
1386
01:34:17,009 --> 01:34:18,718
А что насчет Аманды?
1387
01:34:18,886 --> 01:34:22,090
Как ты думаешь, ей понравится взрослеть?
в чужой поношенной одежде?
1388
01:34:22,432 --> 01:34:25,137
Игра со старыми детскими игрушками
потому что мы никогда не сможем себе этого позволить
1389
01:34:25,311 --> 01:34:27,018
купить ей что-нибудь новое?
1390
01:34:27,187 --> 01:34:28,599
Не говори больше.
1391
01:34:28,940 --> 01:34:30,137
И я...
1392
01:34:32,443 --> 01:34:33,937
А что насчет меня?
1393
01:34:38,826 --> 01:34:43,287
Проведу остаток жизни по 8 часов в день,
с фальшивой улыбкой на лице
1394
01:34:43,873 --> 01:34:45,747
проверяю книги.
1395
01:34:46,126 --> 01:34:48,961
А потом придя домой
приготовить для тебя ужин.
1396
01:34:49,129 --> 01:34:53,838
Одна и та же еда снова и снова,
все, что позволят купоны недели.
1397
01:34:54,760 --> 01:34:58,592
Ходим только в рестораны
для особых случаев,
1398
01:34:58,765 --> 01:35:01,849
дни рождения или юбилеи. И даже
потом придется смотреть, что мы заказываем...
1399
01:35:02,018 --> 01:35:05,518
Пропустив закуску,
приходя домой на десерт.
1400
01:35:05,690 --> 01:35:07,516
Думаешь, это сделает меня счастливым?
1401
01:35:07,983 --> 01:35:11,020
- Хватит.
- Нет, нет. Я еще не закончил Джейкоба.
1402
01:35:11,487 --> 01:35:13,776
Джейкоб вернулся в офис социального обеспечения.
1403
01:35:13,948 --> 01:35:15,989
Случайная случайная работа.
1404
01:35:16,326 --> 01:35:18,235
Но теперь, когда Лу уже нет...
1405
01:35:19,330 --> 01:35:22,077
Только он и его собака
совсем один в этой грязной квартире.
1406
01:35:22,096 --> 01:35:23,125
Как долго ты ему дашь, Хэнк?
1407
01:35:23,126 --> 01:35:24,406
Прекрати!
1408
01:35:28,214 --> 01:35:29,626
Звучит чудесно, не так ли?
1409
01:35:30,551 --> 01:35:32,258
Все как прежде.
1410
01:35:42,689 --> 01:35:43,969
Федеральное бюро расследований.
1411
01:35:44,525 --> 01:35:46,684
Я хотел бы поговорить с...
1412
01:35:47,361 --> 01:35:50,279
Там есть агент Нил Бакстер?
1413
01:35:51,991 --> 01:35:53,322
Что ж, если Джейкоб не сможет прийти,
1414
01:35:53,371 --> 01:35:56,560
это просто оставляет больше Линды
домашние угощения на завтрак, которые можно носить с собой.
1415
01:35:56,650 --> 01:35:58,650
Хэнк, давай.
Возьмите один из них.
1416
01:35:59,041 --> 01:36:00,584
Помогите себе.
1417
01:36:00,835 --> 01:36:04,915
Это ее собственное особенное творение.
Диетические пончики, обжаренные во фритюре.
1418
01:36:06,883 --> 01:36:10,585
И такое несъедобное, ты не сможешь
чтобы получить достаточно этого, чтобы это было плохо для вас.
1419
01:36:13,351 --> 01:36:14,953
Эй, этот парень, э...
1420
01:36:14,972 --> 01:36:18,229
Знаешь, этот парень Бакстер,
он показал тебе свой значок или что-то в этом роде?
1421
01:36:18,300 --> 01:36:19,644
Значок?
1422
01:36:20,314 --> 01:36:22,137
Ага. Это немного глупо, но,
1423
01:36:22,138 --> 01:36:25,475
знаешь, мне всегда было интересно
если они выглядят так, как в кино.
1424
01:36:25,487 --> 01:36:26,685
Ага? Как это?
1425
01:36:27,304 --> 01:36:28,160
Ну, ты знаешь,
1426
01:36:28,161 --> 01:36:32,932
какой-то яркий и серебристый
с большой надписью «ФБР» в центре.
1427
01:36:33,329 --> 01:36:34,493
Не совсем.
1428
01:36:34,707 --> 01:36:35,702
Он показал тебе свою?
1429
01:36:36,291 --> 01:36:38,664
Ну нет,
но я видел их раньше.
1430
01:36:42,590 --> 01:36:44,084
Интересно, где он?
1431
01:36:44,258 --> 01:36:47,544
Ну, знаешь, держу пари, он тебе это покажет
если ты просто спросишь его об этом.
1432
01:36:47,545 --> 01:36:49,277
Ад,..
1433
01:36:49,297 --> 01:36:53,857
он может даже позволить тебе подержать его пистолет
если вы спросите его, очень мило.
1434
01:36:59,109 --> 01:37:00,474
Знаешь что, позже,
1435
01:37:00,500 --> 01:37:05,251
Я мог бы прокатить тебя на моем грузовике
и заставить свет мигать для вас.
1436
01:37:05,852 --> 01:37:06,652
Ага?
1437
01:37:06,750 --> 01:37:07,720
- Карл?
- Да.
1438
01:37:07,820 --> 01:37:10,705
Это Сара. Привет.
Я ищу Хэнка. Он здесь?
1439
01:37:10,872 --> 01:37:11,952
Да, мэм.
Вы нашли его.
1440
01:37:12,124 --> 01:37:15,410
Он стоит прямо здесь.
Он пытается избегать еды
1441
01:37:15,586 --> 01:37:18,671
один из домашних пончиков моей жены.
Как ребенок?
1442
01:37:19,215 --> 01:37:22,335
У нее дела идут не очень хорошо. Это часть
о том, о чем я звоню ему рассказать.
1443
01:37:23,678 --> 01:37:25,137
Мне жаль слышать...
1444
01:37:25,597 --> 01:37:28,547
Ну, тебе, наверное, лучше
скажи ему это сам, ладно?
1445
01:37:28,708 --> 01:37:29,708
Все в порядке. Вы заботитесь.
1446
01:37:29,727 --> 01:37:30,640
Это твоя жена.
1447
01:37:31,508 --> 01:37:32,500
Привет, дорогая.
1448
01:37:32,575 --> 01:37:34,255
- Это он.
- Что?
1449
01:37:35,274 --> 01:37:36,979
Это он, Хэнк.
Иди домой.
1450
01:37:37,120 --> 01:37:38,580
Тебе нужно уйти оттуда.
1451
01:37:40,337 --> 01:37:41,381
Хэнк?
1452
01:37:43,196 --> 01:37:44,796
Я должен остаться.
1453
01:37:45,494 --> 01:37:47,074
Что значит «нужно остаться»?
1454
01:37:47,150 --> 01:37:50,412
Мы договорились, что если я позвоню вам,
что ты собираешься вернуться домой.
1455
01:37:50,417 --> 01:37:51,875
А что насчет Карла?
1456
01:37:53,545 --> 01:37:57,294
<Я> Я не знаю. Скажи Карлу...
Скажите ему, чтобы он дал парню дорогу
1457
01:37:57,466 --> 01:37:59,922
и что вы двое встретите его там позже...
1458
01:38:00,428 --> 01:38:01,673
Все готовы к работе?
1459
01:38:01,971 --> 01:38:04,178
Хэнк, он собирается...
Он застрелит вас обоих.
1460
01:38:04,349 --> 01:38:05,759
Готов к работе.
1461
01:38:07,489 --> 01:38:08,531
Хэнк?
1462
01:38:08,689 --> 01:38:09,731
Да.
1463
01:38:11,656 --> 01:38:12,874
Хэнк?
1464
01:38:14,017 --> 01:38:14,881
Ха.
1465
01:38:15,325 --> 01:38:16,162
Ага.
1466
01:38:16,487 --> 01:38:18,943
Ну, они ждут
для меня, детка. Я должен идти.
1467
01:38:19,055 --> 01:38:20,651
- Карл, как дела?
- Доброе утро. Как ты спал?
1468
01:38:20,670 --> 01:38:21,242
Хэнк?
1469
01:38:21,243 --> 01:38:22,800
Приходи домой, хорошо? Пожалуйста, детка.
1470
01:38:22,857 --> 01:38:23,816
Сара.
1471
01:38:24,867 --> 01:38:25,495
ХОРОШО.
1472
01:38:25,498 --> 01:38:26,279
Подожди, Хэнк!
1473
01:38:26,457 --> 01:38:27,868
Да, увидимся тогда.
1474
01:38:27,887 --> 01:38:28,475
Хэнк!
1475
01:38:28,476 --> 01:38:29,867
Хорошо. Ага.
1476
01:38:29,886 --> 01:38:31,661
Да, увидимся тогда.
1477
01:38:31,662 --> 01:38:33,571
<Я> Черт возьми! Не надо!
1478
01:38:33,715 --> 01:38:35,091
Я тоже тебя люблю.
1479
01:38:35,774 --> 01:38:37,873
<Я> Подожди! Хэнк?
1480
01:38:39,930 --> 01:38:40,962
Все в порядке?
1481
01:38:41,391 --> 01:38:45,970
Ах, да. Знаешь, просто, эээ...
некоторая путаница по поводу планов на этот вечер.
1482
01:38:46,188 --> 01:38:47,028
Где твой брат?
1483
01:38:47,858 --> 01:38:50,726
Ох, ох, Джейкоба не будет.
присоединился к нам сегодня утром.
1484
01:38:50,814 --> 01:38:53,482
Кажется, он привязал один
снова вчера вечером.
1485
01:38:54,281 --> 01:38:56,950
- Готов, когда будешь, Хэнк.
- Хороший. Пойдем.
1486
01:39:02,377 --> 01:39:03,941
О, нет.
Ты должен был спросить меня.
1487
01:39:05,253 --> 01:39:06,478
О, эй.
1488
01:39:07,253 --> 01:39:09,293
Я забыл свою шляпу.
Я догоню вас, ребята.
1489
01:39:09,464 --> 01:39:11,706
Ну, иди возьми.
Там холодно.
1490
01:39:12,873 --> 01:39:15,034
Ты видел этот грузовик
прямо за углом, не так ли?
1491
01:39:46,404 --> 01:39:47,365
Дерьмо.
1492
01:41:10,767 --> 01:41:13,437
О, это место, Хэнк.
Я в этом почти уверен.
1493
01:41:13,604 --> 01:41:17,100
Смотреть. Прямо там
это знак заповедника.
1494
01:41:17,150 --> 01:41:18,938
Вот где вы, ребята, были.
1495
01:41:18,939 --> 01:41:21,800
Думаю, ты прав, но я подумал
это было немного дальше,
1496
01:41:21,882 --> 01:41:23,200
просто, знаешь...
1497
01:41:23,240 --> 01:41:26,823
И, знаете, если бы все закончилось,
с той стороны, там сельскохозяйственные угодья.
1498
01:41:26,994 --> 01:41:28,954
Эти фермеры, вероятно,
уже нашел бы его.
1499
01:41:29,080 --> 01:41:31,322
Лучшая ставка должна быть окончена
здесь, в заповеднике.
1500
01:41:31,500 --> 01:41:35,367
Поэтому я думаю, что лучшая идея – это каждый из нас возьмет
другой участок леса...
1501
01:41:36,004 --> 01:41:39,837
О, хорошо для Джейкоба.
Это заставит дело идти быстрее.
1502
01:41:44,388 --> 01:41:45,967
Принеси свою винтовку!
1503
01:41:48,686 --> 01:41:50,927
Мы возьмем другой участок леса.
1504
01:41:51,104 --> 01:41:54,104
Если мы с тобой найдем это, Бакстер, мы просто
сделать пару выстрелов в воздух.
1505
01:41:54,256 --> 01:41:57,268
И, ну, Хэнк, возьми свисток.
1506
01:41:57,287 --> 01:42:00,298
И если ты найдешь его,
просто дуй как можно громче.
1507
01:42:00,433 --> 01:42:01,881
Мы все прибежим.
1508
01:42:12,796 --> 01:42:14,157
Я думал, ты не для этого.
1509
01:42:14,756 --> 01:42:15,919
Я разговаривал с Сарой.
1510
01:42:18,427 --> 01:42:20,052
Ну, я встал и почувствовал себя лучше.
1511
01:42:20,429 --> 01:42:22,429
Ты прав. Ты не очень хорошо выглядишь.
Что-то не так?
1512
01:42:23,808 --> 01:42:25,516
О, я просто...
У меня была тяжелая ночь.
1513
01:42:25,685 --> 01:42:26,800
Ну, поехали, ребята.
1514
01:42:28,104 --> 01:42:29,564
- Я возьму центр.
- Все в порядке.
1515
01:44:16,159 --> 01:44:16,963
Привет! Привет!
1516
01:44:17,074 --> 01:44:18,325
Карл...
1517
01:44:39,503 --> 01:44:40,878
Подожди, Карл!
1518
01:44:41,705 --> 01:44:43,433
Уйди оттуда!
Бегать!
1519
01:44:43,608 --> 01:44:45,288
Привет! Привет! Я нашел это.
Это прямо здесь.
1520
01:44:45,501 --> 01:44:48,075
Направьте на него пистолет!
Заставь его показать тебе свой значок!
1521
01:44:48,100 --> 01:44:50,499
- Что?
- У него есть пистолет!
1522
01:44:50,500 --> 01:44:51,715
У него есть пистолет!
1523
01:44:52,016 --> 01:44:54,350
Он не из ФБР! Он лжет!
1524
01:44:54,411 --> 01:44:55,620
О чем ты говоришь?
1525
01:44:55,687 --> 01:44:56,518
Просто сделай это!
1526
01:44:58,107 --> 01:45:00,212
Я думаю, ты тоже можешь
просто покажи ему свой значок.
1527
01:45:00,213 --> 01:45:01,737
Хорошо, хорошо.
1528
01:45:01,944 --> 01:45:03,737
Все в порядке, Хэнк.
Он покажет тебе свой значок.
1529
01:45:03,989 --> 01:45:05,649
Не поворачивайся спиной!
1530
01:45:12,456 --> 01:45:13,832
Где мои деньги?
1531
01:45:14,966 --> 01:45:16,113
Где это?
1532
01:45:22,426 --> 01:45:23,969
Это в самолете.
1533
01:45:24,887 --> 01:45:25,669
Тогда иди и возьми это.
1534
01:45:26,169 --> 01:45:26,842
Ну давай же!
1535
01:45:31,729 --> 01:45:34,065
Ты чего-то ждешь, гений?
Сделайте это!
1536
01:45:34,114 --> 01:45:35,156
ОК, ОК.
1537
01:46:04,306 --> 01:46:06,098
Ну давай же! Сегодня!
1538
01:46:19,866 --> 01:46:21,527
Хорошо, я понял!
1539
01:46:33,256 --> 01:46:35,463
Где, черт возьми, остальное...
1540
01:46:39,888 --> 01:46:41,051
Так у тебя был кусок, да?
1541
01:46:49,399 --> 01:46:52,436
Но ты не хладнокровный тип,
вы, мистер Митчелл?
1542
01:46:58,326 --> 01:47:01,031
Похоже, у нас обоих будет
очень много объяснений.
1543
01:47:03,582 --> 01:47:04,578
Только я.
1544
01:47:20,066 --> 01:47:21,109
Джейкоб?
1545
01:47:29,936 --> 01:47:31,604
Хэнк?
1546
01:47:33,282 --> 01:47:34,527
Ничего страшного.
1547
01:47:43,611 --> 01:47:44,534
Не.
1548
01:47:44,553 --> 01:47:45,189
Нет, нет.
1549
01:47:45,190 --> 01:47:46,248
Может быть...
1550
01:47:46,285 --> 01:47:48,726
- Ты всё испортишь.
- Все испортить... испортить?
1551
01:47:48,745 --> 01:47:50,402
Просто оставь его в покое.
1552
01:47:50,403 --> 01:47:51,445
ХОРОШО.
1553
01:47:59,363 --> 01:48:01,283
Вы понимаете, что мы хотим сказать?
1554
01:48:01,729 --> 01:48:02,928
Хм?
1555
01:48:03,900 --> 01:48:08,444
Мы скажем им, что Карл одолжил мне
пистолет, чтобы подать сигнал, если я найду самолет.
1556
01:48:09,906 --> 01:48:13,494
Потом, когда я увидел, как Бакстер застрелил его...
1557
01:48:13,495 --> 01:48:15,120
Мы не можем этого сделать, Хэнк.
1558
01:48:15,705 --> 01:48:16,745
Что значит, мы не можем?
1559
01:48:16,753 --> 01:48:18,978
Нам придется рассказать о себе.
1560
01:48:20,293 --> 01:48:22,088
Нет, мы этого не делаем.
1561
01:48:22,629 --> 01:48:23,909
Мы... мы не можем.
1562
01:48:23,910 --> 01:48:25,792
Нет. Нет.
1563
01:48:25,883 --> 01:48:28,610
- Нет. Это сработает.
- Уже нет.
1564
01:48:32,820 --> 01:48:33,723
Ага.
1565
01:48:34,685 --> 01:48:36,309
Да, это сработает.
1566
01:48:39,273 --> 01:48:40,471
Это прекрасно.
1567
01:48:42,239 --> 01:48:44,016
Давай, Джейкоб.
1568
01:48:45,542 --> 01:48:49,044
Нам просто нужно пережить следующее
пару часов и мы дома.
1569
01:48:49,076 --> 01:48:50,618
Мы свободны от дома.
1570
01:48:56,876 --> 01:48:58,537
Ты хочешь быть счастливым?
1571
01:49:01,297 --> 01:49:03,090
Хочешь жену и детей?
1572
01:49:03,926 --> 01:49:07,260
Мы с тобой сидим
на веранде пьешь поздно вечером?
1573
01:49:11,017 --> 01:49:13,639
Ну, черт возьми,
это то, что стоит...
1574
01:49:14,813 --> 01:49:16,687
Прямо здесь, прямо сейчас.
1575
01:49:21,922 --> 01:49:23,008
Ну давай же.
1576
01:49:23,309 --> 01:49:24,245
Ну давай же.
1577
01:49:24,365 --> 01:49:28,031
Давайте еще раз обсудим это,
убедитесь, что мы ничего не упустили из виду.
1578
01:49:30,456 --> 01:49:32,282
Мне бы хотелось, чтобы кто-то другой нашел эти деньги.
1579
01:49:32,457 --> 01:49:34,451
Ну, они этого не сделали. Теперь уходи.
1580
01:49:42,076 --> 01:49:43,333
ХОРОШО.
1581
01:49:44,096 --> 01:49:46,220
Бакстер пришёл сюда.
1582
01:49:46,808 --> 01:49:49,429
Он подошел к Карлу сзади.
1583
01:49:52,022 --> 01:49:54,686
Я был там.
Да, и ты был в лесу.
1584
01:49:54,865 --> 01:49:56,606
Ага. Ага.
1585
01:49:59,364 --> 01:50:02,984
Это сработает.
Это сработает. Ага.
1586
01:50:07,498 --> 01:50:09,953
Ч-что ты делаешь?
Теперь положи это обратно.
1587
01:50:14,589 --> 01:50:17,377
Сделайте это похожим на
это сделал плохой парень, Хэнк.
1588
01:50:21,010 --> 01:50:21,740
Что?
1589
01:50:22,556 --> 01:50:24,134
Пошли, мы почти дома.
1590
01:50:25,101 --> 01:50:26,559
Я устал, Хэнк.
1591
01:50:32,317 --> 01:50:36,267
А-а-и мне все равно. Меня это устраивает.
Я не... Я не боюсь.
1592
01:50:39,149 --> 01:50:40,158
Нет, Джейкоб.
1593
01:50:40,159 --> 01:50:42,567
- Я не боюсь. Это прекрасно.
- Прекрати, Джейкоб.
1594
01:50:42,589 --> 01:50:43,869
- Это... это прекрасно.
- Нет. Нет.
1595
01:50:44,163 --> 01:50:45,908
Давай, Хэнк.
Позвольте мне сделать что-нибудь.
1596
01:50:45,909 --> 01:50:47,653
Это...
Это единственное.
1597
01:50:47,758 --> 01:50:49,743
Видишь, я не хочу сидеть без дела
остаток моей жизни
1598
01:50:49,887 --> 01:50:51,533
думаю об этом дерьме.
Я не могу это сделать...
1599
01:50:51,534 --> 01:50:53,534
Сиди на крыльце и пей.
Я не могу этого сделать.
1600
01:50:53,535 --> 01:50:54,999
Так что тебе придется это сделать.
1601
01:50:55,117 --> 01:50:56,433
Еще пара часов,
мы будем дома.
1602
01:50:56,551 --> 01:50:59,365
Вы можете сделать это,
и это будет идеально для тебя.
1603
01:50:59,503 --> 01:51:02,837
Тебе есть чем заняться, Хэнк.
и ты это знаешь.
1604
01:51:03,493 --> 01:51:05,583
Я не хочу быть здесь.
1605
01:51:07,800 --> 01:51:09,590
Нет. Пожалуйста, нет.
1606
01:51:09,859 --> 01:51:12,695
Давай, Хэнк.
Позвольте мне сделать что-нибудь.
1607
01:51:14,739 --> 01:51:18,952
Просто скажи девочке, что я...
что, знаешь, тот медведь от меня.
1608
01:51:19,215 --> 01:51:20,362
Ты знаешь?
1609
01:51:34,887 --> 01:51:36,715
Если ты любишь меня, Хэнк,
ты сделаешь это.
1610
01:51:38,683 --> 01:51:40,558
Я дам тебе шанс.
Я не буду смотреть на тебя.
1611
01:51:42,647 --> 01:51:44,805
Я не буду смотреть на тебя, Хэнк,
но если ты этого не сделаешь...
1612
01:51:47,182 --> 01:51:48,433
тогда я сделаю это,
1613
01:51:48,455 --> 01:51:51,189
и тогда мы оба собираемся
нас трахнут, не так ли?
1614
01:51:56,296 --> 01:51:58,948
Нам не нужно, чтобы нас обоих трахали.
1615
01:51:58,967 --> 01:52:01,395
- Я... Я сделаю это, Хэнк, если ты не сделаешь.
- Нет!
1616
01:52:01,417 --> 01:52:03,375
Я говорю тебе, что сделаю это.
1617
01:52:12,179 --> 01:52:16,308
Боже, это... забавно про поиски
этот чертов самолет, не так ли?
1618
01:52:21,661 --> 01:52:22,703
Джейкоб!
1619
01:52:43,553 --> 01:52:44,596
О, Джейкоб!
1620
01:53:11,622 --> 01:53:15,750
Тому, кто был должным образом обучен,
Есть много способов обнаружить лжеца.
1621
01:53:16,002 --> 01:53:20,000
Бегущие глаза детективных романов
имеют определенное основание на самом деле.
1622
01:53:20,465 --> 01:53:22,588
Деревянный или ходульный тон.
1623
01:53:23,343 --> 01:53:25,917
Жесты, которые кажутся слегка роботизированными
1624
01:53:26,096 --> 01:53:28,932
или же неоправданно дорого.
1625
01:53:30,393 --> 01:53:32,849
Детали имеют тенденцию быть расплывчатыми, скользкими.
1626
01:53:34,606 --> 01:53:38,022
Иногда подозреваемый прикрывает рот
рукой, когда он говорит.
1627
01:53:39,236 --> 01:53:42,238
Вы заметили что-нибудь подобное?
в парня, которого ты сегодня застрелил?
1628
01:53:45,243 --> 01:53:47,699
Он солгал вам, мистер Митчелл.
Он не был из ФБР.
1629
01:53:47,871 --> 01:53:49,300
Его звали Вернон Боковский.
1630
01:53:49,301 --> 01:53:52,529
Его брат был в том разбившемся самолете
ты узнал там сегодня.
1631
01:53:52,530 --> 01:53:56,463
Боковский и его брат были ребятами, которые
похитил ту девушку МакМартин в ноябре прошлого года.
1632
01:53:56,631 --> 01:53:59,004
Помните того, кого они застрелили
и сбросили в озеро?
1633
01:53:59,217 --> 01:54:02,171
Выкуп в размере 4,4 миллиона долларов.
Хотите прикоснуться к нему?
1634
01:54:03,639 --> 01:54:04,919
Вперед, продолжать.
Вперед, продолжать.
1635
01:54:09,104 --> 01:54:10,183
Довольно здоровенный, да?
1636
01:54:10,255 --> 01:54:12,228
Это только часть дела.
Мы все еще отслеживаем остальных.
1637
01:54:12,398 --> 01:54:13,774
Ага. Это всего лишь вопрос времени.
1638
01:54:14,484 --> 01:54:15,812
Вопрос времени?
1639
01:54:17,530 --> 01:54:20,570
Ну... у нас были деньги на 2 часа
прежде чем похитители его подобрали.
1640
01:54:20,741 --> 01:54:25,116
Не смог это отметить. Мы боялись, что они
обнаружить отметины и убить девушку, так что...
1641
01:54:25,117 --> 01:54:27,553
Мы собрали оперативную группу из 20 агентов,
1642
01:54:27,554 --> 01:54:31,419
и они записали столько же
серийные номера, как могли.
1643
01:54:31,670 --> 01:54:34,376
Нам удалось записать
их чуть менее 5000.
1644
01:54:34,549 --> 01:54:36,292
Это 1 из 10 счетов.
1645
01:54:38,052 --> 01:54:41,636
Теперь это просто вопрос ожидания
чтобы цифры выпали.
1646
01:54:42,349 --> 01:54:45,959
Невозможно пройти мимо 100-долларовой купюры без
в конце концов откладывается в чьей-то памяти.
1647
01:54:51,155 --> 01:54:52,302
Нет. Нет!
1648
01:54:53,761 --> 01:54:55,221
Нет, Хэнк. Хэнк!
О, Хэнк!
1649
01:54:57,074 --> 01:54:58,865
Хэнк, мы можем с этим справиться.
Мы могли бы покинуть страну.
1650
01:54:59,034 --> 01:55:02,653
Мы могли бы поехать в Южную Америку
или в Австралию, или куда-нибудь далеко.
1651
01:55:02,654 --> 01:55:04,081
Пожалуйста, Хэнк!
1652
01:56:08,439 --> 01:56:12,022
Бывают дни, когда мне удается
вообще ни о чем не думать...
1653
01:56:14,069 --> 01:56:15,398
Не деньги...
1654
01:56:16,697 --> 01:56:18,108
Или убийства...
1655
01:56:20,035 --> 01:56:21,232
Или Джейкоб...
1656
01:56:23,580 --> 01:56:27,661
Дни, когда мы с Сарой пытаемся притворяться
что мы такие же, как все...
1657
01:56:29,212 --> 01:56:31,418
Как будто ничего этого и не было.
1658
01:56:33,800 --> 01:56:36,671
Но таких дней очень мало.