1 00:00:05,273 --> 00:00:07,175 [Muž mluví německy] 2 00:00:07,241 --> 00:00:10,378 [Anneliese mluví německy] 3 00:00:37,338 --> 00:00:41,642 [křičí Anneliese a křičí] 4 00:01:53,113 --> 00:01:55,483 Gruber: Nic. Nevím. 5 00:01:55,549 --> 00:01:57,185 Landers: Stalo se to někdy? 6 00:02:00,554 --> 00:02:02,089 Věděli šli jsme, ano? 7 00:02:02,156 --> 00:02:03,824 Jo. 8 00:02:05,326 --> 00:02:07,228 [mluví německy] 9 00:02:11,064 --> 00:02:12,500 [mluví německy] 10 00:02:12,566 --> 00:02:14,101 Parker: co říkají? 11 00:02:14,168 --> 00:02:15,636 Oni nás nechtějí vstoupit. 12 00:02:15,703 --> 00:02:19,273 Landers: Myslel jsem, že ano už s nimi mluvil. 13 00:02:19,340 --> 00:02:21,008 Pojďme dovnitř. 14 00:02:21,074 --> 00:02:22,710 [mluví německy] 15 00:02:22,776 --> 00:02:24,278 [mluví německy] 16 00:02:24,345 --> 00:02:25,746 Pojď. Nastěhujte se. 17 00:02:25,813 --> 00:02:28,416 [mluví německy] 18 00:02:28,482 --> 00:02:30,718 Dobrý den. Jsem Dr. Landers. 19 00:02:30,784 --> 00:02:32,286 Jsem Dr. Ken Landers. 20 00:02:32,353 --> 00:02:35,155 [mluví německy] 21 00:02:35,223 --> 00:02:38,559 Dr. Landers. Kenneth Landers. 22 00:02:38,626 --> 00:02:41,395 A jsme tady pomoci Anneliese s... 23 00:02:41,462 --> 00:02:43,564 Přišli jsme se podívat Anneliese. 24 00:02:43,631 --> 00:02:47,501 Tomu rozumíme nedaří se jí tak dobře. 25 00:02:47,568 --> 00:02:50,137 pánové, měl jsi dva roky... 26 00:02:50,204 --> 00:02:51,539 Byla pod lékařská péče... 27 00:02:51,605 --> 00:02:53,974 A ty jsi to neudělal nedosáhnout ničeho. 28 00:02:55,509 --> 00:02:58,279 Chápeme, že ne brala léky... 29 00:02:58,346 --> 00:03:01,449 A proto... 30 00:03:01,515 --> 00:03:03,384 Její léky pak jí to nepomohlo... 31 00:03:03,451 --> 00:03:09,423 A teď to nepomáhá. 32 00:03:09,490 --> 00:03:11,759 No, měla dva roky. 33 00:03:11,825 --> 00:03:13,294 co chceš? 34 00:03:13,361 --> 00:03:14,562 Otče, co musíme udělat hned... 35 00:03:14,628 --> 00:03:16,430 Udělat nějaké lékařské testy. 36 00:03:16,497 --> 00:03:17,531 Můžeme ji vzít do města. 37 00:03:17,598 --> 00:03:19,132 V tamní nemocnici... 38 00:03:19,199 --> 00:03:20,701 Ona nejde opustit tento dům. 39 00:03:20,768 --> 00:03:23,571 Můžeme udělat určité testy dneska tady... 40 00:03:23,637 --> 00:03:25,839 Ne. Vážený pane doktore. Vážený pane doktore... 41 00:03:25,906 --> 00:03:27,441 Abych zjistil, jestli je mít záchvaty... 42 00:03:27,508 --> 00:03:29,310 Protože to je tady problém. 43 00:03:29,377 --> 00:03:31,845 Očividně má psychotické epizody. 44 00:03:31,912 --> 00:03:35,215 Měla psychotické epizody když byla ve vaší péči... 45 00:03:35,283 --> 00:03:36,850 A ty jsi nic neudělal abych jí pomohl. 46 00:03:36,917 --> 00:03:38,919 Když se bojíme je instalace tohoto... 47 00:03:38,986 --> 00:03:41,188 A byl jsi? umět jí pomoci? 48 00:03:41,255 --> 00:03:44,592 [Překrývající se konverzace] 49 00:03:44,658 --> 00:03:46,794 omlouvám se. Neumím německy. 50 00:03:46,860 --> 00:03:48,462 Neodcházíme. 51 00:03:48,529 --> 00:03:51,732 Dr. Gruber zařídil abychom to udělali... 52 00:03:51,799 --> 00:03:53,100 A my potřebujeme... 53 00:03:53,166 --> 00:03:56,203 [bušení] 54 00:03:56,270 --> 00:03:58,672 Sakra! 55 00:03:58,739 --> 00:04:01,475 Oh můj bože. 56 00:04:01,542 --> 00:04:03,444 Dr. Grubere, vypadala takhle... 57 00:04:03,511 --> 00:04:04,712 Kdy jsi ji viděl naposledy? 58 00:04:04,778 --> 00:04:06,480 Ne, vůbec ne. 59 00:04:08,282 --> 00:04:10,217 [mluví německy] 60 00:04:10,284 --> 00:04:12,753 [Močení] 61 00:04:17,391 --> 00:04:18,992 Landers: Ach můj bože. 62 00:04:25,633 --> 00:04:28,569 Nech mě ji prozkoumat. 63 00:04:28,636 --> 00:04:31,271 Anneliese? Anneliese? 64 00:04:31,339 --> 00:04:34,174 [mluví německy] 65 00:04:34,241 --> 00:04:35,509 dobrý pane, kdy naposledy spala? 66 00:04:35,576 --> 00:04:36,944 Tato dívka je vyčerpaná. 67 00:04:37,010 --> 00:04:40,147 Není divu, že má epizody jako je tato. 68 00:04:40,213 --> 00:04:42,350 Dr. Grubere, ta vypadá hrozně... 69 00:04:42,416 --> 00:04:43,250 Jako by ona nespal v... 70 00:04:43,317 --> 00:04:44,452 Aah! 71 00:04:44,518 --> 00:04:48,556 [Modlit se v němčině] 72 00:04:48,622 --> 00:04:51,792 [Překrývající se konverzace] 73 00:04:54,194 --> 00:04:56,764 Mohla by se zmocnit právě teď. 74 00:04:56,830 --> 00:04:59,833 Dostaň ji do postele. Můžeme jí dát sedativa. 75 00:04:59,900 --> 00:05:02,936 [křičí] 76 00:05:06,540 --> 00:05:10,478 Pojď... drž se. Získejte ji... 77 00:05:10,544 --> 00:05:12,279 Drž se jí, Steve. 78 00:05:12,346 --> 00:05:13,847 Udržujte... 79 00:05:13,914 --> 00:05:16,249 [křičí] 80 00:05:16,316 --> 00:05:18,452 Steve, jdi do ní. Pojď. 81 00:05:21,989 --> 00:05:23,691 Parker: Sakra. 82 00:05:43,677 --> 00:05:45,946 Jmenuji se Friedrich Gruber. 83 00:05:46,013 --> 00:05:47,881 Jsem místní lékař... 84 00:05:47,948 --> 00:05:52,753 A Anneliese Michel byl můj pacient... 85 00:05:52,820 --> 00:05:56,023 Od té doby byla malé dítě. 86 00:05:56,089 --> 00:06:02,062 Jsem velmi znepokojen o jejím případu. 87 00:06:02,129 --> 00:06:08,569 Její rodiče za mnou přišli několik před lety s Anneliese. 88 00:06:08,636 --> 00:06:12,740 Trpěla z tehdejších bolestí hlavy... 89 00:06:12,806 --> 00:06:15,042 A to bylo nevysvětlitelné. 90 00:06:15,108 --> 00:06:20,380 A od té doby dali jsme jí nějaké léky... 91 00:06:20,448 --> 00:06:23,751 A teď, oh. 92 00:06:23,817 --> 00:06:27,755 Parker: Dobře, doktore, valíme. 93 00:06:27,821 --> 00:06:30,991 Jsem Dr. Kenneth Landers. 94 00:06:31,058 --> 00:06:33,794 Zaměřuji svůj výzkum... 95 00:06:33,861 --> 00:06:37,598 Na studiu grand mal epilepsie... 96 00:06:37,665 --> 00:06:39,500 A s tím spojené poruchy. 97 00:06:39,567 --> 00:06:42,736 A byl jsem přiveden od Dr. Grubera... 98 00:06:42,803 --> 00:06:47,775 Raději to konzultovat pozoruhodný případ. 99 00:06:47,841 --> 00:06:51,011 Měli jsme písemnou smlouvu... 100 00:06:51,078 --> 00:06:54,214 S prohlášením, že můžeme přijít, podívej se... 101 00:06:54,281 --> 00:06:57,851 A kdybychom cítili, mohli bychom vezměte ji zpět do nemocnice. 102 00:06:57,918 --> 00:07:02,155 Teď najednou, říkají ne. 103 00:07:02,222 --> 00:07:04,324 Parker: No, proč... když máš sepsanou smlouvu... 104 00:07:04,391 --> 00:07:07,995 Přesně tak. Tak jsem řekl, víš... 105 00:07:08,061 --> 00:07:09,830 Buď nás pustíš dovnitř a můžeme... 106 00:07:09,897 --> 00:07:13,834 Nebo vezmeme tuto záležitost úřadům. 107 00:07:13,901 --> 00:07:17,404 To budeš dělat? co bude dál? 108 00:07:17,471 --> 00:07:18,839 Ano. 109 00:07:18,906 --> 00:07:21,842 Vezmeme to na úřady... 110 00:07:21,909 --> 00:07:25,412 V případě potřeby. 111 00:07:25,479 --> 00:07:28,716 Dokumentoval jsem... 112 00:07:28,782 --> 00:07:32,886 Epilepsie a znovu, související poruchy... 113 00:07:32,953 --> 00:07:35,122 Po mnoho let ve Spojených státech... 114 00:07:35,188 --> 00:07:38,091 A když jsme slyšeli o tomto případu... 115 00:07:38,158 --> 00:07:41,294 Uvědomili jsme si, že by to mohlo být ideální příležitost... 116 00:07:41,361 --> 00:07:43,931 Něco studovat v terénu... 117 00:07:43,997 --> 00:07:48,201 Což je poměrně obtížné najít zkušební předměty. 118 00:07:48,268 --> 00:07:51,505 v tomto případě co věřím, se děje... 119 00:07:51,572 --> 00:07:57,044 Perfektní případ... 120 00:07:57,110 --> 00:07:59,713 Psychotický stav... 121 00:07:59,780 --> 00:08:02,382 Často se to podobá schizofrenie... 122 00:08:02,449 --> 00:08:06,153 Se všemi souvisejícími projevy toho. 123 00:08:06,219 --> 00:08:08,321 Představuje úplně stejným způsobem... 124 00:08:08,388 --> 00:08:10,157 Jako klasická schizofrenie... 125 00:08:10,223 --> 00:08:12,693 Ale věříme to přímo souvisí... 126 00:08:12,760 --> 00:08:14,662 K záchvatové aktivitě. 127 00:08:17,865 --> 00:08:21,635 Tak jsme tady doma od Anneliese Michel... 128 00:08:21,702 --> 00:08:23,336 Nejsem si jistý, který. 129 00:08:23,403 --> 00:08:24,805 Jmenuji se Steve Parker. 130 00:08:24,872 --> 00:08:28,141 Jsem tady s Dr. Landersem z univerzity... 131 00:08:28,208 --> 00:08:32,345 A my jsme... na pozvání Dr. Grubera. 132 00:08:32,412 --> 00:08:35,015 A myslím, že důvod došli jsme až sem... 133 00:08:35,082 --> 00:08:37,785 Je to proto, že se objevuje že se tu budou dít věci... 134 00:08:37,851 --> 00:08:39,286 Že nemáme setkali dříve. 135 00:08:39,352 --> 00:08:43,791 Jsou zde kněží dělat exorcismus. 136 00:08:43,857 --> 00:08:46,760 Rodiče jednoznačně nechtěj nás tady. 137 00:08:46,827 --> 00:08:49,129 Právě jsme přišli před pár hodinami... 138 00:08:49,196 --> 00:08:51,799 A už několik pěkných dějí se trapasy. 139 00:08:51,865 --> 00:08:54,167 Když jsme šli po cestě... 140 00:08:54,234 --> 00:08:58,471 Otočili jsme se a tam bylo několik mrtvých vran. 141 00:08:58,538 --> 00:09:00,608 [Vrány krákají] 142 00:09:04,712 --> 00:09:06,046 Parker: Sakra. 143 00:09:06,113 --> 00:09:08,649 Sandy: Ach můj bože. 144 00:09:10,884 --> 00:09:14,154 Gruber: Pojďte dál. Pojďte dál. 145 00:09:15,856 --> 00:09:17,858 Když jsme přišli do domu... 146 00:09:17,925 --> 00:09:19,760 Anneliese se objevila... 147 00:09:20,894 --> 00:09:24,698 A pokračoval v močení na podlaze... 148 00:09:24,765 --> 00:09:27,735 Stejně tak lízat její vlastní moč. 149 00:09:35,575 --> 00:09:36,977 Aah! 150 00:09:37,044 --> 00:09:39,847 Já určitě, a dokonce i Dr. Landers... 151 00:09:39,913 --> 00:09:41,481 Zdálo se, že je tím ovlivněn. 152 00:09:41,548 --> 00:09:42,950 Nikdy jsem ne viděl, jak je ovlivněn... 153 00:09:43,016 --> 00:09:45,252 Zcela stejným způsobem dříve. 154 00:09:46,787 --> 00:09:49,156 Potřebuji CCG kamery v každém rohu. 155 00:09:49,222 --> 00:09:51,959 nechci chybět nějaké úhly, dobře? 156 00:09:52,025 --> 00:09:54,628 Získejte každou jednotlivou věc od tahle šílená ukázka, že umím. 157 00:09:54,695 --> 00:09:56,163 Dobře. Kde? chceš ty monitory? 158 00:09:56,229 --> 00:10:05,973 V kuchyni. 159 00:10:06,039 --> 00:10:09,242 Parker: Dobře. Získejte nějaké "B" role zde... 160 00:10:09,309 --> 00:10:10,978 Z domu. 161 00:10:19,953 --> 00:10:23,290 Mnoho náboženských obrazů. 162 00:10:48,682 --> 00:10:51,752 Člověče, oni opravdu kopou jejich kříže. 163 00:11:01,862 --> 00:11:03,831 Jídelna. 164 00:11:04,932 --> 00:11:07,300 Velmi dobře udržovaný dům. 165 00:11:10,237 --> 00:11:12,305 Ó. 166 00:11:12,372 --> 00:11:14,007 Hej. 167 00:11:32,726 --> 00:11:33,827 Ó! 168 00:11:33,894 --> 00:11:36,797 [Bang] Aah! 169 00:11:36,864 --> 00:11:40,300 Steve! Steve! 170 00:12:01,088 --> 00:12:03,156 Co dělá Steve? 171 00:12:04,892 --> 00:12:06,760 Gruber: Ten obrázek vzhůru nohama. 172 00:12:06,827 --> 00:12:07,961 Velmi se snažit. 173 00:12:08,028 --> 00:12:09,696 Chceš to vysvětlit? 174 00:12:09,763 --> 00:12:11,398 Znamení je také. 175 00:12:11,464 --> 00:12:13,033 A očekávám chceš, abych věřil... 176 00:12:13,100 --> 00:12:14,902 Že tohle je ta práce ďábla. 177 00:12:14,968 --> 00:12:16,837 Ó! Ach můj bože! 178 00:12:16,904 --> 00:12:20,740 Co se stalo ke světlům? 179 00:12:20,808 --> 00:12:22,976 Je tam vypínač tady nahoře? 180 00:12:24,411 --> 00:12:26,947 Pojď sem, Steve. Vstaň sem. 181 00:12:27,014 --> 00:12:29,582 Steve, přitlač skrz, prosím. 182 00:12:29,649 --> 00:12:31,084 Do ložnice. 183 00:12:31,151 --> 00:12:34,021 Pojď. Jdi, jdi, jdi, jdi. 184 00:12:44,731 --> 00:12:46,366 Dr. Gruber. 185 00:12:46,433 --> 00:12:48,601 Zabírá. Dejte mi svůj stetoskop. 186 00:12:48,668 --> 00:12:49,870 Dej mi teď váš stetoskop. 187 00:12:49,937 --> 00:12:51,204 Pospěšte si, doktore. 188 00:12:52,105 --> 00:12:54,407 [mluví německy] 189 00:12:58,578 --> 00:13:02,149 Dobře, 20 miligramů diazepamu. Jdeme ji uklidnit. 190 00:13:02,215 --> 00:13:05,685 jdeme aby ji rychle uklidnil. 191 00:13:05,752 --> 00:13:06,920 Přineste to sem. 192 00:13:06,987 --> 00:13:09,957 [mluví německy] 193 00:13:10,023 --> 00:13:11,558 Ona není zvíře. 194 00:13:14,127 --> 00:13:17,764 V pořádku. A... no tak. 195 00:13:17,831 --> 00:13:19,132 Jít. 196 00:13:22,369 --> 00:13:24,504 Aah! 197 00:13:29,442 --> 00:13:32,379 [Nerozpoznatelné] 198 00:13:32,445 --> 00:13:35,048 Aah! 199 00:13:37,150 --> 00:13:39,119 Přineste pásku, doktore. Pospěšte si! 200 00:13:42,990 --> 00:13:45,325 Rychle nalepte! 201 00:13:49,129 --> 00:13:52,399 [mluví německy] 202 00:13:54,367 --> 00:13:57,070 [Nerozpoznatelné] 203 00:14:07,014 --> 00:14:08,648 Sráči! 204 00:14:08,715 --> 00:14:12,019 Dotkni se mě znovu, udělám to vytrhni si oči! 205 00:14:12,085 --> 00:14:15,956 Mluví anglicky? 206 00:14:16,023 --> 00:14:17,524 [mluví německy] 207 00:14:17,590 --> 00:14:19,927 co? 208 00:14:19,993 --> 00:14:21,828 Zastávka! Zastávka! 209 00:14:21,895 --> 00:14:23,430 Zastávka! 210 00:14:23,496 --> 00:14:25,032 Počkejte! 211 00:14:25,098 --> 00:14:27,100 Pokračujte v natáčení. 212 00:14:29,336 --> 00:14:32,405 Ven! Ven! 213 00:14:35,042 --> 00:14:37,110 [mluví německy] 214 00:14:37,177 --> 00:14:39,546 Ty taky. ven, ven, ven, ven, ven. Vypadni. 215 00:14:39,612 --> 00:14:41,248 Ven. 216 00:14:56,896 --> 00:15:00,000 [Modlit se v němčině] 217 00:15:06,273 --> 00:15:08,308 Aah! 218 00:15:22,022 --> 00:15:28,328 [Modlit se v němčině] 219 00:17:55,575 --> 00:17:59,146 [smích] 220 00:19:11,584 --> 00:19:13,353 Parker: Dobře, pastore Renzi, valíme. 221 00:19:13,420 --> 00:19:15,288 Dovolte, abych vás přerušil. 222 00:19:15,355 --> 00:19:17,524 jsem otec, ne pastor. 223 00:19:17,590 --> 00:19:20,193 jsem katolík, ne protestant. 224 00:19:20,260 --> 00:19:22,462 Právě na. jak ti mám říkat? 225 00:19:22,529 --> 00:19:25,732 [mluví německy] otec. 226 00:19:25,798 --> 00:19:28,268 Otec? Dobře, otče Renzi, jsme připraveni? 227 00:19:28,335 --> 00:19:33,072 Jsme připraveni. 228 00:19:33,139 --> 00:19:35,308 Jmenuji se otec Renz. 229 00:19:35,375 --> 00:19:38,811 jsem tady provést exorcismus... 230 00:19:38,878 --> 00:19:43,716 Jak bylo požadováno ze strany rodiny. 231 00:19:43,783 --> 00:19:45,452 Aah! 232 00:19:45,518 --> 00:19:47,820 [Modlit se v němčině] 233 00:20:00,933 --> 00:20:02,235 Parker: A doktoři být tady. 234 00:20:02,302 --> 00:20:04,404 jaký z toho máš pocit? 235 00:20:04,471 --> 00:20:07,840 Sloužili jejich účel. 236 00:20:07,907 --> 00:20:11,278 Měli přes dva... skoro tři roky... 237 00:20:11,344 --> 00:20:16,249 K léčbě a vyzkoušet jejich umění. 238 00:20:16,316 --> 00:20:18,418 věř mi, Nejsem proti medicíně... 239 00:20:18,485 --> 00:20:20,186 A lékařská věda. 240 00:20:20,253 --> 00:20:23,590 Má své místo. 241 00:20:23,656 --> 00:20:26,459 Přežilo to jeho užitečnost. 242 00:20:26,526 --> 00:20:28,328 Viděli jsme pár pěkných otřepané věci. 243 00:20:28,395 --> 00:20:31,598 Jak to démon dělá? 244 00:20:31,664 --> 00:20:34,534 Jak se dělá démon projevovat normálně? 245 00:20:34,601 --> 00:20:37,937 Mohlo by to být tak jednoduché jako mluvení v jazycích. 246 00:20:38,004 --> 00:20:40,507 najednou, ten člověk používá jazyk... 247 00:20:40,573 --> 00:20:43,943 Neměli to jak vědět. 248 00:20:44,010 --> 00:20:46,613 Měli jsme případy kde najednou... 249 00:20:46,679 --> 00:20:48,247 Osoba mluví aramejsky. 250 00:20:48,315 --> 00:20:51,884 To je jazyk... 251 00:20:51,951 --> 00:20:55,588 Nemáme skoro žádné napsané jazyk z té doby. 252 00:20:55,655 --> 00:20:58,891 Anneliese, vyrostla v malé bavorské vesnici. 253 00:20:58,958 --> 00:21:02,329 Jak mohla mluvit řecky, plynulá latina... 254 00:21:02,395 --> 00:21:04,464 Dokonce i anglicky, nebo italsky? 255 00:21:04,531 --> 00:21:07,867 Jak to mohla udělat? 256 00:21:07,934 --> 00:21:09,336 Mimo Bavorsko. 257 00:21:09,402 --> 00:21:12,339 [Nerozeznatelný] 258 00:21:22,415 --> 00:21:26,653 Sráči! 259 00:21:26,719 --> 00:21:28,588 To je rozhodně démonické. 260 00:21:28,655 --> 00:21:31,591 To jsou projevy, výbuchy... 261 00:21:31,658 --> 00:21:33,593 Kde je démon chce se projevit... 262 00:21:33,660 --> 00:21:35,395 K lidem kolem. 263 00:21:35,462 --> 00:21:38,264 Je to pro nedostatek lepšího slova... 264 00:21:38,331 --> 00:21:39,666 Zastrašovací taktika. 265 00:21:39,732 --> 00:21:41,468 Parker: Víš? co se s ní děje? 266 00:21:41,534 --> 00:21:44,337 Nemohu s jistotou říci... 267 00:21:44,404 --> 00:21:46,873 Bez pořádného vyšetření. 268 00:21:46,939 --> 00:21:48,408 Ale oni nám to nedovolí. 269 00:21:48,475 --> 00:21:51,077 To je to, co mě dělá tak frustrovaný tady. 270 00:21:51,143 --> 00:21:54,280 Byl jsi tam nahoře. jak to můžeš vysvětlit? 271 00:21:54,347 --> 00:21:57,617 Může být mnoho vysvětlení. 272 00:21:57,684 --> 00:22:01,921 Houpací postel, možná malé zemětřesení? 273 00:22:01,988 --> 00:22:03,456 Malé zemětřesení? 274 00:22:03,523 --> 00:22:06,125 Jo, malé zemětřesení. 275 00:22:06,192 --> 00:22:08,595 Pojď, očekáváš někdo tomu věřit? 276 00:22:08,661 --> 00:22:13,332 Jsou všechny druhy vysvětlení. 277 00:22:13,400 --> 00:22:16,569 Ale aniž bych mohl... 278 00:22:16,636 --> 00:22:20,072 víš, mít psycho... 279 00:22:20,139 --> 00:22:23,242 Musíte mít nějakou představu co se tam nahoře stalo. 280 00:22:23,309 --> 00:22:25,845 jako vědec, vysvětlit to. 281 00:22:25,912 --> 00:22:27,213 Dokaž mi... 282 00:22:27,279 --> 00:22:29,181 [bušení] 283 00:22:29,248 --> 00:22:32,284 Takhle. co to je? 284 00:22:32,351 --> 00:22:34,787 To je zase Anneliese... 285 00:22:34,854 --> 00:22:37,824 Skákání nahoru a dolů na posteli. 286 00:22:37,890 --> 00:22:39,959 Ale to není ono stalo se tam nahoře. 287 00:22:40,026 --> 00:22:41,594 Nebyla skákání nahoru a dolů. 288 00:22:41,661 --> 00:22:43,830 Viděl jsi, co se stalo. Byl jsi tam. 289 00:22:43,896 --> 00:22:45,865 Svíjela se kolem jako byla... 290 00:22:45,932 --> 00:22:48,468 Jako mít záchvat nebo tak něco. 291 00:22:48,535 --> 00:22:49,969 Jo, ale jak můžeš vysvětlit, co se stalo? 292 00:22:50,036 --> 00:22:52,004 Postel neměla záchvat. Nic jiného... 293 00:22:52,071 --> 00:22:54,441 Jak vysvětlíš... to byla strašná sračka. 294 00:22:54,507 --> 00:22:55,742 jak to vysvětluješ? 295 00:22:55,808 --> 00:22:59,345 No, já nemůžu v tuto chvíli. 296 00:22:59,412 --> 00:23:01,948 Parker: Valíme, Dr. Landers. 297 00:23:02,014 --> 00:23:03,616 Sandy, válíš? 298 00:23:03,683 --> 00:23:06,318 Kamera je připravena a válcování. 299 00:23:06,385 --> 00:23:09,789 Parker: Dobře. To je pěkný včera večer, dr. Landersi. 300 00:23:09,856 --> 00:23:11,491 Proč nezačneme s tím, dobře? 301 00:23:11,558 --> 00:23:14,461 S Dr. Gruberem? 302 00:23:14,527 --> 00:23:16,663 Z našeho pohledu... 303 00:23:16,729 --> 00:23:19,766 Co jsme viděli včera večer... 304 00:23:19,832 --> 00:23:22,902 Byla mladá dívka svíjející se na posteli. 305 00:23:22,969 --> 00:23:26,539 Tak jsme jí dali sedativa, a mohla spát. 306 00:23:26,606 --> 00:23:30,643 A můžu jen říct... 307 00:23:30,710 --> 00:23:34,514 A já vůbec netuším... 308 00:23:34,581 --> 00:23:39,519 Byly způsobeny... 309 00:23:39,586 --> 00:23:40,787 A my jí musíme pomoci. 310 00:23:40,853 --> 00:23:46,425 Ještě nespala. 311 00:23:46,493 --> 00:23:48,160 A my chceme pomáhat. 312 00:23:48,227 --> 00:23:50,997 Můj drahý doktore, ano, tvoje sedativa pomohla. 313 00:23:51,063 --> 00:23:54,734 Vyřadilo ji to. 314 00:23:54,801 --> 00:23:57,336 Jde o to, že se to zastavilo také záchvaty. 315 00:23:57,403 --> 00:24:01,273 Gruber: Co provedli vaše exorcismy? pro ni? Absolutně nic. 316 00:24:01,340 --> 00:24:02,709 Absolutně nic? 317 00:24:02,775 --> 00:24:08,047 katolická církev má už stovky let... 318 00:24:08,114 --> 00:24:10,717 Dělal věci nesprávně. 319 00:24:10,783 --> 00:24:13,085 Uvěřili... 320 00:24:13,152 --> 00:24:17,356 Že svět byl plochý v jednom bodě, ne kulaté. 321 00:24:17,423 --> 00:24:21,227 To si nemysleli Země obíhala Slunce. 322 00:24:21,293 --> 00:24:26,232 A stále věří v démonech a přízracích. 323 00:24:26,298 --> 00:24:29,502 Parker: Víš, otče, že já sem přinesli lékaři. 324 00:24:29,569 --> 00:24:32,104 A oni to cítí ty jsi v podstatě... 325 00:24:32,171 --> 00:24:35,041 Zabíjíš tuhle dívku. co na to říkáš? 326 00:24:35,107 --> 00:24:36,576 Nesmysl. 327 00:24:36,643 --> 00:24:38,811 Moc se jí nedaří. 328 00:24:38,878 --> 00:24:41,581 No, co dělají? 329 00:24:41,648 --> 00:24:44,150 Napumpuj ji naplno sedativ? 330 00:24:44,216 --> 00:24:46,753 Tohle jde udržet její život? 331 00:24:46,819 --> 00:24:50,623 Nevím. Nejsem lékař. 332 00:24:50,690 --> 00:24:55,828 To je to, co vidím. 333 00:24:55,895 --> 00:24:57,730 Gruber: Dal jsem ti zdvořilost dokončit. 334 00:24:57,797 --> 00:25:00,066 Prodlužte to samé zdvořilost ke mně. 335 00:25:00,132 --> 00:25:01,601 To je rouhání. 336 00:25:01,668 --> 00:25:03,803 Existuje mnoho sil... 337 00:25:03,870 --> 00:25:06,172 To ani ty ne chápu. 338 00:25:06,238 --> 00:25:08,608 Vstoupilo to do říše víry. 339 00:25:08,675 --> 00:25:10,743 Vše, co můžete udělat... 340 00:25:10,810 --> 00:25:13,613 Vysvětlete toto přes mumbo-jumbo... 341 00:25:13,680 --> 00:25:15,514 Duchové a čerti. 342 00:25:15,582 --> 00:25:17,483 Jde o to léky pomohly... 343 00:25:17,550 --> 00:25:22,889 A můžeme pomozte jí víc, když... 344 00:25:22,955 --> 00:25:25,457 Mluví cizincem jazyk? Mluví... 345 00:25:25,524 --> 00:25:27,727 Očividně to slyšela někde. 346 00:25:27,794 --> 00:25:30,396 Nedokážu to vysvětlit... 347 00:25:30,462 --> 00:25:32,298 Ale nepotřebuji abych to vysvětlil. 348 00:25:32,364 --> 00:25:35,835 Trávil jsem čas výukou řečtiny někomu tam nahoře. 349 00:25:35,902 --> 00:25:37,203 Jste? z tvé mysli? 350 00:25:37,269 --> 00:25:39,739 Slyšela to v televizi nebo v rádiu. 351 00:25:39,806 --> 00:25:41,974 otče, lékařské výzkumy ukazují... 352 00:25:42,041 --> 00:25:44,577 Ti lidé kteří mají záchvaty... 353 00:25:44,644 --> 00:25:46,278 Často mluvit v jiných jazycích... 354 00:25:46,345 --> 00:25:50,216 Že jen slyšeli nepatrný zlomek jejich života. 355 00:25:50,282 --> 00:25:51,951 Proto jsme je měli citovat náboženský text... 356 00:25:52,018 --> 00:25:54,120 Že by nechtěli dokonce pochopit. 357 00:25:54,186 --> 00:25:55,955 Nemám tušení co říkala. 358 00:25:56,022 --> 00:25:57,657 O to nejde. Pointa... 359 00:25:57,724 --> 00:25:59,659 Dost! Dost! 360 00:25:59,726 --> 00:26:00,793 Dost! 361 00:26:00,860 --> 00:26:03,429 [mluví německy] 362 00:26:03,495 --> 00:26:05,632 [mluví německy] 363 00:26:10,870 --> 00:26:13,339 [mluví německy] 364 00:26:14,774 --> 00:26:17,677 [mluví německy] 365 00:26:19,111 --> 00:26:20,847 Landers: Co jsou zač? říkáte, doktore? 366 00:26:20,913 --> 00:26:22,815 co to říkáš? 367 00:26:22,882 --> 00:26:24,917 [mluví německy] 368 00:26:24,984 --> 00:26:27,219 Ano, víš, chtěl bych rád to říkám. 369 00:26:27,286 --> 00:26:30,256 Chci, abys to dostal. To je důležité. 370 00:26:30,322 --> 00:26:36,062 Máte nějakou představu? kde jsi? 371 00:26:36,128 --> 00:26:37,363 Myslím, že ne. 372 00:26:37,429 --> 00:26:41,233 Jsem duchovní vůdce v této komunitě... 373 00:26:41,300 --> 00:26:42,702 V této oblasti. 374 00:26:42,769 --> 00:26:44,671 Tento exorcismus... 375 00:26:44,737 --> 00:26:46,639 Byl nejen vysvěcen... 376 00:26:46,706 --> 00:26:49,075 Ale bylo objednáno diecézí. 377 00:26:49,141 --> 00:26:52,611 Od biskupa. 378 00:26:52,679 --> 00:26:57,383 Takže chceš jít na úřady... 379 00:26:58,685 --> 00:27:01,721 Protože se budou smát jste pryč ze soudní síně. 380 00:27:01,788 --> 00:27:05,191 Tohle je jiný svět... 381 00:27:05,257 --> 00:27:06,859 Vstoupili jste do. 382 00:27:06,926 --> 00:27:08,995 Vezměte si to do hlavy. 383 00:27:09,061 --> 00:27:12,732 Je to mimo vás a věda. 384 00:27:12,799 --> 00:27:14,100 V této oblasti... 385 00:27:14,166 --> 00:27:17,804 Politici přijít po Církvi. 386 00:27:17,870 --> 00:27:20,439 A teď jsme hotovi. 387 00:27:20,506 --> 00:27:23,042 Děkuju. [mluví německy] 388 00:27:23,109 --> 00:27:25,244 Landers: My jen chceme abych jí pomohl. 389 00:27:31,283 --> 00:27:32,952 Gruber: Anneliese! 390 00:27:38,925 --> 00:27:40,026 Myslím, že je to složité... 391 00:27:40,092 --> 00:27:44,063 Prostřednictvím tzv ošetření... 392 00:27:44,130 --> 00:27:47,033 Exorcismy které probíhaly. 393 00:27:47,099 --> 00:27:49,068 Myslím, že máme také případ... 394 00:27:49,135 --> 00:27:54,073 Co bych označil doktrinářské indukce. 395 00:27:54,140 --> 00:27:58,811 Myslím, že Anneliese dostává informace... 396 00:27:58,878 --> 00:28:00,579 O tom, jak se chovat... 397 00:28:00,646 --> 00:28:03,682 O tom, jak mít tyto epizody... 398 00:28:03,750 --> 00:28:05,117 Samotným faktem... 399 00:28:05,184 --> 00:28:08,988 Tedy kněží říkali jí... 400 00:28:09,055 --> 00:28:10,923 Že je posedlá. 401 00:28:10,990 --> 00:28:12,825 A co dělá čert... 402 00:28:12,892 --> 00:28:15,461 Je přesně co ona se pak projevuje. 403 00:28:15,527 --> 00:28:18,364 A tomu věřím je to složitý případ... 404 00:28:18,430 --> 00:28:19,932 Ale já si to nemyslím je to moc složité... 405 00:28:19,999 --> 00:28:21,868 Abychom se rozlouskli. 406 00:29:13,319 --> 00:29:15,521 Parker: Takže pro kameru, řekni mi svá jména. 407 00:29:15,587 --> 00:29:19,859 Jsem Joseph Michel a toto je moje žena Anna. 408 00:29:19,926 --> 00:29:22,594 Dobře, a co se děje se svou dcerou? 409 00:29:22,661 --> 00:29:23,996 co se děje? 410 00:29:24,063 --> 00:29:26,933 No, je velmi nemocná. 411 00:29:26,999 --> 00:29:30,136 Ona... před šesti lety... 412 00:29:30,202 --> 00:29:34,006 Měla... co říkáš... trefné... 413 00:29:34,073 --> 00:29:40,346 A pak začala vydávat mnoho zvuků... 414 00:29:40,412 --> 00:29:43,015 A křičet. 415 00:29:43,082 --> 00:29:44,884 [mluví německy] 416 00:29:44,951 --> 00:29:48,020 [mluví německy] 417 00:29:52,992 --> 00:29:55,828 Měla epileptika... 418 00:29:55,895 --> 00:29:56,929 Parker: Záchvat? 419 00:29:56,996 --> 00:30:00,766 Záchvat. Jo. A, uh... 420 00:30:00,833 --> 00:30:03,936 [mluví německy] 421 00:30:05,237 --> 00:30:06,906 Začala... jak říkáš... 422 00:30:06,973 --> 00:30:10,042 S... do s... 423 00:30:10,109 --> 00:30:13,779 Jmenuji se Ernst Eich. [mluví německy] 424 00:30:13,846 --> 00:30:16,182 Parker: Zkuste to prosím nejlepší co můžeš... 425 00:30:16,248 --> 00:30:18,050 v angličtině. V angličtině, prosím. 426 00:30:18,117 --> 00:30:20,052 Jmenuji se pastor Eich... 427 00:30:20,119 --> 00:30:23,322 A já jsem kněz tady v této komunitě. 428 00:30:23,389 --> 00:30:25,992 Moje angličtina je malá rezavý, samozřejmě... 429 00:30:26,058 --> 00:30:27,426 To je v pořádku. 430 00:30:27,493 --> 00:30:30,930 Kdysi jsem mluvil na univerzitě. 431 00:30:30,997 --> 00:30:34,100 Je to poprvé... jsi z televize, myslím? 432 00:30:34,166 --> 00:30:36,802 Nejsem si jistý. Vaše kamera je v pohybu. 433 00:30:36,869 --> 00:30:38,971 Parker: Takže jestli je to tak případ... 434 00:30:39,038 --> 00:30:41,073 Proč máš? kněží tady? 435 00:30:41,140 --> 00:30:42,508 Teda, to zní jako... 436 00:30:42,574 --> 00:30:44,676 Nevzal jsi ji? k lékaři? 437 00:30:44,743 --> 00:30:47,914 [mluví německy] 438 00:30:53,585 --> 00:30:55,988 Vzali jsme ji k doktorům ano... 439 00:30:56,055 --> 00:30:59,025 Ale dali ji silný lék. 440 00:30:59,091 --> 00:31:01,460 Ale to nepomohlo, takže... 441 00:31:01,527 --> 00:31:04,563 [mluví německy] 442 00:31:08,867 --> 00:31:11,870 A úplně najednou... 443 00:31:11,938 --> 00:31:15,007 Začala nám nadávat... 444 00:31:15,074 --> 00:31:18,144 A k, ehm... ehm... 445 00:31:18,210 --> 00:31:20,112 Bojovat s námi, víš. 446 00:31:20,179 --> 00:31:23,315 Ale to je... proč to tak je posedlost démony? 447 00:31:23,382 --> 00:31:26,885 Proč to není jen tak dívka předvádějící? 448 00:31:26,953 --> 00:31:29,021 Proč máš? kněží tady? 449 00:31:29,088 --> 00:31:30,756 [mluví německy] 450 00:31:30,822 --> 00:31:32,191 [mluví německy] 451 00:31:32,258 --> 00:31:34,393 To nebylo všechno. 452 00:31:34,460 --> 00:31:37,563 [mluví německy] 453 00:31:43,169 --> 00:31:45,004 Jo, to nebylo všechno. 454 00:31:45,071 --> 00:31:50,276 Vyčůrala se na zem... 455 00:31:50,342 --> 00:31:52,278 A začala hrát si s tím... 456 00:31:52,344 --> 00:31:54,880 A my jsme nevěděli co dělat s tím, víš. 457 00:31:54,947 --> 00:31:58,050 [mluví německy] 458 00:32:01,687 --> 00:32:05,491 I přes léky, ona začal volat ďábla... 459 00:32:05,557 --> 00:32:07,059 A zavolat. 460 00:32:07,126 --> 00:32:10,196 [mluví německy] 461 00:32:10,262 --> 00:32:12,831 Muselo tam být něco jiného bylo špatně... 462 00:32:12,898 --> 00:32:15,934 To jsme měli dělat něco jiného. 463 00:32:16,002 --> 00:32:17,169 Parker: A věříte... 464 00:32:17,236 --> 00:32:18,537 Je posedlá od ďábla? 465 00:32:18,604 --> 00:32:20,306 [mluví německy] 466 00:32:26,345 --> 00:32:29,915 Jsme věřící rodina, jsme katolická rodina... 467 00:32:29,982 --> 00:32:31,917 A věříme v boha. 468 00:32:31,984 --> 00:32:34,753 Parker: Takže jsi pořád naštvaný že vědci jsou tady? 469 00:32:34,820 --> 00:32:37,256 Myslíte si to? ublíží jí? 470 00:32:37,323 --> 00:32:39,425 Chtějí pomoci. Zdá se, že chtějí pomoci. 471 00:32:39,491 --> 00:32:41,327 No, víš, záměr je dobrý. 472 00:32:41,393 --> 00:32:43,895 rozumím záměr je velmi dobrý... 473 00:32:43,962 --> 00:32:45,964 Ale to nejde. 474 00:32:46,032 --> 00:32:47,599 Nemyslíš má to místo. 475 00:32:47,666 --> 00:32:49,735 Ne, tady ne. 476 00:33:08,154 --> 00:33:10,422 [šeptání] 477 00:33:19,031 --> 00:33:22,134 [Nerozpoznatelné] 478 00:33:32,178 --> 00:33:35,581 co řekla? 479 00:33:38,050 --> 00:33:40,519 [mluví německy] 480 00:33:54,566 --> 00:33:57,203 Co to říká? co to znamená? 481 00:34:00,239 --> 00:34:02,374 Modlí se k panna Marie. 482 00:34:02,441 --> 00:34:05,677 Musí trpět za všechny hříchy. 483 00:34:15,687 --> 00:34:17,756 [pláč] 484 00:34:30,602 --> 00:34:32,104 Anneliese. 485 00:34:32,171 --> 00:34:33,305 Anneliese. 486 00:34:33,372 --> 00:34:36,642 [mluví německy] 487 00:34:36,708 --> 00:34:39,378 [mluví německy] 488 00:34:45,584 --> 00:34:47,085 [smích] 489 00:34:47,153 --> 00:34:49,655 Kazatel mě chce šukat. 490 00:34:49,721 --> 00:34:51,056 [smích] 491 00:34:51,123 --> 00:34:54,226 [mluví německy] 492 00:34:59,097 --> 00:35:01,233 Dostaň mi to svinstvo z obličeje! 493 00:35:23,322 --> 00:35:29,495 [Anneliese zpívá tiše německy] 494 00:36:06,131 --> 00:36:08,400 Dej mi vteřinku. 495 00:36:13,472 --> 00:36:15,974 Jo. To se to valí? 496 00:36:16,041 --> 00:36:19,144 Knihy létají všude a je zima. 497 00:36:19,211 --> 00:36:20,512 Vezmu ta kamera tam nahoře. 498 00:36:20,579 --> 00:36:22,147 Hází knihy? 499 00:36:22,214 --> 00:36:23,415 Ne, létají sami od sebe. 500 00:36:23,482 --> 00:36:25,417 [Překrývající se konverzace] 501 00:36:25,484 --> 00:36:27,619 Steve, uklidni se. co jsi... 502 00:36:29,355 --> 00:36:33,359 Právě jsem měl odhalení o tom všem. 503 00:36:33,425 --> 00:36:37,763 Je přesvědčená že panna Marie... 504 00:36:37,829 --> 00:36:40,566 Mluví s ní a říct jí... 505 00:36:40,632 --> 00:36:43,569 Exorcismy třeba pokračovat... 506 00:36:43,635 --> 00:36:48,640 Takže svět se o tom může dozvědět majetek a démoni. 507 00:36:48,707 --> 00:36:51,277 Otče Renzi! otec Renz! Přijďte se podívat. 508 00:36:51,343 --> 00:36:52,444 Přijďte se podívat. Rychle! 509 00:36:52,511 --> 00:36:55,447 Steve, přines kameru. 510 00:36:56,315 --> 00:36:57,783 Anneliese. 511 00:37:10,128 --> 00:37:11,229 Landers: Jdeme tam. 512 00:37:11,297 --> 00:37:14,466 Pojď. 513 00:37:14,533 --> 00:37:16,234 já nejdu tam zpátky. 514 00:37:16,302 --> 00:37:17,369 Neříkej mi to co dělat. 515 00:37:17,436 --> 00:37:19,371 já nejdu tam zpátky. 516 00:37:19,438 --> 00:37:21,707 Pojď. Tohle je vaše práce. 517 00:37:21,773 --> 00:37:23,309 Vstupte sem. 518 00:37:25,377 --> 00:37:27,646 Sandy: Sakra! 519 00:37:27,713 --> 00:37:30,416 Hovno. Oh můj bože. 520 00:37:30,482 --> 00:37:33,619 [Překrývající se konverzace] 521 00:37:35,687 --> 00:37:37,823 Aah! 522 00:37:37,889 --> 00:37:39,658 [Modlit se v němčině] 523 00:38:12,424 --> 00:38:13,825 Anneliese, pojď sem. 524 00:38:13,892 --> 00:38:15,461 Žádný! 525 00:38:18,730 --> 00:38:20,932 Vím, že ne věř ve mě. 526 00:38:20,999 --> 00:38:23,535 Nemůžeš všechno vysvětlit se svým lékem. 527 00:38:23,602 --> 00:38:28,440 Můžete si vzít svůj lék a strč si to do prdele! 528 00:38:28,507 --> 00:38:30,376 [křičí] 529 00:38:38,350 --> 00:38:39,985 Ne! 530 00:38:40,051 --> 00:38:41,487 Aah! 531 00:38:41,553 --> 00:38:43,689 [Modlit se v němčině] 532 00:38:53,532 --> 00:38:57,436 Ne. Ne. Oh, bože. 533 00:39:04,242 --> 00:39:06,378 Steve, dostáváš to? 534 00:39:06,445 --> 00:39:08,380 Jo. Ne já, ona. 535 00:39:08,447 --> 00:39:11,550 [Modlit se v němčině] 536 00:39:41,547 --> 00:39:44,450 [bušení srdce] 537 00:39:48,053 --> 00:39:50,155 [Modlit se v latině] 538 00:41:13,304 --> 00:41:15,140 Parker: Pokud kněží jsou tu devět měsíců... 539 00:41:15,206 --> 00:41:17,609 A pak není lepší to taky nepomáhá. 540 00:41:17,676 --> 00:41:19,444 [mluví německy] 541 00:41:19,511 --> 00:41:20,979 [mluví německy] 542 00:41:27,385 --> 00:41:29,120 Není jiná možnost. 543 00:41:32,390 --> 00:41:33,825 Když zavolá pro čerta... 544 00:41:33,892 --> 00:41:36,027 A svěcená voda, ehm... 545 00:41:36,094 --> 00:41:37,729 Pálí ji... 546 00:41:37,796 --> 00:41:38,864 To nedává smysl. 547 00:41:38,930 --> 00:41:40,766 Musíte mít jiné možnosti... 548 00:41:40,832 --> 00:41:43,001 Jiné věci ještě jsi nezkusil. 549 00:41:48,406 --> 00:41:50,341 Co ještě můžeme udělat? 550 00:41:50,408 --> 00:41:54,613 No, právě teď máme asi 60, 62 ošetření... 551 00:41:54,680 --> 00:41:59,785 A podle mě... 552 00:41:59,851 --> 00:42:01,687 Nakonec to půjde. 553 00:42:01,753 --> 00:42:04,489 Je to velmi složité. Je to velmi jemné. 554 00:42:04,556 --> 00:42:05,924 Parker: No vypadá... 555 00:42:05,991 --> 00:42:08,093 Tedy pro nedostatek v lepším termínu... 556 00:42:08,159 --> 00:42:10,161 Pěkně v prdeli. 557 00:42:10,228 --> 00:42:11,730 Nezobrazuje se aby se mnou pracoval. 558 00:42:11,797 --> 00:42:14,900 No, nepoužil bych... 559 00:42:14,966 --> 00:42:18,036 Ale už se to zlepšuje pro jistotu. 560 00:42:18,103 --> 00:42:20,872 Proč myslíš, že je vzdorovat svému exorcismu? 561 00:42:20,939 --> 00:42:24,242 v tomto okamžiku já nevím. 562 00:42:24,309 --> 00:42:28,413 Nemyslím si, že je pocházející od osoby. 563 00:42:28,479 --> 00:42:33,919 Buď to tam je je velmi silný démon... 564 00:42:33,985 --> 00:42:36,421 Držet se jí... 565 00:42:36,487 --> 00:42:41,026 Musíš si pamatovat, to není psychická záležitost. 566 00:42:41,092 --> 00:42:44,730 Toto je tělo, mysl, duch... 567 00:42:44,796 --> 00:42:46,798 Všechno je do toho zapojena. 568 00:42:46,865 --> 00:42:52,070 Všechno je posedlé, pro nedostatek lepšího slova. 569 00:42:52,137 --> 00:42:54,539 Parker: Takže myslíš pomůže exorcismus? 570 00:42:54,606 --> 00:42:56,675 [mluví německy] 571 00:42:56,742 --> 00:42:59,811 [mluví německy] 572 00:43:03,615 --> 00:43:05,684 Bude to trvat trochu déle... 573 00:43:05,751 --> 00:43:07,719 Ale musíme věřit v tohle. 574 00:43:07,786 --> 00:43:08,954 To je naše víra. 575 00:43:09,020 --> 00:43:12,157 Vložili jsme to do... co to je 576 00:43:12,223 --> 00:43:13,825 Boží ruce. 577 00:43:13,892 --> 00:43:16,695 [mluví německy] 578 00:43:16,762 --> 00:43:20,265 Bůh zůstane s námi. Zůstaňte s námi. 579 00:43:24,569 --> 00:43:27,706 [Anneliese mluví německy] 580 00:43:37,816 --> 00:43:41,687 [křičí Anneliese] 581 00:43:52,764 --> 00:43:55,200 [sténání] 582 00:43:58,536 --> 00:44:01,206 [Anneliese mluví německy] 583 00:44:28,700 --> 00:44:33,805 Aah! [mluví německy] 584 00:46:00,792 --> 00:46:04,262 [křičí v němčině] 585 00:46:19,144 --> 00:46:20,912 Renz: Co ty teď slyšeli... 586 00:46:20,979 --> 00:46:24,449 Je součástí čeho zaznamenali jsme... 587 00:46:24,515 --> 00:46:27,418 Přes poslední tři nebo čtyři měsíce. 588 00:46:27,485 --> 00:46:30,421 Co můžeme rozeznat do tohoto bodu... 589 00:46:30,488 --> 00:46:34,425 Že jsou tři zapojené démonické entity. 590 00:46:34,492 --> 00:46:40,999 Jeden tvrdí, že je císař Nero. 591 00:46:44,169 --> 00:46:47,172 Ten druhý... velmi znepokojující... 592 00:46:47,238 --> 00:46:49,707 Zdá se, že je Adolf Hitler. 593 00:46:49,774 --> 00:46:52,677 Přichází přes... 594 00:46:52,743 --> 00:46:54,045 Mnohomluvnost které používá... 595 00:46:54,112 --> 00:47:01,052 Z toho, co jsem pochopil. 596 00:47:01,119 --> 00:47:03,254 Diecéze, biskup... 597 00:47:03,321 --> 00:47:07,625 A dokonce i jeho kardinálství v Mnichově. 598 00:47:07,692 --> 00:47:11,596 Lidé v Římě mají z toho obavy. 599 00:47:11,662 --> 00:47:15,833 Tato entita zdá se, že je to sám Satan... 600 00:47:15,901 --> 00:47:18,603 Nebo jeden z jeho nejvyšší učedníci. 601 00:47:18,669 --> 00:47:22,107 Prochází to a úplně ji ovládne... 602 00:47:22,173 --> 00:47:27,145 A porušuje ji a vše kolem ní. 603 00:47:27,212 --> 00:47:32,083 Nyní, co uslyšíte od teď... 604 00:47:32,150 --> 00:47:35,720 Je mnohem znepokojivější než co jste už slyšeli... 605 00:47:35,786 --> 00:47:37,555 Takže buďte vědomi. 606 00:47:39,024 --> 00:47:42,127 [křičí Anneliese] 607 00:47:54,973 --> 00:47:56,574 [vrčení] 608 00:47:58,576 --> 00:48:02,480 [křičí] 609 00:48:21,266 --> 00:48:22,733 Sandy: Pst! Něco se děje. 610 00:48:22,800 --> 00:48:23,868 Landers: co se děje? 611 00:48:23,935 --> 00:48:28,206 Sandy: co to je? 612 00:48:28,273 --> 00:48:30,875 Oh můj bože. Oh můj bože. 613 00:48:30,942 --> 00:48:34,012 Steve! 614 00:48:34,079 --> 00:48:36,214 Musím získat 16 milimetrů. 615 00:48:39,951 --> 00:48:41,086 Aah! 616 00:48:41,152 --> 00:48:44,289 [Modlit se v němčině] 617 00:49:04,642 --> 00:49:06,611 [Plivne] 618 00:49:12,984 --> 00:49:14,452 Bastarde! 619 00:49:28,299 --> 00:49:29,867 [mluví německy] 620 00:49:29,934 --> 00:49:32,670 Sandy: Nepůjdu nahoru, Steve. 621 00:49:36,007 --> 00:49:37,308 Hovno. 622 00:49:39,977 --> 00:49:41,212 To bylo divné. 623 00:49:41,279 --> 00:49:43,481 jak to vysvětluješ? 624 00:49:46,684 --> 00:49:50,821 nevím jak na to vysvětlit, co se stalo. 625 00:49:50,888 --> 00:49:52,757 Parker: Teda nejsem vědec, ale to není... 626 00:49:52,823 --> 00:49:54,992 Pojď, očekáváš někdo tomu věřit? 627 00:49:55,060 --> 00:49:59,397 Jsou všechny druhy vysvětlení. 628 00:49:59,464 --> 00:50:01,599 nevěřím že jsou to démoni. 629 00:50:01,666 --> 00:50:04,135 To si nemyslím tady se děje cokoliv... 630 00:50:04,202 --> 00:50:08,406 Kromě některých nepochybně úžasné věci... 631 00:50:08,473 --> 00:50:11,376 Tedy lidské tělo může způsobit, že se stane. 632 00:50:11,442 --> 00:50:13,111 Parker: To byla děsná sračka. 633 00:50:13,178 --> 00:50:14,379 jak to vysvětluješ? 634 00:50:14,445 --> 00:50:18,383 No, já nemůžu v tuto chvíli. 635 00:50:18,449 --> 00:50:20,051 Co je to za slovo hledám? 636 00:50:20,118 --> 00:50:22,253 Manifestace. promiň? 637 00:50:22,320 --> 00:50:24,055 To slovo neznám. 638 00:50:24,122 --> 00:50:25,256 Vím, že ne. 639 00:50:25,323 --> 00:50:26,791 Ano, jsem. Hotovo? 640 00:51:24,349 --> 00:51:26,451 [Muž mluví německy] 641 00:51:26,517 --> 00:51:30,821 [Anneliese mluví německy] 642 00:51:50,074 --> 00:51:52,777 [Anneliese vrčí] 643 00:51:58,549 --> 00:52:02,187 [křičí Anneliese] 644 00:55:26,957 --> 00:55:29,627 [mluví německy] 645 00:55:45,743 --> 00:55:49,414 [mluví německy] 646 00:55:51,549 --> 00:55:54,419 [křičí v němčině] 647 00:56:08,699 --> 00:56:12,470 [mluví německy] 648 00:56:22,012 --> 00:56:23,548 Musíte nám pomoci. 649 00:56:23,614 --> 00:56:26,517 Tito démoni jsou zabít naši dceru. 650 00:56:26,584 --> 00:56:28,385 Nemůžeme použít naše... 651 00:56:28,453 --> 00:56:31,556 [mluví německy] 652 00:56:52,810 --> 00:56:54,244 Joseph: Zabíjejí naše dcera. 653 00:56:54,311 --> 00:56:58,549 Ten démon, víš, musíš jí pomoct, jo? 654 00:56:58,616 --> 00:57:00,017 Pomůžeš jí? 655 00:57:00,084 --> 00:57:03,854 [Renz mluví německy] 656 00:57:06,524 --> 00:57:10,060 Prosím, prosím, můžeme chvilka soukromí? 657 00:57:10,127 --> 00:57:11,395 Děkuju. 658 00:57:11,462 --> 00:57:12,997 Steve, ustup. 659 00:57:14,465 --> 00:57:16,667 Pokud ji můžeme vzít do nemocnice... 660 00:57:16,734 --> 00:57:18,469 Můžeme ji nakrmit v nemocnici... 661 00:57:18,536 --> 00:57:19,704 A můžeme ať se zase uzdraví. 662 00:57:19,770 --> 00:57:22,673 [Joseph mluví německy] 663 00:57:32,382 --> 00:57:34,652 Gruber: Můžeme ji nakrmit nitrožilně... 664 00:57:34,719 --> 00:57:36,153 V nemocnici. 665 00:57:36,220 --> 00:57:38,723 Landers: Neublíží jí to. Jen jí to pomůže. 666 00:57:38,789 --> 00:57:41,592 Renz: Pánové, prosím. 667 00:57:41,659 --> 00:57:44,829 V tomto bodě... [mluví německy] 668 00:57:49,667 --> 00:57:51,368 [Anna mluví německy] 669 00:57:51,435 --> 00:57:52,637 Josef: Můžete jí pomoci? 670 00:57:52,703 --> 00:57:54,705 Landers: Ano. 671 00:57:54,772 --> 00:57:57,575 [Renz mluví německy] 672 00:58:14,792 --> 00:58:16,861 co říkají? 673 00:58:22,299 --> 00:58:26,070 Kardinál a biskup se za ni modlí. 674 00:58:26,136 --> 00:58:28,238 [mluví německy] 675 00:58:34,011 --> 00:58:37,982 Musí mít víru. Je to nejdůležitější. 676 00:58:56,466 --> 00:58:59,136 Kurník mě bodne s těmi jehlami. 677 00:58:59,203 --> 00:59:04,508 Co promítá je to klasická psychóza... 678 00:59:04,575 --> 00:59:07,745 já tomu rozumím... 679 00:59:07,812 --> 00:59:09,814 A nechte ji otestovat. 680 00:59:09,880 --> 00:59:11,849 [mluví německy] 681 00:59:11,916 --> 00:59:13,684 Anneliese, musíš... 682 00:59:13,751 --> 00:59:15,185 [mluví německy] 683 00:59:15,252 --> 00:59:18,522 Pomáhá jíst tvoje malá sestra, jo? 684 00:59:18,589 --> 00:59:21,291 Co? 685 00:59:21,358 --> 00:59:22,960 Nemohl jsem zabít její rakovinu, eich mohl by, doktore? 686 00:59:23,027 --> 00:59:24,895 To je tvoje víla medicína, ne? 687 00:59:24,962 --> 00:59:26,697 Jak to víš? o tom? 688 00:59:26,764 --> 00:59:28,833 [mluví německy] 689 00:59:28,899 --> 00:59:31,035 Jak to víš? o tom? 690 00:59:31,101 --> 00:59:32,536 jak to víš 691 00:59:32,603 --> 00:59:35,640 jak to víš 692 00:59:35,706 --> 00:59:36,974 Ach můj bože! 693 00:59:37,041 --> 00:59:38,508 Renz: Takhle démon funguje. 694 00:59:38,575 --> 00:59:41,011 Takto projde. 695 00:59:46,216 --> 00:59:49,954 Chceš, abych jedl, ne? co? 696 00:59:50,020 --> 00:59:52,657 Pojďme jíst, ano? 697 00:59:57,261 --> 01:00:00,230 Sandy: Oh, bože! 698 01:00:02,867 --> 01:00:03,934 Máte pravdu, doc. 699 01:00:04,001 --> 01:00:07,237 Cítím se teď mnohem silnější. 700 01:00:08,673 --> 01:00:09,907 Sandy: Nech mě odtud pryč! 701 01:00:09,974 --> 01:00:12,109 Pusť mě odtud! 702 01:00:18,983 --> 01:00:21,752 Co se tady dělo? 703 01:00:23,654 --> 01:00:25,022 co? 704 01:00:28,492 --> 01:00:31,929 Můj asistent je v koupelně vyzvracet její vnitřnosti. 705 01:00:33,230 --> 01:00:34,531 [Luskne prsty] 706 01:00:34,598 --> 01:00:36,767 Posloucháš? 707 01:00:38,836 --> 01:00:40,104 Až budeš chtít příště být nahý... 708 01:00:40,170 --> 01:00:42,673 Udělej malou show, dej mi vědět. 709 01:00:42,740 --> 01:00:45,609 budu si jistá být tam. 710 01:00:45,676 --> 01:00:47,244 Hej? 711 01:00:51,215 --> 01:00:52,883 Bláznivá svině. 712 01:01:58,916 --> 01:02:02,820 [mluví německy] 713 01:02:13,130 --> 01:02:15,099 co to říkáš, doktore? 714 01:02:15,165 --> 01:02:18,836 Říkám, že si nejsem jistý... 715 01:02:18,903 --> 01:02:20,971 Přesně co všechno tady probíhá... 716 01:02:21,038 --> 01:02:25,810 Ale já vím, že jsem zastavíme tyto exorcismy. 717 01:02:27,912 --> 01:02:29,613 Parker: Ježíši. 718 01:02:29,679 --> 01:02:30,815 [vrčení] 719 01:02:30,881 --> 01:02:31,882 Parker: Pomoc! 720 01:02:31,949 --> 01:02:33,884 Rád se díváš? 721 01:02:33,951 --> 01:02:35,319 Sakra sledujte tohle. 722 01:02:35,385 --> 01:02:36,821 [Gruber se dusí] 723 01:02:36,887 --> 01:02:38,889 Landers: Steve? Steve? 724 01:02:40,190 --> 01:02:41,725 Landers: Co je? děje? Co? 725 01:02:41,792 --> 01:02:43,127 co se děje? 726 01:02:46,196 --> 01:02:49,133 Zastávka! Anneliese, přestaň s tím. 727 01:02:49,199 --> 01:02:51,802 Anneliese, podívej se na mě. Prosím. 728 01:02:51,869 --> 01:02:54,872 [vrčení] 729 01:02:54,939 --> 01:02:57,641 Anneliese. Anneliese, prosím. 730 01:02:57,707 --> 01:02:59,409 Podívejte se na mě, prosím. 731 01:03:05,215 --> 01:03:07,784 Anneliese, ty ho zabiješ! 732 01:03:07,852 --> 01:03:10,220 Přestaň! Přestaň! 733 01:03:13,858 --> 01:03:17,962 Lékař, Já ho nezabíjím. 734 01:03:18,028 --> 01:03:19,897 [Modlit se v němčině] 735 01:03:19,964 --> 01:03:23,834 Zabil jsem ho! 736 01:03:23,901 --> 01:03:26,103 [smích] 737 01:04:15,485 --> 01:04:18,588 [Modlit se v němčině] 738 01:06:29,019 --> 01:06:30,520 Ahoj? 739 01:06:36,026 --> 01:06:37,961 [mluví německy] 740 01:06:38,028 --> 01:06:39,963 Sandy: Cože? 741 01:06:40,030 --> 01:06:41,631 [mluví německy] 742 01:06:51,208 --> 01:06:54,244 já tomu nerozumím německy. omlouvám se. 743 01:06:54,311 --> 01:06:57,114 [Potichu] Prosím? Prosím? 744 01:06:57,181 --> 01:06:59,849 Prosím, pomozte mi. 745 01:06:59,916 --> 01:07:01,418 Prosím, pomozte mi. 746 01:07:08,092 --> 01:07:09,426 to bolí. 747 01:07:09,493 --> 01:07:11,528 Dobře. Dobře. 748 01:07:16,366 --> 01:07:18,902 Mohu je uvolnit trochu. 749 01:07:18,968 --> 01:07:20,036 Dobře? 750 01:07:20,104 --> 01:07:21,538 Prosím. 751 01:07:24,441 --> 01:07:26,276 Proč jsi zabil? ten doktor? 752 01:07:26,343 --> 01:07:28,145 Proč by? děláš to? 753 01:07:28,212 --> 01:07:30,147 Ne. Ne, nechci. 754 01:07:30,214 --> 01:07:33,117 Já to nedělám. 755 01:07:33,183 --> 01:07:38,722 nevím kdo, ale já to nedělám. 756 01:07:38,788 --> 01:07:41,158 Dobře. 757 01:07:41,225 --> 01:07:44,561 Dobře, jen trochu, dobře? 758 01:07:46,963 --> 01:07:49,166 Aah! Ne, nech toho. Pustit. 759 01:07:49,233 --> 01:07:50,434 Prosím. 760 01:07:50,500 --> 01:07:53,002 Ty opravdu jsi hloupá svině. 761 01:07:53,069 --> 01:07:57,974 Co? 762 01:07:58,041 --> 01:08:01,044 Prosím pusťte. Prosím pusťte. 763 01:08:01,111 --> 01:08:06,216 Au! Au! 764 01:08:06,283 --> 01:08:08,185 Jen obvykle ty jsi v tom ten... 765 01:08:08,252 --> 01:08:11,388 A odpovědná osoba vtahuje tě dovnitř. 766 01:08:11,455 --> 01:08:14,858 co? 767 01:08:14,924 --> 01:08:17,194 Neměl jsi to rád, když? chodil do tvého pokoje... 768 01:08:17,261 --> 01:08:18,328 A zastrčit tě? 769 01:08:18,395 --> 01:08:20,597 Nebo mám říct kurva? 770 01:08:20,664 --> 01:08:24,067 Miloval jsi způsob tvůj otec se tě dotkl, co? 771 01:08:24,134 --> 01:08:30,207 Zastávka. 772 01:08:30,274 --> 01:08:32,342 Když jsi seděl u kuchyňského stolu. 773 01:08:32,409 --> 01:08:37,314 Pamatujte na ten Den díkůvzdání když jsi byl u babičky? 774 01:08:37,381 --> 01:08:40,150 A tvoje matka byla nemocná, takže máš zůstat v posteli s tátou. 775 01:08:40,217 --> 01:08:42,486 Ne, ne. Přestaň! 776 01:08:42,552 --> 01:08:44,688 1964 byl dobrý rok pro tebe, ne? 777 01:08:44,754 --> 01:08:47,357 Ale pak se to všechno zhoršilo až budeš starší. 778 01:08:47,424 --> 01:08:51,461 Teď pokaždé chodíš s mužem... 779 01:08:51,528 --> 01:08:53,263 Není to totéž, že? 780 01:08:53,330 --> 01:08:55,031 Proč jsi? děláš tohle? 781 01:08:55,098 --> 01:08:56,300 Už jsi příliš starý. 782 01:08:56,366 --> 01:08:59,035 Nikdo tě nebude milovat tak, jak to udělal. 783 01:08:59,102 --> 01:09:04,241 Nikdy se to nebude cítit tak, jak to bylo když jsi byl malý. 784 01:09:04,308 --> 01:09:06,843 Utracená děvka. 785 01:09:06,910 --> 01:09:10,414 Nejsi nic jiného než teď kus odpadu. 786 01:09:10,480 --> 01:09:13,383 Už jste dávno za svými nejlepšími výsledky. 787 01:09:15,319 --> 01:09:17,821 Kdybych byl tebou... 788 01:09:17,887 --> 01:09:21,124 Jednoduše bych uvedl sebe z mé bídy. 789 01:09:21,191 --> 01:09:24,728 Nechápu, jak můžeš vypadat na sebe v zrcadle... 790 01:09:24,794 --> 01:09:28,332 Vše staré... 791 01:09:28,398 --> 01:09:30,634 Teď ochablá prsa. 792 01:09:32,402 --> 01:09:35,071 Nejsi nic jiného než kus odpadu. 793 01:09:35,138 --> 01:09:37,241 kdo by tě miloval? 794 01:09:37,307 --> 01:09:39,243 Nikdo by tě nemiloval. 795 01:09:39,309 --> 01:09:41,645 Byl jsi vyčerpaný. 796 01:09:43,613 --> 01:09:45,315 [vzlykání] 797 01:09:45,382 --> 01:09:48,218 je to tak. Jít. 798 01:09:48,285 --> 01:09:50,954 Běž, Sandy. 799 01:10:01,398 --> 01:10:03,667 [směje se] 800 01:10:06,403 --> 01:10:09,373 Můj drahý doktore... 801 01:10:09,439 --> 01:10:13,310 Byl jsi zasvěcený k tomu více... 802 01:10:13,377 --> 01:10:16,112 než kdokoli jiný tady kolem. 803 01:10:16,179 --> 01:10:19,549 Jde o to, že vím co se stalo minulou noc. 804 01:10:19,616 --> 01:10:21,150 Aspoň jsem viděl co stalo minulou noc. 805 01:10:21,217 --> 01:10:22,419 já ani ne pochop to... 806 01:10:22,486 --> 01:10:23,920 Ale já vím že je člověk mrtvý... 807 01:10:23,987 --> 01:10:25,989 A musíme zavolat úřady. 808 01:10:26,055 --> 01:10:29,359 Nyní je čas, aby úřady je třeba přivést. 809 01:10:29,426 --> 01:10:31,227 Nemůžu to udělat sám sebou. 810 01:10:31,295 --> 01:10:32,562 nemluvím jazyk. 811 01:10:32,629 --> 01:10:35,632 já nevím kdo jsou. 812 01:10:35,699 --> 01:10:38,368 Můj dobrý doktore, poslouchejte na chvíli ke mně. 813 01:10:38,435 --> 01:10:42,739 Pokud jsou úřady vneseno v tuto chvíli... 814 01:10:42,806 --> 01:10:46,576 Ani ty, ani já jí bude moci pomoci. 815 01:10:46,643 --> 01:10:49,212 Vezmou ji na místo... 816 01:10:49,279 --> 01:10:51,080 To je mimo náš dosah... 817 01:10:51,147 --> 01:10:55,652 A ani ty ani já jí bude moci pomoci. 818 01:10:55,719 --> 01:10:58,588 Chci ji někam vzít kde se jí dá pomoci. 819 01:10:58,655 --> 01:11:00,590 Ona je nebezpečí sama sobě. 820 01:11:00,657 --> 01:11:01,591 Lékař. 821 01:11:01,658 --> 01:11:03,059 Pokud ne nech mě to udělat... 822 01:11:03,126 --> 01:11:05,462 Beru Steva a Sandy... 823 01:11:05,529 --> 01:11:07,331 A jdeme odejít. 824 01:11:07,397 --> 01:11:08,698 To je co budeme dělat. 825 01:11:08,765 --> 01:11:11,301 Pak jste to vy to je ztráta. 826 01:11:11,368 --> 01:11:13,269 To není věc ztráty. 827 01:11:13,337 --> 01:11:15,505 Potřebujete něco pochopit. 828 01:11:15,572 --> 01:11:19,376 Byl jsem objednán provést tento exorcismus... 829 01:11:19,443 --> 01:11:22,646 Z nejvyšší úrovně uvnitř Církve. 830 01:11:22,712 --> 01:11:26,416 Tohle nevyšlo mého malého světa. 831 01:11:26,483 --> 01:11:29,419 Tohle bylo... nech mě to dokončit, prosím. 832 01:11:29,486 --> 01:11:31,488 Tohle bylo něco... 833 01:11:31,555 --> 01:11:34,691 To bylo přineseno před kurýrem... 834 01:11:34,758 --> 01:11:36,926 A přinesli to před kardinály. 835 01:11:36,993 --> 01:11:39,396 Existuje malá skupina kardinálů v Římě. 836 01:11:39,463 --> 01:11:42,899 Konkrétně se zabývají s těmito případy. 837 01:11:42,966 --> 01:11:45,134 Tato rozhodnutí neberou na lehkou váhu. 838 01:11:45,201 --> 01:11:49,506 Jsou vyrobeny na nejvyšší úrovni v Římě. 839 01:11:49,573 --> 01:11:51,240 Vědí to? někdo zemřel? 840 01:11:51,307 --> 01:11:53,677 Ano, lidé umírají v těchto situacích. 841 01:11:53,743 --> 01:11:55,479 Lidé umírají v těchto situacích? 842 01:11:55,545 --> 01:11:57,213 co to znamená? 843 01:11:57,280 --> 01:11:58,815 Tohle je normální věc? 844 01:11:58,882 --> 01:12:01,818 Nejednáme za normálních okolností. 845 01:12:01,885 --> 01:12:04,287 Tak kdy přestaneš? Kdy to zastavíš? 846 01:12:04,354 --> 01:12:05,755 Když? 847 01:12:05,822 --> 01:12:07,891 [Stopy] 848 01:12:09,426 --> 01:12:10,894 Je to ona? 849 01:12:13,463 --> 01:12:14,464 Myslím, že... 850 01:12:14,531 --> 01:12:16,400 [mluví německy] 851 01:12:20,504 --> 01:12:21,871 [Rozbití skla] 852 01:12:21,938 --> 01:12:24,007 [křičí] 853 01:12:44,661 --> 01:12:46,062 Musíte pochopit. 854 01:12:46,129 --> 01:12:50,166 Tohle je souboj to se děje. 855 01:12:50,233 --> 01:12:53,336 Nejde jen o osobu který je posedlý... 856 01:12:53,403 --> 01:12:58,875 To je ovlivněno tímto. 857 01:12:58,942 --> 01:13:02,646 Velmi se zapojí, se tím velmi vyčerpává. 858 01:13:02,712 --> 01:13:06,349 Zahrnuje to všechno osoby. 859 01:13:06,416 --> 01:13:08,618 Když provádím exorcismus... 860 01:13:08,685 --> 01:13:10,587 Je to moje tělo, mou mysl a ducha. 861 01:13:10,654 --> 01:13:14,991 Existují případy... 862 01:13:15,058 --> 01:13:17,461 Zemřel při tom. 863 01:13:20,597 --> 01:13:22,999 [mluví německy] 864 01:13:23,066 --> 01:13:27,036 [křičí v němčině] 865 01:14:02,739 --> 01:14:05,609 [klepání] Otec Renz. 866 01:14:05,675 --> 01:14:06,810 [křičí v němčině] 867 01:14:06,876 --> 01:14:08,545 Landers: Otevřete dveře. 868 01:14:08,612 --> 01:14:10,614 co jsi? dělat jí? 869 01:14:10,680 --> 01:14:12,381 Činí pokání. 870 01:14:12,448 --> 01:14:13,583 Co tím myslíš, pokání? 871 01:14:13,650 --> 01:14:14,818 600 poklony. 872 01:14:14,884 --> 01:14:17,921 600? co jsi? mluvit o? 873 01:14:17,987 --> 01:14:19,422 Ona to potřebuje. 874 01:14:19,489 --> 01:14:22,826 Vystřelí si kolena, otče. To nemůžeš. 875 01:14:22,892 --> 01:14:24,661 Pak možná bude potřebovat invalidní vozík. 876 01:14:24,728 --> 01:14:26,195 Otče, poslouchej mě. 877 01:14:26,262 --> 01:14:28,732 Zůstávám jen tady teď se o ni starat... 878 01:14:28,798 --> 01:14:31,434 A jdeme úřadům. 879 01:14:31,501 --> 01:14:34,037 Odcházíme, otče. Slyšíš mě? 880 01:14:37,507 --> 01:14:39,976 [mluví německy] 881 01:14:45,682 --> 01:14:48,785 [Anna mluví německy] 882 01:14:57,126 --> 01:14:58,862 Dr. Landers? 883 01:15:28,291 --> 01:15:31,695 Nakonec se zhroutí, a zvedneš ji. 884 01:15:40,670 --> 01:15:42,071 Opět dolů. 885 01:16:17,741 --> 01:16:19,676 Sandy je mrtvá. 886 01:16:28,017 --> 01:16:30,654 Kněží dostali dům. 887 01:16:46,836 --> 01:16:49,238 Někdy je to docela těžké. 888 01:17:03,720 --> 01:17:08,692 [Žádný zvuk] 889 01:17:41,024 --> 01:17:43,893 Je to nezbytně nutné dostaneme ji do nemocnice... 890 01:17:43,960 --> 01:17:45,628 Že ji necháme otestovat... 891 01:17:45,695 --> 01:17:48,031 A že tu dívku zachráníme... 892 01:17:48,097 --> 01:17:49,899 Ze sestupné spirály... 893 01:17:49,966 --> 01:17:51,868 Což ona evidentně má. 894 01:17:51,935 --> 01:17:53,436 [Anneliese vrčí] 895 01:17:56,873 --> 01:17:59,075 [Anneliese nerozpoznatelná] 896 01:18:00,576 --> 01:18:02,078 [Renz mluví německy] 897 01:18:03,212 --> 01:18:06,315 [Nerozpoznatelné] 898 01:20:31,360 --> 01:20:33,997 Parker: Máme ten obrázek která padla na Sandyho. 899 01:20:34,063 --> 01:20:36,065 Docela trippy... 900 01:20:36,132 --> 01:20:37,967 Ale ne nutně démonické. 901 01:20:38,034 --> 01:20:39,903 Jdu dolů. 902 01:20:42,271 --> 01:20:44,207 Jdu pokračovat dole. 903 01:20:44,273 --> 01:20:48,511 Kříže... stále vzhůru nohama. 904 01:20:48,577 --> 01:20:53,816 Nikdo nemůže pořádně vysvětlit to, ale... 905 01:20:53,883 --> 01:20:54,984 Podivné jevy. 906 01:20:55,051 --> 01:20:58,087 Tak mi bylo řečeno. 907 01:20:58,154 --> 01:21:00,623 To samé s obrázky. 908 01:21:04,560 --> 01:21:07,230 A jdu napřed a jít dolů... 909 01:21:07,296 --> 01:21:10,099 A pořiďte si nějaké záběry z... 910 01:21:13,769 --> 01:21:15,038 Ahoj, děvče. 911 01:21:15,104 --> 01:21:18,774 Jsi liška. 912 01:21:18,841 --> 01:21:20,243 co tady děláš? 913 01:21:20,309 --> 01:21:23,346 nejsi měl být tady. 914 01:21:26,082 --> 01:21:29,252 Oh, budeš předvést show? 915 01:21:29,318 --> 01:21:32,755 Chceš to, ne? Bláznivá svině. 916 01:21:32,821 --> 01:21:35,524 Pokračujte. To je v pořádku. 917 01:21:39,328 --> 01:21:42,531 Myslel jsem... dobře. V pořádku. 918 01:21:45,601 --> 01:21:47,536 Oh, dobrý bože. 919 01:21:48,938 --> 01:21:50,306 Do prdele. 920 01:21:59,015 --> 01:22:00,583 V pořádku. 921 01:22:02,051 --> 01:22:04,853 Ne. Ne. 922 01:22:04,920 --> 01:22:06,289 Aah! Žádný! 923 01:22:06,355 --> 01:22:09,458 Aah! 924 01:22:09,525 --> 01:22:12,061 [dušení] 925 01:22:13,362 --> 01:22:15,398 Aah! 926 01:22:50,133 --> 01:22:53,336 Je mi to moc líto Nemohl jsem ti pomoci. 927 01:22:54,637 --> 01:22:57,106 Je mi to moc líto o všem. 928 01:23:04,347 --> 01:23:07,283 Chci to získat na pásce. 929 01:23:09,418 --> 01:23:12,221 Studoval jsem vědu a medicína celý můj život. 930 01:23:12,288 --> 01:23:15,591 Myslel jsem, že můžu vše vysvětlit... 931 01:23:17,360 --> 01:23:19,362 Včetně smrti. 932 01:23:19,428 --> 01:23:22,098 A tři lidé zemřeli zde... 933 01:23:22,165 --> 01:23:26,335 A já nevím proč. 934 01:23:26,402 --> 01:23:29,038 A měl bych zastavit to... 935 01:23:29,105 --> 01:23:32,775 před týdny. 936 01:23:32,841 --> 01:23:34,643 Je to moje chyba. Měl jsem to zastavit. 937 01:23:34,710 --> 01:23:38,381 měl bych ukončit to. 938 01:23:38,447 --> 01:23:40,683 Ale chystám se. já jdu abych to ukončil... 939 01:23:40,749 --> 01:23:42,285 Aah! 940 01:23:42,351 --> 01:23:44,120 Aah! 941 01:24:07,676 --> 01:24:09,612 [vrčení] 942 01:24:09,678 --> 01:24:11,747 [mluví německy] 943 01:25:14,777 --> 01:25:17,613 [Modlit se v němčině] 944 01:25:49,378 --> 01:25:53,216 [Modlit se v němčině] 945 01:26:12,368 --> 01:26:14,503 [mluví německy] 946 01:26:17,506 --> 01:26:20,643 [Mluví tiše v němčině] 947 01:27:49,532 --> 01:27:51,667 [Anneliese vrčí] 948 01:27:56,539 --> 01:27:58,841 [Muž mluví německy] 949 01:28:07,550 --> 01:28:12,688 [křičí Anneliese v němčině] 950 01:29:49,685 --> 01:29:53,889 [kněz se modlí německy]