1 00:00:11,968 --> 00:00:13,970 [неразборчивая болтовня] 2 00:00:23,153 --> 00:00:26,156 - Я не могу сказать, что на самом деле и что уже нет! 3 00:00:26,200 --> 00:00:28,028 [рок-музыка] 4 00:01:48,673 --> 00:01:51,937 [авария] [автосигнализация воет] 5 00:02:06,561 --> 00:02:08,258 [стонет] 6 00:02:39,115 --> 00:02:41,161 [задыхаясь] - Куда я иду? 7 00:02:43,293 --> 00:02:45,077 - Миннеаполис, сэр. 8 00:02:48,516 --> 00:02:50,692 - Я возьму виски. 9 00:02:50,735 --> 00:02:52,563 - Боюсь, я не смогу. 10 00:02:52,607 --> 00:02:54,696 - Водка. Что бы у вас ни было. 11 00:02:54,739 --> 00:02:57,873 - Сэр, мне очень жаль. мне не разрешено дать вам любой алкоголь. 12 00:02:58,743 --> 00:03:00,180 - Говорит кто? 13 00:03:00,963 --> 00:03:03,357 - Доктор, который тебя нес на самолет. 14 00:03:05,446 --> 00:03:07,187 Хотите немного воды? 15 00:03:27,468 --> 00:03:29,383 [отрыжка и рвота] 16 00:03:56,018 --> 00:03:58,020 [тихая гитарная музыка] 17 00:04:01,197 --> 00:04:04,156 ♪ Эй, дети, где вы? 18 00:04:04,200 --> 00:04:08,683 ♪ Никто не говорит тебе, что делать детка ♪ 19 00:04:11,294 --> 00:04:14,471 ♪ Может быть, ты это сделал может быть, ты гулял ♪ 20 00:04:14,515 --> 00:04:17,431 ♪ Может быть, ты потрясен круглосуточно ♪ 21 00:04:17,474 --> 00:04:19,171 ♪ Отметьте 22 00:04:19,215 --> 00:04:20,999 ♪ Ток ♪ 23 00:04:28,790 --> 00:04:30,052 - Джеймс. 24 00:04:31,227 --> 00:04:33,838 Ну давай же. Ну давай же. Мы здесь. 25 00:04:51,073 --> 00:04:54,946 Джеймс. Эй, эй, эй! Не усложняй это чем это должно быть. 26 00:04:54,990 --> 00:04:56,992 - Я в порядке. Все нормально. 27 00:04:57,035 --> 00:04:58,385 Мне это не нужно. 28 00:04:58,428 --> 00:05:00,691 - Ты трахаешься? видел себя? 29 00:05:00,735 --> 00:05:02,563 Ты чертов развалина, Джеймс. 30 00:05:04,347 --> 00:05:06,218 Вам нужна помощь. 31 00:05:06,262 --> 00:05:07,655 Пожалуйста. 32 00:05:13,008 --> 00:05:15,271 - Бобби, почему ты делаешь это со мной? 33 00:05:15,880 --> 00:05:17,447 Почему ты делаешь это со мной? 34 00:05:19,884 --> 00:05:21,277 - Потому что ты мой брат. 35 00:05:22,104 --> 00:05:23,801 И я люблю тебя. 36 00:05:25,368 --> 00:05:27,762 И ты ломаешься Сердца мамы и папы. 37 00:05:29,285 --> 00:05:32,288 Джеймс, если ты продолжишь то, как ты идешь, ты умрешь. 38 00:05:39,382 --> 00:05:40,775 Джеймс. 39 00:06:07,323 --> 00:06:10,370 - Джеймс, пост медсестры находится за углом. 40 00:06:10,413 --> 00:06:12,067 Пойдем со мной, ладно? 41 00:06:18,508 --> 00:06:22,469 Это учреждение было основано группой священников более 40 лет назад, 42 00:06:22,512 --> 00:06:26,081 и более 25 000 пациентов прошли через наши двери. 43 00:06:26,647 --> 00:06:29,345 Мы являемся одним из крупнейших лечебные центры мира 44 00:06:29,389 --> 00:06:31,826 и иметь один из самых высоких показатели долгосрочного успеха. 45 00:06:33,088 --> 00:06:34,916 У нас здесь есть несколько строгих правил. 46 00:06:34,959 --> 00:06:38,136 Если вас поймали при хранении и/или употребление или питье, 47 00:06:38,180 --> 00:06:40,095 тебя отправят домой немедленно. 48 00:06:41,183 --> 00:06:43,707 И если ты скажешь что-нибудь еще чем привет любой женщине 49 00:06:43,751 --> 00:06:45,927 это не член наших сотрудников, 50 00:06:45,970 --> 00:06:47,842 тебя отправят домой немедленно. 51 00:06:48,973 --> 00:06:51,541 [голос затихает]: Ради и безопасности наших пациентов... 52 00:07:04,598 --> 00:07:06,426 [интенсивная музыка] 53 00:07:18,307 --> 00:07:20,570 [тихая завораживающая музыка] 54 00:07:27,185 --> 00:07:28,752 [музыка продолжается] 55 00:08:40,476 --> 00:08:42,086 [рвота] 56 00:08:53,315 --> 00:08:56,536 - Я попросил медсестру положить тебя о либриуме и диазепаме. 57 00:08:57,493 --> 00:08:59,626 Это детоксикационные препараты. 58 00:08:59,669 --> 00:09:03,064 Они стабилизируют сердце и держите свое кровяное давление низким. 59 00:09:03,107 --> 00:09:05,762 Мы бы не хотели, чтобы у вас было сердечный приступ или инсульт. 60 00:09:05,806 --> 00:09:07,459 - Ой. - Или припадок. 61 00:09:07,503 --> 00:09:09,200 - Ах! - Ах, ах, ладно, мы добираемся туда, 62 00:09:09,244 --> 00:09:10,506 добраться туда. 63 00:09:11,942 --> 00:09:14,510 я покажу тебе у стоматолога на этой неделе. Хорошо? 64 00:09:16,338 --> 00:09:18,340 Ладно, это последний. Последний. 65 00:09:21,909 --> 00:09:23,650 Хорошо. 66 00:09:23,693 --> 00:09:26,087 Теперь давайте посмотрим на этот нос, мы должны? 67 00:09:26,130 --> 00:09:27,610 - О, нет, мы можем оставить это. 68 00:09:27,654 --> 00:09:30,091 - Молчи. Посмотри на меня. 69 00:09:30,134 --> 00:09:32,136 - Кхм. - Смотри прямо перед собой. 70 00:09:33,703 --> 00:09:35,575 [Джеймс вздыхает] Хорошо. 71 00:09:36,271 --> 00:09:39,579 мне придется сломать это чтобы сбросить его. 72 00:09:39,622 --> 00:09:42,494 - Нет, ты не знаешь. Нет... - Опусти руки. 73 00:09:42,538 --> 00:09:44,845 Держись крепче. Хорошо? 74 00:09:45,672 --> 00:09:48,500 Сделайте глубокий вдох. Вот так. И... 75 00:09:48,544 --> 00:09:50,807 [треск] [кричит] 76 00:09:54,158 --> 00:09:55,856 - Мэм, поднимитесь. 77 00:10:16,137 --> 00:10:18,052 [играет телевизор] 78 00:10:27,409 --> 00:10:29,063 [вздыхая] 79 00:10:30,673 --> 00:10:32,414 [шепотом]: Хочешь нанести удар? 80 00:10:33,415 --> 00:10:36,418 Я имею в виду, у меня их нет. Мне просто интересно. 81 00:10:37,985 --> 00:10:40,161 [женщина смеется] 82 00:10:40,204 --> 00:10:41,771 Можно мне сигарету? 83 00:10:45,079 --> 00:10:46,602 Что случилось с твоим лицом? 84 00:10:49,431 --> 00:10:50,650 Хм? 85 00:10:51,607 --> 00:10:53,870 мне жаль... Ты глухой или умственно отсталый? 86 00:10:53,914 --> 00:10:56,394 я нахожу это действительно трудно сказать. 87 00:10:56,438 --> 00:10:58,222 [Джеймс тихо стонет] 88 00:10:59,441 --> 00:11:00,790 Откуда вы? 89 00:11:05,926 --> 00:11:07,449 - Кливленд. 90 00:11:07,710 --> 00:11:09,364 - Кливленд. 91 00:11:09,407 --> 00:11:11,888 Значит ты отсталый. 92 00:11:11,932 --> 00:11:13,629 - Эй... 93 00:11:14,456 --> 00:11:15,805 - Ты в порядке? 94 00:11:18,242 --> 00:11:20,810 Да, это глупый вопрос. 95 00:11:21,811 --> 00:11:24,422 - Ну, ты знаешь... Почему ты говоришь со мной? 96 00:11:24,466 --> 00:11:25,815 Ты меня не знаешь. 97 00:11:26,816 --> 00:11:28,470 - Мм, конечно. 98 00:11:29,253 --> 00:11:30,646 У тебя проблемы. 99 00:11:31,473 --> 00:11:32,822 Вот почему ты здесь. 100 00:11:33,823 --> 00:11:36,043 У меня проблемы. Вот почему я здесь. 101 00:11:38,045 --> 00:11:40,787 Знаешь, моя бабушка, она везла меня всю дорогу из Чикаго. 102 00:11:40,830 --> 00:11:42,266 - Мистер Фрэй? 103 00:11:43,833 --> 00:11:46,706 - Привет. - Привет. Я Рой, мой пациент. 104 00:11:46,749 --> 00:11:49,273 Мне сказали сбить тебя в отряд Сойера. 105 00:11:50,492 --> 00:11:51,711 Пойдем. 106 00:11:59,849 --> 00:12:02,112 Э-э... ты знаешь что тебе не разрешено 107 00:12:02,156 --> 00:12:04,027 брататься с женщинами здесь. 108 00:12:04,071 --> 00:12:05,550 Хм? 109 00:12:05,594 --> 00:12:07,335 - Э... - Хорошо. 110 00:12:07,378 --> 00:12:09,554 Потому что мы можем попросить тебя уйти если вы перейдете черту. Хорошо? 111 00:12:10,425 --> 00:12:11,948 - Ты пациент, да? 112 00:12:11,992 --> 00:12:14,298 - Мм. - Тогда какого черта ты собираешься делать? 113 00:12:14,342 --> 00:12:15,691 [посмеиваясь] 114 00:12:18,302 --> 00:12:19,695 - Сюда, мистер Фрей. 115 00:12:20,783 --> 00:12:22,306 - Ладно, мудак. 116 00:12:29,792 --> 00:12:31,663 - Это только для персонала. 117 00:12:31,707 --> 00:12:34,057 Так что это абсолютно вне пределов. 118 00:12:34,101 --> 00:12:36,494 Это наша общая кухня. Вы действительно разделяете это, 119 00:12:36,538 --> 00:12:38,627 так что ты можешь выпить кофе когда захочешь, 120 00:12:38,670 --> 00:12:41,848 но убедись убирать за собой когда закончишь, хорошо? 121 00:12:41,891 --> 00:12:43,501 Кружки здесь. Ты получишь свое. 122 00:12:43,545 --> 00:12:45,677 Ты должен помнить чтобы поставить на нем свое имя. Хорошо? 123 00:12:45,721 --> 00:12:47,418 Тссс. Это коммунальный телефон. 124 00:12:47,462 --> 00:12:49,725 Вы можете использовать это только в личное время. 125 00:12:49,769 --> 00:12:52,815 Это будет твой дом на следующие шесть недель. 126 00:12:55,339 --> 00:12:58,690 Убедитесь, что что ты проверишь доску вакансий каждый четверг утром, ладно? 127 00:12:58,734 --> 00:13:00,562 Посмотрим, Джеймс Фрей... 128 00:13:00,605 --> 00:13:03,434 - Фрей, Фрей, Фрей, как чертов картофель фри, понимаешь? 129 00:13:03,478 --> 00:13:06,046 - Разве это не уместно? Убираем дерьмо. 130 00:13:06,742 --> 00:13:08,831 Обязательно вытирайте эти туалеты безупречны, ясно? 131 00:13:08,875 --> 00:13:12,313 Что вы вкладываете в это это то, что ты собираешься выйти из этого. 132 00:13:12,356 --> 00:13:15,925 Это наше общее пространство. Мы храним там Большие Книги, 133 00:13:15,969 --> 00:13:18,667 и мы делаем поэтапную работу после каждого приема пищи. 134 00:13:18,710 --> 00:13:21,757 Абсолютно не спать в общественном пространстве. 135 00:13:23,498 --> 00:13:25,892 Подписывайтесь на меня. Я знаю, это много быстро приближаюсь к тебе, 136 00:13:25,935 --> 00:13:29,025 так что если у вас есть вопросы, всегда чувствуй себя свободным чтобы связаться с Линкольном. 137 00:13:29,069 --> 00:13:32,768 Он является руководителем подразделения. Его комната там. Твоя комната будет такой 138 00:13:35,162 --> 00:13:36,772 - Есть мини-бар? 139 00:13:37,947 --> 00:13:39,383 - И... 140 00:13:40,776 --> 00:13:43,083 ... вот и мы. Это твоя кровать. 141 00:13:45,389 --> 00:13:46,782 Удачи. 142 00:13:54,964 --> 00:13:56,618 [вздыхая] 143 00:14:03,973 --> 00:14:06,758 [играет на кларнете] - О, Боже мой! 144 00:14:06,802 --> 00:14:08,804 Ах... черт! 145 00:14:10,197 --> 00:14:11,851 Ах, черт. 146 00:14:12,808 --> 00:14:14,418 [молчание] 147 00:14:21,773 --> 00:14:23,384 [задыхаясь] - Шшш. 148 00:14:23,427 --> 00:14:24,951 Тссс. 149 00:14:24,994 --> 00:14:27,605 Все нормально. Ты просто собираешься через вывод. 150 00:14:27,649 --> 00:14:29,259 Все нормально. Тссс. 151 00:14:29,303 --> 00:14:30,870 - Ах... - С тобой все будет в порядке. 152 00:14:31,914 --> 00:14:34,569 Боже мой. У тебя такое изуродованное лицо. 153 00:14:37,137 --> 00:14:38,442 Здесь. 154 00:14:41,663 --> 00:14:43,970 Ты когда-нибудь трахал кого-нибудь в заднице? 155 00:14:44,013 --> 00:14:45,623 - Прошу прощения? 156 00:14:45,667 --> 00:14:48,278 - Да, я действительно увлекся этим когда я был в тюрьме, 157 00:14:48,322 --> 00:14:51,281 и мне не нужен быть дающим; Я больше не придирчив. 158 00:14:51,325 --> 00:14:53,805 - Это не чертова тюрьма. - Да, скажи это судье. 159 00:14:53,849 --> 00:14:57,026 Половина из нас здесь по каким-то причинам особая ерунда о признании вины. 160 00:15:00,160 --> 00:15:02,771 - Оставь меня в покое. - Привет, я просто работаю программа, чувак. 161 00:15:02,814 --> 00:15:07,297 Я просто выкладываю все это там как есть. Вы можете принять это или оставить. 162 00:15:07,341 --> 00:15:09,082 - Я, блядь, оставлю это, спасибо. 163 00:15:10,474 --> 00:15:13,216 - Цк. Хорошо, ну, Я рад, что мы это решили. 164 00:15:13,260 --> 00:15:16,480 [Джеймса тошнит] Я просто оставлю это на твоей подушке. 165 00:15:37,632 --> 00:15:39,503 [кантри] 166 00:16:10,752 --> 00:16:12,754 [диссонансный звуковой ландшафт] 167 00:16:19,935 --> 00:16:21,981 [фоновая болтовня] 168 00:16:22,764 --> 00:16:24,461 - Цени сигары, Хэнк. 169 00:16:25,680 --> 00:16:27,638 Ты меня срешь? В футболке? 170 00:16:27,682 --> 00:16:29,727 Ты сошел с ума, малыш. 171 00:16:29,771 --> 00:16:31,338 - Прыгай впереди. 172 00:16:39,346 --> 00:16:42,001 Хм. Ты как-то облажался, да? 173 00:16:42,958 --> 00:16:45,265 - Нет, я только родился вот так, черт возьми. 174 00:16:49,791 --> 00:16:51,140 Вот, держись. 175 00:16:53,316 --> 00:16:55,101 я носил это когда я работал на лодке. Возьми это. Это хорошая куртка. 176 00:16:55,144 --> 00:16:56,841 - Нет, я в порядке. Все нормально. 177 00:16:56,885 --> 00:16:59,018 - Ты мне ничего не должен. Теперь возьми это. 178 00:17:01,368 --> 00:17:02,804 - Хорошо. 179 00:17:02,847 --> 00:17:05,285 - Это чертовски удачная куртка. 180 00:17:13,249 --> 00:17:16,035 [радио]: Лучшая пицца прибыл! 181 00:17:16,078 --> 00:17:20,778 С пикантными травами и специями и более толстый пепперони для нового опыта пиццы. 182 00:17:20,822 --> 00:17:22,171 Один укус... 183 00:17:22,824 --> 00:17:24,608 - Давай сделаем рентген, а? 184 00:17:51,418 --> 00:17:53,855 [играет музыка кантри] 185 00:17:54,638 --> 00:17:56,858 [вздыхая] [фоновая болтовня] 186 00:18:03,647 --> 00:18:05,345 [соул-музыка] 187 00:18:05,388 --> 00:18:07,434 ♪ Ты устал... 188 00:18:10,045 --> 00:18:13,048 ♪ И ты хочешь быть свободным 189 00:18:14,789 --> 00:18:17,879 ♪ Моя любовь становится сильнее 190 00:18:19,446 --> 00:18:23,232 ♪ Когда ты вошёл в мою привычку 191 00:18:24,059 --> 00:18:26,757 ♪ Ох, я любил тебя 192 00:18:26,801 --> 00:18:28,846 [Джеймс]: Чертова сука! 193 00:18:29,673 --> 00:18:31,719 Возьми меня... верни меня обратно, пожалуйста. 194 00:18:33,068 --> 00:18:35,505 Это твои друзья это говорит обо мне всякую ерунду?! 195 00:18:35,549 --> 00:18:38,508 Хорошо, ребята, смотрите, смотрите, это о тебе и обо мне, детка. 196 00:18:38,552 --> 00:18:40,206 Это ты... Ты веришь мне, да? 197 00:18:40,249 --> 00:18:43,209 Ты ублюдок со свиной мордой!! Детка, детка, 198 00:18:43,252 --> 00:18:45,689 выручи меня, ладно? 199 00:18:50,172 --> 00:18:52,043 ♪ ...На коленях 200 00:18:52,087 --> 00:18:54,916 ♪ Пожалуйста, не заставляй меня остановись сейчас ♪ 201 00:18:56,918 --> 00:19:00,226 ♪ Я люблю тебя, я люблю тебя 202 00:19:00,269 --> 00:19:03,403 ♪ Я люблю тебя всем сердцем И я не могу остановиться ♪♪ 203 00:19:25,947 --> 00:19:27,122 - Хм. 204 00:19:29,037 --> 00:19:31,866 Знаешь, ты вчера проделал дерьмовую работу. 205 00:19:33,433 --> 00:19:35,609 - Мне показался довольно чистым. [распыление] 206 00:19:37,524 --> 00:19:39,221 - Это потому что ты грязь. 207 00:19:39,265 --> 00:19:41,702 И ты не знаешь что такое чистота. 208 00:19:41,745 --> 00:19:43,443 - В чем твоя проблема? 209 00:19:43,486 --> 00:19:45,488 - У меня нет проблем. Такие люди, как ты, ты приходишь сюда, 210 00:19:45,532 --> 00:19:47,490 у тебя есть мир преподнесли тебе на тарелке. 211 00:19:47,534 --> 00:19:48,883 Ты знаешь? Ты ни черта не знаешь. 212 00:19:48,926 --> 00:19:51,059 - Хорошо, Рой, иди нахрен отсюда. 213 00:19:51,102 --> 00:19:53,801 - Нет, пока не научишься как чистить. Вам нужно научиться чистить. 214 00:19:53,844 --> 00:19:56,107 - О, это правда. Вы хотите, чтобы все было безупречно, верно? 215 00:19:56,151 --> 00:19:58,588 - И это будет безупречно. - Начнем с тебя. - О, черт возьми! Помощь! 216 00:19:58,632 --> 00:20:00,373 - Убраться? - Нет!! Помощь! Помощь! 217 00:20:00,416 --> 00:20:02,940 Останавливаться! Прекрати! Останавливаться! Помощь!!! 218 00:20:02,984 --> 00:20:05,160 - Ты шутишь? - Он пытается меня убить. 219 00:20:05,204 --> 00:20:07,075 - Это чертова вода. - Помощь! Помощь. - Иисус. 220 00:20:07,118 --> 00:20:09,947 - Что ты делаешь? - Рой, иди к черту. 221 00:20:09,991 --> 00:20:11,993 - Нет! - Давай, чувак. 222 00:20:12,036 --> 00:20:14,865 - Держись от меня подальше! Оставайся, черт возьми... - Что здесь происходит? 223 00:20:14,909 --> 00:20:16,650 Подожди, подожди, подожди. Эй, эй, эй. 224 00:20:16,693 --> 00:20:18,739 [Рой кричит] - Он сошел с ума! 225 00:20:18,782 --> 00:20:20,828 - Отвали от меня, дерьмо. 226 00:20:20,871 --> 00:20:23,570 [задыхаясь] - Все в порядке. Я в порядке. Я в порядке. 227 00:20:24,571 --> 00:20:27,574 Я просто... О, Боже мой. 228 00:20:27,617 --> 00:20:29,271 [звонит телефон] 229 00:20:34,276 --> 00:20:36,974 - Привет, это Боб. Я вышел. Оставить сообщение. 230 00:20:37,018 --> 00:20:38,541 [звуковой сигнал] 231 00:20:38,585 --> 00:20:41,240 [Джеймс]: Боб... Боже... Где ты, чувак? 232 00:20:41,283 --> 00:20:43,764 Мне просто нужно поговорить с тобой. Я просто... 233 00:20:43,807 --> 00:20:45,505 [вздыхая] Черт возьми! 234 00:20:45,548 --> 00:20:49,030 Эти таблетки для детоксикации просто... трахаюсь с моей головой! 235 00:20:49,944 --> 00:20:51,554 [вздыхая] 236 00:20:51,598 --> 00:20:53,774 Я не могу... Я не могу этого сделать. 237 00:20:53,817 --> 00:20:56,167 Прости, приятель. Мне жаль. 238 00:20:56,211 --> 00:20:57,821 [кричит] 239 00:20:59,475 --> 00:21:01,085 [кричит] 240 00:21:17,319 --> 00:21:19,234 - Пойдем со мной, Джеймс. 241 00:21:23,238 --> 00:21:26,328 - Слушай, если ты собираешься черт возьми, выгони меня, просто сделай это, чувак. 242 00:21:26,372 --> 00:21:28,199 - Хотите рассказать мне, что случилось, Джеймс? 243 00:21:28,243 --> 00:21:30,680 Потому что я слышал, что ты был угрожая другому пациенту. 244 00:21:30,724 --> 00:21:32,943 - Я ни пальцем не тронул на нем. 245 00:21:32,987 --> 00:21:37,034 Он просто чертов дебил играешь в босса, пытаешься угостить меня как его сука. 246 00:21:37,078 --> 00:21:39,298 - Хорошо, успокойся. - Ладно, пошел ты на хуй, чувак. 247 00:21:39,341 --> 00:21:41,909 - Я сказал, успокойся. - Или что? Ты собираешься черт возьми, выкинь меня? 248 00:21:41,952 --> 00:21:43,824 - Послушай меня, Джеймс. 249 00:21:43,867 --> 00:21:45,391 Вас разыскивают в трёх штатах. 250 00:21:45,434 --> 00:21:48,176 Ты делаешь что-нибудь там прямо сейчас - что угодно - 251 00:21:48,219 --> 00:21:49,046 ты попадешь в тюрьму. 252 00:21:49,090 --> 00:21:51,310 Это то, чего ты хочешь? 253 00:21:51,353 --> 00:21:55,226 - Я думаю, это правила президентство уходит, да? - Знаешь что, Линкольн? 254 00:21:55,270 --> 00:21:58,882 Хм... почему бы тебе не пойти проверить на Роя? 255 00:21:59,448 --> 00:22:02,886 - Кхм. Это хорошая идея. - Да, почему бы тебе не пойти проверить на Роя? 256 00:22:20,469 --> 00:22:22,558 Смотри, правда в том, Мне не нужно быть здесь. 257 00:22:22,602 --> 00:22:25,256 Я не такой, как эти другие люди. Я попал в аварию, ясно? 258 00:22:25,300 --> 00:22:27,868 И каждый делает большое дело из ничего. 259 00:22:27,911 --> 00:22:29,478 - Неужели ничего? 260 00:22:31,611 --> 00:22:34,048 - Последнее время были плохие времена. 261 00:22:34,091 --> 00:22:35,484 Знаешь, я признаю это. 262 00:22:38,052 --> 00:22:40,663 мне просто нужно немного времени чтобы разобраться. 263 00:22:40,707 --> 00:22:43,405 - Это точно что на этот раз. 264 00:22:43,449 --> 00:22:46,365 - Нет, это... это про АА. 265 00:22:46,408 --> 00:22:49,455 И это собачье дерьмо, если ты действительно хочу знать, что я думаю. 266 00:22:49,498 --> 00:22:50,804 - Я не. 267 00:22:52,022 --> 00:22:54,024 Я знаю, что эта программа работает. 268 00:22:54,068 --> 00:22:57,071 И мне кажется, ты, возможно, не дал это попытка. 269 00:22:57,114 --> 00:22:58,725 - Потому что никакого траха точка. 270 00:23:00,727 --> 00:23:02,598 Знаешь почему? Потому что это основано на Боге, и я не верю в Бога. 271 00:23:02,642 --> 00:23:05,601 - Бог. Высшая сила, сила, более могущественная, чем ты сам 272 00:23:05,645 --> 00:23:08,952 - В любом случае, как бы вы это ни выразили, высшая сила, 273 00:23:08,996 --> 00:23:11,390 на самом деле вы имеете в виду Бога. Верно? 274 00:23:11,433 --> 00:23:14,088 г-н Фрей, Я собираюсь поравняться с тобой. 275 00:23:14,958 --> 00:23:16,917 Мы наркологическая реабилитация центр 276 00:23:16,960 --> 00:23:19,310 единственная цель которого это помощь наркозависимым. 277 00:23:19,354 --> 00:23:21,878 [Джеймс кашляет] Не христиане или евреи, 278 00:23:21,922 --> 00:23:24,446 или мусульмане или буддисты... но наркоманы. 279 00:23:24,490 --> 00:23:27,057 И каждый наркоман нужна структура. 280 00:23:27,101 --> 00:23:30,757 Им нужен прочный фундамент и система поддержки если они когда-нибудь надеются выжить. 281 00:23:30,800 --> 00:23:33,237 - Кто сказал, что я наркоман? Я не наркоман. 282 00:23:34,674 --> 00:23:37,633 - Мм. - Я не наркоман. Хорошо? 283 00:23:37,677 --> 00:23:41,028 - Хорошо. - Возможно, я облажался. Я не наркоман. 284 00:23:42,551 --> 00:23:46,163 - Ну, у нас тут есть поговорка: Это один день за раз. 285 00:23:46,207 --> 00:23:48,339 И примерно через 10 минут это завтрак. 286 00:23:48,383 --> 00:23:52,735 Если хочешь, я буду в номере 312. говорить со мной о чем угодно. 287 00:23:52,779 --> 00:23:54,128 Хорошо? 288 00:23:58,393 --> 00:24:01,440 - Я не могу взять это... чертовых лекарств больше нет. 289 00:24:03,877 --> 00:24:06,357 - Я поговорю с доктором Бейкером. для тебя, ладно? 290 00:24:06,575 --> 00:24:08,403 Первая неделя самая тяжелая. 291 00:24:16,237 --> 00:24:18,587 [грохочет гром] [осадки] 292 00:24:34,037 --> 00:24:35,604 [гром] 293 00:24:53,274 --> 00:24:55,058 [неразборчивая болтовня] 294 00:25:03,937 --> 00:25:06,200 [стук] - ...шпинат и грубые корма. 295 00:25:06,243 --> 00:25:07,984 Вдвойне всего. 296 00:25:19,300 --> 00:25:22,129 Что скажешь, Джеймс? Ты облажался? 297 00:25:22,956 --> 00:25:26,525 Потому что я немного облажался. Мои приятели облажались. 298 00:25:27,308 --> 00:25:30,267 Поэтому мы подумали, что могли бы просто поешь здесь с тобой, понимаешь? 299 00:25:30,311 --> 00:25:32,487 Это чертов стол, верно? 300 00:25:33,880 --> 00:25:35,577 - Это сейчас. 301 00:25:35,621 --> 00:25:37,971 - Это Эд, а это Тед. Никакого отношения. 302 00:25:38,014 --> 00:25:40,495 Итак, Эд здесь трахается жена его лучшего друга. 303 00:25:40,539 --> 00:25:44,673 Его лучший друг разозлился и выдернул заколки из волос. Разве это не дерьмо? 304 00:25:44,717 --> 00:25:47,197 Вот почему он носит эта штука Бон Джови. 305 00:25:47,241 --> 00:25:50,636 - Слушай, без обид, но, э-э, Я не хочу дружить. 306 00:25:50,679 --> 00:25:54,117 - Я это понимаю. Последнее, черт возьми, что мне нужно больше друзей. 307 00:25:54,509 --> 00:25:58,295 Просто подумал, что это забавно как ты надрал задницу Рою. Он маленький ласка, понимаешь? 308 00:25:58,339 --> 00:25:59,688 - Я этого не сделал. [стук] 309 00:26:00,907 --> 00:26:02,604 - Правда? 310 00:26:02,648 --> 00:26:04,519 Хорошо, тогда... [стук] 311 00:26:05,172 --> 00:26:08,567 Вы, ребята, знаете если это курица или рыба? Должны ли мы просто бросить кости? 312 00:26:08,915 --> 00:26:10,699 - Ты слышал, что я сказал, Джеймс? 313 00:26:11,918 --> 00:26:13,702 Вы понимаете, что я сказал? 314 00:26:16,270 --> 00:26:18,054 Позвольте мне сказать это более прямолинейно. 315 00:26:18,707 --> 00:26:21,101 Мы посмотрели при всех твоих анализах крови, 316 00:26:21,144 --> 00:26:22,581 проверил все анализы. 317 00:26:24,583 --> 00:26:28,630 Ваше тело пострадало от шаблона такого глубокого и продолжительное насилие, я... 318 00:26:28,674 --> 00:26:32,155 удивлен ты можешь даже стоять, не говоря уже о прогулке. 319 00:26:33,722 --> 00:26:37,204 Вы нанесли почти смертельный урон ко всем вашим основным органам. 320 00:26:38,031 --> 00:26:39,902 Легкие, желудок, мочевой пузырь, 321 00:26:39,946 --> 00:26:42,557 почки, печень, сердце. 322 00:26:43,384 --> 00:26:44,646 Все. 323 00:26:48,171 --> 00:26:49,738 Я никогда не видел... 324 00:26:49,782 --> 00:26:53,350 такая степень деградации в таком молодом человеке. 325 00:26:53,916 --> 00:26:56,310 Если бы вы начали используя снова, 326 00:26:56,353 --> 00:26:59,705 это более чем вероятно что ты бы вошел остановка сердца немедленно. 327 00:26:59,748 --> 00:27:01,402 Вот и все. 328 00:27:08,627 --> 00:27:10,977 - Ах! [стонет] 329 00:27:13,066 --> 00:27:16,765 - Даже один напиток может привести к смерти в течение нескольких дней. 330 00:27:17,766 --> 00:27:19,072 Конец. 331 00:27:20,334 --> 00:27:21,596 Законченный. 332 00:27:36,089 --> 00:27:39,135 - Ой! Какого черта, Джон?! Убирайся отсюда, чувак! 333 00:27:39,179 --> 00:27:41,442 - Я просто подумал, что ты, возможно, захочешь какая-то компания. 334 00:27:41,485 --> 00:27:43,792 - Иди к черту, Джон. - Нет, все в порядке. - Нет, это не нормально. 335 00:27:43,836 --> 00:27:46,186 - Просто положи это мне в рот. - Это не нормально. - Просто попробуй. 336 00:27:46,229 --> 00:27:48,797 - Нет. Что ты делаешь?! Поднимись со своих гребаных колен, черт возьми. Вставать! 337 00:27:48,841 --> 00:27:50,451 - Нет. Ах, давай. 338 00:27:53,802 --> 00:27:56,936 Ебать. Останавливаться! Стоп, стоп! 339 00:27:58,415 --> 00:28:00,679 Мне жаль. - Надень чертово полотенце. 340 00:28:01,375 --> 00:28:04,508 - Можешь ударить меня, если хочешь. - Нет, нет, нет. Я не хочу тебя бить. 341 00:28:04,552 --> 00:28:06,728 - Да, ты делаешь. Я это вижу. Ты злишься на меня. 342 00:28:06,772 --> 00:28:09,339 - Нет, не знаю. - Я сделал что-то не так. - Джон, я не собираюсь тебя ударить. 343 00:28:09,383 --> 00:28:11,864 - Да ладно, это весело. Ты можешь ударить меня. - Нет, это не весело. 344 00:28:11,907 --> 00:28:14,344 Я не нахожу это... - Ударь меня! - Держись подальше от меня. 345 00:28:14,388 --> 00:28:16,564 - Мне жаль. Мне жаль. - Черт возьми, Джон. - Мне жаль. 346 00:28:16,607 --> 00:28:18,305 - Оставь меня в покое. - Мне жаль. 347 00:28:18,348 --> 00:28:19,654 Все в порядке. 348 00:28:32,406 --> 00:28:34,277 [жужжание насекомых] 349 00:28:36,236 --> 00:28:37,846 [аплодисменты] 350 00:28:39,848 --> 00:28:42,329 - Преуспев во многом вещей в моей жизни, 351 00:28:42,372 --> 00:28:45,811 Я думаю, мой самый большой страх было то, что мне не удалось добиться успеха в этом. 352 00:28:45,854 --> 00:28:48,248 Но вы, ребята, дайте мне невероятный подарок. 353 00:28:48,291 --> 00:28:49,728 Подарок, который я знаю... 354 00:28:49,771 --> 00:28:52,295 - Я даю ему две недели. [Джеймс вздыхает] 355 00:28:53,427 --> 00:28:54,907 - Я даю ему один. 356 00:28:54,950 --> 00:28:57,257 - Нет, будет два. Хотите сделать ставку? 357 00:28:57,300 --> 00:28:59,128 [Рой]: Шаг за шагом. Спасибо. 358 00:28:59,172 --> 00:29:01,696 [аплодисменты] - Все это ерунда. 359 00:29:15,101 --> 00:29:18,365 - Эй, подожди секунду, малыш. - О Боже, оставь меня в покое. 360 00:29:18,408 --> 00:29:20,497 - Вернитесь внутрь. Давайте поговорим. Ну давай же. 361 00:29:20,541 --> 00:29:22,282 - Хватит, черт возьми, преследовать меня! Останавливаться! 362 00:29:22,325 --> 00:29:24,327 - Что ты такой, черт возьми? боишься? 363 00:29:25,111 --> 00:29:29,028 - Иди ты. - Да, трахни меня, трахни всех, иди на хуй. 364 00:29:29,071 --> 00:29:31,073 Умереть на улице в твоей собственной рвоте. 365 00:29:31,117 --> 00:29:33,510 - Почему тебе плевать? - Знаешь, честно говоря, Мне плевать. 366 00:29:33,554 --> 00:29:35,121 - Ну, тогда иди на хуй! - Ха! 367 00:29:35,164 --> 00:29:37,210 Действительно? Я думаю, тебя это чертовски волнует. 368 00:29:37,253 --> 00:29:39,299 я тоже думаю ты чертова киска 369 00:29:39,342 --> 00:29:41,997 и у тебя нет яиц чтобы противостоять этому! 370 00:29:42,041 --> 00:29:43,869 Вот что я думаю! [ворчание] 371 00:29:43,912 --> 00:29:47,307 Значит, в тебе еще осталась жизнь. - Чего ты, черт возьми, хочешь? 372 00:29:47,350 --> 00:29:49,570 - Это не то, чего я хочу. Это то, чего вы хотите. 373 00:29:49,613 --> 00:29:51,833 Ты задыхаешься до смерти, ты чертовски напуган. 374 00:29:51,877 --> 00:29:55,619 Но это уловка. Это пипец. Ты можешь выиграть это дело. 375 00:29:57,360 --> 00:29:58,709 Вы можете выиграть это. 376 00:29:58,753 --> 00:30:00,363 - Я не могу. - Да, ты можешь! 377 00:30:03,932 --> 00:30:05,847 Почему бы тебе, черт возьми, не отпустить? обо мне? 378 00:30:05,891 --> 00:30:07,762 у меня есть ребрышки как чертова голубая сойка. 379 00:30:14,769 --> 00:30:18,033 Вот что я тебе скажу. Я заключу с тобой сделку. 380 00:30:18,077 --> 00:30:20,557 Ты возвращаешься туда на 24 часа - 381 00:30:20,601 --> 00:30:22,777 просто дайте этому 24 часа, вот и все - 382 00:30:22,821 --> 00:30:25,911 и если ты все еще так себя чувствуешь в это время завтра, 383 00:30:25,954 --> 00:30:28,652 Я соберу тебе чемоданы и отправлю ты уходишь с сэндвичем. 384 00:30:35,398 --> 00:30:36,835 Двадцать четыре чертовых часа. 385 00:30:38,271 --> 00:30:39,533 Иметь дело? 386 00:30:44,973 --> 00:30:48,629 - Это не значит мы чертовски друзья. - Черт возьми, это не так. 387 00:30:56,637 --> 00:30:57,986 [играет] 388 00:31:00,554 --> 00:31:02,512 - Не оценил тебя неуважение к нашей комнате на днях. 389 00:31:02,556 --> 00:31:05,124 Вы можете подумать, что это шутка, но это не для меня. 390 00:31:05,167 --> 00:31:06,908 - Ну, меня здесь не будет. гораздо дольше, 391 00:31:06,952 --> 00:31:09,128 так что можешь наслаждаться этим приклеиванием в твоей заднице сегодня вечером. 392 00:31:09,171 --> 00:31:11,478 - Ну, а пока, Я могу обойтись без твоей ерунды. 393 00:31:11,521 --> 00:31:14,437 - Да, я могу сделать без твоего убийства чертов кларнет! 394 00:31:16,004 --> 00:31:17,832 [играет] 395 00:31:19,965 --> 00:31:21,662 [стонет] 396 00:31:27,233 --> 00:31:28,582 Ах! 397 00:31:29,235 --> 00:31:30,845 [стук] 398 00:31:34,849 --> 00:31:37,025 Ах, черт возьми. [всхлипывая] 399 00:32:14,715 --> 00:32:16,804 - Как дела, приятель? - Ух ты. 400 00:32:18,719 --> 00:32:20,199 Что ты здесь делаешь? 401 00:32:21,069 --> 00:32:23,898 - Сегодня день посещения. Что, по-твоему, я делаю? 402 00:32:27,510 --> 00:32:28,903 - Что это все? 403 00:32:29,730 --> 00:32:31,688 - Я, эээ, принес тебе кое-что. 404 00:32:31,732 --> 00:32:33,690 - Тебе не обязательно было этого делать. 405 00:32:33,734 --> 00:32:35,605 - Я хотел. Вот, взгляните. 406 00:32:35,649 --> 00:32:37,085 - Я лучше просто поговорю. 407 00:32:38,521 --> 00:32:39,914 - Просто взгляни. 408 00:32:45,398 --> 00:32:47,922 [посмеиваясь] - Хорошая работа, мам. 409 00:32:48,662 --> 00:32:49,968 - Это еще не все. 410 00:33:02,937 --> 00:33:06,375 Куча людей протянула руку, хотел посмотреть, как у тебя дела. 411 00:33:07,376 --> 00:33:09,248 Джули и Кирк прикладывают все усилия. 412 00:33:10,771 --> 00:33:13,426 - А что насчет «Арктических глаз»? Она уже связалась с тобой? 413 00:33:14,688 --> 00:33:16,995 - Э, нет. Нет, ничего от нее. 414 00:33:29,050 --> 00:33:30,356 С меня хватит. 415 00:33:44,370 --> 00:33:46,720 - А что если я облажался не подлежит ремонту? 416 00:33:51,072 --> 00:33:53,118 - Я видел эту штуку по телевизору, 417 00:33:53,161 --> 00:33:55,381 о том, как в Японии... 418 00:33:56,295 --> 00:33:59,776 ...они, типа... ремонтируйте сломанные предметы золотом. 419 00:34:00,734 --> 00:34:03,563 Это как недостаток становится частью его истории. 420 00:34:03,606 --> 00:34:05,391 Часть того, что делает его красивым. 421 00:34:06,305 --> 00:34:08,785 - Ничего о том, кто я красиво. 422 00:34:11,005 --> 00:34:13,573 - Я подумал, может быть, ты должны получить несколько золотых зубов. 423 00:34:13,616 --> 00:34:15,053 [Джеймс посмеивается] 424 00:34:17,185 --> 00:34:20,841 - Только 15% остаются трезвыми после того, как они покинут это место. 425 00:34:21,842 --> 00:34:24,062 И это только после первого года. 426 00:34:24,105 --> 00:34:28,153 [всхлипывая] Это реальная статистика. Те, которые не рекламируют. 427 00:34:30,198 --> 00:34:32,026 - Зачем ты говоришь эту ерунду? 428 00:34:32,766 --> 00:34:34,072 - Это факт. 429 00:34:38,032 --> 00:34:39,425 - Кто это? 430 00:34:40,861 --> 00:34:42,167 Ну давай же. 431 00:34:42,210 --> 00:34:44,082 [похлопываю по ноге] Давайте вернемся. 432 00:34:44,647 --> 00:34:46,954 - Думаю, я мог бы просто остаться здесь какое-то время. 433 00:34:51,524 --> 00:34:52,786 - Ага? 434 00:34:57,660 --> 00:34:59,053 Увидимся на следующей неделе. 435 00:35:03,449 --> 00:35:05,842 Увидимся на следующей неделе. 436 00:35:05,886 --> 00:35:07,061 - Конечно. 437 00:35:18,812 --> 00:35:20,901 [гудит поезд] 438 00:35:23,686 --> 00:35:25,601 [женщина]: Почему ты звонишь мне? 439 00:35:25,645 --> 00:35:28,822 - Но разве тебе никто не сказал где я или... 440 00:35:28,865 --> 00:35:30,215 что я делаю? Я имею в виду... 441 00:35:30,258 --> 00:35:32,173 - Джеймс, сейчас действительно не лучшее время. 442 00:35:32,217 --> 00:35:34,915 - Что ты думаешь это для меня, чертово время вечеринки? 443 00:35:34,958 --> 00:35:36,917 - Джеймс, я не буду этого делать прямо сейчас! [отключение] 444 00:35:46,187 --> 00:35:47,928 [звонит телефон] 445 00:35:48,929 --> 00:35:53,151 - Слушай, я не это имел в виду. Я знаю, что заставил тебя через многое пройти. 446 00:35:53,194 --> 00:35:57,155 Я просто думал, что ты будешь... счастлив Я был здесь, и все, понимаешь? 447 00:35:57,198 --> 00:35:58,591 - Я. 448 00:35:59,722 --> 00:36:01,202 - Подожди, кто это? 449 00:36:01,246 --> 00:36:03,683 - Я думал, ты знаешь. Теперь я обижен. 450 00:36:03,726 --> 00:36:06,164 - Нет, не надо. Я просто не ожидал... 451 00:36:07,948 --> 00:36:09,689 [посмеиваясь] Кто это? 452 00:36:09,732 --> 00:36:12,909 - думала моя бабушка ты был очень красив сегодня. 453 00:36:12,953 --> 00:36:16,174 - О, она это сделала, не так ли? Ты уверен, что она не имела в виду мой брат? 454 00:36:17,305 --> 00:36:20,395 [вздыхая] Откуда ты знал, что я отвечу? 455 00:36:20,439 --> 00:36:22,702 - Я этого не сделал. 456 00:36:22,745 --> 00:36:26,184 Эй, ты знаешь мы здесь самые младшие хотя бы на 10 лет? 457 00:36:26,749 --> 00:36:28,969 - Нет, я-я этого не знал. Откуда ты это знаешь? 458 00:36:29,012 --> 00:36:31,493 - Это чушь что мужчины и женщины не можем разговаривать друг с другом. 459 00:36:31,537 --> 00:36:33,365 - Хм. Ага. 460 00:36:33,408 --> 00:36:37,369 Я думаю, это не положено чувствовать себя как в реальном мире здесь. 461 00:36:37,412 --> 00:36:40,285 - Они нас отключают от чего-то это совершенно естественно. 462 00:36:40,328 --> 00:36:44,202 Что мне делать? Покинуть это место и никогда больше не разговаривать с другим мужчиной? 463 00:36:44,245 --> 00:36:46,508 Блин, я тоже не могу это бросить. 464 00:36:46,552 --> 00:36:47,770 - Хм. 465 00:36:50,947 --> 00:36:52,993 Я рад, что ты позвонил. 466 00:36:54,255 --> 00:36:56,475 - Мне повезло, что я попал к тебе. - Хм. 467 00:36:57,911 --> 00:36:59,782 - Увидимся в лекционном зале, Я думаю. 468 00:37:01,784 --> 00:37:03,221 - Повернись. 469 00:37:04,265 --> 00:37:06,180 - Повернись? - Ага. 470 00:37:10,010 --> 00:37:11,229 - Упс. 471 00:37:12,491 --> 00:37:13,753 Разрушен. 472 00:37:15,798 --> 00:37:18,627 Это не моя бабушка считала тебя красивым. 473 00:37:19,280 --> 00:37:20,716 Это был я. 474 00:37:53,314 --> 00:37:55,229 [тихая музыка] 475 00:37:58,624 --> 00:38:00,234 ♪ Тем не менее 476 00:38:02,976 --> 00:38:04,543 ♪ Падение 477 00:38:09,722 --> 00:38:13,291 ♪ Запыхавшись и дальше... 478 00:38:14,074 --> 00:38:15,641 ♪ Опять 479 00:38:21,081 --> 00:38:22,648 ♪ Внутри 480 00:38:25,433 --> 00:38:27,261 ♪ Сегодня 481 00:38:32,440 --> 00:38:35,269 ♪ Рядом со мной 482 00:38:36,705 --> 00:38:38,316 ♪ Сегодня 483 00:38:43,582 --> 00:38:45,801 ♪ Раунд 484 00:38:45,845 --> 00:38:47,629 ♪ Сломанный 485 00:38:47,673 --> 00:38:49,762 ♪ Через два ♪ 486 00:38:50,589 --> 00:38:52,286 [открытие двери] 487 00:38:56,290 --> 00:38:58,727 - Джеймс. Она красивая, да? 488 00:38:58,771 --> 00:39:00,860 - Эм, да, она красивая, да. 489 00:39:00,903 --> 00:39:03,384 - Ей 22. Иди сюда. Ты можешь вытащить ее если хочешь. 490 00:39:03,428 --> 00:39:06,779 Мне плохо из-за прошедшего дня, и я хочу загладить свою вину перед тобой. 491 00:39:06,822 --> 00:39:09,738 - Ладно, ладно, оставь это. - Нет, ты можешь делать что угодно ты хочешь ее. 492 00:39:09,782 --> 00:39:11,740 Я ее отец, поэтому она сделает то, что я говорю. 493 00:39:11,784 --> 00:39:14,090 - Господи Иисусе! - Что, это плохо? 494 00:39:14,134 --> 00:39:16,049 - Она твоя чертова дочь, человек. 495 00:39:16,092 --> 00:39:17,572 Так что да. 496 00:39:17,616 --> 00:39:19,661 - Ой, прости, чувак. 497 00:39:19,705 --> 00:39:21,663 Чертов осуждающий придурок. 498 00:39:21,707 --> 00:39:23,317 - Цените это. 499 00:39:25,928 --> 00:39:27,800 [Джеймс вздыхает] 500 00:39:28,322 --> 00:39:31,151 - Черт возьми, это сделает горилла обосрала дом на дереве. 501 00:39:31,194 --> 00:39:33,719 - Мм-хм. Я рад, что могу быть вам полезен. 502 00:39:34,415 --> 00:39:38,158 - Итак, ты решил перевернуть столы, да? - Что? 503 00:39:38,506 --> 00:39:41,291 - Ну, это было дольше чем 24 часа. Ты все еще здесь. 504 00:39:41,944 --> 00:39:44,207 - Я как раз собирался уходить, на самом деле. 505 00:39:44,251 --> 00:39:47,472 - В этом нет ничего постыдного. Ты решил остаться. - Нет, я решил не уходить. 506 00:39:47,515 --> 00:39:50,649 Не хочу нести ответственность за то, что ты трахаешься сердечный приступ пытается меня остановить. 507 00:39:50,692 --> 00:39:52,564 - Так это было совсем самоотверженный поступок? 508 00:39:52,607 --> 00:39:55,044 - Иди ты. - Как ни крути... 509 00:39:55,088 --> 00:39:57,220 У нас было здесь разговор, Джеймс. 510 00:39:57,264 --> 00:39:59,397 я только что получал к хорошему дерьму. 511 00:40:01,529 --> 00:40:04,793 - Хорошо, ты готов за твою новую улыбку? 512 00:40:04,837 --> 00:40:06,491 - Что не так с этим? 513 00:40:06,534 --> 00:40:08,971 - Ничего. Они идеальны. Давай уйдем отсюда. 514 00:40:09,537 --> 00:40:11,321 Ладно, малыш, смотри. 515 00:40:11,365 --> 00:40:13,715 Я знаю, что у тебя есть пара шаров свой, но... 516 00:40:13,759 --> 00:40:16,326 Я думаю, тебе это может пригодиться, тоже. 517 00:40:16,370 --> 00:40:17,676 - Почему? 518 00:40:19,373 --> 00:40:22,158 - Джеймс, они не собираются дать тебе... анестезию, 519 00:40:22,202 --> 00:40:23,682 обезболивающие, ничего подобного. 520 00:40:25,118 --> 00:40:26,685 Они не могут. 521 00:40:26,728 --> 00:40:29,122 Нет, пока ты пациент в лечебном центре. 522 00:40:31,298 --> 00:40:32,778 - Хорошо. 523 00:40:33,996 --> 00:40:35,389 - Становится больно... 524 00:40:36,216 --> 00:40:37,783 ...ты начинаешь сжимать. 525 00:40:39,219 --> 00:40:40,438 - Хорошо. 526 00:40:42,135 --> 00:40:45,443 Вот так. Хорошо, я просто опущу тебя совсем немного. 527 00:40:45,486 --> 00:40:47,140 - Мм-хм. - Джеймс... 528 00:40:47,183 --> 00:40:48,576 Вот и все. 529 00:40:53,712 --> 00:40:55,453 Ты не возражаешь? если мы переместим книгу? 530 00:40:57,411 --> 00:40:59,892 - Я... я бы предпочел, чтобы ты этого не делал. 531 00:41:00,588 --> 00:41:01,894 - Хорошо, хорошо. 532 00:41:03,025 --> 00:41:05,201 Вот и мы, Джеймс. 533 00:41:05,245 --> 00:41:07,465 Открыть. Пожалуйста, повернитесь ко мне. 534 00:41:07,508 --> 00:41:10,206 - Мм-хм. - Спасибо. Просто... 535 00:41:10,250 --> 00:41:12,731 Мм-хм. Я просто проверяю вещи. 536 00:41:13,601 --> 00:41:15,385 Хорошо. - Ой! - Ах! Хорошо. 537 00:41:15,429 --> 00:41:16,909 Хлопок, пожалуйста? 538 00:41:18,824 --> 00:41:20,478 Хорошо. [вздыхая] 539 00:41:23,611 --> 00:41:25,439 Хорошо. Кхм. 540 00:41:27,049 --> 00:41:29,922 Нам нужно двигаться быстро. Вот так. 541 00:41:30,749 --> 00:41:32,446 И здесь мы... 542 00:41:37,277 --> 00:41:38,626 [стонет] 543 00:41:39,627 --> 00:41:41,281 [стонет] 544 00:41:42,630 --> 00:41:44,066 - Ах! 545 00:41:45,198 --> 00:41:46,547 [стонет] 546 00:41:46,591 --> 00:41:48,506 [кричит] 547 00:41:51,639 --> 00:41:53,423 [кричит] 548 00:41:54,947 --> 00:41:57,297 Ах... [задыхаясь] 549 00:41:59,952 --> 00:42:02,868 - Это... это всего лишь мера предосторожности. - За что? 550 00:42:02,911 --> 00:42:05,827 - Чтобы я не ранил задняя часть горла. 551 00:42:05,871 --> 00:42:08,090 - Мое горло? - Мне нужно, чтобы ты замолчал. 552 00:42:08,134 --> 00:42:10,049 Но в случае, это мера предосторожности. 553 00:42:10,092 --> 00:42:12,530 Мы будем двигаться так быстро, как только сможем, Джеймс. 554 00:42:13,313 --> 00:42:15,010 - Хорошо. - Ладно, плотно. 555 00:42:15,837 --> 00:42:17,796 Ладно, держи его за голову. 556 00:42:18,623 --> 00:42:20,059 Вы готовы? 557 00:42:20,102 --> 00:42:22,365 [хныканье] Хорошо, поехали. 558 00:42:22,888 --> 00:42:26,326 Итак, Джеймс. Открыть. Открыть. Хорошо. 559 00:42:26,892 --> 00:42:28,458 [стонет] 560 00:42:33,812 --> 00:42:35,814 [кричит] 561 00:42:48,522 --> 00:42:50,524 [играет телевизор] 562 00:42:59,838 --> 00:43:01,535 - Ох, черт. 563 00:43:18,639 --> 00:43:19,988 [стук] 564 00:43:21,642 --> 00:43:23,165 - Ты нашел меня. 565 00:43:24,384 --> 00:43:25,733 Ну, заходите. 566 00:43:26,168 --> 00:43:28,388 Там диван если хочешь. 567 00:43:32,174 --> 00:43:33,611 Кофе? - Хм? 568 00:43:35,961 --> 00:43:37,571 Конечно. Спасибо. 569 00:43:39,704 --> 00:43:41,793 [лить] 570 00:43:41,836 --> 00:43:43,751 [стук] Это твое? 571 00:43:45,057 --> 00:43:47,059 - Нет, это моего парня. 572 00:43:47,973 --> 00:43:49,627 Я катаюсь. 573 00:43:49,670 --> 00:43:51,280 Ага. 574 00:43:51,324 --> 00:43:52,978 Был у него около 10 лет. 575 00:43:54,414 --> 00:43:56,024 Оказывается... 576 00:43:56,068 --> 00:43:58,810 есть способ накормить душу, не просто уничтожить его. 577 00:44:01,421 --> 00:44:05,294 - Мы бы поехали на рыбалку... время от времени. 578 00:44:05,338 --> 00:44:07,993 Я никогда не умел хорошо обращаться с удочкой, но... 579 00:44:08,689 --> 00:44:10,648 ...Я могу пить как рыба. 580 00:44:12,606 --> 00:44:14,390 - Ага. 581 00:44:14,434 --> 00:44:16,044 Я тоже мог когда-то. 582 00:44:17,785 --> 00:44:20,527 - Но ты не член АА. - Ага. 583 00:44:20,570 --> 00:44:22,007 Мы все здесь члены АА. 584 00:44:22,790 --> 00:44:24,705 Все, кто работает в этом суставе, 585 00:44:24,749 --> 00:44:26,664 от дворников консультантам. 586 00:44:26,707 --> 00:44:28,666 Мы все наркоманы. 587 00:44:33,105 --> 00:44:34,584 [Джеймс вздыхает] 588 00:44:35,803 --> 00:44:39,067 - Ну, я не знаю как мне следует... уходи отсюда 589 00:44:39,111 --> 00:44:42,680 и никогда не курить крэк и не пить еще капля алкоголя. 590 00:44:43,811 --> 00:44:47,249 Ты ожидаешь, что я это сделаю до конца моей чертовой жизни? 591 00:44:48,468 --> 00:44:49,817 Я люблю крэк. 592 00:44:50,644 --> 00:44:52,254 Мне это чертовски нравится. 593 00:44:54,953 --> 00:44:57,259 И я не могу остановиться. Я не могу. 594 00:44:58,130 --> 00:45:01,524 - Джеймс, как только ты поймешь что нет выбора, 595 00:45:01,568 --> 00:45:03,352 есть выбор. 596 00:45:03,396 --> 00:45:04,702 Понимаете? 597 00:45:06,399 --> 00:45:08,531 - Звучит как нагрузка из дерьма. 598 00:45:08,575 --> 00:45:10,098 - Может быть. 599 00:45:10,142 --> 00:45:12,231 Но это работает. [Джеймс вздыхает] 600 00:45:12,274 --> 00:45:13,972 Вы только что сделали первый шаг. 601 00:45:16,278 --> 00:45:19,673 - Ну, если это один из 12, это единственное, чем я занимаюсь. 602 00:45:20,630 --> 00:45:22,241 - Что подводит нас к... 603 00:45:22,284 --> 00:45:23,764 шаг пятый. 604 00:45:23,808 --> 00:45:26,027 Пятый шаг. 605 00:45:26,071 --> 00:45:28,769 Мы признались Богу, себе, 606 00:45:28,813 --> 00:45:32,991 и другому человеку, истинная природа наших ошибок. 607 00:45:33,513 --> 00:45:37,038 Теперь, что я хочу сказать о том, что... 608 00:45:37,082 --> 00:45:39,084 твои грехи простительны. 609 00:45:40,172 --> 00:45:42,043 Есть прощение. 610 00:45:42,087 --> 00:45:44,654 Это действительно о чем пятый шаг. 611 00:45:44,698 --> 00:45:47,048 Прощение через исповедь. 612 00:45:48,615 --> 00:45:52,271 Стремление прощать других которые, по нашему мнению, причинили нам вред. 613 00:45:52,314 --> 00:45:54,534 [хлопает дверью] 614 00:45:59,713 --> 00:46:01,715 [тихая музыка] 615 00:47:14,396 --> 00:47:15,745 - «Что укоренено, то вырастет. 616 00:47:15,789 --> 00:47:18,923 Гигантское дерево растет из одного семени. 617 00:47:18,966 --> 00:47:23,362 Путешествие в тысячу миль начинается с одного шага. 618 00:47:23,405 --> 00:47:26,756 Если у тебя ничего нет, вам нечего терять. 619 00:47:26,800 --> 00:47:29,107 [кричит] - Рой! 620 00:47:29,150 --> 00:47:31,109 - Вернись, старик! Ты у меня на пути! 621 00:47:31,152 --> 00:47:32,632 Вернись, старик! Остановись! 622 00:47:32,675 --> 00:47:34,721 Черт возьми! Вернись! Вернись! Вернись! 623 00:47:34,764 --> 00:47:38,333 Посмотри на меня еще раз и я клянусь Богом, Я вышибу тебе мозги, чувак! 624 00:47:38,377 --> 00:47:40,248 Клянусь Богом! [Рой плачет] - Рой? 625 00:47:40,292 --> 00:47:43,425 - Я убью тебя. Я, блядь... [задыхаясь] Ты. 626 00:47:43,469 --> 00:47:45,775 Иди сюда. Ну давай же. Ну давай же! 627 00:47:45,819 --> 00:47:48,126 Давай, ты! Ну давай же. 628 00:47:48,169 --> 00:47:50,041 Подойди, подойди. 629 00:47:51,216 --> 00:47:54,306 - Чего ты хочешь, Рой? - Рой? Роя нет! 630 00:47:54,349 --> 00:47:56,743 Я чертов бог!! 631 00:47:56,786 --> 00:48:00,094 И единственное, что между вами а я - этот чертов персонал! 632 00:48:00,138 --> 00:48:01,879 Ты меня слышишь? Итак, вы подчиняетесь. 633 00:48:01,922 --> 00:48:03,750 - Рой, опусти чертову лампу, окей? 634 00:48:03,793 --> 00:48:05,360 - Представлять на рассмотрение!! Ты подчинишься мне, 635 00:48:05,404 --> 00:48:07,841 или клянусь Богом, Я чертовски раню тебя. 636 00:48:07,885 --> 00:48:09,930 - Ладно, ладно, ладно. - Сдаваться. Тсс! Сюрр... 637 00:48:09,974 --> 00:48:12,454 Нет, нет! Нет! Они его не любят!! 638 00:48:12,498 --> 00:48:14,761 - Хорошо, хорошо. Это только ты и я. Посмотри на меня. 639 00:48:14,804 --> 00:48:16,197 - Суррен... Тсс! Вы не молились. 640 00:48:16,241 --> 00:48:18,373 Я хочу помочь тебе. Вам нужно молиться. 641 00:48:18,417 --> 00:48:20,680 И он слушает. И ты собираешься представить перед Богом, 642 00:48:20,723 --> 00:48:22,247 или сразитесь с Высшей Силой! 643 00:48:22,290 --> 00:48:24,902 Встаньте на колени! Спускайся... 644 00:48:24,945 --> 00:48:27,948 - Вот так? - Закрой глаза. 645 00:48:27,992 --> 00:48:30,733 Закрой глаза!! Соедините руки. 646 00:48:30,777 --> 00:48:33,127 Мы будем молиться. Мы будем молиться. 647 00:48:33,171 --> 00:48:35,260 Силой, более могущественной, чем я, 648 00:48:35,303 --> 00:48:36,914 Я окажу тебе услугу, окей? 649 00:48:36,957 --> 00:48:38,567 - Нет! [Рой восклицает] 650 00:48:38,611 --> 00:48:41,701 [рыдает] Мне очень жаль. Мне жаль. 651 00:48:41,744 --> 00:48:44,660 Мне жаль. Я попаду в ад. [рыдает] 652 00:48:44,704 --> 00:48:47,837 - Шоу окончено! - Мне жаль. - Возвращайтесь в свои комнаты! 653 00:48:50,014 --> 00:48:52,016 Я сказал, что шоу окончено! 654 00:48:53,191 --> 00:48:55,062 [Рой плачет] 655 00:49:02,287 --> 00:49:04,942 - Ты был здесь всю ночь? - Довольно много. 656 00:49:06,508 --> 00:49:08,641 - Давай прогуляемся. 657 00:49:08,684 --> 00:49:11,078 - Что заставляет тебя думать Я пойду с тобой куда угодно выглядишь так? 658 00:49:12,297 --> 00:49:14,821 - На что похож? - Что, черт возьми, ты несешь? 659 00:49:14,864 --> 00:49:16,954 - Позвольте мне сказать вам кое-что, приятель, мальчик. 660 00:49:16,997 --> 00:49:20,305 Эти очки являются первоначальным взносом на чертовски приличной машине. 661 00:49:20,348 --> 00:49:22,742 Хорошо? Вы видите эти часы? 662 00:49:22,785 --> 00:49:24,526 Там достаточно золота в этих чертовых часах, 663 00:49:24,570 --> 00:49:26,920 где, если я ударю тебя, это убьет тебя мгновенно. 664 00:49:26,964 --> 00:49:29,053 - я говорил по поводу комбинезона. 665 00:49:29,096 --> 00:49:32,186 Вот такая вещь моя мама поместила бы меня для семейного портрета. 666 00:49:32,230 --> 00:49:33,883 - Ах, да, как угодно. 667 00:49:35,537 --> 00:49:37,757 Как дела? 668 00:49:37,800 --> 00:49:39,280 - Я не знаю. 669 00:49:39,324 --> 00:49:40,978 Хорошо, я думаю. 670 00:49:41,021 --> 00:49:43,328 - Кончай ерунду. Ты говоришь со мной. 671 00:49:44,938 --> 00:49:46,896 [вздыхая] - Иногда я чувствую себя хорошо, 672 00:49:46,940 --> 00:49:50,291 другие, я просто хочу ползти вверх в темную дыру и умереть. 673 00:49:50,335 --> 00:49:52,511 - Ну, хорошо. Тогда у тебя все в порядке. 674 00:49:52,554 --> 00:49:54,513 Просто держись. 675 00:49:54,556 --> 00:49:56,950 - Да неужели? Что бы вы знали? Ты чертов кокаинщик. 676 00:50:04,349 --> 00:50:06,438 - Я был всего лишь ребенком, понимаешь? 677 00:50:06,481 --> 00:50:09,310 И я был на улице в течение нескольких месяцев, 678 00:50:09,354 --> 00:50:11,965 и я встретил этого парня, Майк Нос. 679 00:50:12,009 --> 00:50:13,923 Как насчет этого? Майк Нос? 680 00:50:13,967 --> 00:50:15,534 [Джеймс посмеивается] 681 00:50:15,577 --> 00:50:17,579 Он был вроде как городской герой. 682 00:50:17,623 --> 00:50:20,713 Он был гангстером, был Кадиллак. Вы знаете, все дело. 683 00:50:20,756 --> 00:50:23,455 Во всяком случае, он и его жена Джина, они усыновили меня. 684 00:50:23,498 --> 00:50:25,979 Принял меня и сделал мою жизнь хорошей. 685 00:50:28,286 --> 00:50:32,812 А потом Джина заболевает раком и она умирает намного быстрее чем должен был бы быть человек. 686 00:50:35,162 --> 00:50:37,164 Конечно, Майк сошел с рельсов. 687 00:50:38,296 --> 00:50:41,038 Увлекся коксом и шлюхами и, понимаешь, спиртное. 688 00:50:41,081 --> 00:50:42,735 Обычное дерьмо, понимаешь. 689 00:50:43,953 --> 00:50:47,174 И тогда он просто... просто исчез. 690 00:50:49,089 --> 00:50:50,786 И... 691 00:50:50,830 --> 00:50:52,484 У меня не было никого. 692 00:50:54,834 --> 00:50:56,314 Полностью потерян. 693 00:50:57,924 --> 00:51:00,013 Поэтому я очень усердно добивался этого. 694 00:51:02,842 --> 00:51:04,191 Примерно через год... 695 00:51:05,018 --> 00:51:07,760 ...одна ночь, Я слышал этот шум на моей кухне. 696 00:51:09,414 --> 00:51:12,025 Итак, я спускаюсь вниз - с пистолетом, конечно - 697 00:51:14,332 --> 00:51:19,076 и я почти поставил один в затылке этого здорового на вид, 698 00:51:19,119 --> 00:51:21,252 слаженный парень, понимаешь, кто ругался 699 00:51:21,295 --> 00:51:23,210 о том, как мой холодильник было пусто. 700 00:51:25,647 --> 00:51:27,301 Это был чертов Майк. 701 00:51:27,345 --> 00:51:28,868 - Хм. 702 00:51:30,043 --> 00:51:33,438 - И... он рассказал мне об этом месте. 703 00:51:34,787 --> 00:51:36,745 И он сказал... 704 00:51:36,789 --> 00:51:38,791 «Ленни, Я пришел, чтобы отвезти тебя туда». 705 00:51:39,879 --> 00:51:42,011 Он сказал: «Теперь у тебя будет несколько дерьмовых дней, 706 00:51:42,055 --> 00:51:44,405 наверное, самые дерьмовые дни у тебя когда-либо было в жизни, 707 00:51:44,449 --> 00:51:46,581 и тебе будет больно в твоей душе 708 00:51:46,625 --> 00:51:48,061 как тебе никогда не снилось ты бы имел. 709 00:51:49,802 --> 00:51:51,456 Но ты справишься... 710 00:51:53,240 --> 00:51:56,548 ...и ты будешь жить трезвым и ты будешь жить свободно». 711 00:51:58,376 --> 00:52:01,422 - И жил ли он свободно? и трезвый, или...? 712 00:52:01,466 --> 00:52:04,121 - Итак, в ту ночь, мы пошли праздновать. 713 00:52:04,860 --> 00:52:07,254 Это был наш первый ужин после всего этого времени, понимаешь. 714 00:52:07,298 --> 00:52:11,215 Ну, мы заканчиваем и мы выходим к камердинеру чтобы получить машину, 715 00:52:11,258 --> 00:52:15,088 и его застрелили кучей ублюдков которому он был должен денег. 716 00:52:17,090 --> 00:52:18,700 И это было все. 717 00:52:20,398 --> 00:52:22,095 Знаешь, что я сделал? 718 00:52:23,270 --> 00:52:25,142 - Ты пришел сюда. 719 00:52:26,708 --> 00:52:30,364 - Я пошел и нашел все до последнего трахал одного из этих парней 720 00:52:30,408 --> 00:52:32,410 и люди, для которых они работали. 721 00:52:33,933 --> 00:52:35,413 И тогда я пришел сюда. 722 00:52:37,937 --> 00:52:42,028 Меня мучает то, кем я был раньше и все ужасные вещи Я сделал. 723 00:52:43,116 --> 00:52:46,946 Он просто работает в цикле в моей голове, кое-что из этого. 724 00:52:49,296 --> 00:52:52,125 И это... а может быть и не так... 725 00:52:52,952 --> 00:52:55,955 ...но я хочу убить себя каждый чертов день. 726 00:52:58,523 --> 00:53:00,829 Но я держусь. 727 00:53:00,873 --> 00:53:02,744 Потому что я думаю о Майке. 728 00:53:03,789 --> 00:53:06,444 Потому что я дал обещание и я не нарушаю обещание. 729 00:53:09,534 --> 00:53:12,319 И я буду жить трезвым. И я буду жить свободно. 730 00:53:15,714 --> 00:53:17,629 Думаешь, ты сможешь это сделать? 731 00:53:18,325 --> 00:53:20,153 Думаешь, сможешь продержаться? 732 00:53:26,290 --> 00:53:31,120 [все]: Дай Бог мне спокойствия принять вещи Я не могу измениться, 733 00:53:31,164 --> 00:53:34,211 смелость измениться вещи, которые я могу, 734 00:53:34,254 --> 00:53:36,952 и мудрость чтобы знать разницу. 735 00:53:36,996 --> 00:53:38,563 - Хорошая работа сегодня, ребята. 736 00:53:39,999 --> 00:53:42,393 - Ты хорошо справился, малыш. 737 00:53:42,436 --> 00:53:46,092 И ты должен помнить, этот чертов парень - шериф, так что имейте это в виду, верно? 738 00:53:46,135 --> 00:53:47,963 Ну, он выглядит точно так же, как Джеки Глисон. 739 00:53:48,007 --> 00:53:50,183 Куда ты идешь? Ты чему-то научишься здесь. 740 00:53:51,358 --> 00:53:53,230 - Ох, блин. Мне жаль. 741 00:53:58,670 --> 00:54:01,412 - В любом случае, он бы сделал следующее: он останавливался во дворе перед домом. 742 00:54:01,455 --> 00:54:03,805 Он не вышел из машины. Он посигналил. 743 00:54:03,849 --> 00:54:06,895 Итак, мы все выходим из игры на чертовом крыльце, все пиздец и все... 744 00:54:23,695 --> 00:54:28,308 Я не могу вспомнить, но я был удивлен он дожил до 44, понимаешь. 745 00:54:28,352 --> 00:54:32,225 мезотелиома, или как они это сейчас называют, но тогда... 746 00:54:34,706 --> 00:54:37,491 Рецепт катастрофы это то, что было. 747 00:54:37,535 --> 00:54:39,972 Это все, что я знаю. [неразборчивая болтовня] 748 00:54:55,335 --> 00:54:57,294 - Привет. 749 00:54:57,337 --> 00:54:58,860 Добро пожаловать. 750 00:55:00,253 --> 00:55:01,863 [Лилли смеется] 751 00:55:02,647 --> 00:55:05,171 Так что я полагаю у тебя есть девушка. 752 00:55:05,214 --> 00:55:06,955 - Почему ты так предположил? 753 00:55:06,999 --> 00:55:10,002 - Потому что ты учился в колледже и все в колледже 754 00:55:10,045 --> 00:55:12,744 встречается или трахается или потерять девственность. 755 00:55:12,787 --> 00:55:15,442 - Что заставляет тебя думать Я учился в колледже? - А ты? 756 00:55:17,183 --> 00:55:18,271 - Ага. 757 00:55:20,665 --> 00:55:23,232 - Так как ты проиграл? твоя девственность? 758 00:55:23,276 --> 00:55:25,496 - Как я потеряла девственность? 759 00:55:25,539 --> 00:55:27,411 Ты... ты не хочешь знать. 760 00:55:27,454 --> 00:55:30,022 - Да, я знаю. Это многое говорит о человеке. 761 00:55:31,589 --> 00:55:33,895 - Э... мне было 16. 762 00:55:34,592 --> 00:55:36,985 Это довольно... довольно поздно, верно? 763 00:55:37,029 --> 00:55:41,729 Вы знаете, это так. Нет, я имею в виду, мои друзья потеряли свои два или три года назад. 764 00:55:41,773 --> 00:55:45,472 Итак, я был, эээ... чувствуешь давление, понимаешь? 765 00:55:46,908 --> 00:55:48,954 И, э... это был выпускной вечер. 766 00:55:48,997 --> 00:55:51,304 - Это романтично. - Ну, мм... нет. 767 00:55:51,348 --> 00:55:55,047 На самом деле у меня не было свидания, и, эээ... 768 00:55:59,399 --> 00:56:02,184 Это было с шлюхой на заднем сиденье машины моей мамы. 769 00:56:03,925 --> 00:56:06,363 Она была чертовски отвратительна. 770 00:56:07,059 --> 00:56:11,368 И от нее плохо пахло. И она только что говорила со мной этим фальшивым грязным голосом. 771 00:56:11,411 --> 00:56:13,631 Все закончилось за секунды. Это было... 772 00:56:16,634 --> 00:56:18,244 ...совсем не романтично. 773 00:56:19,071 --> 00:56:21,769 И поэтому я пошел домой и сказал У меня был хороший вечер и... 774 00:56:23,162 --> 00:56:26,818 ...выпил полбутылки дикой Турции и плакал, пока не заснул. 775 00:56:29,516 --> 00:56:31,300 [вздыхая] 776 00:56:31,344 --> 00:56:33,607 [насмешливо] Это довольно жалко, я знаю. 777 00:56:33,651 --> 00:56:35,348 Это жалко, да? 778 00:56:36,349 --> 00:56:38,133 - Нет. 779 00:56:38,177 --> 00:56:41,006 Это не так жалко как нападение на детское деревце. 780 00:56:41,049 --> 00:56:42,964 [Джеймс смеется] - Иди ты. [Лилли посмеивается] 781 00:56:46,272 --> 00:56:48,187 Я никогда никому этого не говорил раньше. 782 00:56:58,676 --> 00:57:00,417 - А что, если я скажу тебе... 783 00:57:02,680 --> 00:57:06,205 ...что я потеряла девственность как шлюха вместо одного? 784 00:57:08,773 --> 00:57:10,427 - Я бы сказал, что мне жаль. 785 00:57:15,997 --> 00:57:17,390 Мне жаль. 786 00:57:24,005 --> 00:57:26,530 Как ты нашел это чертово место? Это, э... 787 00:57:31,578 --> 00:57:34,407 Ты знаешь, мы могли бы получить выгнали за это? 788 00:57:39,151 --> 00:57:42,807 - Секунда свободы чего стоит больше, чем целая жизнь рабства. 789 00:57:46,332 --> 00:57:47,855 - Кто это сказал? 790 00:57:49,422 --> 00:57:50,728 - Я сделал. 791 00:57:52,164 --> 00:57:53,513 Моя бабушка. 792 00:57:56,168 --> 00:57:57,604 - Ты действительно любишь ее, да? 793 00:57:59,606 --> 00:58:01,260 - Больше всего на свете. 794 00:58:07,527 --> 00:58:09,442 У нас должен быть секретный код. 795 00:58:10,269 --> 00:58:14,099 - Типа... типа чего? Типа как? - Я не знаю, типа, ну... 796 00:58:14,142 --> 00:58:17,015 количество тарелок на твоем подносе во время обеда 797 00:58:17,058 --> 00:58:19,931 может означать время что мы встретимся позже. 798 00:58:20,845 --> 00:58:24,239 -Да, я мог бы это сделать. Это... это довольно легко. 799 00:58:24,283 --> 00:58:26,111 - Пять тарелок? - Пять часов. 800 00:58:26,154 --> 00:58:29,201 - Пять часов. - Да, я понял концепцию. [смеется] 801 00:58:36,295 --> 00:58:38,645 - Я искал тебя. - Почему? 802 00:58:40,865 --> 00:58:42,519 Оно было открыто. 803 00:58:42,562 --> 00:58:44,825 - Чего ты ожидаешь? Вы находитесь в реабилитационном центре. 804 00:59:02,887 --> 00:59:05,019 — Неудача — это возможность. 805 00:59:06,325 --> 00:59:09,502 Если вы обвиняете других... нет конца виноватым. 806 00:59:12,505 --> 00:59:14,159 Ничего не требуй... 807 00:59:15,073 --> 00:59:17,292 ...и отдать все. [стук] 808 00:59:22,689 --> 00:59:24,909 [тихая фортепианная музыка] 809 00:59:36,703 --> 00:59:38,357 Что происходит? 810 00:59:42,143 --> 00:59:44,537 - Я просто... Я просто боюсь. 811 00:59:51,849 --> 00:59:53,285 - Почему? 812 00:59:59,160 --> 01:00:01,598 - Я... я... я ухожу и... и я... 813 01:00:03,948 --> 01:00:05,950 Я... я знаю, что мне не лучше. 814 01:00:20,573 --> 01:00:23,750 Я просто... я просто чувствую себя здесь в безопасности, но, э-э, я... 815 01:00:26,579 --> 01:00:30,061 И я знаю, что сделаю что-то глупое и снова оказаться в тюрьме. 816 01:00:31,192 --> 01:00:32,629 - Почему ты так думаешь? 817 01:00:34,587 --> 01:00:36,371 [всхлипывая] 818 01:00:36,415 --> 01:00:38,199 - Ты думаешь, я сильный? 819 01:00:54,215 --> 01:00:55,608 [всхлипывая] 820 01:00:57,610 --> 01:01:00,482 Вот мой... вот мой номер телефона дочери. 821 01:01:00,526 --> 01:01:03,616 - Джон. - Нет, нет, нет, нет, нет. Нет, нет, нет. Нет, нет. 822 01:01:03,660 --> 01:01:07,011 Я... я просто хочу, чтобы ты... Я хочу, чтобы ты позвонил ей... 823 01:01:08,795 --> 01:01:11,232 ...и скажи ей что ее отец любит ее. 824 01:01:12,930 --> 01:01:15,454 И это... я попробовал. 825 01:01:18,239 --> 01:01:19,806 Я правда старался, ясно? 826 01:01:24,724 --> 01:01:26,247 - Я сделаю это. 827 01:01:28,249 --> 01:01:30,643 [всхлипывая] - Ты такой чертов ковбой. 828 01:01:51,925 --> 01:01:55,712 [Ленни]: Да... это Майлз Дэвис новый сосед по комнате. 829 01:01:55,755 --> 01:01:57,496 [смех] 830 01:02:05,286 --> 01:02:06,635 [стук] - Черт. 831 01:02:06,679 --> 01:02:08,202 - Десять? 832 01:02:09,421 --> 01:02:11,902 - Это печально чертова зависимость. 833 01:02:11,945 --> 01:02:14,513 [смех] - Ты понятия не имеешь, приятель. 834 01:02:14,556 --> 01:02:16,820 Садись, малыш. Я хочу, чтобы ты встретил кое-кого. 835 01:02:16,863 --> 01:02:18,560 Это Мэтти. 836 01:02:19,300 --> 01:02:22,347 - Ой, подожди, я тебя знаю. Да, ты чемпион в полулегком весе. 837 01:02:22,390 --> 01:02:25,480 - Больше похоже на коренастый вес чемпион сейчас, но тот же парень. 838 01:02:25,524 --> 01:02:27,787 - Иди ты, Ли. Чемпион в тяжелом весе 839 01:02:27,831 --> 01:02:29,658 все еще могу нокаутировать полулёгкий вес черт возьми. 840 01:02:29,702 --> 01:02:31,922 - Я не знаю, приятель. Я думаю, что те времена прошли. 841 01:02:31,965 --> 01:02:35,142 - Нет. - Конечно, я заработал много денег, хотя. 842 01:02:35,186 --> 01:02:37,666 - Чертовски верно. - Ага. Как дети? 843 01:02:37,710 --> 01:02:40,017 - Да, ну они не разговаривают мне больше нет. 844 01:02:40,060 --> 01:02:43,585 - Ну, ты сейчас здесь. Это все, что имеет значение, понимаешь. 845 01:02:43,629 --> 01:02:45,413 [смыв в туалете] 846 01:02:45,457 --> 01:02:47,851 - Так тебя зовут правда Майлз Дэвис? 847 01:02:47,894 --> 01:02:50,679 - Да, это. Это в моем свидетельстве о рождении. 848 01:02:50,723 --> 01:02:54,205 И я не играю на трубе. Я играю на кларнете. 849 01:02:54,248 --> 01:02:56,685 - Да, жаль, что ты не умеешь играть. хотя неплохо, да? 850 01:02:56,729 --> 01:02:59,863 - Ну, на то я и судья, не музыкант. - Вы судья? 851 01:02:59,906 --> 01:03:02,604 [смеется] Они посадили меня сюда с чертовым судьей? 852 01:03:02,648 --> 01:03:05,085 - В тюрьме сидел, что ли? 853 01:03:05,129 --> 01:03:08,872 - Я пропустил залог по куче обвинений, но я не пойду в тюрьму. 854 01:03:08,915 --> 01:03:10,917 - Значит, на тебя есть ордер. 855 01:03:12,136 --> 01:03:13,877 - Хорошо, Ваша Честь. 856 01:03:13,920 --> 01:03:15,704 Я, э... 857 01:03:15,748 --> 01:03:19,404 перевернул машину, сбил полицейского, выбил дерьмо из какого-то ребенка, 858 01:03:19,447 --> 01:03:21,928 поджег моего соседа новый Ягуар, я... 859 01:03:24,583 --> 01:03:26,846 ...продавал наркотики, воровал. Знаешь, тупое дерьмо. 860 01:03:26,890 --> 01:03:29,153 - Вы не получите аргумента от меня. 861 01:03:30,371 --> 01:03:33,200 - Извините, Ваша Честь, можно ли меня уволить? 862 01:03:33,244 --> 01:03:34,723 - Куда ты идешь? 863 01:03:35,768 --> 01:03:37,596 - Думаю, я мог бы умолять пятый. 864 01:03:40,599 --> 01:03:41,948 - У тебя будут проблемы. 865 01:03:44,559 --> 01:03:46,953 ♪ Кенди говорит... 866 01:03:49,608 --> 01:03:53,960 ♪ Я возненавидел свое тело 867 01:03:55,875 --> 01:03:59,836 ♪ И все, что для этого требуется 868 01:03:59,879 --> 01:04:02,273 ♪ В этом мире... 869 01:04:07,887 --> 01:04:10,803 ♪ Кенди говорит... 870 01:04:14,024 --> 01:04:18,419 ♪ Я хотел бы знать полностью 871 01:04:20,117 --> 01:04:24,164 ♪ Что другие так незаметно 872 01:04:24,208 --> 01:04:26,993 ♪ Поговорим о 873 01:04:32,477 --> 01:04:36,524 ♪ Я буду смотреть синие птицы ♪ 874 01:04:36,568 --> 01:04:38,309 ♪ Лети... 875 01:04:40,006 --> 01:04:42,443 ♪ Через плечо 876 01:04:44,402 --> 01:04:46,926 ♪ Я буду смотреть их 877 01:04:46,970 --> 01:04:48,928 ♪ Пройди мимо меня 878 01:04:51,322 --> 01:04:54,412 ♪ Если бы я мог уйти от меня... ♪♪ 879 01:04:54,455 --> 01:04:56,588 - Что? - Я... я не могу. 880 01:04:58,068 --> 01:05:00,679 Вам не нужно этого делать со мной. 881 01:05:02,333 --> 01:05:04,030 - А если я захочу? 882 01:05:10,689 --> 01:05:12,865 - Я не могу. Я не могу идти дальше. 883 01:05:17,609 --> 01:05:19,567 - Ты думаешь, что я грязный. 884 01:05:19,611 --> 01:05:21,613 - Нет. Нет, я не знаю. 885 01:05:26,052 --> 01:05:28,054 Я... я никогда этого не делал. 886 01:05:31,797 --> 01:05:33,190 Трезвый, то есть. 887 01:05:38,717 --> 01:05:40,632 - Ебать. Я тоже. 888 01:05:57,736 --> 01:06:00,521 - Доверие - это ублюдок жизни. 889 01:06:01,392 --> 01:06:03,872 Доверьтесь... себе, 890 01:06:03,916 --> 01:06:06,136 в нашем... нашем достоинстве, 891 01:06:06,179 --> 01:06:09,661 наша семья, наши близкие, не говоря уже о некоторых... 892 01:06:09,704 --> 01:06:11,793 иностранный процесс и программа 893 01:06:11,837 --> 01:06:16,363 это безумно отличается от текущая парадигма вашего мозга, верно? 894 01:06:18,322 --> 01:06:20,759 Не все это понимают первый раз. 895 01:06:20,802 --> 01:06:22,979 Я знаю, что нет. Мм-мм. 896 01:06:23,936 --> 01:06:25,285 Нет. 897 01:06:26,417 --> 01:06:28,114 Но шаги работают. 898 01:06:29,463 --> 01:06:30,769 Они делают. 899 01:06:31,944 --> 01:06:33,641 Восстановление — это процесс. 900 01:06:33,685 --> 01:06:36,035 - Ну, а что насчет Роя? Он сделал шаги, верно? 901 01:06:36,079 --> 01:06:39,604 Он как образцовый студент этого чертового года, а потом он просто... 902 01:06:39,647 --> 01:06:41,736 - Рою поставлен диагноз биполярное расстройство, 903 01:06:41,780 --> 01:06:44,087 и его переехали в другой блок. 904 01:06:44,130 --> 01:06:46,654 - Да, это другое. - Смотри, я был таким, как ты. 905 01:06:46,698 --> 01:06:49,527 Я был одним из тех парней это было типа: 906 01:06:49,570 --> 01:06:51,442 «Посмотрите на этих ублюдков из АА. 907 01:06:51,485 --> 01:06:55,098 Они все благодарны за все». Я хотел их задушить. 908 01:06:55,141 --> 01:06:58,057 - Ага! - Я был как это тоже первый раз. 909 01:06:58,101 --> 01:07:00,233 - Да, это взаимно. 910 01:07:00,277 --> 01:07:02,453 Но я доверял процессу. 911 01:07:04,150 --> 01:07:07,675 Я работал по шагам. Алкоголизм – это болезнь. 912 01:07:07,719 --> 01:07:10,983 - Нет. Болезнь Альцгеймера – это болезнь. Рак... это болезнь. 913 01:07:11,027 --> 01:07:13,551 И ты не можешь это контролировать, ты можешь? 914 01:07:13,594 --> 01:07:18,077 Вы не говорите: «Эй, дай мне дохрена болезни Паркинсона и прививку от рака", а ты? 915 01:07:18,121 --> 01:07:20,340 - Но ты потерял контроль. - Я говорю об этом. Точно. 916 01:07:20,384 --> 01:07:22,995 Я выбираю чертовски выпить. Я решил попробовать крэк. 917 01:07:23,039 --> 01:07:27,130 Вы ничего не можете с этим поделать, если у вас есть чертовски ужасная болезнь ты больше не хочешь. 918 01:07:27,173 --> 01:07:30,568 Знаешь, и ты хочешь от этого избавиться. Вы понимаете, что я говорю? 919 01:07:30,611 --> 01:07:33,614 - Я дам тебе это, да. - Это решение. Это выбор. 920 01:07:33,658 --> 01:07:35,964 Я или нет, понимаешь? 921 01:07:36,008 --> 01:07:40,839 Я буду тупой наркоман и продолжаю тратить свою жизнь впустую, 922 01:07:40,882 --> 01:07:43,276 или я буду, э-э... 923 01:07:43,320 --> 01:07:44,799 - Трезвый? - Хорошо, трезвый, понимаешь? 924 01:07:44,843 --> 01:07:47,454 - Хорошо, позволь мне спросить тебя вот о чем, Джеймс. 925 01:07:49,413 --> 01:07:51,328 Весь ущерб, который ты причинил. 926 01:07:52,851 --> 01:07:54,766 Весь вред, который ты причинил. 927 01:07:55,636 --> 01:07:57,160 Ты это выбрал? 928 01:07:57,203 --> 01:07:58,639 - Нет. 929 01:08:00,424 --> 01:08:03,862 - Так это было не твое детство стремление... разрушить свою семью? 930 01:08:05,124 --> 01:08:07,039 Разрушить карьеру? - Конечно, нет. 931 01:08:09,346 --> 01:08:11,783 - Это случилось потому что ты наркоман, да? 932 01:08:13,437 --> 01:08:15,003 - Ага. 933 01:08:15,047 --> 01:08:16,614 - Ага. 934 01:08:16,657 --> 01:08:18,398 У тебя не было выбора. 935 01:08:18,442 --> 01:08:22,228 Это болезнь вы не выбирали это. 936 01:08:23,664 --> 01:08:27,015 Потому что зачем кому-то в здравом уме... 937 01:08:27,059 --> 01:08:29,235 выбрать все это разрушение? 938 01:08:31,672 --> 01:08:33,500 [грохочет гром] 939 01:08:33,544 --> 01:08:35,285 [осадки] 940 01:08:35,328 --> 01:08:38,375 - Если мы свободны от желаний, мы можем осознать тайну. 941 01:08:40,072 --> 01:08:42,335 Тьма внутри тьмы 942 01:08:42,379 --> 01:08:44,685 это ключ ко всему пониманию. 943 01:08:47,471 --> 01:08:48,646 - Джеймс! 944 01:08:49,690 --> 01:08:51,736 Джеймс!! - Что? 945 01:08:51,779 --> 01:08:53,172 - Есть молодая леди у окна. 946 01:08:53,216 --> 01:08:55,392 - Господи Иисусе. 947 01:08:57,829 --> 01:08:59,265 Что ты делаешь? 948 01:08:59,309 --> 01:09:00,658 Что происходит? 949 01:09:00,701 --> 01:09:03,226 - Какого черта?! - Ты весь мокрый. 950 01:09:03,269 --> 01:09:04,705 - Конечно, я весь мокрый. 951 01:09:04,749 --> 01:09:06,925 Я был под дождем на чертовы часы. 952 01:09:06,968 --> 01:09:09,014 - Эй, эй, эй, эй. Ты чертовски сумасшедший? 953 01:09:09,057 --> 01:09:10,624 - Я не сумасшедший! 954 01:09:10,668 --> 01:09:13,888 Я был тем, кто ждал под чертовым дождём для тебя! 955 01:09:13,932 --> 01:09:15,760 - Почему? Какого черта? 956 01:09:15,803 --> 01:09:18,589 - Потому что у тебя было пять тарелок. на твоем подносе за обедом, придурок. 957 01:09:18,632 --> 01:09:20,156 Пять тарелок — это пять часов, помнишь? 958 01:09:20,199 --> 01:09:22,245 - Я не осознавал мы играли в эту игру. 959 01:09:22,288 --> 01:09:23,768 - Чушь. - Зачем мне лгать тебе? 960 01:09:23,811 --> 01:09:25,248 - Зачем пять тарелок? на твоем подносе? 961 01:09:25,291 --> 01:09:27,424 - Потому что я был чертовски голоден. 962 01:09:28,425 --> 01:09:31,732 Зачем тебе стоять снаружи? под дождем когда можно посидеть в каюте? 963 01:09:33,952 --> 01:09:36,563 - Так ты просто жадный, толстый ублюдок, значит? 964 01:09:36,607 --> 01:09:39,523 [Лилли смеется] Я немного нерешительный, понимаешь? Им достался торт. 965 01:09:39,566 --> 01:09:42,308 - Ей лучше уйти отсюда прежде чем мы все попадем в какое-нибудь дерьмо. 966 01:09:42,352 --> 01:09:44,136 - Он чертов судья. 967 01:09:46,094 --> 01:09:49,185 - Извините за ваш стол. - Господи Иисусе. Не волнуйся об этом. 968 01:09:50,273 --> 01:09:52,710 Ладно, успокойся. [Лилли смеется] 969 01:09:52,753 --> 01:09:55,452 - Мне очень жаль. Увидимся позже. 970 01:09:56,757 --> 01:09:58,150 - Следи за собой. 971 01:10:00,326 --> 01:10:02,676 - Ты приносишь больше проблем здесь, Джеймс. 972 01:10:02,720 --> 01:10:06,419 Линкольн говорил тебе об этом. - Ой, хватит судить. Сыграй мне мелодию, Майлз Дэвис. 973 01:10:06,463 --> 01:10:08,116 [вздыхая] - Позвольте мне сказать вам кое-что. 974 01:10:08,160 --> 01:10:10,293 Это мой второй раз в этом месте. 975 01:10:10,336 --> 01:10:14,384 Я испортил свой брак, чуть не разрушил мою карьеру, так что я знаю, что такое лажа. 976 01:10:17,256 --> 01:10:18,605 - Хорошо. 977 01:10:19,867 --> 01:10:22,609 - Сделать это правильно с первого раза, Джеймс. 978 01:10:27,179 --> 01:10:29,834 Джеймс родился когда мне было три с половиной. 979 01:10:29,877 --> 01:10:33,141 Я помню тот день, когда ты пришел домой из больницы. 980 01:10:33,185 --> 01:10:35,143 [посмеиваясь] 981 01:10:35,187 --> 01:10:38,321 Все, что он делал, это просто кричал и кричать и кричать... 982 01:10:38,364 --> 01:10:40,888 - Подожди, мне очень жаль. Зачем ты рассказываешь ей это дерьмо? 983 01:10:40,932 --> 01:10:43,413 - Потому что она спросила. Потому что я думал, что это поможет. 984 01:10:43,456 --> 01:10:47,721 - Джеймс, первые два года являются наиболее важными в развитии ребенка. 985 01:10:47,765 --> 01:10:50,637 - Я не помню этого. - Ну, я знаю. 986 01:10:50,681 --> 01:10:52,683 В тебе была эта ярость навсегда. 987 01:10:52,726 --> 01:10:55,468 - Нет, У меня были чертовы ушные инфекции и это было чертовски больно. 988 01:10:55,512 --> 01:10:57,557 И они явно всех трахнули об этом. 989 01:10:57,601 --> 01:10:59,603 - ВОЗ? Мама и папа? - Да, мама и папа. 990 01:10:59,646 --> 01:11:01,300 - Они сделали все они могли. 991 01:11:01,344 --> 01:11:05,173 - Боб, я глухой на 30%. в оба моих гребаных уха, ясно? 992 01:11:05,217 --> 01:11:07,132 Думаю, я знаю. 993 01:11:07,175 --> 01:11:09,395 Это нормально, потому что иногда мне нравится чтобы заглушить это дерьмо. 994 01:11:09,439 --> 01:11:11,963 - Ты слышишь? что ты говоришь? 995 01:11:12,006 --> 01:11:15,009 Возможно, это ядро к этой ярости, 996 01:11:15,053 --> 01:11:17,098 и вашей зависимости. 997 01:11:17,142 --> 01:11:19,753 - Ты меня гадишь? Я нюхаю кокаин и ворую машины и разнести дерьмо 998 01:11:19,797 --> 01:11:21,973 потому что у меня были проблемы с моими ушами в детстве? 999 01:11:22,016 --> 01:11:23,540 - Это... - Джеймс, она пытается помочь тебе. 1000 01:11:23,583 --> 01:11:25,498 - Да, я знаю что она пытается сделать. 1001 01:11:25,542 --> 01:11:28,284 Что ты здесь делаешь, со всеми твоими чертовыми теориями и черт? 1002 01:11:28,327 --> 01:11:31,330 Как будто должна быть причина почему я такой придурок? 1003 01:11:31,374 --> 01:11:35,073 Почему бы тебе просто не вернуться Карен и завести детей или какая-то херня? Я не знаю. 1004 01:11:37,554 --> 01:11:39,251 - Мы с Карен в разводе. 1005 01:11:40,992 --> 01:11:42,950 Уже более двух лет. 1006 01:11:42,994 --> 01:11:44,691 - Что? - Мы развелись! 1007 01:11:44,735 --> 01:11:47,825 Я позвонил тебе... и позвонил тебе и позвонил тебе, 1008 01:11:47,868 --> 01:11:51,307 потому что хоть раз в жизни, Мне нужен был брат. 1009 01:11:54,440 --> 01:11:56,877 Джеймс, ты такой чертов самостоятельный. 1010 01:12:00,446 --> 01:12:03,754 - Я говорю это с любовью, но мне нужно это сделать сам по себе, Боб. 1011 01:12:05,669 --> 01:12:07,279 - Джеймс. Джеймс. 1012 01:12:09,455 --> 01:12:11,065 Я знаю, ты боишься, 1013 01:12:11,109 --> 01:12:13,894 но ты должен иметь дело с этим дерьмом в какой-то момент. 1014 01:12:17,202 --> 01:12:18,769 - Ну, я стараюсь. 1015 01:12:25,906 --> 01:12:27,734 Нет ни добра, ни зла. 1016 01:12:27,778 --> 01:12:30,041 Ни грешник, ни святой. 1017 01:12:30,084 --> 01:12:32,696 Просто есть то, что есть, и это все. 1018 01:12:33,305 --> 01:12:35,002 Просто позвольте этому быть. 1019 01:12:35,046 --> 01:12:36,526 Просто будь. 1020 01:12:36,569 --> 01:12:38,702 - Что это такое? 1021 01:12:39,485 --> 01:12:41,879 - Ничего. - Я в этом сомневаюсь. 1022 01:12:41,922 --> 01:12:44,534 Я вижу, ты носишь это с собой с тобой повсюду. Ты читаешь это все время. 1023 01:12:44,577 --> 01:12:47,188 - Ой, это просто много ерунды. Знаешь, печенье с предсказаниями. 1024 01:12:47,232 --> 01:12:49,147 - Мой мужчина, мы все здесь одинаковы. 1025 01:12:49,190 --> 01:12:52,498 Судья, преступник, любитель бурбона, наркоман, не имеет значения. 1026 01:12:53,499 --> 01:12:57,024 Мы все, что у нас есть и мы должны быть осторожны друг для друга. 1027 01:12:57,068 --> 01:12:59,287 Я усвоил это на собственном горьком опыте и теперь... 1028 01:13:00,724 --> 01:13:02,421 ...Я борюсь. 1029 01:13:06,338 --> 01:13:08,732 - Ну, смотри, эм... вы можете прочитать это, если хотите. 1030 01:13:08,775 --> 01:13:11,212 Ох, возьми это со щепоткой соли и, эээ... 1031 01:13:11,256 --> 01:13:14,477 Я бы предпочел это Большой Книге в любой чертов день недели. 1032 01:13:14,520 --> 01:13:17,567 - Почему это? Ты даже никогда не читал Большая Книга. 1033 01:13:17,610 --> 01:13:20,657 - Это не весит 400 фунтов и нет главы 1034 01:13:20,700 --> 01:13:24,095 там написано: «Индийский врач, исцели себя» или что-то в этом роде, так... 1035 01:13:24,138 --> 01:13:27,185 Но, типа, если тебе нужен реальный совет, Я бы прогулялся с Леонардом. 1036 01:13:28,578 --> 01:13:30,275 - Я сделаю это. 1037 01:13:30,318 --> 01:13:31,972 Спасибо. Ой. 1038 01:13:32,973 --> 01:13:34,497 - Что, ты собираешься мне заплатить? 1039 01:13:34,540 --> 01:13:37,064 - Нет. Но для тебя записка. 1040 01:13:46,117 --> 01:13:47,684 - Как мы сегодня, а? 1041 01:13:51,992 --> 01:13:53,994 Куда вы направились? 1042 01:13:54,038 --> 01:13:56,910 - Э-э, на прогулку. - Джеймс, это группа. Ты не можешь просто пропустить это... 1043 01:13:56,954 --> 01:14:01,088 - Да, я знаю, что это группа. Я просто, понимаешь, я, эээ, не хочу сегодня делиться. 1044 01:14:01,132 --> 01:14:04,352 - Почему это? - Почему? Почему это... твое чертово дело, чувак? 1045 01:14:04,396 --> 01:14:06,311 - Потому что я руководитель этого устройства. 1046 01:14:06,354 --> 01:14:08,008 - Тогда, черт возьми, контролируй это! Иисус! 1047 01:14:12,404 --> 01:14:14,885 - Эй, Майлз, начни? с акцией, пожалуйста? 1048 01:14:14,928 --> 01:14:19,106 [Лилли плачет] - Лилли? Эй, эй. Иди сюда. 1049 01:14:22,022 --> 01:14:23,850 В чем дело? Что случилось? 1050 01:14:23,894 --> 01:14:26,374 Эй, эй, эй, эй. Что случилось? 1051 01:14:26,418 --> 01:14:28,028 - Моя бабушка больна. 1052 01:14:29,334 --> 01:14:31,858 - Ой, Лилли, мне очень жаль. 1053 01:14:31,902 --> 01:14:33,817 - Она все, что у меня есть, Джеймс. 1054 01:14:35,906 --> 01:14:37,429 - Что ты хочешь сделать? 1055 01:14:38,822 --> 01:14:42,390 - Я хочу пойти к ней. Я хочу пойти к ней прямо сейчас, 1056 01:14:42,434 --> 01:14:44,784 но я не могу, потому что я не доверяю себе. 1057 01:14:44,828 --> 01:14:49,006 - Эй, эй, эй. Эй, я пойду с тобой. Пойдем. 1058 01:14:49,049 --> 01:14:51,487 Ты хочешь пойти, я пойду. - Мы не можем. Мы не можем. 1059 01:14:51,530 --> 01:14:54,490 Я не могу. Мы... Я должен остаться. 1060 01:14:56,622 --> 01:14:58,581 Я должен остаться. Она хочет, чтобы я остался. 1061 01:14:58,624 --> 01:15:02,019 И я одолею это, Джеймс. Я собираюсь победить это для нее. 1062 01:15:02,062 --> 01:15:03,934 - Я знаю. Я знаю. 1063 01:15:07,633 --> 01:15:11,071 Я останусь здесь, ладно? Я хочу быть здесь с тобой. Хорошо? 1064 01:15:12,464 --> 01:15:14,161 - Хорошо. - Ебать. - Ебать! 1065 01:15:14,205 --> 01:15:16,120 - Вас официально поймали нарушение правил. 1066 01:15:16,163 --> 01:15:17,817 Вы знаете, что есть последствия. Пойдем. 1067 01:15:17,861 --> 01:15:20,603 - К черту твои правила, чувак. - Отделись и пойдём со мной. 1068 01:15:20,646 --> 01:15:22,300 - Эй... - Не трогай меня, блядь! 1069 01:15:22,866 --> 01:15:26,391 - Мы можем это сделать один из двух способов. Джеймс? 1070 01:15:26,434 --> 01:15:27,958 Прошу за мной. 1071 01:15:28,393 --> 01:15:29,481 Ну давай же. 1072 01:15:29,525 --> 01:15:31,744 - Я ни хрена не отпущу. 1073 01:15:31,788 --> 01:15:33,267 - Отлично. 1074 01:15:34,878 --> 01:15:36,444 Пожалуйста, подождите внутри. 1075 01:15:36,488 --> 01:15:38,751 - Мм-мм. - Я дам тебе один момент. 1076 01:15:38,795 --> 01:15:40,405 - Мм-мм. 1077 01:15:46,672 --> 01:15:48,631 - Подожди. 1078 01:15:48,674 --> 01:15:50,328 Просто держись. 1079 01:15:56,813 --> 01:15:58,118 - Пойдем. 1080 01:16:02,340 --> 01:16:03,559 - Ебать. 1081 01:16:04,734 --> 01:16:06,300 Ебать!!! 1082 01:16:06,344 --> 01:16:07,998 [Линкольн]: Вы нарушили правила. 1083 01:16:09,347 --> 01:16:12,916 Вы пожертвовали целостностью этого объекта, и при этом, 1084 01:16:12,959 --> 01:16:15,266 ты помещаешь своих коллег-пациентов в опасности. 1085 01:16:18,530 --> 01:16:20,706 И мы дадим тебе еще один шанс. 1086 01:16:23,535 --> 01:16:25,798 Но услышь меня. 1087 01:16:25,842 --> 01:16:28,888 Еще одна ошибка, любая ошибка, 1088 01:16:28,932 --> 01:16:31,804 и тебя отправят домой... постоянно. 1089 01:16:31,848 --> 01:16:33,545 Понимать? 1090 01:16:36,287 --> 01:16:37,636 - Ты это решил? 1091 01:16:40,378 --> 01:16:42,032 - Неважно, кто решил. 1092 01:16:44,730 --> 01:16:46,384 Иди поспи. 1093 01:16:50,170 --> 01:16:51,563 - Эй, э... 1094 01:16:52,869 --> 01:16:54,871 А что насчет Лилли? Она, э... 1095 01:16:55,741 --> 01:16:57,134 Она в порядке? 1096 01:17:01,181 --> 01:17:04,358 - Мы сказали Лилли, что она не... разрешено больше тебя видеть. 1097 01:17:05,185 --> 01:17:07,144 Поэтому она ушла. 1098 01:17:07,187 --> 01:17:09,189 - Она ушла? Что значит, она ушла? Почему ты не остановил ее? 1099 01:17:09,233 --> 01:17:11,844 - Пациенты могут свободно ходить. когда они хотят. Вы это знаете. 1100 01:17:11,888 --> 01:17:13,672 - Да, но... Черт, я знаю, где она. 1101 01:17:13,716 --> 01:17:15,892 Я знаю, куда она идет. Ты можешь пойти за ней. 1102 01:17:15,935 --> 01:17:17,676 Линкольн, ты можешь пойти за ней прямо сейчас. 1103 01:17:17,720 --> 01:17:20,200 - Джеймс, у нас есть структура мы здесь не просто так. 1104 01:17:21,201 --> 01:17:23,247 Попробуй оставить это позади и... 1105 01:17:23,900 --> 01:17:26,119 ...посмотри на это как усвоенный урок. 1106 01:17:28,078 --> 01:17:31,951 - Она человек... не урок, мудак. 1107 01:17:33,213 --> 01:17:36,652 И если здесь так, я даже не хочу быть в этом чертовом месте. 1108 01:17:59,370 --> 01:18:00,806 [сигналит] 1109 01:18:06,638 --> 01:18:08,422 [гуляки кричат] 1110 01:18:18,955 --> 01:18:22,436 - Какого черта ты делаешь? - Ты забыл свою куртку. 1111 01:18:22,480 --> 01:18:24,830 - Садись в машину, Джеймс. - Нет. Я не вернусь. 1112 01:18:24,874 --> 01:18:28,225 - Ты хочешь ее найти или нет? Садись в чертов фургон. Ну давай же. 1113 01:18:34,100 --> 01:18:35,798 - Давай привезем ее домой, малыш. 1114 01:18:45,068 --> 01:18:46,417 - Ебать. 1115 01:18:56,079 --> 01:18:58,211 Привет! Когда автобус отправляется для Чикаго? 1116 01:18:58,255 --> 01:19:00,431 - Оно не уходит еще два часа. 1117 01:19:21,539 --> 01:19:22,888 - Как дела? 1118 01:19:28,720 --> 01:19:30,330 - Я ищу кое-кого. 1119 01:19:34,900 --> 01:19:36,423 Ебать! 1120 01:19:37,903 --> 01:19:40,776 - Какого черта он делает? Иди, иди, иди, иди, иди! 1121 01:19:53,571 --> 01:19:55,573 [восклицает] [визг тормозов] Черт побери. 1122 01:20:17,421 --> 01:20:19,379 [громит музыка] 1123 01:20:40,487 --> 01:20:43,534 - Поторопись, маленькая шлюха. Просто сделай это, сука! Ну давай же. 1124 01:20:43,577 --> 01:20:45,971 - Лилли? - Какого черта? 1125 01:20:46,015 --> 01:20:50,497 - Эй, ты, ублюдок! Не трогай ее, блядь, ты кусок дерьма! Жирный ублюдок! 1126 01:20:51,890 --> 01:20:53,761 - Нет, нет, нет, нет! - Брось это дерьмо! 1127 01:20:53,805 --> 01:20:56,852 - Отпусти меня! - Брось это дерьмо! - Отпусти меня! 1128 01:20:56,895 --> 01:20:59,724 Отстань от меня! Отойди от меня! 1129 01:20:59,767 --> 01:21:02,248 Отойди от меня! 1130 01:21:02,292 --> 01:21:06,296 - Лилли, оставь это дерьмо. - Оставь меня, черт возьми, в покое. Я не собирался этого делать. 1131 01:21:06,339 --> 01:21:08,515 - Мы едем домой, Лилли. - Не смотри на меня, блядь! 1132 01:21:08,559 --> 01:21:10,822 - Бросай это чертово дерьмо сейчас же. и поехали! 1133 01:21:10,866 --> 01:21:13,781 - Оставь меня, черт возьми, в покое. - Оставь это дерьмо! [Лилли кричит и плачет] 1134 01:21:13,825 --> 01:21:17,437 - Давай. Ну давай же. Все нормально. Мы собираемся бросить это дерьмо. 1135 01:21:17,481 --> 01:21:20,788 - Я не собирался этого делать. Я не собирался этого делать. 1136 01:21:20,832 --> 01:21:23,835 Я не собирался этого делать. Не делай этого. Нет... 1137 01:21:25,576 --> 01:21:28,057 Не заставляй меня делать это. [стонет] 1138 01:21:28,100 --> 01:21:29,885 [плачет] Нет. 1139 01:22:07,966 --> 01:22:09,185 - Здесь. 1140 01:22:10,969 --> 01:22:13,058 Лучше тебе остаться здесь. Я возьму ее. 1141 01:22:22,067 --> 01:22:24,330 - Я хочу Джеймса. - Все нормально. 1142 01:22:24,896 --> 01:22:26,289 Все нормально. 1143 01:23:21,909 --> 01:23:23,955 [тихая, захватывающая музыка] 1144 01:24:22,622 --> 01:24:24,146 [стук] [дверь со скрипом открывается] 1145 01:24:24,189 --> 01:24:25,756 - Я проснулся. 1146 01:24:29,499 --> 01:24:31,544 - Я просто хочу сказать спасибо. 1147 01:24:31,588 --> 01:24:33,807 - Ага? 1148 01:24:33,851 --> 01:24:35,940 За что? 1149 01:24:35,983 --> 01:24:39,117 - За прошлую ночь, тупица. Что бы вы подумали? [Ленни посмеивается] 1150 01:24:40,858 --> 01:24:43,861 - Многие люди говорят ерунду здесь. 1151 01:24:43,904 --> 01:24:46,472 я бы не сделал что ты сделал, ты чертов сумасшедший. 1152 01:24:46,516 --> 01:24:48,213 [оба смеются] 1153 01:24:48,822 --> 01:24:50,085 [вздыхая] 1154 01:24:54,350 --> 01:24:56,047 Скажи мне правду. 1155 01:24:56,439 --> 01:24:58,441 Вас соблазнил наркотик? 1156 01:25:09,365 --> 01:25:12,107 - Да, но потом я посмотрел в Лилли, и я знал. 1157 01:25:14,674 --> 01:25:17,242 Я знал, что она значит для меня больше чем трещина. 1158 01:25:18,896 --> 01:25:20,463 - Ты видишь там? 1159 01:25:20,506 --> 01:25:22,987 Но как насчет когда ее нет рядом? 1160 01:25:23,030 --> 01:25:25,903 Потому что она не всегда буду рядом, понимаешь. 1161 01:25:26,556 --> 01:25:28,079 - Да, я знаю. 1162 01:25:30,690 --> 01:25:34,085 - Ну... ты работал ваша основная цель. 1163 01:25:34,564 --> 01:25:36,261 - Ах, да? Как это? 1164 01:25:37,915 --> 01:25:40,091 - Чтобы оставаться чистым и помогите другому наркоману. 1165 01:25:41,832 --> 01:25:44,095 Вы сделали это. Поздравляю. 1166 01:25:46,271 --> 01:25:48,055 Это двенадцатый шаг. 1167 01:25:48,099 --> 01:25:49,796 - Да, ну... 1168 01:25:49,840 --> 01:25:52,930 двенадцатый шаг может... трахни его в жопу. 1169 01:25:55,498 --> 01:25:57,369 - Ты все равно это сделал. [Джеймс посмеивается] 1170 01:26:01,591 --> 01:26:04,333 [Джеймс]: Я читал что путь вперед находится в обратном направлении. 1171 01:26:04,376 --> 01:26:06,857 Что путь в свете темно. 1172 01:26:06,900 --> 01:26:09,686 И, черт возьми, неужели темнеет? сюда иногда. 1173 01:26:09,729 --> 01:26:12,515 [Небесам, должно быть, не хватает ангела играю] 1174 01:26:12,558 --> 01:26:14,256 [аплодисменты и смех] 1175 01:26:14,299 --> 01:26:16,214 Но тогда мне нужно только посмотреть в Леонарде 1176 01:26:16,258 --> 01:26:19,304 и он делает это таким простым как-то. 1177 01:26:20,610 --> 01:26:23,787 Старик может получить немного театрально время от времени, но... 1178 01:26:23,830 --> 01:26:25,963 он заботится о правильных вещах. 1179 01:26:26,659 --> 01:26:28,922 Он заставляет это выглядеть легко. 1180 01:26:28,966 --> 01:26:30,924 - Я просто хочу, чтобы ты знал это... 1181 01:26:31,621 --> 01:26:33,927 ...этот выпускной что-то значит для меня. 1182 01:26:33,971 --> 01:26:37,496 И я знаю, что это так и вам, ребята, тоже. 1183 01:26:37,540 --> 01:26:39,672 Моя чертова сумасшедшая семья. 1184 01:26:39,716 --> 01:26:41,979 [смех] 1185 01:26:42,022 --> 01:26:45,461 - Мы с Лео устроили эту большую часть, где мы пробрались. бой за титул в тяжелом весе. 1186 01:26:47,289 --> 01:26:49,378 Конечно, аутсайдер ему надрают задницу, 1187 01:26:49,421 --> 01:26:52,337 но... был момент, когда, 1188 01:26:52,381 --> 01:26:54,121 на секунду это было как... 1189 01:26:54,165 --> 01:26:56,515 мы забыли какие мы все облажавшиеся. 1190 01:26:56,559 --> 01:26:59,170 - Ребята? Давайте есть! [аплодисменты] 1191 01:27:03,174 --> 01:27:05,307 - Это заставило меня задуматься. 1192 01:27:05,350 --> 01:27:08,527 Черт возьми, я не знаю что я собираюсь делать когда я уйду отсюда, 1193 01:27:08,571 --> 01:27:10,094 но... 1194 01:27:11,443 --> 01:27:14,272 ...может быть, таких дней будет больше. 1195 01:27:16,187 --> 01:27:18,842 [Джоанна]: Как ты думаешь? тебе нужна помощь, чтобы сделать это? 1196 01:27:25,109 --> 01:27:27,677 Тогда займись своим личным инвентарь, Джеймс. 1197 01:27:27,720 --> 01:27:30,332 Это... для этого оно и существует. 1198 01:27:30,375 --> 01:27:33,726 Вам предстоит узнать правду. Вы станете его владельцем. 1199 01:27:33,770 --> 01:27:37,774 Ты запиши это, ты признаешь это, а потом ты отпускаешь это. 1200 01:27:37,817 --> 01:27:40,211 Раскрыть, обнаружить, отказаться.. 1201 01:27:40,255 --> 01:27:41,865 - Выбросить. - Да. 1202 01:27:42,692 --> 01:27:44,955 Ты должен... избавиться от этого. 1203 01:27:45,390 --> 01:27:47,784 Знаешь, ты это признаешь. 1204 01:27:47,827 --> 01:27:51,266 Тебе не надоело нести все это дерьмо вокруг? Стыд? 1205 01:27:51,309 --> 01:27:52,963 Вам это не нужно. 1206 01:27:54,965 --> 01:27:56,575 - Нет, не знаю. 1207 01:27:56,619 --> 01:27:59,056 - Это непросто. 1208 01:27:59,099 --> 01:28:01,885 Но ты делаешь четвертый шаг, вы переходите к пятому шагу, 1209 01:28:01,928 --> 01:28:03,974 ты работаешь над этим с отцом Дэвидом, а потом... 1210 01:28:04,017 --> 01:28:05,671 - С отцом Давидом? 1211 01:28:05,715 --> 01:28:08,283 Почему это должно быть чертов священник? 1212 01:28:08,326 --> 01:28:10,807 - Священники основали это учреждение. - Конечно, они сделали. 1213 01:28:10,850 --> 01:28:13,679 Когда Лилли выйдет? медицинской части? 1214 01:28:13,723 --> 01:28:15,551 - Я не обсуждаю пациентов. - Джоанна. 1215 01:28:15,594 --> 01:28:17,248 Ну давай же. 1216 01:28:19,642 --> 01:28:21,078 Пожалуйста? 1217 01:28:45,929 --> 01:28:47,409 [Лилли]: Могу я пойти? 1218 01:28:47,452 --> 01:28:49,062 Всего минуту? 1219 01:29:00,900 --> 01:29:02,206 Привет. 1220 01:29:05,601 --> 01:29:08,081 Мне нужно начать заново. 1221 01:29:08,125 --> 01:29:09,387 - Я знаю. 1222 01:29:10,780 --> 01:29:13,348 - Как ты это делаешь? Как ты пинешь это дерьмо? 1223 01:29:15,480 --> 01:29:18,353 - Я не знаю. Думаю, ты просто делаешь это. 1224 01:29:20,137 --> 01:29:22,487 Один день за раз. [оба смеются] 1225 01:29:26,926 --> 01:29:29,494 - Мне нравится эта куртка. [Джеймс посмеивается] 1226 01:29:31,322 --> 01:29:33,193 Оно пахнет... 1227 01:29:33,237 --> 01:29:35,326 - Довольно плохо. - Ага. [смеется] 1228 01:29:36,327 --> 01:29:38,329 Да, но мне это нравится. 1229 01:29:46,729 --> 01:29:48,644 Почему ты пришел забрать меня? 1230 01:29:53,344 --> 01:29:55,041 - Пришлось. 1231 01:29:55,085 --> 01:29:56,695 - Нет, ты этого не сделал. 1232 01:29:56,739 --> 01:29:58,349 - Да, я сделал. 1233 01:29:59,524 --> 01:30:01,961 - Нет. - Не знаю, наверное, эээ... 1234 01:30:03,963 --> 01:30:05,356 - Почему? 1235 01:30:07,837 --> 01:30:09,273 - Потому что... 1236 01:30:12,102 --> 01:30:14,844 Знаешь что? Давайте соберем автобус вместе в следующий раз. 1237 01:30:17,020 --> 01:30:18,543 - Ты хочешь поехать в Чикаго? 1238 01:30:19,979 --> 01:30:21,851 - Ага. Конечно. Почему нет? 1239 01:30:22,852 --> 01:30:24,419 Я имею в виду, если ты собираешься. 1240 01:30:28,466 --> 01:30:29,772 - Хорошо. 1241 01:30:32,470 --> 01:30:34,124 Когда мы пойдем? 1242 01:30:38,389 --> 01:30:39,782 - Скоро. 1243 01:30:45,222 --> 01:30:46,832 - Хорошо. 1244 01:30:49,879 --> 01:30:51,446 Я тебя люблю. 1245 01:30:56,581 --> 01:30:58,235 - Тогда держись. 1246 01:31:05,416 --> 01:31:06,722 - Хорошо. 1247 01:31:10,900 --> 01:31:12,249 Хорошо. 1248 01:31:15,252 --> 01:31:16,471 Хорошо. 1249 01:31:52,768 --> 01:31:55,640 - Наехал на детский сад. учитель с большим колесом. 1250 01:31:56,075 --> 01:31:58,034 Я сделал это намеренно. 1251 01:31:58,077 --> 01:31:59,731 Мне было четыре. 1252 01:31:59,775 --> 01:32:02,908 Ударил мальчика сумкой полный книг, сломал себе нос. 1253 01:32:02,952 --> 01:32:06,042 Его звали Фред. Мне было шесть. 1254 01:32:06,085 --> 01:32:09,611 Украл пачку сигарет с ментолом от матери моего друга Клея. 1255 01:32:09,654 --> 01:32:13,049 Выкурил их и вырвало. Украл еще пачку, вырвало. 1256 01:32:13,092 --> 01:32:16,095 Украл еще одну пачку. Мне было восемь. 1257 01:32:16,574 --> 01:32:19,055 Начал терять контроль в 10. 1258 01:32:19,098 --> 01:32:22,537 Воровал спиртное у моих родителей больше раз, чем я могу вспомнить. 1259 01:32:22,580 --> 01:32:25,540 Раньше я воровал глотки пива на футбольных матчах, 1260 01:32:25,583 --> 01:32:28,543 допил остатки вина на званых обедах, такая вещь. 1261 01:32:29,239 --> 01:32:31,502 Я не знаю, почему я это сделал, Я только что сделал. 1262 01:32:31,546 --> 01:32:34,679 В 12... моя жизнь была размыта. 1263 01:32:34,723 --> 01:32:37,552 Я украл мешок травки от отца моего друга Эвана. 1264 01:32:37,595 --> 01:32:39,554 Украл трубку у отца Эвана. 1265 01:32:39,597 --> 01:32:42,339 Украл бутылку с таблетками от отца Эвана. 1266 01:32:42,382 --> 01:32:45,211 Я курил травку в трубке и выпила все таблетки. 1267 01:32:45,255 --> 01:32:47,344 Это вызвало у меня рвоту. 1268 01:32:47,387 --> 01:32:49,912 И я сделал это снова в следующий раз Я был в доме Эвана. 1269 01:32:50,608 --> 01:32:52,871 В 14 лет я продавал детям наркотики. 1270 01:32:52,915 --> 01:32:55,091 Большую часть времени, Я их сорвал. 1271 01:32:55,134 --> 01:32:57,876 Взял слишком много своих денег, или продал им орегано. 1272 01:32:57,920 --> 01:33:01,227 Они были моего возраста, но они были еще детьми. 1273 01:33:01,271 --> 01:33:05,144 В 15 лет Я начал использовать более сложные вещи: кокс, кислота, кристаллический мет. 1274 01:33:05,710 --> 01:33:07,407 Мне они все понравились. 1275 01:33:07,451 --> 01:33:09,758 Шестнадцать, 17 было больше того же самого. 1276 01:33:09,801 --> 01:33:12,151 Восемнадцать — то же самое, но больше. 1277 01:33:12,195 --> 01:33:15,285 Девятнадцать, то же самое, но, наверное, хуже. 1278 01:33:15,328 --> 01:33:17,592 В 20 лет я начал курить кокаин. 1279 01:33:17,635 --> 01:33:19,985 Двадцать первый, плохой год. 1280 01:33:20,029 --> 01:33:23,119 Я начал курить крэк, который я любил. 1281 01:33:23,162 --> 01:33:27,253 Я курил его столько, сколько мог, практически каждый день. 1282 01:33:27,297 --> 01:33:30,126 Меня рвало кровью, писает кровью, писает кровью. 1283 01:33:30,169 --> 01:33:32,128 Я все время болел. 1284 01:33:32,171 --> 01:33:34,565 я правда не знаю как мне это удалось. 1285 01:33:35,871 --> 01:33:39,396 Двадцать два года, я был так облажался, что почти ничего не помню. 1286 01:33:43,574 --> 01:33:45,968 Но есть еще одна вещь Мне бы хотелось забыть. 1287 01:34:12,081 --> 01:34:13,909 [стук] - Приходите. 1288 01:34:16,563 --> 01:34:19,218 Привет, сын мой. Меня зовут Отец Дэвид. 1289 01:34:20,350 --> 01:34:22,787 - При всем уважении, сэр, но я не твой сын. 1290 01:34:23,919 --> 01:34:25,747 - Хорошо. Справедливо. 1291 01:34:25,790 --> 01:34:27,792 Присаживайтесь... Джеймс. 1292 01:34:30,577 --> 01:34:32,449 [вздыхая] Итак... 1293 01:34:33,450 --> 01:34:35,670 Вы здесь для своего пятого шага. 1294 01:34:35,713 --> 01:34:39,804 - Я не верю в шаги, но я здесь сделать признание, так что... 1295 01:34:39,848 --> 01:34:41,980 - Ты католик? 1296 01:34:42,024 --> 01:34:43,982 - Нет. Нет. 1297 01:34:44,809 --> 01:34:47,638 - Тогда тебе было бы удобно называя это разговором? 1298 01:34:57,648 --> 01:35:00,607 - Извините, это... это пустая трата времени. 1299 01:35:00,651 --> 01:35:02,697 Я не знаю, почему я это делаю. 1300 01:35:06,048 --> 01:35:09,616 - Так почему ты задыхаешься? насмерть там? Этот маленький инвентарь? 1301 01:35:09,660 --> 01:35:12,576 - Это разговор... видимо. 1302 01:35:13,969 --> 01:35:15,666 Всё из моего дерьмового списка. 1303 01:35:18,277 --> 01:35:19,670 Ну, это... 1304 01:35:21,280 --> 01:35:22,847 Это еще не все, но... 1305 01:35:24,980 --> 01:35:26,938 - Ну... 1306 01:35:26,982 --> 01:35:28,679 отдай это мне. 1307 01:35:32,161 --> 01:35:33,728 - Просто... 1308 01:35:38,080 --> 01:35:39,690 У меня была эта девушка. 1309 01:35:42,693 --> 01:35:44,869 И, э... я облажался. 1310 01:35:46,305 --> 01:35:49,221 Проебал все это. Я был чертовски в беспорядке. 1311 01:35:51,180 --> 01:35:53,182 Так что я, э... 1312 01:35:54,792 --> 01:35:57,012 И я пошел в чертову церковь. 1313 01:35:57,490 --> 01:35:59,144 Верно? 1314 01:35:59,188 --> 01:36:02,191 И я сел там и положил мои руки вместе, 1315 01:36:02,234 --> 01:36:04,715 и я чертовски молился за прощение и я... 1316 01:36:07,544 --> 01:36:09,328 ...молился, чтобы быть нормальным. 1317 01:36:10,329 --> 01:36:14,116 И, э-э... этот парень приходит и садится рядом со мной. 1318 01:36:14,159 --> 01:36:16,727 Он священник. И я думаю: вот оно, 1319 01:36:16,771 --> 01:36:18,729 я найду что-нибудь типа спасения. 1320 01:36:18,773 --> 01:36:20,513 И... и я готов поговорить. 1321 01:36:20,557 --> 01:36:22,820 я готов просто рассказать ему все. 1322 01:36:22,864 --> 01:36:26,171 И он кладет руку на коленях, и я... 1323 01:36:27,042 --> 01:36:28,739 И его рука... 1324 01:36:30,741 --> 01:36:33,135 И я, черт возьми, переключаюсь, понимаешь? 1325 01:36:34,223 --> 01:36:35,790 И я, черт возьми, ударил его... 1326 01:36:37,966 --> 01:36:42,013 И он... он падает на землю и я просто надеру это чертово дерьмо из него, понимаешь? 1327 01:36:42,057 --> 01:36:45,321 Просто пнул его а потом пнул его и... 1328 01:36:45,364 --> 01:36:46,844 Я не могу остановиться. 1329 01:36:46,888 --> 01:36:48,977 И я просто оставлю его там... 1330 01:36:49,020 --> 01:36:52,328 - Надо отпустить. Человек, которым ты был тогда это не тот человек, которым ты являешься сейчас. 1331 01:36:52,371 --> 01:36:54,112 Я наблюдал за тобой. 1332 01:36:54,156 --> 01:36:56,854 Но ты не можешь позволить этому съесть тебя. 1333 01:36:56,898 --> 01:36:59,204 - Это просто заставляет меня чувствовать себя дерьмово. 1334 01:36:59,248 --> 01:37:01,598 Меня это делает таким пеплом... так стыдно. 1335 01:37:04,862 --> 01:37:07,299 - Ты стоящий человек, Джеймс. 1336 01:37:07,343 --> 01:37:09,606 У тебя есть что дать людям. 1337 01:37:10,955 --> 01:37:13,784 И ты не думаешь самое время у тебя была чертова жизнь? 1338 01:37:14,785 --> 01:37:17,092 Никто не осудит тебя но ты сам. 1339 01:37:18,267 --> 01:37:22,097 Если бы я был тобой, я бы сжег эта чертова куча бумаг, ты знаешь, 1340 01:37:22,140 --> 01:37:24,360 и развеять чертов пепел над океаном. 1341 01:37:24,403 --> 01:37:27,145 Если вы понимаете, о чем я? Примиритесь с самим собой. 1342 01:37:27,189 --> 01:37:28,930 Отпусти ситуацию. 1343 01:37:28,973 --> 01:37:30,627 Вы находитесь на пути вверх. 1344 01:37:32,107 --> 01:37:33,848 Не позволяй этому тянуть тебя назад. 1345 01:37:38,896 --> 01:37:40,637 - А почему тебя это волнует? 1346 01:37:42,291 --> 01:37:45,555 - Ты пришел в мою жизнь точно так же, как я пришел к Майку. 1347 01:37:46,948 --> 01:37:49,298 И я знаю, что он может сделать для кого-то. 1348 01:37:51,126 --> 01:37:53,998 И, э... если вы не возражаете... 1349 01:37:54,999 --> 01:37:58,394 ...Я решил, что хочу тебя быть моим сыном. 1350 01:37:58,437 --> 01:38:00,962 [Джеймс хихикает] Я не ругаю тебя. 1351 01:38:01,005 --> 01:38:03,747 - Ты хочешь... ты хочешь, чтобы я был твоим сыном? 1352 01:38:03,790 --> 01:38:06,532 - Да, я хочу, чтобы ты был моим сыном. - Нет, ты не знаешь. 1353 01:38:06,576 --> 01:38:08,839 - Да. Я знаю все твои чертовы проблемы, 1354 01:38:08,883 --> 01:38:11,146 и я готов разобраться с ними. 1355 01:38:11,842 --> 01:38:13,800 Хорошо? Вы готовы это сделать? 1356 01:38:13,844 --> 01:38:16,281 Ты готов позволить мне называть тебя моим сыном? 1357 01:38:16,325 --> 01:38:18,327 Никакого неуважения к своей семье. 1358 01:38:20,938 --> 01:38:22,853 Для меня это будет значить мир. 1359 01:38:32,689 --> 01:38:35,910 В ту секунду, когда ты уйдешь отсюда, позвони мне, ладно? 1360 01:38:36,606 --> 01:38:37,868 - Конечно. 1361 01:39:50,245 --> 01:39:51,681 - Джеймс! 1362 01:39:52,682 --> 01:39:53,944 Джеймс!! 1363 01:40:02,561 --> 01:40:04,128 [тихая музыка] 1364 01:42:14,911 --> 01:42:16,260 - Как дела, приятель? 1365 01:42:27,706 --> 01:42:29,099 Вы сделали это. 1366 01:42:30,274 --> 01:42:31,928 Как вы себя чувствуете? 1367 01:42:34,713 --> 01:42:36,498 Ты прошёл долгий путь, чувак. 1368 01:42:37,934 --> 01:42:39,501 Хочешь перекусить? 1369 01:42:42,112 --> 01:42:43,418 - Ага. 1370 01:42:44,593 --> 01:42:46,595 О, я знаю место, куда мы можем пойти. 1371 01:42:57,127 --> 01:42:58,955 - Джеймс, это чертов бар. 1372 01:43:00,086 --> 01:43:01,479 - Ага. 1373 01:43:01,523 --> 01:43:03,177 Нет, я знаю. 1374 01:43:08,138 --> 01:43:09,748 - Мы не пойдем туда. 1375 01:43:11,315 --> 01:43:12,969 - Да, мы такие. 1376 01:43:15,363 --> 01:43:18,192 [Играет «Счастливый день» Тома Уэйтса] 1377 01:43:22,892 --> 01:43:24,328 Иди собирайся. 1378 01:43:26,461 --> 01:43:28,332 Просто дай мне минутку, ладно? 1379 01:43:45,001 --> 01:43:46,350 - Как дела'? 1380 01:43:47,351 --> 01:43:50,963 - У меня был целый месяц... и мне нужно выпить. 1381 01:43:51,007 --> 01:43:52,791 - Конечно. Что я могу тебе дать? 1382 01:43:55,925 --> 01:43:57,622 - Могу я взять стакан этого? 1383 01:43:58,101 --> 01:43:59,537 - Конечно. 1384 01:43:59,581 --> 01:44:01,626 - Но не один этих коктейльных бокалов. 1385 01:44:01,670 --> 01:44:05,239 Дай мне большой гребаный стакан и заполните его доверху. 1386 01:44:06,022 --> 01:44:07,893 - Прости, чувак. Я не могу этого сделать. 1387 01:44:07,937 --> 01:44:09,808 - Почему? 1388 01:44:09,852 --> 01:44:12,376 - Потому что нет ничего хорошего в том, что происходит в пинте виски. 1389 01:44:13,029 --> 01:44:15,597 - Вот чего я хочу. Принеси это. 1390 01:44:17,207 --> 01:44:19,731 - Слушай, чувак, это мое усмотрение, окей? Это мой бар. 1391 01:44:19,775 --> 01:44:22,604 Я могу служить тому, кто мне нравится и что мне нравится. 1392 01:44:24,388 --> 01:44:26,042 - Наполните его до краев. 1393 01:44:33,484 --> 01:44:35,051 - Твои похороны. 1394 01:45:11,261 --> 01:45:12,871 [музыка затихает] 1395 01:45:29,410 --> 01:45:31,673 [тихая фортепианная музыка] 1396 01:46:02,704 --> 01:46:04,619 - Ты лживый ублюдок. 1397 01:46:15,804 --> 01:46:17,501 Черт возьми. 1398 01:46:17,545 --> 01:46:19,373 [музыка возобновляется] 1399 01:46:19,416 --> 01:46:21,766 ♪ И старый Джонни О'Тул 1400 01:46:21,810 --> 01:46:26,205 ♪ Я все равно обыграю тебя в бильярде 1401 01:46:26,249 --> 01:46:30,384 ♪ Так что не плачь по мне 1402 01:46:31,428 --> 01:46:35,345 ♪ Потому что я ухожу 1403 01:46:35,954 --> 01:46:37,913 ♪ И я вернусь 1404 01:46:37,956 --> 01:46:41,830 ♪ Какой-то счастливый день 1405 01:46:43,353 --> 01:46:47,357 ♪ Так что не плачь по мне 1406 01:46:48,358 --> 01:46:52,188 ♪ Потому что я ухожу 1407 01:46:52,536 --> 01:46:54,712 ♪ И я вернусь 1408 01:46:54,756 --> 01:46:59,848 ♪ В какой-нибудь счастливый день... ♪ 1409 01:47:10,206 --> 01:47:11,990 [гармонизация] 1410 01:47:21,696 --> 01:47:25,526 ♪ Ты ждал для твоего возлюбленного ♪ 1411 01:47:25,569 --> 01:47:28,050 ♪ Когда ты узнаешь 1412 01:47:28,093 --> 01:47:30,574 ♪ Она всегда рядом 1413 01:47:32,794 --> 01:47:36,537 ♪ Прогуляйтесь летом 1414 01:47:36,580 --> 01:47:39,191 ♪ Она барабанщик 1415 01:47:39,235 --> 01:47:41,716 ♪ Твоего бьющегося сердца 1416 01:47:43,413 --> 01:47:45,415 [гармонизация] 1417 01:48:06,436 --> 01:48:10,832 ♪ Ты не скажешь ей? что ты любишь ее ♪ 1418 01:48:10,875 --> 01:48:14,749 ♪ И ты обнимешь ее почти каждый день ♪ 1419 01:48:17,621 --> 01:48:21,799 ♪ Ты никогда не будешь давить или засунь ее ♪ 1420 01:48:21,843 --> 01:48:24,019 ♪ Найдите другого 1421 01:48:24,062 --> 01:48:26,195 ♪ Она должна остаться 1422 01:48:38,076 --> 01:48:41,079 ♪ Она должна остаться 1423 01:48:45,780 --> 01:48:48,652 ♪ Она должна остаться 1424 01:48:53,657 --> 01:48:56,791 ♪ Она женщина во сне 1425 01:48:59,097 --> 01:49:02,884 ♪ Тот, который делает тебя влюбиться ♪ 1426 01:49:04,668 --> 01:49:07,889 ♪ Хотя ее лицо его никогда не видели ♪ 1427 01:49:10,239 --> 01:49:13,677 ♪ Она — то, что такое эта любовь 1428 01:49:40,704 --> 01:49:44,665 ♪ Разбуди тебя из состояния сна ♪ 1429 01:49:44,708 --> 01:49:47,493 ♪ Ты падаешь под воду 1430 01:49:47,537 --> 01:49:49,539 ♪ Но теперь проснулся 1431 01:49:52,020 --> 01:49:55,676 ♪ Мечтайте вечно в твоем удивлении ♪ 1432 01:49:55,719 --> 01:49:58,504 ♪ И никогда не разлучаться 1433 01:49:58,548 --> 01:50:00,550 ♪ Это день 1434 01:50:12,736 --> 01:50:15,565 ♪ Это день 1435 01:50:18,046 --> 01:50:21,571 ♪ Сегодня день... 1436 01:50:28,404 --> 01:50:31,320 ♪ Она женщина во сне 1437 01:50:33,409 --> 01:50:37,195 ♪ Тот, который делает тебя влюбиться ♪ 1438 01:50:39,328 --> 01:50:42,418 ♪ Хотя ее лицо его никогда не видели ♪ 1439 01:50:44,899 --> 01:50:48,337 ♪ Она — то, что такое эта любовь 1440 01:51:11,229 --> 01:51:13,362 ♪ Ох... 1441 01:51:23,459 --> 01:51:26,462 ♪ Она женщина во сне 1442 01:51:28,943 --> 01:51:32,642 ♪ Тот, который делает тебя чувствовать себя влюбленным ♪ 1443 01:51:34,470 --> 01:51:38,039 ♪ Хотя ее лицо его никогда не видели ♪ 1444 01:51:39,954 --> 01:51:43,653 ♪ Она — то, что такое эта любовь 1445 01:51:45,481 --> 01:51:48,658 ♪ Как женщина во сне 1446 01:51:50,965 --> 01:51:54,490 ♪ Тот, который делает тебя влюбиться ♪ 1447 01:51:56,492 --> 01:51:59,669 ♪ Хотя ее лицо его никогда не видели ♪ 1448 01:52:02,063 --> 01:52:05,849 ♪ Она и есть эта любовь ♪ 1449 01:52:13,509 --> 01:52:15,511 Субтитры: difuze