1
00:00:47,916 --> 00:00:49,684
C'est actuellement
74 degrés et ensoleillé.
2
00:00:49,817 --> 00:00:52,554
Il fera chaud et humide aujourd'hui,
avec des douches en développement
3
00:00:52,687 --> 00:00:54,856
et risque d'orage.
4
00:01:09,504 --> 00:01:10,538
Ouais, je dois y aller.
5
00:01:10,672 --> 00:01:12,172
Je suis en retard.
6
00:01:12,306 --> 00:01:14,241
Es-tu vraiment
tu vas seule à ce mariage ?
7
00:01:14,642 --> 00:01:16,644
-Ouais, maman. C'est juste moi.
-Chérie.
8
00:01:16,778 --> 00:01:18,746
Quoi ?
Je lui demande juste.
9
00:01:18,880 --> 00:01:20,247
Ça va, chérie ?
10
00:01:20,380 --> 00:01:21,616
Maman, je vais plus que bien.
11
00:01:21,749 --> 00:01:23,985
Je suis fantastique.
Je n'ai jamais été aussi heureux.
12
00:01:24,151 --> 00:01:26,621
J'adore voyager seul.
J'adore être seul.
13
00:01:26,754 --> 00:01:29,289
David. Soyez ouvert.
14
00:01:29,423 --> 00:01:32,060
Je me donnerais un coup de pied
si je n'ai jamais dit ça à mon fils.
15
00:01:32,192 --> 00:01:35,863
Soyez ouvert. La vie est meilleure
quand vous êtes ouvert.
16
00:01:35,997 --> 00:01:38,398
-Cent pour cent, papa.
-Et visitez plus.
17
00:01:38,533 --> 00:01:40,568
D'accord, ça fera l'affaire. Je vous aime les gars.
18
00:01:40,702 --> 00:01:42,269
-Je dois y aller. D'accord. Au revoir.
-Au revoir, je t'aime, mon garçon.
19
00:01:42,402 --> 00:01:43,236
-D'accord.
-Au revoir.
20
00:01:49,611 --> 00:01:51,512
Merde, merde, merde.
21
00:01:57,184 --> 00:01:58,151
Merde.
22
00:02:43,497 --> 00:02:44,966
Puis-je vous aider ?
23
00:02:45,099 --> 00:02:46,768
-Ouais, je...
-Nom ?
24
00:02:47,267 --> 00:02:49,169
David Longley. J'ai loué une voiture.
25
00:02:49,302 --> 00:02:50,638
Tiens bon sang
un instant, s'il vous plaît.
26
00:02:54,042 --> 00:02:55,076
Maintenant, d'accord, David.
27
00:02:55,643 --> 00:02:57,578
Quand je bourdonne, ouvre la porte.
28
00:02:58,378 --> 00:02:59,681
Mais écoutez ici,
parce que c'est important.
29
00:03:01,381 --> 00:03:03,518
Tu dois l'ouvrir d'un demi-temps
après avoir commencé à bourdonner.
30
00:03:05,285 --> 00:03:07,320
Si vous essayez de l'ouvrir d'un quart
battre avant le demi-temps,
31
00:03:07,454 --> 00:03:09,222
ou un quart de temps après,
la porte ne s'ouvre pas,
32
00:03:09,356 --> 00:03:11,025
et nous aurons juste
pour répéter le processus,
33
00:03:11,159 --> 00:03:13,460
encore et encore et encore
jusqu'à ce que vous l'obteniez enfin.
34
00:03:14,461 --> 00:03:15,997
D'accord.
35
00:03:16,130 --> 00:03:18,465
David, je suppose
Ce que j'essaie de dire, c'est...
36
00:03:19,934 --> 00:03:20,835
Les portes sont délicates.
37
00:03:21,636 --> 00:03:22,670
Bien sûr.
38
00:03:23,171 --> 00:03:24,337
Bien sûr, ouais, ouais.
39
00:03:24,471 --> 00:03:25,740
Les portes sont... Les portes sont délicates.
40
00:03:25,873 --> 00:03:26,941
D'accord.
41
00:03:27,075 --> 00:03:28,109
Ah...
42
00:03:28,241 --> 00:03:29,610
Bon sang. Je n'ai pas...
43
00:03:29,744 --> 00:03:30,712
Essayez à nouveau.
44
00:03:33,681 --> 00:03:35,049
Je l'ai précipité. Réessayez.
45
00:03:39,987 --> 00:03:41,155
Putain ouais, David !
46
00:03:56,204 --> 00:03:57,105
Bonjour ?
47
00:03:57,939 --> 00:03:58,806
Bonjour David.
48
00:04:00,908 --> 00:04:02,777
Marche plus longue
que tu ne le pensais, n'est-ce pas ?
49
00:04:03,410 --> 00:04:05,646
-Ouais.
-D'accord.
50
00:04:06,114 --> 00:04:07,615
je te verrai
quand tu te lèves ici.
51
00:04:27,367 --> 00:04:28,503
Arrêtez-vous juste là, à la marque.
52
00:04:33,975 --> 00:04:34,942
Slate tu t'appelles
pour la caméra.
53
00:04:35,408 --> 00:04:36,577
Désolé, "ardoise ?"
54
00:04:37,044 --> 00:04:38,546
Cela signifie simplement « Dites votre nom ».
55
00:04:39,346 --> 00:04:40,380
Ah.
56
00:04:40,515 --> 00:04:41,916
Euh, David Longley.
57
00:04:42,049 --> 00:04:44,852
Votre voiture sera
une Saturn SL de 1994.
58
00:04:44,986 --> 00:04:47,320
Un Saturne ? je pensais
ils étaient en faillite.
59
00:04:47,454 --> 00:04:48,455
Pas ici.
60
00:04:50,958 --> 00:04:51,993
C'est les seules voitures que tu as ?
61
00:04:52,126 --> 00:04:53,261
Ils sont les seuls
putains de ceux dont nous avons besoin.
62
00:04:57,899 --> 00:04:59,366
Que fais-tu
avec cette photo là ?
63
00:04:59,499 --> 00:05:00,802
-Oh, ton portrait ?
-Ouais.
64
00:05:00,935 --> 00:05:02,369
-Est-ce un problème ?
-Ouais.
65
00:05:02,503 --> 00:05:03,938
Pourquoi?
66
00:05:04,071 --> 00:05:05,540
Parce que je ne m'en souviens jamais
prendre cette photo.
67
00:05:07,241 --> 00:05:09,277
-Et? Et?
-Et? Et?
68
00:05:09,409 --> 00:05:10,310
-Et?
-Et...
69
00:05:11,879 --> 00:05:12,780
Je ne suis pas acteur.
70
00:05:16,784 --> 00:05:18,619
Pourrais-tu dire ça
encore une fois, s'il te plaît ?
71
00:05:18,753 --> 00:05:20,855
-Puis-je dire quoi encore une fois ?
-Ce que tu viens de dire.
72
00:05:21,488 --> 00:05:22,757
Je ne suis pas acteur ?
73
00:05:22,890 --> 00:05:24,692
C'est ça. Ouais. Poursuivre.
74
00:05:31,498 --> 00:05:32,399
Je ne suis pas acteur.
75
00:05:35,837 --> 00:05:37,305
Je pense que nous tous
J'ai tendance à beaucoup agir, David.
76
00:05:39,040 --> 00:05:40,808
Je pense que nous jouons
plus que nous ne le pensons.
77
00:05:41,408 --> 00:05:43,110
Ce n'est pas nécessairement
une mauvaise chose.
78
00:05:43,945 --> 00:05:45,279
Il y a des moments réels,
honnête à Dieu
79
00:05:45,412 --> 00:05:46,714
la vérité dans la performance, n'est-ce pas ?
80
00:05:48,481 --> 00:05:49,482
Bien sûr.
81
00:05:52,019 --> 00:05:53,020
Je veux dire, peut-être.
82
00:05:53,154 --> 00:05:54,956
En fait, parfois...
83
00:05:55,089 --> 00:05:58,092
nous devons effectuer
pour arriver à la vérité.
84
00:05:59,492 --> 00:06:01,829
C'est un itinéraire plus douloureux,
85
00:06:01,963 --> 00:06:04,198
mais parfois la douleur a du bon.
86
00:06:08,903 --> 00:06:10,504
J'adore ça.
87
00:06:10,638 --> 00:06:12,974
Tu devrais dire ça plus souvent
quand je dis ce que je dis.
88
00:06:13,507 --> 00:06:15,209
Je vais. Désormais.
89
00:06:15,343 --> 00:06:16,244
Merci
pour avoir pris ma note.
90
00:06:17,511 --> 00:06:19,347
Maintenant, tu veux le GPS, David ?
91
00:06:19,479 --> 00:06:21,549
Euh, non. je vais juste me connecter
mon téléphone via une clé USB.
92
00:06:21,682 --> 00:06:23,217
Il n'y a pas de clé USB dans ces voitures.
93
00:06:23,351 --> 00:06:26,854
Il n'y a pas d'USB
dans une putain de Saturn SL de 1994.
94
00:06:26,988 --> 00:06:29,757
Bien sûr. Eh bien, je vais juste
j'écoute le GPS sur mon téléphone.
95
00:06:29,891 --> 00:06:31,391
Mais que se passe-t-il si votre téléphone
on se fout de toi ?
96
00:06:31,525 --> 00:06:34,262
Je ne pense pas que mon téléphone le fera...
merde.
97
00:06:34,394 --> 00:06:36,898
C'est possible, David.
Et si c'était le cas ?
98
00:06:37,031 --> 00:06:38,065
Les téléphones des gens sont en panne.
99
00:06:38,199 --> 00:06:39,466
Ils chient
sur eux tout le temps.
100
00:06:39,600 --> 00:06:41,401
Mon téléphone n'est jamais
s'est foutu de moi.
101
00:06:41,535 --> 00:06:43,271
Mais et si c'était le cas, David ?
102
00:06:43,971 --> 00:06:45,405
Ne te souviendras-tu pas
cette conversation exacte ?
103
00:06:45,539 --> 00:06:46,607
Et tu ne penseras pas,
104
00:06:46,741 --> 00:06:50,044
"Baise-moi. Baise-moi
donc très, très dur" ?
105
00:06:55,016 --> 00:06:56,751
Je suis désolé, quel est cet endroit ?
106
00:06:57,318 --> 00:06:58,653
C'est
L'agence de location de voitures.
107
00:06:59,120 --> 00:07:01,088
Voulez-vous le GPS?
108
00:07:01,222 --> 00:07:03,124
Tu veux le GPS, David ?
109
00:07:13,301 --> 00:07:14,467
Bien sûr.
110
00:07:14,602 --> 00:07:15,803
Putain ouais !
111
00:07:18,072 --> 00:07:21,776
Une sensation singulière
112
00:07:21,909 --> 00:07:23,978
Chaque petit pas qu'elle fait
113
00:07:25,713 --> 00:07:29,350
Une combinaison passionnante
114
00:07:29,482 --> 00:07:32,053
Chaque mouvement qu'elle fait
115
00:07:32,186 --> 00:07:35,488
Rester activé
l'autoroute sur 249 miles.
116
00:07:36,257 --> 00:07:37,792
Les prévisions
pour votre voyage de mariage
117
00:07:37,925 --> 00:07:39,927
le ciel est ensoleillé
avec de la pluie non-stop.
118
00:07:40,728 --> 00:07:43,130
Fait amusant
à Hawaï, on appelle ça...
119
00:07:43,264 --> 00:07:44,966
- Soleil liquide.
-...soleil liquide.
120
00:07:45,099 --> 00:07:48,970
... tu sais qui
121
00:07:49,103 --> 00:07:50,671
Un
122
00:07:54,608 --> 00:07:56,243
Vous êtes arrivé
à votre destination.
123
00:08:12,994 --> 00:08:14,862
Vous êtes arrivé
à votre destination.
124
00:08:20,901 --> 00:08:21,802
Merci.
125
00:09:15,623 --> 00:09:17,158
Merci beaucoup
pour avoir fait tout ce chemin.
126
00:09:17,291 --> 00:09:18,826
Vous plaisantez ? je n'aurais pas
je l'ai raté pour rien au monde.
127
00:09:18,959 --> 00:09:20,161
-Belle cérémonie.
-Merci.
128
00:09:20,294 --> 00:09:22,196
C'est Sarah.
Vous vivez dans la même ville.
129
00:09:22,329 --> 00:09:23,431
-Oh ouais.
-Oh.
130
00:09:23,564 --> 00:09:24,698
Salut. David.
131
00:09:25,633 --> 00:09:26,734
Salut.
132
00:09:26,867 --> 00:09:28,235
-Ravi de vous rencontrer.
-Ravi de vous rencontrer.
133
00:09:28,369 --> 00:09:29,737
-Où habites-tu?
- Euh, en ville.
134
00:09:31,472 --> 00:09:33,007
-Toi?
-Côté nord.
135
00:09:33,140 --> 00:09:34,575
Mmmm.
136
00:09:34,708 --> 00:09:36,043
-Aimez-vous?
-Comme quoi?
137
00:09:37,011 --> 00:09:38,145
Vous habitez en centre-ville ?
138
00:09:40,047 --> 00:09:41,215
Ouais.
139
00:09:41,348 --> 00:09:43,617
Eh bien, c'est notre mariage...
140
00:09:43,751 --> 00:09:45,086
-Ouais.
-... alors on va partir.
141
00:09:45,219 --> 00:09:46,787
Passez une bonne nuit tous les deux.
D'accord, amuse-toi bien.
142
00:09:57,965 --> 00:09:58,833
Tu veux un verre ?
143
00:10:03,237 --> 00:10:04,738
Euh, non.
144
00:10:06,373 --> 00:10:07,576
Non, je vais bien.
145
00:10:07,708 --> 00:10:09,877
-Très bien.
-Merci.
146
00:11:03,430 --> 00:11:05,299
Salut, je m'appelle David
du côté nord.
147
00:11:06,700 --> 00:11:08,469
Oh mon Dieu !
148
00:11:08,603 --> 00:11:10,104
-Arrêt!
-Arrêter quoi ?
149
00:11:10,237 --> 00:11:11,138
Arrêtez simplement...
150
00:11:12,273 --> 00:11:13,542
essayant d'être charmant.
151
00:11:16,645 --> 00:11:18,279
Pourquoi as-tu peur de moi ?
152
00:11:19,013 --> 00:11:20,848
-Tu crois que j'ai peur de toi ?
-Ouais.
153
00:11:21,315 --> 00:11:22,449
Je n'ai pas peur de toi.
154
00:11:24,118 --> 00:11:25,554
J'ai peur de te faire du mal.
155
00:11:25,719 --> 00:11:27,522
-De me faire du mal ?
-Ouais.
156
00:11:27,656 --> 00:11:29,456
Peu importe comment ça se passe,
157
00:11:30,824 --> 00:11:32,226
ça se termine probablement
en moi, je te fais du mal.
158
00:11:33,761 --> 00:11:34,663
Et si je te fais du mal ?
159
00:11:35,429 --> 00:11:36,631
Je ne te laisserai pas.
160
00:11:37,131 --> 00:11:38,933
-Je vois. Tu es dur.
-Je suis.
161
00:11:40,569 --> 00:11:42,102
- Et je ne le suis pas.
-D'accord.
162
00:11:43,370 --> 00:11:44,573
N'es-tu pas dur parfois ?
163
00:11:45,739 --> 00:11:47,174
-Ouais, bien sûr.
-Et puis d'autres fois,
164
00:11:47,308 --> 00:11:48,242
tu es juste un peu...
165
00:11:49,476 --> 00:11:50,579
bouillie.
166
00:11:51,078 --> 00:11:52,947
-Bouillie?
-Ouais. Non?
167
00:11:55,416 --> 00:11:56,685
Peut-être que ça dépend
sur la personne avec qui vous êtes.
168
00:11:58,653 --> 00:11:59,554
Je ne sais pas.
169
00:12:01,188 --> 00:12:02,524
Alors je fais ressortir
le côté dur en toi.
170
00:12:04,425 --> 00:12:05,527
Tous les bons le font.
171
00:12:14,536 --> 00:12:15,736
Croyez-vous au mariage ?
172
00:12:20,174 --> 00:12:21,676
Tu as l'air plus intelligent
que cette question.
173
00:12:21,809 --> 00:12:23,344
Eh bien, faites-moi plaisir une seconde.
174
00:12:23,477 --> 00:12:24,579
-D'accord.
-Continue.
175
00:12:26,880 --> 00:12:28,516
je crois
Je ne devrais pas me marier.
176
00:12:33,754 --> 00:12:34,723
Équitable.
177
00:12:35,489 --> 00:12:36,390
Et toi?
178
00:12:39,226 --> 00:12:40,595
Quand j'étais enfant, six ou sept ans,
179
00:12:40,729 --> 00:12:42,396
ils nous ont fait faire
une photo à l'école.
180
00:12:42,530 --> 00:12:44,231
De ce que nous pensions
à quoi ressemblerait l'avenir,
181
00:12:44,798 --> 00:12:48,670
et j'ai fait un dessin de moi
avec un nœud papillon et un haut-de-forme.
182
00:12:48,802 --> 00:12:49,770
Trois enfants.
183
00:12:50,538 --> 00:12:51,606
C'est la vérité.
184
00:12:51,740 --> 00:12:53,307
C'est tout ce que je voulais.
185
00:12:53,440 --> 00:12:54,441
Je devais être papa et me marier.
186
00:12:55,876 --> 00:12:56,910
Jure devant Dieu.
187
00:13:02,717 --> 00:13:04,084
Tu veux m'épouser ?
188
00:13:05,452 --> 00:13:07,087
Je pensais, tu ne viens pas de dire
que tu ne le fais pas...
189
00:13:07,221 --> 00:13:08,022
Ouais, eh bien, j'ai changé d'avis.
190
00:13:14,395 --> 00:13:15,296
Veux-tu m'épouser ?
191
00:13:21,468 --> 00:13:23,505
Oh, mec, tu as détruit
des hommes, n'est-ce pas ?
192
00:13:26,040 --> 00:13:26,974
Ouais.
193
00:13:29,276 --> 00:13:30,811
Et les hommes m'ont détruit.
194
00:13:31,746 --> 00:13:33,414
Et je suppose que depuis...
195
00:13:34,048 --> 00:13:35,617
tu es toujours célibataire,
tu l'as probablement fait
196
00:13:35,750 --> 00:13:37,351
une certaine destruction de votre part.
197
00:13:39,186 --> 00:13:40,321
Surtout avec cet accent.
198
00:13:42,323 --> 00:13:43,257
Est-ce réel ?
199
00:13:44,458 --> 00:13:46,460
-Est-ce que c'est réel ?
-Ton accent.
200
00:13:46,594 --> 00:13:47,861
Tu penses que je simulerais un accent ?
201
00:13:50,799 --> 00:13:53,635
Lors d'un mariage ? Ouais, peut-être.
202
00:13:54,935 --> 00:13:56,638
Je suis venu quand j'avais 13 ans.
203
00:13:56,771 --> 00:13:58,238
Mère américaine, père irlandais.
204
00:13:59,139 --> 00:14:00,040
Maman avait le mal du pays.
205
00:14:02,777 --> 00:14:03,911
Et toi?
206
00:14:04,845 --> 00:14:06,080
Parents? Frères et sœurs?
207
00:14:06,847 --> 00:14:08,415
-Je vais aller danser.
-D'accord. Apprécier.
208
00:14:09,483 --> 00:14:10,585
D'accord.
209
00:14:11,185 --> 00:14:12,721
-Tu viens ?
-Je ne danse pas.
210
00:14:14,589 --> 00:14:15,489
J'aimerais que tu le fasses.
211
00:14:21,161 --> 00:14:22,196
Hé.
212
00:15:14,014 --> 00:15:14,915
Je ne danse pas ?
213
00:15:16,618 --> 00:15:17,552
Je ne danse pas.
214
00:15:22,222 --> 00:15:23,758
Oh, putain.
215
00:15:40,107 --> 00:15:43,545
Rester sur l'autoroute
sur 237 milles.
216
00:15:47,948 --> 00:15:51,619
Deux cent trente-sept
Des kilomètres longs et pénibles.
217
00:15:56,256 --> 00:15:57,191
David ?
218
00:16:00,961 --> 00:16:01,863
David ?
219
00:16:03,731 --> 00:16:04,666
Euh...
220
00:16:05,767 --> 00:16:07,000
Oui ?
221
00:16:07,468 --> 00:16:10,037
Voulez-vous faire un grand,
un beau et audacieux voyage ?
222
00:16:12,807 --> 00:16:15,375
Désolé, est-ce que nous... Parlons-nous
les uns aux autres maintenant ?
223
00:16:15,510 --> 00:16:16,878
David,
Je vous pose une question.
224
00:16:18,412 --> 00:16:21,616
Voulez-vous faire un grand,
un beau et audacieux voyage ?
225
00:16:29,423 --> 00:16:31,358
-Oui.
-Qu'est-ce que c'est, David ?
226
00:16:33,595 --> 00:16:35,162
Oui, oui, je... je le fais.
227
00:16:35,964 --> 00:16:37,364
Que fais-tu
tu veux faire, David ?
228
00:16:42,269 --> 00:16:45,138
Je veux faire un grand,
un beau et audacieux voyage.
229
00:16:45,272 --> 00:16:47,174
Dites-le encore, David.
Comme tu le penses.
230
00:16:50,778 --> 00:16:53,046
Je veux faire un grand...
231
00:16:55,048 --> 00:16:56,016
un beau et audacieux voyage.
232
00:16:56,149 --> 00:16:57,819
Encore une fois, David.
233
00:16:57,952 --> 00:16:59,954
Avec une sorte de passion qui
suggère qu'avant de mourir,
234
00:17:00,087 --> 00:17:02,489
vous devez expérimenter
ce que ça fait d'être grand.
235
00:17:02,624 --> 00:17:04,191
Plus grand que la Terre elle-même.
236
00:17:04,324 --> 00:17:06,861
Plus de ça, "Nous sommes tous
des conneries de grains de poussière.
237
00:17:06,995 --> 00:17:09,396
Voulez-vous faire un grand,
un beau et audacieux voyage, David ?
238
00:17:11,031 --> 00:17:12,767
Je veux faire un grand,
239
00:17:12,901 --> 00:17:15,837
audacieux, beau,
putain de voyage !
240
00:17:18,573 --> 00:17:19,874
Super, David.
241
00:17:20,008 --> 00:17:21,910
Prendre la prochaine sortie
au Kiki's Travel Plaza
242
00:17:22,042 --> 00:17:24,244
et manger un fast-food
cheeseburger.
243
00:17:55,777 --> 00:17:57,077
Hum.
244
00:18:05,185 --> 00:18:07,421
Salut, David du North Side.
245
00:18:07,555 --> 00:18:09,456
Salut, Sarah du centre-ville.
246
00:18:12,359 --> 00:18:13,427
Que faites-vous ici?
247
00:18:14,562 --> 00:18:16,296
Avoir
un cheeseburger.
248
00:18:17,230 --> 00:18:19,601
À quand remonte la dernière fois que tu as eu
un cheeseburger de restauration rapide ?
249
00:18:19,734 --> 00:18:21,335
Pourquoi tu appelles
c'est un cheeseburger de restauration rapide ?
250
00:18:21,468 --> 00:18:23,103
N'est-ce pas ça ?
251
00:18:23,236 --> 00:18:25,238
Eh bien, ouais,
mais je veux dire, techniquement,
252
00:18:25,372 --> 00:18:26,574
c'est un Whopper avec du fromage.
253
00:18:27,441 --> 00:18:30,078
D'accord. Quand as-tu eu pour la dernière fois
un Whopper avec du fromage ?
254
00:18:30,210 --> 00:18:31,211
En fait, je ne sais pas.
255
00:18:32,046 --> 00:18:34,381
Il y a environ 20 ou 25 ans.
256
00:18:34,916 --> 00:18:35,984
Snob.
257
00:18:38,218 --> 00:18:39,754
À quand remonte la dernière fois que tu as eu
un cheeseburger de restauration rapide ?
258
00:18:39,887 --> 00:18:41,288
J'en mange tous les jours.
259
00:18:41,889 --> 00:18:43,123
Petit-déjeuner, déjeuner et dîner.
260
00:18:43,256 --> 00:18:44,391
Oh ouais?
261
00:18:45,026 --> 00:18:47,160
-Mmm...Mmm...
-Euh...
262
00:18:47,294 --> 00:18:48,328
Waouh.
263
00:18:48,462 --> 00:18:50,263
-Affamé?
-Mmm-hmm.
264
00:18:53,233 --> 00:18:54,234
Mmmm.
265
00:18:55,268 --> 00:18:56,203
Alors...
266
00:18:59,007 --> 00:19:00,008
Alors...
267
00:19:02,175 --> 00:19:03,477
Nous vivons donc dans la même ville.
268
00:19:03,611 --> 00:19:04,545
Correct.
269
00:19:05,980 --> 00:19:06,948
Ouais.
270
00:19:08,281 --> 00:19:09,149
-Ouais.
-Ouais.
271
00:19:12,086 --> 00:19:13,121
Est-ce que tu vas...
272
00:19:17,592 --> 00:19:19,292
invite-moi à sortir ou quoi ?
273
00:19:19,426 --> 00:19:20,227
Souhaitez-vous qu'on vous invite à sortir ?
274
00:19:21,361 --> 00:19:22,830
je t'ai demandé
275
00:19:22,964 --> 00:19:24,565
-pour m'épouser hier soir.
-Ouais, mais c'était des conneries.
276
00:19:24,699 --> 00:19:26,466
-Vraiment ?
-N'est-ce pas ?
277
00:19:29,469 --> 00:19:30,772
Je suppose que tu ne le sauras jamais maintenant.
278
00:19:33,240 --> 00:19:34,174
Oh, mon Dieu.
279
00:19:35,308 --> 00:19:36,844
La douleur du regret précoce.
280
00:19:38,278 --> 00:19:39,714
Aussi connu sous le nom de rencontres.
281
00:19:41,314 --> 00:19:42,382
Alors on ne va pas sortir ensemble ?
282
00:19:44,484 --> 00:19:45,720
Cela n'en vaudrait pas la peine.
283
00:19:46,386 --> 00:19:47,320
Le risque ?
284
00:19:48,321 --> 00:19:49,524
Le risque.
285
00:19:50,424 --> 00:19:51,358
Pessimiste.
286
00:19:55,596 --> 00:19:56,798
Je suis content que nous ayons ça
à l'écart.
287
00:19:56,931 --> 00:19:58,666
-Ouais, Dieu merci.
-Tu veux une rondelle d'oignon ?
288
00:19:59,299 --> 00:20:00,200
-S'il te plaît.
-Mmm.
289
00:20:01,401 --> 00:20:02,737
Délicieux.
290
00:20:02,870 --> 00:20:04,271
C'est la seule bague
Je vais recevoir de toi.
291
00:20:18,586 --> 00:20:19,721
Très bien, eh bien...
292
00:20:20,320 --> 00:20:22,557
Ouais, ravi de te connaître.
293
00:20:22,690 --> 00:20:24,092
C'est sympa de discuter avec toi.
294
00:20:40,675 --> 00:20:42,076
As-tu eu le GPS ?
295
00:20:42,210 --> 00:20:43,611
Ouais, parce que...
296
00:20:43,745 --> 00:20:45,345
Parfois ton téléphone
se fout de toi.
297
00:21:00,795 --> 00:21:01,996
-D'accord.
-Ouais.
298
00:21:05,566 --> 00:21:06,734
Eh bien, profitez de votre voyage.
299
00:21:07,702 --> 00:21:08,636
Toi aussi.
300
00:21:11,539 --> 00:21:12,940
-Au revoir, Sarah.
-Au revoir, David.
301
00:21:19,213 --> 00:21:20,515
-Hé, Sarah.
-Ouais.
302
00:21:21,481 --> 00:21:22,750
Ce que je disais...
303
00:21:24,218 --> 00:21:25,153
Je danse.
304
00:21:40,467 --> 00:21:42,302
Vous êtes arrivé
à votre destination.
305
00:21:42,435 --> 00:21:44,337
Je suis prêt pour mon voyage.
306
00:21:48,109 --> 00:21:49,010
Récupérez Sarah.
307
00:22:00,087 --> 00:22:01,756
Ma voiture ne démarre pas.
308
00:22:07,494 --> 00:22:08,461
Bienvenue
à votre voyage,
309
00:22:08,596 --> 00:22:09,797
Sarah et David.
310
00:22:11,966 --> 00:22:13,333
Avez-vous une idée
où allons-nous ?
311
00:22:14,535 --> 00:22:15,468
Aucun, du tout.
312
00:23:06,320 --> 00:23:07,922
Vous êtes arrivé
à votre premier arrêt.
313
00:23:09,389 --> 00:23:11,559
Devons-nous être
faire confiance au GPS ?
314
00:23:11,692 --> 00:23:12,960
Je n'ai rien à perdre.
315
00:23:14,528 --> 00:23:15,462
Moi non plus.
316
00:23:21,335 --> 00:23:22,236
Qu'est-ce que c'est?
317
00:23:29,844 --> 00:23:30,745
Excusez-moi.
318
00:23:39,320 --> 00:23:40,221
Très bizarre.
319
00:23:44,392 --> 00:23:45,259
Qu'y a-t-il là-bas ?
320
00:23:47,261 --> 00:23:48,930
Cadavres.
321
00:23:49,931 --> 00:23:50,898
Fermez-la.
322
00:24:01,509 --> 00:24:02,376
Nous devons passer par là.
323
00:24:03,678 --> 00:24:04,612
Pourquoi?
324
00:24:05,947 --> 00:24:06,847
Nous le faisons simplement.
325
00:24:10,584 --> 00:24:11,419
Qu'en penses-tu
derrière là ?
326
00:24:13,654 --> 00:24:14,755
Plus de ça ?
327
00:24:14,889 --> 00:24:15,823
Vous pensez ?
328
00:24:16,924 --> 00:24:18,326
Je ne sais pas. Allez.
329
00:24:27,935 --> 00:24:29,637
Oh mon Dieu.
330
00:24:45,786 --> 00:24:47,655
Putain de merde. Je connais cet endroit.
331
00:24:47,788 --> 00:24:49,156
Vas-tu me dire
que se passe-t-il ?
332
00:24:49,290 --> 00:24:51,592
Nous visitons
un phare préservé
333
00:24:51,726 --> 00:24:52,760
du 19ème siècle.
334
00:24:53,427 --> 00:24:54,328
Où?
335
00:24:55,062 --> 00:24:55,997
Canada.
336
00:24:57,264 --> 00:24:59,133
Canada, d'accord.
337
00:24:59,767 --> 00:25:01,335
Je suis venu ici
il y a quelques années.
338
00:25:01,469 --> 00:25:03,037
Lors d'un petit voyage à moi.
339
00:25:09,010 --> 00:25:12,046
Es-tu un peu bizarre
un monstre de phare ?
340
00:25:12,179 --> 00:25:13,848
Maintenant que tu le dis,
J'aurais aimé l'être.
341
00:25:13,981 --> 00:25:15,149
C'est... C'est ton truc ?
342
00:25:17,451 --> 00:25:18,853
C'est incroyable.
343
00:25:32,366 --> 00:25:33,601
Pourquoi étais-tu ici seul ?
344
00:25:35,369 --> 00:25:36,737
Je voyage seul tout le temps.
345
00:25:37,705 --> 00:25:38,672
Moi aussi.
346
00:25:44,779 --> 00:25:46,380
C'est drôle
comment les plus beaux endroits
347
00:25:46,515 --> 00:25:47,882
vous fait sentir le plus seul.
Tu sais?
348
00:25:49,518 --> 00:25:50,718
Peu importe où tu vas,
tu as toujours
349
00:25:50,851 --> 00:25:51,886
finir par partir
au sommet de quelque chose
350
00:25:52,019 --> 00:25:53,087
et regarder quelque chose.
351
00:25:53,220 --> 00:25:54,422
La plupart des endroits
j'ai un truc comme ça.
352
00:25:54,555 --> 00:25:55,823
Tu sais,
tu vas au sommet et tu...
353
00:25:57,191 --> 00:25:58,659
tu regardes dehors et tu regardes en bas,
354
00:25:58,793 --> 00:25:59,827
et tu es censé avoir
une épiphanie
355
00:25:59,960 --> 00:26:01,562
sur qui tu es et...
356
00:26:03,130 --> 00:26:04,565
sur votre vie et...
357
00:26:06,400 --> 00:26:07,334
où il se dirige.
358
00:26:13,741 --> 00:26:14,809
Eh bien, tu sais
où ça va ?
359
00:26:18,679 --> 00:26:19,747
Non, Sarah, je ne le fais pas.
360
00:26:21,615 --> 00:26:23,651
As-tu eu une révélation
la dernière fois que tu étais ici ?
361
00:26:23,784 --> 00:26:24,919
Non.
362
00:26:27,522 --> 00:26:28,756
Je n'ai rien ressenti.
363
00:26:29,790 --> 00:26:31,392
Donc tu n'as pas tout compris ?
364
00:26:35,530 --> 00:26:36,430
Même pas proche.
365
00:26:40,901 --> 00:26:41,802
Et maintenant ?
366
00:26:53,013 --> 00:26:55,082
Est-ce vraiment arrivé ?
367
00:26:55,216 --> 00:26:56,317
Apparemment.
368
00:26:56,450 --> 00:26:57,985
Une porte rouge
au milieu des bois.
369
00:26:59,386 --> 00:27:00,321
Genre, qui l'a mis là ?
370
00:27:04,058 --> 00:27:06,293
Prochain arrêt
est dans 79 milles.
371
00:27:08,729 --> 00:27:09,997
Hé, de quoi s'agit-il ?
372
00:27:10,131 --> 00:27:11,432
Poursuivre l'itinéraire.
373
00:27:13,568 --> 00:27:14,536
Je te parle.
374
00:27:15,636 --> 00:27:16,804
Poursuivre l'itinéraire.
375
00:27:30,251 --> 00:27:31,185
Fermé?
376
00:27:34,054 --> 00:27:34,989
Ouais.
377
00:27:53,073 --> 00:27:54,775
-Sarah.
-Vincent.
378
00:27:56,844 --> 00:27:58,279
Est-ce que tout va bien ?
379
00:27:59,346 --> 00:28:00,515
Ouais.
380
00:28:00,981 --> 00:28:02,449
-Ta lampe de poche.
-Oui!
381
00:28:04,451 --> 00:28:05,520
-Merci.
-Apprécier.
382
00:28:05,986 --> 00:28:06,987
On se voit à la sortie, Vincent.
383
00:28:07,121 --> 00:28:08,055
Je serai là.
384
00:28:13,961 --> 00:28:15,362
Où sommes-nous?
385
00:28:15,496 --> 00:28:17,731
Nous sommes dans mon musée préféré.
386
00:28:18,299 --> 00:28:19,099
Que faisons-nous ici ?
387
00:28:20,301 --> 00:28:21,869
je vais probablement regarder
aux peintures.
388
00:28:23,370 --> 00:28:24,539
Cool.
389
00:29:34,609 --> 00:29:35,843
Ma mère est morte.
390
00:29:39,813 --> 00:29:40,948
De quelle peinture s'agit-il ?
391
00:29:42,816 --> 00:29:43,752
C'est très drôle.
392
00:29:45,886 --> 00:29:48,188
Elle est morte quand j'avais 19 ans, mais...
393
00:29:48,922 --> 00:29:51,458
en grandissant, nous viendrions ici
au moins une fois par mois.
394
00:29:52,793 --> 00:29:54,562
Vincent nous laisserait
avoir le musée
395
00:29:54,696 --> 00:29:56,564
tout pour nous
pendant les heures de fermeture.
396
00:29:56,698 --> 00:29:59,734
Il aimait ma mère. Je l'aimais.
397
00:30:01,736 --> 00:30:04,606
Et puis quand elle est morte,
J'ai commencé à venir une fois par semaine.
398
00:30:06,307 --> 00:30:08,643
Ouais, et puis je me suis juste occupé,
ce genre de chose.
399
00:30:10,811 --> 00:30:12,346
-Ça arrive.
-Hmm.
400
00:30:13,447 --> 00:30:15,182
Eh bien, ma mère est en vie.
401
00:30:17,418 --> 00:30:18,687
Oh, super.
402
00:30:18,819 --> 00:30:19,987
Ouais. Pas mort.
403
00:30:20,387 --> 00:30:22,389
C'est tellement génial pour toi.
404
00:30:22,524 --> 00:30:23,857
-Papa, par contre...
-Mort ?
405
00:30:24,825 --> 00:30:25,727
Non, vivant.
406
00:30:30,264 --> 00:30:31,398
Je pense que mon père est vivant.
407
00:30:33,133 --> 00:30:34,034
J'aurais aimé qu'il soit mort.
408
00:30:39,173 --> 00:30:41,208
En fait, je suis parti en road trip
avec mon père une fois.
409
00:30:41,776 --> 00:30:43,010
-Oh, ouais ?
-Ouais.
410
00:30:43,143 --> 00:30:44,912
Nous sommes allés au, euh...
411
00:30:45,045 --> 00:30:46,847
Temple de la renommée du baseball
à Cooperstown.
412
00:30:46,980 --> 00:30:47,881
Tu aimes le baseball ?
413
00:30:48,882 --> 00:30:50,084
Quoi? Non, il l'a fait.
414
00:30:50,217 --> 00:30:52,453
Eh bien, il "le fait", je suppose.
415
00:30:53,521 --> 00:30:55,022
Euh...
416
00:30:55,155 --> 00:30:57,024
Et je me souviens
il a apporté ce gros sac
417
00:30:57,157 --> 00:30:59,460
de graines de tournesol non décortiquées,
418
00:30:59,594 --> 00:31:01,028
et j'ai mangé tout le sac
et je suis tombé malade.
419
00:31:01,161 --> 00:31:02,863
Donc tu n'aimais pas le baseball
et tu es tombé malade ?
420
00:31:03,464 --> 00:31:04,331
Ouais.
421
00:31:05,432 --> 00:31:06,367
Ouais.
422
00:31:07,167 --> 00:31:08,135
Mais...
423
00:31:13,608 --> 00:31:15,008
C'était en fait
un très bon moment vraiment.
424
00:31:15,142 --> 00:31:16,910
Nous avons passé un très bon moment. Lui, euh...
425
00:31:20,648 --> 00:31:23,250
Quand j'ai eu son attention,
il était en fait plutôt génial.
426
00:31:33,561 --> 00:31:34,461
Alors dis-moi.
427
00:31:35,830 --> 00:31:36,897
Pourquoi es-tu célibataire ?
428
00:31:41,034 --> 00:31:42,302
Tu veux vraiment savoir ?
429
00:31:42,436 --> 00:31:43,404
Ouais.
430
00:31:46,508 --> 00:31:47,809
C'est parce que je triche.
431
00:31:49,711 --> 00:31:51,713
Même si je ne veux pas tricher,
Je vais finir par tricher.
432
00:31:51,846 --> 00:31:55,082
Même lorsque la personne
Je suis avec c'est parfait, je vais tricher.
433
00:31:57,384 --> 00:31:58,919
D'accord.
434
00:31:59,052 --> 00:32:01,890
Cela me donne l'impression
une moitié de moi est toujours célibataire
435
00:32:02,022 --> 00:32:04,759
et il n'en a rien à foutre
à propos de quelqu'un d'autre que moi-même,
436
00:32:04,893 --> 00:32:06,960
et alors cette moitié...
437
00:32:08,530 --> 00:32:09,798
des tricheurs et...
438
00:32:10,865 --> 00:32:11,800
se fait prendre.
439
00:32:12,867 --> 00:32:15,570
Et puis je suis tout seul célibataire,
440
00:32:15,703 --> 00:32:17,938
et c'est ce que je préfère être
en premier lieu.
441
00:32:20,073 --> 00:32:21,375
Ce n'est pas la réponse à laquelle je m'attendais.
442
00:32:28,783 --> 00:32:31,151
Et pourquoi es-tu célibataire ?
443
00:32:32,152 --> 00:32:33,588
Ah...
444
00:32:33,721 --> 00:32:35,155
Je suppose que je ne l'ai pas fait
J'ai déjà rencontré le bon.
445
00:32:35,824 --> 00:32:37,659
David, tu as probablement
j'ai rencontré le bon,
446
00:32:37,792 --> 00:32:39,193
genre, cent fois déjà.
447
00:32:39,326 --> 00:32:41,328
Mmm, j'aimerais que ce soit vrai
même une fois, Sarah, mais...
448
00:32:41,462 --> 00:32:43,430
C'est tel
une réponse à la con.
449
00:32:43,565 --> 00:32:45,299
Je t'ai donné une putain de vérité honnête.
450
00:32:45,966 --> 00:32:47,501
Et tu vas me donner,
451
00:32:47,635 --> 00:32:49,369
"Je n'ai pas rencontré
le bon encore."
452
00:32:49,504 --> 00:32:50,638
Juste parce que
tu n'aimes pas la réponse
453
00:32:50,772 --> 00:32:51,873
ça ne veut pas dire
c'est une réponse à la con.
454
00:32:52,005 --> 00:32:53,340
Vous avez probablement donné
le discours "je triche"
455
00:32:53,474 --> 00:32:54,676
mille fois.
456
00:32:55,442 --> 00:32:57,612
Et je parie que tout ce que ça fait
les gars te veulent encore plus.
457
00:32:58,746 --> 00:33:00,047
Ouais? Y a-t-il du vrai là-dedans ?
458
00:33:00,782 --> 00:33:02,082
Cela semblait un peu répété.
459
00:33:03,250 --> 00:33:05,452
Un peu comme ton haut
des conneries sur les phares ?
460
00:33:07,889 --> 00:33:09,122
"Les plus beaux endroits
461
00:33:09,256 --> 00:33:11,091
"vous faire sentir le plus seul."
462
00:33:11,726 --> 00:33:13,393
Oh, c'est un plutôt bon moi,
en fait. Je suis flatté.
463
00:33:13,962 --> 00:33:15,162
Dans 0,5 miles,
464
00:33:15,295 --> 00:33:17,130
vous arriverez
à votre destination.
465
00:33:22,402 --> 00:33:24,304
-Oh, mon Dieu.
-Oh merde.
466
00:33:24,438 --> 00:33:25,607
C'est ton lycée ?
467
00:33:25,740 --> 00:33:26,674
Ouais, comment le sais-tu ?
468
00:33:26,808 --> 00:33:28,242
Eh bien, deux raisons.
469
00:33:28,375 --> 00:33:30,912
Premièrement, ceux-ci pourraient
ce ne sont que les portes du lycée.
470
00:33:31,779 --> 00:33:33,413
Et la deuxième raison ?
471
00:33:33,548 --> 00:33:34,516
Je te le dirai plus tard.
472
00:33:34,649 --> 00:33:35,917
-Non, attends, attends.
-Quoi?
473
00:33:36,684 --> 00:33:37,652
Euh...
474
00:33:38,620 --> 00:33:40,053
Vous savez, je ne suis pas sûr.
475
00:33:40,788 --> 00:33:41,856
Quoi?
476
00:33:41,990 --> 00:33:43,925
Eh bien, je suis allé ici
pendant quatre ans,
477
00:33:44,057 --> 00:33:46,561
mais je ne sais pas
qui ou quoi, quand...
478
00:33:47,562 --> 00:33:48,696
-Tu sais.
-C'est bon.
479
00:33:48,830 --> 00:33:50,097
-Lycée.
-C'est bon.
480
00:33:50,230 --> 00:33:51,331
-Euh...
-Nous le saurons.
481
00:33:52,466 --> 00:33:53,433
Allez.
482
00:33:57,237 --> 00:33:58,606
Waouh !
483
00:34:01,475 --> 00:34:02,844
Tu dois être en train de baiser
je plaisante.
484
00:34:04,879 --> 00:34:06,079
Jésus-Christ.
485
00:34:06,213 --> 00:34:07,180
Salut David.
486
00:34:08,016 --> 00:34:09,182
David, qu'est-ce que tu fais ?
487
00:34:09,316 --> 00:34:10,217
-M. Nelson.
-Tu es en retard. Allez.
488
00:34:10,350 --> 00:34:11,351
Non, non, non. Tu es mort.
489
00:34:11,485 --> 00:34:12,754
-Quoi?
-Tu es mort.
490
00:34:12,887 --> 00:34:14,856
J'étais à vos funérailles.
C'est dans quatre ans.
491
00:34:14,989 --> 00:34:16,356
Je veux dire, écoute, peut-être que j'avais tort,
492
00:34:16,490 --> 00:34:18,026
mais fais vérifier ton pancréas,
tu veux ? Et ainsi de suite.
493
00:34:18,158 --> 00:34:20,093
David, je ne sais pas quel genre
de la routine d'avant-spectacle
494
00:34:20,227 --> 00:34:21,428
tu fais ici,
mais nous n'avons pas le temps.
495
00:34:21,563 --> 00:34:23,898
Le rideau tombe dans une demi-heure.
Une demi-heure, tout le monde.
496
00:34:24,032 --> 00:34:25,098
M. Nelson, quel âge ai-je ?
497
00:34:25,232 --> 00:34:26,233
Tu as 15 ans.
498
00:34:26,366 --> 00:34:28,068
-J'ai 15 ans.
- Cool.
499
00:34:28,201 --> 00:34:30,738
-Quel âge ai-je ?
-Je ne sais pas. 40 ?
500
00:34:30,872 --> 00:34:33,473
Je vais te tuer aujourd'hui.
Oubliez dans quatre ans.
501
00:34:34,742 --> 00:34:35,743
Putain 40 ans ?
502
00:34:39,013 --> 00:34:40,080
Tu es nerveux pour ce soir ?
503
00:34:41,081 --> 00:34:42,817
Ouais. Vous allez les tuer.
504
00:34:44,786 --> 00:34:46,955
Ouais. Casse-toi une jambe, d'accord ?
505
00:34:49,023 --> 00:34:49,924
Qui c'est?
506
00:34:50,758 --> 00:34:51,659
Cheryl Hayward.
507
00:34:52,894 --> 00:34:54,294
Elle joue Rosemary.
508
00:34:54,428 --> 00:34:55,830
Alors, êtes-vous dans cette émission ?
509
00:34:55,964 --> 00:34:57,097
Tu es dans cette comédie musicale ?
510
00:34:57,230 --> 00:34:59,399
Ouais. Je joue, euh,
J. Pierrepont Finch.
511
00:35:01,134 --> 00:35:02,971
-Vous êtes J. Pierrepont Finch ?
-Oui.
512
00:35:04,572 --> 00:35:06,273
Quoi? C'est incroyable.
513
00:35:06,406 --> 00:35:07,374
Oh, tu as fait le spectacle ?
514
00:35:07,508 --> 00:35:09,376
Mon Dieu, je le souhaite. Non.
515
00:35:09,510 --> 00:35:10,778
Ex-groupie musicale.
516
00:35:10,912 --> 00:35:11,879
-Hein.
-Mmm.
517
00:35:13,081 --> 00:35:14,616
Après son solo, je, euh...
518
00:35:15,717 --> 00:35:16,584
Je lui dis que je l'aime.
519
00:35:17,417 --> 00:35:19,119
Oh, wow. D'accord.
520
00:35:19,252 --> 00:35:21,623
Elle dit : "Je ne t'aime pas.
J'adore Clint Whitford."
521
00:35:21,756 --> 00:35:23,958
Et je suis... dévasté.
522
00:35:24,092 --> 00:35:25,593
Qui est Clint Whitford ?
523
00:35:25,727 --> 00:35:27,929
Ce putain de connard,
con, étudiant de première année à l'université.
524
00:35:28,062 --> 00:35:29,329
Il la traite comme de la merde.
525
00:35:30,197 --> 00:35:31,566
-Ouah.
-Cette nuit-là...
526
00:35:32,100 --> 00:35:33,467
Je veux dire, ce soir, je rentre à la maison
527
00:35:33,601 --> 00:35:34,969
et je ne le fais même pas
enlève mon costume.
528
00:35:35,103 --> 00:35:36,537
Je monte dans ma salle de jeux,
529
00:35:36,671 --> 00:35:39,874
Je me plante face contre terre
sur le canapé et je pleure.
530
00:35:40,008 --> 00:35:41,208
Vous avez une salle de jeux ?
531
00:35:41,676 --> 00:35:43,111
J'ai tellement pleuré. Jésus.
532
00:35:43,578 --> 00:35:44,478
Mon Dieu, c'est comme ça...
533
00:35:46,446 --> 00:35:48,616
Oh, c'est exactement ce que je ressens
comme c'était ce que j'avais ressenti cette nuit-là.
534
00:35:48,750 --> 00:35:50,618
-D'accord, eh bien...
-Sauf que maintenant je sais que c'est pire.
535
00:35:50,752 --> 00:35:52,352
Non, parce que je sais qu'elle va
détruis-moi encore une fois.
536
00:35:53,453 --> 00:35:54,354
D'accord, ne le fais pas...
537
00:35:55,455 --> 00:35:56,557
Ne lui dis pas que tu l'aimes.
538
00:35:56,691 --> 00:35:57,625
Non, mais je dois le faire.
539
00:35:59,459 --> 00:36:01,194
Pourquoi? Tu viens de dire que tu sais
540
00:36:01,328 --> 00:36:02,697
qu'elle ne va pas
pour le dire en retour.
541
00:36:04,799 --> 00:36:05,800
Peut-être qu'elle le fera.
542
00:36:06,366 --> 00:36:07,769
Elle ne le fera pas.
543
00:36:08,936 --> 00:36:09,871
-Je dois.
-David?
544
00:36:11,673 --> 00:36:12,974
Coiffure et maquillage en ce moment.
545
00:36:13,107 --> 00:36:14,142
-Cool.
-Ouais.
546
00:36:14,274 --> 00:36:15,475
D'accord.
547
00:36:15,610 --> 00:36:16,544
Cassez-vous une jambe.
548
00:36:18,178 --> 00:36:19,346
Lumières sur le podium.
549
00:36:19,479 --> 00:36:20,648
Lumières sur le podium.
550
00:36:25,019 --> 00:36:26,054
Oui !
551
00:36:27,121 --> 00:36:28,022
Amy Moore.
552
00:36:30,958 --> 00:36:31,893
Eddie Bora ?
553
00:36:33,861 --> 00:36:35,429
Pourquoi dis-tu mon nom complet ?
554
00:36:35,563 --> 00:36:36,764
Euh, je ne sais pas.
555
00:36:37,230 --> 00:36:39,867
Mais tu le fais
avec Jennifer Hodge ce soir.
556
00:36:41,569 --> 00:36:43,671
-Faire quoi?
-Fais-le.
557
00:36:43,805 --> 00:36:45,573
Tu dois être tellement excité
pour David.
558
00:36:45,707 --> 00:36:47,542
Oh, nous sommes tellement fiers de lui.
559
00:36:47,675 --> 00:36:49,276
Il est tellement talentueux.
560
00:36:49,409 --> 00:36:50,611
Il a travaillé très dur.
561
00:36:50,745 --> 00:36:52,513
Ouais. Il l'a poursuivi,
il le mérite.
562
00:36:52,647 --> 00:36:54,749
Ouais. Et il est juste
un enfant vraiment spécial.
563
00:36:54,882 --> 00:36:57,284
Juste vraiment et véritablement,
juste spécial.
564
00:36:57,417 --> 00:36:58,418
Et talentueux.
565
00:36:58,553 --> 00:37:01,022
Ouais, et spécial.
566
00:37:02,023 --> 00:37:03,091
-D'accord.
-Profitez du spectacle.
567
00:37:03,223 --> 00:37:04,058
On se verra
à l'entracte.
568
00:37:07,394 --> 00:37:08,763
Et maintenant,
569
00:37:08,896 --> 00:37:11,666
Comment réussir en affaires
Sans vraiment essayer.
570
00:37:20,340 --> 00:37:21,509
Cher lecteur,
571
00:37:21,642 --> 00:37:23,778
ce petit livre
est conçu pour vous le dire
572
00:37:23,911 --> 00:37:25,245
tout ce que vous devez savoir
573
00:37:25,378 --> 00:37:27,380
à propos de la science
d'aller de l'avant.
574
00:37:28,750 --> 00:37:30,885
Maintenant, supposons
tu es jeune,
575
00:37:31,018 --> 00:37:33,286
en bonne santé, lucide et enthousiaste,
576
00:37:33,420 --> 00:37:36,124
impatient de me lever
rapidement et facilement
577
00:37:36,256 --> 00:37:37,658
vers le haut
du monde des affaires.
578
00:37:38,593 --> 00:37:39,961
Vous pouvez.
579
00:37:44,532 --> 00:37:47,101
Si vous l'avez
éducation et intelligence
580
00:37:47,235 --> 00:37:50,104
et capacité,
tant mieux.
581
00:37:50,705 --> 00:37:52,073
Qu'est-ce que tu fais, bordel ?
Sortez.
582
00:37:52,974 --> 00:37:54,842
Je m'appelle David Longley.
j'ai 15 ans,
583
00:37:54,976 --> 00:37:57,410
et je suis le leader
dans la comédie musicale de mon lycée.
584
00:37:57,545 --> 00:37:59,113
Est-ce que tu te dis ça
ou c'est toi qui me dis ça ?
585
00:37:59,247 --> 00:38:00,413
Euh, les deux.
586
00:38:01,048 --> 00:38:02,750
Tu sais,
tu sais le truc, euh...
587
00:38:03,316 --> 00:38:05,119
Identité Bourne,
où Jason Bourne
588
00:38:05,253 --> 00:38:06,621
se rend compte qu'il peut
être un assassin
589
00:38:06,754 --> 00:38:08,189
sans me souvenir
qu'il est en fait un assassin ?
590
00:38:09,422 --> 00:38:10,323
C'est quoi Jason Bourne ?
591
00:38:11,125 --> 00:38:12,459
... quelques chanceux en or.
592
00:38:13,094 --> 00:38:14,095
Vous pouvez.
593
00:38:14,228 --> 00:38:15,263
C'est Jason Bourne.
594
00:38:21,569 --> 00:38:24,238
Comment postuler à un emploi
595
00:38:24,371 --> 00:38:26,908
Comment avancer
Depuis la salle de courrier
596
00:38:27,041 --> 00:38:29,110
Comment s'asseoir à un bureau
597
00:38:29,744 --> 00:38:32,445
Comment dicter des mémorandums
598
00:38:32,580 --> 00:38:36,250
Comment développer le style exécutif
599
00:38:36,383 --> 00:38:39,486
Comment se déplacer
Dans un costume à trois boutons
600
00:38:39,620 --> 00:38:42,657
Avec ce sourire fatigué de dirigeant
601
00:38:44,625 --> 00:38:46,561
Ce livre est tout ce dont j'ai besoin
602
00:38:47,261 --> 00:38:48,229
Comment faire
603
00:38:48,361 --> 00:38:52,066
Comment réussir
604
00:39:31,939 --> 00:39:33,074
Waouh.
605
00:39:44,352 --> 00:39:49,223
Je serai si heureux
Pour garder son dîner au chaud
606
00:39:49,724 --> 00:39:55,428
Pendant qu'il avance et monte
607
00:39:56,998 --> 00:40:00,101
Heureux de garder son dîner au chaud
608
00:40:00,234 --> 00:40:06,574
Jusqu'à ce qu'il rentre à la maison avec lassitude
Du centre-ville
609
00:40:06,707 --> 00:40:08,876
...dans la tête
610
00:40:09,010 --> 00:40:10,044
Cette chaise de bureau...
611
00:40:14,548 --> 00:40:16,517
-Chéryl. Cheryl.
-David...
612
00:40:16,651 --> 00:40:17,919
Avant d'y aller
écoute-moi.
613
00:40:18,052 --> 00:40:19,419
Cheryl, je t'aime.
614
00:40:19,553 --> 00:40:20,955
David, je tiens à toi,
615
00:40:21,088 --> 00:40:22,890
mais Clint et moi allons essayer
pour que les choses fonctionnent.
616
00:40:23,024 --> 00:40:24,292
Et je sais
il peut être horrible parfois,
617
00:40:24,424 --> 00:40:25,693
mais je dois essayer.
618
00:40:26,160 --> 00:40:27,295
Comment as-tu su
qu'est-ce que j'allais dire ?
619
00:40:27,427 --> 00:40:28,596
Chéryl,
nous avons besoin de vous dans les coulisses.
620
00:40:33,334 --> 00:40:35,236
Vous deux... Vous,
vous rompez après six mois.
621
00:40:35,369 --> 00:40:37,538
D'accord, peut-être, mais ce n'est pas le cas
changer ce que je ressens en ce moment.
622
00:40:39,206 --> 00:40:40,141
Mais pas peut-être !
623
00:40:42,944 --> 00:40:44,145
Pas peut-être.
624
00:40:44,745 --> 00:40:46,080
Ça ne marche pas.
Cela ne fonctionnera pas.
625
00:40:47,882 --> 00:40:48,950
J. Pierrepont Finch,
626
00:40:49,083 --> 00:40:50,584
pourquoi es-tu
me regarde-t-il de cette façon ?
627
00:40:53,220 --> 00:40:54,689
J. Pierrepont Finch,
628
00:40:54,822 --> 00:40:56,757
pourquoi es-tu
me regarde-t-il de cette façon ?
629
00:40:56,891 --> 00:40:57,792
Il vous brise le cœur.
630
00:40:59,827 --> 00:41:01,629
Clint. Il...
Il vous brise le cœur.
631
00:41:01,762 --> 00:41:03,463
Il triche avec Amy Moore
pendant les vacances de Pâques.
632
00:41:03,597 --> 00:41:04,632
David, qu'est-ce que tu fais ?
633
00:41:04,765 --> 00:41:06,300
Ooh, mon garçon.
634
00:41:06,434 --> 00:41:09,003
Tu épouses Tate Chandler.
635
00:41:11,739 --> 00:41:13,607
Et puis tu divorces
Tate Chandler.
636
00:41:18,612 --> 00:41:20,748
-Chéryl...
-Arrête de me courir après, David.
637
00:41:20,881 --> 00:41:21,849
Je ne t'aime pas.
638
00:41:23,084 --> 00:41:25,319
Eh bien, voudriez-vous regarder ça ?
639
00:41:25,886 --> 00:41:27,021
Il est cinq heures.
640
00:41:27,722 --> 00:41:31,192
Eh bien, ici, il est 17h00
641
00:41:31,325 --> 00:41:34,362
La fin d'une longue journée de travail
642
00:41:34,494 --> 00:41:37,832
Et les voilà,
les deux
643
00:41:38,432 --> 00:41:41,002
Le secrétaire et le greffier
644
00:41:42,570 --> 00:41:46,007
Pas très bien connu
645
00:41:46,140 --> 00:41:49,243
Pas grand chose à dire
646
00:41:49,377 --> 00:41:55,349
Mais je peux les entendre
Deux petits esprits qui tournent en rond
647
00:41:55,483 --> 00:41:56,684
J'aurais dû comprendre.
648
00:41:56,817 --> 00:41:59,353
Maintenant, elle réfléchit
649
00:41:59,487 --> 00:42:00,855
Je suis vraiment désolé. Cheryl.
650
00:42:02,490 --> 00:42:03,691
Cheryl, je suis désolé.
651
00:42:03,824 --> 00:42:06,527
Maintenant, elle réfléchit
652
00:42:08,029 --> 00:42:09,096
-Cheryl ? Cheryl, ça va ?
-Cheryl ?
653
00:42:10,631 --> 00:42:12,900
Maintenant, elle réfléchit
654
00:42:13,634 --> 00:42:16,237
Je me demande si
on prend le même bus
655
00:42:17,004 --> 00:42:19,173
Et il réfléchit
656
00:42:19,306 --> 00:42:21,175
Cela pourrait être
Tout à fait quelque chose entre nous
657
00:42:23,978 --> 00:42:26,180
Maintenant, elle réfléchit
658
00:42:26,313 --> 00:42:27,548
C'est vraiment un cher
659
00:42:27,681 --> 00:42:29,717
Et il réfléchit
660
00:42:29,850 --> 00:42:31,185
Mais qu'en est-il de ma carrière
661
00:42:31,318 --> 00:42:32,386
Et elle dit
662
00:42:32,521 --> 00:42:33,554
Ah
663
00:42:33,687 --> 00:42:35,623
Et il dit
664
00:42:35,756 --> 00:42:38,325
Eh bien, la journée a été longue
665
00:42:38,459 --> 00:42:40,327
-Eh bien, ça fait longtemps
-Eh bien, ça fait longtemps
666
00:42:40,461 --> 00:42:42,063
-Ça fait longtemps, ça fait longtemps
-Ça fait longtemps, ça fait longtemps
667
00:42:42,196 --> 00:42:44,865
-La journée a été longue
-La journée a été longue
668
00:42:45,666 --> 00:42:47,835
Eh bien, ça fait longtemps
669
00:42:47,968 --> 00:42:49,603
Ça fait longtemps, ça fait longtemps
670
00:42:49,737 --> 00:42:53,908
La journée a été longue
671
00:42:58,245 --> 00:42:59,313
-Encore ?
-Bien sûr.
672
00:43:01,582 --> 00:43:03,417
Eh bien, ça fait longtemps
673
00:43:03,552 --> 00:43:05,653
Ça fait longtemps, ça fait longtemps
674
00:43:05,786 --> 00:43:10,091
La journée a été longue
675
00:43:23,404 --> 00:43:25,372
C'était putain...
Comment le saviez-vous ?
676
00:43:26,707 --> 00:43:27,975
Que puis-je dire ?
677
00:43:28,109 --> 00:43:30,811
Une bonne groupie musicale
connaît toujours les chansons.
678
00:43:31,345 --> 00:43:32,313
Merci pour la sauvegarde.
679
00:43:32,780 --> 00:43:33,714
Vous êtes les bienvenus.
680
00:43:39,521 --> 00:43:40,721
Ah.
681
00:43:41,188 --> 00:43:42,990
C'est en fait
la deuxième raison pour laquelle je savais
682
00:43:43,124 --> 00:43:44,758
que ceux
étaient les portes du lycée.
683
00:43:47,027 --> 00:43:48,095
Je suis secrètement un con.
684
00:43:49,230 --> 00:43:50,599
Tu es secrètement un con.
685
00:43:50,731 --> 00:43:51,665
Pas si secret.
686
00:43:51,799 --> 00:43:52,867
Ouais, plus maintenant.
687
00:43:55,836 --> 00:43:59,340
Le lycée est vraiment putain
important pour les abrutis comme nous.
688
00:44:01,675 --> 00:44:03,844
C'est assez formateur.
689
00:44:06,847 --> 00:44:08,550
C'est formateur comme de la merde.
690
00:44:13,687 --> 00:44:14,688
Merci.
691
00:44:14,822 --> 00:44:15,723
Vous êtes les bienvenus.
692
00:44:52,259 --> 00:44:54,929
Tu étais
différent là-bas.
693
00:44:55,062 --> 00:44:56,230
En quoi étais-je différent ?
694
00:44:58,399 --> 00:44:59,366
Très...
695
00:45:01,135 --> 00:45:02,436
coeur sur ta manche.
696
00:45:02,571 --> 00:45:03,737
Mmmm.
697
00:45:05,406 --> 00:45:06,575
Ouais, c'était moi à l'époque.
698
00:45:06,707 --> 00:45:08,008
À l'époque où je pensais que le...
699
00:45:09,410 --> 00:45:10,679
Continuez. Tu pensais quoi ?
700
00:45:12,246 --> 00:45:13,414
À l'époque où je pensais
701
00:45:13,548 --> 00:45:15,049
que tout
ça marcherait pour moi.
702
00:45:16,350 --> 00:45:17,851
Que j'obtiendrais ce que je veux
703
00:45:17,985 --> 00:45:20,221
et que je serais... heureux.
704
00:45:22,356 --> 00:45:23,625
Parce que tu es si spécial ?
705
00:45:28,329 --> 00:45:29,230
Où as-tu entendu ça ?
706
00:45:29,363 --> 00:45:30,565
Nulle part.
707
00:45:30,699 --> 00:45:33,000
Je t'ai vu assis
derrière ma mère et mon père.
708
00:45:33,133 --> 00:45:36,237
Ils vous ont peut-être mentionné
être spécial, comme...
709
00:45:37,539 --> 00:45:38,739
30 fois.
710
00:45:39,840 --> 00:45:41,742
Je jure devant Dieu, si je pouvais
reviens à moi quand j'étais enfant,
711
00:45:41,875 --> 00:45:43,877
Je dirais,
"David, espèce de petit con,
712
00:45:44,579 --> 00:45:46,581
"tu n'es pas si spécial.
Dépassez-vous. »
713
00:45:48,415 --> 00:45:50,284
-Voudriez-vous ?
-Je le ferais, en fait, ouais.
714
00:45:50,751 --> 00:45:52,486
Ouais, je veux dire,
ça te cause juste...
715
00:45:53,387 --> 00:45:55,022
Cela vous installe
pour une chute spectaculaire.
716
00:45:59,059 --> 00:46:00,729
Alors qu'est-ce que tu veux,
David ?
717
00:46:02,697 --> 00:46:03,764
Que veux-tu dire, Sarah ?
718
00:46:06,701 --> 00:46:07,669
Êtes-vous toujours...
719
00:46:10,037 --> 00:46:12,172
à la poursuite des Cheryl
de ce monde ?
720
00:46:14,609 --> 00:46:15,909
Tu sais, ça fait longtemps
721
00:46:16,043 --> 00:46:17,512
depuis que j'ai senti que n'importe qui
ça valait le coup.
722
00:46:20,214 --> 00:46:21,583
Est-ce que tu me poursuis ?
723
00:46:30,924 --> 00:46:32,627
Parce que si c'est le cas,
tu devrais juste arrêter.
724
00:46:34,461 --> 00:46:36,096
Sérieusement, David,
je vais juste finir
725
00:46:36,230 --> 00:46:37,732
te décevant,
comme tout le monde l'a fait,
726
00:46:37,865 --> 00:46:39,233
alors tu devrais arrêter.
727
00:46:46,807 --> 00:46:47,841
Que fais-tu ?
728
00:46:47,975 --> 00:46:49,476
Je ne voulais pas arrêter la voiture.
729
00:47:03,490 --> 00:47:05,292
Ok, ça devient
trop dramatique.
730
00:47:12,466 --> 00:47:15,035
Parfois nous avons
performer pour découvrir la vérité.
731
00:47:39,761 --> 00:47:41,529
Docteur Morgan,
Veuillez appeler le service de récupération.
732
00:47:46,266 --> 00:47:47,234
Salut Sarah.
733
00:47:47,935 --> 00:47:49,002
Bonjour, Dr Vernon.
734
00:47:49,136 --> 00:47:50,471
Comment ça va à l'école ?
735
00:47:50,605 --> 00:47:52,473
Je pense qu'à ce stade,
736
00:47:52,607 --> 00:47:54,743
j'avais une liaison
avec mon professeur.
737
00:47:56,143 --> 00:47:58,078
-Euh, on peut y arriver ?
-Bien sûr.
738
00:47:59,880 --> 00:48:01,382
Ta mère est décédée
il y a environ une heure.
739
00:48:04,853 --> 00:48:06,353
Était-elle à l'aise ?
740
00:48:06,487 --> 00:48:07,555
Elle était à l'aise.
741
00:48:08,556 --> 00:48:10,057
-Pas de douleur ?
-Aucun.
742
00:48:10,792 --> 00:48:12,627
-Tu le jures, putain ?
-Je le jure, putain.
743
00:48:14,529 --> 00:48:16,230
-Est-ce qu'il...
-Non.
744
00:48:16,897 --> 00:48:18,566
Ton père n'est pas venu ici
en mois.
745
00:48:20,501 --> 00:48:21,870
Elle était donc seule lorsqu'elle est morte.
746
00:48:22,002 --> 00:48:24,204
Je vous assure,
elle prenait beaucoup de médicaments.
747
00:48:24,338 --> 00:48:26,140
Alors, elle était seule quand elle est morte ?
748
00:48:27,107 --> 00:48:28,041
Oui.
749
00:48:31,178 --> 00:48:32,045
Tu veux la voir ?
750
00:48:33,681 --> 00:48:34,582
Puis-je avoir juste une minute ?
751
00:48:36,049 --> 00:48:36,950
Absolument.
752
00:48:49,597 --> 00:48:50,865
C'était un peu foiré
753
00:48:50,998 --> 00:48:52,933
que j'ai dû revivre
ma comédie musicale au lycée.
754
00:48:53,066 --> 00:48:54,401
Ce que vous avez en quelque sorte compris.
755
00:48:54,536 --> 00:48:55,804
J'ai réussi, oui.
756
00:48:57,337 --> 00:48:58,372
Mais ça semble vraiment injuste
757
00:48:58,506 --> 00:48:59,406
qu'il faut revivre
le moment
758
00:48:59,541 --> 00:49:00,575
où on t'a dit que ta mère était morte.
759
00:49:00,708 --> 00:49:01,810
Je ne revivre pas ça.
760
00:49:02,976 --> 00:49:04,779
Cela se produit
pour la première fois.
761
00:49:05,279 --> 00:49:07,414
je n'étais pas à l'hôpital
quand ma mère est morte.
762
00:49:07,549 --> 00:49:08,783
Je l'ai évité.
763
00:49:09,249 --> 00:49:10,150
Savez-vous où je suis allé ?
764
00:49:12,720 --> 00:49:13,655
Musée?
765
00:49:17,892 --> 00:49:19,493
Mon Dieu, ce putain de musée.
766
00:49:20,093 --> 00:49:21,028
Sarah, c'est...
767
00:49:21,930 --> 00:49:23,163
C'est plutôt beau.
768
00:49:23,297 --> 00:49:24,866
Celui de ta mère
endroit préféré au monde.
769
00:49:27,735 --> 00:49:28,603
C'est plutôt beau.
770
00:49:31,739 --> 00:49:32,640
Je suis horrible.
771
00:49:33,508 --> 00:49:34,676
Euh, même pas proche.
772
00:49:34,809 --> 00:49:36,109
Je... Alors tu ne le fais pas
connais-moi très bien.
773
00:49:36,243 --> 00:49:38,312
En fait, non...
Tu es... Tu es...
774
00:49:39,379 --> 00:49:42,115
Tu es magique. Tu es une adorable,
une force formidable,
775
00:49:42,249 --> 00:49:43,417
c'est ce que tu es.
776
00:49:43,551 --> 00:49:44,418
Écoutez-moi.
777
00:49:46,888 --> 00:49:48,121
Je suis un putain de lâche.
778
00:49:48,255 --> 00:49:49,524
Non. Vous êtes ici maintenant.
779
00:49:49,657 --> 00:49:51,492
-Je suis un putain de lâche.
-Tu es là maintenant.
780
00:49:51,626 --> 00:49:52,827
Ouais, mais ce n'est pas le cas,
781
00:49:52,961 --> 00:49:54,863
-ça ne compte plus maintenant. C'est...
-Pourquoi pas ?
782
00:49:54,995 --> 00:49:55,930
Parce que c'est...
783
00:49:58,298 --> 00:49:59,634
Ce n'est pas réel !
784
00:50:00,568 --> 00:50:01,769
Ce n'est pas réel !
785
00:50:01,903 --> 00:50:03,771
Eh bien, c'est sûr que c'est de la merde...
786
00:50:04,772 --> 00:50:05,707
semble très réel.
787
00:50:07,140 --> 00:50:08,041
Chaque partie.
788
00:50:09,777 --> 00:50:10,979
David.
789
00:50:11,846 --> 00:50:14,414
je n'étais pas au musée
le jour où ma mère est morte.
790
00:50:14,549 --> 00:50:15,517
Je vraiment...
791
00:50:17,117 --> 00:50:19,019
j'adore vraiment ça
tu pensais ça,
792
00:50:19,821 --> 00:50:21,088
et j'aurais aimé que ce soit vrai, mais...
793
00:50:24,358 --> 00:50:25,325
J'étais...
794
00:50:26,326 --> 00:50:27,762
je baise mon professeur.
795
00:50:30,999 --> 00:50:32,099
C'est ce que je faisais.
796
00:50:35,068 --> 00:50:36,336
Et elle est morte seule.
797
00:50:37,939 --> 00:50:38,840
Mmmm.
798
00:50:47,047 --> 00:50:48,315
Je ferais mieux de faire ça.
799
00:52:06,794 --> 00:52:07,762
Papa.
800
00:52:29,851 --> 00:52:31,619
Tout ce à quoi je pense
à peu près en ce moment
801
00:52:31,753 --> 00:52:34,622
C'est le moment où Grand
était censé jouer à la télé
802
00:52:34,756 --> 00:52:36,289
une nuit après l'entraînement de natation.
803
00:52:37,324 --> 00:52:39,226
Et je me souviens de vous avoir dit,
804
00:52:39,359 --> 00:52:42,764
"Maman, ce que je veux vraiment
c'est rentrer à la maison
805
00:52:42,897 --> 00:52:44,364
"de la pratique de la natation
806
00:52:44,899 --> 00:52:47,467
"et mange de la purée de pommes de terre
pendant que je regarde Big."
807
00:52:50,138 --> 00:52:51,171
Et tu sais ce que tu as dit ?
808
00:52:52,907 --> 00:52:54,441
Sans hésitation.
809
00:52:54,575 --> 00:52:56,276
Sans la moindre gêne.
810
00:52:57,645 --> 00:52:58,613
Vous avez dit,
811
00:52:59,446 --> 00:53:01,115
"Bien sûr, chérie."
812
00:53:03,518 --> 00:53:05,887
Et tu devais être si fatigué.
813
00:53:08,422 --> 00:53:10,992
Mais tu n'as jamais été
je vais dire non.
814
00:53:11,125 --> 00:53:14,194
Ce mot juste
ne vous a jamais traversé l'esprit.
815
00:53:15,997 --> 00:53:20,034
C'était toujours le cas,
"Bien sûr", avec toi.
816
00:53:23,738 --> 00:53:24,772
Tu as juste...
817
00:53:26,007 --> 00:53:27,008
donné...
818
00:53:28,910 --> 00:53:30,277
si facilement.
819
00:54:01,909 --> 00:54:03,243
-Est-ce que tout va bien ?
-Ouais.
820
00:54:04,344 --> 00:54:05,278
Ouais.
821
00:54:09,183 --> 00:54:10,885
Non, pas vraiment. Mais...
822
00:54:12,820 --> 00:54:13,721
c'est juste...
823
00:54:15,890 --> 00:54:16,824
mon fils.
824
00:54:18,893 --> 00:54:21,996
Mon fils, euh,
est né prématurément.
825
00:54:26,634 --> 00:54:27,735
Eh bien, je suis... je suis...
826
00:54:28,870 --> 00:54:29,971
Je suis sûr qu'il ira bien.
827
00:54:30,104 --> 00:54:32,272
Il y a quelques complications.
828
00:54:32,405 --> 00:54:33,941
On vient de nous le dire ce matin.
829
00:54:34,776 --> 00:54:36,177
Quelles complications ?
Qu'est-ce qui ne va pas?
830
00:54:37,979 --> 00:54:38,980
Son cœur.
831
00:54:40,280 --> 00:54:43,350
Il y en a...
des problèmes avec son cœur.
832
00:54:43,483 --> 00:54:45,285
Cela s'appelle PDA.
833
00:54:45,418 --> 00:54:48,455
Brevet du canal arter...
quelque chose.
834
00:54:50,925 --> 00:54:52,660
Ont-ils dit
si c'est mortel ?
835
00:54:54,629 --> 00:54:55,630
Ouais, ça peut être.
836
00:54:57,098 --> 00:54:59,167
Il va... Hé, il survivra.
837
00:55:01,135 --> 00:55:02,302
Eh bien, merci d'avoir dit cela.
838
00:55:07,742 --> 00:55:11,444
En voyant mon...
fils coincé dans cet incubateur.
839
00:55:11,579 --> 00:55:13,915
S'il meurt là-dedans
et si je ne suis pas capable de le retenir,
840
00:55:14,048 --> 00:55:15,683
Je ne sais pas quoi...
Ce que nous ferons.
841
00:55:17,618 --> 00:55:19,620
Tout ira bien, papa.
Tout ira bien.
842
00:55:20,353 --> 00:55:21,321
"Papa"?
843
00:55:22,957 --> 00:55:25,492
Vous... Eh bien,
tu es papa, non ?
844
00:55:26,027 --> 00:55:27,628
En fait, je le suis.
845
00:55:30,198 --> 00:55:32,465
Nous avons essayé d'avoir un enfant
pendant longtemps.
846
00:55:33,466 --> 00:55:34,802
Et puis ça nous convenait.
847
00:55:35,335 --> 00:55:37,404
Et puis elle est tombée enceinte.
848
00:55:38,306 --> 00:55:39,372
A 40 ans.
849
00:55:40,107 --> 00:55:41,175
Et la prochaine chose que vous savez,
850
00:55:42,877 --> 00:55:44,212
notre petit David est né.
851
00:55:46,781 --> 00:55:47,748
Avez-vous des enfants?
852
00:55:49,250 --> 00:55:50,184
Non, je ne le fais pas.
853
00:55:52,753 --> 00:55:56,157
Mes amis ont essayé de m'expliquer
comment c'est, mais...
854
00:55:56,791 --> 00:55:57,692
c'est impossible.
855
00:55:58,626 --> 00:55:59,527
Et ennuyeux.
856
00:56:01,329 --> 00:56:04,364
Dès que j'ai vu mon garçon...
857
00:56:06,167 --> 00:56:07,500
mon monde a changé.
858
00:56:11,172 --> 00:56:12,073
Pensez-vous...
859
00:56:13,507 --> 00:56:16,077
que tu lui diras
à propos de tout ça ?
860
00:56:16,210 --> 00:56:17,477
Tu sais,
avec les complications.
861
00:56:19,379 --> 00:56:21,381
Ma femme et moi avons fait une promesse.
862
00:56:21,515 --> 00:56:23,551
S'il survit,
nous ferons tout ce que nous pouvons
863
00:56:23,684 --> 00:56:25,452
pour le protéger
de merde comme ça.
864
00:56:26,187 --> 00:56:27,088
Excusez mon langage.
865
00:56:28,990 --> 00:56:30,024
Non, non.
866
00:56:31,025 --> 00:56:32,059
Nous ne lui dirons pas.
867
00:56:32,193 --> 00:56:34,896
Il saura seulement
qu'il était parfait,
868
00:56:35,428 --> 00:56:37,365
et qu'il est tout
nous avons toujours voulu et espéré.
869
00:56:37,497 --> 00:56:38,431
Qu'il est...
870
00:56:39,867 --> 00:56:40,801
Spécial.
871
00:56:44,705 --> 00:56:46,439
-Ouais, spécial.
-M. Longley.
872
00:56:47,608 --> 00:56:49,143
Votre femme vous demande.
873
00:56:49,610 --> 00:56:50,711
Je dois y aller.
Merci d'avoir écouté.
874
00:56:50,845 --> 00:56:51,846
Ouais.
875
00:56:53,748 --> 00:56:54,715
Hé.
876
00:56:54,849 --> 00:56:55,883
Ouais?
877
00:56:56,384 --> 00:56:57,417
Tu es un bon père.
878
00:57:00,254 --> 00:57:01,188
C'est tout ce que je veux.
879
00:57:01,756 --> 00:57:02,690
Juste une chance.
880
00:57:18,205 --> 00:57:19,472
J'ai rencontré un garçon, maman.
881
00:57:22,610 --> 00:57:24,412
je souhaite vraiment
Je pourrais t'en parler.
882
00:57:26,647 --> 00:57:27,949
Il est ici maintenant.
883
00:57:31,052 --> 00:57:32,320
Je pense que si je le laisse,
884
00:57:34,055 --> 00:57:35,523
il pourrait être toujours là.
885
00:57:52,006 --> 00:57:53,240
Qui es-tu?
886
00:57:57,477 --> 00:57:58,579
Je suis le gars qui achète des cadeaux
887
00:57:58,713 --> 00:58:00,781
parce qu'il ne sait pas
que faire d'autre.
888
00:58:05,152 --> 00:58:06,654
Le tableau de Renoir d'avant.
889
00:58:06,787 --> 00:58:08,823
C'est à ma mère
peinture préférée.
890
00:58:08,956 --> 00:58:11,292
Hmm. C'est une belle peinture.
891
00:58:11,425 --> 00:58:12,660
Ouais.
892
00:58:13,127 --> 00:58:15,629
Elle a toujours aimé l'utilité
une fille qui ne joue pas le fait.
893
00:58:15,763 --> 00:58:17,031
Elle a l'impression de tourner les pages.
894
00:58:17,965 --> 00:58:20,167
C'est comme un acte altruiste.
895
00:58:22,103 --> 00:58:23,204
Ta mère a l'air cool.
896
00:58:26,874 --> 00:58:29,377
Tu sais, nous ne prenons pas
tout cela avec nous.
897
00:58:30,177 --> 00:58:31,078
Oh, désolé, tu...
898
00:58:32,680 --> 00:58:33,848
tu pensais que c'était pour toi ?
899
00:58:34,849 --> 00:58:36,917
Euh, ils sont pour ma petite amie.
900
00:58:37,818 --> 00:58:39,186
Oh, pour ta petite amie ?
901
00:58:39,320 --> 00:58:40,354
Ouais.
902
00:58:41,322 --> 00:58:42,223
Elle est vraiment...
903
00:58:43,457 --> 00:58:44,392
mauvais pour moi.
904
00:58:46,727 --> 00:58:47,595
C'est ce que je recherche.
905
00:58:48,662 --> 00:58:49,597
Baise-la.
906
00:58:53,801 --> 00:58:54,869
-Nous allons prendre ce type.
-Ouais?
907
00:58:55,002 --> 00:58:56,003
-Ouais. Tu vois, ouais...
-Ça va, ouais ?
908
00:58:56,137 --> 00:58:57,972
...il est tout simplement parfait.
909
00:59:10,217 --> 00:59:11,152
Retenez votre souffle.
910
00:59:12,787 --> 00:59:14,088
Quoi?
911
00:59:15,289 --> 00:59:17,691
Ma mère ferait ce truc quand
nous étions ensemble dans la voiture.
912
00:59:17,825 --> 00:59:19,260
Elle criait,
"Retenez votre souffle", au hasard,
913
00:59:19,393 --> 00:59:20,394
et puis nous le ferions
retenons notre souffle
914
00:59:20,529 --> 00:59:22,196
et vois qui peut le faire
le plus long.
915
00:59:25,199 --> 00:59:26,934
-Retenez votre souffle.
-D'accord.
916
00:59:39,046 --> 00:59:40,081
Vous gagnez.
917
00:59:43,017 --> 00:59:44,318
Je n'en ai pas pris assez grand...
918
00:59:49,390 --> 00:59:51,158
Sarah, tu vas t'évanouir,
919
00:59:51,292 --> 00:59:53,160
et je vais devoir te donner
le baiser de la vie.
920
00:59:57,264 --> 00:59:58,466
Ah.
921
00:59:58,933 --> 01:00:00,201
Elle me veut
pour lui donner le baiser de la vie.
922
01:00:05,873 --> 01:00:07,208
Je pense que je viens de voir Dieu.
923
01:00:09,076 --> 01:00:10,744
Félicitations,
Sarah et David.
924
01:00:10,878 --> 01:00:12,046
Vous avez mérité une pause.
925
01:00:13,013 --> 01:00:15,950
Vous arriverez au pittoresque
oublier en 21 minutes.
926
01:00:17,051 --> 01:00:18,385
Ouais. Une pause.
927
01:00:20,254 --> 01:00:21,288
Ce qui se passe?
928
01:00:21,422 --> 01:00:22,756
Je vais changer.
929
01:00:27,728 --> 01:00:29,263
D'accord, pas de coup d'oeil.
930
01:00:29,396 --> 01:00:30,498
Ouais, bien sûr.
931
01:00:30,631 --> 01:00:31,799
D'accord, mais si je déplace le miroir,
932
01:00:31,932 --> 01:00:33,434
c'est juste pour voir
hors de l'arrière de la voiture.
933
01:00:33,568 --> 01:00:35,503
Et peut-être,
juste un petit peu de ton visage.
934
01:00:35,636 --> 01:00:36,538
Vous y êtes.
935
01:00:38,973 --> 01:00:40,441
je ne sais pas
si je fais confiance à l'angle
936
01:00:40,575 --> 01:00:42,109
de ce miroir en ce moment.
937
01:00:42,243 --> 01:00:43,777
Juste le visage.
Juste le visage. Juste le visage.
938
01:00:45,580 --> 01:00:47,114
Hé, je peux te dire
quelque chose auquel je viens de penser ?
939
01:00:47,248 --> 01:00:48,282
Ouais.
940
01:00:48,415 --> 01:00:50,784
Et je n'ai jamais dit ça à personne.
941
01:00:50,918 --> 01:00:53,154
Quand j'étais enfant, ma mère est partie.
942
01:00:55,456 --> 01:00:56,525
Oh.
943
01:00:56,657 --> 01:00:57,925
Ouais, non, c'est...
Je veux dire, c'est bien.
944
01:00:58,058 --> 01:00:59,460
Elle est revenue.
Elle n'est pas partie longtemps.
945
01:00:59,594 --> 01:01:03,097
Mais ce qui était étrange, c'était mon père
je n'en ai jamais dit un mot.
946
01:01:03,464 --> 01:01:05,933
Vous savez, je suis en quelque sorte...
Je l'avais oublié.
947
01:01:06,066 --> 01:01:07,168
Oh.
948
01:01:07,301 --> 01:01:09,103
Ouais. Ouais, j'étais petit, et...
949
01:01:10,237 --> 01:01:11,705
Je savais que ce n'était pas bon.
950
01:01:13,841 --> 01:01:15,109
Je suis désolé.
951
01:01:15,242 --> 01:01:16,977
Je sais que j'ai dit mes parents
t'inquiète toujours pour moi,
952
01:01:17,111 --> 01:01:20,881
mais en fait, j'ai toujours...
Je m'inquiète toujours pour mon père.
953
01:01:21,916 --> 01:01:22,850
Ouais.
954
01:01:24,151 --> 01:01:25,953
Eh bien, merci
pour avoir partagé ça avec moi.
955
01:01:26,086 --> 01:01:27,221
Eh bien,
merci de me l'avoir laissé.
956
01:01:30,424 --> 01:01:31,959
Pensez-vous que la vie est courte ?
957
01:01:32,092 --> 01:01:32,993
Mmmm.
958
01:01:33,961 --> 01:01:35,196
Continue.
959
01:01:36,063 --> 01:01:38,432
Je ne sais pas. C'est quelque chose
J'ai... pensé,
960
01:01:38,567 --> 01:01:40,201
et je voulais juste entendre
ma bouche le dit.
961
01:01:42,571 --> 01:01:43,538
Je ne pense pas que la vie soit courte.
962
01:01:45,072 --> 01:01:46,106
Les gens le disent, vous savez.
963
01:01:46,240 --> 01:01:47,875
"La vie est courte. Amusez-vous."
Mais...
964
01:01:48,742 --> 01:01:50,411
Je dois dire, pour la fin
une dizaine d'années,
965
01:01:52,046 --> 01:01:53,714
la vie a ressenti
assez long pour moi.
966
01:01:56,250 --> 01:01:57,218
Je suis d'accord.
967
01:01:57,918 --> 01:01:59,286
-Tu fais?
-Ouais.
968
01:01:59,420 --> 01:02:01,288
La vie semble courte
quand tu avances
969
01:02:01,422 --> 01:02:02,890
avec quelque chose
que tu ne veux pas finir.
970
01:02:03,592 --> 01:02:04,693
Droite. Ouais, ouais.
971
01:02:09,531 --> 01:02:11,566
je n'ai pas avancé
avec quelque chose depuis longtemps.
972
01:02:17,304 --> 01:02:18,205
Et comment...
973
01:02:19,674 --> 01:02:20,542
Comment ça se sent maintenant ?
974
01:02:29,149 --> 01:02:31,285
C'est peut-être un sentiment
un peu plus court.
975
01:02:36,056 --> 01:02:37,124
Ouais.
976
01:02:39,426 --> 01:02:40,394
Ouais.
977
01:02:49,604 --> 01:02:50,838
D'accord,
comment est-ce une pause ?
978
01:03:17,131 --> 01:03:19,967
Est-ce qu'on regarde vers le bas
contre nous-mêmes en ce moment ?
979
01:03:20,467 --> 01:03:21,402
Je pense que oui.
980
01:03:22,970 --> 01:03:25,573
-C'est tellement...
-Magnifique.
981
01:03:27,041 --> 01:03:29,410
J'allais dire étrange,
mais oui, ça aussi.
982
01:03:29,544 --> 01:03:30,779
Magnifiquement étrange.
983
01:03:30,911 --> 01:03:32,813
C'est étrangement beau.
984
01:03:36,183 --> 01:03:37,117
Hmm.
985
01:03:43,525 --> 01:03:45,326
À quand remonte la dernière fois que tu étais
à un mariage avec quelqu'un ?
986
01:03:47,328 --> 01:03:48,395
Oh.
987
01:03:48,530 --> 01:03:50,497
Ça fait... un moment.
988
01:03:53,133 --> 01:03:54,068
Même.
989
01:03:55,537 --> 01:03:56,705
Et qu'en penses-tu
cela serait arrivé
990
01:03:56,837 --> 01:03:58,339
si nous étions partis
à ce mariage ensemble ?
991
01:04:04,713 --> 01:04:05,747
Hmm.
992
01:04:07,615 --> 01:04:11,118
Eh bien, je suppose que nous aurions
je savais que nous étions ensemble
993
01:04:11,251 --> 01:04:13,287
-et ça aurait été...
-Un réconfort.
994
01:04:14,121 --> 01:04:15,055
Ouais.
995
01:04:19,828 --> 01:04:21,663
Je n'ai jamais aimé venir
à ces choses seules.
996
01:04:23,631 --> 01:04:25,999
À un moment donné, vous auriez
m'a offert un verre...
997
01:04:26,133 --> 01:04:27,368
Ouais.
998
01:04:27,501 --> 01:04:28,670
...et
J'aurais senti...
999
01:04:33,340 --> 01:04:34,576
Ouais.
1000
01:04:35,042 --> 01:04:36,343
-Tu aurais ressenti quoi ?
-J'aurais senti...
1001
01:04:37,679 --> 01:04:39,547
-pris en charge.
-Tu l'aurais été.
1002
01:04:42,216 --> 01:04:43,183
Ouais.
1003
01:04:45,754 --> 01:04:46,688
Quelle est ta boisson ?
1004
01:04:47,722 --> 01:04:48,757
Vin blanc.
1005
01:04:48,889 --> 01:04:49,858
Sec.
1006
01:04:49,990 --> 01:04:51,024
Très sec.
1007
01:04:51,158 --> 01:04:53,894
-Comme des rochers.
-Comme un sèche-linge.
1008
01:04:59,500 --> 01:05:01,068
Aurions-nous dansé
à ce mariage ?
1009
01:05:01,536 --> 01:05:03,538
-Tu ne danses pas aux mariages.
-Je le fais dans ce scénario.
1010
01:05:03,671 --> 01:05:05,105
-Oh. D'accord.
-Ouais.
1011
01:05:05,239 --> 01:05:06,541
Nous réécrivons les règles.
1012
01:05:06,674 --> 01:05:08,208
Ensuite, nous aurions dansé.
1013
01:05:08,342 --> 01:05:09,544
Mon Dieu, on dirait que
1014
01:05:09,677 --> 01:05:11,044
on passe un bon moment
à ce mariage.
1015
01:05:11,178 --> 01:05:12,714
Dieu, nous avons
un bon moment à ce mariage.
1016
01:05:12,847 --> 01:05:13,882
Est-ce que cela vous rend nerveux ?
1017
01:05:14,014 --> 01:05:15,215
Comme nous passons un moment agréable ?
1018
01:05:15,349 --> 01:05:16,417
Un peu.
1019
01:05:18,385 --> 01:05:19,687
-Vous ?
-Très bien.
1020
01:05:20,555 --> 01:05:21,556
Mais ça me va.
1021
01:05:22,990 --> 01:05:24,559
Pourquoi ?
1022
01:05:25,426 --> 01:05:27,027
Parce que je préfère
se sentir nerveux avec toi
1023
01:05:27,161 --> 01:05:28,429
que de ne rien ressentir seul.
1024
01:05:30,532 --> 01:05:31,566
C'est aussi simple que cela.
1025
01:05:45,446 --> 01:05:46,947
Est-ce que tu prends tout en compte
cette fois ?
1026
01:06:22,584 --> 01:06:24,184
Vous êtes arrivé
à votre prochain arrêt.
1027
01:06:26,420 --> 01:06:27,789
Merde.
1028
01:06:27,922 --> 01:06:30,190
-Tu connais cette porte ?
-Ouais. Toi?
1029
01:06:31,458 --> 01:06:33,260
Ouais, j'y allais
tout le temps.
1030
01:06:34,629 --> 01:06:35,597
Moi aussi.
1031
01:06:37,164 --> 01:06:38,499
je ne le fais pas
je veux y aller.
1032
01:06:38,633 --> 01:06:39,667
Moi non plus.
1033
01:06:39,801 --> 01:06:41,168
Passer.
1034
01:06:41,301 --> 01:06:43,136
Vous êtes arrivé
à votre prochain arrêt.
1035
01:06:47,775 --> 01:06:49,142
je pense maintenant
ce serait le bon moment pour te le dire
1036
01:06:49,276 --> 01:06:50,177
J'ai été fiancé une fois.
1037
01:06:52,547 --> 01:06:53,748
D'accord.
1038
01:06:54,516 --> 01:06:56,016
Je pense que ce serait maintenant
c'est le bon moment pour te le dire
1039
01:06:56,149 --> 01:06:57,719
Je suis un putain de monstre.
1040
01:07:32,620 --> 01:07:33,588
D'accord.
1041
01:07:34,454 --> 01:07:35,557
Ouais.
1042
01:07:39,894 --> 01:07:40,862
Hé.
1043
01:07:41,863 --> 01:07:42,830
Ici.
1044
01:07:47,434 --> 01:07:48,368
Je suis vraiment désolé.
1045
01:07:50,203 --> 01:07:52,139
Deux personnes s'excusant
à la fin d'une relation.
1046
01:07:52,272 --> 01:07:53,875
Eh bien, ça n'arrive pas
plus ennuyeux que ça.
1047
01:07:59,914 --> 01:08:01,381
Etes-vous sûr
tu veux en finir avec ça ?
1048
01:08:03,350 --> 01:08:04,752
Ouais. Ouais, j'en suis sûr.
1049
01:08:05,319 --> 01:08:06,621
Parce que...
1050
01:08:07,287 --> 01:08:09,057
Et je sais que ça pourrait me faire
paraître faible ou autre.
1051
01:08:09,189 --> 01:08:10,658
-Non, tu n'es pas faible.
-C'est bon.
1052
01:08:11,224 --> 01:08:12,492
Mais dis juste le mot, et...
1053
01:08:14,028 --> 01:08:15,563
nous pouvons simplement oublier cela.
1054
01:08:16,263 --> 01:08:17,899
Et tu peux mettre cette bague
de retour sur mon doigt,
1055
01:08:18,032 --> 01:08:19,132
et nous pouvons simplement passer à autre chose.
1056
01:08:20,068 --> 01:08:21,101
Ensemble.
1057
01:08:21,234 --> 01:08:22,235
Tu vas adorer ça.
1058
01:08:22,737 --> 01:08:24,204
J'ai surclassé notre chambre.
1059
01:08:26,708 --> 01:08:27,642
Vérifiez-le.
1060
01:08:28,342 --> 01:08:29,744
Oh, wow.
1061
01:08:29,877 --> 01:08:31,278
-Ça va être tellement génial.
-C'est charmant.
1062
01:08:31,411 --> 01:08:33,447
j'ai aussi fait
une réservation chez vous...
1063
01:08:33,581 --> 01:08:34,882
votre restaurant préféré.
1064
01:08:35,016 --> 01:08:36,383
-Super.
-Ouais. Et je me suis assuré
1065
01:08:36,517 --> 01:08:39,921
ils avaient le très, très,
vin blanc très sec.
1066
01:08:40,420 --> 01:08:41,823
-Merci.
-Plus sec que la saleté sèche.
1067
01:08:43,290 --> 01:08:45,158
Pourquoi n'avons-nous pas travaillé ?
Pourquoi est-ce que cela s'est terminé ?
1068
01:08:45,927 --> 01:08:46,894
Juste...
1069
01:08:48,663 --> 01:08:49,597
n’était pas censé l’être.
1070
01:08:51,164 --> 01:08:52,299
C'est vraiment des conneries.
1071
01:08:53,935 --> 01:08:55,268
"Ce n'était pas censé l'être" ?
1072
01:08:55,402 --> 01:08:56,671
Attends, tu... tu n'as pas dit ça
quand cela s'est produit.
1073
01:08:56,804 --> 01:08:58,973
Pourquoi as-tu perdu
tu t'intéresses à moi, David ?
1074
01:08:59,107 --> 01:09:00,541
Tu n'as pas dit ça non plus.
1075
01:09:00,675 --> 01:09:01,876
... chose que je choisis
votre tenue pour la soirée.
1076
01:09:02,010 --> 01:09:02,944
Je te quitte ce soir.
1077
01:09:14,088 --> 01:09:14,989
Que veux-tu dire?
1078
01:09:15,857 --> 01:09:17,190
Quand tu dors,
1079
01:09:17,324 --> 01:09:18,325
je te quitte
au milieu de la nuit.
1080
01:09:20,962 --> 01:09:22,295
Et quand tu te réveilles...
1081
01:09:23,163 --> 01:09:25,533
tu n'en as aucune idée
où je suis, et tu es...
1082
01:09:26,067 --> 01:09:29,436
je suis malade d'inquiétude et tu envoies un message
et tu appelles et...
1083
01:09:31,773 --> 01:09:32,940
Je bloque ton numéro,
1084
01:09:34,341 --> 01:09:35,643
et tu n'as jamais
j'ai encore de mes nouvelles.
1085
01:09:38,178 --> 01:09:40,213
-Dis-moi pourquoi tu as perdu tout intérêt ?
-Je ne sais pas.
1086
01:09:41,015 --> 01:09:42,050
Jésus-Christ !
1087
01:09:42,182 --> 01:09:43,283
Quand as-tu commencé
poignarder les gens ?
1088
01:09:44,351 --> 01:09:46,654
Tu m'as poursuivi si fort.
1089
01:09:46,788 --> 01:09:48,523
M'a conquis.
Quand tu m'as enfin eu,
1090
01:09:48,656 --> 01:09:50,390
-ce qui s'est passé?
-J'étais déçu.
1091
01:09:50,525 --> 01:09:51,993
-Ce qui s'est passé?
-J'étais dépassé.
1092
01:09:52,126 --> 01:09:53,828
-Je me suis senti déçu.
-Je ne voulais pas être décevant.
1093
01:09:53,961 --> 01:09:55,429
J'ai pensé à rentrer chez toi
chaque jour m'a fait...
1094
01:09:55,563 --> 01:09:56,430
Divisez-vous en urticaire.
1095
01:09:58,032 --> 01:09:59,266
-Je n'étais pas content de toi.
-Ou moi.
1096
01:09:59,399 --> 01:10:00,835
-Ou nous.
-Blah, bla, bla.
1097
01:10:00,968 --> 01:10:02,870
-Blah, bla, bla. Creuse...
-Plus profond.
1098
01:10:03,004 --> 01:10:04,539
Je pensais que nous venions de creuser
assez profond.
1099
01:10:05,173 --> 01:10:06,107
D'accord.
1100
01:10:07,875 --> 01:10:08,843
Je vais y aller.
1101
01:10:10,011 --> 01:10:12,279
Au début, j'étais vraiment amoureux de toi.
1102
01:10:14,347 --> 01:10:15,550
Je pensais avoir rencontré mon partenaire.
1103
01:10:15,683 --> 01:10:17,618
Quelqu'un comme moi.
1104
01:10:17,752 --> 01:10:21,055
Quelqu'un qui voulait
s'amuser et ne pas s'en soucier.
1105
01:10:21,823 --> 01:10:22,990
Quelqu'un...
1106
01:10:23,691 --> 01:10:25,626
qui savait ça
c'était toutes des conneries,
1107
01:10:25,760 --> 01:10:27,061
et que ça n'allait pas durer.
1108
01:10:27,962 --> 01:10:29,197
Et puis tu as changé.
1109
01:10:29,329 --> 01:10:30,865
Vous avez commencé à vous en soucier.
1110
01:10:31,566 --> 01:10:32,600
Vraiment attention.
1111
01:10:32,734 --> 01:10:34,202
Parce que je suis tombé amoureux de toi.
1112
01:10:34,334 --> 01:10:36,104
Oui! Que!
Je n'ai pas demandé ça.
1113
01:10:36,236 --> 01:10:37,337
C'était trop.
1114
01:10:38,472 --> 01:10:39,941
Je t'aimais trop ?
1115
01:10:40,074 --> 01:10:41,709
Oui. Ouais.
1116
01:10:42,309 --> 01:10:43,243
Non.
1117
01:10:43,911 --> 01:10:45,046
Oui. Ouais.
1118
01:10:50,551 --> 01:10:53,487
Alors tu me quittes
parce que je t'aime.
1119
01:10:53,621 --> 01:10:55,322
Non, je te quitte parce que...
1120
01:11:00,695 --> 01:11:02,930
Parce que tu aimes certaines versions
de moi, ce n'est pas moi.
1121
01:11:03,698 --> 01:11:04,632
Et tu ne le fais pas...
1122
01:11:06,299 --> 01:11:07,235
Tu ne me connais pas.
1123
01:11:08,970 --> 01:11:11,572
Tu ne m'as jamais vraiment connu.
1124
01:11:13,040 --> 01:11:14,242
Et c'est ma faute ?
1125
01:11:25,520 --> 01:11:26,386
Et vous ?
1126
01:11:27,889 --> 01:11:28,823
Passe difficile.
1127
01:11:36,230 --> 01:11:37,165
Je, euh...
1128
01:11:39,033 --> 01:11:40,902
je croyais sincèrement
que je pourrais te rendre heureux.
1129
01:11:42,369 --> 01:11:44,337
Et c'est tout ce que je voulais.
1130
01:11:44,471 --> 01:11:46,140
Cet espoir est tout pour moi.
1131
01:11:47,208 --> 01:11:49,243
Cela signifie que chaque jour
que je te poursuis et...
1132
01:11:50,778 --> 01:11:52,412
Je te plais, c'est beau.
1133
01:11:52,547 --> 01:11:54,649
Tu sais, c'est significatif
jusqu'à ce que je t'aie.
1134
01:11:54,782 --> 01:11:56,517
Et puis, tout...
1135
01:11:58,519 --> 01:11:59,687
devient dénué de sens.
1136
01:12:03,758 --> 01:12:05,293
Et puis, je commence à ressentir...
1137
01:12:06,093 --> 01:12:07,327
encore moi-même.
1138
01:12:09,263 --> 01:12:10,397
Tu sais, le moi que j'étais...
1139
01:12:11,364 --> 01:12:12,300
avant notre rencontre.
1140
01:12:13,500 --> 01:12:17,004
Sauf que cette fois,
Je suis plus fatigué.
1141
01:12:17,672 --> 01:12:19,740
Et puis je me réveille un matin,
et je...
1142
01:12:20,340 --> 01:12:22,910
Je suis à peu près vide
comme je l'ai toujours été.
1143
01:12:25,847 --> 01:12:26,981
Et...
1144
01:12:27,480 --> 01:12:28,683
tu ne me rendras jamais heureux.
1145
01:12:32,854 --> 01:12:33,955
C'est très, très cruel.
1146
01:12:35,957 --> 01:12:37,058
Personne n'est assez bien pour toi.
1147
01:12:55,109 --> 01:12:56,043
Cerf entrant.
1148
01:12:56,177 --> 01:12:57,178
Quoi ?
1149
01:12:58,913 --> 01:13:00,047
Oh merde!
1150
01:13:29,844 --> 01:13:30,778
Allez.
1151
01:13:31,679 --> 01:13:32,713
Merde.
1152
01:13:34,248 --> 01:13:35,249
Merde.
1153
01:13:35,383 --> 01:13:36,449
-Sabotage!
-Hein.
1154
01:13:40,755 --> 01:13:42,556
Vous savez comment réparer
voitures totalisées ?
1155
01:13:42,690 --> 01:13:43,557
Non.
1156
01:13:47,228 --> 01:13:48,763
Et si on brûlait des voitures ?
1157
01:13:49,429 --> 01:13:50,598
Non.
1158
01:13:51,599 --> 01:13:52,600
Eh bien...
1159
01:13:53,601 --> 01:13:54,969
nous sommes doués pour détruire des choses.
1160
01:13:56,938 --> 01:13:57,872
Apparemment.
1161
01:14:11,385 --> 01:14:13,287
-David?
-Ouais?
1162
01:14:16,924 --> 01:14:17,825
Ne faisons pas ça.
1163
01:14:18,426 --> 01:14:19,360
Faire quoi?
1164
01:14:20,294 --> 01:14:21,195
Ce. Allons...
1165
01:14:25,833 --> 01:14:27,301
Je ne veux pas être la fille
assis dans un café,
1166
01:14:27,435 --> 01:14:28,970
tenant une bague,
1167
01:14:29,103 --> 01:14:30,503
je me demande quand
tu as perdu tout intérêt pour moi.
1168
01:14:35,576 --> 01:14:36,744
Je ne veux pas que tu sois le gars
1169
01:14:36,877 --> 01:14:38,079
que je pars
en pleine nuit.
1170
01:14:38,746 --> 01:14:39,680
Allons juste...
1171
01:14:41,382 --> 01:14:43,250
mettre fin à ça avant
nous nous faisons du mal.
1172
01:14:43,384 --> 01:14:45,119
Pourquoi es-tu si sûr
on va se faire du mal ?
1173
01:14:49,323 --> 01:14:51,459
N'as-tu pas fait attention
là-bas, au café ?
1174
01:14:51,592 --> 01:14:53,127
C'est... c'est juste qui nous sommes.
1175
01:14:53,260 --> 01:14:54,595
C'est ce que nous étions.
1176
01:14:54,729 --> 01:14:56,697
Cela ne veut pas dire
ça doit être qui nous sommes, Sarah.
1177
01:14:56,998 --> 01:14:58,032
Je veux dire, tout ce voyage...
1178
01:14:59,734 --> 01:15:02,470
Je pense que c'est... c'est une chance,
vous savez, pour que nous soyons ouverts.
1179
01:15:04,038 --> 01:15:06,040
Je veux dire, la vie est...
La vie est meilleure quand on est ouvert.
1180
01:15:07,775 --> 01:15:08,843
Qu’est-ce que cela signifie ?
1181
01:15:10,478 --> 01:15:12,146
Ça veut dire... Ça veut dire... Euh...
1182
01:15:18,619 --> 01:15:19,720
Cela veut dire, je t'aime.
1183
01:15:19,854 --> 01:15:20,821
Quoi?
1184
01:15:23,124 --> 01:15:25,059
Ouais. Je t'aime.
1185
01:15:26,293 --> 01:15:27,862
-Non, tu ne le fais pas.
-Oui, je le fais.
1186
01:15:28,362 --> 01:15:29,530
-Non. Vous ne le faites pas...
-Je suis désolé, je le fais.
1187
01:15:29,663 --> 01:15:30,564
Tu ne me connais pas.
1188
01:15:36,203 --> 01:15:37,171
Vous...
1189
01:15:38,439 --> 01:15:40,641
-Non.
-Oui je le fais. Je sais que tu...
1190
01:15:43,010 --> 01:15:44,478
Je sais que tu te sens comme de la merde
que tu n'étais pas là
1191
01:15:44,612 --> 01:15:45,479
quand ta mère est morte.
1192
01:15:47,348 --> 01:15:49,183
Je sais que tu n'y es jamais allé
capable de vous le pardonner.
1193
01:15:49,316 --> 01:15:51,318
Je sais que tu triches,
1194
01:15:51,452 --> 01:15:53,154
donc personne d'autre
peut vous blesser en premier.
1195
01:15:53,287 --> 01:15:55,156
Et que tu pars,
tu sais, quand tu as envie
1196
01:15:55,289 --> 01:15:58,192
tu es trop aimé.
1197
01:16:05,833 --> 01:16:06,734
Je te connais, Sarah.
1198
01:16:12,006 --> 01:16:14,108
Mais je sais aussi que tu aimes
manger des cheeseburgers de restauration rapide,
1199
01:16:14,241 --> 01:16:16,243
et je sais que tu aimes
voyager seul comme je le fais.
1200
01:16:17,178 --> 01:16:18,212
Je te vois, Sarah.
1201
01:16:19,947 --> 01:16:20,915
Je te vois.
1202
01:16:24,018 --> 01:16:25,219
Et je t'aime.
1203
01:16:25,753 --> 01:16:28,422
Et pas une idée de toi.
Je vous aime, vous tous.
1204
01:16:32,760 --> 01:16:34,095
Peut-être que tu ressens ça
en ce moment,
1205
01:16:34,228 --> 01:16:35,564
mais et demain ?
1206
01:16:35,696 --> 01:16:37,264
Et la semaine prochaine ?
1207
01:16:37,398 --> 01:16:39,733
Et le mois prochain,
une fois que tu...
1208
01:16:40,935 --> 01:16:42,069
Une fois que tu m'auras ?
1209
01:16:42,203 --> 01:16:43,237
Vraiment m'avoir ?
1210
01:16:45,005 --> 01:16:47,308
- Et alors ?
-Ensuite, nous prenons une tasse de thé.
1211
01:16:48,709 --> 01:16:49,877
Nous le gardons...
1212
01:16:50,010 --> 01:16:51,946
Nous... nous nous allongeons sur l'herbe,
nous lisons des livres.
1213
01:16:54,115 --> 01:16:56,050
On danse, Sarah.
Nous avons juste... Nous dansons.
1214
01:16:56,183 --> 01:16:57,918
Je veux dire, cette vie
qu'on imaginait là-haut.
1215
01:16:58,052 --> 01:16:59,453
-C'était un fantasme, David.
-Je refuse de croire ça.
1216
01:16:59,588 --> 01:17:00,821
C'est une chose que nous avons inventée.
1217
01:17:04,091 --> 01:17:05,659
Je refuse de croire cela.
1218
01:17:05,793 --> 01:17:08,329
Parce que ceci
c'est ce que tu fais. Tu fais ça.
1219
01:17:08,462 --> 01:17:10,831
Toi, comme, sans relâche
courir après quelqu'un,
1220
01:17:10,965 --> 01:17:12,633
parce que tu penses
ils vont te rendre heureux.
1221
01:17:12,766 --> 01:17:14,435
Et puis quand tu les auras,
tu n'en veux plus.
1222
01:17:14,569 --> 01:17:16,504
Non, non, non, non. Ouais,
Je l'ai fait dans le passé.
1223
01:17:16,637 --> 01:17:17,606
Mais ce n'est pas
de quoi il s'agit.
1224
01:17:17,738 --> 01:17:18,639
Il ne s'agit pas de
la chasse, Sarah.
1225
01:17:18,772 --> 01:17:19,840
Il ne s'agit pas de t'utiliser
1226
01:17:19,974 --> 01:17:21,775
comme distraction
de mes conneries.
1227
01:17:23,512 --> 01:17:25,312
Il ne s'agit même pas d'être heureux.
Il s'agit de...
1228
01:17:28,082 --> 01:17:29,783
Il s'agit de croire.
1229
01:17:29,917 --> 01:17:32,554
C'est de cela qu'il s'agit.
Pour la première fois, peut-être, jamais.
1230
01:17:32,686 --> 01:17:34,188
Il s'agit de croire
que c'est possible.
1231
01:17:35,524 --> 01:17:36,490
Qu'est-ce que?
1232
01:17:39,894 --> 01:17:40,794
Pour partager une vie.
1233
01:17:48,002 --> 01:17:51,038
C'est juste...
ça ne vaut pas le risque pour moi.
1234
01:17:53,040 --> 01:17:54,074
Je suis désolé.
1235
01:17:59,380 --> 01:18:00,314
Je veux dire, c'est...
1236
01:18:09,690 --> 01:18:10,625
C'est bon.
1237
01:18:12,793 --> 01:18:13,727
Je ne veux pas te contrarier.
1238
01:18:15,095 --> 01:18:16,130
C'est bon.
1239
01:18:54,501 --> 01:18:55,704
Merci pour les vêtements.
1240
01:18:57,672 --> 01:18:59,406
Je, euh...
1241
01:19:00,341 --> 01:19:03,277
J'ai réparé ta voiture qui a explosé.
1242
01:19:04,646 --> 01:19:05,746
Comment?
1243
01:19:06,548 --> 01:19:07,781
Cela arrive plus que vous ne le pensez.
1244
01:19:09,049 --> 01:19:10,251
Pourquoi as-tu dû le réparer ?
1245
01:19:11,118 --> 01:19:15,256
Parce qu'il y a plus à faire,
n'est-ce pas ?
1246
01:19:20,094 --> 01:19:20,995
Ouais.
1247
01:19:22,631 --> 01:19:26,900
C'est un cadeau
auprès de l'agence de location de voitures.
1248
01:19:27,034 --> 01:19:27,968
Mais il ne pleut pas.
1249
01:19:33,608 --> 01:19:34,676
-D'accord.
-D'accord.
1250
01:19:47,656 --> 01:19:49,423
Vous arriverez
au Kiki's Travel Plaza
1251
01:19:49,557 --> 01:19:50,659
dans 21 milles.
1252
01:20:15,617 --> 01:20:16,917
Déposez Sarah.
1253
01:21:13,273 --> 01:21:14,709
Sarah,
êtes-vous prêt à continuer
1254
01:21:14,843 --> 01:21:16,678
tu es grand, audacieux,
beau voyage ?
1255
01:21:17,878 --> 01:21:18,847
Euh...
1256
01:21:21,048 --> 01:21:22,082
Non, je...
1257
01:21:23,518 --> 01:21:24,451
J'ai fini.
1258
01:21:25,352 --> 01:21:26,588
J'ai fini.
1259
01:21:27,221 --> 01:21:31,191
Vous pouvez le faire.
Dans 500 pieds, prenez la sortie 57.
1260
01:21:31,693 --> 01:21:34,094
J'ai dit que j'avais fini, enfoiré.
1261
01:21:34,228 --> 01:21:35,530
J'ai fini.
1262
01:21:35,663 --> 01:21:37,064
Sarah, allez.
1263
01:21:38,165 --> 01:21:40,602
Prenez la prochaine sortie, 58B, et...
1264
01:21:40,735 --> 01:21:41,703
Non.
1265
01:21:42,871 --> 01:21:44,104
Recalcul.
1266
01:21:45,439 --> 01:21:47,742
Allez, Sarah.
Finissons-en.
1267
01:21:48,909 --> 01:21:52,146
Dans 2,4 km, prenez la sortie 59-A.
1268
01:21:52,279 --> 01:21:53,247
Tais-toi !
1269
01:21:54,281 --> 01:21:55,449
Ferme ta gueule !
1270
01:21:58,952 --> 01:22:02,590
Dans 1,5 miles,
prendre la sortie 59-A.
1271
01:22:06,795 --> 01:22:07,762
Merci, j'ai juste...
1272
01:22:09,564 --> 01:22:11,064
J'ai juste besoin de rentrer à la maison.
1273
01:22:11,198 --> 01:22:12,299
Je veux juste rentrer à la maison.
1274
01:22:14,368 --> 01:22:15,469
Très bien, Sarah.
1275
01:22:16,236 --> 01:22:18,405
Vous rentrerez chez vous
dans une heure et 33 minutes...
1276
01:22:18,540 --> 01:22:19,908
-D'accord.
-...avec un trafic normal.
1277
01:22:21,275 --> 01:22:22,276
Merci.
1278
01:22:26,514 --> 01:22:27,715
Recalcul.
1279
01:22:29,249 --> 01:22:30,417
Je veux juste rentrer à la maison.
1280
01:22:31,251 --> 01:22:32,520
Très bien, David.
1281
01:22:33,287 --> 01:22:35,456
Vous rentrerez chez vous
dans une heure et 33 minutes
1282
01:22:35,590 --> 01:22:37,257
-avec un trafic normal.
-Merci.
1283
01:22:51,706 --> 01:22:52,774
Vous êtes chez vous.
1284
01:22:58,278 --> 01:23:00,013
Je ne suis pas à la maison, connard.
1285
01:23:18,499 --> 01:23:23,337
Il y a un bug comme un ange
1286
01:23:23,470 --> 01:23:24,506
Putain.
1287
01:23:24,639 --> 01:23:27,074
Coincé au fond
1288
01:23:27,207 --> 01:23:32,881
De mon verre
Il en reste un peu
1289
01:23:36,016 --> 01:23:39,587
En vieillissant
1290
01:23:39,721 --> 01:23:43,558
J'ai appris que je suis un buveur
1291
01:23:44,324 --> 01:23:49,898
Parfois un verre
On se sent comme en famille
1292
01:23:50,598 --> 01:23:57,104
Famille
1293
01:24:01,475 --> 01:24:04,746
Hé, qu'est-ce qu'il y a ?
1294
01:24:06,346 --> 01:24:07,247
Où es-tu allé ?
1295
01:24:10,384 --> 01:24:13,253
-Euh, pour une promenade.
-Tu es mouillé !
1296
01:24:15,188 --> 01:24:17,224
Il est... il est à l'étage.
1297
01:24:18,760 --> 01:24:20,427
-Qui est à l'étage ?
-Notre fils.
1298
01:24:21,629 --> 01:24:24,097
-Notre fils ?
-Qu'est-ce qui ne va pas, chérie ?
1299
01:24:24,699 --> 01:24:25,667
"Chéri"?
1300
01:24:27,134 --> 01:24:28,402
Désolé, quel âge ai-je ?
1301
01:24:29,236 --> 01:24:30,270
Vous avez 57 ans.
1302
01:24:32,306 --> 01:24:33,440
Cinquante-sept.
1303
01:24:34,241 --> 01:24:36,778
- De quoi s'agit-il ?
-Je suis papa.
1304
01:24:36,911 --> 01:24:38,445
Ouais, tu es son père.
Et il a besoin de toi en ce moment.
1305
01:24:38,580 --> 01:24:40,213
Cette horrible fille l'a écrasé.
1306
01:24:41,549 --> 01:24:44,384
Ce n'est pas une fille horrible, maman.
1307
01:24:45,753 --> 01:24:46,688
Euh, chérie.
1308
01:24:48,088 --> 01:24:50,457
-Va juste lui parler.
-D'accord.
1309
01:24:50,592 --> 01:24:57,065
Te briser tout de suite
1310
01:24:57,699 --> 01:25:03,370
Ooh, ooh
1311
01:25:03,503 --> 01:25:07,775
Ooh, ooh-ooh
1312
01:25:16,383 --> 01:25:20,088
Quand je suis penché
1313
01:25:20,220 --> 01:25:23,457
J'aimerais que ce soit fini
1314
01:25:24,458 --> 01:25:29,831
Faire toutes sortes de vœux
1315
01:25:29,964 --> 01:25:31,766
Je ne le garderai jamais
1316
01:25:32,600 --> 01:25:36,704
J'essaie de me souvenir
1317
01:25:36,838 --> 01:25:40,508
La colère du diable
1318
01:25:40,642 --> 01:25:46,648
Lui a également été donné par Dieu
1319
01:25:47,815 --> 01:25:51,719
Ooh, ooh
1320
01:25:51,853 --> 01:25:55,890
Ooh, ooh
1321
01:25:56,024 --> 01:25:57,959
Ooh
1322
01:26:33,260 --> 01:26:34,162
Maman ?
1323
01:26:38,432 --> 01:26:39,499
Maman?
1324
01:26:39,634 --> 01:26:42,003
Oh. Hé, gamin.
1325
01:26:43,437 --> 01:26:45,173
-Salut.
-Tu n'es pas mort.
1326
01:26:46,306 --> 01:26:48,509
Eh bien, qu'est-ce que c'est ?
Qu'est-ce que ça veut dire ?
1327
01:26:50,845 --> 01:26:51,813
Oh.
1328
01:26:53,181 --> 01:26:54,414
Maman.
1329
01:26:54,549 --> 01:26:55,817
Oh, oh.
1330
01:26:58,285 --> 01:26:59,219
Salut.
1331
01:27:00,688 --> 01:27:03,558
-Tout va bien ?
-Hé, quel âge ai-je ?
1332
01:27:05,459 --> 01:27:06,527
Est-ce que tu t'es cogné la tête
ou quelque chose ?
1333
01:27:06,661 --> 01:27:07,662
Juste, quel âge ?
1334
01:27:10,164 --> 01:27:11,666
Tu as 12 ans, idiot.
1335
01:27:14,401 --> 01:27:15,570
j'ai
la purée de pommes de terre est prête.
1336
01:27:16,671 --> 01:27:17,605
Mangeons.
1337
01:27:31,719 --> 01:27:32,720
Maman?
1338
01:27:34,055 --> 01:27:36,557
Je sais à quel point tu es fatigué, mais...
1339
01:27:38,458 --> 01:27:39,392
Qu'est-ce qu'il y a, chérie ?
1340
01:27:42,130 --> 01:27:43,898
Cela vous dérangerait-il
tu regardes un film avec moi ?
1341
01:27:45,265 --> 01:27:46,167
Bien sûr.
1342
01:27:48,268 --> 01:27:49,837
Pensez-vous
Je te laisserais regarder tout seul ?
1343
01:28:01,749 --> 01:28:03,416
Jésus. C'est pathétique.
1344
01:28:06,453 --> 01:28:07,588
Papa?
1345
01:28:10,490 --> 01:28:11,458
Papa.
1346
01:28:16,731 --> 01:28:17,665
Ouais.
1347
01:28:19,133 --> 01:28:21,536
Je suis ton... père.
1348
01:28:23,470 --> 01:28:24,839
Es-tu déçu de moi ?
1349
01:28:27,175 --> 01:28:28,375
Non.
1350
01:28:29,110 --> 01:28:30,011
Non, je suis... je suis...
1351
01:28:31,344 --> 01:28:32,280
Je suis désolé que tu aies mal.
1352
01:28:34,048 --> 01:28:34,982
C'est nul.
1353
01:29:02,176 --> 01:29:03,277
Est-ce que tu
tu te souviens quand...
1354
01:29:04,579 --> 01:29:06,547
Maman était aux États-Unis ?
1355
01:29:08,783 --> 01:29:09,784
J'avais 11 ans.
1356
01:29:11,919 --> 01:29:13,386
C'était juste toi et moi
pendant un mois.
1357
01:29:15,156 --> 01:29:16,123
Ouais.
1358
01:29:17,457 --> 01:29:18,391
Ouais.
1359
01:29:21,128 --> 01:29:22,563
Je ne te l'ai jamais dit auparavant.
1360
01:29:27,969 --> 01:29:29,570
Je t'ai entendu pleurer une nuit.
1361
01:29:31,973 --> 01:29:34,441
Il était tard,
et tu sanglotais.
1362
01:29:39,013 --> 01:29:40,380
Je ne savais pas quoi faire.
1363
01:29:40,514 --> 01:29:42,183
Je ne t'avais jamais entendu pleurer auparavant.
1364
01:29:47,088 --> 01:29:49,123
Et je voulais te réconforter,
1365
01:29:49,991 --> 01:29:50,925
mais j'étais...
1366
01:29:54,061 --> 01:29:55,029
Peur ?
1367
01:30:00,835 --> 01:30:01,769
Ouais.
1368
01:30:07,041 --> 01:30:08,242
Je veux rentrer à la maison.
1369
01:30:11,579 --> 01:30:13,714
Ma famille me manque, Susan,
et je veux rentrer à la maison.
1370
01:30:14,282 --> 01:30:16,449
Oh, mon Dieu !
Vous êtes marié !
1371
01:30:17,285 --> 01:30:19,053
-Non !
-Je savais que c'était...
1372
01:30:47,949 --> 01:30:48,883
Hum.
1373
01:30:50,851 --> 01:30:52,920
-Maman?
-Mmm ?
1374
01:30:53,054 --> 01:30:54,055
Qu'est-ce qu'il y a, chérie ?
1375
01:30:57,558 --> 01:30:59,060
Pouvons-nous prétendre que je suis plus âgé ?
1376
01:31:00,094 --> 01:31:01,062
Mmmm.
1377
01:31:03,698 --> 01:31:05,333
-Tu es doué pour faire semblant.
-Ouais, je sais.
1378
01:31:06,767 --> 01:31:08,102
Je veux que tu fasses semblant avec moi.
1379
01:31:10,738 --> 01:31:12,306
Cela a l'air amusant. Quand?
1380
01:31:13,040 --> 01:31:14,108
Maintenant.
1381
01:31:14,241 --> 01:31:15,810
-Maintenant?
-Ouais, maintenant.
1382
01:31:16,544 --> 01:31:17,477
D'accord.
1383
01:31:21,148 --> 01:31:22,116
D'accord.
1384
01:31:26,988 --> 01:31:29,457
Commencez à faire semblant d’être plus âgé.
1385
01:31:33,060 --> 01:31:34,762
Je suis mauvais avec les hommes, maman.
1386
01:31:39,767 --> 01:31:41,068
Vous vous y lancez vraiment.
1387
01:31:41,202 --> 01:31:42,703
Où es-tu même
tu entends cette phrase, chérie ?
1388
01:31:42,837 --> 01:31:44,504
Faites juste semblant...
faire semblant avec moi, d'accord ?
1389
01:31:47,475 --> 01:31:50,177
Je suis mauvais avec les hommes, maman.
1390
01:31:51,479 --> 01:31:53,247
-Maintenant, pourquoi tu dis ça ?
- Parce que je le suis.
1391
01:32:00,788 --> 01:32:01,722
Moi aussi.
1392
01:32:05,326 --> 01:32:06,260
Je sais.
1393
01:32:12,066 --> 01:32:13,067
Pourquoi?
1394
01:32:13,701 --> 01:32:14,602
Pourquoi donc?
1395
01:32:16,704 --> 01:32:17,872
Oh, j'aurais aimé savoir.
1396
01:32:21,308 --> 01:32:22,209
J'aurais aimé savoir.
1397
01:32:26,515 --> 01:32:27,882
j'essaie toujours
pour comprendre cela.
1398
01:32:31,852 --> 01:32:33,721
C'est bon. C'est bon. Je sais.
1399
01:32:37,925 --> 01:32:41,530
Quand je suis triste,
ou en colère,
1400
01:32:42,430 --> 01:32:44,231
on dirait le monde
pourrait s'effondrer.
1401
01:32:53,574 --> 01:32:57,445
C'est le monde, David.
Tu sais, c'est le désordre,
1402
01:32:58,813 --> 01:33:01,282
c'est merdique.
C'est plein d'incertitude.
1403
01:33:03,150 --> 01:33:06,420
Mais... ils essaient
pour vous en protéger.
1404
01:33:08,022 --> 01:33:09,256
Ils ont fait la promesse qu’ils le feraient.
1405
01:33:10,691 --> 01:33:12,026
-Ils?
-Euh, nous.
1406
01:33:14,161 --> 01:33:15,029
Nous avons fait cette promesse.
1407
01:33:16,565 --> 01:33:17,566
Pour le meilleur et pour le pire.
1408
01:33:19,033 --> 01:33:19,967
Et peut-être...
1409
01:33:22,103 --> 01:33:24,105
C'était peut-être pour pire.
Je ne sais pas.
1410
01:33:26,440 --> 01:33:28,309
Ta maman et ton papa t'aiment...
1411
01:33:30,044 --> 01:33:30,978
beaucoup.
1412
01:33:36,518 --> 01:33:37,451
Ouais.
1413
01:33:40,454 --> 01:33:41,956
je dois partir
le matin.
1414
01:33:42,089 --> 01:33:44,925
Eh bien, je sais.
Pour l'école.
1415
01:33:45,059 --> 01:33:46,595
Nous faisons toujours semblant.
1416
01:33:46,727 --> 01:33:48,028
Oh d'accord.
1417
01:33:49,430 --> 01:33:50,364
Où vas-tu ?
1418
01:33:51,499 --> 01:33:52,534
À la ville.
1419
01:33:52,666 --> 01:33:55,669
Ouah. Mademoiselle Big Shot.
1420
01:34:01,909 --> 01:34:02,877
Tu vas me manquer.
1421
01:34:04,945 --> 01:34:06,147
Tu vas tellement me manquer.
1422
01:34:10,117 --> 01:34:12,119
J'ai peur de ne pas le faire
sois une bonne adulte, maman.
1423
01:34:15,689 --> 01:34:16,690
Tu sais, chérie,
1424
01:34:18,826 --> 01:34:20,060
tu es capable
1425
01:34:21,695 --> 01:34:23,497
d'être content dans cette vie.
1426
01:34:25,299 --> 01:34:26,467
Il vous suffit de le choisir.
1427
01:34:28,969 --> 01:34:30,171
Et si on était heureux ?
1428
01:34:33,374 --> 01:34:35,743
Tu peux te rendre fou
essayer d'être heureux.
1429
01:34:37,311 --> 01:34:38,647
Soyez content d’abord.
1430
01:34:40,114 --> 01:34:41,516
Choisissez d'être content.
1431
01:34:42,850 --> 01:34:44,586
Et profitez
les instants de bonheur
1432
01:34:44,718 --> 01:34:45,587
ça vient de ça.
1433
01:34:49,256 --> 01:34:50,191
D'accord.
1434
01:35:05,105 --> 01:35:06,407
Pouvons-nous arrêter de faire semblant maintenant ?
1435
01:35:09,343 --> 01:35:10,311
Pourquoi?
1436
01:35:11,979 --> 01:35:13,347
Parce que je te veux
pour me border.
1437
01:35:31,232 --> 01:35:33,367
-Lapin douillet.
-Nuit.
1438
01:35:36,870 --> 01:35:38,005
Bonne nuit, chérie.
1439
01:35:40,374 --> 01:35:41,342
Au revoir, maman.
1440
01:36:00,595 --> 01:36:04,098
Putain, oui ! Je l'ai toujours eu.
1441
01:36:05,199 --> 01:36:06,267
Vous gagnez !
1442
01:36:06,400 --> 01:36:07,401
Quand as-tu eu
si bon à ce jeu ?
1443
01:36:10,104 --> 01:36:13,941
-Tu veux rejouer ?
-Non, en fait, je suis... épuisé.
1444
01:36:18,613 --> 01:36:20,914
Oh, il y a quelque chose
J'avais envie de...
1445
01:36:21,982 --> 01:36:22,850
je vous le dis depuis un moment maintenant.
1446
01:36:23,652 --> 01:36:24,653
Qu'est-ce que c'est?
1447
01:36:25,553 --> 01:36:26,588
Tu devrais le savoir...
1448
01:36:29,724 --> 01:36:30,625
tu es spécial.
1449
01:36:32,226 --> 01:36:33,695
Tu me dis ça tout le temps.
1450
01:36:34,228 --> 01:36:36,263
Ouais, je sais.
1451
01:36:58,653 --> 01:37:01,922
L'amour est drôle
1452
01:37:03,057 --> 01:37:05,527
Ou c'est triste
1453
01:37:06,327 --> 01:37:09,430
Ou c'est calme
1454
01:37:09,564 --> 01:37:13,100
Ou c'est fou
1455
01:37:13,233 --> 01:37:16,470
C'est une bonne chose
1456
01:37:16,604 --> 01:37:19,541
Ou c'est mauvais
1457
01:37:20,775 --> 01:37:25,846
Mais magnifique
1458
01:37:26,313 --> 01:37:27,381
Votre téléphone est-il
des conneries sur toi ?
1459
01:37:27,515 --> 01:37:28,949
C’est effectivement le cas.
1460
01:37:29,083 --> 01:37:31,185
Ah ! Je te l'ai dit.
Tu aurais été baisé.
1461
01:37:31,318 --> 01:37:33,655
Oh, j'ai été baisé de toute façon,
plusieurs fois.
1462
01:37:33,788 --> 01:37:36,624
Mais je pense que ça s'est bien passé.
1463
01:37:37,358 --> 01:37:39,393
Avez-vous rencontré quelqu'un en chemin ?
1464
01:37:42,062 --> 01:37:44,164
Est-ce que c'est ce que tu,
euh, tu le fais ici ?
1465
01:37:44,298 --> 01:37:46,967
Vous louez des voitures et vous foutez des vies ?
1466
01:37:47,101 --> 01:37:48,570
-Hé. Hé, hé.
-« Putain de vies » ?
1467
01:37:48,703 --> 01:37:50,538
Non... j'ai juste...
1468
01:37:52,607 --> 01:37:53,541
Est-ce une sorte de...
1469
01:37:57,211 --> 01:37:58,345
service d'âme sœur ?
1470
01:37:59,581 --> 01:38:01,583
-Oh, j'aime ça.
-Moi aussi.
1471
01:38:02,149 --> 01:38:03,350
Ne serait-ce pas sympa ?
1472
01:38:04,084 --> 01:38:05,219
Un service
ça trouverait juste
1473
01:38:05,352 --> 01:38:06,387
la bonne personne pour vous ?
1474
01:38:07,354 --> 01:38:08,690
Cela rendrait la vie tellement plus facile.
1475
01:38:09,524 --> 01:38:10,525
Ce serait le cas.
1476
01:38:11,726 --> 01:38:13,394
Donc tu n'essayais pas
pour me correspondre et...
1477
01:38:13,994 --> 01:38:16,564
Stacy Dunn.
Non, elle n'a jamais récupéré sa voiture.
1478
01:38:16,698 --> 01:38:17,965
Qu'est-ce que ça fait encore ici ?
1479
01:38:23,504 --> 01:38:25,205
Donc Sarah était...
1480
01:38:25,673 --> 01:38:26,775
Oh, elle est venue à la dernière minute.
1481
01:38:27,274 --> 01:38:29,176
Heureusement,
La voiture de Stacy était disponible.
1482
01:38:29,878 --> 01:38:31,211
Sarah était une bonne doublure.
1483
01:38:31,345 --> 01:38:34,081
J'adore ça !
1484
01:38:34,749 --> 01:38:35,650
Moi aussi.
1485
01:38:37,418 --> 01:38:39,253
Elle n'est pas encore revenue ? Sarah ?
1486
01:38:39,953 --> 01:38:41,088
Non.
1487
01:38:56,704 --> 01:38:57,639
Merci.
1488
01:38:59,239 --> 01:39:00,240
À tout moment.
1489
01:39:33,641 --> 01:39:35,944
Vous êtes arrivé
à votre destination finale.
1490
01:39:36,611 --> 01:39:37,579
Veuillez restituer votre voiture.
1491
01:39:43,918 --> 01:39:45,687
Est-ce ma destination ?
1492
01:39:49,289 --> 01:39:50,357
Ça dépend, Sarah.
1493
01:39:51,492 --> 01:39:52,861
Comment voulez-vous que cela se termine ?
1494
01:40:47,882 --> 01:40:48,783
Comment m'as-tu trouvé ?
1495
01:40:50,718 --> 01:40:51,686
GPS.
1496
01:40:52,921 --> 01:40:53,955
Ah.
1497
01:40:57,391 --> 01:40:59,393
Je veux dire quelque chose maintenant et...
1498
01:41:00,460 --> 01:41:01,996
c'est quelque chose que j'ai été
je réfléchis, et j'ai juste...
1499
01:41:03,196 --> 01:41:04,699
je veux entendre ma bouche le dire.
1500
01:41:08,235 --> 01:41:09,202
Euh...
1501
01:41:11,471 --> 01:41:12,707
Vous valez le risque.
1502
01:41:15,409 --> 01:41:17,344
Je sais que tu pourrais me blesser et...
1503
01:41:18,345 --> 01:41:20,748
Je veux dire, je serais dévasté
si tu m'as quitté
1504
01:41:20,882 --> 01:41:24,184
et je serais dévasté
si je te quittais en premier.
1505
01:41:24,886 --> 01:41:26,453
Et je sais
les deux choses sont une possibilité.
1506
01:41:26,588 --> 01:41:29,222
Et cela me fait profondément peur.
1507
01:41:33,393 --> 01:41:34,729
Vous pourriez penser
tu sais à quelle profondeur,
1508
01:41:34,862 --> 01:41:35,797
mais ce n'est pas le cas.
1509
01:41:37,865 --> 01:41:40,400
Mais si jamais quelqu'un savait,
Je voudrais que ce soit toi.
1510
01:41:46,273 --> 01:41:47,240
Je pense...
1511
01:41:50,845 --> 01:41:52,279
Je pense que nous pourrions
soyez contents ensemble.
1512
01:41:54,181 --> 01:41:56,216
Et amoureux.
1513
01:41:59,554 --> 01:42:00,722
Parce que je suis amoureux de toi.
1514
01:42:02,757 --> 01:42:05,660
Quand les gens continuent de répéter
1515
01:42:06,761 --> 01:42:09,429
Que tu ne tomberas jamais amoureux
1516
01:42:10,965 --> 01:42:14,201
Quand tout le monde continue de battre en retraite
1517
01:42:15,335 --> 01:42:18,138
Mais tu n'arrives pas à paraître
pour en avoir assez
1518
01:42:19,574 --> 01:42:22,543
Laisse mon amour ouvrir la porte
1519
01:42:23,945 --> 01:42:27,381
Laisse mon amour ouvrir la porte
1520
01:42:28,348 --> 01:42:31,986
Laisse mon amour ouvrir la porte
1521
01:42:32,120 --> 01:42:35,355
À ton cœur
1522
01:42:35,489 --> 01:42:36,724
Tu as encore une porte en toi ?
1523
01:42:36,858 --> 01:42:38,793
À ton cœur
1524
01:42:41,095 --> 01:42:42,897
-Je pourrais faire une porte de plus.
-Allez.
1525
01:42:47,467 --> 01:42:50,571
Laisse mon amour ouvrir la porte
1526
01:42:51,773 --> 01:42:55,510
Laisse mon amour ouvrir la porte
1527
01:42:56,209 --> 01:42:59,881
Laisse mon amour ouvrir la porte
1528
01:43:00,014 --> 01:43:03,250
À ton cœur
1529
01:43:05,520 --> 01:43:09,222
J'ai la seule clé
à ton cœur
1530
01:43:10,290 --> 01:43:13,828
Cela peut vous empêcher de vous effondrer
1531
01:43:13,961 --> 01:43:17,765
Essayez aujourd'hui, vous trouverez par ici
1532
01:43:18,498 --> 01:43:21,803
Allez
Et donnez-moi une chance de dire
1533
01:43:22,436 --> 01:43:25,807
Laisse mon amour ouvrir la porte
1534
01:43:27,008 --> 01:43:31,012
C'est tout ce pour quoi je vis
1535
01:43:31,145 --> 01:43:34,314
Libérez-vous de la misère
1536
01:43:35,717 --> 01:43:39,053
Il n'y a qu'une chose
Je vais vous libérer
1537
01:43:39,187 --> 01:43:41,856
Et c'est mon amour
1538
01:43:43,825 --> 01:43:46,894
C'est mon amour
1539
01:43:48,162 --> 01:43:50,263
C'est mon amour
1540
01:43:52,399 --> 01:43:54,936
Mon amour
1541
01:44:10,952 --> 01:44:15,890
Toutes les vies que j'ai vécues
1542
01:44:19,761 --> 01:44:25,633
Je suis prêt à me pardonner
1543
01:44:29,704 --> 01:44:35,408
Plongée dans un lac profond
1544
01:44:38,579 --> 01:44:43,518
Mon amour pourrait recommencer
1545
01:44:45,452 --> 01:44:50,591
Encore
1546
01:44:55,730 --> 01:44:59,801
Une partie de moi manque
1547
01:44:59,934 --> 01:45:03,538
Je doute que tu vois
1548
01:45:03,671 --> 01:45:05,840
Comme je me sens impuissant
1549
01:45:06,339 --> 01:45:10,745
Fragile, mon cœur
J'aspire à être détenu
1550
01:45:10,878 --> 01:45:13,147
J'aspire à être aimé
1551
01:45:13,281 --> 01:45:16,951
Peut être un mythe
1552
01:45:17,084 --> 01:45:20,822
Mais je vais prendre le risque
1553
01:45:30,932 --> 01:45:35,502
Une route si solitaire
1554
01:45:40,440 --> 01:45:46,180
J'ai trouvé une âme sœur
1555
01:45:49,016 --> 01:45:54,121
Comme si je te connaissais de quelque part
1556
01:45:58,759 --> 01:46:02,964
Comme de la magie dans l'air
1557
01:46:07,835 --> 01:46:13,174
Maintenant, je te vois partout
1558
01:46:15,643 --> 01:46:19,847
Une partie de moi manque
1559
01:46:19,981 --> 01:46:23,684
Je doute que tu vois
1560
01:46:23,818 --> 01:46:26,120
Comme je me sens impuissant
1561
01:46:26,254 --> 01:46:30,958
Fragile, mon cœur
J'aspire à être détenu
1562
01:46:31,092 --> 01:46:33,127
J'aspire à être aimé
1563
01:46:33,261 --> 01:46:37,231
Peut être un mythe
1564
01:46:37,365 --> 01:46:40,301
Mais je vais prendre le...
1565
01:46:40,433 --> 01:46:45,239
Réécrire mon élégie
Souvenirs d'enfance
1566
01:46:45,373 --> 01:46:49,476
Tombe amoureux de moi...
1567
01:46:49,610 --> 01:46:54,447
Dans ma symphonie
Parties fragmentées de moi
1568
01:46:54,582 --> 01:46:58,786
Danse dans le...
1569
01:46:58,920 --> 01:47:03,791
Et si nous étions censés l'être ?
1570
01:47:03,925 --> 01:47:09,063
Si nous ne sautons pas
Nous ne le saurons jamais
1571
01:47:12,233 --> 01:47:16,070
Une partie de moi manque
1572
01:47:16,203 --> 01:47:19,907
Je doute que tu vois
1573
01:47:20,041 --> 01:47:22,810
Comme je me sens impuissant
1574
01:47:22,944 --> 01:47:27,214
Fragile, mon cœur
J'aspire à être détenu
1575
01:47:27,348 --> 01:47:29,250
J'aspire à être aimé
1576
01:47:29,917 --> 01:47:33,721
Peut être un mythe
1577
01:47:33,854 --> 01:47:39,794
Mais je vais prendre le risque
1578
01:47:43,364 --> 01:47:47,735
Je prendrai le risque