1
00:01:23,492 --> 00:01:24,755
<i>ברוכים הבאים למיאמי.</i>

2
00:01:24,960 --> 00:01:28,328
<i>בזמן בשדה התעופה, בבקשה
שמור על חוקי פלורידה והחוקים המקומיים...</i>

3
00:01:28,530 --> 00:01:30,999
<i>...אשר אוסרים על עישון
בטרמינל.</i>

4
00:01:31,199 --> 00:01:33,498
<i>תודה שלא עישנת.</i>

5
00:02:52,047 --> 00:02:54,983
<i>חתןך טיפל ב-
זיכיון ניקוי יבש במהלך היום.</i>

6
00:02:55,183 --> 00:02:57,345
הוא ראה את האישה הזאת כל לילה.

7
00:02:59,254 --> 00:03:03,487
הפרטים נמצאים בדוח שלי,
ומידע על האישה.

8
00:03:05,260 --> 00:03:07,092
זה לא נעים, אני יודע.

9
00:03:07,996 --> 00:03:09,624
דיסקרטי, נכון?

10
00:03:10,065 --> 00:03:11,795
איזה אימבציל!

11
00:03:12,200 --> 00:03:14,101
ניסיתי להזהיר את הבת שלי...

12
00:03:14,336 --> 00:03:15,395
...אבל מה אתה יכול לעשות?

13
00:03:15,604 --> 00:03:18,438
אני דואג לילדים.

14
00:03:18,673 --> 00:03:20,938
החשבונית שלי במעטפה,
אם זה הכל.

15
00:03:21,509 --> 00:03:23,705
כן, מר וולס. תודה לך.

16
00:03:23,912 --> 00:03:27,747
תודיע לי אם אני יכול להיות
סיוע נוסף לך, סנטור.

17
00:03:27,949 --> 00:03:29,577
אני אהיה בקשר.

18
00:04:07,155 --> 00:04:08,555
שלום?

19
00:04:09,024 --> 00:04:10,549
אתה בבית.

20
00:04:11,326 --> 00:04:12,919
חזרנו לכאן.

21
00:04:14,162 --> 00:04:15,027
איך זה הלך?

22
00:04:15,230 --> 00:04:16,323
אני חושב טוב מאוד.

23
00:04:16,631 --> 00:04:17,792
טוֹב.

24
00:04:18,033 --> 00:04:20,002
בבית של אבא, מתוקה.

25
00:04:21,169 --> 00:04:23,297
איך עסקי ספרי הלימוד?

26
00:04:24,172 --> 00:04:27,665
יש לי 10,000 מילים
פרויקט התיאטרון הפדרלי.

27
00:04:27,909 --> 00:04:31,311
זה צריך להיות 4,000 והסופר
לא רוצה לשנות כלום.

28
00:04:31,513 --> 00:04:32,845
כל כך רע.

29
00:04:34,316 --> 00:04:35,875
איך היה במיאמי?

30
00:04:36,084 --> 00:04:37,552
עָדִין. גַלמוּד.

31
00:04:37,752 --> 00:04:39,778
לא יכולתי לשלם לי מספיק
לגור שם למטה.

32
00:04:40,088 --> 00:04:41,647
אז למה הלכת?

33
00:04:42,090 --> 00:04:45,254
לסנאטור מייקלסון יש
חברים חזקים.

34
00:04:50,999 --> 00:04:53,093
שלום, סינדרלה.

35
00:04:53,735 --> 00:04:55,897
התגעגעת אליי?
בטוח התגעגעתי אליך.

36
00:04:56,104 --> 00:04:57,663
היא התגעגעה אליך.
- זאת הילדה שלי.

37
00:04:57,872 --> 00:05:00,273
היא התגעגעה אליך.
התגעגעתי אליך.

38
00:05:01,943 --> 00:05:03,070
עישנת?

39
00:05:04,579 --> 00:05:06,275
עִשׁוּן? אני לא מעשן.

40
00:05:07,515 --> 00:05:09,279
קדימה, מותק.

41
00:05:09,918 --> 00:05:11,511
אתה מסריח מזה.

42
00:05:12,220 --> 00:05:15,088
איימי, ישבתי בסביבה
בברים בעקבות הבחור הזה.

43
00:05:15,290 --> 00:05:17,225
זה הדבר הראשון שאני מקבל?

44
00:05:17,459 --> 00:05:20,122
- אתה מאשים אותי?
- אני לא מאשים אותך.

45
00:05:21,129 --> 00:05:24,065
אני לא מעשן, בסדר?
עברנו הכל.

46
00:05:25,133 --> 00:05:27,295
אני אכין ארוחת ערב.
האם אתה רעב?

47
00:05:27,569 --> 00:05:28,537
אתה מבשל?

48
00:05:33,007 --> 00:05:34,339
התגעגעתי אליך.

49
00:05:40,482 --> 00:05:42,849
אני לא אוהב כשאתה עוזב.

50
00:05:47,622 --> 00:05:49,056
האם כדאי לי ללכת?

51
00:05:49,691 --> 00:05:51,159
אני הולך לעשות את זה.

52
00:06:02,837 --> 00:06:04,169
קדימה.

53
00:06:04,372 --> 00:06:07,206
מה כל הצרות, סינדרלה?

54
00:06:07,876 --> 00:06:09,538
שם, שם.

55
00:06:18,420 --> 00:06:19,888
אני אוהב אותך.

56
00:06:23,291 --> 00:06:24,691
אני אוהב אותך.

57
00:06:38,273 --> 00:06:40,435
מותק, טלפון!

58
00:06:49,217 --> 00:06:50,810
אוקיי, הבנתי!

59
00:06:51,052 --> 00:06:53,715
סליחה, רק החלפתי טלפון.

60
00:06:57,692 --> 00:07:00,059
זה תענוג להכין
מכר שלך, מר לונגדייל.

61
00:07:00,261 --> 00:07:02,457
איך אני יכול לעזור לך?

62
00:07:07,869 --> 00:07:09,804
השעה ארבע תהיה בסדר.

63
00:07:13,975 --> 00:07:15,910
אני חושב שאני יודע איפה זה.

64
00:07:56,885 --> 00:07:59,514
מר וולס, דניאל לונגדייל.
דיברנו בטלפון.

65
00:07:59,721 --> 00:08:00,552
הֲנָאָה.

66
00:08:00,755 --> 00:08:03,919
אני עורך הדין של הנוצרים ו
אחד ממנהלי העיזבון.

67
00:08:04,125 --> 00:08:05,252
זו גברת כריסטיאן.

68
00:08:05,460 --> 00:08:07,190
זה כבוד לפגוש אותך, גברתי.

69
00:08:07,462 --> 00:08:09,931
אתה בא מומלץ בחום,
מר וולס.

70
00:08:10,131 --> 00:08:14,091
דיברתי עם מקורבים שלי ב
האריסבורג ולנקסטר והרשי.

71
00:08:14,302 --> 00:08:15,930
יש לך חברים משפיעים.

72
00:08:16,137 --> 00:08:19,107
זכיתי לספק
שירותים לאנשים שאני מעריץ.

73
00:08:19,307 --> 00:08:21,799
שיבחו אותך
לשיקולך...

74
00:08:22,010 --> 00:08:25,344
...הקפדה שלך
לחיסיון.

75
00:08:25,547 --> 00:08:26,446
תודה לך, גברתי.

76
00:08:29,684 --> 00:08:32,745
כפי שאתה יודע,
בעלי נפטר לאחרונה.

77
00:08:32,987 --> 00:08:35,252
תנחומי, גברת כריסטיאן.

78
00:08:35,523 --> 00:08:39,016
פטירתו הותירה אותי...

79
00:08:39,227 --> 00:08:40,752
... עם דילמה.

80
00:08:40,995 --> 00:08:43,055
אני אעשה כל שביכולתי לעזור.

81
00:08:44,032 --> 00:08:46,399
הקודש הפנימי של בעלי.

82
00:08:46,601 --> 00:08:49,093
לא היו הרבה אנשים
בתוך החדר הזה.

83
00:08:51,839 --> 00:08:53,637
אבי עבד במפעל פיטסבורג.

84
00:08:53,841 --> 00:08:56,106
אירווינג יונייטד סטיל, אני מאמין.

85
00:08:56,311 --> 00:08:58,780
אבל אתה למדת בפן
על מלגה אקדמית.

86
00:08:59,013 --> 00:09:00,106
נכון.

87
00:09:00,315 --> 00:09:02,841
עמיתים למדו משפטים ופיננסים,
אבל בחרת במעקב.

88
00:09:03,051 --> 00:09:04,917
החלטתי שזה העתיד.

89
00:09:05,320 --> 00:09:06,811
בעלך הוא אגדה.

90
00:09:07,121 --> 00:09:08,089
אָנָא.

91
00:09:08,323 --> 00:09:10,883
היינו נשואים 45 שנה.

92
00:09:11,092 --> 00:09:14,392
ארבעה ילדים, שבעה נכדים.

93
00:09:14,862 --> 00:09:16,592
אבל התשוקה האמיתית שלו הייתה...

94
00:09:16,798 --> 00:09:18,061
...בעבודתו.

95
00:09:18,299 --> 00:09:20,165
אבל הוא תמיד היה נאמן.

96
00:09:20,368 --> 00:09:21,859
אהבתי אותו...

97
00:09:22,303 --> 00:09:23,430
... עמוק.

98
00:09:23,805 --> 00:09:25,296
אני מבין.

99
00:09:27,642 --> 00:09:29,008
דניאל.

100
00:09:29,744 --> 00:09:33,442
בעלי היה היחיד עם
השילוב לכספת הזו.

101
00:09:33,715 --> 00:09:35,308
היינו צריכים לשכור מישהו שיפתח את זה.

102
00:09:35,717 --> 00:09:37,777
מנעתי ממישהו...

103
00:09:37,986 --> 00:09:40,182
... מלראות את התוכן.

104
00:09:40,388 --> 00:09:43,483
הרגשתי שאלו היו
הדברים הפרטיים של בעלי.

105
00:09:43,725 --> 00:09:44,784
לא עשיתי....

106
00:09:46,594 --> 00:09:48,620
לא הבנתי....

107
00:09:49,497 --> 00:09:51,864
אתה רוצה לספר לי
מה מצאת

108
00:09:54,469 --> 00:09:56,495
מזומן, תעודות מניות.

109
00:09:56,738 --> 00:10:01,005
שום דבר יוצא דופן,
באמת, חוץ מזה.

110
00:10:02,877 --> 00:10:04,038
זה סרט...

111
00:10:06,214 --> 00:10:08,376
...שם נראה שנערה נרצחת.

112
00:10:08,583 --> 00:10:10,313
אני לא בטוח שאני מבין.

113
00:10:10,518 --> 00:10:12,180
זה מאוד ריאלי.

114
00:10:12,420 --> 00:10:15,720
אבל כמה אנשים נראים
נהרג באופן מציאותי...

115
00:10:15,923 --> 00:10:17,721
...בסרטים ובטלוויזיה כל יום?

116
00:10:18,593 --> 00:10:22,189
זה מתחיל כיחסית
קצת פורנוגרפיה מטופשת...

117
00:10:22,430 --> 00:10:25,423
...ומסתובב במהירות
די אלים ועקוב מדם.

118
00:10:30,838 --> 00:10:33,535
על מה אתה מדבר
נקרא סרט הרחה.

119
00:10:33,775 --> 00:10:36,074
ממה שאני יודע,
סרטי סנאף הם מיתוס אורבני.

120
00:10:36,778 --> 00:10:39,646
פולקלור תעשיית המין.
אין דבר כזה.

121
00:10:39,847 --> 00:10:41,713
זה מה שהסברתי
לגברת כריסטיאן.

122
00:10:41,983 --> 00:10:44,418
זה כנראה
סרט S ו-M מסוג כלשהו.

123
00:10:44,619 --> 00:10:46,645
סימולציה של אונס, סימולציה של אלימות.

124
00:10:46,854 --> 00:10:49,119
קשה לבטן,
אבל יש דרכים לעשות את זה.

125
00:10:49,323 --> 00:10:50,951
דם מזויף, אפקטים מיוחדים.

126
00:10:51,159 --> 00:10:54,323
האם תסתכל על הסרט
ולתת לנו את דעתך?

127
00:10:54,996 --> 00:10:56,191
כל מה שאני רוצה...

128
00:10:56,397 --> 00:11:00,630
...זה לדעת את זה
הזוועה הזו שקרית.

129
00:11:01,302 --> 00:11:02,964
אני רוצה את ההוכחה.

130
00:12:58,252 --> 00:12:59,151
ובכן...

131
00:12:59,353 --> 00:13:02,482
...מי שיצר את הסרט היה מיומן
באותנטיות.

132
00:13:02,690 --> 00:13:06,388
אבל אני לא מומחה. אני מציע לתת
המשטרה קובעת.

133
00:13:06,594 --> 00:13:07,493
לֹא בָּא בְּחֶשׁבּוֹן.

134
00:13:07,695 --> 00:13:10,460
זה יהיה כל כך מיותר
מכל מיני סיבות...

135
00:13:10,665 --> 00:13:13,897
...לא הפחות מביניהם
המוניטין של מר כריסטיאן.

136
00:13:15,469 --> 00:13:17,438
אנחנו רוצים שתגלו
מי עשה את הסרט הזה...

137
00:13:17,638 --> 00:13:19,436
...ולבדוק אם זה אמיתי.

138
00:13:19,841 --> 00:13:21,241
אתה יכול לנקוב במחיר שלך.

139
00:13:21,442 --> 00:13:25,277
יסופק לך מה שלא יהיה
אתה צריך לקנות מידע.

140
00:13:27,582 --> 00:13:29,574
ילדה זה כל מה שיש לי להמשיך.

141
00:13:29,784 --> 00:13:31,582
יכולתי לטפל בזה
כמו מקרה של נעדרים.

142
00:13:31,786 --> 00:13:32,719
מובן.

143
00:13:32,920 --> 00:13:33,979
כמובן...

144
00:13:34,188 --> 00:13:37,920
...צריך להיות בטוחים
שלא תעתיק את הסרט הזה.

145
00:13:38,125 --> 00:13:39,957
יש לך את המילה שלי על זה.

146
00:13:40,361 --> 00:13:42,421
אבל אני אתמודד
ישירות איתך...

147
00:13:42,630 --> 00:13:43,563
...ורק אתה.

148
00:13:43,798 --> 00:13:45,699
מערכת היחסים שלך עם
עורך הדין שלך הוא שלך.

149
00:13:45,967 --> 00:13:47,868
- בלי להעליב.
- אף אחד לא נלקח.

150
00:13:48,069 --> 00:13:51,369
אני מבין שנתת את זה
שיקול זהיר.

151
00:13:53,140 --> 00:13:54,301
יכולת להרוס אותו.

152
00:13:54,508 --> 00:13:57,137
תגיד לי שהילדה המסכנה לא נהרגה.

153
00:13:57,345 --> 00:13:58,677
אָנָא?

154
00:13:58,880 --> 00:14:00,781
מצא אותה בחיים.

155
00:14:00,982 --> 00:14:03,144
אני אעשה כמיטב יכולתי, גברתי.

156
00:14:44,592 --> 00:14:45,423
<i>קליבלנד?</i>

157
00:14:45,693 --> 00:14:46,626
הרגע הגעת הביתה.

158
00:14:46,861 --> 00:14:49,626
והלוואי שיכולתי להישאר,
אבל זו המשכנתא.

159
00:14:49,864 --> 00:14:51,332
זה הכסף של סינדי בקולג'.

160
00:14:51,532 --> 00:14:53,831
אם אעשה ממש לצידה,
עם המעגל שהיא רצה בו...

161
00:14:54,035 --> 00:14:55,469
...זו יכולה להיות פריצה גדולה.

162
00:14:55,703 --> 00:14:57,137
לא ידעתי שאנחנו צריכים הפסקה.

163
00:14:57,371 --> 00:14:59,340
נראה שאבא שלך חושב שאנחנו כן.

164
00:15:02,043 --> 00:15:05,207
אז איך הייתה גברת כריסטיאן?

165
00:15:05,413 --> 00:15:08,872
כמו שהיית מצפה, אני מניח.
אני מרחם עליה.

166
00:15:09,150 --> 00:15:10,174
זה נעדר.

167
00:15:10,384 --> 00:15:13,115
אמרתי לה שאני אתן את זה
זוג, שלושה שבועות.

168
00:15:13,788 --> 00:15:16,815
זה לא יכול לקחת יותר זמן מזה.
זו ירייה מבחוץ.

169
00:15:17,058 --> 00:15:21,154
זה כל מה שאני יכול להגיד לך. לפעמים
אתה לא יכול לדעת מה אני עושה.

170
00:15:21,896 --> 00:15:23,660
זה תמיד ככה.

171
00:15:25,066 --> 00:15:26,398
היא ערה. אני אשיג אותה.

172
00:15:26,600 --> 00:15:28,398
בסדר, אני אקום בעוד שנייה.

173
00:15:57,264 --> 00:15:59,392
אתה לוקח את האקדח?
- אני לא אצטרך את זה.

174
00:15:59,600 --> 00:16:00,431
אל תיקח את זה.

175
00:16:00,634 --> 00:16:02,364
אני לא אלבש את זה.
זה רק אמצעי זהירות.

176
00:16:02,603 --> 00:16:03,468
אל תדאג.

177
00:16:03,671 --> 00:16:06,266
האם תתקשר אליי
כשתגיע לשם, בבקשה?

178
00:16:22,023 --> 00:16:26,188
<i>התקבלתי לעבודה על ידי זוג ב
פילדלפיה, רופא ואשתו.</i>

179
00:16:26,394 --> 00:16:29,694
<i>לפני כמה ימים, הם תפסו
ילדה בטרמפים מ-81...</i>

180
00:16:29,897 --> 00:16:31,991
<i>... בורח, בערך בן 18, אולי.</i>

181
00:16:32,199 --> 00:16:33,531
<i>הם קונים לה ארוחה.</i>

182
00:16:33,734 --> 00:16:36,033
<i>הרופא מנסה לשכנע אותה...</i>

183
00:16:36,237 --> 00:16:38,468
<i>...שלפחות,
היא צריכה להתקשר הביתה.</i>

184
00:16:38,672 --> 00:16:41,267
<i>באופן לא מפתיע, הילדה אכלה,
סליחה...</i>

185
00:16:41,475 --> 00:16:43,137
...זה היה האחרון שראו אותה.

186
00:16:43,344 --> 00:16:46,508
היה לנו חבר שלי ב
המחלקה עשתה סקיצה.

187
00:16:46,814 --> 00:16:48,942
הם רוצים לראות
אם אני יכול לזהות את הבחורה הזו...

188
00:16:49,150 --> 00:16:51,346
...ואז תעבור הלאה
הודעה להורים...

189
00:16:51,552 --> 00:16:53,646
...להודיע להם
הילד חי.

190
00:16:54,889 --> 00:16:56,653
לא אכפת לך אם אבצע צ'ק?

191
00:16:56,924 --> 00:16:58,222
לְהַמשִׁיך.

192
00:16:59,160 --> 00:17:00,253
אתה רוצה את זה, קיבלת את זה.

193
00:17:00,494 --> 00:17:01,689
דפוק את עצמך.

194
00:17:01,896 --> 00:17:05,298
בכל מקום בין 850,000 ל-1,000,000
חסר כל שנה.

195
00:17:05,499 --> 00:17:08,992
יש לנו כמה שיותר במחשב,
אז זו שיטת האגודל הרטוב.

196
00:17:09,203 --> 00:17:11,069
<i>הקבצים הם לפי מדינה ושנה
של היעלמות.</i>

197
00:17:11,272 --> 00:17:12,865
<i>אנחנו שומרים על ילדים
ומבוגרים נפרדים.</i>

198
00:17:13,074 --> 00:17:14,440
<i>אין לאכול או לעשן.</i>

199
00:17:14,675 --> 00:17:16,337
<i>- מכונת הקפה במסדרון.
- משהו טוב?</i>

200
00:17:16,544 --> 00:17:17,705
<i>נורא.</i>

201
00:17:17,912 --> 00:17:19,881
<i>זה יהיה החבר הכי טוב שלך
לאחר מספר ימים...</i>

202
00:17:20,081 --> 00:17:21,674
<i>...אם אתה מחזיק מעמד כל כך הרבה זמן.</i>

203
00:17:21,916 --> 00:17:23,111
<i>בהצלחה.</i>

204
00:17:27,021 --> 00:17:28,353
<i>מותק, זה אני.</i>

205
00:17:28,556 --> 00:17:29,421
<i>מה שלומך?</i>

206
00:17:29,623 --> 00:17:30,716
<i>אני בסדר.</i>

207
00:17:30,925 --> 00:17:31,915
<i>איפה אתה?</i>

208
00:17:32,126 --> 00:17:35,062
<i>אני עדיין בקליבלנד.
מה שלום סינדי?</i>

209
00:17:35,262 --> 00:17:38,096
<i>היא מתוקה.
היא ישנה.</i>

210
00:17:38,699 --> 00:17:40,133
<i>אני מתגעגע אליך בגדול.</i>

211
00:17:40,367 --> 00:17:42,029
<i>כן, גם אני מתגעגע אליך.</i>

212
00:17:43,704 --> 00:17:44,933
<i>אני אתקשר אליך מחר.</i>

213
00:17:45,606 --> 00:17:46,835
<i>בסדר. לילה טוב.</i>

214
00:17:47,108 --> 00:17:48,736
<i>לילה טוב, מותק.</i>

215
00:18:32,953 --> 00:18:35,081
<i>שלום, גברת כריסטיאן?
טום וולס.</i>

216
00:18:35,289 --> 00:18:36,518
<i>כאן אנחנו עומדים.</i>

217
00:18:36,757 --> 00:18:40,216
<i>בדקתי את מלאי הסרטים.
זה נקרא Supralux 544.</i>

218
00:18:40,427 --> 00:18:44,057
<i>החברה שיצרה את זה
המניות הפסיקו אותו בשנת 92'.</i>

219
00:18:44,265 --> 00:18:46,666
אז הסרט נוצר לפני כן.

220
00:18:46,867 --> 00:18:49,666
כנראה שאני מוגזם
יסודי עם זה...

221
00:18:49,870 --> 00:18:53,102
...אבל אולי תרצה לחפור את שלך
הרשומות הפיננסיות של הבעל...

222
00:18:53,307 --> 00:18:54,969
...לפני 6 או 7 שנים בערך.

223
00:18:55,176 --> 00:18:57,907
תראה אם ​​יש משהו
יוֹצֵא מִגֶדֶר הַרָגִיל.

224
00:18:58,112 --> 00:19:01,742
<i>ברור שזה לא סרט
אתה מוריד בצילום של שעה אחת.</i>

225
00:19:01,949 --> 00:19:03,781
<i>אז אתה חושב שזה יחיד במינו.</i>

226
00:19:03,984 --> 00:19:07,421
<i>הסרט שעבר דרך המצלמה
זה מה שיש לנו. אין שום דבר שלילי.</i>

227
00:19:08,022 --> 00:19:10,787
<i>בניגוד לסרטון, זה לא באמת
תוכנן לשכפול.</i>

228
00:19:10,991 --> 00:19:13,153
<i>מה שזה לא יהיה,
יש לי הרגשה...</i>

229
00:19:13,360 --> 00:19:16,262
<i>...אין הרבה עותקים
צף מסביב, אם בכלל.</i>

230
00:19:16,463 --> 00:19:20,195
<i>אני מחפש בחורה שאנחנו
לא בטוח שחסר.</i>

231
00:19:20,401 --> 00:19:23,098
<i>כשזה קרה לפני 6 או 7 שנים...</i>

232
00:19:23,304 --> 00:19:25,170
<i>...למצוא את החבר'ה
מי עשה את הסרט הזה...</i>

233
00:19:25,372 --> 00:19:27,603
<i>...למען האמת, הולך
להיות מאוד קשה.</i>

234
00:19:27,808 --> 00:19:30,903
<i>אני יודע שאתה יכול לעשות את זה.
אתה עושה עבודה נפלאה.</i>

235
00:19:31,145 --> 00:19:34,309
<i>אנא תגיד לי שאתה תעשה זאת
להמשיך בחקירה.</i>

236
00:19:34,515 --> 00:19:36,575
<i>אני אעשה זאת. אני אמשיך לנסות בשבילך.</i>

237
00:19:36,817 --> 00:19:39,309
אתה יכול לסמוך עליי.
להתראות, גברת כריסטיאן.

238
00:19:40,721 --> 00:19:45,022
<i>אנחנו לא יכולים לבוא לטלפון כרגע,
אז אנא השאר הודעה בצפצוף.</i>

239
00:19:45,226 --> 00:19:46,319
<i>מותק, זה אני.</i>

240
00:19:46,527 --> 00:19:49,520
אני מצטער ששכחתי
להתקשר אמש.

241
00:19:49,730 --> 00:19:51,392
אני לא אשכח את הערב.

242
00:19:51,599 --> 00:19:54,501
נעדרתי הרבה זמן
ואני מקווה שאחזור הביתה בקרוב.

243
00:19:54,702 --> 00:19:57,604
אני אוהב אותך, ואני מתגעגע אליך.
נדבר הערב.

244
00:21:19,787 --> 00:21:21,756
אתה מחפש את ג'נט?

245
00:21:28,295 --> 00:21:30,355
שלום, גברת מתיוס?

246
00:21:30,564 --> 00:21:33,124
אני תומס הארט.
אני חוקר מורשה מטעם המדינה.

247
00:21:33,400 --> 00:21:36,893
התקבלתי לעבודה על ידי ארה"ב
מרכז משאבים, נעדרים...

248
00:21:37,104 --> 00:21:38,663
... כחלק מביקורת פנימית.

249
00:21:38,906 --> 00:21:40,772
אני רוצה לקבוע פגישה
איתך...

250
00:21:40,974 --> 00:21:44,103
...כדי לענות על שאלות
על בתך, מרי אן.

251
00:21:44,311 --> 00:21:48,544
דיברתי עם איש הקשר שלך ב-FBI
אתמול, סוכן....

252
00:21:48,749 --> 00:21:50,274
ניל. ניל קול?

253
00:21:50,484 --> 00:21:54,819
כן, הסוכן קול. הוא אמר לי שהוא יתקשר
ותודיע לך שאתה מצפה לי.

254
00:21:55,522 --> 00:21:56,854
הוא לא התקשר?

255
00:22:03,597 --> 00:22:04,428
זה אתה?

256
00:22:06,600 --> 00:22:08,660
אתה נראה בן חמש בערך.

257
00:22:09,103 --> 00:22:10,002
קצת יותר מבוגרת.

258
00:22:10,204 --> 00:22:11,433
מָתוֹק.

259
00:22:14,508 --> 00:22:16,340
חשוב ש...

260
00:22:16,543 --> 00:22:19,877
...אתה לא נותן לזה להעלות
הציפיות שלך.

261
00:22:20,114 --> 00:22:23,380
זה לא ישפיע
כל מאמצים מתמשכים.

262
00:22:24,118 --> 00:22:26,178
כל מה שאני אומר זה, בבקשה דע ש...

263
00:22:26,387 --> 00:22:29,152
...אני לא כאן כדי ליצור
כל תקוות שווא.

264
00:22:32,960 --> 00:22:36,124
כל הזמן רבנו,
מרי אן ואני...

265
00:22:36,330 --> 00:22:37,559
...ואביה החורג.

266
00:22:37,798 --> 00:22:39,460
היא שנאה אותו...

267
00:22:39,733 --> 00:22:41,827
... כי הוא לא היה האבא האמיתי שלה.

268
00:22:42,469 --> 00:22:45,496
צרות כאן, צרות בבית הספר.

269
00:22:45,706 --> 00:22:46,833
צָרָה.

270
00:22:47,374 --> 00:22:50,970
לא אהב חוקים.
רודף אותי, אני מניח.

271
00:22:51,245 --> 00:22:53,510
הייתי צריך ללמוד בדרך הקשה.

272
00:22:55,082 --> 00:22:56,846
אני יכול לדבר עם בעלך?

273
00:22:57,050 --> 00:22:58,018
אביה החורג?

274
00:22:58,218 --> 00:22:59,345
דייב?

275
00:22:59,553 --> 00:23:00,885
נעלם.

276
00:23:01,321 --> 00:23:03,654
שנתיים אחרי שמרי אן עזבה.

277
00:23:04,091 --> 00:23:07,118
כל הזמן היא התרעמה עליו.

278
00:23:07,327 --> 00:23:11,162
איבדתי אותה בגללו,
ואז איבדתי אותו.

279
00:23:11,732 --> 00:23:13,928
אני היחיד שעדיין כאן.

280
00:23:15,335 --> 00:23:17,236
למרי היה חבר?

281
00:23:17,438 --> 00:23:20,033
היא התגנבה החוצה עם מישהו.

282
00:23:20,441 --> 00:23:22,376
היא לא תגיד לי מי.

283
00:23:22,709 --> 00:23:26,043
חוזר הביתה עם היקי,
משקר כל הזמן.

284
00:23:27,714 --> 00:23:31,173
אני מצטער להעלות את זה,
אבל בנסיבות האלה...

285
00:23:31,385 --> 00:23:33,081
...עם האב החורג....

286
00:23:33,287 --> 00:23:36,485
האם היו אינדיקציות
מכל סוג של התעללות?

287
00:23:36,690 --> 00:23:39,683
לא היה דבר כזה.
שאלו המשטרה וה-FBI.

288
00:23:39,893 --> 00:23:41,862
שום דבר לא קרה ככה.
לְעוֹלָם לֹא.

289
00:23:42,062 --> 00:23:43,257
היא הייתה אומרת לי.

290
00:23:43,464 --> 00:23:46,024
אני מתנצל. הייתי חייב לשאול.

291
00:23:47,234 --> 00:23:51,638
אלה ליום ההולדת שלה.
אחת על כל שנה שהחמיצה.

292
00:23:51,872 --> 00:23:54,569
הם יחכו לה
כשהיא חוזרת.

293
00:23:56,610 --> 00:23:58,579
זה בגלל שסטרתי לה.

294
00:24:00,314 --> 00:24:01,543
אני יודע.

295
00:24:03,250 --> 00:24:07,551
רבנו על דייב,
והיא רק לחצה על הכפתורים שלי.

296
00:24:07,754 --> 00:24:09,154
וסטרתי לה.

297
00:24:11,058 --> 00:24:12,287
יֵשׁוּעַ.

298
00:24:13,727 --> 00:24:15,127
למחרת היא נעלמה.

299
00:24:16,296 --> 00:24:19,130
כשילדים רצים, הם כמעט
תמיד להשאיר פתק.

300
00:24:19,333 --> 00:24:20,528
זו אשמה, בדרך כלל.

301
00:24:20,734 --> 00:24:22,396
לא היה אחד.

302
00:24:22,769 --> 00:24:23,930
המשטרה הסתכלה.

303
00:24:24,137 --> 00:24:26,732
חטיפה זה דבר אחד,
בורח זה אחר.

304
00:24:26,940 --> 00:24:30,308
לפעמים זה לא בראש סדר העדיפויות
למשטרה זה צריך להיות.

305
00:24:30,577 --> 00:24:34,742
לא היה כלום.
אתה לא חושב שהלוואי שהיה?

306
00:24:35,048 --> 00:24:37,643
אתה כנראה צודק,
אבל האם תתן לי להסתכל?

307
00:24:39,419 --> 00:24:41,047
אתה תגיד לי...

308
00:24:41,255 --> 00:24:43,417
...לא לעורר תקוות...

309
00:24:43,991 --> 00:24:46,984
...לא להעלות את הציפיות שלי.

310
00:24:50,998 --> 00:24:52,364
לְהַמשִׁיך.

311
00:24:53,033 --> 00:24:54,433
אני צריך משקה.

312
00:24:55,669 --> 00:24:56,932
תודה לך.

313
00:26:45,379 --> 00:26:47,211
<i>אמא יקרה: אם את קוראת את זה...</i>

314
00:26:47,414 --> 00:26:50,475
<i>...זה כנראה אומר שהתקשרתי אליך
מהוליווד, קליפורניה.</i>

315
00:26:50,717 --> 00:26:54,848
<i>השארתי את היומן שלי מאחר
אני רוצה שתראה למה אני עוזב.</i>

316
00:26:55,055 --> 00:26:56,717
<i>זה לא בגלל שהכית אותי.</i>

317
00:26:56,957 --> 00:27:00,086
<i>הסתרתי את זה אז דייב הזין
לא ימצא אותו.</i>

318
00:27:00,427 --> 00:27:02,453
<i>וורן אנדרסון ואני
מאוהבים.</i>

319
00:27:02,663 --> 00:27:04,928
<i>אני הולך להתחיל
חיים חדשים לגמרי איתו.</i>

320
00:27:05,132 --> 00:27:07,101
<i>אבא של וורן הוא הבעלים
המוסך הזה בעיר.</i>

321
00:27:07,300 --> 00:27:10,168
<i>אבל לוורן יש תוכניות גדולות עוד יותר.</i>

322
00:27:10,370 --> 00:27:12,362
<i>וורן תהפוך לכוכבת
בסרטי פעולה.</i>

323
00:27:12,606 --> 00:27:15,371
<i>הוא אומר שאני יפה יותר
מאשר הרבה בנות בסרטים.</i>

324
00:27:15,609 --> 00:27:16,941
<i>גם אני יכול להיות כוכב.</i>

325
00:27:17,344 --> 00:27:18,778
אתה רוצה משקה?

326
00:27:19,346 --> 00:27:20,814
<i>כשאנחנו משייטים להוליווד...</i>

327
00:27:21,014 --> 00:27:25,645
<i>...יהיו לי עיניים לוהטות שלכולם
ישים לב, כי אני מאוהב.</i>

328
00:27:27,954 --> 00:27:30,685
צדקת.
לא מצאתי כלום.

329
00:27:31,725 --> 00:27:32,920
תיקן לך משקה.

330
00:27:33,126 --> 00:27:35,561
תודה, לא.
יש לי עבודה לעשות.

331
00:27:35,796 --> 00:27:37,662
אני אעצור מחר בערב.

332
00:27:38,632 --> 00:27:41,227
<i>כנראה שנהיה נשואים
עד שתקרא את זה.</i>

333
00:27:41,468 --> 00:27:44,970
<i>אל תבוא לחפש אותי,
כי אני לא חוזר.</i>

334
00:27:45,205 --> 00:27:48,903
<i>אולי יום אחד תראה אותי
בטלוויזיה או במגזינים.</i>

335
00:27:49,142 --> 00:27:52,340
<i>אל תדאג לי.
אהבה, מרי אן.</i>

336
00:27:52,713 --> 00:27:54,375
מר אנדרסון?

337
00:27:56,650 --> 00:27:57,618
מי שואל?

338
00:27:57,818 --> 00:28:00,652
טום הארט.
סליחה שאני לא לוחץ ידיים.

339
00:28:01,488 --> 00:28:04,754
אני מחפש את הבן שלך.
יש לך בן בשם וורן, נכון?

340
00:28:04,991 --> 00:28:06,186
בַּטוּחַ.

341
00:28:07,194 --> 00:28:08,560
על מה מדובר?

342
00:28:09,096 --> 00:28:09,927
אתה שוטר?

343
00:28:10,130 --> 00:28:11,120
לא, אדוני.

344
00:28:11,331 --> 00:28:14,893
סתם חבר מזמן.
חייב לו קצת כסף, בעצם.

345
00:28:15,569 --> 00:28:17,333
אתה חייב לו כסף?

346
00:28:17,571 --> 00:28:18,971
זה חדש.

347
00:28:20,874 --> 00:28:23,275
אתה יכול לעזוב את זה
כאן אם אתה רוצה.

348
00:28:24,044 --> 00:28:26,843
אם הכל אותו דבר,
אני רוצה לשלוח לו.

349
00:28:27,280 --> 00:28:28,839
קליפורניה, נכון?

350
00:28:30,517 --> 00:28:32,110
קליפורניה?

351
00:28:33,420 --> 00:28:36,686
בן, אתה יודע איפה
המנעול של פייטוויל הוא?

352
00:28:37,124 --> 00:28:39,184
שם נמצא וורן.

353
00:28:39,392 --> 00:28:41,884
עושה שמונה חודשים ב-B ו-E.

354
00:28:45,198 --> 00:28:46,359
תודה לך.

355
00:28:49,436 --> 00:28:51,871
כן, בנאדם, הכרתי אותה.

356
00:28:53,106 --> 00:28:55,735
זרק את הכלבה הזאת נכון
לפני שעברתי ללוס אנג'לס

357
00:28:56,209 --> 00:28:59,179
היא מופיעה ודופקת על הדלת שלי
כמו סטוקר מזוין.

358
00:28:59,713 --> 00:29:01,875
אמרתי לכלבה הזאת שהיא יכולה ללכת לעזאזל.

359
00:29:03,984 --> 00:29:05,213
לאן היא הלכה?

360
00:29:07,120 --> 00:29:08,713
לעזאזל, אולי.

361
00:29:09,723 --> 00:29:12,454
אני לא יודע ו
גם לי לא אכפת.

362
00:29:14,161 --> 00:29:16,926
היא אמרה שאולי תעבוד
בבר ציצים או משהו.

363
00:29:17,664 --> 00:29:19,997
תשאל אותי, הציצים שלה
לא היו כל כך מעולים.

364
00:29:21,902 --> 00:29:23,495
שמעת ממנה שוב?

365
00:29:25,806 --> 00:29:28,867
רק בגלל שזיין אותה
לא אומר שרציתי אותה שם.

366
00:29:29,409 --> 00:29:32,743
היא הגיעה להוליווד כדי להיות
כוכב קולנוע גדול ומזוין.

367
00:29:33,280 --> 00:29:34,646
וכך גם אני.

368
00:29:35,015 --> 00:29:36,005
תבדוק אותי עכשיו.

369
00:29:40,487 --> 00:29:43,355
למה אתה לא
להעביר לי אחד מהם מעשן?

370
00:29:50,096 --> 00:29:51,496
אני לא מעשן.

371
00:29:56,102 --> 00:29:57,365
מה שלומך?

372
00:29:57,604 --> 00:29:58,663
<i>אני בסדר.</i>

373
00:29:58,872 --> 00:30:00,670
<i>אתה לא נשמע בסדר.</i>

374
00:30:01,107 --> 00:30:02,905
זה לא קל.

375
00:30:03,109 --> 00:30:04,407
מַדוּעַ? מה קורה?

376
00:30:04,611 --> 00:30:07,410
זה יותר קשה ממה שחשבתי
זה יהיה, זה הכל.

377
00:30:07,614 --> 00:30:08,877
זה מגיע אליך?

378
00:30:09,115 --> 00:30:10,777
<i>יש לי הובלה שאני לא יכול להוריד.</i>

379
00:30:10,984 --> 00:30:13,010
כמעט סיימתי.
אני מתגעגע אליך.

380
00:30:13,320 --> 00:30:14,754
גם אני מתגעגע אליך.
אני אוהב אותך.

381
00:30:14,955 --> 00:30:16,548
<i>תן לסינדי נשיקה בשבילי, בסדר?</i>

382
00:30:16,790 --> 00:30:20,056
רגע, אני חושב שהיא רוצה להגיד ביי.
תגיד ביי לאבא.

383
00:30:20,293 --> 00:30:21,761
היי, מתוקה.

384
00:30:21,962 --> 00:30:22,930
היי, מותק.

385
00:30:23,330 --> 00:30:24,423
<i>היי, סינדרלה.</i>

386
00:30:24,631 --> 00:30:26,964
היא נוגעת בטלפון.

387
00:30:27,968 --> 00:30:30,528
אתה צריך לראות את הפנים שלה
בקול שלך.

388
00:30:31,071 --> 00:30:32,130
אני אוהב אותך.

389
00:30:32,339 --> 00:30:34,740
גם אני אוהב אותך. ביי.

390
00:30:37,310 --> 00:30:39,302
בדיוק הכנתי ארוחת ערב.

391
00:30:39,579 --> 00:30:42,549
הכנתי מספיק לשניים,
כפי שזה קורה.

392
00:30:42,749 --> 00:30:44,718
אני מצטער, אני לא יכול להישאר.

393
00:30:44,918 --> 00:30:48,582
רציתי ליידע אותך
דיברתי עם האנשים שלי בסוכנות.

394
00:30:48,822 --> 00:30:51,815
אמרתי להם לשמור
המקרה של מרי אן פעיל.

395
00:30:52,993 --> 00:30:54,393
ובכן...

396
00:30:55,161 --> 00:30:58,393
...להישאר למשקה, לפחות.

397
00:31:02,335 --> 00:31:03,963
אתה בטוח שאתה לא רעב?

398
00:31:04,170 --> 00:31:07,163
זה יהיה נחמד לאכול ארוחה
בלי הטלוויזיה דולקת פעם אחת.

399
00:31:08,008 --> 00:31:09,670
יש לי נסיעה ארוכה לפניי.

400
00:31:09,876 --> 00:31:12,846
זה אחד הכי הרבה
דברים מדכאים. אוכל לבד.

401
00:31:13,046 --> 00:31:16,210
אני לא יודע למה. היית חושב
הייתי רגיל לזה עד עכשיו.

402
00:31:27,527 --> 00:31:28,654
גברת מתיוס?

403
00:31:29,796 --> 00:31:31,059
ג'נט.

404
00:31:32,565 --> 00:31:33,931
האם אתה שוקל פעם....

405
00:31:34,401 --> 00:31:37,303
האם אתה מבין את זה
אולי מרי לא תחזור לעולם?

406
00:31:38,805 --> 00:31:40,899
אני חושב על זה כל יום.

407
00:31:41,608 --> 00:31:43,167
בכל פעם שהטלפון מצלצל...

408
00:31:43,376 --> 00:31:46,710
... בכל פעם, אני עדיין חושב שזאת היא.

409
00:31:47,447 --> 00:31:49,712
היא כל מה שאני חושב עליה.

410
00:31:51,451 --> 00:31:53,113
אתה יכול להגיד לי...

411
00:31:53,987 --> 00:31:57,822
...אם היית צריך לבחור,
אם הייתם נאלצים לבחור...

412
00:31:58,291 --> 00:32:01,728
...בין לדמיין אותה
שם בחוץ איפשהו...

413
00:32:01,928 --> 00:32:05,057
...חיים חיים טובים, שמחים...

414
00:32:06,433 --> 00:32:08,163
אבל אתה לא יודע...

415
00:32:08,835 --> 00:32:10,633
...אתה אף פעם לא מגלה...

416
00:32:12,172 --> 00:32:14,232
...או שהגרוע מכל הוא נכון...

417
00:32:15,075 --> 00:32:16,668
...היותה נעלמה...

418
00:32:17,978 --> 00:32:19,571
...אבל אתה יודע.

419
00:32:20,447 --> 00:32:22,177
סוף סוף אתה יודע...

420
00:32:23,650 --> 00:32:25,312
...מה קרה לה.

421
00:32:26,953 --> 00:32:28,683
מה הייתי בוחר?

422
00:32:29,990 --> 00:32:30,980
כֵּן.

423
00:32:34,995 --> 00:32:36,987
הייתי בוחר לדעת.

424
00:32:39,699 --> 00:32:41,668
אני צריך לדעת.

425
00:32:48,408 --> 00:32:51,435
סליחה,
אני חייב להשתמש בשירותים שלך.

426
00:33:45,398 --> 00:33:46,991
אתה עוזב.

427
00:33:52,172 --> 00:33:54,573
אני אתקשר אליך אם אגלה משהו.

428
00:36:37,670 --> 00:36:38,729
מה שלומך?

429
00:36:40,039 --> 00:36:40,938
דייט גדול הערב?

430
00:36:41,841 --> 00:36:43,503
כן, מניח שכן.

431
00:36:43,710 --> 00:36:46,509
האם אוכל לעניין אותך
בנרתיק המופעל באמצעות סוללה?

432
00:36:47,347 --> 00:36:49,282
זה מפתה, אבל לא תודה.

433
00:36:49,682 --> 00:36:52,982
אני שונא לראות אותך נתפס
אחד מהמצבים היומיומיים האלה...

434
00:36:53,186 --> 00:36:56,452
...שמחייב סוללה
נרתיק ואין לך.

435
00:36:56,689 --> 00:36:58,055
אני אסתכן בזה.

436
00:36:59,559 --> 00:37:02,529
בסדר, סך הכל שלך
הוא 74.58 $ בבקשה.

437
00:37:06,065 --> 00:37:07,533
מאה.

438
00:37:12,705 --> 00:37:16,437
סך הכל 25$ וקצת שינוי.

439
00:37:19,879 --> 00:37:22,610
אני רוצה להודות לך
לקניות בחנות ספרים למבוגרים.

440
00:37:22,815 --> 00:37:25,375
ושיהיה לעצמך יום נפלא.

441
00:37:25,652 --> 00:37:27,211
מה אתה קורא?

442
00:37:29,822 --> 00:37:31,791
כותרת קליטה.
מה אתה באמת קורא?

443
00:37:31,991 --> 00:37:35,086
קשה להאמין שיש לזה
חלקים שכדאי להדגיש.

444
00:37:38,564 --> 00:37:40,055
קפוטה.

445
00:37:42,235 --> 00:37:43,328
אתה יודע איך זה.

446
00:37:43,970 --> 00:37:47,338
לא היית רוצה להביך את עצמך
מול חבריך הסוטים.

447
00:37:48,441 --> 00:37:51,639
אני עלול לקבל תיפוף
של איגוד הפורנוגרפים.

448
00:37:51,844 --> 00:37:53,335
איפה אני אהיה אז?

449
00:37:56,449 --> 00:37:58,077
שיהיה לך יום טוב.

450
00:38:26,112 --> 00:38:27,102
מה שלומך?

451
00:38:27,313 --> 00:38:28,781
היי, מותק.

452
00:38:29,115 --> 00:38:31,050
- מה שלומך?
<i>- אני קצת מוכה.</i>

453
00:38:31,284 --> 00:38:32,115
מה שלום סינדי?

454
00:38:32,318 --> 00:38:34,253
היא מתוקה. היא מתגעגעת אליך.

455
00:38:34,454 --> 00:38:35,979
<i>איך הולך?</i>

456
00:38:36,556 --> 00:38:39,958
איך שהדברים מתנהלים,
אני חושב לחזור הביתה.

457
00:38:40,259 --> 00:38:41,283
בֶּאֱמֶת?

458
00:38:42,895 --> 00:38:44,329
מותק, חכי.

459
00:38:47,600 --> 00:38:48,761
אני יכול להתקשר אליך בחזרה?

460
00:38:49,535 --> 00:38:52,164
<i>אני אתקשר אליך מיד בחזרה, אני מבטיח.
ביי, מותק.</i>

461
00:39:34,947 --> 00:39:36,438
<i>גברת כריסטיאן, היו 3 גברים.</i>

462
00:39:36,682 --> 00:39:39,242
<i>לא רק הצלם
ואת רעול הפנים.</i>

463
00:39:39,786 --> 00:39:42,779
<i>הבחנתי באדם שלישי.
הוא התבונן.</i>

464
00:39:44,157 --> 00:39:47,093
<i>אני אנסה לקבל תמונה ברורה יותר
באמצעות שיפור מחשב.</i>

465
00:39:47,293 --> 00:39:50,525
<i>אבל זה כנראה קרה
לפני 6 שנים, אז זה לא--</i>

466
00:39:50,863 --> 00:39:52,627
<i>בסדר, אני אמשיך לנסות.</i>

467
00:39:52,865 --> 00:39:54,766
<i>תודה.
אני מעריך את תמיכתך.</i>

468
00:39:54,967 --> 00:39:55,798
<i>להתראות.</i>

469
00:39:56,803 --> 00:40:00,001
מה שיש לנו כאן זה
137 שעות עבודה לחיוב...

470
00:40:00,206 --> 00:40:02,766
...מאה פלוס אלף
מכונת דולרים...

471
00:40:02,975 --> 00:40:04,534
והתוצאה היא...

472
00:40:05,378 --> 00:40:08,610
... שיפור מלא ברסטר
מהחלק האחורי של ראשו של איזה בחור.

473
00:40:09,615 --> 00:40:11,049
רוצה את זה ממוסגר?

474
00:40:12,819 --> 00:40:14,879
הנה לך. שיהיה לך יום נעים.

475
00:40:16,789 --> 00:40:19,884
זה כמו תחנת דלק,
אתה משלם לפני שאתה שואב.

476
00:40:20,893 --> 00:40:22,418
זוכרים אותי?

477
00:40:24,997 --> 00:40:27,831
חזר בשביל הסוללה
נרתיק אחרי הכל.

478
00:40:28,801 --> 00:40:31,134
אני צריך מידע.
אולי תוכל לעזור.

479
00:40:31,404 --> 00:40:34,272
תומס וולס. תמונה נחמדה.

480
00:40:34,807 --> 00:40:38,175
איזה סוג מידע?
כי יש לי כל מיני סוגים.

481
00:40:38,411 --> 00:40:39,504
מהסוג שאני אשלם עבורו.

482
00:40:40,413 --> 00:40:42,848
אני לא יודע
מה שאתה מחפש...

483
00:40:43,049 --> 00:40:45,245
אז אנחנו ברורים מההתחלה,
אני סטרייט.

484
00:40:45,451 --> 00:40:46,578
מזל טוב.

485
00:40:46,786 --> 00:40:47,913
תודה לך.

486
00:40:48,187 --> 00:40:49,155
רוכס את זה!

487
00:40:49,355 --> 00:40:50,653
אני יכול לחבר אותך.

488
00:40:50,857 --> 00:40:52,758
תן שם לסגן,
אני שם את המחיר.

489
00:40:53,292 --> 00:40:54,658
כמה זמן אתה עובד כאן?

490
00:40:54,861 --> 00:40:56,557
כמעט שנתיים.

491
00:40:56,796 --> 00:40:58,958
איך קוראים לך,
אם לא אכפת לך שאני אשאל?

492
00:40:59,165 --> 00:41:00,656
מקסימום

493
00:41:02,034 --> 00:41:03,024
הנה העסקה.

494
00:41:03,236 --> 00:41:06,035
הדבר הזה שאני נמצא בו עכשיו חייב לעשות
עם פורנוגרפיה מחתרתית.

495
00:41:06,239 --> 00:41:09,038
דברים שנמכרים תחת
הדלפק, שלא כדין.

496
00:41:09,242 --> 00:41:11,473
אין הרבה לא חוקי שם בחוץ.

497
00:41:11,677 --> 00:41:15,307
מה שיש, אני רוצה לדעת.
אני רוצה מראה טוב.

498
00:41:15,515 --> 00:41:19,179
אז אם יש לך סוג כזה
חיבור, מעולה. אם לא, דבר עכשיו.

499
00:41:19,785 --> 00:41:21,151
אתה לא שוטר, נכון?

500
00:41:21,354 --> 00:41:23,653
אם אשאל ואתה כן,
אתה חייב לספר לי.

501
00:41:23,856 --> 00:41:25,347
אני לא שוטר.

502
00:41:26,359 --> 00:41:27,486
בלש פרטי?

503
00:41:27,693 --> 00:41:29,184
כמו פיר?

504
00:41:30,062 --> 00:41:32,725
ראית פעם <i>Private Dicks</i>?
קיבלתי את זה במבצע.

505
00:41:32,965 --> 00:41:34,627
כמה אתה מרוויח שם?

506
00:41:37,303 --> 00:41:40,603
בסביבות 400 דולר בשבוע,
מחוץ לספרים.

507
00:41:40,806 --> 00:41:43,105
בואו נעמיד פנים שאני חי
באותו עולם פנטזיה...

508
00:41:43,309 --> 00:41:45,471
...שם אתה מרוויח 400 דולר
שבוע במזבלה הזו.

509
00:41:45,678 --> 00:41:47,943
אני אתן לך 500 לכמה ימים.

510
00:41:48,147 --> 00:41:49,410
שישה נשמע טוב, פאפס.

511
00:41:49,649 --> 00:41:50,810
חָמֵשׁ.

512
00:41:52,318 --> 00:41:54,048
הנה המספר שלי.

513
00:41:58,157 --> 00:41:59,853
מתי אפשר להתחיל?

514
00:42:00,192 --> 00:42:03,026
ובכן, מחר בערב אני יורד מאוחר.

515
00:42:03,996 --> 00:42:05,020
מָחָר.

516
00:42:05,231 --> 00:42:06,164
בְּסֵדֶר.

517
00:42:06,365 --> 00:42:09,335
ואל תקראו לי פופס.

518
00:42:10,002 --> 00:42:13,200
כמובן שלא. אני לא הייתי
רוצה לפגוע ברגשות שלך.

519
00:42:15,675 --> 00:42:17,541
<i>תראה, אני לא יודע
מהי הסצנה שלך.</i>

520
00:42:17,743 --> 00:42:19,644
<i>ייתכן שתאהב פורנו
ככל הבחור הבא.</i>

521
00:42:19,845 --> 00:42:22,041
<i>אבל אתה לא מסתכל
כמו החרפה הממוצעת שלך.</i>

522
00:42:22,248 --> 00:42:23,580
<i>יותר כמו השוטר המזוין הממוצע שלך.</i>

523
00:42:23,783 --> 00:42:28,346
<i>אז כשאתה שואל אנשים על פאקינג
דברים לא חוקיים, יש לזה...</i>

524
00:42:28,621 --> 00:42:29,589
<i>...פטינה לזה.</i>

525
00:42:29,789 --> 00:42:30,722
פטינה.

526
00:42:30,923 --> 00:42:32,949
זו מילה של טרומן קפוטה.
שלום?

527
00:42:33,192 --> 00:42:35,058
אם מישהו מעולם לא ראה
או מכר סרט הרחה...

528
00:42:35,261 --> 00:42:36,957
...לא צריך להיות אכפת להם
מה שאני שואל.

529
00:42:37,196 --> 00:42:39,131
אם יש להם,
הם צריכים להיות עצבניים.

530
00:42:39,365 --> 00:42:42,062
מי שמתנהג מעליב,
להמשיך לדפוק על הדלת שלהם.

531
00:42:42,268 --> 00:42:46,228
תראה, פופ, זה לא מאוחר מדי
לשנות את דעתך לגבי כל זה.

532
00:42:46,439 --> 00:42:49,273
יש דברים שאתה הולך
לראות שאתה לא יכול לבטל לראות.

533
00:42:49,475 --> 00:42:51,068
הם נכנסים לך לראש ונשארים שם.

534
00:42:51,277 --> 00:42:52,870
איך אתה יודע מה ראיתי?

535
00:42:53,079 --> 00:42:56,311
בסדר, בסדר.
אבל לכל אחד יש את הגבול שלו.

536
00:42:56,549 --> 00:43:00,077
אני כאן 6 שנים מזוינות
מנסה לרכז את המוזיקה שלי.

537
00:43:00,286 --> 00:43:03,848
אז אני מתחיל במשרה חלקית
איפה אני עובד כדי להסתדר.

538
00:43:04,056 --> 00:43:07,493
ובום, עוברות כמה שנים,
והנה אני כאן.

539
00:43:07,727 --> 00:43:11,425
אני רק אומר, לפני שאתה יודע את זה,
אתה בתוכו. עמוק בתוכו.

540
00:43:11,631 --> 00:43:13,327
אל תדאג לי.

541
00:43:13,566 --> 00:43:14,499
אבל תודה לך.

542
00:43:14,734 --> 00:43:16,430
אתה מוזמן.

543
00:43:16,902 --> 00:43:20,066
פופ, אתה רוקד עם השטן,
השטן לא משתנה.

544
00:43:20,272 --> 00:43:22,138
השטן משנה אותך.

545
00:43:22,575 --> 00:43:23,804
חלק מהמילים שלך?

546
00:43:24,076 --> 00:43:24,907
זה חמוד.

547
00:43:36,255 --> 00:43:38,349
המקום הזה היה בסביבה
בערך 3 שנים...

548
00:43:38,557 --> 00:43:40,788
...אבל הם ממשיכים להזיז אותו
בית לבית.

549
00:43:57,376 --> 00:43:59,311
זה קצה הקרחון.

550
00:43:59,545 --> 00:44:02,413
הרבה S ו-M מקסיקניים,
הרבה שעבוד אסיאתי...

551
00:44:02,615 --> 00:44:05,141
...כל מיני חיות,
אם אתה בעניין.

552
00:44:06,052 --> 00:44:08,180
אל תיגע בכלום.
אתה רוצה משהו, תגיד לפרנדלי.

553
00:44:08,521 --> 00:44:09,580
תשאל אותו.

554
00:44:22,068 --> 00:44:23,263
אל תעשה את זה!

555
00:44:23,569 --> 00:44:24,969
בְּסֵדֶר! זה מגניב!

556
00:44:26,906 --> 00:44:28,135
בְּסֵדֶר? בְּסֵדֶר.

557
00:44:36,248 --> 00:44:37,910
קדימה, בוא נלך.
בְּסֵדֶר!

558
00:44:42,421 --> 00:44:45,391
האם אתה סוכן אכיפת חוק
או קשור לרשויות אכיפת החוק?

559
00:44:45,591 --> 00:44:46,957
לך תזדיין, לארי.

560
00:44:47,159 --> 00:44:51,187
האם אתה סוכן אכיפת חוק,
או קשור לרשויות אכיפת החוק?

561
00:44:51,430 --> 00:44:52,659
לך תזדיין, לאר.

562
00:44:52,865 --> 00:44:54,800
אתה נהיה מגניב שם, וולס.

563
00:44:55,000 --> 00:44:58,801
יש לך את זומבי הפורנו שלך כאן.
נרקומנים לדברים הקשים.

564
00:44:59,004 --> 00:45:01,200
אבל המכירות האלה במרתף
לא יימשך עוד הרבה זמן.

565
00:45:01,440 --> 00:45:03,602
אחד, זה מסוכן מדי.
ושניים, הכל ברשת.

566
00:45:03,809 --> 00:45:06,142
ניצי עוף מחליפים תמונות
עם המודמים שלהם.

567
00:45:06,345 --> 00:45:09,975
ואז יש מודעות מסווגות
עם קודים נסתרים, שליחים סודיים...

568
00:45:10,182 --> 00:45:12,242
... חוטים דרך תאגידי דמה.

569
00:45:12,451 --> 00:45:15,683
אם משהו לא חוקי, הקונים
נמצאים הכי רחוק שהם יכולים להגיע.

570
00:45:15,888 --> 00:45:18,824
אף אחד לא יודע מה שאף אחד לא יודע,
אתה יודע למה אני מתכוון?

571
00:45:19,325 --> 00:45:20,657
איך הולך, סמואל?

572
00:45:25,364 --> 00:45:26,957
אני הולך להגיד לה שלום.

573
00:45:27,533 --> 00:45:29,331
מה שלומך? אני אוהב את זה.

574
00:45:29,535 --> 00:45:32,164
זה המראה של מייקל ג'קסון,
עם הרוכסנים.

575
00:46:04,370 --> 00:46:05,929
מה זה?

576
00:46:06,839 --> 00:46:08,671
שעבוד קיצוני.

577
00:46:09,008 --> 00:46:10,601
סרטי אונס.

578
00:46:11,510 --> 00:46:13,172
חרא חולה.

579
00:46:13,579 --> 00:46:16,208
קנה חמישה, קבל אחד בחינם.

580
00:46:17,983 --> 00:46:19,576
משהו יותר קשה?

581
00:46:19,785 --> 00:46:22,050
אין דבר יותר קשה.

582
00:46:22,855 --> 00:46:23,982
טַבָּק הֲרָחָה?

583
00:46:26,926 --> 00:46:29,418
אין דבר כזה סנאף.

584
00:46:29,862 --> 00:46:32,093
מה שאתה רואה זה מה שיש לי, אדוני.

585
00:46:32,298 --> 00:46:34,392
אתה יודע איפה אני יכול להשיג?
יש לי הרבה כסף.

586
00:46:34,600 --> 00:46:36,228
תזדיין.

587
00:47:24,416 --> 00:47:25,679
הנה היא.

588
00:47:25,918 --> 00:47:28,979
הנה היא.
זו סטירה כפולה דורותי.

589
00:47:29,188 --> 00:47:31,555
יש אפרוח אחד כזה
יכול להיות שחקן בייסבול.

590
00:47:31,757 --> 00:47:33,589
התנופה עליה היא לא אמיתית.

591
00:47:34,693 --> 00:47:38,289
כמה מסרטי ה-S ו-M והשעבוד האלה
תראה לעבור על הקו.

592
00:47:38,497 --> 00:47:40,227
פטיש רגליים, אורגיות, סרטים חרא...

593
00:47:40,432 --> 00:47:43,027
... הרמפרודיטים, מום.
זה יותר קשה מהארד-קור.

594
00:47:43,235 --> 00:47:44,464
אבל בעיקר חוקי.

595
00:47:44,670 --> 00:47:45,535
מַקֵל.

596
00:47:45,771 --> 00:47:47,137
בחור אחד רואה את זה ומקיא.

597
00:47:47,339 --> 00:47:50,275
בחור אחר רואה את זה
והוא מתאהב.

598
00:47:51,277 --> 00:47:54,338
זה הבחור שסיפרתי לך עליו.
יש לך את הקלטות?

599
00:47:55,781 --> 00:47:56,646
אלף דולר.

600
00:47:56,849 --> 00:47:59,114
- 1200 עבור השניים.
אמרת למקס 1000.

601
00:47:59,318 --> 00:48:03,688
אני יודע, אבל זה יותר כיף. אני מעלה
המחיר, ואתה מתעצבן.

602
00:48:03,889 --> 00:48:06,358
חשבתי שיש לנו מערכת יחסים.
- האם זה אמיתי?

603
00:48:06,558 --> 00:48:09,289
החרא הכי חולה שתראה.

604
00:48:14,300 --> 00:48:15,359
זה אמיתי?

605
00:48:16,669 --> 00:48:18,865
זה בטוח כמו חרא נראה אמיתי.

606
00:48:26,378 --> 00:48:28,142
היא לא נושמת.

607
00:48:37,389 --> 00:48:39,017
מי עושה את הסרטים האלה?

608
00:48:39,291 --> 00:48:40,691
אני לא יודע.

609
00:48:41,026 --> 00:48:43,052
נראה כמו הפיליפינים.

610
00:48:48,000 --> 00:48:50,560
כן, בהחלט הפיליפינים.

611
00:49:13,592 --> 00:49:16,221
חכה רגע.
זאת אותה בחורה.

612
00:49:16,428 --> 00:49:17,862
זו לא אותה בחורה?

613
00:49:18,263 --> 00:49:19,356
מַבָּט.

614
00:49:20,866 --> 00:49:22,266
זה אותו דבר.

615
00:49:22,468 --> 00:49:23,595
הם זיופים.

616
00:49:26,171 --> 00:49:27,799
זה נהדר.

617
00:49:29,441 --> 00:49:32,639
<i>סנוף 2: תחיית המתים.</i>

618
00:49:32,845 --> 00:49:34,370
הו, ילד.

619
00:49:34,580 --> 00:49:37,140
ובכן, מה אתה מצפה עבור 1200?

620
00:49:39,885 --> 00:49:42,411
אתה רוצה בירה או משהו?
יכולתי להשתמש בכל דבר.

621
00:49:44,123 --> 00:49:47,355
אבל אני מצטער, בנאדם.
אמרתי לך שהרחה מזויפת.

622
00:49:47,559 --> 00:49:50,324
הלוואי והיה לי
השיג לך קבלה.

623
00:49:50,996 --> 00:49:52,191
"מכה קשה."

624
00:49:52,765 --> 00:49:54,757
"מקס קליפורניה."

625
00:49:54,967 --> 00:49:56,902
זאת הלהקה הישנה שלי.

626
00:49:57,202 --> 00:49:58,500
נפרדנו.

627
00:49:58,704 --> 00:49:59,763
כַּאֲשֵׁר?

628
00:50:00,105 --> 00:50:01,903
אולי לפני שנה בערך.

629
00:50:03,308 --> 00:50:05,607
אני לא מתכוון להעליב...

630
00:50:05,811 --> 00:50:08,406
...אבל מה אתה עושה
מתערבבים בכל זה?

631
00:50:09,181 --> 00:50:12,151
אני לא מתערבב בשום דבר, פאפס.

632
00:50:12,351 --> 00:50:15,082
אתה נראה לי חכם מספיק
לעשות משהו אחר.

633
00:50:15,821 --> 00:50:17,050
תוֹדָה.

634
00:50:17,289 --> 00:50:19,758
הלוואי והיית בעלים של חברת תקליטים.

635
00:50:20,526 --> 00:50:23,155
תראה, זה מנצח שאיבת גז.

636
00:50:23,762 --> 00:50:26,254
אני לא קונה את זה.
אני לא תומך בזה.

637
00:50:27,032 --> 00:50:28,295
אני רק מצביע על הדרך.

638
00:50:29,601 --> 00:50:31,263
אמרת שזה מגיע לך.

639
00:50:31,537 --> 00:50:32,903
ובכן, לעזאזל, כן!

640
00:50:33,105 --> 00:50:35,597
מצעד המפסידים שאני רואה כל יום?

641
00:50:35,808 --> 00:50:37,640
אילו אפשרויות יש לי?

642
00:50:37,843 --> 00:50:41,974
תעשיית המוזיקה היא לא בדיוק
דופק את הדלת שלי.

643
00:50:43,082 --> 00:50:45,881
ומה איתך, טום וולס?

644
00:50:46,251 --> 00:50:49,688
יש לך טבעת על האצבע.
יש לך ילדים?

645
00:50:50,055 --> 00:50:51,353
בת.

646
00:50:53,092 --> 00:50:55,323
אז יש לך אישה ובת...

647
00:50:55,561 --> 00:50:57,462
ובית צהוב קטן ונחמד...

648
00:50:57,663 --> 00:50:59,689
...וכלב בשם שפ.

649
00:50:59,965 --> 00:51:02,366
מה לעזאזל אתה עושה כאן?

650
00:51:05,137 --> 00:51:06,696
שאלה טובה.

651
00:51:09,541 --> 00:51:11,476
האם אתה נדלק
במקומות כמו הערב?

652
00:51:13,412 --> 00:51:14,675
לא, אני לא.

653
00:51:14,980 --> 00:51:17,211
אתה לא בדיוק
גם לכבות.

654
00:51:19,651 --> 00:51:21,677
השטן כבר משנה אותך.

655
00:51:22,087 --> 00:51:23,749
לילה טוב, מקס.

656
00:52:02,694 --> 00:52:06,358
האדון הזה שאל אם מישהו
מזהה את הבחורה הזו.

657
00:52:08,367 --> 00:52:09,562
כֵּן.

658
00:52:09,768 --> 00:52:11,202
אני זוכר את מרי.

659
00:52:11,403 --> 00:52:13,269
מרי אן מתיוס?

660
00:52:14,673 --> 00:52:18,474
היא גרה כאן רק כחודש,
אם אני זוכר נכון.

661
00:52:18,710 --> 00:52:22,579
היא לא חזרה לילה אחד.
אתה יודע מה קרה לה?

662
00:52:22,781 --> 00:52:25,808
עדיין לא, אבל אני מחפש
לתוך זה עבור הוריה.

663
00:52:26,051 --> 00:52:28,714
האם תוכל לקבל
זה פרח בשבילי?

664
00:52:29,421 --> 00:52:30,719
זאת המזוודה שלה.

665
00:52:30,923 --> 00:52:34,155
שכחתי מזה
עד שהראית לי את התמונה שלה.

666
00:52:35,060 --> 00:52:38,963
אני מניח שאני תמיד
קיוותה שהיא תחזור.

667
00:52:39,164 --> 00:52:41,030
היא נראתה כל כך אבודה.

668
00:52:41,233 --> 00:52:45,034
אחרי זמן מה, כל מה שיכולתי לעשות זה להתפלל
היא עברה לדברים טובים יותר.

669
00:52:45,237 --> 00:52:47,263
אתה יכול להשיג את המזוודה הזו
לאנשיה?

670
00:52:47,472 --> 00:52:48,770
אם זה מתאים.

671
00:52:48,974 --> 00:52:50,465
כן, כמובן. תודה לך.

672
00:53:35,721 --> 00:53:37,849
<i>אור כוכבים, כוכב בהיר</i>

673
00:53:38,056 --> 00:53:39,752
<i>כוכב ראשון שראיתי הלילה</i>

674
00:53:39,958 --> 00:53:42,154
<i>הלוואי שיכולתי, הלוואי שיכולתי</i>

675
00:53:42,361 --> 00:53:44,796
<i>קבל את המשאלה הזו שאני רוצה הלילה</i>

676
00:53:49,668 --> 00:53:53,161
<i>מספר זה נותק
או אינו בשירות.</i>

677
00:53:54,973 --> 00:53:57,704
<i>שלום, מוזיאון השעווה של הוליווד.
אני יכול לעזור לך?</i>

678
00:53:59,011 --> 00:54:01,446
<i>זהו מפעיל 149.
איזו עיר ואיזו רישום?</i>

679
00:54:01,647 --> 00:54:03,843
<i>אני לא יודע. הוליווד.</i>

680
00:54:04,216 --> 00:54:07,186
<i>רישום של סרטי סלבריטאים,
ואני צריך כתובת.</i>

681
00:54:07,386 --> 00:54:09,821
<i>נא להמתין ל
מספר טלפון וכתובת.</i>

682
00:54:34,146 --> 00:54:35,273
הייתי כאן ראשון.

683
00:54:35,514 --> 00:54:37,142
סליחה, אני אשאר רק כמה דקות.

684
00:54:40,185 --> 00:54:41,175
אדי פול?

685
00:54:42,020 --> 00:54:43,511
אתה שרת תהליכים?

686
00:54:43,789 --> 00:54:46,258
לא, ביררתי בסביבה.
האם ראית...

687
00:54:46,458 --> 00:54:48,154
...הבחורה הזו הגיעה לכאן.?

688
00:54:48,660 --> 00:54:49,559
אתה שוטר?

689
00:54:49,961 --> 00:54:51,657
אני בן משפחה שלה.

690
00:54:51,863 --> 00:54:53,889
אתה יודע כמה כוס
עובר כאן?

691
00:54:54,099 --> 00:54:57,934
בבקשה, אם רק תסתכל.
זה היה עובר כמה שנים.

692
00:55:07,145 --> 00:55:09,444
קוראים לה מרי אן מתיוס.

693
00:55:12,150 --> 00:55:13,618
מעולם לא ראיתי אותה.

694
00:55:14,986 --> 00:55:16,215
אתה בטוח?

695
00:55:17,122 --> 00:55:19,682
רק הסתכלתי
בתמונה המזוינת, לא?

696
00:55:20,158 --> 00:55:22,127
עכשיו יאללה.
יש לי הרבה דברים לעשות.

697
00:55:26,365 --> 00:55:27,560
מי הבא בתור?

698
00:56:00,065 --> 00:56:01,556
זה יהיה בסדר.

699
00:56:42,340 --> 00:56:44,332
<i>איזה סוג של חרא אתה רוכל?</i>

700
00:56:44,543 --> 00:56:46,774
<i>קדימה. הקלטות שלי נמכרות.
אנשים אוכלים את החרא.</i>

701
00:56:46,978 --> 00:56:49,743
<i>היו לי שלושה טמבל שניסו
כדי להחזיר את הקלטות שלך בחודש שעבר.</i>

702
00:56:49,981 --> 00:56:53,213
<i>אתה יודע כמה גרוע זה צריך להיות
לאיזה מטורף שיחזור...</i>

703
00:56:53,418 --> 00:56:56,445
<i>...עם קבלה מזוינת
ולנסות לעזאזל להחזיר את זה?</i>

704
00:56:56,655 --> 00:56:57,645
<i>כמה גרוע?</i>

705
00:56:57,856 --> 00:57:01,987
<i>הכנסו איזה מוצר יוקרתי
שבו לבנות עדיין יש שיניים.</i>

706
00:57:02,661 --> 00:57:05,221
<i>עד אז, תזדיין!</i>

707
00:57:05,630 --> 00:57:07,223
<i>האם לאמא שלך יש שיניים?</i>

708
00:57:07,432 --> 00:57:09,663
<i>כי אם היא עושה זאת,
שלח אותה למטה, אתה תזדיין.</i>

709
00:58:14,399 --> 00:58:16,265
הוא לא עונה.

710
00:58:43,595 --> 00:58:44,756
היי, בוס.

711
00:58:44,963 --> 00:58:46,989
יש שם מקרה של בירה.

712
00:58:51,403 --> 00:58:52,462
איך היום שלך?

713
00:58:52,671 --> 00:58:53,832
גָדוֹל.

714
00:58:55,607 --> 00:58:56,506
כולם פה?

715
00:58:56,708 --> 00:58:58,506
כולם מלבד אחד מהגוזלים.

716
00:58:59,010 --> 00:59:00,444
- הסתכלת עליהם?
- כן. מַדוּעַ?

717
01:00:16,655 --> 01:00:18,351
<i>סרטי סלבריטאים.</i>

718
01:00:19,758 --> 01:00:21,351
אני יודע הכל על זה.

719
01:00:21,593 --> 01:00:22,891
<i>כן, אתה יודע על מה?</i>

720
01:00:23,094 --> 01:00:24,653
על הילדה ההיא...

721
01:00:25,030 --> 01:00:26,760
...לפני שש שנים.

722
01:00:27,365 --> 01:00:29,197
אני יודע מה עשית לה.

723
01:00:30,402 --> 01:00:31,563
<i>מי זה?</i>

724
01:00:31,770 --> 01:00:33,261
אתה רצחת אותה.

725
01:00:33,772 --> 01:00:35,673
אתה והחברים שלך.

726
01:00:36,675 --> 01:00:38,974
<i>אני לא יודע מה לעזאזל
אתה מדבר על.</i>

727
01:00:39,177 --> 01:00:40,509
הרגת אותה בסרט.

728
01:00:40,879 --> 01:00:42,211
ועכשיו אתה דפוק.

729
01:00:42,414 --> 01:00:44,212
כולכם דפוקים.

730
01:00:58,697 --> 01:01:00,029
קדימה.

731
01:01:06,371 --> 01:01:08,272
קדימה, תן לי משהו, אדי.

732
01:01:21,086 --> 01:01:22,247
<i>זה אני.</i>

733
01:01:23,221 --> 01:01:24,587
<i>מה אתה רוצה?</i>

734
01:01:24,789 --> 01:01:26,189
<i>תראה, הרגע קיבלתי שיחת טלפון.</i>

735
01:01:26,391 --> 01:01:29,122
<i>אנחנו חייבים לדבר.
ואנחנו לא יכולים לדבר בטלפון.</i>

736
01:01:29,327 --> 01:01:32,297
<i>אז אחד מאיתנו
צריך לעלות על מטוס, בסדר?</i>

737
01:01:32,497 --> 01:01:35,433
<i>תפוצץ אותי, בן זונה פרנואיד.</i>

738
01:01:38,903 --> 01:01:40,735
לעזאזל! זִיוּן!

739
01:01:51,249 --> 01:01:53,582
אז אתה אוהב לצפות, לעזאזל פרנואיד.

740
01:02:01,993 --> 01:02:04,758
<i>הטלפון מופיע תחת "D. Velvet"
במנהטן.</i>

741
01:02:04,963 --> 01:02:05,896
דינו קטיפה.

742
01:02:06,097 --> 01:02:09,295
הוא מפיק/במאי/מוזר.

743
01:02:09,501 --> 01:02:11,129
הוא כמו ג'ים ג'רמוש של S ו-M.

744
01:02:11,336 --> 01:02:12,634
כמה קשים הדברים שלו?

745
01:02:12,837 --> 01:02:14,100
כמה קשה אתה רוצה את זה?

746
01:02:14,305 --> 01:02:16,365
שעבוד, פטיש, הארד-קור גותי.

747
01:02:16,608 --> 01:02:18,008
בטח לא למצומצמים.

748
01:02:18,209 --> 01:02:19,768
קצת קשה להגיע אליו.

749
01:02:19,978 --> 01:02:22,538
בעיקר מהגב
של מגזיני שעבוד.

750
01:02:22,781 --> 01:02:24,113
אבל יש לו מעריצים.

751
01:02:24,315 --> 01:02:26,648
הבחור הזה שאני מכיר, הוא חושב שזו אמנות.

752
01:02:26,851 --> 01:02:30,288
הוא אמר לי ולווט יצליח
עמלות אם יש מספיק בצק.

753
01:02:30,488 --> 01:02:32,457
שום דבר לא חוקי, אבל גבולי.

754
01:02:32,657 --> 01:02:35,650
אם בחור רוצה לראות
טרנסווסט בחליפת גומי--

755
01:02:35,860 --> 01:02:37,021
קיבלתי את התמונה.

756
01:02:37,228 --> 01:02:39,356
מקס, היכנס לכאן!

757
01:02:40,398 --> 01:02:41,764
אז...

758
01:02:41,966 --> 01:02:43,491
...אתה נוסע לניו יורק?

759
01:02:43,701 --> 01:02:44,964
אוּלַי.

760
01:02:45,637 --> 01:02:47,401
נראה ככה.

761
01:02:47,972 --> 01:02:49,372
אתה תצטרך אותי.

762
01:02:49,574 --> 01:02:52,976
הבחור הזה שאני מכיר, פרנצ'י, הוא יותר
מסתם מעריץ של סרטי קטיפה.

763
01:02:53,178 --> 01:02:54,874
אני יכול להכניס אותך אם אתה רוצה.

764
01:02:55,513 --> 01:02:56,981
בשביל יותר כסף, כמובן.

765
01:02:57,182 --> 01:03:00,016
בתוספת הוצאות. אני טס במחלקה ראשונה.

766
01:03:00,218 --> 01:03:01,846
אז מתי אנחנו עוזבים?

767
01:03:06,724 --> 01:03:08,192
מה אתה עושה?

768
01:03:09,160 --> 01:03:12,562
בנאדם, פעם ראשונה שאני נכנסת
התפוח הרע הגדול.

769
01:03:15,233 --> 01:03:17,202
אמרתי לך, אל תצלם אותי.

770
01:03:17,502 --> 01:03:20,097
בסדר, הווארד יוז.

771
01:03:30,181 --> 01:03:32,616
לא אמרת שזה הולך להיות
המפואר הזה.

772
01:03:32,851 --> 01:03:33,819
זו הסוויטה הנשיאותית.

773
01:03:34,018 --> 01:03:36,010
יש לך מנחם
חוש הומור.

774
01:03:36,221 --> 01:03:38,087
אני אהיה כמה דלתות למטה.

775
01:03:38,289 --> 01:03:41,225
טום, אני לא יודע למה
אנחנו נשארים בשק הפשפשים הזה.

776
01:03:41,426 --> 01:03:43,759
לאנשים אכפת
עסק משלהם בשקי פרעושים.

777
01:03:43,962 --> 01:03:47,160
אני יוצא. תחפור
כל סרטי קטיפה שתוכלו למצוא.

778
01:03:47,365 --> 01:03:48,196
קבלו קבלות.

779
01:03:49,701 --> 01:03:50,828
כן, אדוני.

780
01:03:52,103 --> 01:03:55,096
<i>לבעלי היה
חמישה חשבונות מזומן שבהם השתמש.</i>

781
01:03:55,306 --> 01:03:56,865
בין נובמבר...

782
01:03:57,075 --> 01:03:58,805
...של 1992...

783
01:03:59,444 --> 01:04:00,776
... ומרץ ...

784
01:04:01,045 --> 01:04:03,276
...של 1993...

785
01:04:03,481 --> 01:04:07,316
...הוא כתב צ'ק אחד
להוציא כסף מכל חשבון.

786
01:04:08,553 --> 01:04:11,717
<i>בעלי מעולם לא עסק בכסף
באופן אישי.</i>

787
01:04:11,923 --> 01:04:13,516
<i>בטח לא במזומן.</i>

788
01:04:13,725 --> 01:04:16,627
<i>הצ'קים האלה הוא כתב
הם עבור סכומים מאוד מוזרים.</i>

789
01:04:16,828 --> 01:04:18,160
כשמסכים ביחד...

790
01:04:18,396 --> 01:04:20,058
...חמשת הצ'קים...

791
01:04:20,265 --> 01:04:22,564
...מחמשת החשבונות השונים...

792
01:04:22,767 --> 01:04:25,134
...הם שווים למיליון דולר.

793
01:04:25,770 --> 01:04:27,966
זה מעניין, גברת כריסטיאן.

794
01:04:28,172 --> 01:04:30,266
הזכרתי את זה רק כי...

795
01:04:30,475 --> 01:04:33,468
...ביקשת ממני להסתכל
לכל דבר יוצא דופן.

796
01:04:33,745 --> 01:04:36,214
נשארו לי בערך 5,000 דולר במזומן.

797
01:04:36,414 --> 01:04:40,181
אני אצטרך עוד 50, אם תאשר
התוכנית שהזכרתי קודם.

798
01:04:40,418 --> 01:04:43,980
אני מאוד קרוב להקמה
זהות האיש במסכה.

799
01:04:44,188 --> 01:04:46,384
אני אבקש ממר לונגדייל לארגן את זה.

800
01:04:46,591 --> 01:04:48,355
<i>איך אביא לך את זה?</i>

801
01:04:48,593 --> 01:04:50,755
אם יש לך עט,
אני אתן לך את הכתובת.

802
01:04:50,995 --> 01:04:54,432
<i>ברוכים הבאים לעולם של Dino Velvet.</i>

803
01:05:26,631 --> 01:05:30,124
<i>ברוכים הבאים לעולם של Dino Velvet.</i>

804
01:05:57,929 --> 01:06:00,558
מי זה? במסכה, מי הוא?

805
01:06:01,766 --> 01:06:03,598
קדימה, תתעורר. מי זה?

806
01:06:03,835 --> 01:06:07,499
אחד המשוגעים שדינו תמיד משתמש בהם.
הוא בחבורה של אלה.

807
01:06:07,705 --> 01:06:08,638
איך קוראים לו?

808
01:06:08,840 --> 01:06:11,605
אני לא יודע. זה כל הקטע שלו.

809
01:06:11,843 --> 01:06:13,903
הוא תמיד לובש מסכה.

810
01:06:14,112 --> 01:06:15,740
הוא קורא לעצמו "מצ'טה".

811
01:06:15,947 --> 01:06:17,347
לא, "מכונה."

812
01:06:17,915 --> 01:06:20,009
הוא קורא לעצמו Machine.

813
01:06:21,586 --> 01:06:23,885
הוא מאהב, בנאדם.

814
01:06:24,088 --> 01:06:27,217
בהחלט אוהב את מה שהוא עושה
למחייתו.

815
01:06:28,192 --> 01:06:30,252
הלוואי שיכולתי להגיד את אותו הדבר עליך.

816
01:06:40,972 --> 01:06:42,463
כן, כן.

817
01:06:44,208 --> 01:06:47,007
אני יכול לראות אותם
מאוד מעריך את הסגנון שלי כאן.

818
01:06:47,211 --> 01:06:49,908
אני די משתלב עם הקהל כאן.

819
01:06:50,114 --> 01:06:51,241
אם לא שמת לב.

820
01:06:51,449 --> 01:06:53,782
כמו הנשים האלה כאן,
הם אוהבים את הסגנון שלי.

821
01:06:59,557 --> 01:07:00,388
<i>מי זה?</i>

822
01:07:00,591 --> 01:07:02,560
כן, זה מקס קליפורניה.

823
01:07:02,760 --> 01:07:05,491
התקשרתי קודם.
אני חבר של פרנצ'י מלוס אנג'לס.

824
01:07:05,730 --> 01:07:08,598
בן זוגי ואני
רוצה לדבר עם מר ולווט.

825
01:07:08,800 --> 01:07:10,166
<i>הוא לא כאן.</i>

826
01:07:10,802 --> 01:07:12,964
אנחנו כאן כדי לתת לו
סכום כסף גדול.

827
01:07:13,171 --> 01:07:14,662
אם הוא לא מעוניין, נתפצל.

828
01:07:33,357 --> 01:07:35,223
אני לא יודע על מה אתה מדבר.

829
01:07:35,426 --> 01:07:38,954
אתה לא יכול פשוט לענות
השאלה הפשוטה שלי?

830
01:07:40,531 --> 01:07:44,161
שאלתי אותך שאלה!
איפה לעזאזל לורה?!

831
01:07:44,602 --> 01:07:47,401
זה מה ששאלתי אותך
10 הדקות האחרונות.

832
01:07:47,605 --> 01:07:50,131
לְהִתִיַשֵׁב. תרגישי בנוח.

833
01:07:50,608 --> 01:07:51,701
אתה אידיוט!

834
01:07:51,943 --> 01:07:53,969
הולכים לצלם בעוד יומיים?

835
01:07:54,178 --> 01:07:56,409
בנאדם, אתה מבזבז את הכסף שלי.

836
01:07:56,614 --> 01:07:58,606
כן, כדאי שתעשה את זה.

837
01:07:59,217 --> 01:08:00,947
אידיוט מזוין.

838
01:08:01,219 --> 01:08:03,950
זה כבוד לפגוש אותך.
תודה שראית אותנו.

839
01:08:05,456 --> 01:08:06,617
אֵל.

840
01:08:09,293 --> 01:08:11,057
אז בשביל מה אני יכול לעשות לך?

841
01:08:11,295 --> 01:08:16,199
אנחנו רוצים להזמין סרט.
דינו קטיפה מקורי, יחיד במינו.

842
01:08:16,734 --> 01:08:18,066
נכון.

843
01:08:18,569 --> 01:08:20,800
אני מעריץ ענק שלך.

844
01:08:21,005 --> 01:08:23,304
אלוהים, אני אוהב חנופה.

845
01:08:23,741 --> 01:08:26,870
אתה גאון, מר ולווט.
גאון ארור.

846
01:08:27,078 --> 01:08:29,343
היחיד שעדיין מעביר סרט
לווידאו.

847
01:08:29,547 --> 01:08:32,745
אף אחד לא באמת מעריך
יושרה כזו כבר.

848
01:08:32,984 --> 01:08:35,510
הדגן והמראה המחוספס שאתה מקבל.

849
01:08:38,823 --> 01:08:40,155
מה האהוב עליך?

850
01:08:40,658 --> 01:08:41,785
אם הייתי צריך לבחור...

851
01:08:41,993 --> 01:08:43,825
...זה יהיה <i>חנק</i> או <i>שטן.</i>

852
01:08:44,562 --> 01:08:45,723
הדימוי הסאבלימינל...

853
01:08:45,930 --> 01:08:48,729
...ב<i>חנק</i> זה מה
באמת נכנס מתחת לעור שלך.

854
01:08:49,700 --> 01:08:53,933
ובכן, <i>שטן</i> הפחיד אותי
כמה שזה ריגש אותי...

855
01:08:54,172 --> 01:08:56,835
אבל אני אהיה בלחץ
לבחור מועדף.

856
01:09:01,412 --> 01:09:04,246
איזה סוג של תקציב
אנחנו מדברים על?

857
01:09:05,349 --> 01:09:07,011
חמשת אלפים עכשיו.

858
01:09:07,919 --> 01:09:09,512
חמשת אלפים עם מסירה.

859
01:09:09,854 --> 01:09:12,085
שתי נשים. אחד לבן, אחד שחור.

860
01:09:12,523 --> 01:09:14,549
שעבוד קשה, כמובן.

861
01:09:14,926 --> 01:09:16,758
חוץ מזה, סומך על...

862
01:09:16,961 --> 01:09:19,021
...פרשנות אמנותית...

863
01:09:19,230 --> 01:09:21,597
...יש לי רק שתי התניות.

864
01:09:26,537 --> 01:09:27,971
אתגר אותי.

865
01:09:29,607 --> 01:09:31,405
אני רוצה לראות אותך עובד.

866
01:09:32,310 --> 01:09:35,075
אתה לא רוצה זיכיון, נכון?

867
01:09:35,613 --> 01:09:38,606
גנבו את המתכון לסוד שלי...

868
01:09:38,816 --> 01:09:40,978
...רוטב חם?

869
01:09:41,786 --> 01:09:43,049
לֹא.

870
01:09:45,122 --> 01:09:46,317
זה טוב.

871
01:09:46,557 --> 01:09:48,549
אני מעריך את זה.

872
01:09:53,898 --> 01:09:55,366
התניה שנייה.

873
01:09:55,566 --> 01:09:57,262
המבצע השני...

874
01:09:58,002 --> 01:09:59,766
...חייב להיות...

875
01:09:59,971 --> 01:10:01,940
...החיה שבה אתה משתמש.

876
01:10:02,139 --> 01:10:03,732
האיש במסכה.

877
01:10:05,142 --> 01:10:06,576
מְכוֹנָה.

878
01:10:13,751 --> 01:10:15,185
אני לא יודע.

879
01:10:16,087 --> 01:10:17,919
יכול להיות שהוא מעוניין.

880
01:10:19,090 --> 01:10:22,288
אבל אני חושב שזה יעלה לך עוד...

881
01:10:24,829 --> 01:10:26,855
...חמישה עד שבעה אלף.

882
01:10:27,265 --> 01:10:30,099
אני יכול לארגן משהו
ממש מיוחד לעשרה.

883
01:10:30,534 --> 01:10:31,934
אנחנו יכולים לעשות את זה.

884
01:10:32,136 --> 01:10:33,604
מספיק טוב בשבילי.

885
01:10:35,273 --> 01:10:39,267
אני רק אצטרך לשים
כובע החשיבה שלי על.

886
01:10:43,214 --> 01:10:46,480
אני הולך לשמור את זה כפיקדון.

887
01:10:46,684 --> 01:10:49,745
אתה תוודא שאתה מתקשר אליי
אחרי השעה 10 בערב.

888
01:10:49,954 --> 01:10:51,616
השעה 10.

889
01:10:55,693 --> 01:10:57,821
אתה יודע, יש לך משהו מאוד מיוחד...

890
01:10:58,029 --> 01:10:59,998
...פנים יפות מאוד.

891
01:11:00,197 --> 01:11:02,462
הדרך שבה האור פוגע בו.

892
01:11:03,167 --> 01:11:05,033
הייתי רוצה לירות בך.

893
01:11:06,003 --> 01:11:07,130
לא אכפת לך?

894
01:11:08,372 --> 01:11:09,806
אני מתביישת במצלמה.

895
01:11:10,141 --> 01:11:13,043
אתה סומך עלי שאקח את הכסף שלך,
אבל לא תמונה שלך?

896
01:11:13,244 --> 01:11:15,645
אלו שני סוגים שונים של אמון.

897
01:11:16,180 --> 01:11:18,308
אני מקווה שנוכל לעשות עסקים.

898
01:11:27,191 --> 01:11:30,491
Hoyt Avenue, ברוקלין, 3 בצהריים.

899
01:11:33,331 --> 01:11:34,492
אני אהיה שם.

900
01:11:37,668 --> 01:11:40,069
יש לי משהו לטפל בו. תוֹדָה.

901
01:11:40,871 --> 01:11:43,170
אז אנחנו בעסקי הסרטים?

902
01:11:44,375 --> 01:11:45,274
זה בשבילך.

903
01:11:45,476 --> 01:11:46,307
מה זה?

904
01:11:46,510 --> 01:11:48,502
כֶּסֶף.
אנשים משתמשים בו כדי לרכוש סחורה.

905
01:11:49,013 --> 01:11:51,175
זה נורא נדיב
והכל--

906
01:11:51,382 --> 01:11:53,817
זה לא שלי.
אל תעשה מזה עניין גדול.

907
01:11:54,018 --> 01:11:57,716
יש כרטיס טיסה והטיסה
אתה יכול להגיע ללוס אנג'לס הלילה.

908
01:11:57,922 --> 01:11:59,857
זה הכי רחוק שאני רוצה שתלך.

909
01:12:00,057 --> 01:12:01,753
על מה אתה מדבר?

910
01:12:01,959 --> 01:12:03,587
אנחנו צוות. אנחנו שותפים.

911
01:12:03,861 --> 01:12:08,629
מקס, אני בטוח שאתה מבין
האנשים האלה שיש לנו עסק איתם...

912
01:12:09,567 --> 01:12:11,160
...הם מוטרדים מאוד.

913
01:12:11,369 --> 01:12:14,464
בגלל זה אתה צריך אותי.
אני יודע מופרע. תסתכל עליי.

914
01:12:14,705 --> 01:12:17,641
עשית כאן עבודה נהדרת.
הגיע הזמן שתלך הביתה.

915
01:12:17,875 --> 01:12:19,537
אבל זה המקרה הגדול שלנו.

916
01:12:20,378 --> 01:12:22,973
טום, אני יודע מה קורה, בסדר?

917
01:12:23,481 --> 01:12:24,710
בסדר, מה?

918
01:12:24,915 --> 01:12:27,749
דינו אנד מאשין ואדי
עשה סרט הרחה, נכון?

919
01:12:27,952 --> 01:12:29,978
אני לא מצליח להבין למה אתה מעורב.

920
01:12:30,221 --> 01:12:31,655
מה, אולי הקורבן...?

921
01:12:31,889 --> 01:12:33,289
ראשית, מי אמר שאתה צודק?

922
01:12:33,491 --> 01:12:35,790
שנית, מי אמר
משהו על קורבן?

923
01:12:36,227 --> 01:12:38,321
רק 3 חוקים בחיים, טום וולס.

924
01:12:38,562 --> 01:12:41,828
אחד, תמיד יש קורבן.
ושניים, אל תהיה זה.

925
01:12:42,032 --> 01:12:42,863
ושלושה?

926
01:12:43,067 --> 01:12:44,228
שכחתי שלושה.

927
01:12:44,435 --> 01:12:46,597
טוב, אני רוצה שתשכח הכל.

928
01:12:46,804 --> 01:12:50,138
אני רוצה שתעלה על מטוס,
תחזור ללוס אנג'לס ותשכח מהכל.

929
01:12:51,575 --> 01:12:53,339
אני מקבל הרבה טלפונים לעבודה
בחוף המערבי.

930
01:12:53,577 --> 01:12:56,046
אני רוצה להתקשר אליך שוב.
אני יכול להיעזר בעזרה.

931
01:12:56,247 --> 01:12:58,546
אתה מתכוון לחפש אותי ולהתקשר אליי?

932
01:12:58,749 --> 01:13:02,686
אני יכול להיעזר בעזרתך. התכוונתי לזה
כשאמרתי אני חושב שאתה חכם.

933
01:13:02,920 --> 01:13:05,048
אני לא מתנשא עליך.

934
01:13:05,256 --> 01:13:06,588
ובכן, תודה.

935
01:13:06,991 --> 01:13:09,756
בְּסֵדֶר.
טוב, תיזהר, מקס קליפורניה.

936
01:13:16,033 --> 01:13:18,969
בסדר, טום וולס.
השטן מחכה לך.

937
01:14:41,719 --> 01:14:43,517
הנה אתה.

938
01:14:43,854 --> 01:14:45,846
בואו והצטרפו אלינו.

939
01:14:57,535 --> 01:14:59,197
שלום, מכונה.

940
01:15:00,371 --> 01:15:01,202
אוהב את העבודה שלך.

941
01:15:06,610 --> 01:15:09,375
הבאת את הכסף?

942
01:15:10,614 --> 01:15:12,048
זה ממש כאן.

943
01:15:12,249 --> 01:15:13,273
טוֹב.

944
01:15:14,885 --> 01:15:16,217
איפה הנשים?

945
01:15:16,420 --> 01:15:17,888
נשים...

946
01:15:18,956 --> 01:15:20,982
...הם תמיד מאחרים.

947
01:15:27,731 --> 01:15:28,994
בשביל מה אלה?

948
01:15:29,733 --> 01:15:31,964
הם רק אביזרים.

949
01:15:32,169 --> 01:15:34,161
נחמד, לא?

950
01:15:34,438 --> 01:15:38,500
אני ומכונת בדיוק דיברנו
על היופי של סכינים.

951
01:15:41,912 --> 01:15:44,905
האורחים שלי הגיעו!

952
01:15:47,117 --> 01:15:48,983
מר וו., האם אתה מוכן להיות כל כך אדיב...

953
01:15:49,186 --> 01:15:52,179
... כמו להסיר
נשק חם מהאדם שלך?

954
01:15:52,923 --> 01:15:53,913
מה אתה עושה?

955
01:15:55,092 --> 01:15:57,926
אני שונא לחזור על עצמי.
זה גורם לי להיראות כל כך טיפש.

956
01:15:58,529 --> 01:15:59,724
לְאַט.

957
01:15:59,930 --> 01:16:02,263
בבקשה, תראה לי את האקדח שלך.

958
01:16:03,434 --> 01:16:04,834
נחמד וקל!

959
01:16:06,203 --> 01:16:08,399
נכון. קַל.

960
01:16:08,606 --> 01:16:10,268
טוֹב.

961
01:16:10,608 --> 01:16:13,578
עכשיו רוקן את הכדורים האלה על השולחן.

962
01:16:13,777 --> 01:16:15,245
בזהירות רבה.

963
01:16:15,446 --> 01:16:18,473
אני לא יודע למה אתה חושב--
- שתוק, אתה מזדיין!

964
01:16:18,983 --> 01:16:23,216
אני אשים חץ ישר דרך
הגרון הארור שלך, אתה מבין?

965
01:16:29,326 --> 01:16:30,624
זה הוא.

966
01:16:31,695 --> 01:16:33,186
Last bullet. That's last one.

967
01:16:33,897 --> 01:16:35,024
ילד טוב.

968
01:16:35,232 --> 01:16:37,861
עכשיו אזקו אותו למיטה, אדי.

969
01:16:38,302 --> 01:16:39,736
כן, אדוני.

970
01:16:39,970 --> 01:16:41,233
מְכוֹנָה!

971
01:16:48,178 --> 01:16:51,046
לא ידעתי
מה לעשות איתך בהתחלה.

972
01:16:53,183 --> 01:16:57,314
ובהחלט היה לך את אדי כאן
on pins and needles.

973
01:16:58,889 --> 01:17:01,916
Lo and behold,
ישר בא...

974
01:17:02,159 --> 01:17:06,494
...מכר עסקי ותיק שלנו
to explain everything.

975
01:17:06,830 --> 01:17:10,198
Satan <i>ex machina.</i>

976
01:17:11,035 --> 01:17:13,698
אתה זוכר את מר לונגדייל, נכון?

977
01:17:16,640 --> 01:17:17,767
בוא נגמור עם זה.

978
01:17:18,008 --> 01:17:20,102
לִשְׁתוֹק. Nobody's talking to you.

979
01:17:22,179 --> 01:17:25,343
What I could do
עם פרצופים כאלה בסרט.

980
01:17:26,083 --> 01:17:29,850
אבל במחשבה שניה,
למה שאצטרך את הפנים שלהם?

981
01:17:30,888 --> 01:17:32,254
אתה הולך להקשיב לי.

982
01:17:32,456 --> 01:17:34,015
אתה הולך לקבל את הסרט הזה.

983
01:17:34,224 --> 01:17:37,194
אתה הולך
תחזיר את זה לכאן, תן לי את זה.

984
01:17:37,628 --> 01:17:41,759
רק כדי שנכין את זה
כמה שיותר יעיל...

985
01:17:41,965 --> 01:17:44,628
...יש תמריץ.

986
01:17:55,612 --> 01:17:57,774
אין לו מה לעשות עם זה.

987
01:17:57,981 --> 01:17:59,711
הוא לא יודע כלום.

988
01:18:00,117 --> 01:18:03,781
אתה לא יכול לנחש
מה אני עומד להגיד אחר כך?!

989
01:18:05,489 --> 01:18:07,856
אם לא תביא לי את הסרט הזה...

990
01:18:08,058 --> 01:18:10,391
אנחנו הולכים להרוג אותו, לזיין אותו...

991
01:18:10,828 --> 01:18:12,296
...ולצלם את זה.

992
01:18:15,666 --> 01:18:17,965
אם זה לא מספיק לך...

993
01:18:18,302 --> 01:18:20,999
...אנחנו הולכים לרדוף אחרי המשפחה שלך.

994
01:18:23,774 --> 01:18:25,402
אני אביא את הסרט.

995
01:18:27,644 --> 01:18:28,942
ילד טוב.

996
01:18:29,146 --> 01:18:30,739
אתה משתף פעולה מאוד.

997
01:18:31,281 --> 01:18:34,183
מר לונגדייל כאן
ישאיר לך חברה.

998
01:18:35,252 --> 01:18:36,242
למה אני?

999
01:18:36,453 --> 01:18:38,922
כי אני לא מחבב אותך, מר לונגדייל.

1000
01:18:48,665 --> 01:18:50,190
מר וו...

1001
01:18:53,704 --> 01:18:55,104
...מהרו לחזור.

1002
01:18:59,643 --> 01:19:02,044
מאז שפגשתי אותך,
אין הרבה שעשית...

1003
01:19:02,279 --> 01:19:03,872
...שלא הייתי מסיבה בה.

1004
01:19:04,114 --> 01:19:07,107
שום דבר מכל זה לא היה קורה
אם היית מוותר והלכת.

1005
01:19:07,317 --> 01:19:09,946
או יותר טוב,
לא קיבל את התפקיד מלכתחילה.

1006
01:19:10,154 --> 01:19:12,589
מעולם לא ציפיתי שתגיעי כל כך רחוק.

1007
01:19:12,790 --> 01:19:14,782
שכרתי אותך כי אתה צעיר...

1008
01:19:14,992 --> 01:19:16,893
... ולגמרי מחוץ לליגה שלך.

1009
01:19:17,127 --> 01:19:19,653
אבל לא הערכתי את השאיפה שלך.

1010
01:19:19,863 --> 01:19:22,560
הענקת מבט אחד
במתחם הנוצרי.

1011
01:19:23,534 --> 01:19:24,524
זה היה סוער, לא?

1012
01:19:24,735 --> 01:19:26,601
לא סתם הצצת דרך
השערים הפעם.

1013
01:19:26,804 --> 01:19:28,830
לא, גברת כריסטיאן קיבלה אותך בברכה.

1014
01:19:29,039 --> 01:19:32,532
אתה חושב שאנשים אוהבים
הנוצרים שוכרים אנשים כמונו...

1015
01:19:32,743 --> 01:19:34,974
... כהזמנה
לארוחות הערב שלהם?

1016
01:19:35,179 --> 01:19:36,875
לא, אנחנו שם כדי לנקות את הבלגן...

1017
01:19:37,080 --> 01:19:39,572
...לנגב את התחת המלכותי שלהם.

1018
01:19:39,817 --> 01:19:41,479
התבקשתם לקנות סרט הרחה.

1019
01:19:41,685 --> 01:19:44,849
הם לא מצאו אחד,
אז שילמת להם כדי להכין לך אחד כזה?

1020
01:19:45,055 --> 01:19:46,819
זה לא מה שקרה?

1021
01:19:47,324 --> 01:19:49,953
היא הייתה בחיים
עד ששילמת כדי לרצוח אותה?

1022
01:19:50,160 --> 01:19:52,061
כמה עשה כריסטיאן
לשלם על המצפון שלך?

1023
01:19:52,262 --> 01:19:53,093
מיליון?

1024
01:19:53,897 --> 01:19:55,525
קיבלתי פיצוי טוב.

1025
01:19:55,732 --> 01:19:57,598
אבל אתה, קניתי בזול.

1026
01:19:59,169 --> 01:20:02,697
רק בגלל שגברת כריסטיאן
שיבח את שיקול דעתך...

1027
01:20:02,906 --> 01:20:04,374
ישבת על ראיות לרצח.

1028
01:20:04,575 --> 01:20:06,203
גרר את חברך, המשפחה שלך...

1029
01:20:06,410 --> 01:20:08,936
לתוך איזה בית קברות ישן...

1030
01:20:09,146 --> 01:20:13,106
לחפור ילדה מתה ללא שם
שאף אחד לא דואג או זוכר.

1031
01:20:13,350 --> 01:20:14,648
מרי אן מתיוס.

1032
01:20:14,852 --> 01:20:16,286
זה היה השם שלה.

1033
01:20:16,520 --> 01:20:17,886
אמה זוכרת אותה.

1034
01:20:18,088 --> 01:20:19,522
משעמם לי עם זה.

1035
01:20:19,857 --> 01:20:22,053
אתה יודע את ההבדל היחיד
בינינו?

1036
01:20:22,259 --> 01:20:25,525
אני אשרוד את זה וארוויח מזה,
ואילו אתה...

1037
01:20:25,729 --> 01:20:26,890
...לא תעשה.

1038
01:20:27,097 --> 01:20:28,690
עכשיו קבלו את הסרט.

1039
01:20:34,304 --> 01:20:36,000
צפית בו איתו?

1040
01:20:36,206 --> 01:20:37,071
מַה?

1041
01:20:37,274 --> 01:20:39,505
סרט הרחה.
צפית בו איתו?

1042
01:20:39,710 --> 01:20:42,043
זה לא עוזר לחבר שלך.
קבלו את הסרט.

1043
01:20:42,246 --> 01:20:43,270
זה הוריד אותו?

1044
01:20:43,814 --> 01:20:45,180
מר כריסטיאן?

1045
01:20:45,382 --> 01:20:48,716
לראות אותם חותכים אותה ככה?
הוא נרתע לזה?

1046
01:20:48,919 --> 01:20:51,150
החזקת לו את הזין?
תן לו את עבודת היד...

1047
01:20:51,388 --> 01:20:54,256
...בזמן שמרי אן מתיוס גססה?

1048
01:20:54,458 --> 01:20:57,189
- מה אתה עושה?
- אני מנסה להבין!

1049
01:20:57,394 --> 01:20:59,659
מה הוא רצה עם סרט הרחה?!

1050
01:21:00,063 --> 01:21:00,996
אתה שואל למה?

1051
01:21:01,231 --> 01:21:03,166
כן, למה? מַדוּעַ?!

1052
01:21:03,400 --> 01:21:05,335
למה הוא רצה סרט...

1053
01:21:05,569 --> 01:21:08,061
...של ילדה קטנה שנשחטה?!

1054
01:21:09,406 --> 01:21:10,806
כי הוא יכול.

1055
01:21:11,408 --> 01:21:13,274
הוא עשה את זה כי הוא יכול.

1056
01:21:15,345 --> 01:21:16,813
איזו סיבה אחרת
חיפשת?

1057
01:21:21,585 --> 01:21:22,917
עַכשָׁיו.

1058
01:21:37,200 --> 01:21:38,429
כָּאן.

1059
01:21:39,169 --> 01:21:40,637
תירה בי.

1060
01:21:49,579 --> 01:21:52,048
מר וולס, הסרט, בבקשה.

1061
01:21:53,116 --> 01:21:54,414
תן לו ללכת ראשון.

1062
01:21:54,618 --> 01:21:57,110
תעשה לי מה שאתה רוצה,
אבל תן לו ללכת.

1063
01:21:57,354 --> 01:21:59,619
טוב מאוד. שחרר אותו לחופשי, מכונה.

1064
01:22:36,326 --> 01:22:38,295
-זהו?
- זהו.

1065
01:22:38,495 --> 01:22:39,656
בראבו.

1066
01:22:41,131 --> 01:22:43,032
אני לא חושב שאתה רוצה לפספס את זה...

1067
01:22:43,233 --> 01:22:44,895
...מַר. וולס.

1068
01:22:54,177 --> 01:22:56,169
אז זה נגמר.

1069
01:22:58,148 --> 01:23:00,743
כאילו היא מעולם לא הייתה קיימת.

1070
01:23:01,251 --> 01:23:04,779
אל תאשים את עצמך.
היית בדרך מעל הראש שלך.

1071
01:23:05,355 --> 01:23:07,256
אתם זונות.

1072
01:23:09,493 --> 01:23:12,019
אתם בני זונות קטנים.

1073
01:23:13,764 --> 01:23:15,630
אני רוצה לדעת משהו:

1074
01:23:16,099 --> 01:23:20,093
למה אתה עדיין קטן עם א
מיליון דולר לפרוס?!

1075
01:23:20,604 --> 01:23:21,537
מִילִיוֹן?

1076
01:23:21,772 --> 01:23:24,674
כֵּן! זה מה כריסטיאן
נתן ללונגדייל!

1077
01:23:25,442 --> 01:23:27,240
זה מה שהוא נתן לך, נכון?

1078
01:23:27,444 --> 01:23:28,776
מיליון במזומן?

1079
01:23:29,112 --> 01:23:31,377
זבל מטופש!

1080
01:23:31,615 --> 01:23:35,552
מה לעזאזל...
הוא מדבר פה על דולרים?

1081
01:23:35,786 --> 01:23:37,414
לא, הוא משקר.

1082
01:23:37,621 --> 01:23:38,953
דפקת אותי?

1083
01:23:40,323 --> 01:23:41,552
דפקת אותי על זה?

1084
01:23:41,792 --> 01:23:42,919
כמובן שלא, אדוארד!

1085
01:23:43,126 --> 01:23:45,186
אז על מה הוא מדבר?

1086
01:23:45,395 --> 01:23:46,556
הוא אומר ש...

1087
01:23:46,797 --> 01:23:48,322
...לונגדייל דפק אותנו...

1088
01:23:48,532 --> 01:23:51,502
...שזה כל כך לגמרי,
מוזר לחלוטין.

1089
01:23:52,202 --> 01:23:53,135
תישאר מאחור.

1090
01:23:53,737 --> 01:23:54,864
תתרחקי ממני.

1091
01:23:55,639 --> 01:23:57,039
הנח את הקשת!

1092
01:23:57,240 --> 01:23:59,141
אמרתי לך לא לסמוך על החרא.

1093
01:23:59,376 --> 01:24:02,039
מר לונגדייל, אם אין כבוד...

1094
01:24:02,245 --> 01:24:04,111
בין סוטים ופורנוגרפים...

1095
01:24:04,314 --> 01:24:06,442
...כל העסק יתפרק.

1096
01:24:06,650 --> 01:24:10,314
כי אין רשומות,
ללא חוזים, ללא פנייה משפטית.

1097
01:24:10,587 --> 01:24:12,215
אז אם מישהו...

1098
01:24:12,422 --> 01:24:13,651
...מרמה אותנו...

1099
01:24:13,857 --> 01:24:15,519
...אי אפשר לסמוך על האדם הזה.

1100
01:24:15,725 --> 01:24:18,388
האדם הזה יכול להסגיר אותנו,
להרוג אותנו.

1101
01:24:19,663 --> 01:24:23,430
אז אין לנו ברירה,
אנחנו, מר לונגדייל?

1102
01:24:23,667 --> 01:24:26,660
אני רוצה שזה ייגמר.
אף אחד אחר לא צריך להיפגע.

1103
01:24:26,870 --> 01:24:28,429
אדי, תוציא את האקדח שלך.

1104
01:24:28,872 --> 01:24:29,896
לך תזדיין.

1105
01:24:30,107 --> 01:24:32,303
תוציא את זה עכשיו! ועזוב את זה.

1106
01:24:32,509 --> 01:24:34,171
או שאירה.

1107
01:24:34,444 --> 01:24:36,413
אל תהיה טיפש, אדוארד.

1108
01:24:41,852 --> 01:24:43,411
תבעט אותו לכיווני. קָשֶׁה.

1109
01:24:47,190 --> 01:24:49,682
עכשיו, דינו, זרוק את הקשת.

1110
01:24:54,197 --> 01:24:55,631
פְּעוּלָה.

1111
01:25:07,277 --> 01:25:09,109
זה שגוי.

1112
01:25:09,312 --> 01:25:11,076
משהו לא בסדר.

1113
01:25:11,882 --> 01:25:13,316
אלוהים, לא ככה.

1114
01:25:15,285 --> 01:25:17,550
אמור להיות לי...

1115
01:25:18,388 --> 01:25:20,220
...משהו יותר קולנועי.

1116
01:25:20,824 --> 01:25:22,554
תהרוג אותם, מכונה.

1117
01:25:23,894 --> 01:25:25,487
להרוג את כולם.

1118
01:25:33,069 --> 01:25:34,230
מְכוֹנָה!

1119
01:26:15,612 --> 01:26:16,443
עצור, אדי!

1120
01:26:18,014 --> 01:26:19,038
אני נשבע למשיח!

1121
01:26:19,282 --> 01:26:20,773
אני יורה בך בגב!

1122
01:26:22,552 --> 01:26:23,781
תוריד את המסכה.

1123
01:26:25,855 --> 01:26:27,517
תוריד את המסכה המזוינת!

1124
01:26:27,724 --> 01:26:29,784
יש לו רק כדור אחד!

1125
01:28:11,995 --> 01:28:13,520
איימי, תקשיבי היטב.

1126
01:28:13,730 --> 01:28:16,063
טום, איפה אתה?
<i>- איימי, פשוט תקשיבי.</i>

1127
01:28:16,266 --> 01:28:18,565
קח את סינדי. צא מהבית עכשיו.

1128
01:28:18,768 --> 01:28:21,169
לך למקום שבו בילינו
סוף השבוע הרביעי ביולי.

1129
01:28:21,404 --> 01:28:24,203
- למה? מה לא בסדר?
<i>- איימי, בבקשה. אני לא יכול.</i>

1130
01:28:24,407 --> 01:28:26,467
<i>אני אהיה שם בעוד שלוש שעות.</i>

1131
01:28:26,976 --> 01:28:28,740
אני בדרך! לך עכשיו!

1132
01:28:29,145 --> 01:28:31,080
טום, אתה מפחיד אותי.

1133
01:28:31,281 --> 01:28:33,079
בבקשה, איימי, פשוט תעשי את זה!

1134
01:28:33,983 --> 01:28:36,077
בסדר, ביי. אני הולך.

1135
01:28:43,927 --> 01:28:45,725
גברת כריסטיאן, זה טום וולס.

1136
01:28:45,929 --> 01:28:47,261
לונגדייל מת.

1137
01:28:47,464 --> 01:28:49,558
הוא נהרג על ידי הגברים
מי עשה את הסרט.

1138
01:28:49,766 --> 01:28:52,930
<i>הוא שכר אותם עבור בעלך.
שמר על רוב המיליון.</i>

1139
01:28:53,136 --> 01:28:54,934
<i>הסרט אמיתי!</i>

1140
01:28:55,138 --> 01:28:56,436
הם הרגו את הילדה הזאת!

1141
01:28:58,441 --> 01:28:59,807
<i>גברת נוצרי?</i>

1142
01:29:00,009 --> 01:29:02,843
אני עדיין כאן, מר וולס.

1143
01:29:03,046 --> 01:29:04,480
אני מצטער. אני יודע שזה חייב להיות--

1144
01:29:04,681 --> 01:29:06,206
<i>האם אתה בסכנה?</i>

1145
01:29:06,449 --> 01:29:09,180
נלך למשטרה.
אני אספר לך הכל הלילה.

1146
01:29:09,386 --> 01:29:11,184
אנחנו יכולים להתקשר למשטרה בבוקר.

1147
01:29:11,454 --> 01:29:12,444
בְּסֵדֶר.

1148
01:29:12,889 --> 01:29:14,016
השעה שמונה?

1149
01:29:14,224 --> 01:29:16,056
כן, שמונה בערב זה בסדר.

1150
01:29:16,292 --> 01:29:17,453
האם אתה יודע...

1151
01:29:17,694 --> 01:29:21,688
...איך קראו לילדה המסכנה?

1152
01:29:24,033 --> 01:29:25,968
<i>מרי אן מתיוס.</i>

1153
01:29:29,706 --> 01:29:30,696
תודה לך.

1154
01:29:31,074 --> 01:29:33,134
מר וולס, להתראות.

1155
01:30:30,934 --> 01:30:32,766
אתה בסדר?

1156
01:30:34,704 --> 01:30:35,933
אתה?

1157
01:30:36,873 --> 01:30:39,240
למה לא התקשרת אליי?

1158
01:30:41,945 --> 01:30:45,211
למה נעלמת
מחוץ לפני כדור הארץ?

1159
01:30:46,382 --> 01:30:47,975
אתה מדמם.

1160
01:30:48,551 --> 01:30:50,144
אלה אזיקים?

1161
01:30:50,386 --> 01:30:52,218
ננעלתם?

1162
01:30:53,156 --> 01:30:55,955
נשמר מטלפון? מה קרה?

1163
01:30:56,159 --> 01:30:57,218
תתחיל לדבר, טום.

1164
01:30:57,427 --> 01:31:01,330
כי אם אתה רוצה להישאר נשוי,
אתה לא יכול להתייחס אליי ככה!

1165
01:31:02,165 --> 01:31:03,394
אתה צודק.

1166
01:31:03,600 --> 01:31:05,569
כל מה שאתה אומר נכון.

1167
01:31:07,937 --> 01:31:10,429
זה לא יעשה את זה.
זה לא מספיק, טום.

1168
01:31:10,640 --> 01:31:11,801
לא עוד.

1169
01:31:12,976 --> 01:31:15,571
אני לא אתן
משהו קורה לנו.

1170
01:31:15,778 --> 01:31:17,906
תראה איפה אנחנו!

1171
01:31:18,448 --> 01:31:21,247
תסתכל על עצמך!
תסתכל על עצמך! מַבָּט!

1172
01:31:22,085 --> 01:31:23,576
בן זונה.

1173
01:31:23,786 --> 01:31:27,518
אין לך אפילו מושג
מה שאתה מעביר אותי.

1174
01:31:29,459 --> 01:31:32,827
מה הייתי אמור לחשוב
קרה לך?

1175
01:31:38,601 --> 01:31:40,593
אנחנו הולכים להישאר כאן כמה ימים.

1176
01:31:40,803 --> 01:31:42,203
זה רק כמה ימים.

1177
01:31:42,438 --> 01:31:43,736
אני מצטער.

1178
01:31:43,940 --> 01:31:45,238
אין דרך אחרת לעקוף את זה.

1179
01:31:45,441 --> 01:31:47,706
בסדר, תראה. אני נשבע, אני נשבע...

1180
01:31:50,013 --> 01:31:53,074
...אני לא אתן לשום דבר לקרות לנו.
אני אטפל בזה.

1181
01:31:53,283 --> 01:31:54,945
אני נשבע.

1182
01:31:55,885 --> 01:31:57,444
אני נשבע.

1183
01:31:59,389 --> 01:32:01,517
עכשיו אני צריך לחזור החוצה.

1184
01:32:02,292 --> 01:32:03,521
אֵיפֹה?

1185
01:32:06,963 --> 01:32:09,023
אני חייב לראות את גברת כריסטיאן.

1186
01:32:09,899 --> 01:32:11,891
היא העדה היחידה.

1187
01:32:13,002 --> 01:32:14,231
למה?

1188
01:32:16,673 --> 01:32:18,539
אנחנו נהיה בסדר.

1189
01:32:21,511 --> 01:32:23,343
אנחנו נהיה בסדר.

1190
01:32:37,560 --> 01:32:39,756
טום וולס.
גברת כריסטיאן מצפה לי.

1191
01:32:39,996 --> 01:32:41,931
כן, היא השאירה הוראות.

1192
01:32:42,665 --> 01:32:45,225
אני חייב לראות אותה עכשיו.
זה דחוף ביותר.

1193
01:32:45,835 --> 01:32:49,829
גברת כריסטיאן בחרה לקחת
החיים שלה אחר הצהריים, מר וולס.

1194
01:32:55,078 --> 01:32:56,410
אבל אני פשוט....

1195
01:32:57,046 --> 01:32:58,674
לא, לא, אני פשוט....

1196
01:33:00,350 --> 01:33:01,750
הרגע דיברתי איתה.

1197
01:33:01,951 --> 01:33:05,115
ההנחיות שלה היו
שהמעטפה הראשונה הזו...

1198
01:33:05,955 --> 01:33:07,446
... מיועד למשפחתה של מרי.

1199
01:33:07,757 --> 01:33:10,352
היא כתבה שאתה תבין
מה זה אומר.

1200
01:33:11,260 --> 01:33:13,456
והמעטפה השנייה מיועדת לך.

1201
01:33:15,698 --> 01:33:19,567
השירותים יתקיימו בשבוע הבא,
אם תרצו להשתתף.

1202
01:33:21,204 --> 01:33:22,866
אני מצטער, אדוני.

1203
01:33:23,640 --> 01:33:24,767
לילה טוב, אדוני.

1204
01:34:00,443 --> 01:34:01,911
מה אתה עושה?

1205
01:34:04,747 --> 01:34:06,409
אני חייב לחזור.

1206
01:34:17,694 --> 01:34:19,492
מה שזה לא יהיה...

1207
01:34:19,829 --> 01:34:21,695
...בכל מקום שהיית...

1208
01:34:21,931 --> 01:34:24,093
...פשוט תשכח מזה.

1209
01:34:24,300 --> 01:34:25,962
אתה נשאר כאן.

1210
01:34:26,502 --> 01:34:28,027
אני לא יכול.

1211
01:34:31,107 --> 01:34:34,271
ולסכן אותנו? לסכן את המשפחה שלך? מַדוּעַ?

1212
01:34:35,678 --> 01:34:38,147
לא נשאר אף אחד
לסיים את זה חוץ ממני.

1213
01:34:39,282 --> 01:34:41,444
אני אתקשר אליך כשיהיה בטוח לחזור הביתה.

1214
01:34:44,153 --> 01:34:46,713
אולי אנחנו לא שם
כשאתה חוזר.

1215
01:35:01,070 --> 01:35:04,302
החינוך של סינדי, ועוד הרבה.

1216
01:35:14,183 --> 01:35:15,651
אני אוהב אותך.

1217
01:36:07,603 --> 01:36:09,868
שימו ידיים על הראש.
רד על הברכיים.

1218
01:36:11,908 --> 01:36:13,900
אתה חושב שאני מזדיין?

1219
01:36:16,979 --> 01:36:18,140
כואב, לא?

1220
01:36:18,381 --> 01:36:19,781
מה לעזאזל אתה רוצה?

1221
01:36:19,982 --> 01:36:21,075
מי המכונה?

1222
01:36:21,284 --> 01:36:22,479
איפה הוא גר?

1223
01:36:23,219 --> 01:36:24,414
אני לא יודע.

1224
01:36:24,620 --> 01:36:26,088
אני רוצה את השם שלו.

1225
01:36:26,389 --> 01:36:27,721
אני לא יודע את שמו.

1226
01:36:31,761 --> 01:36:33,957
לעולם לא יימאס לי לפגוע בך.

1227
01:36:34,163 --> 01:36:38,225
אני לא יודע את שמו. הוא מופיע
במסכה שלו, הוא עוזב במסכה שלו.

1228
01:36:38,434 --> 01:36:40,335
הוא מניו יורק איפשהו.

1229
01:36:45,775 --> 01:36:47,107
היכנס לרכב.

1230
01:36:49,178 --> 01:36:50,009
מַדוּעַ?

1231
01:36:50,613 --> 01:36:52,912
אתה הולך להראות לי
איפה הרגת אותה.

1232
01:36:53,850 --> 01:36:55,011
לך תזדיין.

1233
01:36:57,286 --> 01:36:59,187
בסדר, אתה מזדיין.

1234
01:37:13,269 --> 01:37:15,500
מה עשית קודם
הבאת אותה לכאן?

1235
01:37:16,772 --> 01:37:19,207
תגיד לה כמה היא הייתה יפה...

1236
01:37:20,443 --> 01:37:22,605
...איך תהפוך אותה לכוכבת גדולה?

1237
01:37:28,017 --> 01:37:29,485
לדבר איתה?

1238
01:37:33,789 --> 01:37:35,781
מה לעזאזל אתה רוצה ממני?

1239
01:37:40,062 --> 01:37:41,394
אני רוצה לדעת.

1240
01:37:44,967 --> 01:37:46,333
אתה רוצה לדעת?

1241
01:37:50,339 --> 01:37:51,739
היא הייתה כלום.

1242
01:37:52,074 --> 01:37:53,565
חתיכת כוס קטנה מהרחוב.

1243
01:37:53,809 --> 01:37:56,301
ילדה כזו נעלמת,
לאף אחד לא אכפת.

1244
01:37:57,880 --> 01:38:00,179
כן, דיברתי עליה.

1245
01:38:00,416 --> 01:38:03,784
סיפרה לה כל מה שהיא רוצה לשמוע.
אמרתי לה שהיא תהיה כוכבת גדולה...

1246
01:38:03,986 --> 01:38:07,286
היא תרוויח הרבה כסף,
וכל שאר השטויות.

1247
01:38:07,490 --> 01:38:11,484
עד שסיימתי, היא הייתה
כולם מתרגשים ממבחן המסך הגדול שלה.

1248
01:38:13,429 --> 01:38:15,193
התקשרתי לדינו...

1249
01:38:15,398 --> 01:38:18,368
...הוא ומשיין טסו לכאן.
עשינו מסיבה קטנה.

1250
01:38:20,269 --> 01:38:21,828
מה עוד אתה רוצה לדעת?

1251
01:38:23,005 --> 01:38:24,530
ראית את הסרט, נכון?

1252
01:38:25,408 --> 01:38:26,876
אתה יודע את הסוף.

1253
01:38:29,045 --> 01:38:31,276
אף אחד אחר לא ראה אותך מביא אותה?

1254
01:38:33,883 --> 01:38:36,751
מי הולך לראות?
המקום הוא חור מזוין.

1255
01:38:40,356 --> 01:38:42,188
הבאתי אותה והיא...

1256
01:38:44,026 --> 01:38:46,518
...מכונת מסור
עומד בפינה.

1257
01:38:47,964 --> 01:38:49,557
היא התחילה לבכות...

1258
01:38:51,567 --> 01:38:53,695
...משמיע את הרעשים הקטנים האלה.

1259
01:38:55,938 --> 01:38:58,533
אז סטרתי לה קצת
רק כדי לסתום לה את הפה.

1260
01:38:59,141 --> 01:39:00,302
דינו...

1261
01:39:00,543 --> 01:39:02,535
... האכיל אותה בחבורה של כדורים.

1262
01:39:04,146 --> 01:39:06,706
המכונה הניחה את הפלסטיק כאן.

1263
01:39:09,986 --> 01:39:11,887
פשוט התחיל לחתוך אותה.

1264
01:39:15,825 --> 01:39:17,726
זהו. היא מתה.

1265
01:39:18,461 --> 01:39:21,488
היא מתה הרבה זמן.
לאף אחד לא אכפת חוץ ממך.

1266
01:39:36,245 --> 01:39:37,975
רצית לדעת.

1267
01:39:38,414 --> 01:39:39,973
עכשיו אתה יודע.

1268
01:39:41,984 --> 01:39:43,509
היית כאן.

1269
01:39:43,753 --> 01:39:47,315
צפית במרי אן
מדמם למוות מכאן.

1270
01:39:48,858 --> 01:39:49,848
מַדוּעַ?

1271
01:39:51,761 --> 01:39:53,423
למה צפית?

1272
01:39:54,497 --> 01:39:55,795
התחשק לי.

1273
01:39:57,933 --> 01:39:59,765
מעולם לא ראיתי שאף אחד מסיים לפני כן.

1274
01:40:00,803 --> 01:40:01,793
מַדוּעַ?

1275
01:40:03,105 --> 01:40:05,404
התקשה? באת?

1276
01:40:05,608 --> 01:40:08,100
לא. זה עשה לי בחילה.

1277
01:40:08,310 --> 01:40:10,006
אבל מה לעזאזל...

1278
01:40:10,212 --> 01:40:14,377
...אם איזה מטורף מזוין עשיר רוצה
להרביץ למשהו כזה?

1279
01:40:14,617 --> 01:40:15,949
תישאר למטה!

1280
01:40:18,320 --> 01:40:20,221
זה היה משהו שעשיתי בשביל כסף.

1281
01:40:22,892 --> 01:40:24,884
הייתי צריך את הכסף המזוין.

1282
01:40:25,728 --> 01:40:27,162
איפה היא?

1283
01:40:27,363 --> 01:40:28,888
איפה שמת את הגופה שלה?

1284
01:40:29,298 --> 01:40:31,062
קברתי אותו ביער.

1285
01:40:32,468 --> 01:40:33,458
אתה לא תמצא את זה.

1286
01:40:33,669 --> 01:40:35,865
אם תמצא, אז מה?
מה יש לך?

1287
01:40:36,072 --> 01:40:38,337
יש לך שלד של ילדה, זהו.

1288
01:40:38,541 --> 01:40:40,635
בלי הסרט, לא קיבלת כלום.

1289
01:40:41,544 --> 01:40:43,513
אז כל מה שאתה יכול לעשות זה לשחרר אותי.

1290
01:40:43,712 --> 01:40:46,147
כי בלי הסרט
אין לך כלום--

1291
01:40:46,348 --> 01:40:47,907
מה לעזאזל אתה עושה?!

1292
01:40:48,150 --> 01:40:50,085
- שים את הידיים מאחורי הגב.
- לך תזדיין!

1293
01:40:50,986 --> 01:40:53,387
שים את הידיים מאחורי הגב!

1294
01:40:53,589 --> 01:40:55,080
בְּסֵדֶר.

1295
01:41:00,329 --> 01:41:02,389
מה לעזאזל אתה עושה?

1296
01:41:08,270 --> 01:41:10,102
אני הולך להרוג אותך.

1297
01:41:11,674 --> 01:41:13,438
אני הולך להרוג אותך.

1298
01:41:15,211 --> 01:41:18,545
ואני הולך להשאיר אותך כאן
בדיוק כמו שעזבת אותה.

1299
01:41:20,583 --> 01:41:22,279
אתה לא הולך להרוג אותי.

1300
01:41:23,018 --> 01:41:24,281
אין לך את זה בך.

1301
01:41:25,688 --> 01:41:28,453
מה אתה הולך לעשות?
תירה בי עם האקדח שלך?

1302
01:41:28,657 --> 01:41:30,091
רשום על שמך?

1303
01:41:32,361 --> 01:41:35,092
באמת חשבת על זה,
נכון, גאון?

1304
01:41:35,297 --> 01:41:37,698
תצטרך לחפור
הכדורים יצאו לי מהראש.

1305
01:41:37,900 --> 01:41:39,596
זה יהיה נחמד.

1306
01:41:41,604 --> 01:41:43,402
או שאתה יכול לחפור בור.

1307
01:41:44,306 --> 01:41:45,569
תחפור את זה במו ידיך...

1308
01:41:45,774 --> 01:41:47,766
...וקבור אותי ליד החברה שלך.

1309
01:41:48,310 --> 01:41:49,573
לְהַמשִׁיך.

1310
01:41:50,246 --> 01:41:51,373
לחץ על ההדק המזוין.

1311
01:41:51,881 --> 01:41:52,780
לְהַמשִׁיך.

1312
01:41:52,982 --> 01:41:55,144
למה אתה מחכה?
קדימה, תעשה את זה.

1313
01:41:55,351 --> 01:41:56,819
חתיך!

1314
01:41:58,988 --> 01:42:01,048
מה אתה רוצה שאני אעשה?
להתחיל לבכות?

1315
01:42:01,257 --> 01:42:03,692
כמו תינוק?
"אני כל כך מצטער שהרגתי את הילדה."

1316
01:42:03,893 --> 01:42:05,794
לך תזדיין! ותזיין אותה!

1317
01:42:05,995 --> 01:42:09,762
קדימה, תוציא אותי מהסבל שלי.
לחץ על ההדק המזוין.

1318
01:42:10,933 --> 01:42:12,561
לחץ על ההדק המזוין.

1319
01:42:13,068 --> 01:42:14,058
תעשה את זה!

1320
01:42:15,004 --> 01:42:15,937
תעשה את זה!

1321
01:42:23,412 --> 01:42:25,005
אתה לא יכול לעשות את זה.

1322
01:42:25,915 --> 01:42:28,009
כלבת אמנון קטנה!

1323
01:42:28,250 --> 01:42:29,445
תראה אותך...

1324
01:42:29,652 --> 01:42:31,587
...גיבור פאקינג גדול, בנאדם.

1325
01:42:31,787 --> 01:42:33,346
אתה לא יכול לעזאזל לעשות את זה.

1326
01:42:35,291 --> 01:42:36,589
תסתכל עליו.

1327
01:42:37,459 --> 01:42:39,018
גיבור פאקינג גדול.

1328
01:42:40,162 --> 01:42:42,154
לך הביתה לאשתך!

1329
01:42:43,432 --> 01:42:45,094
אתה כוס!

1330
01:42:45,768 --> 01:42:47,760
אתה כוס מזויין גדול!

1331
01:42:49,538 --> 01:42:51,939
מה אתה הולך לעשות עכשיו, חרא?

1332
01:42:54,376 --> 01:42:56,538
אתה לא יכול ללכת לשוטרים!

1333
01:42:57,913 --> 01:43:02,408
שלח לי את אשתך ובתך.
אנחנו נעשה סרט, חרא!

1334
01:43:05,788 --> 01:43:06,983
לְחַרְבֵּן.

1335
01:43:07,489 --> 01:43:09,048
אתה פאנקיסט!

1336
01:43:56,105 --> 01:43:57,835
גברת מתיוס?

1337
01:43:58,207 --> 01:43:59,937
זה תומס.

1338
01:44:00,309 --> 01:44:02,039
תומס הארט.

1339
01:44:02,278 --> 01:44:05,612
הייתי שם לפני כמה שבועות
שואל על בתך.

1340
01:44:06,282 --> 01:44:08,615
כן, מצאת את היומן שלה.

1341
01:44:08,817 --> 01:44:10,115
תודה לך.

1342
01:44:10,986 --> 01:44:12,978
היא כן השאירה פתק...

1343
01:44:13,322 --> 01:44:17,657
...והחבר הטיפש שלה
זרק אותה בקליפורניה...

1344
01:44:18,127 --> 01:44:19,561
אז סיפרתי ל-FBI.

1345
01:44:20,529 --> 01:44:22,054
זכור מתי...

1346
01:44:23,032 --> 01:44:25,627
...שאלתי אותך אם תרצה לדעת...

1347
01:44:26,835 --> 01:44:28,201
...האמת...

1348
01:44:29,004 --> 01:44:30,632
<i>...לא משנה מה?</i>

1349
01:44:31,640 --> 01:44:35,475
כמה גברים, לקחו אותה ו
הרגו אותה וקברו אותה.

1350
01:44:35,811 --> 01:44:36,676
לא, לא.

1351
01:44:36,879 --> 01:44:38,313
<i>אני מצטער.</i>

1352
01:44:38,681 --> 01:44:39,546
<i>אני מצטער.</i>

1353
01:44:40,049 --> 01:44:42,314
אני רוצה להעניש אותם על מה שהם עשו.

1354
01:44:42,818 --> 01:44:44,787
למה אתה אומר את זה?

1355
01:44:44,987 --> 01:44:46,717
אני יכול לפגוע בהם.

1356
01:44:47,323 --> 01:44:50,487
<i>תן לי את רשותך
כדי לפגוע בהם, בבקשה.</i>

1357
01:44:51,493 --> 01:44:53,485
ספר לי כמה היא הייתה חשובה לך.

1358
01:44:54,596 --> 01:44:56,724
<i>פשוט תגיד לי שאהבת אותה.</i>

1359
01:44:56,932 --> 01:44:58,366
<i>אנא ספר לי שאהבת אותה.</i>

1360
01:44:58,567 --> 01:44:59,899
אני אוהב אותה.

1361
01:45:00,336 --> 01:45:02,237
אני אוהב אותה כל כך.

1362
01:45:04,773 --> 01:45:06,935
אני אוהב אותה כל כך.

1363
01:45:14,049 --> 01:45:15,381
מי זה?

1364
01:45:18,320 --> 01:45:19,151
לֹא!

1365
01:45:21,023 --> 01:45:22,889
<i>תמות, בן זונה, תמות!</i>

1366
01:46:58,720 --> 01:46:59,710
<i>בית החולים בניו יורק.</i>

1367
01:46:59,955 --> 01:47:01,821
<i>האם תוכל לחבר אותי לאחות?</i>

1368
01:47:02,024 --> 01:47:03,014
<i>חירום.</i>

1369
01:47:03,225 --> 01:47:05,694
<i>זה סגן אנדרסון מהמחוז ה-13.</i>

1370
01:47:05,894 --> 01:47:08,955
<i>האם הודעת גבר בוגר
עם פצע בבטן...</i>

1371
01:47:09,164 --> 01:47:11,656
<i>...ב-48 השעות האחרונות?
אירוע דקירה.</i>

1372
01:47:11,867 --> 01:47:13,358
<i>פצע בבטן?</i>

1373
01:47:13,569 --> 01:47:14,662
<i>לא, לא אחד.</i>

1374
01:47:14,870 --> 01:47:16,133
<i>תודה.</i>

1375
01:47:16,472 --> 01:47:20,034
<i>אני מחפש קורבן דקירה.
זָכָר. אולי שישה רגל.</i>

1376
01:47:20,242 --> 01:47:22,143
<i>הגיש דוח מזויף.</i>

1377
01:47:22,878 --> 01:47:25,438
<i>נראה לי שהיה לנו בחור ביום שני.</i>

1378
01:47:25,647 --> 01:47:27,809
<i>זה יהיה אתמול
או יום לפני.</i>

1379
01:47:28,016 --> 01:47:28,881
<i>סליחה.</i>

1380
01:47:29,751 --> 01:47:32,550
<i>- חירום במחוז קווינס.
- היי, סגן אנדרסון.</i>

1381
01:47:32,754 --> 01:47:34,586
<i>היה לנו אירוע דקירה...</i>

1382
01:47:34,823 --> 01:47:37,054
<i>... והקורבן כביכול נתן לנו
שם בדוי.</i>

1383
01:47:37,259 --> 01:47:39,125
<i>זכר עם פצע בבטן.</i>

1384
01:47:39,328 --> 01:47:41,388
<i>רגע. תן לי לבדוק את הרישומים שלי.</i>

1385
01:47:41,597 --> 01:47:44,294
<i>היה חולה שטופל אתמול.</i>

1386
01:47:44,500 --> 01:47:46,492
<i>קעקוע כוכב על ידו הימנית?</i>

1387
01:47:46,902 --> 01:47:48,564
<i>כן. ג'ורג' אנתוני היגינס.</i>

1388
01:47:48,770 --> 01:47:53,265
<i>פוליסת הביטוח היא תחת שלו
שם האם, דוריס ורוניקה היגינס.</i>

1389
01:47:53,509 --> 01:47:55,740
<i>זה הוא.
אתה יכול לתת לי כתובת?</i>

1390
01:47:55,944 --> 01:47:57,708
<i>זה תחת הכתובת שלה. דאגלסטון.</i>

1391
01:47:57,913 --> 01:47:59,108
<i>צריך רחוב?</i>

1392
01:48:35,317 --> 01:48:38,219
<i>אני באמת מאחל לך שתלך
לכנסייה איתי הלילה.</i>

1393
01:48:43,725 --> 01:48:45,455
<i>אני אוהב אותך, בן.</i>

1394
01:48:49,565 --> 01:48:52,000
<i>אני אגיע הביתה עד 10. ביי ביי.</i>

1395
01:53:45,293 --> 01:53:47,353
אתה יודע את החלק הכי טוב
של להרוג מישהו?

1396
01:53:47,762 --> 01:53:49,822
המבט על פניהם.

1397
01:53:50,031 --> 01:53:51,590
זה המבט הזה...

1398
01:53:51,800 --> 01:53:53,393
לא כאשר מאיימים עליהם...

1399
01:53:53,602 --> 01:53:55,230
...לא כשאתה פוגע בהם...

1400
01:53:55,537 --> 01:53:58,097
... אפילו לא כשהם רואים את הסכין.

1401
01:53:58,640 --> 01:54:00,734
זה כשהם מרגישים שהסכין נכנסת פנימה.

1402
01:54:00,942 --> 01:54:02,137
זהו.

1403
01:54:02,577 --> 01:54:04,239
זו הפתעה.

1404
01:54:04,446 --> 01:54:06,608
הם לא מאמינים
זה באמת קורה.

1405
01:54:06,815 --> 01:54:08,044
היה לה את המבט הזה.

1406
01:54:08,583 --> 01:54:09,744
הילדה...

1407
01:54:09,951 --> 01:54:11,613
כשהיא ידעה שזה לא רק פורנו.

1408
01:54:11,820 --> 01:54:12,947
מרגיש כמה קשה לי?

1409
01:54:24,833 --> 01:54:26,495
תוריד את המסכה.

1410
01:54:42,617 --> 01:54:44,779
למה ציפית, מפלצת?

1411
01:54:53,094 --> 01:54:54,824
שמי ג'ורג'.

1412
01:54:55,030 --> 01:54:56,931
כנראה ידע את זה כבר.

1413
01:54:59,501 --> 01:55:00,992
לא מצליחים להסתכל על זה?

1414
01:55:02,003 --> 01:55:03,665
אין לי תשובות.

1415
01:55:04,039 --> 01:55:07,009
שום דבר שאני אומר לא הולך
כדי להקל עליך לישון בלילה.

1416
01:55:07,208 --> 01:55:10,110
לא הרביצו לי. לא התעללו בי.

1417
01:55:10,312 --> 01:55:12,110
אמא לא התעללה בי.

1418
01:55:14,049 --> 01:55:15,312
אבא מעולם לא אנס אותי.

1419
01:55:15,951 --> 01:55:17,044
אני רק מה שאני.

1420
01:55:18,520 --> 01:55:20,386
זה כל מה שיש בזה!

1421
01:55:32,834 --> 01:55:34,200
אין שום מסתורין.

1422
01:55:34,736 --> 01:55:38,138
דברים שאני עושה, אני עושה אותם בגלל
אני אוהב אותם.

1423
01:55:39,708 --> 01:55:41,233
כי אני רוצה.

1424
01:56:29,224 --> 01:56:31,557
<i>נדקרת? כמה פעמים?</i>

1425
01:56:31,760 --> 01:56:34,127
<i>אדוני, אתה יכול להגיד לי את שמך?</i>

1426
01:57:25,480 --> 01:57:26,778
זה אתה?

1427
01:57:30,452 --> 01:57:31,647
אלוהים שלי.

1428
01:57:49,637 --> 01:57:51,003
הצילו אותי.

1429
01:57:56,277 --> 01:57:57,836
הצילו אותי.

1430
01:59:13,955 --> 01:59:15,651
<i>מר וולס היקר:</i>

1431
01:59:15,857 --> 01:59:17,257
<i>תודה שכתבת...</i>

1432
01:59:17,458 --> 01:59:19,620
<i>...ומספר לי את שמך האמיתי...</i>

1433
01:59:19,861 --> 01:59:22,660
<i>...מי שאתה באמת
ומה באמת קרה.</i>

1434
01:59:22,864 --> 01:59:25,197
<i>אני שמח שהגברים האלה מתים.</i>

1435
01:59:25,567 --> 01:59:28,731
<i>אבל שום דבר לא יקרה לעולם
למלא את החור בליבי.</i>

1436
01:59:28,937 --> 01:59:31,930
<i>אני אנסה להשתמש
הכסף ששלחת בשביל משהו טוב...</i>

1437
01:59:32,140 --> 01:59:34,609
<i>...אחרי שאקבל קצת עזרה לעצמי.</i>

1438
01:59:34,809 --> 01:59:37,074
<i>שנאתי אותך
על שסיפרת לי את האמת...</i>

1439
01:59:37,278 --> 01:59:40,840
<i>...אבל עכשיו אני מבין שאתה ואני
הם כנראה האנשים היחידים...</i>

1440
01:59:41,049 --> 01:59:43,575
<i>...זה באמת אי פעם
היה אכפת ממרי אן.</i>

1441
01:59:43,785 --> 01:59:45,378
<i>שלך באמת...</i>

1442
01:59:45,753 --> 01:59:47,221
<i>...ג'נט מתיוס.</i>