1 00:00:23,153 --> 00:00:26,156 - Не мога да кажа какво е истинско и какво ли не вече! 2 00:02:39,115 --> 00:02:41,161 къде отивам 3 00:02:43,293 --> 00:02:45,077 - Минеаполис, сър. 4 00:02:48,516 --> 00:02:50,692 - Ще взема едно уиски. 5 00:02:50,735 --> 00:02:52,563 - Страхувам се, че не мога. 6 00:02:52,607 --> 00:02:54,696 - Водка. Каквото имаш. 7 00:02:54,739 --> 00:02:57,873 - Сър, съжалявам. Не ми е позволено да ти давам алкохол. 8 00:02:58,743 --> 00:03:00,180 - Кой казва? 9 00:03:00,963 --> 00:03:03,357 - Лекарят, който те носи върху самолета. 10 00:03:05,446 --> 00:03:07,187 Искате ли вода? 11 00:04:01,197 --> 00:04:04,156 ™ª Хей деца къде сте 12 00:04:04,200 --> 00:04:08,683 ♪ Никой не ви казва какво да правите бебе ♪ 13 00:04:11,294 --> 00:04:14,471 ♪ Може би сте го направили може би сте ходили ♪ 14 00:04:14,515 --> 00:04:17,431 ♪ Може би сте разтърсили денонощно ♪ 15 00:04:17,474 --> 00:04:19,171 ♪ Отбележете 16 00:04:19,215 --> 00:04:20,999 ♪ Tock ♪ 17 00:04:28,790 --> 00:04:30,052 - Джеймс. 18 00:04:31,227 --> 00:04:33,838 хайде хайде Ние сме тук. 19 00:04:51,073 --> 00:04:54,946 Джеймс. Хей, хей, хей! Не правете това по-трудно, отколкото трябва. 20 00:04:54,990 --> 00:04:56,992 - Добре съм. всичко е наред 21 00:04:57,035 --> 00:04:58,385 нямам нужда от това 22 00:04:58,428 --> 00:05:00,691 - Чукаш ли се видя ли се? 23 00:05:00,735 --> 00:05:02,563 Ти си шибана развалина, Джеймс. 24 00:05:04,347 --> 00:05:06,218 имате нужда от помощ 25 00:05:06,262 --> 00:05:07,655 моля 26 00:05:13,008 --> 00:05:15,271 - Боби, защо ми причиняваш това 27 00:05:15,880 --> 00:05:17,447 Защо ми причиняваш това? 28 00:05:19,884 --> 00:05:21,277 - Защото си ми брат. 29 00:05:22,104 --> 00:05:23,801 И аз те обичам. 30 00:05:25,368 --> 00:05:27,762 И се късаш Сърцата на мама и татко. 31 00:05:29,285 --> 00:05:32,288 Джеймс, ако продължиш по пътя, по който си тръгнал, ти ще умреш. 32 00:05:39,382 --> 00:05:40,775 Джеймс. 33 00:06:07,323 --> 00:06:10,370 - Джеймс, сестринският пункт е зад ъгъла. 34 00:06:10,413 --> 00:06:12,067 Ела с мен, става ли? 35 00:06:18,508 --> 00:06:22,469 Това съоръжение е основано от група свещеници преди повече от 40 години, 36 00:06:22,512 --> 00:06:26,081 и повече от 25 000 пациенти са минали през нашите врати. 37 00:06:26,647 --> 00:06:29,345 Ние сме едни от най-големите центрове за лечение в света 38 00:06:29,389 --> 00:06:31,826 и имат един от най-високите проценти на дългосрочен успех. 39 00:06:33,088 --> 00:06:34,916 Тук имаме няколко строги правила. 40 00:06:34,959 --> 00:06:38,136 Ако сте хванати в притежание и/или употреба или пиене, 41 00:06:38,180 --> 00:06:40,095 ще бъдеш изпратен у дома веднага. 42 00:06:41,183 --> 00:06:43,707 И ако кажеш още нещо отколкото здравейте на всяка жена 43 00:06:43,751 --> 00:06:45,927 че не е член от нашия персонал, 44 00:06:45,970 --> 00:06:47,842 ще бъдеш изпратен у дома веднага. 45 00:06:48,973 --> 00:06:51,541 За доброто и безопасността на нашите пациенти... 46 00:08:53,315 --> 00:08:56,536 - Накарах сестрата да те постави на Librium и Diazepam. 47 00:08:57,493 --> 00:08:59,626 Това са лекарства за детоксикация. 48 00:08:59,669 --> 00:09:03,064 Те ще стабилизират сърцето и поддържайте кръвното си налягане ниско. 49 00:09:03,107 --> 00:09:05,762 Не бихме искали да имате инфаркт или инсулт. 50 00:09:05,806 --> 00:09:07,459 - О - Или припадък. 51 00:09:07,503 --> 00:09:09,200 - Ах! - А, ах, добре, стигаме до там, 52 00:09:09,244 --> 00:09:10,506 стигайки до там. 53 00:09:11,942 --> 00:09:14,510 Ще ви накарам да се видите от зъболекар тази седмица. окей 54 00:09:16,338 --> 00:09:18,340 Добре, това е последното. Последна. 55 00:09:21,909 --> 00:09:23,650 добре 56 00:09:23,693 --> 00:09:26,087 Сега, нека погледнем този нос, трябва ли 57 00:09:26,130 --> 00:09:27,610 - О, не, можем да оставим това. 58 00:09:27,654 --> 00:09:30,091 - Бъдете мирни. погледни ме 59 00:09:30,134 --> 00:09:32,136 - Хм. - Гледайте право напред. 60 00:09:33,703 --> 00:09:35,575 добре 61 00:09:36,271 --> 00:09:39,579 Ще трябва да го счупя за да го нулирате. 62 00:09:39,622 --> 00:09:42,494 - Не, нямаш. не... - Спусни ръцете си. 63 00:09:42,538 --> 00:09:44,845 Дръж се здраво. Добре? 64 00:09:45,672 --> 00:09:48,500 Поемете дълбоко дъх. Ето го. и... 65 00:09:54,158 --> 00:09:55,856 - Госпожо, засилете се. 66 00:10:30,673 --> 00:10:32,414 Искаш ли да направим малко удар? 67 00:10:33,415 --> 00:10:36,418 Искам да кажа, че нямам никакви. Просто се чудя. 68 00:10:40,204 --> 00:10:41,771 Може ли една цигара? 69 00:10:45,079 --> 00:10:46,602 Какво стана с лицето ти? 70 00:10:49,431 --> 00:10:50,650 Хм? 71 00:10:51,607 --> 00:10:53,870 съжалявам... Глух ли си или изостанал? 72 00:10:53,914 --> 00:10:56,394 Намирам го наистина е трудно да се каже. 73 00:10:59,441 --> 00:11:00,790 ти откъде си 74 00:11:05,926 --> 00:11:07,449 - Кливланд. 75 00:11:07,710 --> 00:11:09,364 - Кливланд. 76 00:11:09,407 --> 00:11:11,888 Значи си изостанал. 77 00:11:11,932 --> 00:11:13,629 - Хей... 78 00:11:14,456 --> 00:11:15,805 - Добре ли си? 79 00:11:18,242 --> 00:11:20,810 Да, това е глупав въпрос. 80 00:11:21,811 --> 00:11:24,422 - Е, нали знаеш... защо ми говориш 81 00:11:24,466 --> 00:11:25,815 ти не ме познаваш 82 00:11:26,816 --> 00:11:28,470 - Мм, разбира се. 83 00:11:29,253 --> 00:11:30,646 Имате проблеми. 84 00:11:31,473 --> 00:11:32,822 Затова си тук. 85 00:11:33,823 --> 00:11:36,043 Имам проблеми. Затова съм тук. 86 00:11:38,045 --> 00:11:40,787 Знаеш ли, баба ми, тя ме закара чак от Чикаго. 87 00:11:40,830 --> 00:11:42,266 - Г-н Фрей? 88 00:11:43,833 --> 00:11:46,706 - здравей - здравей Аз съм Рой, пациент тук. 89 00:11:46,749 --> 00:11:49,273 Казаха ми да те сваля в звеното Сойер. 90 00:11:50,492 --> 00:11:51,711 да вървим 91 00:11:59,849 --> 00:12:02,112 Ъъ... ти знаеш че не ти е позволено 92 00:12:02,156 --> 00:12:04,027 да се побратимяват с жените тук. 93 00:12:04,071 --> 00:12:05,550 Хм? 94 00:12:05,594 --> 00:12:07,335 - ъъ... - Добре. 95 00:12:07,378 --> 00:12:09,554 Защото можем да те помолим да си тръгнеш ако пресечете линията. окей 96 00:12:10,425 --> 00:12:11,948 - Вие сте пациент, нали? 97 00:12:11,992 --> 00:12:14,298 - Ммм - Тогава какво, по дяволите, ще правиш? 98 00:12:18,302 --> 00:12:19,695 - Насам, г-н Фрей. 99 00:12:20,783 --> 00:12:22,306 - Добре, задник. 100 00:12:29,792 --> 00:12:31,663 - Те са само за персонала. 101 00:12:31,707 --> 00:12:34,057 Така че това е абсолютно извън границите. 102 00:12:34,101 --> 00:12:36,494 Това е нашата обща кухня. Наистина го споделяш, 103 00:12:36,538 --> 00:12:38,627 така че можете да вземете кафе когато пожелаеш, 104 00:12:38,670 --> 00:12:41,848 но не забравяйте да почистите след себе си, когато приключите, става ли? 105 00:12:41,891 --> 00:12:43,501 Чаши тук. Ще си вземеш своя собствена. 106 00:12:43,545 --> 00:12:45,677 Трябва да помниш да поставите името си върху него. окей 107 00:12:45,721 --> 00:12:47,418 Шшшт Това е общият телефон. 108 00:12:47,462 --> 00:12:49,725 Можете да използвате това само през личното време. 109 00:12:49,769 --> 00:12:52,815 Това ще бъде вашият дом за следващите шест седмици. 110 00:12:55,339 --> 00:12:58,690 Уверете се, че проверявате таблото за работа всеки четвъртък сутрин, става ли? 111 00:12:58,734 --> 00:13:00,562 Да видим, Джеймс Фрей... 112 00:13:00,605 --> 00:13:03,434 - Фрей, Фрей, Фрей, като шибан пържен картоф, разбираш ли? 113 00:13:03,478 --> 00:13:06,046 - Не е ли подходящо. Изчистване на лайна. 114 00:13:06,742 --> 00:13:08,831 Уверете се, че търкате тези тоалетни са безупречни, нали? 115 00:13:08,875 --> 00:13:12,313 Това, което влагате в това, е това, което ще получите от него. 116 00:13:12,356 --> 00:13:15,925 Това е нашето общо пространство. Ние държим големи книги там, 117 00:13:15,969 --> 00:13:18,667 и ние правим стъпка работа след всяко хранене. 118 00:13:18,710 --> 00:13:21,757 Абсолютно никакво спане в общото пространство. 119 00:13:23,498 --> 00:13:25,892 последвайте ме Знам, че е много идва бързо към теб, 120 00:13:25,935 --> 00:13:29,025 така че ако имате въпроси, винаги се чувствайте свободни да се свържете с Lincoln. 121 00:13:29,069 --> 00:13:32,768 Той е началник на звено. Стаята му е долу. Стаята ти ще е по този начин 122 00:13:35,162 --> 00:13:36,772 - Има ли мини бар? 123 00:13:37,947 --> 00:13:39,383 - И... 124 00:13:40,776 --> 00:13:43,083 ...ето ни. Това е твоето легло. 125 00:13:45,389 --> 00:13:46,782 Успех 126 00:14:03,973 --> 00:14:06,758 Боже мой! 127 00:14:06,802 --> 00:14:08,804 Ах... мамка му! 128 00:14:10,197 --> 00:14:11,851 Ах, мамка му. 129 00:14:21,773 --> 00:14:23,384 Шшшт 130 00:14:23,427 --> 00:14:24,951 Шшшт 131 00:14:24,994 --> 00:14:27,605 всичко е наред Просто тръгваш чрез оттегляне. 132 00:14:27,649 --> 00:14:29,259 всичко е наред Шшшт 133 00:14:29,303 --> 00:14:30,870 - Ах... - Ще се оправиш. 134 00:14:31,914 --> 00:14:34,569 Боже мой Лицето ти е толкова прецакано. 135 00:14:37,137 --> 00:14:38,442 тук 136 00:14:41,663 --> 00:14:43,970 Някога чукаш някого в задника? 137 00:14:44,013 --> 00:14:45,623 - Извинете? 138 00:14:45,667 --> 00:14:48,278 - Да, наистина се запалих когато бях в затвора, 139 00:14:48,322 --> 00:14:51,281 и не е нужно аз да бъда даващият; Вече не се заяждам. 140 00:14:51,325 --> 00:14:53,805 - Това не е шибан затвор. - Да, кажи това на съдията. 141 00:14:53,849 --> 00:14:57,026 Половината от нас сме тук на някои специални глупости за сделка. 142 00:15:00,160 --> 00:15:02,771 - Остави ме на мира. - Хей, просто работя по програмата, човече. 143 00:15:02,814 --> 00:15:07,297 Просто излагам всичко така, както е. Можете да го вземете или да го оставите. 144 00:15:07,341 --> 00:15:09,082 - Ще го оставя, благодаря. 145 00:15:10,474 --> 00:15:13,216 - Цк. добре, добре, Радвам се, че се справихме с това. 146 00:15:13,260 --> 00:15:16,480 Просто ще оставя това на възглавницата ти. 147 00:16:22,764 --> 00:16:24,461 - Оценявай пурите, Ханк. 148 00:16:25,680 --> 00:16:27,638 Майтапиш ли ми се? В тениска? 149 00:16:27,682 --> 00:16:29,727 Ти си полудял, хлапе. 150 00:16:29,771 --> 00:16:31,338 - Скочи отпред. 151 00:16:39,346 --> 00:16:42,001 Хм. Малко си се прецакал, а? 152 00:16:42,958 --> 00:16:45,265 - Не, току-що съм се родил този шибан начин. 153 00:16:49,791 --> 00:16:51,140 Ето, дръж се. 154 00:16:53,316 --> 00:16:55,101 Носех това, когато работех на лодката. Вземете го. Това е добро яке. 155 00:16:55,144 --> 00:16:56,841 - Не, добре съм. всичко е наред 156 00:16:56,885 --> 00:16:59,018 - Не ми дължиш нищо. Сега, вземи го. 157 00:17:01,368 --> 00:17:02,804 - Добре. 158 00:17:02,847 --> 00:17:05,285 - Това шибано яке за късмет. 159 00:17:13,249 --> 00:17:16,035 : Най-добрата пица пристигна! 160 00:17:16,078 --> 00:17:20,778 С пикантни билки и подправки и по-дебел пеперони за ново изживяване с пица. 161 00:17:20,822 --> 00:17:22,171 Една хапка... 162 00:17:22,824 --> 00:17:24,608 - Да направим тези рентгенови снимки, а? 163 00:18:05,388 --> 00:18:07,434 ™ª Бяхте уморени... 164 00:18:10,045 --> 00:18:13,048 ♪ И искате да сте свободни 165 00:18:14,789 --> 00:18:17,879 ♪ Любовта ми става все по-силна 166 00:18:19,446 --> 00:18:23,232 ♪ Когато станеш навик за мен 167 00:18:24,059 --> 00:18:26,757 ♪ О, обичах те 168 00:18:26,801 --> 00:18:28,846 : Шибана кучка! 169 00:18:29,673 --> 00:18:31,719 Вземете ме... Вземете ме обратно, моля. 170 00:18:33,068 --> 00:18:35,505 Това са твоите приятели че говорят глупости за мен?! 171 00:18:35,549 --> 00:18:38,508 Добре, момчета, вижте, вижте, става въпрос за теб и мен, скъпа. 172 00:18:38,552 --> 00:18:40,206 ти си... Вярваш ми, нали? 173 00:18:40,249 --> 00:18:43,209 Ти копеле с свинско лице! бебе, бебе, 174 00:18:43,252 --> 00:18:45,689 спаси ме, става ли? 175 00:18:50,172 --> 00:18:52,043 ™ª ...На колене 176 00:18:52,087 --> 00:18:54,916 ♪ Моля, не ме карайте спрете сега ♪ 177 00:18:56,918 --> 00:19:00,226 ♪ Обичам те, обичам те 178 00:19:00,269 --> 00:19:03,403 ♪ Обичам те с цялото си сърце И не мога да спра ♪♪ 179 00:19:25,947 --> 00:19:27,122 - Хм. 180 00:19:29,037 --> 00:19:31,866 ти знаеш, свърши скапана работа вчера. 181 00:19:33,433 --> 00:19:35,609 Изглеждаше ми доста чисто. 182 00:19:37,524 --> 00:19:39,221 - Това е, защото си мръсник. 183 00:19:39,265 --> 00:19:41,702 И ти не знаеш какво е чисто. 184 00:19:41,745 --> 00:19:43,443 - Какъв ти е проблема? 185 00:19:43,486 --> 00:19:45,488 - Нямам проблем. Хора като теб идват тук, 186 00:19:45,532 --> 00:19:47,490 ти имаш света подаден ви на чиния. 187 00:19:47,534 --> 00:19:48,883 знаеш ли Не знаеш нищо. 188 00:19:48,926 --> 00:19:51,059 - Добре, Рой, махай се оттук 189 00:19:51,102 --> 00:19:53,801 - Не, докато не се научиш да чистиш. Трябва да се научиш да чистиш. 190 00:19:53,844 --> 00:19:56,107 - О, така е. Искате да е безупречно, нали? 191 00:19:56,151 --> 00:19:58,588 - И ще бъде безупречно. - Да започнем с теб. - О, по дяволите! помощ! 192 00:19:58,632 --> 00:20:00,373 - Почистване? - Не! помощ! помощ! 193 00:20:00,416 --> 00:20:02,940 Спри! Престани! Спри! помощ! 194 00:20:02,984 --> 00:20:05,160 - Шегуваш ли се? - Опитва се да ме убие. 195 00:20:05,204 --> 00:20:07,075 - Това е шибана вода. - Помощ! Помощ. - Исусе. 196 00:20:07,118 --> 00:20:09,947 - какво правиш - Рой, ставай по дяволите. 197 00:20:09,991 --> 00:20:11,993 - Не! - Хайде, човече. 198 00:20:12,036 --> 00:20:14,865 - Стой далеч от мен! Стой по дяволите... - Какво става тук? 199 00:20:14,909 --> 00:20:16,650 Чакай, чакай, чакай. Ей, ей, ей! 200 00:20:16,693 --> 00:20:18,739 Той е полудял! 201 00:20:18,782 --> 00:20:20,828 - Махни се от мен, мамка му. 202 00:20:20,871 --> 00:20:23,570 Всичко е наред. аз съм добре аз съм добре 203 00:20:24,571 --> 00:20:27,574 Аз просто... О, Боже мой. 204 00:20:34,276 --> 00:20:36,974 - Хей, това е Боб. излязох Оставете съобщение. 205 00:20:38,585 --> 00:20:41,240 : Боб... Исусе... Къде си, човече? 206 00:20:41,283 --> 00:20:43,764 Просто трябва да говоря с теб. аз просто... 207 00:20:43,807 --> 00:20:45,505 по дяволите! 208 00:20:45,548 --> 00:20:49,030 Тези хапчета за детоксикация са просто... майната ми с главата! 209 00:20:51,598 --> 00:20:53,774 Не мога... не мога да направя това. 210 00:20:53,817 --> 00:20:56,167 Съжалявам, приятел. съжалявам 211 00:21:17,319 --> 00:21:19,234 - Ела с мен, Джеймс. 212 00:21:23,238 --> 00:21:26,328 - Виж, ако ще ме изриташ, просто го направи, човече. 213 00:21:26,372 --> 00:21:28,199 - Искаш ли да ми кажеш какво се случи, Джеймс? 214 00:21:28,243 --> 00:21:30,680 Защото чух, че си заплашване на колега пациент. 215 00:21:30,724 --> 00:21:32,943 - Не съм си пипал шибания пръст върху него. 216 00:21:32,987 --> 00:21:37,034 Той е просто един шибан изостанал играещ шеф, опитвайки се да ме третира като негова кучка. 217 00:21:37,078 --> 00:21:39,298 - Добре, успокой се. - Добре, майната ти, човече. 218 00:21:39,341 --> 00:21:41,909 - Казах, успокой се. - Или какво? Ще ме изхвърлиш, по дяволите? 219 00:21:41,952 --> 00:21:43,824 - Чуй ме, Джеймс. 220 00:21:43,867 --> 00:21:45,391 Издирван си в три щата. 221 00:21:45,434 --> 00:21:48,176 Правиш всичко там точно сега - всичко - 222 00:21:48,219 --> 00:21:49,046 отиваш в затвора. 223 00:21:49,090 --> 00:21:51,310 Това ли искаш? 224 00:21:51,353 --> 00:21:55,226 - Предполагам, че това изключва президентството, а? - Знаеш ли какво, Линкълн? 225 00:21:55,270 --> 00:21:58,882 Хм... защо не отидеш да провериш на Рой? 226 00:21:59,448 --> 00:22:02,886 - Хм. Това е добра идея. - Да, защо не отидеш да провериш Рой? 227 00:22:20,469 --> 00:22:22,558 Вижте, истината е, Не е нужно да съм тук. 228 00:22:22,602 --> 00:22:25,256 Не съм като тези други хора. Имах злополука, нали? 229 00:22:25,300 --> 00:22:27,868 И всеки прави голяма работа от нищо. 230 00:22:27,911 --> 00:22:29,478 - Наистина ли е нищо? 231 00:22:31,611 --> 00:22:34,048 - Напоследък беше лошо време. 232 00:22:34,091 --> 00:22:35,484 Знаеш ли, ще го призная. 233 00:22:38,052 --> 00:22:40,663 Просто ми трябва малко време за да го разбера. 234 00:22:40,707 --> 00:22:43,405 - Точно така какво е това време. 235 00:22:43,449 --> 00:22:46,365 - Не, това... става дума за АА. 236 00:22:46,408 --> 00:22:49,455 И това са кучешки лайна, ако наистина искаш да знаеш какво мисля. 237 00:22:49,498 --> 00:22:50,804 - Аз не. 238 00:22:52,022 --> 00:22:54,024 Знам, че тази програма работи. 239 00:22:54,068 --> 00:22:57,071 И ми се струва, може и да не сте го пробвали. 240 00:22:57,114 --> 00:22:58,725 - Защото няма шибане точка. 241 00:23:00,727 --> 00:23:02,598 знаеш ли защо Защото се основава на Бог, и не вярвам в Бог. 242 00:23:02,642 --> 00:23:05,601 - Боже. по-висша сила, сила, по-голяма от себе си 243 00:23:05,645 --> 00:23:08,952 - Така или иначе, както искате да го кажете, по-висока мощност, 244 00:23:08,996 --> 00:23:11,390 това, което всъщност имаш предвид е Бог. нали 245 00:23:11,433 --> 00:23:14,088 Г-н Фрей, Ще се изравня с теб. 246 00:23:14,958 --> 00:23:16,917 Ние сме нарко-рехабилитация център 247 00:23:16,960 --> 00:23:19,310 чиято единствена цел е да помогне на зависимите. 248 00:23:19,354 --> 00:23:21,878 Не християни или евреи, 249 00:23:21,922 --> 00:23:24,446 или мюсюлмани, или будисти... но наркомани. 250 00:23:24,490 --> 00:23:27,057 И всеки зависим има нужда от структура. 251 00:23:27,101 --> 00:23:30,757 Те се нуждаят от здрава основа и подкрепа система, ако някога се надяват да оцелеят. 252 00:23:30,800 --> 00:23:33,237 - Кой каза, че съм наркоман? Аз не съм наркоман. 253 00:23:34,674 --> 00:23:37,633 - Ммм - Не съм наркоман. окей 254 00:23:37,677 --> 00:23:41,028 - Добре. - Може да съм прецакан. Аз не съм наркоман. 255 00:23:42,551 --> 00:23:46,163 - Е, тук имаме една поговорка: Това е един ден в даден момент. 256 00:23:46,207 --> 00:23:48,339 И след около 10 минути, това е закуска. 257 00:23:48,383 --> 00:23:52,735 Ще бъда в стая 312, ако искаш да говориш с мен за каквото и да било. 258 00:23:52,779 --> 00:23:54,128 окей 259 00:23:58,393 --> 00:24:01,440 - Не мога да взема тези... шибаните лекарства вече. 260 00:24:03,877 --> 00:24:06,357 - Ще говоря с д-р Бейкър за теб, нали? 261 00:24:06,575 --> 00:24:08,403 Първата седмица е най-трудна. 262 00:25:03,937 --> 00:25:06,200 ...спанак и груби фуражи. 263 00:25:06,243 --> 00:25:07,984 Двойник на всичко. 264 00:25:19,300 --> 00:25:22,129 Какво ще кажеш, Джеймс? прецакан ли си 265 00:25:22,956 --> 00:25:26,525 Защото съм малко прецакан. Приятелите ми са прецакани. 266 00:25:27,308 --> 00:25:30,267 Затова решихме, че можем просто ям тук с теб, разбираш ли? 267 00:25:30,311 --> 00:25:32,487 Това е прецаканата маса, нали? 268 00:25:33,880 --> 00:25:35,577 - Сега е. 269 00:25:35,621 --> 00:25:37,971 - Това е Ед, а това е Тед. Няма връзка. 270 00:25:38,014 --> 00:25:40,495 So Ed here fucked his best friend's wife. 271 00:25:40,539 --> 00:25:44,673 Най-добрият му приятел се ядоса и издърпа косите му. Ain't that some shit? 272 00:25:44,717 --> 00:25:47,197 That's why he wears that Bon Jovi thing. 273 00:25:47,241 --> 00:25:50,636 - Виж, без да се обиждаш, но... Не искам да сме приятели. 274 00:25:50,679 --> 00:25:54,117 - Разбирам това. Последното шибано нещо, от което се нуждая, са повече приятели. 275 00:25:54,509 --> 00:25:58,295 Просто си помислих, че е доста забавен начинът, по който ударихте задника на Рой. Той е малка невестулка, разбираш ли? 276 00:25:58,339 --> 00:25:59,688 Аз не го направих. 277 00:26:00,907 --> 00:26:02,604 - Наистина ли? 278 00:26:02,648 --> 00:26:04,519 Добре, тогава... 279 00:26:05,172 --> 00:26:08,567 Знаете ли дали това е пиле или риба? Трябва ли просто да хвърлим заровете? 280 00:26:08,915 --> 00:26:10,699 - Чу ли какво казах, Джеймс? 281 00:26:11,918 --> 00:26:13,702 разбираш ли какво казах 282 00:26:16,270 --> 00:26:18,054 Нека го кажа по-направо. 283 00:26:18,707 --> 00:26:21,101 Разгледахме при всички кръвни изследвания, 284 00:26:21,144 --> 00:26:22,581 прегледа всички тестове. 285 00:26:24,583 --> 00:26:28,630 Вашето тяло е претърпяло такъв модел дълбоко и продължително малтретиране, аз съм... 286 00:26:28,674 --> 00:26:32,155 изненадан, че дори можеш да стоиш, камо ли да ходя. 287 00:26:33,722 --> 00:26:37,204 Нанесли сте почти фатални щети към всички ваши основни органи. 288 00:26:38,031 --> 00:26:39,902 Бели дробове, стомах, пикочен мехур, 289 00:26:39,946 --> 00:26:42,557 бъбреците, черния дроб, сърцето ви. 290 00:26:43,384 --> 00:26:44,646 Всичко. 291 00:26:48,171 --> 00:26:49,738 Никога не съм виждал... 292 00:26:49,782 --> 00:26:53,350 тази степен на деградация в някой толкова млад. 293 00:26:53,916 --> 00:26:56,310 Ако трябваше да започнеш използвайки отново, 294 00:26:56,353 --> 00:26:59,705 повече от вероятно е незабавно да изпаднете в сърдечен арест. 295 00:26:59,748 --> 00:27:01,402 И това щеше да е всичко. 296 00:27:08,627 --> 00:27:10,977 Ах! 297 00:27:13,066 --> 00:27:16,765 - Дори едно питие може води до смърт в рамките на дни. 298 00:27:17,766 --> 00:27:19,072 Краят. 299 00:27:20,334 --> 00:27:21,596 Готово. 300 00:27:36,089 --> 00:27:39,135 - О! Какво по дяволите, Джон?! Махай се оттук, човече! 301 00:27:39,179 --> 00:27:41,442 - Просто си помислих, че може да искаш някаква компания. 302 00:27:41,485 --> 00:27:43,792 - Махай се, Джон. - Не, всичко е наред. - Не, не е наред. 303 00:27:43,836 --> 00:27:46,186 - Просто го сложи в устата ми. - Не е наред. - Просто опитайте. 304 00:27:46,229 --> 00:27:48,797 - Не. Какво правиш?! Стани от шибаните си колене, по дяволите. ставай! 305 00:27:48,841 --> 00:27:50,451 - Не. А, хайде. 306 00:27:53,802 --> 00:27:56,936 мамка му Спри! Спри, спри! 307 00:27:58,415 --> 00:28:00,679 съжалявам - Сложи шибаната кърпа. 308 00:28:01,375 --> 00:28:04,508 - Можеш да ме удариш, ако искаш. - Не, не, не. Не искам да те удрям. 309 00:28:04,552 --> 00:28:06,728 - Да, имаш. Виждам това. ядосан си ми 310 00:28:06,772 --> 00:28:09,339 - Не, нямам. - Направих нещо нередно. - Джон, няма да те ударя. 311 00:28:09,383 --> 00:28:11,864 - Хайде, забавно е. Можеш да ме удариш. - Не, не е забавно. 312 00:28:11,907 --> 00:28:14,344 Не го намирам... - Удари ме! - Стой далеч от мен. 313 00:28:14,388 --> 00:28:16,564 - съжалявам съжалявам - По дяволите, Джон. - съжалявам 314 00:28:16,607 --> 00:28:18,305 - Остави ме на мира. - съжалявам 315 00:28:18,348 --> 00:28:19,654 Всичко е наред. 316 00:28:39,848 --> 00:28:42,329 - Having succeeded in a lot от нещата в живота ми, 317 00:28:42,372 --> 00:28:45,811 Мисля, че най-големият ми страх беше, че няма да успея в това. 318 00:28:45,854 --> 00:28:48,248 Но вие ми давате невероятен подарък. 319 00:28:48,291 --> 00:28:49,728 Подарък, който познавам... 320 00:28:49,771 --> 00:28:52,295 Давам му две седмици. 321 00:28:53,427 --> 00:28:54,907 - Давам му един. 322 00:28:54,950 --> 00:28:57,257 - Не, ще са две. You want to make a wager? 323 00:28:57,300 --> 00:28:59,128 : Стъпка по стъпка. благодаря 324 00:28:59,172 --> 00:29:01,696 Всичко това са глупости. 325 00:29:15,101 --> 00:29:18,365 - Hey, hang on a second, kid. - Oh, God, leave me alone. 326 00:29:18,408 --> 00:29:20,497 - Върни се вътре. нека поговорим хайде 327 00:29:20,541 --> 00:29:22,282 - Stop fucking following me! Спри! 328 00:29:22,325 --> 00:29:24,327 - What are you so goddamn страх от? 329 00:29:25,111 --> 00:29:29,028 - Майната ти. - Да, чукай ме, чукай всички, върви се чукай. 330 00:29:29,071 --> 00:29:31,073 Умри на улицата в собственото си повръщане. 331 00:29:31,117 --> 00:29:33,510 - Why do you give a shit? - You know, frankly, I don't give a shit. 332 00:29:33,554 --> 00:29:35,121 - Е, тогава майната ти! - Ха! 333 00:29:35,164 --> 00:29:37,210 наистина ли I think you do fucking care. 334 00:29:37,253 --> 00:29:39,299 Аз също мисля ти си шибана пичка 335 00:29:39,342 --> 00:29:41,997 and you don't have the balls да се изправи пред него! 336 00:29:42,041 --> 00:29:43,869 Така си мисля аз! 337 00:29:43,912 --> 00:29:47,307 Така че имаш останал живот в себе си. - Какво искаш по дяволите? 338 00:29:47,350 --> 00:29:49,570 - Не е това, което искам. Това е, което искате. 339 00:29:49,613 --> 00:29:51,833 Задушаваш се до смърт, толкова си уплашен 340 00:29:51,877 --> 00:29:55,619 Но това е трик. Това е майната на ума. Можете да спечелите това нещо. 341 00:29:57,360 --> 00:29:58,709 Можете да го спечелите. 342 00:29:58,753 --> 00:30:00,363 - Не мога. - Да, можеш! 343 00:30:03,932 --> 00:30:05,847 Защо, по дяволите, не ме пуснеш от мен? 344 00:30:05,891 --> 00:30:07,762 Имам ребра като шибана синя сойка. 345 00:30:14,769 --> 00:30:18,033 Какво да ти кажа. Ще сключа сделка с теб. 346 00:30:18,077 --> 00:30:20,557 Връщаш се там за 24 часа - 347 00:30:20,601 --> 00:30:22,777 просто му дай 24 часа, това е - 348 00:30:22,821 --> 00:30:25,911 и ако все още се чувстваш така утре по това време, 349 00:30:25,954 --> 00:30:28,652 Ще опаковам багажа ви и ще ви изпратя заминаваш със сандвич. 350 00:30:35,398 --> 00:30:36,835 Двадесет и четири шибани часа. 351 00:30:38,271 --> 00:30:39,533 сделка? 352 00:30:44,973 --> 00:30:48,629 - Това не означава, че сме шибани приятели. - По дяволите правилно, не става. 353 00:31:00,554 --> 00:31:02,512 - Didn't appreciate you disrespecting our room the other day. 354 00:31:02,556 --> 00:31:05,124 Може да си помислите, че това е шега, но не е за мен. 355 00:31:05,167 --> 00:31:06,908 - Е, няма да съм тук много по-дълго, 356 00:31:06,952 --> 00:31:09,128 така че можете да се насладите на залепването му в задника ти тази вечер. 357 00:31:09,171 --> 00:31:11,478 - Е, междувременно, Мога и без твоите глупости. 358 00:31:11,521 --> 00:31:14,437 - Yeah, I can do without your murdering the goddamn clarinet! 359 00:31:27,233 --> 00:31:28,582 Ах! 360 00:31:34,849 --> 00:31:37,025 Ах, по дяволите. 361 00:32:14,715 --> 00:32:16,804 - Какво става, приятел? - Леле. 362 00:32:18,719 --> 00:32:20,199 какво правиш тук 363 00:32:21,069 --> 00:32:23,898 - Ден за посещение е. Какво мислиш, че правя? 364 00:32:27,510 --> 00:32:28,903 - Какво е всичко това? 365 00:32:29,730 --> 00:32:31,688 - Донесох ти някои неща. 366 00:32:31,732 --> 00:32:33,690 - Не трябваше да правиш това. 367 00:32:33,734 --> 00:32:35,605 - Исках. Ето, погледнете. 368 00:32:35,649 --> 00:32:37,085 - Предпочитам просто да говоря. 369 00:32:38,521 --> 00:32:39,914 - Просто погледнете. 370 00:32:45,398 --> 00:32:47,922 Добра работа, мамо. 371 00:32:48,662 --> 00:32:49,968 - Има още. 372 00:33:02,937 --> 00:33:06,375 Куп хора протегнаха ръка, исках да видя как си. 373 00:33:07,376 --> 00:33:09,248 Джули и Кърк изпращат най-доброто от себе си. 374 00:33:10,771 --> 00:33:13,426 - Какво ще кажете за Arctic Eyes? Пристигнала ли е вече при теб? 375 00:33:14,688 --> 00:33:16,995 - Ами не. Не, нищо от нея. 376 00:33:29,050 --> 00:33:30,356 напуснах. 377 00:33:44,370 --> 00:33:46,720 - Ами ако съм прецакан непоправимо? 378 00:33:51,072 --> 00:33:53,118 - Видях това нещо по телевизията, 379 00:33:53,161 --> 00:33:55,381 за това как в Япония... 380 00:33:56,295 --> 00:33:59,776 ...те, като... поправете счупени предмети със злато. 381 00:34:00,734 --> 00:34:03,563 Това е като недостатъка става част от неговата история. 382 00:34:03,606 --> 00:34:05,391 Част от това, което го прави красив. 383 00:34:06,305 --> 00:34:08,785 - Нищо за това, което съм е красиво. 384 00:34:11,005 --> 00:34:13,573 - Мислех си може би за теб трябва да има златни зъби. 385 00:34:17,185 --> 00:34:20,841 - Само 15% остават трезви след като напуснат това място. 386 00:34:21,842 --> 00:34:24,062 И това е само след първата година. 387 00:34:24,105 --> 00:34:28,153 Това са реалните статистики. Тези, които не рекламират. 388 00:34:30,198 --> 00:34:32,026 - Защо говориш тези глупости? 389 00:34:32,766 --> 00:34:34,072 - Това е факт. 390 00:34:38,032 --> 00:34:39,425 - Кой е това? 391 00:34:40,861 --> 00:34:42,167 хайде 392 00:34:42,210 --> 00:34:44,082 Да се ​​върнем. 393 00:34:44,647 --> 00:34:46,954 - Мисля, че може просто да остана тук известно време. 394 00:34:51,524 --> 00:34:52,786 - Да? 395 00:34:57,660 --> 00:34:59,053 Ще се видим следващата седмица. 396 00:35:03,449 --> 00:35:05,842 Ще се видим следващата седмица. 397 00:35:05,886 --> 00:35:07,061 - Разбира се. 398 00:35:23,686 --> 00:35:25,601 защо ми се обаждаш 399 00:35:25,645 --> 00:35:28,822 - Но никой ли не ти каза къде съм или... 400 00:35:28,865 --> 00:35:30,215 какво правя имам предвид... 401 00:35:30,258 --> 00:35:32,173 - Джеймс, това наистина не е подходящо време. 402 00:35:32,217 --> 00:35:34,915 - Какво мислиш, че е това за мен, шибано време за парти? 403 00:35:34,958 --> 00:35:36,917 Джеймс, няма да правя това в момента! 404 00:35:48,929 --> 00:35:53,151 - Виж, нямах това предвид. Знам, че те подложих на много неща. 405 00:35:53,194 --> 00:35:57,155 Просто мислех, че ще бъдеш... щастлив Бях тук, това е всичко, знаете ли? 406 00:35:57,198 --> 00:35:58,591 - Аз съм. 407 00:35:59,722 --> 00:36:01,202 - Чакай, кой е това? 408 00:36:01,246 --> 00:36:03,683 - Мислех, че знаеш. Сега ми е обидно. 409 00:36:03,726 --> 00:36:06,164 - Не, не бъди. Просто не очаквах... 410 00:36:07,948 --> 00:36:09,689 кой е това 411 00:36:09,732 --> 00:36:12,909 – помисли си баба ми ти беше много красив днес. 412 00:36:12,953 --> 00:36:16,174 - О, тя го направи, нали? Сигурен ли си, че тя не е имала предвид брат ми? 413 00:36:17,305 --> 00:36:20,395 Как разбра, че ще отговоря? 414 00:36:20,439 --> 00:36:22,702 - Не го направих. 415 00:36:22,745 --> 00:36:26,184 Хей, знаеш ли, че ние сме най-младите тук с поне 10 години? 416 00:36:26,749 --> 00:36:28,969 - Не, не знаех това. Как разбра това? 417 00:36:29,012 --> 00:36:31,493 - Глупости са, че мъжете и жените не могат да говорят помежду си. 418 00:36:31,537 --> 00:36:33,365 - Хм. да 419 00:36:33,408 --> 00:36:37,369 Предполагам, че тук не трябва да се чувства като в реалния свят. 420 00:36:37,412 --> 00:36:40,285 - Затварят ни от нещо, което е напълно естествено. 421 00:36:40,328 --> 00:36:44,202 Какво трябва да направя? Да напусна това място и никога повече да не говоря с друг мъж? 422 00:36:44,245 --> 00:36:46,508 По дяволите, и аз не мога да се откажа от това. 423 00:36:46,552 --> 00:36:47,770 - Хм. 424 00:36:50,947 --> 00:36:52,993 Радвам се, че се обади. 425 00:36:54,255 --> 00:36:56,475 - Късметлия съм, че те хванах. - Хъх 426 00:36:57,911 --> 00:36:59,782 - Ще се видим в лекционната зала, предполагам. 427 00:37:01,784 --> 00:37:03,221 - Обърни се. 428 00:37:04,265 --> 00:37:06,180 - Да се ​​обърна? - да 429 00:37:10,010 --> 00:37:11,229 - Опа. 430 00:37:12,491 --> 00:37:13,753 Разбит. 431 00:37:15,798 --> 00:37:18,627 Не моята баба те смяташе за красив. 432 00:37:19,280 --> 00:37:20,716 Бях аз. 433 00:37:58,624 --> 00:38:00,234 ™ª Все още 434 00:38:02,976 --> 00:38:04,543 ♪ Падане 435 00:38:09,722 --> 00:38:13,291 ♪ Без дъх и... 436 00:38:14,074 --> 00:38:15,641 ♪ Отново 437 00:38:21,081 --> 00:38:22,648 ♪ Вътре 438 00:38:25,433 --> 00:38:27,261 ♪ днес 439 00:38:32,440 --> 00:38:35,269 ♪ До мен 440 00:38:36,705 --> 00:38:38,316 ♪ днес 441 00:38:43,582 --> 00:38:45,801 ♪ кръг 442 00:38:45,845 --> 00:38:47,629 ♪ Счупен 443 00:38:47,673 --> 00:38:49,762 ♪ На две ♪ 444 00:38:56,290 --> 00:38:58,727 - Джеймс. Хубава е, нали? 445 00:38:58,771 --> 00:39:00,860 - Хм, да, хубава е, да. 446 00:39:00,903 --> 00:39:03,384 - Тя е на 22. Ела тук. Можеш да я изведеш, ако искаш. 447 00:39:03,428 --> 00:39:06,779 Чувствам се зле за онзи ден, и искам да ти се реванширам. 448 00:39:06,822 --> 00:39:09,738 - Добре, добре, остави го. - Не, можеш да правиш каквото искаш с нея. 449 00:39:09,782 --> 00:39:11,740 аз съм нейният баща, така че тя ще направи каквото кажа. 450 00:39:11,784 --> 00:39:14,090 - Исус Христос! - Какво, лошо ли е? 451 00:39:14,134 --> 00:39:16,049 - Тя е шибаната ти дъщеря, човек 452 00:39:16,092 --> 00:39:17,572 Така че, да. 453 00:39:17,616 --> 00:39:19,661 - О, съжалявам, човече. 454 00:39:19,705 --> 00:39:21,663 Шибано осъдително убождане. 455 00:39:21,707 --> 00:39:23,317 - Оценявай това. 456 00:39:28,322 --> 00:39:31,151 - По дяволите, ще стане горила осра къщата на дървото. 457 00:39:31,194 --> 00:39:33,719 - Мм-хмм. Радвам се, че мога да бъда полезен. 458 00:39:34,415 --> 00:39:38,158 - Значи решихте да обърнете таблицата, а? - Какво? 459 00:39:38,506 --> 00:39:41,291 - Е, минаха повече от 24 часа. Все още си тук. 460 00:39:41,944 --> 00:39:44,207 - Тъкмо си тръгвах, всъщност. 461 00:39:44,251 --> 00:39:47,472 - Няма нищо срамно в това. Решихте да останете. - Не, реших да не си тръгвам. 462 00:39:47,515 --> 00:39:50,649 Не искам да нося отговорност за това, че имаш шибан инфаркт, който се опитва да ме спре. 463 00:39:50,692 --> 00:39:52,564 - Значи беше изцяло безкористен акт? 464 00:39:52,607 --> 00:39:55,044 - Майната ти. - Както и да го режеш... 465 00:39:55,088 --> 00:39:57,220 Имахме разговор тук, Джеймс. 466 00:39:57,264 --> 00:39:59,397 Тъкмо получавах към доброто лайно. 467 00:40:01,529 --> 00:40:04,793 - Добре, готови сте за твоята чисто нова усмивка? 468 00:40:04,837 --> 00:40:06,491 - Какво не е наред с този? 469 00:40:06,534 --> 00:40:08,971 - Нищо. Перфектни са. Да се ​​махаме оттук. 470 00:40:09,537 --> 00:40:11,321 Добре, дете, виж. 471 00:40:11,365 --> 00:40:13,715 Знам, че имаш чифт топки на себе си, но... 472 00:40:13,759 --> 00:40:16,326 Предполагам, че може да имате нужда от тези, също. 473 00:40:16,370 --> 00:40:17,676 - Защо? 474 00:40:19,373 --> 00:40:22,158 - Джеймс, те няма да го направят да ти дам... анестезия, 475 00:40:22,202 --> 00:40:23,682 болкоуспокояващи, нищо от това. 476 00:40:25,118 --> 00:40:26,685 Те не могат. 477 00:40:26,728 --> 00:40:29,122 Не и докато си пациент в центъра за лечение. 478 00:40:31,298 --> 00:40:32,778 - Добре. 479 00:40:33,996 --> 00:40:35,389 - Започва да боли... 480 00:40:36,216 --> 00:40:37,783 ... започваш да стискаш. 481 00:40:39,219 --> 00:40:40,438 - Добре. 482 00:40:42,135 --> 00:40:45,443 Ето го. Добре, просто ще те сваля малко. 483 00:40:45,486 --> 00:40:47,140 - Мм-хмм. - Джеймс... 484 00:40:47,183 --> 00:40:48,576 Ето го. 485 00:40:53,712 --> 00:40:55,453 Имате ли нещо против ако преместим книгата? 486 00:40:57,411 --> 00:40:59,892 - Аз... предпочитам да не го правиш. 487 00:41:00,588 --> 00:41:01,894 - Добре, добре. 488 00:41:03,025 --> 00:41:05,201 Ето ни, Джеймс. 489 00:41:05,245 --> 00:41:07,465 Отворете. Моля, обърнете се към мен. 490 00:41:07,508 --> 00:41:10,206 - Мм-хмм. - благодаря ви просто... 491 00:41:10,250 --> 00:41:12,731 Мм-хмм. Просто проверявам нещата. 492 00:41:13,601 --> 00:41:15,385 окей - О! - Ах! окей 493 00:41:15,429 --> 00:41:16,909 Памук, моля? 494 00:41:18,824 --> 00:41:20,478 добре 495 00:41:23,611 --> 00:41:25,439 окей хм 496 00:41:27,049 --> 00:41:29,922 Трябва да действаме бързо. Ето го. 497 00:41:30,749 --> 00:41:32,446 И тук ние... 498 00:41:42,630 --> 00:41:44,066 - Ах! 499 00:41:54,947 --> 00:41:57,297 ах... 500 00:41:59,952 --> 00:42:02,868 - Това е... това е само предпазна мярка. - За какво? 501 00:42:02,911 --> 00:42:05,827 - Така че не се наранявам задната част на гърлото ви. 502 00:42:05,871 --> 00:42:08,090 - Гърлото ми? - Имам нужда да си спокоен. 503 00:42:08,134 --> 00:42:10,049 Но в случай, това е предпазна мярка. 504 00:42:10,092 --> 00:42:12,530 Ще се движим възможно най-бързо, Джеймс. 505 00:42:13,313 --> 00:42:15,010 - Добре. - Добре, стегнато. 506 00:42:15,837 --> 00:42:17,796 Добре, дръж му главата. 507 00:42:18,623 --> 00:42:20,059 готови ли сте 508 00:42:20,102 --> 00:42:22,365 Добре, започваме. 509 00:42:22,888 --> 00:42:26,326 Ето ни, Джеймс. Отворете. Отворете. окей 510 00:42:59,838 --> 00:43:01,535 - О, мамка му. 511 00:43:21,642 --> 00:43:23,165 - Ти ме намери. 512 00:43:24,384 --> 00:43:25,733 Е, влезте. 513 00:43:26,168 --> 00:43:28,388 Там е диванът ако искаш. 514 00:43:32,174 --> 00:43:33,611 кафе? - Хм? 515 00:43:35,961 --> 00:43:37,571 Разбира се. благодаря 516 00:43:41,836 --> 00:43:43,751 Това твое ли е? 517 00:43:45,057 --> 00:43:47,059 - Не, това е на гаджето ми. 518 00:43:47,973 --> 00:43:49,627 яздя. 519 00:43:49,670 --> 00:43:51,280 да 520 00:43:51,324 --> 00:43:52,978 Имаше го около 10 години. 521 00:43:54,414 --> 00:43:56,024 Оказва се... 522 00:43:56,068 --> 00:43:58,810 има начин да нахраниш душата, не просто го унищожи. 523 00:44:01,421 --> 00:44:05,294 - Бихме ходили на риболов... сега и тогава. 524 00:44:05,338 --> 00:44:07,993 Никога не съм бил добър с пръчка, но... 525 00:44:08,689 --> 00:44:10,648 ...Мога да пия като риба. 526 00:44:12,606 --> 00:44:14,390 - да 527 00:44:14,434 --> 00:44:16,044 И аз можех някога. 528 00:44:17,785 --> 00:44:20,527 - Но ти не си АА. - да 529 00:44:20,570 --> 00:44:22,007 Тук всички сме АА. 530 00:44:22,790 --> 00:44:24,705 Всички, които работят в тази става, 531 00:44:24,749 --> 00:44:26,664 от портиерите на съветниците. 532 00:44:26,707 --> 00:44:28,666 Всички сме зависими. 533 00:44:35,803 --> 00:44:39,067 - Е, не знам как трябва да... остави тук 534 00:44:39,111 --> 00:44:42,680 и никога не пушете крек или пийте пак капка алкохол. 535 00:44:43,811 --> 00:44:47,249 Очакваш да направя това до края на шибания ми живот? 536 00:44:48,468 --> 00:44:49,817 Обичам крек. 537 00:44:50,644 --> 00:44:52,254 Обичам го по дяволите. 538 00:44:54,953 --> 00:44:57,259 И не мога да спра. аз не мога 539 00:44:58,130 --> 00:45:01,524 - Джеймс, щом се усетиш че няма избор, 540 00:45:01,568 --> 00:45:03,352 има избор. 541 00:45:03,396 --> 00:45:04,702 виждаш ли 542 00:45:06,399 --> 00:45:08,531 - Звучи като товар от конски лайна. 543 00:45:08,575 --> 00:45:10,098 - Може би. 544 00:45:10,142 --> 00:45:12,231 Но работи. 545 00:45:12,274 --> 00:45:13,972 Току-що направихте първата стъпка. 546 00:45:16,278 --> 00:45:19,673 - Е, ако е един от 12-те, това е единственото, което правя. 547 00:45:20,630 --> 00:45:22,241 - Което ни води до... 548 00:45:22,284 --> 00:45:23,764 пета стъпка. 549 00:45:23,808 --> 00:45:26,027 Петата стъпка. 550 00:45:26,071 --> 00:45:28,769 Признахме на Бог, на себе си, 551 00:45:28,813 --> 00:45:32,991 и на друго човешко същество, точното естество на нашите грешки. 552 00:45:33,513 --> 00:45:37,038 Сега какво искам да кажа за това е това... 553 00:45:37,082 --> 00:45:39,084 греховете ви са простими. 554 00:45:40,172 --> 00:45:42,043 Има прошка. 555 00:45:42,087 --> 00:45:44,654 Това е наистина каква е петата стъпка. 556 00:45:44,698 --> 00:45:47,048 Прошка чрез изповед. 557 00:45:48,615 --> 00:45:52,271 Търсене на прошка на другите които смятаме, че са ни навредили. 558 00:47:14,396 --> 00:47:15,745 – „Вкорененото ще расте. 559 00:47:15,789 --> 00:47:18,923 Расте гигантско дърво от едно семе. 560 00:47:18,966 --> 00:47:23,362 Пътуването от хиляда мили започва с една стъпка. 561 00:47:23,405 --> 00:47:26,756 ако нямаш нищо, нямаш какво да губиш. 562 00:47:26,800 --> 00:47:29,107 Рой! 563 00:47:29,150 --> 00:47:31,109 - Върни се, старче! Ти си на пътя ми! 564 00:47:31,152 --> 00:47:32,632 Върни се, старче! Отдръпни се! 565 00:47:32,675 --> 00:47:34,721 Майната ти! Върни се! Върни се! Върни се! 566 00:47:34,764 --> 00:47:38,333 Погледни ме отново и кълна се в Бога, Ще ти разбия мозъка, човече! 567 00:47:38,377 --> 00:47:40,248 Кълна се в Бога! - Рой? 568 00:47:40,292 --> 00:47:43,425 ще те убия ще по дяволите... Вие. 569 00:47:43,469 --> 00:47:45,775 хайде хайде хайде де! 570 00:47:45,819 --> 00:47:48,126 Хайде, ти! хайде 571 00:47:48,169 --> 00:47:50,041 Хайде, хайде. 572 00:47:51,216 --> 00:47:54,306 - Какво искаш, Рой? - Рой? Няма Рой! 573 00:47:54,349 --> 00:47:56,743 Аз съм шибан бог! 574 00:47:56,786 --> 00:48:00,094 И единственото нещо между вас и аз съм този шибан персонал! 575 00:48:00,138 --> 00:48:01,879 чуваш ли ме Така че вие ​​се подчинявате. 576 00:48:01,922 --> 00:48:03,750 - Рой, остави шибаната лампа, става ли? 577 00:48:03,793 --> 00:48:05,360 - Подай! ще ми се подчиниш, 578 00:48:05,404 --> 00:48:07,841 или кълна се в Бога, Ще те нараня, по дяволите. 579 00:48:07,885 --> 00:48:09,930 - Добре, добре, добре. - Предай се. Шшшт! сър... 580 00:48:09,974 --> 00:48:12,454 Не, не! не! Те не го харесват! 581 00:48:12,498 --> 00:48:14,761 - Добре, добре. Само ти и аз сме. погледни ме 582 00:48:14,804 --> 00:48:16,197 - Съррен... Шшшт! Не си се молил. 583 00:48:16,241 --> 00:48:18,373 искам да ти помогна Трябва да се молите. 584 00:48:18,417 --> 00:48:20,680 И той слуша. И ти ще се подчиниш пред Бог, 585 00:48:20,723 --> 00:48:22,247 или се бийте с Висшата сила! 586 00:48:22,290 --> 00:48:24,902 Застанете на колене! слизай... 587 00:48:24,945 --> 00:48:27,948 - Като това? - Затворете очи. 588 00:48:27,992 --> 00:48:30,733 затвори си очите! Съберете ръцете си. 589 00:48:30,777 --> 00:48:33,127 Ще се молим. Ще се молим. 590 00:48:33,171 --> 00:48:35,260 Чрез сила по-голяма от мен, 591 00:48:35,303 --> 00:48:36,914 Ще ти направя услуга, добре? 592 00:48:36,957 --> 00:48:38,567 не! 593 00:48:38,611 --> 00:48:41,701 съжалявам съжалявам 594 00:48:41,744 --> 00:48:44,660 съжалявам отивам в ада 595 00:48:44,704 --> 00:48:47,837 - Шоуто свърши! - съжалявам - Върнете се в стаите си! 596 00:48:50,014 --> 00:48:52,016 Казах, че шоуто свърши! 597 00:49:02,287 --> 00:49:04,942 - Цяла нощ ли си тук? - Доста много. 598 00:49:06,508 --> 00:49:08,641 - Хайде да се разходим. 599 00:49:08,684 --> 00:49:11,078 - Какво те кара да мислиш, че отивам някъде, докато изглеждаш така? 600 00:49:12,297 --> 00:49:14,821 - Приличаш на какво? - Какво, по дяволите, носиш? 601 00:49:14,864 --> 00:49:16,954 - Нека ти кажа нещо, приятелче момче. 602 00:49:16,997 --> 00:49:20,305 Тези очила са авансово плащане за доста прилична кола. 603 00:49:20,348 --> 00:49:22,742 окей Виждате ли този часовник? 604 00:49:22,785 --> 00:49:24,526 Има достатъчно злато в този шибан часовник, 605 00:49:24,570 --> 00:49:26,920 къде, ако те ударя, ще те убие моментално. 606 00:49:26,964 --> 00:49:29,053 - говорех относно комбинезончето. 607 00:49:29,096 --> 00:49:32,186 Това е нещото, в което майка ми би ме поставила за семеен портрет. 608 00:49:32,230 --> 00:49:33,883 - А, да, както и да е. 609 00:49:35,537 --> 00:49:37,757 как си 610 00:49:37,800 --> 00:49:39,280 - Не знам. 611 00:49:39,324 --> 00:49:40,978 Добре, предполагам. 612 00:49:41,021 --> 00:49:43,328 - Престани с глупостите. С мен говориш. 613 00:49:44,938 --> 00:49:46,896 Някои дни се чувствам добре, 614 00:49:46,940 --> 00:49:50,291 други просто искам да изпълзя в тъмна дупка и умрете. 615 00:49:50,335 --> 00:49:52,511 - Е, добре. Значи се справяш добре. 616 00:49:52,554 --> 00:49:54,513 Просто се дръж. 617 00:49:54,556 --> 00:49:56,950 - О, наистина ли? Какво бихте знаели? Ти си шибан кокаин. 618 00:50:04,349 --> 00:50:06,438 - Бях просто дете, разбираш ли? 619 00:50:06,481 --> 00:50:09,310 И бях на улицата за няколко месеца, 620 00:50:09,354 --> 00:50:11,965 и срещнах този човек, Майк Носа. 621 00:50:12,009 --> 00:50:13,923 Какво ще кажете за това? Майк Носа? 622 00:50:15,577 --> 00:50:17,579 Той беше нещо като градският герой. 623 00:50:17,623 --> 00:50:20,713 Той беше гангстер, имаше кадилак. Знаеш ли, цялата сделка. 624 00:50:20,756 --> 00:50:23,455 Както и да е, той и съпругата му Джина, осиновиха ме. 625 00:50:23,498 --> 00:50:25,979 Прие ме и направи живота ми добър. 626 00:50:28,286 --> 00:50:32,812 И тогава Джина получава рак и умира много по-бързо, отколкото трябва да направи човек. 627 00:50:35,162 --> 00:50:37,164 разбира се Майк излезе извън релсите. 628 00:50:38,296 --> 00:50:41,038 Влязох в кока-кола и курви и, знаеш ли, алкохол. 629 00:50:41,081 --> 00:50:42,735 Обичайните глупости, разбирате ли. 630 00:50:43,953 --> 00:50:47,174 И тогава той просто... просто изчезна. 631 00:50:49,089 --> 00:50:50,786 и... 632 00:50:50,830 --> 00:50:52,484 Нямах никого. 633 00:50:54,834 --> 00:50:56,314 Напълно изгубен. 634 00:50:57,924 --> 00:51:00,013 Така че го преследвах доста трудно. 635 00:51:02,842 --> 00:51:04,191 Около година по-късно... 636 00:51:05,018 --> 00:51:07,760 ...една нощ, Чух този шум в моята кухня. 637 00:51:09,414 --> 00:51:12,025 Така че слизам долу - с пистолет, разбира се - 638 00:51:14,332 --> 00:51:19,076 и почти забих един в тила на този здрав изглеждащ, 639 00:51:19,119 --> 00:51:21,252 сложен човек, нали знаеш, който ядосваше 640 00:51:21,295 --> 00:51:23,210 за това как моят хладилник беше празен. 641 00:51:25,647 --> 00:51:27,301 Беше шибан Майк. 642 00:51:27,345 --> 00:51:28,868 - Хъх 643 00:51:30,043 --> 00:51:33,438 - И... той ми каза за това място. 644 00:51:34,787 --> 00:51:36,745 И той каза... 645 00:51:36,789 --> 00:51:38,791 „Лени, Дойдох да те заведа там." 646 00:51:39,879 --> 00:51:42,011 Той каза: „Сега ще имате някои скапани дни, 647 00:51:42,055 --> 00:51:44,405 може би най-скапаните дни някога сте имали в живота си, 648 00:51:44,449 --> 00:51:46,581 и ще те боли в душата си 649 00:51:46,625 --> 00:51:48,061 както никога не си мечтал щеше да имаш. 650 00:51:49,802 --> 00:51:51,456 Но ще го преживееш... 651 00:51:53,240 --> 00:51:56,548 ...и ще живееш трезвен и ще живееш свободен." 652 00:51:58,376 --> 00:52:01,422 - А живял ли е свободен и трезвен, или...? 653 00:52:01,466 --> 00:52:04,121 - И така онази нощ, излязохме да празнуваме. 654 00:52:04,860 --> 00:52:07,254 Това беше първата ни вечеря след цялото това време, нали знаеш. 655 00:52:07,298 --> 00:52:11,215 Е, приключваме и излизаме отпред при камериера да вземе колата, 656 00:52:11,258 --> 00:52:15,088 и той е застрелян от група копелета, на които дължеше пари. 657 00:52:17,090 --> 00:52:18,700 И това беше. 658 00:52:20,398 --> 00:52:22,095 Знаеш ли какво направих? 659 00:52:23,270 --> 00:52:25,142 - Ти дойде тук. 660 00:52:26,708 --> 00:52:30,364 - Отидох и намерих всичко до последно шибаното едно от тези момчета 661 00:52:30,408 --> 00:52:32,410 и хората, за които са работили. 662 00:52:33,933 --> 00:52:35,413 И тогава дойдох тук. 663 00:52:37,937 --> 00:52:42,028 Измъчван съм от това кой бях преди и от всичките ужасни неща, които направих. 664 00:52:43,116 --> 00:52:46,946 Просто работи в цикъл в главата ми, част от него. 665 00:52:49,296 --> 00:52:52,125 И то... и може да не изглежда така... 666 00:52:52,952 --> 00:52:55,955 ... но искам да се самоубия всеки шибан ден. 667 00:52:58,523 --> 00:53:00,829 Но се държа. 668 00:53:00,873 --> 00:53:02,744 Защото мисля за Майк. 669 00:53:03,789 --> 00:53:06,444 Защото дадох обещание и не нарушавам обещание. 670 00:53:09,534 --> 00:53:12,319 И ще живея трезвен. И ще живея свободен. 671 00:53:15,714 --> 00:53:17,629 Мислиш ли, че можеш да направиш това? 672 00:53:18,325 --> 00:53:20,153 Мислиш ли, че можеш да издържиш? 673 00:53:26,290 --> 00:53:31,120 : Господи дай ми спокойствието да приема нещата, които не мога да променя, 674 00:53:31,164 --> 00:53:34,211 смелостта да се промениш нещата, които мога, 675 00:53:34,254 --> 00:53:36,952 и мъдростта да знаеш разликата. 676 00:53:36,996 --> 00:53:38,563 - Добра работа днес, момчета. 677 00:53:39,999 --> 00:53:42,393 - Добре си се справил, хлапе. 678 00:53:42,436 --> 00:53:46,092 И трябва да помниш, че този шибан човек е шериф, така че имайте това предвид, нали? 679 00:53:46,135 --> 00:53:47,963 Е, той изглежда точно като Джаки Глийсън. 680 00:53:48,007 --> 00:53:50,183 къде отиваш Тук ще научиш нещо. 681 00:53:51,358 --> 00:53:53,230 - О, мамка му. съжалявам 682 00:53:58,670 --> 00:54:01,412 - Както и да е, това, което той би направил е, той ще спре в предния двор. 683 00:54:01,455 --> 00:54:03,805 Той не излезе от колата. Той натисна клаксона. 684 00:54:03,849 --> 00:54:06,895 Така че всички се клатушкаме на шибаната веранда, всичко прецакано и всичко... 685 00:54:23,695 --> 00:54:28,308 не мога да си спомня, но бях изненадан, че той живя до 44, знаете ли. 686 00:54:28,352 --> 00:54:32,225 Мезотелиом, или както го наричат сега, но тогава... 687 00:54:34,706 --> 00:54:37,491 Рецепта за катастрофа е това, което беше. 688 00:54:37,535 --> 00:54:39,972 Това е всичко, което знам. 689 00:54:55,335 --> 00:54:57,294 - здравей 690 00:54:57,337 --> 00:54:58,860 Добре дошли 691 00:55:02,647 --> 00:55:05,171 Така предполагам имаш си приятелка. 692 00:55:05,214 --> 00:55:06,955 - Защо предполагаш това? 693 00:55:06,999 --> 00:55:10,002 - Защото си ходил в колеж и всички в колежа 694 00:55:10,045 --> 00:55:12,744 излиза или се чука или да загубят девствеността си. 695 00:55:12,787 --> 00:55:15,442 - Какво те кара да мислиш, че съм ходил в колеж? - Вие ли? 696 00:55:17,183 --> 00:55:18,271 - да 697 00:55:20,665 --> 00:55:23,232 - И как загуби? твоята девственост? 698 00:55:23,276 --> 00:55:25,496 - Как загубих девствеността си? 699 00:55:25,539 --> 00:55:27,411 Ти... ти не искаш да знаеш. 700 00:55:27,454 --> 00:55:30,022 - Да, разбирам. Това говори много за един човек. 701 00:55:31,589 --> 00:55:33,895 - Ъъъ... бях на 16. 702 00:55:34,592 --> 00:55:36,985 Това е доста... доста късно, нали? 703 00:55:37,029 --> 00:55:41,729 Знаеш ли, така е. Не, искам да кажа, моите приятели бяха загубили своите преди две или три години. 704 00:55:41,773 --> 00:55:45,472 Така че бях, ъъ... чувстваш натиск, знаеш ли? 705 00:55:46,908 --> 00:55:48,954 И, ъъ... беше абитуриентска вечер. 706 00:55:48,997 --> 00:55:51,304 - Това е романтично. - Ами, мм... не. 707 00:55:51,348 --> 00:55:55,047 Всъщност нямах среща, и, ъъ... 708 00:55:59,399 --> 00:56:02,184 Беше с курва в задната част на колата на майка ми. 709 00:56:03,925 --> 00:56:06,363 Тя беше адски отвратителна. 710 00:56:07,059 --> 00:56:11,368 И тя миришеше лошо. И тя току-що ми говори с този фалшив мръсен глас. 711 00:56:11,411 --> 00:56:13,631 Всичко свърши за секунди. Беше... 712 00:56:16,634 --> 00:56:18,244 ...изобщо не романтично. 713 00:56:19,071 --> 00:56:21,769 И така се прибрах вкъщи и казах Имах добра вечер и... 714 00:56:23,162 --> 00:56:26,818 ...изпих половин бутилка Wild Turkey и се разплаках, за да заспя. 715 00:56:31,344 --> 00:56:33,607 Доста е жалко, знам. 716 00:56:33,651 --> 00:56:35,348 Жалко е, а? 717 00:56:36,349 --> 00:56:38,133 - не 718 00:56:38,177 --> 00:56:41,006 Не е толкова жалко като нападение на бебе дърво. 719 00:56:41,049 --> 00:56:42,964 майната ти 720 00:56:46,272 --> 00:56:48,187 Никога не съм казвал това на никого преди. 721 00:56:58,676 --> 00:57:00,417 - Ами ако ти кажа... 722 00:57:02,680 --> 00:57:06,205 ... че загубих девствеността си като курва, вместо с такава? 723 00:57:08,773 --> 00:57:10,427 - Бих казал, че съжалявам. 724 00:57:15,997 --> 00:57:17,390 съжалявам 725 00:57:24,005 --> 00:57:26,530 Как намери това шибано място? Това е, ъъ... 726 00:57:31,578 --> 00:57:34,407 Знаеш, че можем да получим изхвърлен за това? 727 00:57:39,151 --> 00:57:42,807 - Една секунда свобода струва повече от цял ​​живот в робство. 728 00:57:46,332 --> 00:57:47,855 - Кой каза това? 729 00:57:49,422 --> 00:57:50,728 - Направих. 730 00:57:52,164 --> 00:57:53,513 Баба ми. 731 00:57:56,168 --> 00:57:57,604 - Наистина я обичаш, а? 732 00:57:59,606 --> 00:58:01,260 - Повече от всичко. 733 00:58:07,527 --> 00:58:09,442 Трябва да имаме таен код. 734 00:58:10,269 --> 00:58:14,099 - Като... като какво? Например как? - Не знам, като... 735 00:58:14,142 --> 00:58:17,015 количеството плочи на таблата ви на обяд 736 00:58:17,058 --> 00:58:19,931 може да означава времето че ще се видим по-късно. 737 00:58:20,845 --> 00:58:24,239 - Да, можех да го направя. Това е... доста е лесно. 738 00:58:24,283 --> 00:58:26,111 - Пет чинии? - Пет часа. 739 00:58:26,154 --> 00:58:29,201 - Пет часа. - Да, разбирам концепцията. 740 00:58:36,295 --> 00:58:38,645 - Търсих те. - Защо? 741 00:58:40,865 --> 00:58:42,519 Отворено е. 742 00:58:42,562 --> 00:58:44,825 - Какво очаквате? На рехабилитация си. 743 00:59:02,887 --> 00:59:05,019 - Провалът е възможност. 744 00:59:06,325 --> 00:59:09,502 Ако обвиняваш другите... вината няма край. 745 00:59:12,505 --> 00:59:14,159 Не изисквайте нищо... 746 00:59:15,073 --> 00:59:17,292 ...и дай всичко. 747 00:59:36,703 --> 00:59:38,357 какво става 748 00:59:42,143 --> 00:59:44,537 - Просто... просто ме е страх. 749 00:59:51,849 --> 00:59:53,285 - Защо? 750 00:59:59,160 --> 01:00:01,598 - Аз... аз... аз си тръгвам и... и аз... 751 01:00:03,948 --> 01:00:05,950 Аз... знам, че не съм по-добре. 752 01:00:20,573 --> 01:00:23,750 Просто... просто се чувствам в безопасност тук, но аз... 753 01:00:26,579 --> 01:00:30,061 И знам, че ще направя нещо глупаво и ще се озова отново в затвора. 754 01:00:31,192 --> 01:00:32,629 - Защо мислиш така? 755 01:00:36,415 --> 01:00:38,199 - Мислите ли, че съм силен? 756 01:00:57,610 --> 01:01:00,482 Ето моето... ето го моето телефонен номер на дъщеря. 757 01:01:00,526 --> 01:01:03,616 - Джон. - Не, не, не, не, не. Не, не, не. не, не 758 01:01:03,660 --> 01:01:07,011 Аз... просто искам да... Искам да й се обадиш... 759 01:01:08,795 --> 01:01:11,232 ... и й кажи че баща й я обича. 760 01:01:12,930 --> 01:01:15,454 И това... опитах. 761 01:01:18,239 --> 01:01:19,806 Наистина се опитах, става ли? 762 01:01:24,724 --> 01:01:26,247 - Ще го направя. 763 01:01:28,249 --> 01:01:30,643 Ти си такъв шибан каубой. 764 01:01:51,925 --> 01:01:55,712 : Да... това е новият съквартирант на Майлс Дейвис. 765 01:02:05,286 --> 01:02:06,635 мамка му 766 01:02:06,679 --> 01:02:08,202 - Десет? 767 01:02:09,421 --> 01:02:11,902 - Това е тъжно шибаната зависимост. 768 01:02:11,945 --> 01:02:14,513 Нямаш представа, приятел. 769 01:02:14,556 --> 01:02:16,820 Седни, хлапе. Искам да срещнеш някого. 770 01:02:16,863 --> 01:02:18,560 Това е Мати. 771 01:02:19,300 --> 01:02:22,347 - О, чакай, познавам те. Да, ти си шампионът в категория перо. 772 01:02:22,390 --> 01:02:25,480 - По-скоро като буцата шампион сега, но същият човек. 773 01:02:25,524 --> 01:02:27,787 - Майната ти, Лий. Шампионът с едро тегло 774 01:02:27,831 --> 01:02:29,658 все още може да удари категория перо мамка му. 775 01:02:29,702 --> 01:02:31,922 - Не знам, приятел. Мисля, че тези дни свършиха. 776 01:02:31,965 --> 01:02:35,142 - Не. - Със сигурност обаче ми направи много пари. 777 01:02:35,186 --> 01:02:37,666 - По дяволите правилно. - да как са децата 778 01:02:37,710 --> 01:02:40,017 - Да, добре, те не говорят за мен не повече. 779 01:02:40,060 --> 01:02:43,585 - Е, сега си тук. Това е всичко, което има значение, нали знаеш. 780 01:02:45,457 --> 01:02:47,851 - Така е и името ти наистина Майлс Дейвис? 781 01:02:47,894 --> 01:02:50,679 - Да така е. Пише го в акта ми за раждане. 782 01:02:50,723 --> 01:02:54,205 И аз не свиря на тромпет. Свиря на кларинет. 783 01:02:54,248 --> 01:02:56,685 - Да, жалко, че не можеш да играеш толкова добре, а? 784 01:02:56,729 --> 01:02:59,863 - Е, аз затова съм съдия, а не музикант. - Вие сте съдия? 785 01:02:59,906 --> 01:03:02,604 Сложиха ли ме тук със шибан съдия? 786 01:03:02,648 --> 01:03:05,085 - Били ли сте в затвора или нещо подобно? 787 01:03:05,129 --> 01:03:08,872 - Пропуснах гаранция по куп обвинения, но няма да отида в затвора. 788 01:03:08,915 --> 01:03:10,917 - Значи имам заповеди срещу теб. 789 01:03:12,136 --> 01:03:13,877 - Добре, Ваша чест. 790 01:03:13,920 --> 01:03:15,704 аз, ъъ... 791 01:03:15,748 --> 01:03:19,404 обърна кола, удари ченге, изритах лайна на някакво дете, 792 01:03:19,447 --> 01:03:21,928 подпали съседа ми нова Jag, аз... 793 01:03:24,583 --> 01:03:26,846 ...продаваше наркотици, кражби. Знаеш ли, глупави неща. 794 01:03:26,890 --> 01:03:29,153 - Няма да получите спор от мен. 795 01:03:30,371 --> 01:03:33,200 - Съжалявам, Ваша Чест, мога ли да бъда уволнен? 796 01:03:33,244 --> 01:03:34,723 - Къде отиваш? 797 01:03:35,768 --> 01:03:37,596 - Мисля, че мога да се моля петата. 798 01:03:40,599 --> 01:03:41,948 - Ще имаш проблеми. 799 01:03:44,559 --> 01:03:46,953 ™ª Кенди казва... 800 01:03:49,608 --> 01:03:53,960 ♪ Започнах да мразя тялото си 801 01:03:55,875 --> 01:03:59,836 ♪ И всичко, което изисква 802 01:03:59,879 --> 01:04:02,273 ♪ В този свят... 803 01:04:07,887 --> 01:04:10,803 ♪ Кенди казва... 804 01:04:14,024 --> 01:04:18,419 ♪ Бих искал да знам напълно 805 01:04:20,117 --> 01:04:24,164 ♪ Какво други толкова дискретно 806 01:04:24,208 --> 01:04:26,993 ♪ Говорете за 807 01:04:32,477 --> 01:04:36,524 ♪ Ще гледам сините птици ♪ 808 01:04:36,568 --> 01:04:38,309 ♪ Лети... 809 01:04:40,006 --> 01:04:42,443 ♪ През рамото ми 810 01:04:44,402 --> 01:04:46,926 ♪ Ще ги гледам 811 01:04:46,970 --> 01:04:48,928 ♪ Подмини ме 812 01:04:51,322 --> 01:04:54,412 ♪ Ако можех да си тръгна от мен... ♪♪ 813 01:04:54,455 --> 01:04:56,588 - Какво? - Аз... не мога. 814 01:04:58,068 --> 01:05:00,679 Не е нужно да го правиш с мен. 815 01:05:02,333 --> 01:05:04,030 - Но какво, ако искам? 816 01:05:10,689 --> 01:05:12,865 - Не мога. Не мога да продължа повече. 817 01:05:17,609 --> 01:05:19,567 - Мислиш, че съм мръсен. 818 01:05:19,611 --> 01:05:21,613 - Не. Не, не искам. 819 01:05:26,052 --> 01:05:28,054 Аз... никога не съм правил това. 820 01:05:31,797 --> 01:05:33,190 Трезвен, т.е. 821 01:05:38,717 --> 01:05:40,632 - Майната му. Нито пък аз. 822 01:05:57,736 --> 01:06:00,521 - Доверието е копелето на живота. 823 01:06:01,392 --> 01:06:03,872 Вярвайте... в себе си, 824 01:06:03,916 --> 01:06:06,136 в нашето... нашето достойнство, 825 01:06:06,179 --> 01:06:09,661 нашето семейство, нашите близки, камо ли някои... 826 01:06:09,704 --> 01:06:11,793 чужд процес и програма 827 01:06:11,837 --> 01:06:16,363 това е безумно различно от сегашната парадигма на мозъка ви, нали? 828 01:06:18,322 --> 01:06:20,759 Не всеки го разбира първият път. 829 01:06:20,802 --> 01:06:22,979 Знам, че не съм. Мм-мм. 830 01:06:23,936 --> 01:06:25,285 не 831 01:06:26,417 --> 01:06:28,114 Но стъпките работят. 832 01:06:29,463 --> 01:06:30,769 Те го правят. 833 01:06:31,944 --> 01:06:33,641 Възстановяването е процес. 834 01:06:33,685 --> 01:06:36,035 - Е, какво ще кажете за Рой? Той направи стъпките, нали? 835 01:06:36,079 --> 01:06:39,604 Той е като примерен ученик на шибаната година, и тогава той просто... 836 01:06:39,647 --> 01:06:41,736 - Рой е диагностициран с биполярно разстройство, 837 01:06:41,780 --> 01:06:44,087 и той е преместен към друга единица. 838 01:06:44,130 --> 01:06:46,654 - Да, това е различно. - Виж, аз бях като теб. 839 01:06:46,698 --> 01:06:49,527 Аз бях едно от тези момчета това беше като: 840 01:06:49,570 --> 01:06:51,442 „Вижте тези копелета от АА. 841 01:06:51,485 --> 01:06:55,098 Всички те са благодарни за всичко." Исках да ги удуша. 842 01:06:55,141 --> 01:06:58,057 - да! - И аз бях така първия път. 843 01:06:58,101 --> 01:07:00,233 - Да, взаимно е. 844 01:07:00,277 --> 01:07:02,453 Но се доверих на процеса. 845 01:07:04,150 --> 01:07:07,675 Работих по стъпките. Алкохолизмът е болест. 846 01:07:07,719 --> 01:07:10,983 - Не. Алцхаймер е болест. Ракът... е болест. 847 01:07:11,027 --> 01:07:13,551 И ти не можеш да контролираш това, може ли 848 01:07:13,594 --> 01:07:18,077 Не казваш, "Хей, дай ми един лайно от Паркинсон и една инжекция от рак," нали? 849 01:07:18,121 --> 01:07:20,340 - Но ти загуби контрол. - За това говоря. точно така 850 01:07:20,384 --> 01:07:22,995 Избирам да пия по дяволите. Избрах да взема крек. 851 01:07:23,039 --> 01:07:27,130 Не можете да помогнете, ако имате божествено ужасно шибана болест, която не искаш повече. 852 01:07:27,173 --> 01:07:30,568 Знаеш ли, и искаш да се отървеш от него. Разбираш ли какво казвам? 853 01:07:30,611 --> 01:07:33,614 - Ще ти го дам, да. - Това е решение. Това е избор. 854 01:07:33,658 --> 01:07:35,964 Правя ли или не, знаете ли? 855 01:07:36,008 --> 01:07:40,839 Ще бъда ли тъп наркоман и ще продължа ли да пропилявам живота си, 856 01:07:40,882 --> 01:07:43,276 или ще бъда, ъъ... 857 01:07:43,320 --> 01:07:44,799 - Трезвен? - Добре, трезвен, разбираш ли? 858 01:07:44,843 --> 01:07:47,454 - Е, нека те попитам това, Джеймс. 859 01:07:49,413 --> 01:07:51,328 Всички щети, които си нанесъл. 860 01:07:52,851 --> 01:07:54,766 Цялата вреда, която си причинил. 861 01:07:55,636 --> 01:07:57,160 Вие ли избрахте това? 862 01:07:57,203 --> 01:07:58,639 - не 863 01:08:00,424 --> 01:08:03,862 - Значи не е била детската ти амбиция да... унищожи семейството ти? 864 01:08:05,124 --> 01:08:07,039 Да съсипеш кариерата си? - Разбира се, че не. 865 01:08:09,346 --> 01:08:11,783 - Случи се защото си пристрастен, нали? 866 01:08:13,437 --> 01:08:15,003 - да 867 01:08:15,047 --> 01:08:16,614 - да 868 01:08:16,657 --> 01:08:18,398 Нямаше избор. 869 01:08:18,442 --> 01:08:22,228 Това е болест не си избрал да имаш. 870 01:08:23,664 --> 01:08:27,015 Защото защо някой би в здрав разум... 871 01:08:27,059 --> 01:08:29,235 изберете цялото това унищожение? 872 01:08:35,328 --> 01:08:38,375 - Ако сме свободни от желание, можем да осъзнаем мистерията. 873 01:08:40,072 --> 01:08:42,335 Мрак в мрака 874 01:08:42,379 --> 01:08:44,685 е ключът за всяко разбиране. 875 01:08:47,471 --> 01:08:48,646 - Джеймс! 876 01:08:49,690 --> 01:08:51,736 Джеймс! - Какво? 877 01:08:51,779 --> 01:08:53,172 - Има една млада дама на прозореца. 878 01:08:53,216 --> 01:08:55,392 - Исус Христос. 879 01:08:57,829 --> 01:08:59,265 какво правиш 880 01:08:59,309 --> 01:09:00,658 какво става 881 01:09:00,701 --> 01:09:03,226 - Какво по дяволите?! - Цял си мокър. 882 01:09:03,269 --> 01:09:04,705 - Разбира се, че съм мокра. 883 01:09:04,749 --> 01:09:06,925 Бях навън под дъжда за шибани часове. 884 01:09:06,968 --> 01:09:09,014 - Хей, хей, хей, хей. Ти луд ли си? 885 01:09:09,057 --> 01:09:10,624 - Не съм луд по дяволите! 886 01:09:10,668 --> 01:09:13,888 Аз бях този, който чакаше в шибания дъжд за теб! 887 01:09:13,932 --> 01:09:15,760 - Защо? За какво по дяволите? 888 01:09:15,803 --> 01:09:18,589 - Защото имахте пет чинии на таблата ти на обяд, задник. 889 01:09:18,632 --> 01:09:20,156 Пет чинии са пет часа, помниш ли? 890 01:09:20,199 --> 01:09:22,245 - Не разбрах играехме онази игра. 891 01:09:22,288 --> 01:09:23,768 - Глупости. - Защо да те лъжа? 892 01:09:23,811 --> 01:09:25,248 - Защо имам пет чинии на таблата си? 893 01:09:25,291 --> 01:09:27,424 - Защото бях адски гладен. 894 01:09:28,425 --> 01:09:31,732 Защо ще стоите навън под дъжда, когато можете да седите в кабината? 895 01:09:33,952 --> 01:09:36,563 - Значи ти си просто алчен, дебел шибаник тогава? 896 01:09:36,607 --> 01:09:39,523 Малко съм нерешителен, разбираш ли? Те получиха торта. 897 01:09:39,566 --> 01:09:42,308 - По-добре да се махне от тук преди всички да попаднем в някакви лайна. 898 01:09:42,352 --> 01:09:44,136 - Той е шибаният съдия. 899 01:09:46,094 --> 01:09:49,185 - Съжалявам за вашата маса. - Исус Христос. Не се тревожи за това, по дяволите. 900 01:09:50,273 --> 01:09:52,710 Добре, спокойно. 901 01:09:52,753 --> 01:09:55,452 - съжалявам Ще се видим по-късно 902 01:09:56,757 --> 01:09:58,150 - Пази се. 903 01:10:00,326 --> 01:10:02,676 - Носиш повече неприятности тук, Джеймс. 904 01:10:02,720 --> 01:10:06,419 Линкълн ти каза за това. - О, спри да съдиш. Пусни ми мелодия, Майлс Дейвис. 905 01:10:06,463 --> 01:10:08,116 Нека ти кажа нещо. 906 01:10:08,160 --> 01:10:10,293 За втори път ми е на това място. 907 01:10:10,336 --> 01:10:14,384 Прецаках брака си, почти съсипах кариерата си, така че знам за прецакването. 908 01:10:17,256 --> 01:10:18,605 - Добре. 909 01:10:19,867 --> 01:10:22,609 - Оправи се от първия път, Джеймс. 910 01:10:27,179 --> 01:10:29,834 Джеймс е роден когато бях на три и половина. 911 01:10:29,877 --> 01:10:33,141 Спомням си деня, в който дойде вкъщи от болницата. 912 01:10:35,187 --> 01:10:38,321 Всичко, което направи, беше просто да крещи и крещи и крещи-- 913 01:10:38,364 --> 01:10:40,888 - Чакай, съжалявам. Защо й казваш тези глупости? 914 01:10:40,932 --> 01:10:43,413 - Защото тя поиска. Защото мислех, че ще помогне. 915 01:10:43,456 --> 01:10:47,721 - Джеймс, първите две години са най-много важни за развитието на детето. 916 01:10:47,765 --> 01:10:50,637 - Нямам спомен за това. - Е, аз го правя. 917 01:10:50,681 --> 01:10:52,683 Имаше този гняв в себе си завинаги. 918 01:10:52,726 --> 01:10:55,468 - Не, имах шибани ушни инфекции и беше адски болезнено. 919 01:10:55,512 --> 01:10:57,557 И те явно прецакаха всички за това. 920 01:10:57,601 --> 01:10:59,603 - СЗО? мама и татко? - Да, мама и татко. 921 01:10:59,646 --> 01:11:01,300 - Те направиха всичко те биха могли. 922 01:11:01,344 --> 01:11:05,173 - Боб, аз съм 30% глух и в двете ми шибани уши, става ли? 923 01:11:05,217 --> 01:11:07,132 Мисля, че знам. 924 01:11:07,175 --> 01:11:09,395 Което е добре, защото понякога обичам да заглушавам тези глупости. 925 01:11:09,439 --> 01:11:11,963 - Чуваш ли какво казваш 926 01:11:12,006 --> 01:11:15,009 Може би това е сърцевината на тази ярост, 927 01:11:15,053 --> 01:11:17,098 и към вашата зависимост. 928 01:11:17,142 --> 01:11:19,753 - Майтапиш ли ми се? Смъркам кока-кола, крада коли и троша глупости 929 01:11:19,797 --> 01:11:21,973 защото имах проблеми с ушите ми като бебе? 930 01:11:22,016 --> 01:11:23,540 - Това е... - Джеймс, тя се опитва да ти помогне. 931 01:11:23,583 --> 01:11:25,498 - Да, знам какво се опитва да направи. 932 01:11:25,542 --> 01:11:28,284 какво правиш тук с всичките ти шибани теории и глупости? 933 01:11:28,327 --> 01:11:31,330 Сякаш трябва да има причина защо съм такъв шибан? 934 01:11:31,374 --> 01:11:35,073 Защо просто не се върнеш при Карън и не правиш бебета или нещо такова? аз не знам 935 01:11:37,554 --> 01:11:39,251 - Карън и аз сме разведени. 936 01:11:40,992 --> 01:11:42,950 За повече от две години. 937 01:11:42,994 --> 01:11:44,691 - Какво? - Ние сме разведени! 938 01:11:44,735 --> 01:11:47,825 Обадих ти се... и ти се обадих и ти се обади, 939 01:11:47,868 --> 01:11:51,307 защото веднъж в живота ми, Имах нужда от брат. 940 01:11:54,440 --> 01:11:56,877 Джеймс, ти си толкова шибан самоучастие. 941 01:12:00,446 --> 01:12:03,754 - Казвам това с любов, но трябва да направя това сам, Боб. 942 01:12:05,669 --> 01:12:07,279 - Джеймс. Джеймс. 943 01:12:09,455 --> 01:12:11,065 Знам, че те е страх, 944 01:12:11,109 --> 01:12:13,894 но трябва да се справиш с тези глупости в някакъв момент. 945 01:12:17,202 --> 01:12:18,769 - Е, опитвам се. 946 01:12:25,906 --> 01:12:27,734 Няма добро и зло. 947 01:12:27,778 --> 01:12:30,041 Няма грешник или светец. 948 01:12:30,084 --> 01:12:32,696 Просто има какво е, и това е. 949 01:12:33,305 --> 01:12:35,002 Просто го остави. 950 01:12:35,046 --> 01:12:36,526 Просто бъди. 951 01:12:36,569 --> 01:12:38,702 - Какво... е това? 952 01:12:39,485 --> 01:12:41,879 - Нищо. - Съмнявам се. 953 01:12:41,922 --> 01:12:44,534 Виждам, че го носите със себе си навсякъде. Ти го четеш през цялото време. 954 01:12:44,577 --> 01:12:47,188 - О, това са просто много глупости. Знаеш ли, глупости с бисквитки с късмети. 955 01:12:47,232 --> 01:12:49,147 - Моят човек, ние всички сме еднакви тук. 956 01:12:49,190 --> 01:12:52,498 Съдия, престъпник, пияч на бърбън, луд, няма значение 957 01:12:53,499 --> 01:12:57,024 Ние сме всичко, което имаме и трябва да се грижим един за друг. 958 01:12:57,068 --> 01:12:59,287 Научих това по трудния начин а сега... 959 01:13:00,724 --> 01:13:02,421 ...боря се. 960 01:13:06,338 --> 01:13:08,732 - Ами виж, хм... можете да го прочетете, ако искате. 961 01:13:08,775 --> 01:13:11,212 Ъъъ, вземи го с щипка сол и... 962 01:13:11,256 --> 01:13:14,477 Бих взел това пред Голямата книга всеки шибан ден от седмицата. 963 01:13:14,520 --> 01:13:17,567 - Защо така? Вие дори не сте чели Голямата книга. 964 01:13:17,610 --> 01:13:20,657 - Това не тежи 400 паунда и няма глава 965 01:13:20,700 --> 01:13:24,095 който казва "индийски лекар, излекувай се" или нещо подобно, така че... 966 01:13:24,138 --> 01:13:27,185 Но, например, ако искате истински съвет, Бих се разходил с Леонард. 967 01:13:28,578 --> 01:13:30,275 - Ще го направя. 968 01:13:30,318 --> 01:13:31,972 благодаря о 969 01:13:32,973 --> 01:13:34,497 - Какво, ще ми платиш ли? 970 01:13:34,540 --> 01:13:37,064 - Не. Една бележка за теб обаче. 971 01:13:46,117 --> 01:13:47,684 - Как сме днес, а? 972 01:13:51,992 --> 01:13:53,994 Накъде си тръгнал? 973 01:13:54,038 --> 01:13:56,910 - Ъъъ, навън за разходка. - Джеймс, група е. Не можеш просто да го пропуснеш... 974 01:13:56,954 --> 01:14:01,088 - Да, знам, че е група. Аз просто, знаете ли, аз, ъъъ, не ми се споделя днес. 975 01:14:01,132 --> 01:14:04,352 - Защо така? - Защо? Защо... е твоя шибана работа, човече? 976 01:14:04,396 --> 01:14:06,311 - Защото аз съм надзорник на тази единица. 977 01:14:06,354 --> 01:14:08,008 - Тогава го наглеждай, по дяволите! Исусе! 978 01:14:12,404 --> 01:14:14,885 - Хей, Майлс, би ли започнал с дял, моля? 979 01:14:14,928 --> 01:14:19,106 Лили? хей хей хайде 980 01:14:22,022 --> 01:14:23,850 какво не е наред какво е станало 981 01:14:23,894 --> 01:14:26,374 Хей, хей, хей, хей. какво е станало 982 01:14:26,418 --> 01:14:28,028 - Баба ми е болна. 983 01:14:29,334 --> 01:14:31,858 - О, Лили, толкова съжалявам. 984 01:14:31,902 --> 01:14:33,817 - Тя е всичко, което имам, Джеймс. 985 01:14:35,906 --> 01:14:37,429 - Какво искаш да направиш? 986 01:14:38,822 --> 01:14:42,390 - Искам да отида при нея. Искам да отида при нея веднага, 987 01:14:42,434 --> 01:14:44,784 но не мога, защото не си вярвам. 988 01:14:44,828 --> 01:14:49,006 - Хей, хей, хей. Хей, аз ще дойда с теб. да вървим 989 01:14:49,049 --> 01:14:51,487 Искаш да тръгваш, аз ще отида. - Не можем. не можем. 990 01:14:51,530 --> 01:14:54,490 аз не мога Ние... Трябва да остана. 991 01:14:56,622 --> 01:14:58,581 Трябва да остана. Тя иска да остана. 992 01:14:58,624 --> 01:15:02,019 И ще го победя, Джеймс. Ще го бия, по дяволите, заради нея. 993 01:15:02,062 --> 01:15:03,934 - Знам. аз знам 994 01:15:07,633 --> 01:15:11,071 Ще остана тук, става ли? Искам да съм тук с теб. окей 995 01:15:12,464 --> 01:15:14,161 - Добре. - Майната му. - Майната му! 996 01:15:14,205 --> 01:15:16,120 - Официално сте заловен нарушаване на правилата. 997 01:15:16,163 --> 01:15:17,817 Знаете, че има последствия. да вървим 998 01:15:17,861 --> 01:15:20,603 - Майната ти на правилата, човече. - Отделете се и елате с мен. 999 01:15:20,646 --> 01:15:22,300 - Хей-- - Не ме докосвай, по дяволите! 1000 01:15:22,866 --> 01:15:26,391 - Можем да направим това един от двата начина. Джеймс? 1001 01:15:26,434 --> 01:15:27,958 Последвайте ме, моля. 1002 01:15:28,393 --> 01:15:29,481 хайде 1003 01:15:29,525 --> 01:15:31,744 - Няма да го пусна, по дяволите. 1004 01:15:31,788 --> 01:15:33,267 - Добре. 1005 01:15:34,878 --> 01:15:36,444 Моля, изчакайте вътре. 1006 01:15:36,488 --> 01:15:38,751 - Мм-мм. - Ще ви дам един момент. 1007 01:15:38,795 --> 01:15:40,405 - Мм-мм. 1008 01:15:46,672 --> 01:15:48,631 - Дръж се. 1009 01:15:48,674 --> 01:15:50,328 Просто се дръж. 1010 01:15:56,813 --> 01:15:58,118 - Да тръгваме. 1011 01:16:02,340 --> 01:16:03,559 - Майната му. 1012 01:16:04,734 --> 01:16:06,300 мамка му! 1013 01:16:06,344 --> 01:16:07,998 Нарушихте правилата. 1014 01:16:09,347 --> 01:16:12,916 Вие пожертвахте целостта на това съоръжение, и по този начин, 1015 01:16:12,959 --> 01:16:15,266 поставяте вашите колеги пациенти в риск. 1016 01:16:18,530 --> 01:16:20,706 И ние ще ви дадем още един шанс. 1017 01:16:23,535 --> 01:16:25,798 Но чуй ме. 1018 01:16:25,842 --> 01:16:28,888 Още една грешна стъпка, всякаква грешна стъпка, 1019 01:16:28,932 --> 01:16:31,804 и ще бъдеш изпратен у дома... постоянно. 1020 01:16:31,848 --> 01:16:33,545 разбираш ли? 1021 01:16:36,287 --> 01:16:37,636 - Ти реши това? 1022 01:16:40,378 --> 01:16:42,032 - Няма значение кой е решил. 1023 01:16:44,730 --> 01:16:46,384 Отиди да поспиш. 1024 01:16:50,170 --> 01:16:51,563 - Хей, ъъ... 1025 01:16:52,869 --> 01:16:54,871 Ами Лили? Тя ли е... 1026 01:16:55,741 --> 01:16:57,134 тя добре ли е 1027 01:17:01,181 --> 01:17:04,358 - Казахме на Лили, че не е... позволено да те вижда повече. 1028 01:17:05,185 --> 01:17:07,144 Така тя си тръгна. 1029 01:17:07,187 --> 01:17:09,189 - Тя си тръгна? какво искаш да кажеш тя си тръгна? Защо не я спря? 1030 01:17:09,233 --> 01:17:11,844 - Пациентите са свободни да отидат, когато искат. Вие го знаете. 1031 01:17:11,888 --> 01:17:13,672 - Да, но... По дяволите, знам къде е. 1032 01:17:13,716 --> 01:17:15,892 Знам къде отива. Можеш да отидеш да я вземеш. 1033 01:17:15,935 --> 01:17:17,676 Линкълн, можеш да отидеш да я вземеш точно сега 1034 01:17:17,720 --> 01:17:20,200 - Джеймс, имаме структурата имаме тук с причина. 1035 01:17:21,201 --> 01:17:23,247 Опитайте се да го оставите зад себе си и... 1036 01:17:23,900 --> 01:17:26,119 ...виж го като научен урок. 1037 01:17:28,078 --> 01:17:31,951 - Тя е човек... не е урок, задник такъв. 1038 01:17:33,213 --> 01:17:36,652 И ако тук е така, Дори не искам да съм на това шибано място. 1039 01:18:18,955 --> 01:18:22,436 - Какво по дяволите правиш? - Забравил си якето. 1040 01:18:22,480 --> 01:18:24,830 - Качвай се в колата, Джеймс. - Не, няма да се върна. 1041 01:18:24,874 --> 01:18:28,225 - Искаш ли да я намериш или не? Качвай се в проклетия микробус. хайде 1042 01:18:34,100 --> 01:18:35,798 - Хайде да я върнем у дома, хлапе. 1043 01:18:45,068 --> 01:18:46,417 - Майната му. 1044 01:18:56,079 --> 01:18:58,211 хей Кога тръгва автобусът за Чикаго? 1045 01:18:58,255 --> 01:19:00,431 - Не напуска за още два часа. 1046 01:19:21,539 --> 01:19:22,888 - Какво има? 1047 01:19:28,720 --> 01:19:30,330 - Търся някого. 1048 01:19:34,900 --> 01:19:36,423 мамка му! 1049 01:19:37,903 --> 01:19:40,776 - Какво, по дяволите, прави? Давай, давай, давай, давай, давай! 1050 01:19:53,571 --> 01:19:55,573 по дяволите 1051 01:20:40,487 --> 01:20:43,534 - Побързай, малка курво. Просто го направи, кучко! хайде 1052 01:20:43,577 --> 01:20:45,971 - Лили? - Какво по дяволите? 1053 01:20:46,015 --> 01:20:50,497 - Ей, копеле! Не я докосвай, по дяволите ти лайно! Дебел шибаник! 1054 01:20:51,890 --> 01:20:53,761 - Не, не, не, не! - Зарежи тези глупости! 1055 01:20:53,805 --> 01:20:56,852 - Пусни ме! - Зарежи тези глупости! - Пусни ме! 1056 01:20:56,895 --> 01:20:59,724 Махни се от мен! Махни се от мен! 1057 01:20:59,767 --> 01:21:02,248 Махни се от мен! 1058 01:21:02,292 --> 01:21:06,296 - Лили, остави тези глупости. - Остави ме на мира, по дяволите. Нямаше да го направя, по дяволите. 1059 01:21:06,339 --> 01:21:08,515 - Прибираме се вкъщи, Лили. - Не ме гледай по дяволите! 1060 01:21:08,559 --> 01:21:10,822 - Зарежи тези шибани глупости сега и да тръгваме! 1061 01:21:10,866 --> 01:21:13,781 - Остави ме на мира, по дяволите. - Остави тези глупости! 1062 01:21:13,825 --> 01:21:17,437 - Хайде де. хайде всичко е наред Ще се откажем от тези глупости. 1063 01:21:17,481 --> 01:21:20,788 - Нямаше да го направя. Нямаше да го направя. 1064 01:21:20,832 --> 01:21:23,835 Нямаше да го направя. не прави това не... 1065 01:21:25,576 --> 01:21:28,057 Не ме карай да правя това. 1066 01:21:28,100 --> 01:21:29,885 не 1067 01:22:07,966 --> 01:22:09,185 - Тук. 1068 01:22:10,969 --> 01:22:13,058 По-добре е да останеш тук. Аз ще я взема. 1069 01:22:22,067 --> 01:22:24,330 - Искам Джеймс. - Всичко е наред. 1070 01:22:24,896 --> 01:22:26,289 всичко е наред 1071 01:24:24,189 --> 01:24:25,756 - Буден съм. 1072 01:24:29,499 --> 01:24:31,544 - Просто искам да ти благодаря. 1073 01:24:31,588 --> 01:24:33,807 - Да? 1074 01:24:33,851 --> 01:24:35,940 за какво? 1075 01:24:35,983 --> 01:24:39,117 За снощи, глупако. Какво бихте си помислили? 1076 01:24:40,858 --> 01:24:43,861 - Много хора говорят глупости тук вътре. 1077 01:24:43,904 --> 01:24:46,472 Не бих направил това, което ти направи, шибан луд. 1078 01:24:54,350 --> 01:24:56,047 кажи ми истината 1079 01:24:56,439 --> 01:24:58,441 Бяхте ли изкушени от дрогата? 1080 01:25:09,365 --> 01:25:12,107 - Да, но тогава погледнах в Лили и знаех. 1081 01:25:14,674 --> 01:25:17,242 Знаех, че тя означава повече за мен отколкото пляскане. 1082 01:25:18,896 --> 01:25:20,463 - Виждаш ли там? 1083 01:25:20,506 --> 01:25:22,987 Но какво да кажем за когато тя не е наоколо? 1084 01:25:23,030 --> 01:25:25,903 Защото тя не винаги е ще бъда наоколо, знаеш ли. 1085 01:25:26,556 --> 01:25:28,079 - Да, знам. 1086 01:25:30,690 --> 01:25:34,085 - Ами... работил си вашата основна цел. 1087 01:25:34,564 --> 01:25:36,261 - О, да? как е това 1088 01:25:37,915 --> 01:25:40,091 - За да остана чист и помогнете на друг зависим. 1089 01:25:41,832 --> 01:25:44,095 Ти го направи. честито 1090 01:25:46,271 --> 01:25:48,055 Това е дванадесетата стъпка. 1091 01:25:48,099 --> 01:25:49,796 - Да, добре... 1092 01:25:49,840 --> 01:25:52,930 дванадесетата стъпка може... майната му на задника. 1093 01:25:55,498 --> 01:25:57,369 Все пак го направи. 1094 01:26:01,591 --> 01:26:04,333 : Четох, че пътят напред е назад. 1095 01:26:04,376 --> 01:26:06,857 Че пътят в светлината е тъмно. 1096 01:26:06,900 --> 01:26:09,686 И, по дяволите, става ли тъмно тук понякога. 1097 01:26:14,299 --> 01:26:16,214 Но тогава трябва само да погледна при Леонард 1098 01:26:16,258 --> 01:26:19,304 и той го прави да изглежда толкова просто по някакъв начин. 1099 01:26:20,610 --> 01:26:23,787 Старецът може да стане малко театрален от време на време, но... 1100 01:26:23,830 --> 01:26:25,963 той се грижи за правилните неща. 1101 01:26:26,659 --> 01:26:28,922 Той го прави да изглежда лесно. 1102 01:26:28,966 --> 01:26:30,924 - Просто искам да знаеш че... 1103 01:26:31,621 --> 01:26:33,927 ...това дипломиране означава нещо за мен. 1104 01:26:33,971 --> 01:26:37,496 И знам, че е така и на вас момчета. 1105 01:26:37,540 --> 01:26:39,672 Моето лудо шибано семейство. 1106 01:26:42,022 --> 01:26:45,461 - Лео и аз хвърлихме тази голяма част, където се промъкнахме битката за титлата в тежка категория. 1107 01:26:47,289 --> 01:26:49,378 Разбира се аутсайдера бие задника си, 1108 01:26:49,421 --> 01:26:52,337 но... имаше момент, в който, 1109 01:26:52,381 --> 01:26:54,121 за секунда беше като... 1110 01:26:54,165 --> 01:26:56,515 забравихме колко сме прецакани всички. 1111 01:26:56,559 --> 01:26:59,170 Момчета? Хайде да ядем! 1112 01:27:03,174 --> 01:27:05,307 - Накара ме да се замисля. 1113 01:27:05,350 --> 01:27:08,527 По дяволите, не знам какво ще правя, когато си тръгна оттук, 1114 01:27:08,571 --> 01:27:10,094 но... 1115 01:27:11,443 --> 01:27:14,272 ...може би ще има още такива дни. 1116 01:27:16,187 --> 01:27:18,842 : Мислите ли имате нужда от помощ, за да направите това? 1117 01:27:25,109 --> 01:27:27,677 След това направете вашите лични опис, Джеймс. 1118 01:27:27,720 --> 01:27:30,332 това е... за това е там. 1119 01:27:30,375 --> 01:27:33,726 Можете да откриете истината. Можете да го притежавате. 1120 01:27:33,770 --> 01:27:37,774 Записваш го, признаваш го, и след това го пускаш. 1121 01:27:37,817 --> 01:27:40,211 Разкрийте, открийте, изхвърлете.. 1122 01:27:40,255 --> 01:27:41,865 - Изхвърлете. - да 1123 01:27:42,692 --> 01:27:44,955 Можете да... се отървете от него. 1124 01:27:45,390 --> 01:27:47,784 Знаеш ли, ти го признаваш. 1125 01:27:47,827 --> 01:27:51,266 Не ти ли писна да носиш всички тези лайна наоколо? Срамът? 1126 01:27:51,309 --> 01:27:52,963 Не ти трябва. 1127 01:27:54,965 --> 01:27:56,575 - Не, нямам. 1128 01:27:56,619 --> 01:27:59,056 - Не е лесно. 1129 01:27:59,099 --> 01:28:01,885 Но вие правите своята четвърта стъпка, преминавате към пета стъпка, 1130 01:28:01,928 --> 01:28:03,974 работите с отец Дейвид, и тогава-- 1131 01:28:04,017 --> 01:28:05,671 - С отец Давид? 1132 01:28:05,715 --> 01:28:08,283 Защо трябва да бъде шибан свещеник? 1133 01:28:08,326 --> 01:28:10,807 - Свещеници са основали това съоръжение. - Разбира се, че го направиха. 1134 01:28:10,850 --> 01:28:13,679 Кога излиза Лили на медицинското звено? 1135 01:28:13,723 --> 01:28:15,551 - Не обсъждам пациентите. - Джоан. 1136 01:28:15,594 --> 01:28:17,248 хайде 1137 01:28:19,642 --> 01:28:21,078 Моля? 1138 01:28:45,929 --> 01:28:47,409 : Може ли да отида? 1139 01:28:47,452 --> 01:28:49,062 Само минутка? 1140 01:29:00,900 --> 01:29:02,206 здрасти 1141 01:29:05,601 --> 01:29:08,081 Трябва да започна отново. 1142 01:29:08,125 --> 01:29:09,387 - Знам. 1143 01:29:10,780 --> 01:29:13,348 - Как го правиш? Как се справяш с тези глупости? 1144 01:29:15,480 --> 01:29:18,353 - Не знам. Просто го правиш, предполагам. 1145 01:29:20,137 --> 01:29:22,487 Един ден в даден момент. 1146 01:29:26,926 --> 01:29:29,494 Харесвам това яке. 1147 01:29:31,322 --> 01:29:33,193 мирише... 1148 01:29:33,237 --> 01:29:35,326 - Доста зле. - да 1149 01:29:36,327 --> 01:29:38,329 Да, но ми харесва. 1150 01:29:46,729 --> 01:29:48,644 Защо дойде да ме вземеш? 1151 01:29:53,344 --> 01:29:55,041 - Трябваше. 1152 01:29:55,085 --> 01:29:56,695 - Не, не си. 1153 01:29:56,739 --> 01:29:58,349 - Да, направих. 1154 01:29:59,524 --> 01:30:01,961 - не - Не знам, предполагам... 1155 01:30:03,963 --> 01:30:05,356 - Защо? 1156 01:30:07,837 --> 01:30:09,273 - Защото... 1157 01:30:12,102 --> 01:30:14,844 знаеш какво Хайде следващия път да вземем автобуса заедно. 1158 01:30:17,020 --> 01:30:18,543 - Искаш ли да отидем в Чикаго? 1159 01:30:19,979 --> 01:30:21,851 - да Разбира се. защо не 1160 01:30:22,852 --> 01:30:24,419 Искам да кажа, ако отиваш. 1161 01:30:28,466 --> 01:30:29,772 - Добре. 1162 01:30:32,470 --> 01:30:34,124 кога тръгваме 1163 01:30:38,389 --> 01:30:39,782 - Скоро. 1164 01:30:45,222 --> 01:30:46,832 - Добре. 1165 01:30:49,879 --> 01:30:51,446 аз те обичам 1166 01:30:56,581 --> 01:30:58,235 - Тогава почакай. 1167 01:31:05,416 --> 01:31:06,722 - Добре. 1168 01:31:10,900 --> 01:31:12,249 окей 1169 01:31:15,252 --> 01:31:16,471 окей 1170 01:31:52,768 --> 01:31:55,640 - Прегазих детска градина учител с голямо колело. 1171 01:31:56,075 --> 01:31:58,034 Направих го нарочно. 1172 01:31:58,077 --> 01:31:59,731 Бях на четири. 1173 01:31:59,775 --> 01:32:02,908 Удари момче с чанта пълен с книги, счупи си носа. 1174 01:32:02,952 --> 01:32:06,042 Казваше се Фред. бях на шест. 1175 01:32:06,085 --> 01:32:09,611 Открадна пакет цигари с ментол от майката на моя приятел Клей. 1176 01:32:09,654 --> 01:32:13,049 Изпуших ги и повърнах. Открадна още една опаковка, повърна. 1177 01:32:13,092 --> 01:32:16,095 Откраднал още един пакет. Бях на осем. 1178 01:32:16,574 --> 01:32:19,055 Започна да губи контрол на 10. 1179 01:32:19,098 --> 01:32:22,537 Крадях алкохол от родителите ми повече пъти, отколкото си спомням. 1180 01:32:22,580 --> 01:32:25,540 Някога крадях глътки бира на футболни мачове, 1181 01:32:25,583 --> 01:32:28,543 пиех остатъци от вино на вечери, такива неща. 1182 01:32:29,239 --> 01:32:31,502 Не знам защо го направих, Току що го направих. 1183 01:32:31,546 --> 01:32:34,679 На 12... животът ми беше замъглен. 1184 01:32:34,723 --> 01:32:37,552 Откраднах торба с тенджера от бащата на моя приятел Евън. 1185 01:32:37,595 --> 01:32:39,554 Открадна лула от бащата на Евън. 1186 01:32:39,597 --> 01:32:42,339 Открадна бутилка с хапчета от бащата на Евън. 1187 01:32:42,382 --> 01:32:45,211 Изпуших гърнето в лулата и изпи всички хапчета. 1188 01:32:45,255 --> 01:32:47,344 Накара ме да повърна. 1189 01:32:47,387 --> 01:32:49,912 И го направих отново следващия път, когато бях в къщата на Евън. 1190 01:32:50,608 --> 01:32:52,871 На 14 години продавах наркотици на деца. 1191 01:32:52,915 --> 01:32:55,091 през повечето време, Откъснах ги. 1192 01:32:55,134 --> 01:32:57,876 Взе твърде много от парите им, или им продадох риган. 1193 01:32:57,920 --> 01:33:01,227 Те бяха на моята възраст, но те бяха още деца. 1194 01:33:01,271 --> 01:33:05,144 На 15 започнах да използвам по-твърди неща: кока-кола, киселина, кристален мет. 1195 01:33:05,710 --> 01:33:07,407 Всичките ми харесаха. 1196 01:33:07,451 --> 01:33:09,758 Шестнадесет, 17 бяха повече от същото. 1197 01:33:09,801 --> 01:33:12,151 Осемнадесет, същото, но повече. 1198 01:33:12,195 --> 01:33:15,285 Деветнадесет, същото нещо, но вероятно по-зле. 1199 01:33:15,328 --> 01:33:17,592 На 20 започнах да пуша кока-кола. 1200 01:33:17,635 --> 01:33:19,985 Двадесет и една, лоша година. 1201 01:33:20,029 --> 01:33:23,119 Започнах да пуша крек, което обичах. 1202 01:33:23,162 --> 01:33:27,253 Пуших го колкото можах, което беше общо взето всеки ден. 1203 01:33:27,297 --> 01:33:30,126 Повръщах кръв, пикаеща кръв, шипаща кръв. 1204 01:33:30,169 --> 01:33:32,128 Бях болен през цялото време. 1205 01:33:32,171 --> 01:33:34,565 наистина не знам как успях. 1206 01:33:35,871 --> 01:33:39,396 Двадесет и две, бях толкова прецакан, че почти нищо не помня. 1207 01:33:43,574 --> 01:33:45,968 Но все пак има едно нещо Иска ми се да можех да забравя. 1208 01:34:12,081 --> 01:34:13,909 ела 1209 01:34:16,563 --> 01:34:19,218 Здравей сине мой. Казвам се отец Дейвид. 1210 01:34:20,350 --> 01:34:22,787 - С цялото ми уважение, сър, но аз не съм твой син. 1211 01:34:23,919 --> 01:34:25,747 - Добре. Достатъчно справедливо. 1212 01:34:25,790 --> 01:34:27,792 Седни... Джеймс. 1213 01:34:30,577 --> 01:34:32,449 така... 1214 01:34:33,450 --> 01:34:35,670 Вие сте тук за вашата пета стъпка. 1215 01:34:35,713 --> 01:34:39,804 - Не вярвам в стъпките, но аз съм тук, за да направя признание, така че... 1216 01:34:39,848 --> 01:34:41,980 - Вие католик ли сте? 1217 01:34:42,024 --> 01:34:43,982 - Не. Не. 1218 01:34:44,809 --> 01:34:47,638 - Тогава би ли ти било удобно наричаш това разговор? 1219 01:34:57,648 --> 01:35:00,607 - Съжалявам, това е... това е загуба на време. 1220 01:35:00,651 --> 01:35:02,697 Не знам защо го правя. 1221 01:35:06,048 --> 01:35:09,616 - Тогава защо се давиш до смърт там? Този малък инвентар? 1222 01:35:09,660 --> 01:35:12,576 - Това е разговор... очевидно. 1223 01:35:13,969 --> 01:35:15,666 Всичко в моя списък с глупости. 1224 01:35:18,277 --> 01:35:19,670 Е, това е... 1225 01:35:21,280 --> 01:35:22,847 Не е всичко, но... 1226 01:35:24,980 --> 01:35:26,938 - Ами... 1227 01:35:26,982 --> 01:35:28,679 дай ми го 1228 01:35:32,161 --> 01:35:33,728 - Има само... 1229 01:35:38,080 --> 01:35:39,690 Имах това момиче. 1230 01:35:42,693 --> 01:35:44,869 И, ъъ... прецаках се. 1231 01:35:46,305 --> 01:35:49,221 Прецака всичко. Бях шибана бъркотия. 1232 01:35:51,180 --> 01:35:53,182 Така че аз... 1233 01:35:54,792 --> 01:35:57,012 Така че отидох в шибаната църква. 1234 01:35:57,490 --> 01:35:59,144 нали 1235 01:35:59,188 --> 01:36:02,191 И аз седнах там и сложих ръцете ми заедно, 1236 01:36:02,234 --> 01:36:04,715 и аз се молих, по дяволите за прошка и аз... 1237 01:36:07,544 --> 01:36:09,328 ... се молеше просто да бъда нормален. 1238 01:36:10,329 --> 01:36:14,116 И, ъъ... този човек идва и сяда до мен. 1239 01:36:14,159 --> 01:36:16,727 Той е свещеник. - Това е, 1240 01:36:16,771 --> 01:36:18,729 Ще намеря някакъв вид на спасението. 1241 01:36:18,773 --> 01:36:20,513 И... и аз съм готов да говоря. 1242 01:36:20,557 --> 01:36:22,820 аз съм готов просто да му кажа всичко. 1243 01:36:22,864 --> 01:36:26,171 И той слага ръката си на коляно и аз съм... 1244 01:36:27,042 --> 01:36:28,739 И ръката му... 1245 01:36:30,741 --> 01:36:33,135 И аз, по дяволите, сменям, разбираш ли? 1246 01:36:34,223 --> 01:36:35,790 И го ударих по дяволите... 1247 01:36:37,966 --> 01:36:42,013 И той... той пада на земята и аз просто го ритам шибаните лайна, разбираш ли? 1248 01:36:42,057 --> 01:36:45,321 Просто го ритам и след това го ритна и... 1249 01:36:45,364 --> 01:36:46,844 Не мога да спра. 1250 01:36:46,888 --> 01:36:48,977 И просто го оставям там... 1251 01:36:49,020 --> 01:36:52,328 - Трябва да го пусна. Човекът, който беше тогава, не е този, който си сега. 1252 01:36:52,371 --> 01:36:54,112 Наблюдавал съм те. 1253 01:36:54,156 --> 01:36:56,854 Но не можете да го позволите изяждам те. 1254 01:36:56,898 --> 01:36:59,204 - Просто ме кара да се чувствам толкова гадно. 1255 01:36:59,248 --> 01:37:01,598 Толкова ме изпепелява... толкова се срамувам. 1256 01:37:04,862 --> 01:37:07,299 - Вие си заслужавате човешко същество, Джеймс. 1257 01:37:07,343 --> 01:37:09,606 Имаш много да дадеш на хората. 1258 01:37:10,955 --> 01:37:13,784 И не мислиш ли, че е крайно време да имаш шибан живот? 1259 01:37:14,785 --> 01:37:17,092 Никой няма да те съди но себе си. 1260 01:37:18,267 --> 01:37:22,097 ако бях на твое място, Бих изгорил този шибан куп документи, нали знаеш, 1261 01:37:22,140 --> 01:37:24,360 и разпръснете шибаната пепел над океана. 1262 01:37:24,403 --> 01:37:27,145 разбираш ли какво имам предвид Помирете се със себе си. 1263 01:37:27,189 --> 01:37:28,930 Пусни го. 1264 01:37:28,973 --> 01:37:30,627 Вие сте на път нагоре. 1265 01:37:32,107 --> 01:37:33,848 Не позволявайте да ви дърпа назад. 1266 01:37:38,896 --> 01:37:40,637 - Сега защо ти пукаше? 1267 01:37:42,291 --> 01:37:45,555 - Ти дойде в живота ми по същия начин, по който влязох при Майк. 1268 01:37:46,948 --> 01:37:49,298 И знам какво може да направи за някого. 1269 01:37:51,126 --> 01:37:53,998 И, ъъ... ако нямате нищо против... 1270 01:37:54,999 --> 01:37:58,394 ...реших, че те искам да бъдеш мой син. 1271 01:37:58,437 --> 01:38:00,962 Не се бъзикам. 1272 01:38:01,005 --> 01:38:03,747 - Искаш... искаш ли да бъда твой син? 1273 01:38:03,790 --> 01:38:06,532 - Да, искам да ми бъдеш син. - Не, нямаш. 1274 01:38:06,576 --> 01:38:08,839 - Да, разбирам. аз знам всичките ти шибани проблеми, 1275 01:38:08,883 --> 01:38:11,146 и аз съм готов да се справят с тях. 1276 01:38:11,842 --> 01:38:13,800 окей Готов ли си да направиш това? 1277 01:38:13,844 --> 01:38:16,281 Готов си да ми позволиш наричам те мой син? 1278 01:38:16,325 --> 01:38:18,327 Без неуважение към семейството ви. 1279 01:38:20,938 --> 01:38:22,853 Това би означавало света за мен. 1280 01:38:32,689 --> 01:38:35,910 Втората, когато излезеш оттук, обади ми се, става ли 1281 01:38:36,606 --> 01:38:37,868 - Разбира се. 1282 01:39:50,245 --> 01:39:51,681 - Джеймс! 1283 01:39:52,682 --> 01:39:53,944 Джеймс! 1284 01:42:14,911 --> 01:42:16,260 - Какво става, приятел? 1285 01:42:27,706 --> 01:42:29,099 Вие успяхте. 1286 01:42:30,274 --> 01:42:31,928 как се чувстваш 1287 01:42:34,713 --> 01:42:36,498 Измина дълъг път, човече. 1288 01:42:37,934 --> 01:42:39,501 Искаш ли да хапнем нещо? 1289 01:42:42,112 --> 01:42:43,418 - да 1290 01:42:44,593 --> 01:42:46,595 О, знам едно място, където можем да отидем. 1291 01:42:57,127 --> 01:42:58,955 - Джеймс, това е шибан бар. 1292 01:43:00,086 --> 01:43:01,479 - да 1293 01:43:01,523 --> 01:43:03,177 Не, знам. 1294 01:43:08,138 --> 01:43:09,748 - Няма да влизаме там. 1295 01:43:11,315 --> 01:43:12,969 - Да, ние сме. 1296 01:43:22,892 --> 01:43:24,328 Вървете нагоре. 1297 01:43:26,461 --> 01:43:28,332 Дай ми само минута, става ли? 1298 01:43:45,001 --> 01:43:46,350 - Как си? 1299 01:43:47,351 --> 01:43:50,963 - Имах доста месец... и имам нужда от питие. 1300 01:43:51,007 --> 01:43:52,791 - Разбира се. Какво мога да ти взема? 1301 01:43:55,925 --> 01:43:57,622 - Мога ли да взема чаша от това? 1302 01:43:58,101 --> 01:43:59,537 - Разбира се. 1303 01:43:59,581 --> 01:44:01,626 - Но не един от тези коктейлни чаши. 1304 01:44:01,670 --> 01:44:05,239 Дай ми голяма шибана чаша от пинта и го напълнете до горе. 1305 01:44:06,022 --> 01:44:07,893 - Съжалявам, човече. не мога да го направя 1306 01:44:07,937 --> 01:44:09,808 - Защо? 1307 01:44:09,852 --> 01:44:12,376 - Защото няма нищо добро в това, което идва в халба уиски. 1308 01:44:13,029 --> 01:44:15,597 - Това е, което искам. Донеси го. 1309 01:44:17,207 --> 01:44:19,731 - Виж, човече, това е моя преценка, добре? Това е моят бар. 1310 01:44:19,775 --> 01:44:22,604 Мога да служа на който ми харесва и какво харесвам. 1311 01:44:24,388 --> 01:44:26,042 - Напълнете го догоре. 1312 01:44:33,484 --> 01:44:35,051 - Вашето погребение. 1313 01:46:02,704 --> 01:46:04,619 - Лъжлив копеле. 1314 01:46:15,804 --> 01:46:17,501 майната ти 1315 01:46:19,416 --> 01:46:21,766 ™ª И стария Джони О'Тул 1316 01:46:21,810 --> 01:46:26,205 ♪ Все пак ще те победя на билярд 1317 01:46:26,249 --> 01:46:30,384 ♪ Така че не плачи за мен 1318 01:46:31,428 --> 01:46:35,345 ♪ Защото си отивам 1319 01:46:35,954 --> 01:46:37,913 ♪ И ще се върна 1320 01:46:37,956 --> 01:46:41,830 ♪ Някой щастлив ден 1321 01:46:43,353 --> 01:46:47,357 ♪ Така че не плачи за мен 1322 01:46:48,358 --> 01:46:52,188 ♪ Защото си отивам 1323 01:46:52,536 --> 01:46:54,712 ♪ И ще се върна 1324 01:46:54,756 --> 01:46:59,848 ♪ Някой щастлив ден... ♪ 1325 01:47:21,696 --> 01:47:25,526 ♪ Вие сте чакали за вашия любовник ♪ 1326 01:47:25,569 --> 01:47:28,050 ♪ Когато откриете 1327 01:47:28,093 --> 01:47:30,574 ♪ Тя винаги е там 1328 01:47:32,794 --> 01:47:36,537 ♪ Разходете се диво в нейното лято 1329 01:47:36,580 --> 01:47:39,191 ♪ Тя е барабанистът 1330 01:47:39,235 --> 01:47:41,716 ♪ От туптящото ти сърце 1331 01:48:06,436 --> 01:48:10,832 ♪ Няма ли да й кажеш че я обичаш ♪ 1332 01:48:10,875 --> 01:48:14,749 ♪ И ще я прегърнеш почти всеки ден ♪ 1333 01:48:17,621 --> 01:48:21,799 ♪ Никога няма да настоявате или я бутнете ♪ 1334 01:48:21,843 --> 01:48:24,019 ♪ Намерете друг 1335 01:48:24,062 --> 01:48:26,195 ♪ Тя трябва да остане 1336 01:48:38,076 --> 01:48:41,079 ♪ Тя трябва да остане 1337 01:48:45,780 --> 01:48:48,652 ♪ Тя трябва да остане 1338 01:48:53,657 --> 01:48:56,791 ♪ Тя е жена в съня 1339 01:48:59,097 --> 01:49:02,884 ♪ Един, който те прави влюби се ♪ 1340 01:49:04,668 --> 01:49:07,889 ♪ Въпреки лицето й никога не се вижда ♪ 1341 01:49:10,239 --> 01:49:13,677 ♪ Тя е тази любов 1342 01:49:40,704 --> 01:49:44,665 ♪ Събуди те от вашето състояние на сън ♪ 1343 01:49:44,708 --> 01:49:47,493 ♪ Падаш под 1344 01:49:47,537 --> 01:49:49,539 ♪ Но сега буден 1345 01:49:52,020 --> 01:49:55,676 ♪ Мечтайте завинаги във вашето чудо ♪ 1346 01:49:55,719 --> 01:49:58,504 ♪ И никога не се разделяйте 1347 01:49:58,548 --> 01:50:00,550 ♪ Това е денят 1348 01:50:12,736 --> 01:50:15,565 ♪ Това е денят 1349 01:50:18,046 --> 01:50:21,571 ♪ Това е денят... 1350 01:50:28,404 --> 01:50:31,320 ♪ Тя е жена в съня 1351 01:50:33,409 --> 01:50:37,195 ♪ Един, който те прави влюби се ♪ 1352 01:50:39,328 --> 01:50:42,418 ♪ Въпреки лицето й никога не се вижда ♪ 1353 01:50:44,899 --> 01:50:48,337 ♪ Тя е тази любов 1354 01:51:11,229 --> 01:51:13,362 ♪ О... 1355 01:51:23,459 --> 01:51:26,462 ♪ Тя е жена в съня 1356 01:51:28,943 --> 01:51:32,642 ♪ Един, който те прави чувствай се влюбен ♪ 1357 01:51:34,470 --> 01:51:38,039 ♪ Въпреки лицето й никога не се вижда ♪ 1358 01:51:39,954 --> 01:51:43,653 ♪ Тя е тази любов 1359 01:51:45,481 --> 01:51:48,658 ♪ Като жена в сън 1360 01:51:50,965 --> 01:51:54,490 ♪ Един, който те прави влюби се ♪ 1361 01:51:56,492 --> 01:51:59,669 ♪ Въпреки лицето й никога не се вижда ♪ 1362 01:52:02,063 --> 01:52:05,849 ♪ Тя е това, от което е тази любов ♪ 1363 01:52:13,509 --> 01:52:15,511 високоговорител