1 00:00:01,559 --> 00:00:03,495 [MÚSICA DISTANTE TOCANDO] 2 00:00:15,772 --> 00:00:17,672 Querida. Espere, apenas... 3 00:00:17,674 --> 00:00:19,207 Não! Bill, Não! 4 00:00:19,209 --> 00:00:22,544 Querida! Você está exagerando. 5 00:00:22,546 --> 00:00:25,810 Estou mesmo? Depois que eu pegar você está com Sharon e Cindy? 6 00:00:25,830 --> 00:00:27,483 Querida, eles não significam nada para mim. 7 00:00:27,485 --> 00:00:29,985 Não, quer saber? É isso. Acabou! 8 00:00:29,987 --> 00:00:33,723 O que? Espere! Isso me custou 150 dólares! 9 00:00:33,725 --> 00:00:35,193 [SCOFFS] 10 00:01:14,633 --> 00:01:16,467 - [GRITOS] - [TODOS GRITANDO] 11 00:01:17,500 --> 00:01:19,468 - Davi! - Davi! 12 00:01:19,470 --> 00:01:20,838 Acima! 13 00:01:21,672 --> 00:01:23,838 - Ah, Deus! - [GRITAR] 14 00:01:23,840 --> 00:01:26,507 [GRITOS] 15 00:01:26,509 --> 00:01:28,579 Ah, meu Deus! 16 00:01:32,616 --> 00:01:35,119 [GRITANDO] 17 00:02:50,741 --> 00:02:55,741 Legendas por explosivoskull 18 00:02:56,233 --> 00:02:59,135 Aqui não temos telefones, sem televisão, sem Internet. 19 00:02:59,137 --> 00:03:01,570 No Acampamento Coração da Matéria, você vai desconectar para reconectar, 20 00:03:01,572 --> 00:03:04,207 trabalhando juntos para reparar seus relacionamentos. 21 00:03:04,209 --> 00:03:05,607 Então, para que vocês para sobreviver aqui, 22 00:03:05,609 --> 00:03:07,542 você vai ter para trabalharmos juntos. 23 00:03:07,544 --> 00:03:09,644 Nós vamos, uh, colocar o seu relacionamentos contra a natureza. 24 00:03:09,646 --> 00:03:13,114 Dessa forma, descobrimos exatamente o que está faltando. 25 00:03:13,116 --> 00:03:14,683 Luta comum, isso é amor. 26 00:03:14,685 --> 00:03:17,653 É nisso que acreditamos aqui. É isso que ensinamos. 27 00:03:17,655 --> 00:03:19,530 Eu preciso de um voluntário. 28 00:03:19,550 --> 00:03:21,856 Vocês dois, vocês estão de pé. 29 00:03:21,858 --> 00:03:22,891 Uau! 30 00:03:22,893 --> 00:03:24,527 - Para cima você vai. - Yeah, yeah. 31 00:03:24,529 --> 00:03:26,328 - Apenas respire. - Concentre sua energia. 32 00:03:26,330 --> 00:03:29,297 - Ir! Ir! Ir! - Isso vai te levantar, sim. 33 00:03:29,299 --> 00:03:30,833 Tudo bem, mostrem algum entusiasmo, pessoal. 34 00:03:30,835 --> 00:03:32,768 Você consegue, Angie, garota! 35 00:03:32,770 --> 00:03:34,700 - Apenas flua! Fluxo! - Mova essa bunda! 36 00:03:34,720 --> 00:03:36,105 - Sim, apenas respire. - Devagar. Vá com calma. 37 00:03:36,107 --> 00:03:37,506 - O que? Angie, por favor. - Você está tremendo. 38 00:03:37,508 --> 00:03:39,174 - Eu não estou tremendo. - Pare de sacudir. 39 00:03:39,176 --> 00:03:41,709 - Estou nervoso! Angie, por favor! - Vamos! 40 00:03:41,711 --> 00:03:44,146 Calma, pessoal! Não quero que você se machuque! 41 00:03:44,148 --> 00:03:46,618 Eu não vou conseguir... Ah! Estou caindo. 42 00:03:47,651 --> 00:03:49,170 Ahh! Uau! 43 00:03:49,190 --> 00:03:50,585 [TOSSE] 44 00:03:50,587 --> 00:03:52,755 - Ok. - Você está bem? 45 00:03:52,757 --> 00:03:54,589 Você fez bem. Bom trabalho. 46 00:03:54,591 --> 00:03:56,124 Nós nem sequer faça isso pela metade. 47 00:03:56,126 --> 00:03:58,160 Agora, por que você acha que isso acontece? 48 00:03:58,162 --> 00:04:00,896 A falta de Kip da integridade muscular. 49 00:04:00,898 --> 00:04:04,466 Nós estaremos... Tudo bem, como Crocodile Dundee, hein? 50 00:04:04,468 --> 00:04:05,834 Quem é aquele? 51 00:04:05,836 --> 00:04:07,403 Mais alguém? 52 00:04:07,405 --> 00:04:09,304 É impossível. Você não pode fazer isso. 53 00:04:09,306 --> 00:04:12,273 Claro que você pode. Apenas concentre seu chi. 54 00:04:12,275 --> 00:04:14,275 Se você quer arruinar suas unhas, eu acho. 55 00:04:14,277 --> 00:04:16,440 Se você subir um de cada vez 56 00:04:16,460 --> 00:04:17,747 e empurrar um ao outro para cima, você pode fazer isso. 57 00:04:17,749 --> 00:04:20,182 Sim, mas isso é não é o desafio, não é? 58 00:04:20,184 --> 00:04:22,686 Você tem que ir junto. Esse é o ponto. 59 00:04:24,254 --> 00:04:26,388 Mais alguém? Mary? James? 60 00:04:26,390 --> 00:04:29,570 É um exercício maravilhoso. 61 00:04:29,590 --> 00:04:32,761 Eu... eu aprecio seu entusiasmo, James. 62 00:04:32,763 --> 00:04:34,297 Mary? 63 00:04:34,299 --> 00:04:36,299 Eu acho que posso fazer isso. 64 00:04:36,301 --> 00:04:38,236 Muito bem, vocês dois. 65 00:04:39,337 --> 00:04:40,505 Mary? 66 00:04:42,806 --> 00:04:46,641 Se você fizer isso sozinho, isso nunca vai funcionar. 67 00:04:46,643 --> 00:04:49,210 O equilíbrio que você precisa criar é muito difícil, 68 00:04:49,212 --> 00:04:53,318 então você precisa fazer isso uns com os outros para criar... 69 00:04:54,953 --> 00:04:57,188 o equilíbrio. 70 00:04:59,890 --> 00:05:01,525 Preparar? 71 00:05:08,898 --> 00:05:09,898 - Uau! - [APLAUSOS] 72 00:05:09,900 --> 00:05:11,102 Bom trabalho! 73 00:05:12,369 --> 00:05:14,737 Luta comum, acreditamos, é amor. 74 00:05:14,739 --> 00:05:17,674 É isso que ensinamos aqui, e é nisso que acreditamos. 75 00:05:19,275 --> 00:05:22,440 Você quer dizer você e sua esposa? 76 00:05:22,460 --> 00:05:24,446 Você disse, ah, "O que ensinamos aqui." 77 00:05:24,448 --> 00:05:26,482 Você quer dizer você e sua esposa? 78 00:05:26,484 --> 00:05:29,186 Eu sou uma pessoa do tipo fatos, você sabe, então... 79 00:05:31,188 --> 00:05:36,158 Sim, uh, Mary, minha esposa e eu. 80 00:05:36,160 --> 00:05:38,727 E onde está sua esposa, afinal? 81 00:05:38,729 --> 00:05:42,980 Tudo bem, pessoal, vamos entrar em nossos pares. 82 00:05:42,100 --> 00:05:43,432 Vamos nos alinhar em duas linhas retas. 83 00:05:43,434 --> 00:05:45,470 Eu quero ver o que você tem. 84 00:05:46,671 --> 00:05:48,473 [SCOFFS] 85 00:05:56,446 --> 00:05:58,948 - Uau. Uau. - Uau! Uau! 86 00:05:58,950 --> 00:06:00,752 - Fazendo isso sozinho. - [RISOS] 87 00:06:04,155 --> 00:06:05,590 Vá! 88 00:06:06,390 --> 00:06:09,193 - Você é demais! - Uau! 89 00:06:10,994 --> 00:06:13,231 12 anos de ginástica. 90 00:06:14,431 --> 00:06:16,764 - Tudo bem. - Uau! 91 00:06:16,766 --> 00:06:17,867 Bom trabalho, Maria! 92 00:06:17,869 --> 00:06:19,600 Sim, você arrasou! 93 00:06:19,602 --> 00:06:21,239 Aqui vamos nós. 94 00:06:26,410 --> 00:06:28,143 Trabalhem juntos. Trabalhem juntos. 95 00:06:28,145 --> 00:06:30,381 Crie esse equilíbrio, pessoal. 96 00:06:33,160 --> 00:06:34,783 [RISOS] Lá vamos nós. 97 00:06:34,785 --> 00:06:37,856 Lá vamos nós! Lá vamos nós! 98 00:06:49,433 --> 00:06:50,768 Olá, Brad, Rebecca. 99 00:06:52,402 --> 00:06:56,710 Ei, Rebecca, Brad, vocês podem pegar o suprimentos na plataforma para mim? 100 00:06:56,730 --> 00:06:58,172 eu tenho que lidar com Suzanne e Zach. 101 00:06:58,174 --> 00:07:00,145 Copie isso. Estamos nisso. 102 00:07:02,446 --> 00:07:04,616 Isso também passará, amigo. 103 00:07:08,285 --> 00:07:10,386 Tudo bem, bom trabalho, pessoal! 104 00:07:10,388 --> 00:07:12,321 Vistam suas roupas de mergulho. 105 00:07:12,323 --> 00:07:14,557 Desça até a praia em 10 minutos. 106 00:07:14,559 --> 00:07:16,624 Becky e Brad te encontrarei lá. 107 00:07:16,626 --> 00:07:18,794 Eu sei que disse que havia não há água na ilha, 108 00:07:18,796 --> 00:07:21,396 mas eu não disse nada sobre não havendo champanhe. 109 00:07:21,398 --> 00:07:24,266 O primeiro casal a chegar lá, eles ganham o prêmio! 110 00:07:24,268 --> 00:07:25,266 - Uau! - Sim! 111 00:07:25,268 --> 00:07:26,470 - [RISOS] - Bom trabalho. 112 00:07:33,477 --> 00:07:35,613 Só trabalho e nenhuma diversão. 113 00:08:15,686 --> 00:08:17,252 Uau. 114 00:08:17,254 --> 00:08:18,853 Há um swell muito grande aqui fora. 115 00:08:18,855 --> 00:08:22,857 Sim. Ei, deveríamos vá para o recife. 116 00:08:22,859 --> 00:08:25,261 Aposto que há alguns jogos para fumar por aí. 117 00:08:25,263 --> 00:08:26,698 Vamos. 118 00:09:16,513 --> 00:09:18,548 O que diabos foi isso? 119 00:09:21,317 --> 00:09:23,420 Uau! Querida! 120 00:09:24,422 --> 00:09:26,540 [GRITA] 121 00:09:26,560 --> 00:09:27,890 Brad! 122 00:09:27,892 --> 00:09:29,326 Brad! 123 00:09:32,463 --> 00:09:34,332 [GRITOS] 124 00:09:40,370 --> 00:09:41,506 Brad! 125 00:09:58,455 --> 00:10:00,655 Você realmente quer fazer isso agora? 126 00:10:00,657 --> 00:10:02,824 Eu tenho pessoas na praia atividade intermediária. 127 00:10:02,826 --> 00:10:05,193 Preciso dos papéis, Will. Preciso deles assinados. 128 00:10:05,195 --> 00:10:06,560 Eu disse que estava vindo. 129 00:10:06,562 --> 00:10:07,628 No meio do acampamento? 130 00:10:07,630 --> 00:10:09,640 É o início do acampamento. 131 00:10:09,660 --> 00:10:10,732 Eu preciso da sua assinatura, e pronto, ok? 132 00:10:10,734 --> 00:10:12,266 Você pode... Você pode ficar com o barco. 133 00:10:12,268 --> 00:10:15,904 Obrigado. Pelo menos você está mantendo seus, uh, padrões. 134 00:10:15,906 --> 00:10:17,573 Com licença? 135 00:10:17,575 --> 00:10:19,107 Bem, eu sei ela é uma mestra, 136 00:10:19,109 --> 00:10:20,909 mas, o que, ela não se encaixa em seu estilo de vida? 137 00:10:20,911 --> 00:10:23,478 Guilherme, não vamos fazer isso agora. 138 00:10:23,480 --> 00:10:26,814 Você e eu construímos esta empresa juntos. 139 00:10:26,816 --> 00:10:28,549 E o quê? Você vai simplesmente jogar fora? 140 00:10:28,551 --> 00:10:29,918 Eu não estou jogando fora! 141 00:10:29,920 --> 00:10:32,721 Terapia através da ação é o que é isso. 142 00:10:32,723 --> 00:10:35,890 Você é o terapeuta. Eu sou a ação. 143 00:10:35,910 --> 00:10:36,860 Funciona, porque nós trabalhamos. 144 00:10:39,897 --> 00:10:43,633 Você está assinando os papéis ou não? 145 00:10:50,400 --> 00:10:53,144 Algumas pessoas acho difícil deixar ir. 146 00:10:54,611 --> 00:10:56,440 Ele tem razão. 147 00:10:56,460 --> 00:10:59,848 Olha, esse negócio não é mais da sua conta. 148 00:10:59,850 --> 00:11:03,821 É hora de seguir em frente e para cima, sim? 149 00:11:08,526 --> 00:11:09,994 Obrigado. 150 00:11:11,610 --> 00:11:12,428 [TECLAS JANGLE] 151 00:11:12,430 --> 00:11:14,596 Não, você fica com eles. Não vou precisar de dois deles. 152 00:11:14,598 --> 00:11:17,650 Olha, você pode querer entregá-los a outra pessoa 153 00:11:17,670 --> 00:11:19,503 - em algum momento. - Não. Não vou. 154 00:11:20,803 --> 00:11:24,238 OK. Tenha cuidado lá fora. 155 00:11:24,240 --> 00:11:25,774 Ouvi dizer que há tempo. 156 00:11:25,776 --> 00:11:27,242 Ah, vai ser bom para eles, para lembrá-los 157 00:11:27,244 --> 00:11:29,614 que eles precisam trabalhar juntos para fazer funcionar. 158 00:11:43,930 --> 00:11:44,462 [GEMIDO] 159 00:11:50,660 --> 00:11:52,470 Você não está vestindo sua roupa de mergulho? 160 00:11:54,604 --> 00:11:56,771 A água está gelada aqui. 161 00:11:56,773 --> 00:12:00,141 Não precisamos todos ir na corrida de abastecimento, não é? 162 00:12:00,143 --> 00:12:02,977 Quero explorar a ilha. 163 00:12:02,979 --> 00:12:05,883 Tudo o que você pensa é você mesmo. 164 00:12:06,917 --> 00:12:08,920 Nós viemos aqui trabalhar para estarmos juntos. 165 00:12:10,253 --> 00:12:14,789 Estou pensando em nós tendo experiências de vida únicas. 166 00:12:14,791 --> 00:12:17,157 Não é disso que somos? 167 00:12:17,159 --> 00:12:19,696 Não. Não agora. 168 00:12:21,263 --> 00:12:22,631 Apenas me ouça. 169 00:12:22,633 --> 00:12:26,571 Existe um laboratório muito perto daqui. 170 00:12:27,671 --> 00:12:29,200 Eles costumavam fazer todos os tipos 171 00:12:29,400 --> 00:12:32,841 de bunda estranha, experimentos ultrassecretos, 172 00:12:32,843 --> 00:12:38,780 você sabe, como MK Ultra, Operação Material tipo clipe de papel. 173 00:12:38,782 --> 00:12:42,500 Certo, como os cientistas nazistas. 174 00:12:42,520 --> 00:12:45,200 Não, isso não, 175 00:12:45,220 --> 00:12:46,858 algo muito pior. 176 00:12:48,910 --> 00:12:49,790 Na década de oitenta, 177 00:12:49,792 --> 00:12:51,992 eles fizeram alguns experimentos malucos com animais. 178 00:12:51,994 --> 00:12:53,728 Você conhece a Ilha Plum fora de Nova York? 179 00:12:53,730 --> 00:12:54,929 Não, eu não. 180 00:12:54,931 --> 00:12:56,798 Eles fizeram todos esses tipos de ultra-secreto, 181 00:12:56,800 --> 00:12:59,200 Patógeno da Guerra Fria, experimentos com animais. 182 00:12:59,202 --> 00:13:03,372 E este lugar fez Plum Island parece um zoológico. 183 00:13:03,374 --> 00:13:05,907 Jake, você não pode acreditar tudo o que você lê na Net. 184 00:13:05,909 --> 00:13:07,876 Ok, não foi a Net. Foi a Darknet. 185 00:13:07,878 --> 00:13:09,743 Não é seguro, Jake. 186 00:13:09,745 --> 00:13:11,979 Eles fecharam há anos. 187 00:13:11,981 --> 00:13:14,149 Depois da Guerra Fria, eles fecharam. 188 00:13:14,151 --> 00:13:16,184 Temos que dar uma olhada. 189 00:13:16,186 --> 00:13:20,900 Vamos. É literalmente logo acima daquela colina. 190 00:13:21,658 --> 00:13:23,791 E deixe-me dizer-lhe outra coisa. 191 00:13:23,793 --> 00:13:28,798 Foi aí que eles inventaram o Chihuahua. 192 00:13:30,200 --> 00:13:32,367 Você vai para o laboratório. 193 00:13:32,369 --> 00:13:34,739 Estou me certificando de que temos água. 194 00:13:38,707 --> 00:13:42,780 Estou cuidando de nós, como sempre. 195 00:13:45,548 --> 00:13:47,516 Apenas espere por mim vestir minha roupa de mergulho? 196 00:13:47,518 --> 00:13:49,119 Se apresse. 197 00:13:52,689 --> 00:13:54,725 Isso é realmente difícil. 198 00:13:55,859 --> 00:13:59,126 Você vai ficar bem, bolos doces. 199 00:13:59,128 --> 00:14:00,697 Vamos. Ei. 200 00:14:14,176 --> 00:14:15,310 [RISOS] 201 00:14:15,312 --> 00:14:18,181 Para sua informação, ele é vendedor de carros. 202 00:14:20,250 --> 00:14:22,284 Sim, é assim que parece. 203 00:14:22,286 --> 00:14:25,856 Sim? Como você se sente? 204 00:14:26,656 --> 00:14:28,957 Você está flertando comigo? 205 00:14:28,959 --> 00:14:30,992 - O que? - Não, você... 206 00:14:30,994 --> 00:14:33,931 você me perguntou o que... o que eu sinto. 207 00:14:35,166 --> 00:14:36,167 [SCOFFS] 208 00:14:37,133 --> 00:14:39,269 Você pode me ajudar com meu zíper? 209 00:14:49,146 --> 00:14:51,780 Ele não disse devemos trabalhar juntos? 210 00:14:51,782 --> 00:14:54,180 Eu não mordo. 211 00:15:07,498 --> 00:15:08,796 [KIP murmúrio] 212 00:15:08,798 --> 00:15:10,299 [RISOS] 213 00:15:10,301 --> 00:15:11,735 Ok. 214 00:15:14,537 --> 00:15:16,374 Uh, você... 215 00:15:18,175 --> 00:15:19,174 Sinto muito. 216 00:15:19,176 --> 00:15:20,176 Está tudo bem? 217 00:15:24,949 --> 00:15:25,950 Kip. 218 00:15:29,820 --> 00:15:32,757 Você poderia pegar minha bolsa da prateleira, por favor? 219 00:15:46,369 --> 00:15:49,771 Você fala com meu homem de novo, Eu vou fechar você com tanta força 220 00:15:49,773 --> 00:15:52,308 você vai precisar de um cirurgião plástico para soltá-lo. 221 00:15:53,676 --> 00:15:54,878 Você entendeu? 222 00:16:07,858 --> 00:16:10,791 Nós não vamos recuperar nosso dinheiro, e não agora. 223 00:16:10,793 --> 00:16:14,864 Então você vai ter comê-lo, porque já terminei. 224 00:16:15,965 --> 00:16:18,000 Nós nem sequer estive aqui um dia, 225 00:16:18,200 --> 00:16:20,680 e você é apenas vai desistir assim? 226 00:16:20,700 --> 00:16:22,804 Eu não vou desistir. 227 00:16:22,806 --> 00:16:27,311 Eu simplesmente não acho que esse obstáculo claro que a terapia vai ajudar! 228 00:16:29,312 --> 00:16:31,512 Eu devo ter perdido nas letras miúdas, 229 00:16:31,514 --> 00:16:35,317 mas eu não li onde dizia Tenho que nadar para o jantar! 230 00:16:35,319 --> 00:16:38,453 James, você nem sequer deu uma chance ainda. 231 00:16:38,455 --> 00:16:40,458 [Rindo] 232 00:16:43,600 --> 00:16:46,694 Precisamos de tempo, tempo juntos. 233 00:16:46,696 --> 00:16:48,796 Precisamos estar juntos, 234 00:16:48,798 --> 00:16:53,369 não cercado por todos esses estranhos neuróticos. 235 00:16:54,370 --> 00:16:55,773 Você sabe o que? 236 00:16:56,873 --> 00:16:59,274 eu não gosto como aquele cara olha para você. 237 00:16:59,276 --> 00:17:00,742 O que? 238 00:17:00,744 --> 00:17:05,245 Você acha que é alguma coincidência o conselheiro do acampamento escolhe você? 239 00:17:05,247 --> 00:17:08,517 Eu não sou o único com o olhar errante, James! 240 00:17:08,519 --> 00:17:11,286 Você é o único... Você é quem foi embora... 241 00:17:11,288 --> 00:17:12,389 Eu tentei! 242 00:17:15,826 --> 00:17:17,610 Eu tentei. 243 00:17:21,464 --> 00:17:24,268 Eu terminei com este lugar. 244 00:17:28,671 --> 00:17:30,600 Multar. 245 00:17:31,975 --> 00:17:33,274 Onde você está indo? 246 00:17:33,276 --> 00:17:35,110 Lide com isso. 247 00:17:36,613 --> 00:17:38,281 Perfeito. 248 00:17:40,216 --> 00:17:41,451 Perfeito. 249 00:18:05,475 --> 00:18:07,908 Você fez um trabalho impressionante construindo essa campanha, 250 00:18:07,910 --> 00:18:09,578 mas você deveria estar na cidade, você sabe, 251 00:18:09,580 --> 00:18:11,480 onde você pode ser reconhecido pelos seus talentos. 252 00:18:11,482 --> 00:18:13,917 Nós construiremos algo maior e melhor. 253 00:18:14,850 --> 00:18:17,870 Você está me ouvindo? 254 00:18:18,789 --> 00:18:19,921 Vir. Acorde! 255 00:18:19,923 --> 00:18:21,422 - [BAQUE] - Uau. 256 00:18:21,424 --> 00:18:22,590 O que é que foi isso? 257 00:18:22,592 --> 00:18:24,559 Batemos em alguma coisa? 258 00:18:24,561 --> 00:18:27,495 Eu te disse que não deveríamos estar chegando perto desta ilha. 259 00:18:27,497 --> 00:18:30,632 Rochas submersas por toda parte. 260 00:18:30,634 --> 00:18:32,360 Deixe-me ver. 261 00:18:47,317 --> 00:18:49,860 Qualquer coisa? 262 00:18:50,454 --> 00:18:54,591 Não. 263 00:18:55,591 --> 00:18:56,924 Ok. 264 00:18:56,926 --> 00:18:59,263 Vou devagar. 265 00:19:14,843 --> 00:19:17,110 Brad, Becky, 266 00:19:17,130 --> 00:19:19,183 vá para Will. Sobre. 267 00:19:34,430 --> 00:19:35,229 Vai? 268 00:19:35,231 --> 00:19:38,199 Ei, Rebecca, entre. Câmbio. 269 00:19:38,201 --> 00:19:40,134 - Vai? - Olá, Maria. 270 00:19:40,136 --> 00:19:41,536 Rebecca, entre. Câmbio. 271 00:19:41,538 --> 00:19:46,308 Ei, Will, hum, James quer ir embora. 272 00:19:46,310 --> 00:19:48,710 Sim, às vezes no primeiro dia isso acontece. 273 00:19:48,712 --> 00:19:51,413 Não, não, não. Ele... Ele não queria vir aqui em primeiro lugar. 274 00:19:51,415 --> 00:19:53,915 Tudo isso foi ideia minha. Acho que cometi um erro. 275 00:19:53,917 --> 00:19:56,283 Você está me ouvindo? Estou tentando te dizer isso... 276 00:19:56,285 --> 00:19:58,919 - que James e eu estamos indo embora. - Sim. 277 00:19:58,921 --> 00:20:02,220 Eu acho que você se sairia muito bem neste acampamento se você se comprometer. 278 00:20:02,240 --> 00:20:04,925 O que? Não, estou comprometido. É Tiago. 279 00:20:04,927 --> 00:20:06,395 Estou realmente fazendo o melhor que posso 280 00:20:06,397 --> 00:20:08,229 para fazer tudo isso funcionar, mas ele simplesmente... 281 00:20:08,231 --> 00:20:11,468 Então você... você andou naquele arco tudo por conta própria. 282 00:20:12,301 --> 00:20:13,635 - O arco? - Sim. 283 00:20:13,637 --> 00:20:15,302 O que tem isso tem a ver com alguma coisa? 284 00:20:15,304 --> 00:20:16,671 Bem, você poderia ter fizemos isso juntos, 285 00:20:16,673 --> 00:20:19,741 mas você decidiu vir e faça isso sozinho. 286 00:20:19,743 --> 00:20:21,309 Espere. Você está me culpando? 287 00:20:21,311 --> 00:20:23,845 Sim, exatamente, vocês dois. 288 00:20:23,847 --> 00:20:25,813 Quero dizer... [risos] Vamos. 289 00:20:25,815 --> 00:20:28,215 Isto é o que tudo isso é sobre, 290 00:20:28,217 --> 00:20:30,251 - responsabilidade radical... - Ok, pare certo... 291 00:20:30,253 --> 00:20:32,220 para ambas as partes. 292 00:20:32,222 --> 00:20:33,521 Eu andei naquele arco sozinho, 293 00:20:33,523 --> 00:20:35,991 porque eu posso, e porque estou certo. 294 00:20:35,993 --> 00:20:38,227 Então você prefere estar certo do que feliz? 295 00:20:39,896 --> 00:20:42,195 eu preferiria ter meu dinheiro de volta. 296 00:20:42,197 --> 00:20:44,965 - Ah, tudo bem. - Sim. 297 00:20:44,967 --> 00:20:48,304 Você está... você está realmente tentando irritar um advogado? 298 00:20:50,740 --> 00:20:51,838 Aqui vamos nós. 299 00:20:51,840 --> 00:20:53,273 O que, você quer ir para lá? 300 00:20:53,275 --> 00:20:55,176 Sim, vamos lá, 301 00:20:55,178 --> 00:20:57,578 e vamos começar com propaganda enganosa, 302 00:20:57,580 --> 00:21:00,447 porque este lugar aqui é nem perto dos padrões 303 00:21:00,449 --> 00:21:02,216 que você configurou em sua documentação. 304 00:21:02,218 --> 00:21:05,720 Essas fotos em seu site, eles são do Havaí. 305 00:21:05,722 --> 00:21:06,954 Este lugar é o Havaí? 306 00:21:06,956 --> 00:21:08,822 Você sabia exatamente para onde eu estava levando você. 307 00:21:08,824 --> 00:21:11,826 Não é como se eu tivesse vendado você quando te trouxe para Ensenada. 308 00:21:11,828 --> 00:21:14,896 Olha, nós viemos aqui para trabalhar com Suzanne Nix, ok, 309 00:21:14,898 --> 00:21:16,431 sua esposa. Onde ela está? 310 00:21:16,433 --> 00:21:17,999 Ela foi anunciada no folheto. 311 00:21:18,100 --> 00:21:19,466 Todos nós viemos aqui por ela. 312 00:21:19,468 --> 00:21:21,340 Este lugar não é nada sem ela. 313 00:21:21,360 --> 00:21:23,405 Não. Não, não. 314 00:21:23,407 --> 00:21:26,609 Este lugar não é nada sem você. 315 00:21:27,811 --> 00:21:29,777 Estou no direito contratual, ok, então se você pensa 316 00:21:29,779 --> 00:21:31,979 - Eu só vou... - Ok, ok, ok. OK. 317 00:21:31,981 --> 00:21:33,213 Você... Você quer ir para casa? 318 00:21:33,215 --> 00:21:34,982 Eu vou te levar para casa amanhã. Feliz? 319 00:21:34,984 --> 00:21:37,786 Não. Quero ir para casa agora. 320 00:21:37,788 --> 00:21:39,820 Ah, vamos lá, Maria. eu tenho outras pessoas nesta ilha. 321 00:21:39,822 --> 00:21:42,424 E não... não se preocupe com isso. Você receberá um reembolso total. 322 00:21:42,426 --> 00:21:45,225 Mas lembre-se, você veio aqui por um motivo. 323 00:21:45,227 --> 00:21:49,132 Eu quero que você pense sobre esse motivo antes de desistir. 324 00:21:50,367 --> 00:21:52,332 OK? 325 00:21:52,334 --> 00:21:54,138 [CLIQUE NA LÍNGUA] Ok. 326 00:21:55,504 --> 00:22:00,244 Ei, Brad, Rebecca, você está ouvindo? Sobre. 327 00:22:01,512 --> 00:22:04,748 Ei, Brad, Rebecca, vocês estão ouvindo? 328 00:22:06,490 --> 00:22:08,185 Brad, você está ouvindo? Sobre. 329 00:22:09,386 --> 00:22:12,156 Rebecca, vá atrás de Will. Sobre? 330 00:22:36,413 --> 00:22:37,681 Então? 331 00:22:39,282 --> 00:22:40,850 Partimos amanhã. 332 00:22:43,218 --> 00:22:44,620 É o melhor que pude fazer. 333 00:22:54,263 --> 00:22:57,367 Só precisava de um pouco mais de tempo com seu namorado? 334 00:23:01,304 --> 00:23:04,772 Ei, advogado ginasta, você vai entrar na água? 335 00:23:04,774 --> 00:23:08,579 Aposto que você está arrasando um corpo quente secreto lá embaixo. 336 00:23:09,645 --> 00:23:13,117 Quer saber, Dafne? Talvez eu vá. 337 00:23:14,650 --> 00:23:17,553 Oh! Você vai, garota! 338 00:23:20,590 --> 00:23:22,859 Sim! 339 00:23:25,160 --> 00:23:28,796 E-eu peguei o zíper! Ei! 340 00:23:28,798 --> 00:23:30,467 Febe! 341 00:23:48,350 --> 00:23:49,716 Ei, pessoal, pare de brincar. 342 00:23:49,718 --> 00:23:50,888 Entre. Câmbio. 343 00:24:10,939 --> 00:24:12,240 Uau! 344 00:24:12,242 --> 00:24:14,177 Ha ha! 345 00:24:22,653 --> 00:24:24,655 Ha! Eu entendi. 346 00:24:26,822 --> 00:24:28,658 Rebeca, entre. 347 00:24:30,260 --> 00:24:32,328 Brad, cara, alguém pode entrar? 348 00:24:36,933 --> 00:24:39,990 Como diabos ele ganhou? 349 00:24:39,101 --> 00:24:41,669 - Ufa. - Ufa. 350 00:24:41,671 --> 00:24:44,938 Quem é o maior agora, grande caçador branco? 351 00:24:44,940 --> 00:24:46,709 Uau! 352 00:24:50,546 --> 00:24:52,480 - [Aplausos] - Vamos, Maria! 353 00:24:52,482 --> 00:24:53,714 - Uau! - Vai, Maria! 354 00:24:53,716 --> 00:24:55,490 Você pode fazer isso! 355 00:24:55,510 --> 00:24:56,184 [Aplausos] 356 00:24:56,186 --> 00:24:57,853 Vamos! 357 00:25:05,528 --> 00:25:07,731 - [Aplausos] - Vamos, Maria! 358 00:25:11,134 --> 00:25:13,330 - Uau! Sim! Sim! - Vamos! 359 00:25:13,350 --> 00:25:15,905 - Prossiga! - Vamos, Maria! 360 00:25:18,730 --> 00:25:19,540 - Suba aqui, cara! - Ei! 361 00:25:19,542 --> 00:25:21,209 E aí? O que está acontecendo? 362 00:25:21,211 --> 00:25:23,447 - Ah, Deus. O que está errado? - O que? 363 00:25:25,215 --> 00:25:26,850 Ela vai... Ela vai... 364 00:25:28,384 --> 00:25:29,983 Ela vai... Ela vai... 365 00:25:29,985 --> 00:25:31,722 - Não entre na água! - [GRITANDO] 366 00:25:33,222 --> 00:25:34,489 Não entre na água! 367 00:25:34,491 --> 00:25:36,493 [TODOS GRITANDO] 368 00:25:39,696 --> 00:25:41,398 Oh meu Deus! 369 00:25:43,366 --> 00:25:45,265 Te peguei! 370 00:25:45,267 --> 00:25:47,166 Oh! Vamos! Vamos! 371 00:25:47,168 --> 00:25:49,438 Levante-a! Levante-a! 372 00:25:51,206 --> 00:25:52,876 Levante-a! 373 00:25:55,177 --> 00:25:56,744 Vamos. Vamos. 374 00:25:56,746 --> 00:25:58,378 - [TOSSE] - Ah, meu Deus! 375 00:25:58,380 --> 00:26:00,617 Esse é o Brad! 376 00:26:02,385 --> 00:26:03,753 Oh meu Deus. Eu vou ficar doente. 377 00:26:09,592 --> 00:26:13,161 Doce Mãe Terra, 378 00:26:13,163 --> 00:26:14,861 aquilo era um tubarão, não era? 379 00:26:14,863 --> 00:26:18,199 Esta é Baja. É um ótimo território branco. 380 00:26:18,201 --> 00:26:21,202 E-espere! Espere! Quem sabia disso?! 381 00:26:21,204 --> 00:26:23,507 - Todo mundo sabia disso! - Oh meu Deus. 382 00:26:25,273 --> 00:26:28,477 Bem, não deixe isso entre na água. É amigo. 383 00:26:31,246 --> 00:26:33,616 Tudo bem. Te peguei. 384 00:26:36,190 --> 00:26:37,200 Tudo bem, ouça. 385 00:26:38,321 --> 00:26:39,822 Nós vamos chegar ao barco. 386 00:26:42,225 --> 00:26:44,291 Mas temos que nadar. 387 00:26:44,293 --> 00:26:46,359 Você está louco? 388 00:26:46,361 --> 00:26:48,930 Não há como conseguirmos de volta à água novamente! 389 00:26:48,932 --> 00:26:51,965 Ouça, a maré está muito baixa para eu traga o barco aqui. 390 00:26:51,967 --> 00:26:53,200 Existem muitas pedras. 391 00:26:53,202 --> 00:26:56,470 Eu poderia fazer um buraco no casco, e então onde estamos? 392 00:26:56,472 --> 00:26:58,472 Temos que nadar. 393 00:26:58,474 --> 00:26:59,607 Estou com ela. 394 00:26:59,609 --> 00:27:00,808 Querido, querido, querido, querido, querido, 395 00:27:00,810 --> 00:27:03,110 Ei, ei, ei, temos que fazer isso, querido. 396 00:27:03,112 --> 00:27:04,345 OK? 397 00:27:04,347 --> 00:27:05,549 Sim. 398 00:27:08,318 --> 00:27:10,251 E se esperarmos para a maré subir? 399 00:27:10,253 --> 00:27:11,719 Não, não. O... O swell... 400 00:27:11,721 --> 00:27:15,359 a plataforma é muito instável para que todos nós estejamos nisso. 401 00:27:17,225 --> 00:27:20,861 Eu tenho um plano, mas é vai exigir trabalho em equipe. 402 00:27:20,863 --> 00:27:23,630 Estou tão farto do seu trabalho em equipe! 403 00:27:23,632 --> 00:27:26,834 A única equipe que você vai precisar é uma equipe de advogados! 404 00:27:26,836 --> 00:27:28,868 - Não! - Quando voltarmos para os EUA.... 405 00:27:28,870 --> 00:27:31,405 - Cale a boca! - Veja onde isso nos levou! 406 00:27:31,407 --> 00:27:33,774 Calem a boca, todos vocês! 407 00:27:33,776 --> 00:27:34,841 eu vou levar tudo que você possui! 408 00:27:34,843 --> 00:27:36,610 - Eu disse cale a boca! - Tudo bem! 409 00:27:36,612 --> 00:27:39,547 Esse é o meu cajado, cara! Eu sei que você está com raiva, ok? 410 00:27:39,549 --> 00:27:41,480 Brad está morto! Rebeca está desaparecida! 411 00:27:41,500 --> 00:27:43,684 Tudo o que estou tentando fazer é mantê-lo vivo, 412 00:27:43,686 --> 00:27:45,452 então ouça o que tenho a dizer! 413 00:27:45,454 --> 00:27:48,425 Isto é o que temos que fazer! 414 00:28:50,200 --> 00:28:54,422 Socorro! Socorro! Estas são as Águas Doces! 415 00:28:54,424 --> 00:28:57,594 Está es as Águas Doces. 416 00:28:58,928 --> 00:29:02,666 Chamando a Busqueda e Rescate Marítimo. 417 00:29:04,833 --> 00:29:07,600 Socorro! Socorro! Isto é Águas Doces. 418 00:29:07,602 --> 00:29:09,710 Entre. Câmbio. 419 00:29:13,642 --> 00:29:15,342 Há muito interferência de rádio. 420 00:29:15,344 --> 00:29:16,743 Estamos por nossa conta. 421 00:29:16,745 --> 00:29:19,245 Ok, sério, quem diria que este é o país dos tubarões? 422 00:29:19,247 --> 00:29:22,716 Este é o oceano. É tudo uma terra de tubarões. 423 00:29:22,718 --> 00:29:24,417 Então o que estamos esperando? 424 00:29:24,419 --> 00:29:25,719 Vamos sair daqui. 425 00:29:25,721 --> 00:29:28,288 Rebecca ainda está lá fora. 426 00:29:28,290 --> 00:29:30,624 Então, quais são as chances ela já não está morta? 427 00:29:30,626 --> 00:29:31,893 Uau, ei, não sabemos disso. 428 00:29:31,895 --> 00:29:33,394 Então o que você vai fazer? 429 00:29:33,396 --> 00:29:34,962 Nós vamos encontrá-la, 430 00:29:34,964 --> 00:29:37,164 e vamos matar aquele tubarão. 431 00:29:37,166 --> 00:29:38,933 Você tem um sinalizador? 432 00:29:38,935 --> 00:29:41,735 - Sim. - Dê-me uma concha. 433 00:29:41,737 --> 00:29:43,803 Eu vou fazer um estrondo, 434 00:29:43,805 --> 00:29:45,371 enfie na cabeça do tubarão, 435 00:29:45,373 --> 00:29:46,807 e explodir seus miolos. 436 00:29:46,809 --> 00:29:49,376 Uma vara de estrondo? Um estrondo... Um estrondo... 437 00:29:49,378 --> 00:29:52,713 Ele vai... Ele vai fazer um bang stick, pessoal! 438 00:29:52,715 --> 00:29:54,147 Vocês são malucos! 439 00:29:54,149 --> 00:29:56,450 Duke, há pessoas mortas. Aquela coisa... 440 00:29:56,452 --> 00:29:57,751 É um tubarão estúpido. 441 00:29:57,753 --> 00:30:00,588 Somos os principais predadores aqui. 442 00:30:00,590 --> 00:30:02,292 Brilhante. 443 00:30:03,591 --> 00:30:06,327 Isso foi brilhante. "Predadores de ponta." 444 00:30:06,329 --> 00:30:07,662 [RISOS] 445 00:30:07,664 --> 00:30:09,829 - Fique de olho nisso. - Se você sair deste barco, 446 00:30:09,831 --> 00:30:11,831 Eu vou processar você por tudo que você tem, cara. 447 00:30:11,833 --> 00:30:13,599 Você pode me processar o quanto quiser. 448 00:30:13,601 --> 00:30:16,503 Este ainda é meu barco, minha ilha, 449 00:30:16,505 --> 00:30:18,975 e eu não vou embora sem Rebeca. 450 00:30:20,909 --> 00:30:22,576 Duke, olhe, por favor, não vá. 451 00:30:22,578 --> 00:30:25,378 Ah, Jitterbug, em quem você vai apostar, 452 00:30:25,380 --> 00:30:27,716 tubarão ou eu, hein? 453 00:30:31,887 --> 00:30:36,857 Ótimo. Eu cuidarei deles. 454 00:30:36,859 --> 00:30:39,329 Você pode contar comigo! 455 00:31:18,967 --> 00:31:21,103 Ei, precisamos de fita adesiva. 456 00:31:22,504 --> 00:31:25,341 Eu... eu vou encontrar alguns... 457 00:31:39,210 --> 00:31:40,724 Tape-o. Lá. 458 00:31:45,128 --> 00:31:46,229 Cole-o com a face para cima. 459 00:31:47,763 --> 00:31:51,980 Vamos enfiar isso naquele idiota, e é um adeus, Johnny. 460 00:31:51,100 --> 00:31:53,403 Vamos. Precisamos encontrar Rebeca. 461 00:31:54,969 --> 00:31:57,471 Não podemos simplesmente ficar sentados aqui. 462 00:31:57,473 --> 00:31:59,440 Sim, podemos e faremos. 463 00:31:59,442 --> 00:32:02,510 Essa foi a coisa mais horrível que já vi na minha vida. 464 00:32:02,512 --> 00:32:04,470 Ei, ei. 465 00:32:05,115 --> 00:32:06,316 Becky?! 466 00:32:09,318 --> 00:32:11,684 Rebeca? 467 00:32:11,686 --> 00:32:12,955 Lá. 468 00:32:17,392 --> 00:32:18,459 O que? 469 00:32:18,461 --> 00:32:21,494 Há uma sombra na água. 470 00:32:21,496 --> 00:32:23,332 Precisamos encontrar Rebeca! 471 00:32:25,834 --> 00:32:28,270 Rebeca está morta. 472 00:32:38,580 --> 00:32:39,948 Em algum lugar ali. 473 00:32:51,860 --> 00:32:53,493 O que você está fazendo? 474 00:32:53,495 --> 00:32:56,196 Estou tocando a campainha do jantar. 475 00:32:56,198 --> 00:32:58,765 Aqui. Pegue isso. 476 00:32:58,767 --> 00:33:02,237 Cutuque no olho se chegar perto. 477 00:33:03,472 --> 00:33:04,773 Vamos. 478 00:33:09,611 --> 00:33:11,180 Venha para o papai. 479 00:33:15,784 --> 00:33:17,986 Vamos, vamos. 480 00:33:22,491 --> 00:33:24,580 O que ele está fazendo? 481 00:33:24,600 --> 00:33:26,560 - Duque! - Ele está entrando na água. 482 00:33:26,562 --> 00:33:28,596 O que é aquilo? 483 00:33:28,598 --> 00:33:30,197 O que eles estão fazendo? 484 00:33:30,199 --> 00:33:32,650 Alguém puxe as âncoras. 485 00:33:32,670 --> 00:33:33,800 Duque, saia daí! 486 00:33:33,802 --> 00:33:35,469 Eles nos disseram para não nos movermos. 487 00:33:35,471 --> 00:33:37,570 Bem, alguém tenho que ajudá-los. 488 00:33:37,572 --> 00:33:40,574 - Saia daí agora! - Temos que nos mudar. 489 00:33:40,576 --> 00:33:41,878 Duque! 490 00:33:45,514 --> 00:33:46,749 Vamos! 491 00:34:17,612 --> 00:34:19,281 O que diabos é isso?! 492 00:34:20,449 --> 00:34:22,449 - Tubarão! - [GRITANDO] 493 00:34:22,451 --> 00:34:23,953 - Tubarão! - Tubarão! 494 00:34:32,694 --> 00:34:34,363 [ROAR] 495 00:34:35,931 --> 00:34:38,299 Ah, sim! Oh sim. 496 00:34:38,301 --> 00:34:40,990 Quem é seu papai? Quem é seu papai? 497 00:34:40,101 --> 00:34:42,369 Eu sou o cara. Eu sou o cara. 498 00:34:42,371 --> 00:34:44,400 [RISOS] 499 00:34:46,542 --> 00:34:48,177 Posso te contar a verdade? 500 00:34:50,110 --> 00:34:52,945 Eu nunca matei qualquer coisa antes. 501 00:34:52,947 --> 00:34:55,148 Angie odeia caçar. 502 00:34:55,150 --> 00:34:57,116 Adivinhe quem é meu herói. 503 00:34:57,118 --> 00:34:59,555 Não sei. Gandhi? 504 00:35:00,556 --> 00:35:02,590 Não, Hemingway, 505 00:35:02,592 --> 00:35:04,891 Ele era um grande caçador branco, 506 00:35:04,893 --> 00:35:07,828 e acabei de matar um tubarão branco. 507 00:35:07,830 --> 00:35:09,496 - Duque. - Sim? 508 00:35:09,498 --> 00:35:11,670 Duque! 509 00:35:18,740 --> 00:35:21,277 - [GRITANDO] - Duque! Duque! 510 00:35:32,987 --> 00:35:40,128 Aaaaah! 511 00:35:44,320 --> 00:35:46,534 Não! Não! Não! 512 00:35:46,536 --> 00:35:49,172 - Não! Não! - [GRITOS] 513 00:35:54,810 --> 00:35:58,140 [ROAR] 514 00:36:02,180 --> 00:36:03,784 [ROAR] 515 00:36:03,786 --> 00:36:05,221 [GRITANDO] 516 00:36:08,391 --> 00:36:11,391 - O que aconteceu? - O que está acontecendo? 517 00:36:11,393 --> 00:36:12,726 Sinto como se tivéssemos batido em uma pedra. 518 00:36:12,728 --> 00:36:14,261 Eu vou verificar. 519 00:36:14,263 --> 00:36:16,266 -Jake! - Aguentar. 520 00:36:19,735 --> 00:36:20,768 Não. 521 00:36:20,770 --> 00:36:22,205 Encalhamos! 522 00:36:23,806 --> 00:36:25,572 Temos que ir! 523 00:36:25,574 --> 00:36:27,644 Estamos presos! 524 00:36:29,444 --> 00:36:32,380 Não estamos tão longe das rochas. 525 00:36:32,382 --> 00:36:33,947 Há um grande buraco no casco. 526 00:36:33,949 --> 00:36:35,514 Quão ruim é isso? 527 00:36:35,516 --> 00:36:36,983 não sei, pode ser um grande buraco no casco. 528 00:36:36,985 --> 00:36:38,253 - No casco? - Sim. 529 00:37:02,277 --> 00:37:07,350 [GRITOS DISTANTES] 530 00:37:20,462 --> 00:37:22,329 Ah, Deus, você viu aquela coisa? 531 00:37:22,331 --> 00:37:23,965 Quero dizer, você viu? 532 00:37:23,967 --> 00:37:25,965 - O que diabos foi isso? - Foi tão horrível. 533 00:37:25,967 --> 00:37:29,272 Foi tão horrível, o mais coisa horrível que eu já vi. 534 00:37:30,772 --> 00:37:32,905 Temos que fazer isso acontecer. 535 00:37:32,907 --> 00:37:34,139 Estamos presos. 536 00:37:34,141 --> 00:37:35,375 Está vindo em nossa direção! 537 00:37:35,377 --> 00:37:38,413 - Está vindo em nossa direção! - [GRITANDO] 538 00:37:58,301 --> 00:38:00,366 Você tem que conseguir fora do barco agora. 539 00:38:00,368 --> 00:38:03,372 Você encalhou. Você não vai a lugar nenhum. 540 00:38:04,672 --> 00:38:07,139 Você está brincando comigo? 541 00:38:07,141 --> 00:38:09,410 Você quer que nademos? 542 00:38:09,430 --> 00:38:11,214 A praia realmente não é tão longe. 543 00:38:12,140 --> 00:38:13,846 Você está louco? Insano?! 544 00:38:13,848 --> 00:38:16,349 Aqui você morrerá com certeza! 545 00:38:16,351 --> 00:38:18,788 Se sairmos, há uma chance de sobrevivermos! 546 00:38:20,560 --> 00:38:22,456 eu não sei onde está essa coisa. eu... 547 00:38:22,458 --> 00:38:25,125 E eu não sei quando estiver voltando! 548 00:38:25,127 --> 00:38:27,194 Temos que ir! 549 00:38:27,196 --> 00:38:28,730 Temos que ir agora! 550 00:38:40,708 --> 00:38:42,710 [YELPS] 551 00:38:42,712 --> 00:38:44,610 Será que vai sentir gosto de sangue? 552 00:38:44,612 --> 00:38:45,781 [GRITA] 553 00:38:46,882 --> 00:38:49,248 [GRITA] 554 00:38:49,250 --> 00:38:53,387 Ah, pare! [GRITAR] 555 00:38:53,389 --> 00:38:54,989 Ok, Daphne, é a sua vez. Vamos. 556 00:38:54,991 --> 00:38:56,857 eu não vou para a água. 557 00:38:56,859 --> 00:38:59,592 Duke ainda está lá fora, e parte dele pode... 558 00:38:59,594 --> 00:39:01,529 Eu não vou. 559 00:39:01,531 --> 00:39:03,262 Ouça-me, Dafne. Se você ficar neste barco, 560 00:39:03,264 --> 00:39:05,232 você vai morrer, nós dois vamos morrer. 561 00:39:05,234 --> 00:39:07,967 Vamos nadar, ficamos de pé uma chance de sobreviver, ok? 562 00:39:07,969 --> 00:39:11,700 Faça isso. Faça isso pelo Duke. 563 00:39:11,720 --> 00:39:13,408 Eu tiro sarro dele. 564 00:39:14,509 --> 00:39:16,900 O que? 565 00:39:16,110 --> 00:39:18,478 Eu tiro sarro de Duke. 566 00:39:18,480 --> 00:39:23,250 Eu zombei dele pelas costas o tempo todo, 567 00:39:23,252 --> 00:39:25,788 porque ele é um cara divertido. Ele é... 568 00:39:27,522 --> 00:39:29,424 Eu não sou uma pessoa má. 569 00:39:30,393 --> 00:39:32,580 Ele me trouxe aqui para consertar isso, nós, 570 00:39:32,600 --> 00:39:33,994 e eu ri dele. 571 00:39:33,996 --> 00:39:35,695 Eu deveria morrer também. 572 00:39:35,697 --> 00:39:36,833 Não! 573 00:39:37,833 --> 00:39:40,567 Ei, você sabe, Daphne, 574 00:39:40,569 --> 00:39:42,839 às vezes essas coisas acontecem. 575 00:39:44,172 --> 00:39:46,400 Duke sabia que você o amava, ok? 576 00:39:46,420 --> 00:39:48,308 - Ele fez? - Sim. 577 00:39:48,310 --> 00:39:50,545 Ele te contou isso? que ele sabia disso? 578 00:39:51,980 --> 00:39:53,882 Sim, ele me contou. 579 00:39:59,855 --> 00:40:01,590 Podemos ir? 580 00:40:02,523 --> 00:40:04,657 Vamos fazer isso pelo Duke, ok? 581 00:40:04,659 --> 00:40:07,163 Aqui vamos nós. Vamos. 582 00:40:21,308 --> 00:40:23,211 - Vamos! - [GRITA] 583 00:40:33,890 --> 00:40:34,556 Vamos. 584 00:40:37,592 --> 00:40:38,594 Vamos. 585 00:40:46,802 --> 00:40:49,205 Eles vão seja morto lá fora! 586 00:41:04,850 --> 00:41:05,819 - Tubarão! - Vamos! 587 00:41:05,821 --> 00:41:07,119 - Tubarão! - Vamos! 588 00:41:07,121 --> 00:41:08,255 Tubarão! Vamos! 589 00:41:08,257 --> 00:41:09,855 - Vamos! - Tubarão! 590 00:41:09,857 --> 00:41:11,891 - Vamos! Tubarão! - Vamos! Se apresse! 591 00:41:11,893 --> 00:41:13,527 Tubarão! Tubarão! 592 00:41:13,529 --> 00:41:15,940 - Vamos! - Nadar! 593 00:41:15,960 --> 00:41:17,832 Ir! Vamos! 594 00:41:20,136 --> 00:41:22,235 - Oh meu Deus! - Ir! Ir! Ir! Nadar! Nadar! 595 00:41:22,237 --> 00:41:24,407 Ir! Ir! Nadar! 596 00:41:37,386 --> 00:41:39,956 - Vamos! - Vamos! 597 00:41:40,989 --> 00:41:42,891 Sair. Vamos! 598 00:41:44,659 --> 00:41:47,629 Estou bem. OK. OK. 599 00:42:02,844 --> 00:42:04,813 A culpa é sua. 600 00:42:08,150 --> 00:42:09,382 Sim, é. 601 00:42:09,384 --> 00:42:12,520 Ah, então você admite? 602 00:42:12,540 --> 00:42:13,219 Sim. 603 00:42:13,221 --> 00:42:14,587 Bem, bom, 604 00:42:14,589 --> 00:42:17,824 porque nós somos vou processá-lo de verdade. 605 00:42:17,826 --> 00:42:21,694 Todos nós vamos processar você e arruinar você! 606 00:42:21,696 --> 00:42:25,990 Você vai para a cadeia pelo que você fez! 607 00:42:25,101 --> 00:42:27,166 - Ela vai ser nossa advogada. - Ah, esqueça ela. 608 00:42:27,168 --> 00:42:30,700 Arranjaremos um advogado de verdade. 609 00:42:30,720 --> 00:42:31,307 [ROAR] 610 00:42:46,121 --> 00:42:47,556 [ROAR] 611 00:42:52,127 --> 00:42:53,259 Jake! Jake! 612 00:42:53,261 --> 00:42:55,270 - Parar! -Jake! Tudo bem! 613 00:42:55,290 --> 00:42:56,429 Saia de cima dele! 614 00:42:56,431 --> 00:42:57,596 Tudo bem, pessoal... 615 00:42:57,598 --> 00:42:59,366 -Jake! - Tudo bem, pare. 616 00:42:59,368 --> 00:43:01,101 Saia de cima dele! 617 00:43:01,103 --> 00:43:02,469 [GRITAR] 618 00:43:02,471 --> 00:43:04,471 Qual é o seu problema, cara? 619 00:43:04,473 --> 00:43:06,471 Suficiente! Deixem pra lá, vocês dois! 620 00:43:06,473 --> 00:43:08,308 - Parar! - Espere! 621 00:43:08,310 --> 00:43:10,946 Espere! Parar! Olhar! 622 00:43:44,478 --> 00:43:48,451 Meu Deus, nuvens mammatus. 623 00:43:49,985 --> 00:43:53,219 Essas nuvens de parede são um sinal claro de mau tempo. 624 00:43:53,221 --> 00:43:55,989 Uma tempestade de supercélulas dentro daquelas nuvens de bigorna 625 00:43:55,991 --> 00:43:58,270 poderia abrigar tornados e quem sabe o quê. 626 00:43:59,360 --> 00:44:02,161 Esta ilha inteira ficará inundado. 627 00:44:02,163 --> 00:44:06,833 Nós vamos acabar debaixo d’água ou soprado no oceano. 628 00:44:06,835 --> 00:44:08,601 - Como você sabe disso? - Ela é uma meteorologista. 629 00:44:08,603 --> 00:44:10,704 Meteorologista, Jake! 630 00:44:10,706 --> 00:44:12,605 Com esta ilha inundada, essa coisa vai... 631 00:44:12,607 --> 00:44:14,608 ...cobrir todos nós. 632 00:44:14,610 --> 00:44:15,842 Então, o que vamos fazer? 633 00:44:15,844 --> 00:44:17,945 Há um velho Farol da Primeira Guerra Mundial 634 00:44:17,947 --> 00:44:20,712 no lado sul da praia. Podemos acampar lá. 635 00:44:20,714 --> 00:44:22,140 Não vamos para lá. 636 00:44:22,160 --> 00:44:24,500 Se vamos resistir à tempestade, nós estamos. 637 00:44:24,520 --> 00:44:26,420 São 40 minutos de caminhada na direção da tempestade! 638 00:44:26,422 --> 00:44:28,870 Nós nunca vamos conseguir antes que acerte! 639 00:44:28,890 --> 00:44:29,790 Precisamos nos cobrir agora! 640 00:44:29,792 --> 00:44:31,925 E se formos para o acampamento? 641 00:44:31,927 --> 00:44:34,561 Eles estão logo acima a linha da maré. Eles não estão seguros. 642 00:44:34,563 --> 00:44:36,762 É por isso que precisamos para chegar ao farol. 643 00:44:36,764 --> 00:44:38,433 Nunca conseguiremos! 644 00:44:39,266 --> 00:44:40,300 Poderíamos ir ao laboratório. 645 00:44:40,302 --> 00:44:41,504 Está bem ali. 646 00:44:42,703 --> 00:44:44,605 Você não disse foi em docas flutuantes? 647 00:44:44,607 --> 00:44:45,672 O-Na água? 648 00:44:45,674 --> 00:44:48,208 Está lá há 40 anos. 649 00:44:48,210 --> 00:44:51,210 Não importa quão alta esteja a água sobe, subirá com ele. 650 00:44:51,212 --> 00:44:54,581 Além disso, é provável que tenham um rádio e armamento 651 00:44:54,583 --> 00:44:56,817 se tivermos que enfrentar aquela coisa de novo. 652 00:44:56,819 --> 00:45:00,186 Esse lugar é uma ruína. Vocês não podem ir lá! 653 00:45:00,188 --> 00:45:01,757 Vamos! 654 00:45:06,261 --> 00:45:07,996 James? 655 00:45:09,297 --> 00:45:11,130 Eu vou com eles. 656 00:45:11,132 --> 00:45:12,734 James? 657 00:45:25,514 --> 00:45:27,683 Eu irei aonde você for. 658 00:46:01,160 --> 00:46:02,918 Procure um rádio. 659 00:46:05,540 --> 00:46:07,186 Isso deveria ser mais seguro do que estar ao ar livre? 660 00:46:07,188 --> 00:46:11,900 Este é o lugar mais seguro podemos ser para enfrentar a tempestade. 661 00:46:11,920 --> 00:46:13,529 Resolver. Nós poderíamos estar aqui por horas. 662 00:46:23,471 --> 00:46:24,704 Tudo bem. 663 00:46:24,706 --> 00:46:25,975 Veja se você consegue encontrar alguma coisa. 664 00:46:27,409 --> 00:46:30,277 A depressão transição para um ciclone. 665 00:46:30,279 --> 00:46:34,146 Não se preocupe. Este laboratório está aqui há 40 anos. 666 00:46:34,148 --> 00:46:37,510 Quando a água sobe, vamos subir com isso. 667 00:46:37,920 --> 00:46:40,554 É seguro. Não se preocupe. 668 00:46:40,556 --> 00:46:46,295 Seguro? Isso parece como algo inseguro! 669 00:46:48,263 --> 00:46:50,199 Isso é sangue! 670 00:46:51,266 --> 00:46:52,935 Sangue inseguro! 671 00:46:54,340 --> 00:46:57,380 Nós não temos quaisquer outras opções. 672 00:47:09,384 --> 00:47:10,652 Desculpe. 673 00:47:16,857 --> 00:47:19,327 Eu nunca deveria nos trouxeram aqui. 674 00:47:25,000 --> 00:47:29,936 A Rede Negra é um monte de hoca-pocus! 675 00:47:29,938 --> 00:47:32,500 É falso-hogus-nogus! 676 00:47:32,700 --> 00:47:35,740 Não há sentido ficar neste... 677 00:47:35,760 --> 00:47:39,780 “Está aqui há 40 anos. Ele vai subir." Que diabos... 678 00:47:39,800 --> 00:47:41,514 [SOLUÇANDO] É um truque! 679 00:47:41,516 --> 00:47:44,753 Essa coisa vai desmoronar diante dos nossos olhos! 680 00:47:46,721 --> 00:47:49,755 Ah, eu não posso fazer isso. 681 00:47:49,757 --> 00:47:50,889 Não posso. Bebê. 682 00:47:50,891 --> 00:47:52,291 - Bebê. - Ajude-me, querido. 683 00:47:52,293 --> 00:47:53,893 Estou pirando aqui. Estou pirando! 684 00:47:53,895 --> 00:47:55,610 Estou pirando. Eu não posso fazer isso! 685 00:47:55,630 --> 00:47:56,529 Ele vai subir com a gente, ok? 686 00:47:56,531 --> 00:47:57,963 Está aqui há 40 anos. 687 00:47:57,965 --> 00:48:01,601 Ele subirá conosco. Eu prometo! Você até disse isso. 688 00:48:01,603 --> 00:48:04,371 Você é um cara inteligente, ok? Você é o cara mais inteligente que conheço. 689 00:48:04,373 --> 00:48:05,771 Eu sou um cara inteligente? 690 00:48:05,773 --> 00:48:07,239 Você é o cara mais inteligente Eu sei. OK? 691 00:48:07,241 --> 00:48:09,942 - Eu sou um cara inteligente? - [FALANDO LÍNGUA ESTRANGEIRA] 692 00:48:09,944 --> 00:48:12,147 [AMBOS FALANDO LÍNGUA ESTRANGEIRA] 693 00:48:17,920 --> 00:48:19,850 - Nós conseguimos isso! - Nós conseguimos isso! 694 00:48:19,870 --> 00:48:20,420 - Nós conseguimos isso! - Nós conseguimos isso! 695 00:48:20,422 --> 00:48:22,900 - Nós conseguimos isso! - Nós conseguimos isso! 696 00:48:24,250 --> 00:48:26,228 Vocês precisam se acalmar! 697 00:48:31,600 --> 00:48:34,990 Eu pensei que hippies eram pessoas calmas. 698 00:48:34,101 --> 00:48:36,235 Aquela coisa tinha mais de uma cabeça. 699 00:48:36,237 --> 00:48:38,438 Isso tem que ser de onde veio. 700 00:48:38,440 --> 00:48:40,309 Este é o seu pater familiar! 701 00:48:45,880 --> 00:48:48,651 Vai ficar tudo bem! 702 00:48:55,723 --> 00:48:57,389 Ah, por favor, trabalhe. Por favor, trabalhe. 703 00:48:57,391 --> 00:49:00,125 Por favor, por favor, por favor, por favor, por favor, por favor, trabalhe. 704 00:49:00,127 --> 00:49:01,295 Por favor, trabalhe. 705 00:49:03,732 --> 00:49:05,701 Vamos! 706 00:49:07,603 --> 00:49:09,735 Socorro! Socorro! 707 00:49:09,737 --> 00:49:11,706 Este é William Nix das Águas Doces. 708 00:49:12,706 --> 00:49:14,873 Estamos presos na Ilha Corazón. 709 00:49:14,875 --> 00:49:18,130 Há uma tempestade chegando, e estamos sendo caçados... 710 00:49:19,214 --> 00:49:21,813 Estamos sendo caçados por um tubarão de seis cabeças. 711 00:49:21,815 --> 00:49:23,683 - Seis... - Isto é... 712 00:49:23,685 --> 00:49:26,619 cabeça de tiburón. 713 00:49:26,621 --> 00:49:29,554 Eu não estou brincando. Socorro! 714 00:49:29,556 --> 00:49:31,694 Alguém pode copiar? Sobre. 715 00:49:32,860 --> 00:49:34,362 Ah, isso é inútil. 716 00:49:54,382 --> 00:49:55,547 Vai? 717 00:49:55,549 --> 00:49:57,185 Sim? 718 00:49:58,753 --> 00:50:01,123 Posso te fazer uma pergunta? 719 00:50:03,625 --> 00:50:04,993 Claro. 720 00:50:06,270 --> 00:50:08,464 Você sabia a tempestade estava chegando? 721 00:50:12,340 --> 00:50:13,666 Sim, eu ouvi algo sobre o clima. 722 00:50:13,668 --> 00:50:16,501 Era para ser apenas um casal de gotas de chuva. É isso. 723 00:50:16,503 --> 00:50:17,505 Então você sabia. 724 00:50:19,740 --> 00:50:21,306 Sim. 725 00:50:21,308 --> 00:50:23,876 Eu pensei que poderia usá-lo e nos forçar a trabalhar juntos. 726 00:50:23,878 --> 00:50:26,748 Eu não... eu não sei. Eu estava errado. 727 00:50:27,982 --> 00:50:29,282 Você sabe que eles estão falando sério 728 00:50:29,284 --> 00:50:31,186 sobre processar você e mandando você para a prisão? 729 00:50:32,253 --> 00:50:34,857 Eu ainda vou tentar e salvá-los. 730 00:50:39,728 --> 00:50:41,430 Você vai nos salvar? 731 00:50:42,897 --> 00:50:45,366 Sim. Eu vou nos salvar. 732 00:50:51,471 --> 00:50:55,176 Maria, encontrei uma coisa. 733 00:51:00,882 --> 00:51:03,952 Você deveria ver isso. Vamos. 734 00:51:19,132 --> 00:51:21,270 Esse tubarão nasceu aqui. 735 00:51:22,103 --> 00:51:24,637 Você vê aquelas baias lá fora? 736 00:51:24,639 --> 00:51:25,938 Foi onde eles os nasceram. 737 00:51:25,940 --> 00:51:27,973 Ver? Eu te disse. 738 00:51:27,975 --> 00:51:30,442 Isto é o local de nascimento do monstro. 739 00:51:30,444 --> 00:51:32,513 Mas por que? 740 00:51:33,781 --> 00:51:35,480 Porque os tubarões tem uma habilidade incrível 741 00:51:35,482 --> 00:51:38,351 para se repararem, regenerar, realmente. 742 00:51:38,353 --> 00:51:40,186 Parece que eles estavam tomando um pouco dessa habilidade 743 00:51:40,188 --> 00:51:42,540 do tubarão para se regenerar 744 00:51:42,560 --> 00:51:45,724 e tentando transmiti-lo em humanos. 745 00:51:45,726 --> 00:51:49,628 Você sabe, os tubarões são conhecidos viver mais de 400 anos. 746 00:51:49,630 --> 00:51:51,463 Olhe aqui. 747 00:51:51,465 --> 00:51:53,965 Se você danificar essa coisa é ruim o suficiente, 748 00:51:53,967 --> 00:51:57,103 mas você não o mata, regenera, 749 00:51:57,105 --> 00:51:59,438 mas em vez disso de apenas se reparar... 750 00:51:59,440 --> 00:52:02,641 Cresce uma nova cabeça. 751 00:52:02,643 --> 00:52:04,376 Exatamente. 752 00:52:04,378 --> 00:52:08,346 E essa coisa foi ferido cinco vezes gravemente. 753 00:52:08,348 --> 00:52:10,315 Isso significa com o que estamos lidando 754 00:52:10,317 --> 00:52:13,585 são seis interdependentes grandes tubarões brancos. 755 00:52:13,587 --> 00:52:18,190 Que faz crescer a cabeça para trás toda vez que você corta. 756 00:52:18,192 --> 00:52:19,458 Então, como podemos matá-lo? 757 00:52:19,460 --> 00:52:23,610 Nós temos que ir para o espaço do coração. 758 00:52:23,630 --> 00:52:25,197 Temos que matar seu chi. 759 00:52:25,199 --> 00:52:28,335 Vocês estão falando sério falando em matá-lo? 760 00:52:28,337 --> 00:52:30,837 Vocês não ouviram Capitão Ciência ali? 761 00:52:30,839 --> 00:52:33,271 Ele disse que regenera. 762 00:52:33,273 --> 00:52:36,608 E se ele se regenerar seu coração? 763 00:52:36,610 --> 00:52:38,430 Uma alma, um coração, cara. 764 00:52:38,450 --> 00:52:40,147 Esse é o caminho o universo funciona. 765 00:52:41,214 --> 00:52:44,183 Não, precisamos para sair daqui agora. 766 00:52:44,185 --> 00:52:46,518 Precisamos ficar aqui. Não é seguro lá fora. 767 00:52:46,520 --> 00:52:49,454 Essa coisa tem seis cabeças. Temos oito cabeças. 768 00:52:49,456 --> 00:52:50,956 Podemos ser mais espertos que isso. 769 00:52:50,958 --> 00:52:52,759 Esse é o seu raciocínio? 770 00:52:52,761 --> 00:52:55,594 - Oh sim. - Isso é tão idiota! 771 00:52:55,596 --> 00:52:57,931 - Oh sim? - [STAMMERS] 772 00:52:57,933 --> 00:52:59,898 Há um tropical depressão lá fora. 773 00:52:59,900 --> 00:53:01,433 Precisamos ficar aqui dentro. 774 00:53:01,435 --> 00:53:03,300 Isso vai se transformar um ciclone tropical. 775 00:53:03,500 --> 00:53:05,570 A água é melhor do que ser assassinado por um tubarão! 776 00:53:05,572 --> 00:53:09,342 Eu não gosto de matar animais, Mas essa coisa precisa morrer! 777 00:53:09,344 --> 00:53:11,179 Pessoal. 778 00:53:31,766 --> 00:53:33,135 Oh meu Deus. 779 00:53:34,935 --> 00:53:36,201 Jake! Jake! 780 00:53:36,203 --> 00:53:39,237 Jake! Jake! Jake! Jake! Jake! 781 00:53:39,239 --> 00:53:40,973 Você pode me ouvir?! Jake! 782 00:53:40,975 --> 00:53:43,476 [GRITANDO] 783 00:53:43,478 --> 00:53:44,579 Para onde ele foi?! 784 00:53:45,980 --> 00:53:47,683 Para onde ele foi? 785 00:53:48,683 --> 00:53:50,949 [SOLUÇANDO, GRITANDO] 786 00:53:50,951 --> 00:53:53,554 - Pegue ele! - Tire-o daí! 787 00:54:03,697 --> 00:54:05,264 Por favor, não me deixe! 788 00:54:05,266 --> 00:54:07,735 Não me deixe! [LAMENTANDO] 789 00:54:09,938 --> 00:54:11,337 Sinto muito. 790 00:54:11,339 --> 00:54:14,273 Eu sempre grito com você. Sinto muito, querido. 791 00:54:14,275 --> 00:54:15,875 Nunca mais vou gritar com você. 792 00:54:15,877 --> 00:54:20,140 Não, não, não. Sinto muito, querido. Eu tenho sido um idiota. 793 00:54:35,529 --> 00:54:36,929 Não, droga! 794 00:54:36,931 --> 00:54:39,134 [GRITANDO] 795 00:54:49,643 --> 00:54:50,645 Vá! 796 00:54:51,746 --> 00:54:52,945 Vá para a ilha! 797 00:54:52,947 --> 00:54:54,679 Eu vou segurar aqui contanto que eu puder! 798 00:54:54,681 --> 00:54:55,683 Ir! Ir! Ir! 799 00:54:58,520 --> 00:54:59,421 Ir! 800 00:55:04,958 --> 00:55:06,558 - [GRITANDO] - Vamos! 801 00:55:06,560 --> 00:55:08,196 Vamos! 802 00:55:09,797 --> 00:55:12,670 Aaah! 803 00:55:15,402 --> 00:55:18,572 SUZANNE, NO RÁDIO: Will! Vai! Você pode me ouvir? Você está aí? 804 00:55:20,400 --> 00:55:22,643 Will, entre! É Suzana! Vai! 805 00:55:34,721 --> 00:55:35,855 Olá? 806 00:55:35,857 --> 00:55:37,456 Olá? Você pode me ouvir? 807 00:55:37,458 --> 00:55:39,726 Vai! Oh meu Deus. Will, é você? 808 00:55:39,728 --> 00:55:41,427 Sim! Suzana. 809 00:55:41,429 --> 00:55:43,630 Estou no antigo laboratório no lado oeste da ilha. 810 00:55:43,632 --> 00:55:46,650 Ok, fique aí. Estamos vindo buscar você. 811 00:55:46,670 --> 00:55:47,398 Não, não, não, não. Não venha aqui. 812 00:55:47,400 --> 00:55:49,335 Você vai até o farol. Você sabe onde fica? 813 00:55:49,337 --> 00:55:51,337 Sim, sabemos onde está, mas você tem certeza? 814 00:55:51,339 --> 00:55:53,271 A água muito duro lá fora. 815 00:55:53,273 --> 00:55:56,342 Sim. Sim, vá para o farol. 816 00:55:56,344 --> 00:55:58,944 Will, você disse alguma coisa sobre um tubarão com... 817 00:55:58,946 --> 00:56:01,813 Sim, seis cabeças. Eu sei. 818 00:56:01,815 --> 00:56:03,748 Parece loucura, certo? 819 00:56:03,750 --> 00:56:06,485 Mas é verdade, e está na caça. 820 00:56:06,487 --> 00:56:08,420 Já matou cinco de nós. 821 00:56:08,422 --> 00:56:10,825 Meu Deus. Você está seguro? 822 00:56:12,927 --> 00:56:14,326 Sim, claro. 823 00:56:14,328 --> 00:56:17,161 William, seja honesto comigo. 824 00:56:17,163 --> 00:56:18,797 Sim, eu vou ficar bem. 825 00:56:18,799 --> 00:56:19,931 [CHOCALHOS DE METAL] 826 00:56:19,933 --> 00:56:21,666 Que som foi esse? 827 00:56:21,668 --> 00:56:23,536 Nada. Basta ir ao farol. 828 00:56:23,538 --> 00:56:25,273 A festa está esperando lá para você, ok? 829 00:56:29,777 --> 00:56:33,346 Ei, ei, Suzanne, você me ouve com atenção agora. 830 00:56:33,348 --> 00:56:35,382 Eu quero que você saiba... 831 00:56:37,510 --> 00:56:39,851 tudo isso foi culpa minha. 832 00:56:39,853 --> 00:56:42,554 Você tentou. Eu sei que você fez. 833 00:56:42,556 --> 00:56:45,560 E eu quero que você saiba que eu não te culpo 834 00:56:45,580 --> 00:56:47,862 por qualquer coisa que aconteceu nesse relacionamento, ok? 835 00:56:50,230 --> 00:56:52,167 Ainda te amo. 836 00:56:54,670 --> 00:56:55,536 Vejo você em breve. 837 00:56:57,710 --> 00:56:59,406 Sim, vejo você em breve. 838 00:57:10,384 --> 00:57:11,516 "Ainda te amo"? 839 00:57:11,518 --> 00:57:13,686 [Suspira] Zach, vá embora. 840 00:57:13,688 --> 00:57:15,390 Isso é uma loucura. 841 00:57:30,503 --> 00:57:32,339 Aí está o farol! 842 00:57:33,940 --> 00:57:35,507 Temos que esperar pelo William! 843 00:57:35,509 --> 00:57:38,779 Não há tempo! Temos que ir! 844 00:57:41,147 --> 00:57:42,683 Vamos, Maria! 845 00:58:17,784 --> 00:58:20,820 Ei, você pode. Olhar. Estamos quase lá. Mary! 846 00:58:20,822 --> 00:58:21,820 Mary! 847 00:58:21,822 --> 00:58:22,924 Vamos! 848 00:59:25,185 --> 00:59:26,388 Kip. 849 00:59:27,388 --> 00:59:30,250 - Sim? - Sim. 850 00:59:31,257 --> 00:59:33,794 Se sairmos disso... 851 00:59:35,563 --> 00:59:37,499 Eu quero me separar. 852 00:59:45,720 --> 00:59:46,708 Eu também. 853 00:59:48,810 --> 00:59:49,978 Você faz? 854 00:59:55,181 --> 00:59:57,140 [Suspira] Vamos. 855 00:59:57,160 --> 00:59:58,419 [RISOS] 856 00:59:59,753 --> 01:00:01,320 Sim. 857 01:00:01,322 --> 01:00:03,792 Quero dizer, esse casamento é uma ideia. 858 01:00:04,792 --> 01:00:06,594 Não significa nada, certo? 859 01:00:08,163 --> 01:00:09,531 Bem... 860 01:00:12,500 --> 01:00:16,804 é verdade, se você quiser significar alguma coisa. 861 01:00:31,351 --> 01:00:33,319 Isso acontece. 862 01:00:33,321 --> 01:00:35,989 [RISOS] 863 01:00:56,877 --> 01:00:57,878 Ah, meu Deus! 864 01:01:03,951 --> 01:01:05,954 [GRITANDO] 865 01:01:12,960 --> 01:01:14,728 Vamos correr! Correr! 866 01:01:24,337 --> 01:01:26,540 [AMBOS GRITANDO] 867 01:01:51,431 --> 01:01:53,330 Para o farol! 868 01:02:01,342 --> 01:02:03,778 DAPHNE: Não, não posso. Não posso. 869 01:02:25,866 --> 01:02:27,465 [Suspiros] Já terminei. 870 01:02:27,467 --> 01:02:28,534 Vamos! Vamos! 871 01:02:28,536 --> 01:02:29,800 - Não! - Vamos! 872 01:02:29,802 --> 01:02:30,835 - Não! - Temos que ir! 873 01:02:30,837 --> 01:02:32,603 - Não! -Daphne, temos que ir. 874 01:02:32,605 --> 01:02:35,241 - Por favor, Daphne, vamos embora. - Não. 875 01:02:35,243 --> 01:02:37,978 James! James! 876 01:02:44,317 --> 01:02:50,255 Yaaaaah! 877 01:02:50,257 --> 01:02:52,558 [GEMINDO] 878 01:02:52,560 --> 01:02:57,831 Aaaaah! 879 01:03:10,545 --> 01:03:17,685 [GRITAR] 880 01:03:21,956 --> 01:03:23,958 [ROAR] 881 01:03:35,360 --> 01:03:37,105 Leve-os para o farol. 882 01:03:50,851 --> 01:03:53,500 A visibilidade aqui é impossível, Suze. 883 01:03:53,520 --> 01:03:54,585 Mesmo com toda essa instrumentação, 884 01:03:54,587 --> 01:03:55,853 ainda podemos encalhar. 885 01:03:55,855 --> 01:03:57,758 Não temos escolha! 886 01:03:58,592 --> 01:04:00,728 JAMES: Tivemos sorte, querido. 887 01:04:11,871 --> 01:04:14,440 Aqui. Nós a traremos aqui. 888 01:04:14,442 --> 01:04:16,744 Aqui. Eu entendi. 889 01:04:18,145 --> 01:04:19,347 Aqui. 890 01:04:22,348 --> 01:04:23,748 JAMES: Precisamos encontrar poder. 891 01:04:23,750 --> 01:04:25,884 Precisamos encontrar a caixa de fusíveis. 892 01:04:25,886 --> 01:04:28,288 Não, cara, aqui embaixo. 893 01:04:30,523 --> 01:04:31,590 Você vai ficar bem? 894 01:04:31,592 --> 01:04:33,558 Eu entendi. 895 01:04:33,560 --> 01:04:34,995 - Vai! - Estou chegando! 896 01:04:39,565 --> 01:04:41,833 Duque? 897 01:04:41,835 --> 01:04:43,369 Duque, você não precisa... 898 01:04:43,371 --> 01:04:46,438 Relaxe. Dafne. 899 01:04:46,440 --> 01:04:48,720 Dafne. 900 01:04:48,740 --> 01:04:51,712 Você pode ter aquele El Camino roxo. 901 01:04:53,313 --> 01:04:55,782 Eu te amo. 902 01:04:56,616 --> 01:04:58,819 Estou tão feliz que você saiba disso. 903 01:05:01,121 --> 01:05:02,323 Que bom. 904 01:05:41,494 --> 01:05:42,763 Duque? 905 01:05:43,663 --> 01:05:45,132 Duque?! 906 01:05:47,400 --> 01:05:48,802 Duque?! 907 01:06:13,427 --> 01:06:14,429 Aqui está. 908 01:06:23,237 --> 01:06:25,740 Eu sei o que está acontecendo com você e Maria. 909 01:06:26,840 --> 01:06:28,105 O que quer que você pense está acontecendo, 910 01:06:28,107 --> 01:06:30,444 - não é... - Está acontecendo! 911 01:06:42,790 --> 01:06:44,920 Você sabe... 912 01:06:45,393 --> 01:06:47,395 você não deveria mentir para mim. 913 01:06:48,895 --> 01:06:50,864 Eu sou mais esperto que você. 914 01:07:00,208 --> 01:07:02,574 Não há nada acontecendo entre mim... 915 01:07:02,576 --> 01:07:04,760 Quantos anos tem esse farol? 916 01:07:04,780 --> 01:07:06,447 - Por que? - Encontrei um caso inteiro destes. 917 01:07:08,214 --> 01:07:10,849 - Acetileno. - Sim. Eles usaram isso para acender as luzes. 918 01:07:10,851 --> 01:07:12,550 Ainda precisamos para acender o farol. 919 01:07:12,552 --> 01:07:14,119 Vou acender a luz. 920 01:07:14,121 --> 01:07:15,956 Você traz o acetileno. 921 01:07:19,759 --> 01:07:21,226 Mary? 922 01:07:21,228 --> 01:07:24,232 Há muitos desses para uma pessoa carregar. 923 01:07:26,433 --> 01:07:28,268 [RISOS] 924 01:07:32,706 --> 01:07:34,208 Vamos. 925 01:08:03,369 --> 01:08:05,940 [GRITOS] 926 01:08:10,110 --> 01:08:11,842 [Suspira profundamente] 927 01:08:11,844 --> 01:08:13,848 [Ri consigo mesma] 928 01:08:38,105 --> 01:08:40,270 Aí está! Aí está o farol! 929 01:08:40,272 --> 01:08:42,841 Ok, traga-nos devagar, perto o suficiente da praia 930 01:08:42,843 --> 01:08:44,846 - sem nos encalhar. - OK. 931 01:09:07,535 --> 01:09:09,904 Pessoal, um barco! 932 01:09:23,250 --> 01:09:25,453 O que é isso indo em direção ao barco? 933 01:09:29,757 --> 01:09:31,250 O que é aquilo? 934 01:09:33,459 --> 01:09:34,462 Tubarão! 935 01:09:35,795 --> 01:09:37,164 Está circulando. 936 01:09:42,936 --> 01:09:44,938 Zach? 937 01:09:53,847 --> 01:09:55,779 Isso está nos arrastando para baixo! 938 01:09:55,781 --> 01:09:57,317 Não se eu puder nos puxar para cima! 939 01:09:58,384 --> 01:09:59,920 O que? 940 01:10:03,789 --> 01:10:05,424 Saia do caminho! 941 01:10:05,426 --> 01:10:07,792 - [FOGHORN BLARING] - Dê-me as conchas! 942 01:10:07,794 --> 01:10:09,894 Não! Não, você vai bater nela! 943 01:10:09,896 --> 01:10:11,930 Um tiro, uma morte! 944 01:10:11,932 --> 01:10:13,899 eu bati em tudo Estou atirando! 945 01:10:13,901 --> 01:10:16,300 Não sob meu comando, você não! 946 01:10:26,946 --> 01:10:28,148 Mary. 947 01:10:41,661 --> 01:10:42,993 Salve-se! 948 01:10:42,995 --> 01:10:45,298 -Zach! - Ir! 949 01:11:42,556 --> 01:11:45,793 Não! Não! 950 01:11:47,828 --> 01:11:50,130 Não, não! Não! 951 01:11:51,364 --> 01:11:52,532 Não. 952 01:11:55,567 --> 01:11:57,700 Não. 953 01:12:01,909 --> 01:12:04,545 Não. Não, não, não. 954 01:12:16,190 --> 01:12:18,526 Não, não. Não. Não. 955 01:12:24,300 --> 01:12:26,499 Temos que conseguir longe da água. 956 01:12:31,704 --> 01:12:34,741 Onde você encontrou os recipientes de acetileno? 957 01:12:42,749 --> 01:12:45,252 Eu preciso atrair o tubarão fora da água. 958 01:12:47,187 --> 01:12:50,287 Você atira nos cilindros. 959 01:12:50,289 --> 01:12:52,426 E faça valer a pena. 960 01:12:53,526 --> 01:12:55,195 Eu vou. 961 01:13:30,620 --> 01:13:32,960 Nós vamos saia dessa. 962 01:13:32,980 --> 01:13:34,640 Você é. Eu vou ter certeza disso. 963 01:13:34,660 --> 01:13:35,766 Você também. 964 01:13:35,768 --> 01:13:36,868 Qual é o objetivo? 965 01:13:36,870 --> 01:13:39,770 eu aprecio a ideia de passar um tempo na prisão. 966 01:13:39,772 --> 01:13:42,730 Isso não vai acontecer. Eu vou representar você, 967 01:13:42,750 --> 01:13:43,640 mas você pode perder todo o resto. 968 01:13:43,642 --> 01:13:46,411 Eu já perdi tudo. 969 01:13:46,413 --> 01:13:48,781 Então eu vou te ajudar com isso também. 970 01:13:59,959 --> 01:14:01,993 Espalhe. 971 01:14:01,995 --> 01:14:04,950 Fique paralelo comigo. 972 01:14:04,970 --> 01:14:06,167 Confunda o tubarão sobre quem atacar. 973 01:14:11,103 --> 01:14:13,840 Vamos! Estou aqui! 974 01:14:14,840 --> 01:14:16,410 Vamos! 975 01:14:16,430 --> 01:14:17,844 Vamos, vamos, vamos sair daqui. 976 01:14:24,284 --> 01:14:27,752 Vamos. Vamos. 977 01:14:27,754 --> 01:14:29,490 [Tiro] 978 01:14:30,289 --> 01:14:31,590 O que você está fazendo?! 979 01:14:31,592 --> 01:14:34,326 Espere pelo tubarão estar sobre as vasilhas! 980 01:14:34,328 --> 01:14:36,230 Não atire ainda! 981 01:14:39,900 --> 01:14:41,936 Vamos, seu bastardo feio! 982 01:14:44,437 --> 01:14:46,873 Vamos! Isso é tudo que você tem? 983 01:14:47,874 --> 01:14:51,109 Vamos! 1, 2, 3! 984 01:14:51,111 --> 01:14:53,547 Mostre-me o que você tem! Vamos! 985 01:14:55,347 --> 01:14:57,715 Ah! Estou aqui! 986 01:14:57,717 --> 01:14:59,286 Vamos! 987 01:15:01,687 --> 01:15:03,822 Estou aqui! Vamos! 988 01:15:03,824 --> 01:15:05,223 Não, vamos! 989 01:15:05,225 --> 01:15:07,580 Vamos lá... 990 01:15:07,600 --> 01:15:09,961 Vamos lá... Estou aqui! 991 01:15:09,963 --> 01:15:11,764 Vamos! Me mata! 992 01:15:12,732 --> 01:15:15,401 - [Tiro] - [LIMPA CÂMARA] 993 01:15:30,217 --> 01:15:32,286 [Tiro] 994 01:16:23,504 --> 01:16:25,537 WILL: O barco, é grátis das rochas. 995 01:16:25,539 --> 01:16:28,750 Vou pegar as latas. 996 01:16:32,178 --> 01:16:33,579 Entre no barco. 997 01:16:34,481 --> 01:16:35,883 Vamos, vamos. 998 01:17:20,560 --> 01:17:21,859 [FALHA NO INTERRUPTOR DE IGNIÇÃO] 999 01:17:21,861 --> 01:17:22,863 Droga. 1000 01:17:25,130 --> 01:17:26,834 Ela não está começando. 1001 01:17:31,739 --> 01:17:33,406 [RESPING] 1002 01:17:34,240 --> 01:17:35,441 O que?! 1003 01:18:35,201 --> 01:18:37,969 O motor está quebrado, mas o casco não é tão ruim. 1004 01:18:37,971 --> 01:18:40,371 Podemos navegar para fora daqui, mas preciso da sua ajuda. 1005 01:18:40,373 --> 01:18:42,609 - OK. - OK. 1006 01:18:51,517 --> 01:18:53,200 Está voltando. 1007 01:19:02,294 --> 01:19:04,864 Não! Aaah! 1008 01:19:05,699 --> 01:19:07,232 Tudo bem. Vamos. 1009 01:19:07,234 --> 01:19:08,936 Eu peguei... peguei você. 1010 01:19:31,357 --> 01:19:34,194 [ÁGUA JORANDO] 1011 01:19:36,163 --> 01:19:37,498 Fique aqui! 1012 01:19:50,576 --> 01:19:51,777 Vamos! 1013 01:20:06,191 --> 01:20:07,793 [ROAR] 1014 01:20:17,503 --> 01:20:19,673 [ROARS] Morra! 1015 01:20:24,576 --> 01:20:26,344 Morrer! Vamos! Apenas morra! 1016 01:20:26,346 --> 01:20:29,215 - Temos que sair daqui! - Você sai daqui! 1017 01:20:37,123 --> 01:20:38,926 - [Vai gritar] - Não vou deixar você aqui! 1018 01:20:39,725 --> 01:20:42,250 Ir! [GRITANDO] 1019 01:20:42,270 --> 01:20:43,493 Vá! 1020 01:20:43,495 --> 01:20:45,298 Eu não vou deixar você aqui! 1021 01:20:49,200 --> 01:20:50,603 Ir! 1022 01:20:51,570 --> 01:20:52,772 Vá, vá! 1023 01:21:04,418 --> 01:21:08,880 [GEMIDO] Morra, seu filho da puta! 1024 01:21:15,562 --> 01:21:18,930 Vá agora! Temos que ir! Temos que ir! 1025 01:21:18,932 --> 01:21:20,133 Ir! Ir! 1026 01:21:53,767 --> 01:21:56,136 [Ambos ofegantes] 1027 01:22:08,800 --> 01:22:10,881 Ainda está chegando! Temos que ir! Vá, vá! 1028 01:22:10,883 --> 01:22:13,184 Temos que sair daqui! Ir! 1029 01:22:13,186 --> 01:22:14,321 Ok, vá! 1030 01:22:22,829 --> 01:22:27,167 [GEMINDO] 1031 01:22:30,704 --> 01:22:34,907 Vamos. Ir! 1032 01:22:35,808 --> 01:22:38,176 [GEMIDO] 1033 01:22:38,178 --> 01:22:40,130 Temos que ir... 1034 01:22:44,351 --> 01:22:45,819 Vá! Vá, vá! 1035 01:22:48,288 --> 01:22:49,455 [GEMIDO] 1036 01:23:17,851 --> 01:23:21,922 [GRITA] 1037 01:23:24,391 --> 01:23:28,495 [GRITAR] 1038 01:23:42,340 --> 01:23:49,281 Aaaaah! 1039 01:24:25,685 --> 01:24:27,888 [GRITANDO] 1040 01:25:30,587 --> 01:25:35,587 Legendas por explosivoskull