1
00:00:08,680 --> 00:00:10,389
לקראת הנחיתה,

2
00:00:10,390 --> 00:00:13,019
הקפטן נדלק
השלט לחגור חגורת בטיחות.

3
00:00:13,020 --> 00:00:15,139
אנא החזר את שולחן המגש שלך והשב לאחור

4
00:00:15,140 --> 00:00:17,710
למצבו הזקוף והנעול במלואו.

5
00:00:20,980 --> 00:00:22,020
אני יכול לשים את התיק שלך?

6
00:00:22,030 --> 00:00:23,470
- כן. - בסדר.

7
00:00:24,710 --> 00:00:25,990
אני אוהב את הקוף שלך.

8
00:00:26,000 --> 00:00:28,629
מותק, מותק? האם אני יכול לקבל עוד 7 ו-7?

9
00:00:28,630 --> 00:00:32,449
אנחנו נוחתים. אתה צריך
להניח את המחשב הנייד שלך.

10
00:00:32,450 --> 00:00:33,750
ואל תקראי לי "מותק".

11
00:00:36,860 --> 00:00:38,400
בחייך, זו הייתה בדיחה.

12
00:00:38,890 --> 00:00:40,370
- ובכן, תתנצל. תודה לך.

13
00:00:40,400 --> 00:00:43,690
היי, בשם כל הגברים, הייתי רוצה
רוצה גם להתנצל.

14
00:00:44,740 --> 00:00:46,440
- מושב לאחור עד הסוף. תודה לך.

15
00:00:47,100 --> 00:00:49,139
האם זה נחשב אם אנחנו לא
בעצם גובה קילומטר?

16
00:00:49,140 --> 00:00:51,399
כן, זה נחשב. עכשיו טיסה
המלווים יהיו עסוקים מדי

17
00:00:51,400 --> 00:00:53,570
להכין הכל לשים לב.
קדימה.

18
00:00:58,510 --> 00:01:01,879
מה דעתך על... סרט וארוחת ערב?

19
00:01:01,880 --> 00:01:04,439
זה מרגיש רציני מדי.

20
00:01:04,440 --> 00:01:07,060
אז מה דעתך על סרט וסופגניות?

21
00:01:07,270 --> 00:01:09,080
הוא יוצא לדייט הראשון שלו.

22
00:01:09,880 --> 00:01:11,110
רַב סֶרֶן.

23
00:01:11,640 --> 00:01:13,230
בחר קלף, כל קלף.

24
00:01:13,240 --> 00:01:15,840
לא ידעתי שיש לנו קוסם על הסיפון.

25
00:01:19,470 --> 00:01:22,240
האם זה ג'ק עלים?

26
00:01:22,260 --> 00:01:24,860
כֵּן! איך עשית את זה?

27
00:01:39,230 --> 00:01:40,970
עמודת הבקרה לא מגיבה.

28
00:01:41,700 --> 00:01:43,350
Hydraulics are knocked out.

29
00:01:49,070 --> 00:01:50,610
חגורות בטיחות צמודות?

30
00:01:53,740 --> 00:01:54,989
Mayday, Mayday.

31
00:01:54,990 --> 00:01:57,520
LB 46 is declaring an emergency.

32
00:01:58,730 --> 00:02:01,240
Brace yourselves for emergency landing!

33
00:02:07,540 --> 00:02:10,640
{\an8}{\pos(205.316,32.996)}□

34
00:02:14,100 --> 00:02:15,040
באמת?

35
00:02:15,041 --> 00:02:17,140
If you want some, just ask.

36
00:02:17,560 --> 00:02:19,270
אני טוב. כבר אכלתי.

37
00:02:19,820 --> 00:02:21,969
You still owe me 20 bucks, Buck.

38
00:02:21,970 --> 00:02:23,479
- Don't think I'm-a forget. - בשביל מה?

39
00:02:23,480 --> 00:02:26,779
For the damn cookie bouquet,
that I delivered to Chimney.

40
00:02:26,780 --> 00:02:29,960
The one with the get well card that
I personally watched you sign.

41
00:02:30,330 --> 00:02:31,760
הוא עושה את זה שוב.

42
00:02:32,820 --> 00:02:34,900
מַה? אוכלים ארוחת ערב?

43
00:02:34,960 --> 00:02:37,070
בוהה בספר הזה.

44
00:02:37,610 --> 00:02:39,399
בחייך, בטח יש לך קו
על הרכילות כאן.

45
00:02:39,400 --> 00:02:41,760
מה זה? למה-למה כן
הוא כל כך אובססיבי לזה?

46
00:02:42,060 --> 00:02:45,950
כל מה שאני אספר לך על הספר הזה
זה להתרחק מזה לעזאזל.

47
00:02:48,850 --> 00:02:49,930
תאמין לי.

48
00:02:52,540 --> 00:02:55,520
עשיתי את הטעות שלוש
חודשים לעבוד כאן.

49
00:02:57,200 --> 00:03:00,160
אז אתה אומר שאף אחד כאן
יודע מה הוא כותב בו.

50
00:03:01,020 --> 00:03:02,320
ובכן, תראה את זה.

51
00:03:04,490 --> 00:03:06,269
בסדר, באק. כשהוא קופץ
אתה בפנים היפות האלה,

52
00:03:06,270 --> 00:03:08,620
רק תוודא שזה בצד
זה כבר קיבל סימן.

53
00:03:16,720 --> 00:03:19,210
אז, בובי, אני חייב לשאול.

54
00:03:19,490 --> 00:03:20,960
מה הקטע עם הספר הזה?

55
00:03:24,560 --> 00:03:25,910
זה לא עניינך.

56
00:03:27,240 --> 00:03:29,279
אני יודע שזו רשימה של אנשים
שמרת, בסדר?

57
00:03:29,280 --> 00:03:31,269
נכון לעכשיו, יש בו 46 שמות.

58
00:03:31,270 --> 00:03:33,609
אבל יש מקום ל-148. למה המספר הזה?

59
00:03:33,610 --> 00:03:35,090
קראת את הספר שלי?

60
00:03:35,700 --> 00:03:37,900
כלומר, הצצתי פעם או פעמיים...

61
00:03:40,130 --> 00:03:41,710
לעולם אל תעשה זאת שוב.

62
00:04:17,450 --> 00:04:19,690
ראיתם פעם משהו
ככה בעבר?

63
00:04:35,540 --> 00:04:37,670
- הבנו. - כן.

64
00:04:38,760 --> 00:04:40,789
- הבנו. - כן. בוא נלך.

65
00:04:40,790 --> 00:04:42,439
קפטן נאש. למי יש פקודה תקרית?

66
00:04:42,440 --> 00:04:43,750
אתה עושה עכשיו, קפטן.

67
00:04:44,280 --> 00:04:46,129
זה נראה כמו המטוס
מתחלק לשניים על ההשפעה.

68
00:04:46,130 --> 00:04:48,149
בסדר, אני אצטרך אותך
להיות איש הנקודה שלי על החוף.

69
00:04:48,150 --> 00:04:50,379
בסדר, חן, אני צריך שתעשה זאת
לבדוק את המסוק של משמר החופים.

70
00:04:50,380 --> 00:04:52,379
ובאק, אני צריך שתבדוק
עם צוות הצלילה, בסדר?

71
00:04:52,380 --> 00:04:54,559
יש לנו לפחות 20. היי, באק.

72
00:04:54,560 --> 00:04:56,030
פשוט תמשיך לזוז, באק.

73
00:05:16,270 --> 00:05:17,759
ניסיתי לתפוס אותך.

74
00:05:17,760 --> 00:05:21,130
לא תאמינו לבית
הילדה הזאת גרה, מייקל.

75
00:05:21,200 --> 00:05:22,599
אתה יודע שהיא עורכת מסיבת בית.

76
00:05:22,600 --> 00:05:25,749
השעה 4 ביום לימודים. מסיבת בית.

77
00:05:25,750 --> 00:05:27,560
מה את בכלל עושה שם, אתנה?

78
00:05:28,520 --> 00:05:31,919
זה לא ישכנע את חברתי
שירותים לתת למאי לחזור הביתה.

79
00:05:31,920 --> 00:05:33,190
יצאת מדעתך.

80
00:05:33,200 --> 00:05:36,669
לא. אני שוטר שעושה את העבודה שלי.

81
00:05:36,670 --> 00:05:37,869
אתה אומר לי שאתה לא רוצה לראות

82
00:05:37,870 --> 00:05:40,650
המבט של הכלבה הזו
פנים כשאני מטייל?

83
00:05:41,250 --> 00:05:43,540
אחרי מה שהיא העבירה את הבת שלנו?

84
00:05:43,770 --> 00:05:45,510
אתה קורא את ההודעות האלה.

85
00:05:46,030 --> 00:05:48,580
אכזבתי אותה פעם אחת. אני לא אעשה את זה שוב.

86
00:06:02,280 --> 00:06:03,940
מי הזמין את הטרול?

87
00:06:04,370 --> 00:06:05,110
מונה בסדר.

88
00:06:05,111 --> 00:06:07,689
לאבא שלה יש, כמו, מרצדס
סוכנות בטורנס.

89
00:06:07,690 --> 00:06:08,779
אתה אידיוט.

90
00:06:08,780 --> 00:06:11,809
כולם מכירים את מונה המסטיף
ניסה להתחבר לריקי.

91
00:06:11,810 --> 00:06:13,539
חשבתי שאתה לא אוהב את ריקי.

92
00:06:13,540 --> 00:06:14,420
אני יכול להעיף אותה החוצה.

93
00:06:14,421 --> 00:06:17,010
לא. תן לה להישאר.

94
00:06:17,720 --> 00:06:19,240
נגרור לה את התחת מאוחר יותר.

95
00:06:19,660 --> 00:06:21,570
לא סטרתי לאף אחד כל היום,

96
00:06:21,580 --> 00:06:24,180
ואני כל כך גבוהה.

97
00:06:25,660 --> 00:06:27,320
לילה, חמש-או.

98
00:06:33,500 --> 00:06:35,979
שלום, קצין. האם יש
בעיה או משהו?

99
00:06:35,980 --> 00:06:38,060
השכנים שלך התקשרו להתלונן.

100
00:06:38,960 --> 00:06:40,439
אני מצטער. האם המוזיקה הייתה רועשת מדי?

101
00:06:40,440 --> 00:06:43,389
לא, זה הריח שהם התנגדו לו.

102
00:06:43,390 --> 00:06:48,450
קצין, אני מבטיח לך, אף אחד
כאן מעשן מריחואנה.

103
00:06:49,180 --> 00:06:50,740
אמרתי "מריחואנה"?

104
00:06:51,210 --> 00:06:53,300
לא, אני לא מאמין שכן.

105
00:06:54,060 --> 00:06:57,859
לא, תראה, הם התקשרו להגיד קצת
הו מתבגר עצבני שחי כאן למעלה,

106
00:06:57,860 --> 00:07:00,260
מביא סירחון אמיתי לשכונה.

107
00:07:00,270 --> 00:07:02,779
הורדת ערכי הנכס וכדומה.

108
00:07:02,780 --> 00:07:04,680
אני חייב לנחש שזו תהיה אתה.

109
00:07:06,800 --> 00:07:07,640
סליחה?

110
00:07:07,641 --> 00:07:10,080
ג'ורג'ינה טרנר, שם ה
לעזאזל אתה חושב שאתה הולך?

111
00:07:13,240 --> 00:07:14,160
היי, סמל גרנט.

112
00:07:14,161 --> 00:07:16,740
"סַמָל"? למה כל כך רשמי?

113
00:07:16,750 --> 00:07:19,860
בילית את הלילה אצלי
הבית, נאכל ליד השולחן שלי.

114
00:07:20,490 --> 00:07:21,960
אנחנו הולכים הרבה אחורה.

115
00:07:22,260 --> 00:07:24,240
תמשיך. ספרי להם, ג'ורג'ינה.

116
00:07:25,620 --> 00:07:27,410
היא אמא של מיי גרנט.

117
00:07:27,420 --> 00:07:30,519
התינוק שלי היה בבית החולים בגללך.

118
00:07:30,520 --> 00:07:33,650
היא כמעט מתה. מה לעשות
אתה חייב להגיד על זה?

119
00:07:36,800 --> 00:07:37,800
טוֹב.

120
00:07:38,030 --> 00:07:39,960
היא זונה פאנקיסטית.

121
00:07:40,700 --> 00:07:41,799
אתה עצור.

122
00:07:41,800 --> 00:07:43,639
- אתה לא יכול לעשות את זה! - לא?

123
00:07:43,640 --> 00:07:46,210
ראיתי מה החבאת בתיק שלך.

124
00:07:51,080 --> 00:07:52,300
המסיבה נגמרה.

125
00:07:52,930 --> 00:07:54,429
אתה בצרות כאלה.

126
00:07:54,430 --> 00:07:57,290
אבא שלי הוא עורך דין. - עו"ד מיסים.

127
00:07:57,810 --> 00:07:59,000
גב' גרנט?

128
00:07:59,910 --> 00:08:01,600
אתה יכול להגיד למאי שאני מצטער?

129
00:08:02,260 --> 00:08:04,190
אתה צריך לספר לה בעצמך.

130
00:08:06,750 --> 00:08:07,800
קדימה.

131
00:08:13,920 --> 00:08:15,350
איפה הבת שלי?

132
00:08:15,410 --> 00:08:18,309
איפה היא? לילה.

133
00:08:18,310 --> 00:08:20,009
לילה. אלוהים שלי. עזוב אותי!

134
00:08:20,010 --> 00:08:22,519
- תוריד את הידיים שלך מאשתי! - אתה. מַעֲנָק.

135
00:08:22,520 --> 00:08:24,399
או איך שלא קוראים לך. עשית את זה?

136
00:08:24,400 --> 00:08:26,249
אתה שם את הילדה שלי מאחורי סורג ובריח?
גברת קרידי,

137
00:08:26,250 --> 00:08:28,839
- אתה צריך להירגע.
- אל תגיד לי להירגע.

138
00:08:28,840 --> 00:08:31,049
אני מקבל טלפון משלי
חברים של הבת אומרים

139
00:08:31,050 --> 00:08:33,749
שאתה חודר לביתנו
ותתחיל להאשים את לילה

140
00:08:33,750 --> 00:08:35,569
על מה שקרה לבת שלך.

141
00:08:35,570 --> 00:08:36,959
לעזאזל העניין איתך?

142
00:08:36,960 --> 00:08:37,860
במה היא מואשמת?

143
00:08:37,861 --> 00:08:40,160
החזקה של חומר מבוקר.

144
00:08:40,720 --> 00:08:43,410
אני רוצה שתשחרר אותה. עַכשָׁיו.

145
00:08:45,790 --> 00:08:48,179
אני משחק גולף עם עורך דין בכיר,

146
00:08:48,180 --> 00:08:50,010
והוא הולך לקבל א
יום שטח עם התיק הזה.

147
00:08:50,020 --> 00:08:52,219
הבת שלך עוברת
המערכת כמו כולם.

148
00:08:52,220 --> 00:08:54,830
זה היה על נקמה? זה זה?

149
00:08:54,840 --> 00:08:57,449
יש לך את זה בראש
שליילה אשמה איכשהו

150
00:08:57,450 --> 00:08:59,580
על הבת שלך שניסתה להתאבד?

151
00:08:59,990 --> 00:09:01,560
אל תדבר על הבת שלי.

152
00:09:01,880 --> 00:09:03,419
היית צריך לבוא ל
לנו אם היו לך חששות.

153
00:09:03,420 --> 00:09:06,660
מה, כמו ההורים האחרים אשר
התלונן בפניך על השטן שם?

154
00:09:06,720 --> 00:09:07,829
כן, זה נכון. דיברתי איתם.

155
00:09:07,830 --> 00:09:11,950
ואני יודע שלא עשית כלום...
אף לא דבר ארור אחד.

156
00:09:12,090 --> 00:09:12,970
נאדה.

157
00:09:12,971 --> 00:09:14,979
כן, בסדר, שמעתי
מספיק עם מה שאתה חושב...

158
00:09:14,980 --> 00:09:17,560
אתה רוצה לדעת למה שלך
הבת יושבת בתא הזה?

159
00:09:17,960 --> 00:09:19,150
נכשלת.

160
00:09:19,160 --> 00:09:20,649
הבת שלך היא סיוט

161
00:09:20,650 --> 00:09:22,609
כי שניכם סיוט.

162
00:09:22,610 --> 00:09:24,920
עכשיו צא מהתחנה שלי לעזאזל.

163
00:09:25,530 --> 00:09:27,409
1178, Dockweiler Beach.

164
00:09:27,410 --> 00:09:30,260
-לילה. - כל היחידות מדווחות ל
LAX להיקף חירום.

165
00:09:30,270 --> 00:09:31,540
איפה אתה צריך אותי?

166
00:09:41,910 --> 00:09:44,909
אין לעצור כאן! תשמור את זה
זז, תמשיך לנוע!

167
00:09:44,910 --> 00:09:46,580
אין לעצור כאן!

168
00:09:49,250 --> 00:09:51,309
סמל, תודה. מאוד מעריך את זה.

169
00:09:51,310 --> 00:09:53,329
קפטן דאוארס, אבטחת שדה התעופה.
- מה הסטטוס?

170
00:09:53,330 --> 00:09:55,529
ובכן, זה ירד מיד
Dockweiler לתוך המים.

171
00:09:55,530 --> 00:09:58,259
קיבלנו יציאות מקורקעות על נתיבי המוניות.

172
00:09:58,260 --> 00:09:59,659
הגעה ללא שערים.

173
00:09:59,660 --> 00:10:02,609
יש לי בקרת תעבורה אווירית ו-NTSB בתחת שלי.

174
00:10:02,610 --> 00:10:04,619
החבר'ה שלי מפוזרים בכל מקום
לעזאזל מנסה לשמור על המקום הזה

175
00:10:04,620 --> 00:10:06,649
בנעילה עד שנוכל
להבין מה קורה.

176
00:10:06,650 --> 00:10:08,210
אני רק מקווה לאלוהים שזה לא...

177
00:10:08,730 --> 00:10:10,129
זה לא פצצה או דאעש או משהו כזה.

178
00:10:10,130 --> 00:10:11,649
אני מכיר את ההצטננות הידנית לשעת חירום,

179
00:10:11,650 --> 00:10:14,689
- אבל שום דבר לא מכין אותך לזה.
- בסדר, פשוט תנשום.

180
00:10:14,690 --> 00:10:16,559
LAPD כאן ומוכן לסייע.

181
00:10:16,560 --> 00:10:18,139
בסדר, תקשיב, אני-אני...
זה ייקח קצת זמן

182
00:10:18,140 --> 00:10:19,479
- כדי שנוכל להזיז דברים. - סליחה.

183
00:10:19,480 --> 00:10:21,589
- סליחה. - יש לך
מידע על התאונה?

184
00:10:21,590 --> 00:10:23,839
הם לא מספרים לנו דבר,
ואני מחפשת את בעלי.

185
00:10:23,840 --> 00:10:25,839
- בסדר, בסדר.
קוראים לו דייל מארקס.

186
00:10:25,840 --> 00:10:28,429
הוא היה ב-4-B. הוא כנראה היה
חובש את כובע המטס שלו.

187
00:10:28,430 --> 00:10:31,239
הוא בדרך כלל חובש את כובע המטס שלו.
- שמעתי שיש ניצולים.

188
00:10:31,240 --> 00:10:32,939
אוקיי, תראו, אנשים, אנשים, אנשים, תראו.

189
00:10:32,940 --> 00:10:35,679
ברגע שיש לנו עדכונים עבור
אתה, אנחנו נעביר אותם.

190
00:10:35,680 --> 00:10:37,399
אני יודע שזה מצב קשה,

191
00:10:37,400 --> 00:10:39,729
אבל המגיבים הראשונים הטובים ביותר
נמצאים שם עכשיו

192
00:10:39,730 --> 00:10:41,479
עושים כל מה שהם יכולים
עבור יקיריכם.

193
00:10:41,480 --> 00:10:43,889
בסדר, פשוט לך איתם.
אבל אני... אני צריך...

194
00:10:43,890 --> 00:10:45,189
זה שובר לך את הלב, לא?

195
00:10:45,190 --> 00:10:46,779
החלק הכי גרוע עוד לפנינו.

196
00:10:46,780 --> 00:10:50,329
צוות טיסה 207 זקוק
סיוע, מחכה ליציאה למטוס.

197
00:10:50,330 --> 00:10:52,640
יש לנו נוסע שיצא משליטה.

198
00:10:52,880 --> 00:10:54,189
לְהַעְתִיק. קצין מגיב.

199
00:10:54,190 --> 00:10:55,619
מה, מטוס פשוט התרסק

200
00:10:55,620 --> 00:10:59,299
ואיזה חורבן מתלונן עליו
לא מקבל את שקית האגוזים הנוספת שלו?

201
00:10:59,300 --> 00:11:00,900
לא, אדוני, לא היום. - כן.

202
00:11:06,360 --> 00:11:09,920
איפה אתה? איפה אתה?

203
00:11:11,010 --> 00:11:12,760
המים בוערים. זה דלק סילוני.

204
00:11:12,770 --> 00:11:14,979
אני סופר 12 עד 15 קורבנות באגף,

205
00:11:14,980 --> 00:11:16,709
לפחות 30 במים.

206
00:11:16,710 --> 00:11:18,800
כמה זמן לפני שהדבר הזה ישקע?

207
00:11:19,840 --> 00:11:21,649
בהתבסס על תזמון הנפיחות,

208
00:11:21,650 --> 00:11:24,059
אני לא חושב שהמטוס הזה יכול
לקחת יותר מארבע או חמש סטים

209
00:11:24,060 --> 00:11:25,700
לפני הירידה.

210
00:11:44,740 --> 00:11:46,780
לאן לעזאזל אנחנו הולכים
לפנות את כל האנשים האלה?

211
00:11:46,790 --> 00:11:48,459
אנחנו חייבים להשיג את האנשים האלה
מכאן ואל החוף.

212
00:11:48,460 --> 00:11:50,400
הדבר הזה יורד תוך ארבע דקות.

213
00:11:52,780 --> 00:11:55,000
עֶזרָה! עֶזרָה!

214
00:12:07,500 --> 00:12:10,149
שחו אל הרפסודה! שחו אל הרפסודה!

215
00:12:10,150 --> 00:12:11,830
המטוס טובע!

216
00:12:13,720 --> 00:12:14,880
תעלה אותו.

217
00:12:14,920 --> 00:12:16,449
היכנס לסירה. קדימה!

218
00:12:16,450 --> 00:12:18,849
באק, באק, יש לנו כאן מישהו.
עזרה, בבקשה.

219
00:12:18,850 --> 00:12:20,490
בסדר, תביא את זה לכאן.

220
00:12:21,340 --> 00:12:23,440
אני לא מצליח להוריד את חגורת הבטיחות.

221
00:12:23,660 --> 00:12:25,410
זה חופר בי.

222
00:12:25,480 --> 00:12:27,129
הישאר איתי, אדוני. תישאר איתי, בסדר?

223
00:12:27,130 --> 00:12:28,569
אני הולך למשוך את העניין מיד, בסדר?

224
00:12:28,570 --> 00:12:30,430
אנחנו נעשה את זה בשלוש, בסדר?

225
00:12:31,660 --> 00:12:32,660
אחד...

226
00:12:33,420 --> 00:12:34,130
קל. בובי?

227
00:12:34,131 --> 00:12:35,239
אתה בסדר, אדוני. אתה בסדר.

228
00:12:35,240 --> 00:12:36,550
בואו נעלה אותו.

229
00:12:38,740 --> 00:12:39,720
אנחנו הולכים להוריד אותך מהמטוס.

230
00:12:39,730 --> 00:12:42,390
קדימה, באק, קדימה. - בסדר.

231
00:12:48,750 --> 00:12:51,380
כנס לרפסודה! לָרֶדֶת!

232
00:12:59,100 --> 00:13:01,989
אמא, קדימה, אנחנו חייבים ללכת.
- אתה בסדר?

233
00:13:01,990 --> 00:13:03,039
- לא, שלי... - אתה לכוד?

234
00:13:03,040 --> 00:13:04,149
-נכון, קדימה, בואו
לך, בוא נלך. - בסדר.

235
00:13:04,150 --> 00:13:06,229
תמשוך את הכיסא הזה, באק. לְהַפְסִיק! עצור, באק!

236
00:13:06,230 --> 00:13:09,049
- רגליה נעוצות. - אנא הצילו אותו.

237
00:13:09,050 --> 00:13:10,419
בסדר, קח את הילד. - לא, לא!

238
00:13:10,420 --> 00:13:13,099
- אני לא עוזב בלעדייך!
בסדר, מותק, תקשיבי.

239
00:13:13,100 --> 00:13:15,959
תראה, תראה. הכבאים כאן, בסדר?

240
00:13:15,960 --> 00:13:18,490
אני צריך שתעלה עליהם
סירה כדי שיוכלו לעשות את עבודתם.

241
00:13:19,300 --> 00:13:21,629
אם כולם דואגים
אתה והפנים היפות שלך,

242
00:13:21,630 --> 00:13:24,360
איך הם יעשו מה
הם צריכים לעשות כדי להציל אותי?

243
00:13:25,730 --> 00:13:27,130
האם שיקרתי לך פעם?

244
00:13:28,280 --> 00:13:29,160
אז אתה צריך להאמין לי.

245
00:13:29,161 --> 00:13:31,430
אני אהיה איתך שוב כל כך מהר.

246
00:13:31,900 --> 00:13:34,560
אמא אוהבת אותך כל כך.

247
00:13:35,530 --> 00:13:37,389
תעשה את זה בשבילי. - בסדר.

248
00:13:37,390 --> 00:13:39,770
בְּסֵדֶר? בסדר, מותק.

249
00:13:41,010 --> 00:13:43,199
- בסדר, צריך ללכת. אני מצטער.
- בסדר, בסדר.

250
00:13:43,200 --> 00:13:43,790
לך, מותק.

251
00:13:43,791 --> 00:13:45,580
- קדימה. הבנתי אותך.
- בסדר. אתה טוב?

252
00:13:46,230 --> 00:13:48,150
אני אראה אותך בקרוב, מותק.
- זה הולך להיות בסדר.

253
00:13:49,710 --> 00:13:51,610
אנחנו נדאג לך היטב.

254
00:13:54,990 --> 00:13:56,239
זו לא הפעם האחרונה
אתה הולך לראות אותו,

255
00:13:56,240 --> 00:13:57,910
כי אני אוציא אותך מכאן.

256
00:13:58,230 --> 00:13:59,240
הנה אנחנו הולכים.

257
00:14:00,350 --> 00:14:01,880
הנה אנחנו הולכים. זָהִיר.

258
00:14:01,890 --> 00:14:03,950
ילד טוב. הבנתי אותך.

259
00:14:08,280 --> 00:14:09,600
קיבלתי את זה.

260
00:14:13,180 --> 00:14:16,020
אִמָא! אִמָא!

261
00:14:16,130 --> 00:14:17,450
אִמָא!

262
00:14:24,020 --> 00:14:26,629
באק, באק. לך תבדוק את החלק האחורי של המטוס.

263
00:14:26,630 --> 00:14:28,180
אוזל לנו בזמן.

264
00:14:34,240 --> 00:14:35,310
אָנָא.

265
00:14:39,450 --> 00:14:42,520
- תוציא אותנו מכאן!
- זה מתמלא מים!

266
00:14:42,530 --> 00:14:44,360
אני בא. אני בא.

267
00:14:44,770 --> 00:14:46,140
אָנָא!

268
00:14:48,270 --> 00:14:49,710
תחזיק מעמד, תחזיק מעמד.

269
00:14:50,070 --> 00:14:51,460
הם לכודים שם.

270
00:14:52,160 --> 00:14:54,719
מהרו, זה מתמלא מהר.

271
00:14:54,720 --> 00:14:57,680
נא להזדרז! אני לא רוצה לטבוע!

272
00:15:03,350 --> 00:15:04,960
רגע, תחזיק את הסירה!

273
00:15:06,560 --> 00:15:08,500
- קשרו את החבל לעגלה. - מה?

274
00:15:08,870 --> 00:15:10,280
תן לי את הקצה השני, קדימה.

275
00:15:15,220 --> 00:15:17,650
אני צריך את זה. הנה, קח את התיק.

276
00:15:19,000 --> 00:15:21,320
- בסדר, תנשום. - בסדר.

277
00:15:26,980 --> 00:15:28,820
שמישהו יפתח את זה!

278
00:15:29,140 --> 00:15:30,930
הנה, קח את זה.

279
00:15:30,940 --> 00:15:32,360
לקשור את זה בסוף!

280
00:15:36,800 --> 00:15:39,970
- טוב ללכת! - עכשיו, לך, לך, לך!

281
00:15:43,730 --> 00:15:45,860
כולם, תהיו ברורים!

282
00:15:58,510 --> 00:15:59,729
לנשום, לנשום.

283
00:15:59,730 --> 00:16:01,420
הבנתי אותך, הבנתי אותך.

284
00:16:03,020 --> 00:16:05,690
קדימה. שימו לב לצעד שלכם.

285
00:16:10,140 --> 00:16:12,680
שימו לב לצעד שלכם. יש סירה לפנינו.

286
00:16:12,690 --> 00:16:14,170
עלה על הסירה.

287
00:16:19,320 --> 00:16:23,460
קדימה, באק, בוא נלך עכשיו, עכשיו, עכשיו!

288
00:16:27,160 --> 00:16:28,400
קח נשימה!

289
00:16:30,100 --> 00:16:31,459
קדימה, קדימה.

290
00:16:31,460 --> 00:16:32,819
רק לנשום, רק לנשום.

291
00:16:32,820 --> 00:16:34,809
- אתה בסדר, אתה בסדר.
בובי, הגיע הזמן ללכת.

292
00:16:34,810 --> 00:16:37,019
- הגיע הזמן ללכת. צא משם.
- אתה בסדר. קדימה.

293
00:16:37,020 --> 00:16:40,379
פינו את כל צוותי ההצלה.
כולם יורדים מהמטוס עכשיו.

294
00:16:40,380 --> 00:16:42,360
זה אומר שגם אתה, קאפ.

295
00:16:42,850 --> 00:16:44,399
אני צריך דקה. - דקה?

296
00:16:44,400 --> 00:16:46,010
תוך דקה אתה תמות.

297
00:16:47,440 --> 00:16:48,770
יש לך ילדים?

298
00:16:49,830 --> 00:16:50,870
כֵּן.

299
00:16:51,950 --> 00:16:53,869
מתתי ללדת את בני.

300
00:16:53,870 --> 00:16:55,180
היה לי התקף.

301
00:16:55,200 --> 00:16:57,480
ואקלמפסיה, ואז הלב שלי עצר.

302
00:16:57,850 --> 00:17:01,629
אני זוכר שהרגשתי את החיים
עוזב את הגוף שלי, אבל אמרתי לא.

303
00:17:01,630 --> 00:17:04,839
ונלחמתי ונלחמתי כדי לחזור

304
00:17:04,840 --> 00:17:07,430
כי בן צריך את אמא שלו.

305
00:17:07,790 --> 00:17:09,360
אתה לא הולך למות כאן.

306
00:17:09,950 --> 00:17:10,940
כי אני אוציא אותך מכאן.

307
00:17:10,941 --> 00:17:14,160
אני נשבע בחיי. אם אתה
תרד, אני הולך לרדת.

308
00:17:14,580 --> 00:17:16,499
בְּסֵדֶר? פשוט תמשיך להילחם.

309
00:17:16,500 --> 00:17:18,040
- בובי! - תמשיך להילחם.

310
00:17:18,510 --> 00:17:19,960
אמרתי לך לעזוב, באק, עכשיו!

311
00:17:19,970 --> 00:17:23,600
אתה יודע שאני מאזין נורא!
הנה, קח את החבל הזה!

312
00:17:24,120 --> 00:17:24,960
קשרו אותו למושב.

313
00:17:24,961 --> 00:17:26,759
זה עובד, תאמין לי.

314
00:17:26,760 --> 00:17:28,010
מוּכָן?

315
00:17:28,920 --> 00:17:30,110
דוֹלָר!

316
00:17:30,470 --> 00:17:33,210
דוֹלָר! דוֹלָר! דוֹלָר! דוֹלָר!

317
00:17:46,200 --> 00:17:48,400
בובי! בובי!

318
00:18:51,210 --> 00:18:52,609
המטוס נופל, אדוני?

319
00:18:52,610 --> 00:18:55,480
בבקשה, בבקשה, תראה. אני
אין לך הרבה זמן.

320
00:18:55,580 --> 00:18:56,999
אני-אני צריך להגיד משהו לאשתי.

321
00:18:57,000 --> 00:18:59,110
- אתה מוכן פשוט לתת לי לעשות את זה? - בסדר.

322
00:18:59,120 --> 00:19:01,519
תראה, יש לה הריון קשה.

323
00:19:01,520 --> 00:19:03,960
אז מישהו צריך להיות
איתה כשהיא...

324
00:19:06,110 --> 00:19:08,670
פשוט תגיד לה שהייתי
חושב עליה.

325
00:19:09,190 --> 00:19:10,660
והילדה הקטנה שלנו.

326
00:19:11,390 --> 00:19:14,870
מי אני לא חושב שאני הולך לקבל א
הזדמנות לראות במהלך החיים הזה.

327
00:19:16,190 --> 00:19:18,879
אני אוהב אותך, אנני, כל כך.

328
00:19:18,880 --> 00:19:20,610
אז, כל כך הרבה.

329
00:19:21,150 --> 00:19:24,190
וזה לא הולך
למות, גם אם היום.

330
00:19:24,810 --> 00:19:26,219
ואני מבטיח לך, מותק,

331
00:19:26,220 --> 00:19:28,260
שאני הולך לשמור על שניכם.

332
00:19:28,860 --> 00:19:31,630
אני כל כך מצטער שאני
לא יכול לחזור אליך הביתה.

333
00:19:32,620 --> 00:19:34,850
אני צריך שתהיה חזק בשביל הבת שלנו.

334
00:19:35,430 --> 00:19:36,640
אתה אומר לה שהיא...

335
00:19:39,690 --> 00:19:40,690
שלום?

336
00:19:43,730 --> 00:19:44,790
דייל?

337
00:19:45,040 --> 00:19:48,119
הטיסה המסחרית החוצה
של נמל התעופה או'הייר בשיקגו

338
00:19:48,120 --> 00:19:52,729
עם 176 נוסעים ו
שישה אנשי צוות על הסיפון

339
00:19:52,730 --> 00:19:55,440
ירד קצת לפני 8:30 הערב,

340
00:19:55,450 --> 00:19:59,289
מתרסק לתוך האוקיינוס השקט
ממש צפונית לחוף דוקוויילר.

341
00:19:59,290 --> 00:20:00,399
עכשיו, בשעה זו,

342
00:20:00,400 --> 00:20:03,309
פעולות חיפוש והצלה
ממשיכים כאן

343
00:20:03,310 --> 00:20:05,859
עם יותר מתריסר ניצולים
נמשך מהמים.

344
00:20:05,860 --> 00:20:07,490
זה מדהים שמישהו שרד.

345
00:20:07,810 --> 00:20:09,270
הטייס ידע מה הוא עושה.

346
00:20:10,840 --> 00:20:13,470
הציל הרבה אנשים בשטח
על ידי הכנסתו למשקה.

347
00:20:14,800 --> 00:20:16,080
זה ממש עצוב.

348
00:20:44,020 --> 00:20:46,230
איפה אמא ​​שלי? אני רוצה את אמא שלי.

349
00:20:53,360 --> 00:20:54,560
שימו לב לרגליים שלה.

350
00:20:54,670 --> 00:20:55,690
אתה בסדר.

351
00:21:02,420 --> 00:21:03,300
אני לא מכיר אותך.

352
00:21:03,301 --> 00:21:04,950
אני רוצה את אמא שלי!

353
00:21:05,480 --> 00:21:06,480
אִמָא!

354
00:21:08,180 --> 00:21:10,310
- ראית את אמא שלי? - ג'ייק?

355
00:21:11,780 --> 00:21:12,780
אִמָא!

356
00:21:13,590 --> 00:21:16,630
תִינוֹק. תִינוֹק.

357
00:21:23,920 --> 00:21:24,980
תודה לך.

358
00:21:28,190 --> 00:21:30,029
קפטן, צוות מחוז אורנג' הגיע.

359
00:21:30,030 --> 00:21:32,190
הם הולכים לקחת נקודה על ניקוי.

360
00:21:37,820 --> 00:21:41,590
יש לפחות משפחה אחת שכן
יש הרבה על מה להיות אסיר תודה.

361
00:21:42,080 --> 00:21:45,160
זה חייב לגרום לך
מרגיש די טוב, נכון?

362
00:21:47,530 --> 00:21:48,530
כֵּן.

363
00:22:07,450 --> 00:22:08,730
מִצטַעֵר. סליחה.

364
00:22:09,820 --> 00:22:10,820
תסלחו לנו.

365
00:22:11,220 --> 00:22:14,159
תודה לך. אנחנו חייבים לך הכל.

366
00:22:14,160 --> 00:22:15,420
הצלת את חיינו.

367
00:22:15,540 --> 00:22:17,179
זה-זה מאמץ צוות, אתה יודע?

368
00:22:17,180 --> 00:22:18,290
אנחנו מתחתנים.

369
00:22:18,610 --> 00:22:21,650
הוא שאל אותי מיד
הגענו ליבשה.

370
00:22:22,120 --> 00:22:23,899
זהו, זה נהדר. מזל טוב.

371
00:22:23,900 --> 00:22:25,659
אתה נראה כמו זוג נחמד מאוד.

372
00:22:25,660 --> 00:22:27,269
אתה דואג לו, בסדר?

373
00:22:27,270 --> 00:22:28,380
סליחה.

374
00:22:29,790 --> 00:22:30,790
אבי.

375
00:22:31,860 --> 00:22:33,110
אני כל כך מצטער.

376
00:22:35,120 --> 00:22:36,120
זה נורא.

377
00:22:37,500 --> 00:22:39,150
כֵּן. זה עגום.

378
00:22:39,240 --> 00:22:41,010
כֵּן. אתה בסדר?

379
00:22:42,100 --> 00:22:43,579
כן, אני-אני בסדר.

380
00:22:43,580 --> 00:22:45,740
אוקיי, טוב, אני פשוט... רציתי,

381
00:22:46,050 --> 00:22:48,250
אני לא יודע, יכול להיות שזה יוצא מהכלל,

382
00:22:48,260 --> 00:22:51,300
אבל אני... אני מחפש שורד.

383
00:22:51,350 --> 00:22:53,570
הכרת מישהו בטיסה הזו? - לא.

384
00:22:53,640 --> 00:22:56,680
אבל הגיעה שיחה לפני כמה שעות

385
00:22:56,850 --> 00:22:59,270
מהמטוס בזמן שהוא יורד.

386
00:22:59,420 --> 00:23:00,230
מַה? לעזאזל.

387
00:23:00,231 --> 00:23:02,609
אני פשוט, אני לא יודע, אני
רוצה לראות אם הבחור...

388
00:23:02,610 --> 00:23:04,380
אני מקווה, אני מקווה שהבחור הצליח.

389
00:23:04,830 --> 00:23:07,160
כן, הרבה אנשים לא. אני יודע.

390
00:23:07,420 --> 00:23:09,520
קוראים לו דייל מרקס,

391
00:23:10,660 --> 00:23:13,650
ויש לו אישה בהריון
מחכה לו ו...

392
00:23:15,320 --> 00:23:16,320
בכל מקרה...

393
00:23:17,290 --> 00:23:20,040
תן לי... לראות מה אני יכול לגלות.

394
00:23:20,490 --> 00:23:21,490
בסדר, ביי.

395
00:23:35,540 --> 00:23:37,159
רד ממנו! זה מטורף!

396
00:23:37,160 --> 00:23:38,959
- למה אתה עושה את זה?!
אתה פוגע בו, בנאדם.

397
00:23:38,960 --> 00:23:40,319
זה מיותר לחלוטין.

398
00:23:40,320 --> 00:23:41,950
מה קורה לכם אנשים?!

399
00:23:41,960 --> 00:23:44,360
סליחה. סליחה. סלח לי, אדוני.

400
00:23:44,630 --> 00:23:46,600
מישהו רוצה לספר לי
מה קורה כאן

401
00:23:46,730 --> 00:23:48,330
יש לנו את זה בשליטה.

402
00:23:48,620 --> 00:23:50,380
זה בשליטה?

403
00:23:50,850 --> 00:23:54,059
יש לך את הנוסע הזה
מודבק דבק למושב שלו?

404
00:23:54,060 --> 00:23:55,500
אנו מעריכים את דאגתך, השוטר,

405
00:23:55,510 --> 00:23:57,399
אבל האיש הזה גרם להפרעה;

406
00:23:57,400 --> 00:23:58,749
הוא ניסה שוב ושוב לצאת מהמטוס

407
00:23:58,750 --> 00:24:00,710
כאשר אמרו לו להישאר לשבת.

408
00:24:00,960 --> 00:24:02,620
- הוא תקף קצין. - מה?

409
00:24:02,630 --> 00:24:04,190
יש לי את כל העניין בוידאו.

410
00:24:06,160 --> 00:24:07,449
לא, אני לא אשב.

411
00:24:07,450 --> 00:24:09,349
אני יושב כבר שמונה שעות בערך.

412
00:24:09,350 --> 00:24:10,679
אדוני, אמרתי לך כמה פעמים.

413
00:24:10,680 --> 00:24:11,839
אני צריך שתשבי.

414
00:24:11,840 --> 00:24:13,169
ואמרתי לך כמה פעמים

415
00:24:13,170 --> 00:24:16,490
שאבי שוכב בא
הארון מתחת למטוס הזה.

416
00:24:16,680 --> 00:24:18,450
אתה רוצה לדבר עם אמי האבלה?

417
00:24:18,800 --> 00:24:20,130
האם אתה? כָּאן.

418
00:24:20,410 --> 00:24:21,869
חכה רגע, אמא. לְהַמשִׁיך.

419
00:24:21,870 --> 00:24:24,959
תסבירי לאמא שלי למה היא
הבעל נרקב במטען.

420
00:24:24,960 --> 00:24:26,009
בסדר, אני לא הולך לספר לך שוב.

421
00:24:26,010 --> 00:24:28,029
אני צריך שתשבי.
- כן, או מה?

422
00:24:28,030 --> 00:24:29,429
מה, אתה הולך לבעוט לי בתחת, הא?

423
00:24:29,430 --> 00:24:30,879
אדוני, כן, אדוני.

424
00:24:30,880 --> 00:24:32,529
שלי... אלוהים שלי!

425
00:24:32,530 --> 00:24:33,700
אתה לא יכול לעשות את זה!

426
00:24:34,280 --> 00:24:35,930
אלוהים שלי! אתה לא יכול לעשות את זה!

427
00:24:37,530 --> 00:24:38,620
לעזאזל.

428
00:24:39,260 --> 00:24:41,499
זה התדרדר נורא מהר.

429
00:24:41,500 --> 00:24:42,060
קודם כל,

430
00:24:42,061 --> 00:24:44,529
אתה רוצה לקחת את הצינור הזה
להדביק את הפה של האיש הזה?

431
00:24:44,530 --> 00:24:45,890
אתה משוגע?

432
00:24:51,140 --> 00:24:53,220
אתה בסדר, אדוני? כן. תודה לך.

433
00:24:53,230 --> 00:24:56,880
עכשיו, ספר לי למה האנשים האלה
לא יכול לצאת מהמטוס הזה.

434
00:24:56,890 --> 00:24:58,180
כן, אנחנו כאן כבר שמונה שעות...

435
00:24:58,190 --> 00:24:59,799
בסדר. בְּסֵדֶר. תן לי רגע.
תן לי רגע.

436
00:24:59,800 --> 00:25:02,190
קיבלנו הודעה שאף אחד לא צריך
לצאת ממטוס נכנס.

437
00:25:02,200 --> 00:25:02,870
אני רואה.

438
00:25:02,871 --> 00:25:04,559
קיבלת מילה. ממי?

439
00:25:04,560 --> 00:25:07,089
- ממנכ"ל חברת התעופה.
- זו בדיחה?

440
00:25:07,090 --> 00:25:09,419
כרגע אין לנו מושג מה
גרם למטוס הזה להתרסק.

441
00:25:09,420 --> 00:25:11,599
אז עד שנגלה שזה לא היה טרור,

442
00:25:11,600 --> 00:25:13,200
אף אחד לא יורד מהמטוס הזה.

443
00:25:14,680 --> 00:25:17,280
אני-אני בקושי מאמין למה שאני שומע.

444
00:25:17,580 --> 00:25:21,429
התג הזה אומר משטרת נמל התעופה של לוס אנג'לס.

445
00:25:21,430 --> 00:25:24,479
ועכשיו אתה אומר לי
אתה מקבל פקודות ממנכ"לים?

446
00:25:24,480 --> 00:25:26,169
תעשייה שהמוטו שלה הוא

447
00:25:26,170 --> 00:25:29,150
"הלקוח הוא תמיד המטומטם"?

448
00:25:29,160 --> 00:25:31,489
הם מרוויחים מיליארד דולר
שנה על דמי כבודה,

449
00:25:31,490 --> 00:25:33,019
ואתה בצד שלהם?

450
00:25:33,020 --> 00:25:35,009
הברכיים שלך לוחצות נגד
המושב מולך

451
00:25:35,010 --> 00:25:37,229
כי הם רוצים להוסיף שלוש שורות נוספות,

452
00:25:37,230 --> 00:25:38,439
ואתה בצד שלהם?

453
00:25:38,440 --> 00:25:41,150
חמישה בוטנים ארורים בשקית הזו,
ואתה בצד שלהם?

454
00:25:41,160 --> 00:25:43,249
לא, לא, לא, לא. לא היום.

455
00:25:43,250 --> 00:25:47,490
כי שנינו יודעים שזה מושלם
בטוח עבור האנשים האלה לרדת מהמטוס.

456
00:25:47,500 --> 00:25:50,410
לא אכפת לי מה המנכ"ל אומר.

457
00:25:56,180 --> 00:25:58,449
לא, לא סתם תפסת את הכתף שלי.

458
00:25:58,450 --> 00:26:00,920
-אל תכריח אותי...
- אל תכריח אותך לעשות מה?

459
00:26:01,230 --> 00:26:03,129
אתה מניח את היד שלך על הכתף שלי שוב,

460
00:26:03,130 --> 00:26:05,170
תהיה לנו בעיה גדולה.

461
00:26:05,420 --> 00:26:09,209
עכשיו, אמרת שהלקוח הזה
גרם להפרעה.

462
00:26:09,210 --> 00:26:13,379
טוב, אז אני שם אותו מתחת
מעצר בגין הפרת סדר.

463
00:26:13,380 --> 00:26:17,180
למעשה, אני עוצר
כולם במטוס הזה.

464
00:26:17,670 --> 00:26:19,490
הם במעצר שלי עכשיו.

465
00:26:19,620 --> 00:26:21,839
כולכם במעצר.

466
00:26:21,840 --> 00:26:25,540
וזה אומר שאתה כן
כולם עוזבים את המטוס הזה.

467
00:26:42,220 --> 00:26:43,220
מִצטַעֵר.

468
00:26:47,140 --> 00:26:48,589
52 ניצולים.

469
00:26:48,590 --> 00:26:49,649
זה די טוב, נכון?

470
00:26:49,650 --> 00:26:51,460
זו התרסקות המטוס הראשונה שלי.

471
00:26:51,890 --> 00:26:53,839
גם שלי. כֵּן.

472
00:26:53,840 --> 00:26:55,319
בדרך כלל אם יש הרוג אחד,

473
00:26:55,320 --> 00:26:58,570
זה-זה, כאילו, ארבע
אחוזי הישרדות.

474
00:26:59,670 --> 00:27:02,230
לא ציפיתי לכל כך הרבה
של הגופים שיהיו...

475
00:27:03,190 --> 00:27:05,040
אתה יודע, בחתיכה אחת.

476
00:27:05,750 --> 00:27:09,519
מניח שזה גורם לזהות את
נפגעים הרבה יותר קל...

477
00:27:09,520 --> 00:27:12,130
לא שזה קל.

478
00:27:12,440 --> 00:27:13,589
האם אני יכול לבדוק את הרשימה שלך?

479
00:27:13,590 --> 00:27:16,940
רואה-רואה שם, דייל מרקס?

480
00:27:16,990 --> 00:27:18,700
לא, אני חושב שאני זוכר את השם הזה.

481
00:27:28,890 --> 00:27:30,960
אני חושב שהשם הזה נמצא ברשימה השנייה.

482
00:27:34,880 --> 00:27:37,200
בסדר, תודה.

483
00:27:45,180 --> 00:27:46,650
אני מצטער, אבי.

484
00:27:47,990 --> 00:27:49,900
אני יודע שזה לא מה שרצית לשמוע.

485
00:28:18,440 --> 00:28:21,209
אני אוהב אותך, אנני, כל כך.

486
00:28:21,210 --> 00:28:22,830
אז, כל כך הרבה.

487
00:28:23,410 --> 00:28:26,320
וזה לא הולך
למות, גם אם היום.

488
00:28:26,770 --> 00:28:28,179
ואני מבטיח לך, מותק,

489
00:28:28,180 --> 00:28:30,270
שאני הולך לשמור על שניכם.

490
00:28:30,580 --> 00:28:33,400
אני כל כך מצטער שאני
לא יכול לחזור אליך הביתה.

491
00:28:34,010 --> 00:28:35,550
אני צריך שתהיה חזק.

492
00:29:14,210 --> 00:29:15,630
אבא, מה לא בסדר?

493
00:29:16,460 --> 00:29:18,420
פשוט היה לי יום קשה, מותק.

494
00:29:19,720 --> 00:29:21,070
יום ממש קשה.

495
00:29:21,850 --> 00:29:23,690
בגלל התרסקות המטוס?

496
00:29:25,690 --> 00:29:27,530
הרבה אנשים מתו.

497
00:29:27,610 --> 00:29:28,610
הם עשו זאת.

498
00:29:31,170 --> 00:29:32,780
למה אתה לא בוכה?

499
00:29:33,700 --> 00:29:36,040
אני לא חושב שיש לי מספיק
דמעות לכולן.

500
00:29:55,420 --> 00:29:57,129
עכביש הוא לא מקרה חירום, גברתי.

501
00:29:57,130 --> 00:29:58,070
- לא, אני אומר לך. - לא.

502
00:29:58,071 --> 00:29:59,549
אם ראית את הגודל של הדבר הזה...

503
00:29:59,550 --> 00:30:01,169
זה לא משנה כמה גדול העכביש...

504
00:30:01,170 --> 00:30:02,040
אני אתקשר לפיקוח על בעלי חיים.

505
00:30:02,041 --> 00:30:03,900
אל תתקשר לבקר בעלי חיים.

506
00:30:04,600 --> 00:30:05,600
גְבִירתִי?

507
00:30:08,670 --> 00:30:10,990
אנני כאן. תודה לך.

508
00:30:25,190 --> 00:30:26,270
אני כל כך מצטער.

509
00:30:27,110 --> 00:30:28,830
אתה בטוח שאתה רוצה לעשות את זה?

510
00:30:29,340 --> 00:30:30,859
כן. הם הולכים לשחרר את הקלטת.

511
00:30:30,860 --> 00:30:33,369
אני יכול לגרום להם לזרז את זה
כדי שתוכל לצפות בו בבית.

512
00:30:33,370 --> 00:30:36,589
לא. לא, אני... אני צריך לשמוע את זה עכשיו.

513
00:30:36,590 --> 00:30:38,790
בְּסֵדֶר. ממש ככה.

514
00:30:45,900 --> 00:30:47,700
911. מה מצב החירום שלך?

515
00:31:03,580 --> 00:31:04,580
אתה מוכן?

516
00:32:14,430 --> 00:32:16,079
התבקשתי לנקוט נגדך צעדים

517
00:32:16,080 --> 00:32:18,080
להוצאת הנוסעים
מהמטוס הזה.

518
00:32:18,090 --> 00:32:19,090
גָדוֹל.

519
00:32:19,170 --> 00:32:22,629
אז המנכ"ל קורא לראש העיר מי
קורא לקפטן שקורא לך?

520
00:32:22,630 --> 00:32:25,330
כן, זה בדיוק נכון,
אבל כולם יכולים לעצבן.

521
00:32:25,570 --> 00:32:27,469
ראיתי את הסרטון. אתה
היו מוצדקים לחלוטין.

522
00:32:27,470 --> 00:32:28,949
חברות התעופה האלה מבאסות.

523
00:32:28,950 --> 00:32:30,200
לא בשביל זה אתה כאן.

524
00:32:31,570 --> 00:32:34,360
אוקיי, אז למה אני כאן?

525
00:32:35,800 --> 00:32:37,000
לילה קרידי.

526
00:32:38,690 --> 00:32:41,300
אתה יודע מי המשטרה הכי טובה
קצינים הם, אתנה?

527
00:32:42,110 --> 00:32:44,910
אלה שמפגינים יושרה ואמפתיה,

528
00:32:44,930 --> 00:32:46,890
מי משתמש בהיגיון בריא?

529
00:32:49,000 --> 00:32:51,500
אלה שלא גורמים לטלפון שלי לצלצל.

530
00:32:52,380 --> 00:32:53,280
וכרגע,

531
00:32:53,281 --> 00:32:57,720
אני מרגיש כאילו אני מפעיל את
מוקד משבר אתנה גרנט.

532
00:32:58,340 --> 00:32:59,889
מה עשית במסיבה ההיא?

533
00:32:59,890 --> 00:33:01,419
זה-זה מסובך.

534
00:33:01,420 --> 00:33:03,709
תראה, אני יודע על מאי, ואני מצטער.

535
00:33:03,710 --> 00:33:06,560
אני אפילו לא יכול לדמיין מה
אתה עובר עכשיו.

536
00:33:06,590 --> 00:33:09,290
הזעם שחייב להיות
זורם דרך הוורידים שלך.

537
00:33:10,390 --> 00:33:13,590
אם יש משהו שאני יכול לעשות, פשוט תשאל.

538
00:33:16,780 --> 00:33:18,320
אני מעריך את זה.

539
00:33:18,860 --> 00:33:20,960
אתה לא תעריך את זה.

540
00:33:23,900 --> 00:33:25,210
בדקתי את היומנים.

541
00:33:26,050 --> 00:33:28,389
אף אחד לא התקשר בתלונת רעש.

542
00:33:28,390 --> 00:33:31,200
השתמשת בתג שלך כדי
לגייס נקמה אישית,

543
00:33:31,210 --> 00:33:34,570
לחשוף את עצמך ואת זה
כל המחלקה לתביעה.

544
00:33:34,680 --> 00:33:37,880
ולא משנה כמה אתה מוצדק
או שאולי אמצא את הפעולות שלך,

545
00:33:37,890 --> 00:33:40,910
אין סיכוי שה-LAPD יכול
לסלוח להתנהגות שלך.

546
00:33:41,910 --> 00:33:43,110
יצאת מהקו,

547
00:33:43,430 --> 00:33:45,140
ואסרטיבי מדי עם קטין.

548
00:33:45,460 --> 00:33:48,089
אני מכניס אותך להגבלה
חובה, בתוקף מיד;

549
00:33:48,090 --> 00:33:49,289
אתה רוכב על השולחן.

550
00:33:49,290 --> 00:33:51,849
קפטן, חכה. אָנָא.

551
00:33:51,850 --> 00:33:54,630
רק תן לי לגהץ
הדבר הזה עם הבת שלי.

552
00:33:54,640 --> 00:33:57,079
אז אני אקח כל דבר
עונש שאתה רוצה.

553
00:33:57,080 --> 00:33:58,490
לא השארת לי ברירה.

554
00:34:10,600 --> 00:34:11,600
בובי?

555
00:34:13,060 --> 00:34:14,630
בובי, תפתח!

556
00:34:15,560 --> 00:34:17,629
הוא עבר MIA ככה בעבר?

557
00:34:17,630 --> 00:34:20,479
לא. בכנות, אני לא, אני לא
יודע הרבה על הסיפור שלו

558
00:34:20,480 --> 00:34:21,559
לפני שהוא השתלט על הבית.

559
00:34:21,560 --> 00:34:24,969
רק שהוא... הוא בהחלמה.

560
00:34:24,970 --> 00:34:25,970
אתה שומע את זה?

561
00:34:27,400 --> 00:34:28,400
אתה שומע את זה?

562
00:34:29,980 --> 00:34:32,240
אני הולך לבעוט את זה למטה.
לא. לא, אתה לא.

563
00:34:33,830 --> 00:34:35,179
בובי ואני נתנו אחד לשני מפתחות רזרביים

564
00:34:35,180 --> 00:34:37,750
רק למקרה שאחד מאיתנו
לא יכולתי להגיע הביתה יום אחד.

565
00:34:41,650 --> 00:34:42,650
בובי?

566
00:35:12,260 --> 00:35:13,290
בובי?

567
00:35:13,330 --> 00:35:14,870
שִׁילִינג? שִׁילִינג?

568
00:35:18,450 --> 00:35:20,110
קדימה, בוא נעלה אותו.

569
00:35:35,410 --> 00:35:36,910
כמה זמן עבר?

570
00:35:40,000 --> 00:35:42,830
546 ימים.

571
00:35:43,770 --> 00:35:46,010
45 וחצי אם אנחנו בררנים.

572
00:35:48,220 --> 00:35:49,970
ימים. 18 חודשים.

573
00:35:52,400 --> 00:35:54,800
ההתרסקות הזו הייתה הארד-קור.

574
00:35:56,660 --> 00:35:57,660
כן.

575
00:35:59,280 --> 00:36:00,280
תוֹדָה.

576
00:36:04,540 --> 00:36:06,370
לכולנו יש את נקודת השבירה שלנו.

577
00:36:12,940 --> 00:36:14,620
למי בישלת ארוחת ערב?

578
00:36:15,070 --> 00:36:16,700
יש סט ארבע צלחות.

579
00:36:18,720 --> 00:36:20,240
אני לא יודע. הייתי שיכור.

580
00:36:25,080 --> 00:36:26,340
אני אהיה בסדר.

581
00:36:28,010 --> 00:36:31,230
זה דבר חד פעמי, אני מבטיח, בסדר?

582
00:36:31,410 --> 00:36:32,410
אני טוב.

583
00:36:34,530 --> 00:36:36,260
אני מצטער שהעברתי אתכם את זה.

584
00:36:37,270 --> 00:36:39,860
אתה יודע למה עצי סקויה יכולים לגדול כל כך גבוה?

585
00:36:41,460 --> 00:36:44,200
הם זזים ומתכופפים עם הרוח.

586
00:36:44,910 --> 00:36:49,490
אם תישאר נוקשה, בסופו של דבר תישבר.

587
00:36:53,220 --> 00:36:54,130
אתה קורא לי עצבני?

588
00:36:54,131 --> 00:36:55,449
היא קוראת לי בלחץ, נכון?

589
00:36:55,450 --> 00:36:57,780
אולי לבקש עזרה מדי פעם?

590
00:37:05,670 --> 00:37:06,670
עֶזרָה.

591
00:37:21,050 --> 00:37:22,349
אני מצטער, אתם. אני מצטער.

592
00:37:22,350 --> 00:37:23,450
אל תהיה.

593
00:37:31,290 --> 00:37:32,290
קרלה.

594
00:37:34,930 --> 00:37:36,270
היא כבר למטה?

595
00:37:36,880 --> 00:37:37,880
אתה טוב.

596
00:37:38,370 --> 00:37:39,479
היא למטה, אבל לא בחוץ.

597
00:37:39,480 --> 00:37:41,480
הרגע זרקתי את ה-DVD האהוב עליה.

598
00:37:42,220 --> 00:37:44,529
- מעל הסיפון? - כן.

599
00:37:44,530 --> 00:37:47,250
כפי שאני קורא לזה, "שיר הערש של פטרישיה קלארק".

600
00:37:48,550 --> 00:37:50,429
- גם אני. כן, רק תן לזה 20 דקות.

601
00:37:50,430 --> 00:37:51,290
היא תצא כמו אור.

602
00:37:51,291 --> 00:37:52,890
זה לא אכזב אותי פעם אחת.

603
00:37:53,600 --> 00:37:56,430
אלוהים יברך את גולדי הון וזה
ילד לבן משגע בפה.

604
00:37:59,740 --> 00:38:01,360
כולכם יהיו בסדר הלילה?

605
00:38:01,370 --> 00:38:03,029
אני יכול להתקשר להווארד ולהישאר, אתה יודע.

606
00:38:03,030 --> 00:38:04,879
לא, אני בסדר. אני יכול לטפל בה.

607
00:38:04,880 --> 00:38:05,530
אתה תמשיך הביתה.

608
00:38:05,531 --> 00:38:06,939
- בסדר. לילה טוב, קרלה.

609
00:38:06,940 --> 00:38:07,940
לילה טוב.

610
00:38:17,380 --> 00:38:19,499
אתה יודע, אם הייתי עייף כמו שאתה נראה,

611
00:38:19,500 --> 00:38:21,290
אולי ארצה עזרה קטנה.

612
00:38:21,400 --> 00:38:22,780
אין בזה שום בושה.

613
00:38:23,450 --> 00:38:25,850
אני ממש בסדר, קרלה, תודה לך.

614
00:38:26,140 --> 00:38:27,200
לך הביתה.

615
00:38:27,230 --> 00:38:29,120
מעריך את זה. אתה מאוד מתוק.

616
00:38:31,570 --> 00:38:33,199
אוקיי, אתה יודע מה? אני נשאר.

617
00:38:33,200 --> 00:38:34,349
בוא נכניס אותך למיטה,

618
00:38:34,350 --> 00:38:35,939
ואני אטפל במשמרת בית הקברות.

619
00:38:35,940 --> 00:38:37,879
- קדימה. קרלה, אני אדם בוגר.

620
00:38:37,880 --> 00:38:38,979
אני יכול לדאוג לעצמי,

621
00:38:38,980 --> 00:38:41,220
ואני יכול לטפל באמא שלי, בסדר?

622
00:38:42,410 --> 00:38:43,410
מִצטַעֵר.

623
00:38:43,700 --> 00:38:46,529
זה היה... קשה
כמה ימים, אבל אני...

624
00:38:46,530 --> 00:38:49,339
אני מתנצל. אבל לך תעשה
לילה נחמד. בְּסֵדֶר?

625
00:38:49,340 --> 00:38:50,760
באמת, אנחנו בסדר.

626
00:38:52,670 --> 00:38:54,109
טוב, אז נתראה בבוקר.

627
00:38:54,110 --> 00:38:55,110
בְּסֵדֶר.

628
00:39:01,030 --> 00:39:02,760
תישן טוב, פטרישיה.

629
00:39:09,980 --> 00:39:10,980
דְבַשׁ?

630
00:39:12,220 --> 00:39:13,260
היי, אמא.

631
00:39:14,190 --> 00:39:15,980
אתה עייף, הא?

632
00:39:17,110 --> 00:39:17,990
כֵּן.

633
00:39:18,100 --> 00:39:21,810
אתה תמיד קצת
מצמרר כשאתה עייף.

634
00:39:22,690 --> 00:39:24,139
תמיד היית ככה,

635
00:39:24,140 --> 00:39:26,780
אפילו כשהיית תינוק קטן.

636
00:39:29,510 --> 00:39:32,480
תראה, אתה חושב שאני לא זוכר דברים.

637
00:39:34,460 --> 00:39:35,910
את צודקת, אמא.

638
00:39:36,220 --> 00:39:37,660
אתה תמיד צודק.

639
00:39:43,170 --> 00:39:45,100
חם כאן.

640
00:39:46,130 --> 00:39:50,229
הילדה הזו תמיד עוזבת את
טמפרטורה גבוהה מדי.

641
00:39:50,230 --> 00:39:52,149
קוראים לה קרלה, אמא.

642
00:39:52,150 --> 00:39:54,410
- מה? - קרלה!

643
00:39:56,550 --> 00:39:57,550
מה שלא יהיה.

644
00:39:58,170 --> 00:40:01,030
זה חם. אני נשרף.

645
00:40:02,080 --> 00:40:06,050
בסדר, אני אסובב את התרמוסטט
לרדת תוך דקה בלבד.

646
00:40:06,840 --> 00:40:08,470
לכי לישון, אמא.

647
00:40:09,480 --> 00:40:10,730
גם אתה.

648
00:40:35,950 --> 00:40:36,990
אִמָא?

649
00:40:39,910 --> 00:40:42,770
אִמָא? אִמָא?

650
00:40:44,920 --> 00:40:47,800
אִמָא? אִמָא!

651
00:40:49,270 --> 00:40:52,180
אִמָא! אִמָא!