1 00:00:20,120 --> 00:00:23,089 MOSFILM 2 00:00:28,328 --> 00:00:31,491 انجمن خلاق "رفیق". 3 00:00:42,442 --> 00:00:47,539 بال 4 00:01:14,574 --> 00:01:16,303 - این یکی؟ - این یکی 5 00:01:20,980 --> 00:01:22,447 بیایید شروع کنیم. 6 00:01:23,983 --> 00:01:28,079 نوشته شده توسط: والنتین یژوف ناتالیا ریازانتسووا 7 00:01:29,022 --> 00:01:32,924 کارگردان: لاریسا شپیتکو 8 00:01:33,193 --> 00:01:37,391 فیلمبرداری: ایگور اسلابانویچ 9 00:01:37,597 --> 00:01:42,227 طراحی تولید: ایوان پلاستینکین 10 00:01:44,838 --> 00:01:47,068 چهل و هشت. 11 00:01:51,578 --> 00:01:53,341 سی و پنج. 12 00:01:54,247 --> 00:01:55,908 پنجاه و پنج. 13 00:01:58,151 --> 00:02:00,176 چهل و دو. 14 00:02:02,122 --> 00:02:04,750 چهارده. 15 00:02:06,926 --> 00:02:13,161 شامل: مایا بولگاکووا 16 00:02:17,003 --> 00:02:19,096 نود و یک 17 00:02:23,176 --> 00:02:25,542 هفتاد و هشت. 18 00:02:29,649 --> 00:02:31,708 شصت 19 00:02:35,455 --> 00:02:38,447 پنجاه و شش و نیم. 20 00:02:40,026 --> 00:02:41,493 همین است. 21 00:02:42,562 --> 00:02:43,995 اندازه استاندارد. 22 00:02:45,498 --> 00:02:46,988 چهل و هشت. 23 00:02:47,934 --> 00:02:50,732 یک، دو، سه، چهار، پنج - به تمام آن تزئینات نگاه کنید. 24 00:02:50,837 --> 00:02:52,202 آنها فقط مدال هستند. 25 00:02:52,305 --> 00:02:53,897 صدا چطور؟ چی میگه؟ 26 00:02:54,007 --> 00:02:55,565 آیا حدس زدن آن خیلی سخت است؟ 27 00:02:56,075 --> 00:02:57,042 تشویق می کنند. 28 00:03:00,346 --> 00:03:01,244 مراقب باشید! 29 00:03:01,347 --> 00:03:02,837 سریع! لطفا، اجازه دهید ما از طریق! 30 00:03:04,317 --> 00:03:07,343 لطفا اجازه دهید ما وارد شویم. اون بالا مدیر مدرسه ماست 31 00:03:07,453 --> 00:03:09,045 فقط بذار عقب بایستیم 32 00:03:09,155 --> 00:03:10,918 ساکت خواهیم بود 33 00:03:11,024 --> 00:03:12,286 دینا 34 00:03:12,392 --> 00:03:14,383 همه چیز در تلویزیون همین جاست. 35 00:03:15,161 --> 00:03:16,185 نادژدا کجاست؟ 36 00:03:16,296 --> 00:03:18,059 دلت براش تنگ شده بود او در حال حاضر ترک شده است. 37 00:03:18,164 --> 00:03:19,222 لعنتی 38 00:03:19,332 --> 00:03:20,993 نگرانش نباش 39 00:03:21,100 --> 00:03:22,658 من می دانم این چیست. 40 00:03:22,769 --> 00:03:25,101 - حتما آنها همه چیز را می دانند. - همه آنها بزرگ شده اند. 41 00:03:26,439 --> 00:03:29,033 تقصیر توست، لنا. "موهایم را شانه کن. موهایم را شانه کن." 42 00:03:29,142 --> 00:03:30,541 آنجا، کنار چراغ. 43 00:03:30,643 --> 00:03:32,907 - دوباره نادژدا را نشان می دهند. - ما قبلاً او را دیده بودیم. 44 00:03:33,012 --> 00:03:35,003 - لعنتی نمی توان آن را به کار انداخت. - ای گرین هورن. 45 00:03:35,114 --> 00:03:37,674 - یه نگاه به اون دخترا بنداز - بد نیست 46 00:03:37,784 --> 00:03:40,753 - چیز خاصی نیست. - تو خودت چیز خاصی نیستی. 47 00:03:41,654 --> 00:03:43,451 این یکی چطور؟ - نه 48 00:03:44,424 --> 00:03:47,416 چه چیزی را دوست داری - مو بور یا سبزه؟ 49 00:03:48,127 --> 00:03:49,788 - هنوز تصمیم نگرفتم. - حیف است. 50 00:03:49,896 --> 00:03:51,158 اینجا دوباره نادژدا است. 51 00:03:51,264 --> 00:03:53,027 به رول های پرم او نگاه کنید. 52 00:03:54,367 --> 00:03:55,800 آن مدرک برای ماست. 53 00:03:55,902 --> 00:03:57,199 بیا بریم کافه تریا 54 00:04:03,376 --> 00:04:05,105 کار خوب خوب سازماندهی شده 55 00:04:05,211 --> 00:04:06,906 ما تمام تلاش خود را می کنیم، ایوان پتروویچ. 56 00:04:08,181 --> 00:04:10,172 ولادیمیر دانیلوویچ، 57 00:04:10,283 --> 00:04:11,910 چرا از من نمی خواهی برقصم؟ 58 00:04:12,018 --> 00:04:13,576 میدونی کمرم بد است. 59 00:04:13,686 --> 00:04:15,620 - ببخشید! - مراقب باش کجا میری 60 00:04:16,389 --> 00:04:18,220 - چی داریم؟ - دخترا، چرا گیر میدین؟ 61 00:04:18,324 --> 00:04:19,814 ما قبلاً در صف بودیم. ما نبودیم؟ 62 00:04:19,926 --> 00:04:22,019 خجالت بکش خانم جوان 63 00:04:22,895 --> 00:04:25,591 ببینیم دو بطری آبجو. 64 00:04:25,698 --> 00:04:27,131 آبجو شما را چاق می کند. 65 00:04:28,434 --> 00:04:30,561 - و یک پاکت سیگار؟ - و یک پاکت سیگار. 66 00:04:30,670 --> 00:04:32,069 وستریاکوف 67 00:04:32,171 --> 00:04:34,935 چه جور دخترایی دوست داری - باهوش ها یا احمق ها؟ 68 00:04:35,041 --> 00:04:36,804 احمق ها مثل تو 69 00:04:36,909 --> 00:04:39,275 نادژدا، تو را دارم به کار جدید عادت کرده اید؟ 70 00:04:39,379 --> 00:04:40,471 همیشه چیزی در جریان است 71 00:04:40,580 --> 00:04:43,515 اینجا معاون من است - بوریس گریگوریویچ. 72 00:04:43,916 --> 00:04:45,440 از آشنایی با شما خوشحالم 73 00:04:45,551 --> 00:04:46,882 برای این کار از ایوان پتروویچ تشکر می کنم. 74 00:04:46,986 --> 00:04:50,217 او شما را برای کار پیشنهاد کرد، و من از او حمایت کردم. 75 00:04:50,323 --> 00:04:53,656 سال دیگه بچه ام رو برات میفرستم او همیشه در دردسر است. 76 00:04:53,760 --> 00:04:55,921 ما ندامتگاه نیستیم ایوان پتروویچ. 77 00:04:56,029 --> 00:04:58,623 - به هر حال او را اینجا می فرستم. - باشه 78 00:04:58,731 --> 00:05:02,724 نادژدا استپانونا، می توانم از شما بخواهم برقصید؟ 79 00:05:04,437 --> 00:05:06,234 شوخی میکنی؟ این فقط یک شوخی بود. 80 00:05:09,776 --> 00:05:11,937 - پس بده! - سعی کن از من بگیر. 81 00:05:13,179 --> 00:05:15,977 - اونجا راحت - دختر دیوانه 82 00:05:16,082 --> 00:05:18,312 باید از اینجا پرتاب شوند 83 00:05:18,418 --> 00:05:19,851 او به او علاقه دارد. 84 00:05:19,952 --> 00:05:21,647 به من هدیه بده 85 00:05:23,790 --> 00:05:24,916 احمق! 86 00:05:31,130 --> 00:05:32,597 چه خبر است؟ 87 00:05:34,100 --> 00:05:36,432 وستریاکوف اینجا چه می کند؟ 88 00:05:36,536 --> 00:05:38,333 یواشکی وارد در پشتی شدی؟ 89 00:05:38,438 --> 00:05:39,496 من از درب ورودی استفاده کردم. 90 00:05:39,605 --> 00:05:41,232 همه از اینجا برو بیرون 91 00:05:43,309 --> 00:05:45,277 وستریاکوف، تو اینجا بمان. 92 00:05:45,378 --> 00:05:46,811 من چیزی برای گفتن به شما دارم. 93 00:05:48,581 --> 00:05:50,071 اصلا شرم نداره 94 00:05:51,651 --> 00:05:53,642 - چطور تونستی انقدر پایین بشی که یه دختر بزنی؟ - او شروع کرد. 95 00:05:53,753 --> 00:05:56,586 تو ساکت باش من با وستریاکوف صحبت می کنم. 96 00:05:56,689 --> 00:05:59,157 چطور اینقدر پایین فرو رفتم؟ پایین تر و پایین تر - و سپس این. 97 00:05:59,525 --> 00:06:01,618 ساکت باش درست بایستید 98 00:06:04,564 --> 00:06:08,193 در اینجا، نگاهی بیندازید، ولادیمیر دانیلوویچ. یک نمونه کاملا نادر 99 00:06:08,735 --> 00:06:11,363 او را از یک در بیرون می بری، و او از طریق دیگری می خزد. 100 00:06:11,471 --> 00:06:12,995 - من داخل خزیدم - - ساکت 101 00:06:13,106 --> 00:06:14,403 ساکت باش! 102 00:06:15,375 --> 00:06:16,307 چه افتضاح! 103 00:06:16,409 --> 00:06:19,572 شما همه ما را شرمنده کردید - مدرسه را رسوا کرد 104 00:06:19,679 --> 00:06:22,147 من شرمنده ام این دیپلم را در دستانم بگیرم! 105 00:06:22,248 --> 00:06:23,374 پس نکن! 106 00:06:24,217 --> 00:06:25,514 آن را به آنها برگردانید. 107 00:06:27,820 --> 00:06:28,946 بسیار خوب. 108 00:06:30,390 --> 00:06:31,516 یرمولایوا. 109 00:06:38,464 --> 00:06:42,594 از او عذرخواهی کنید. همین الان جلوی همه 110 00:06:45,872 --> 00:06:47,305 و اگر این کار را نکنم؟ 111 00:06:50,076 --> 00:06:52,636 اگر این کار را نکنی، تو را از مدرسه اخراج می کنم. 112 00:06:55,081 --> 00:06:56,207 پس چی؟ 113 00:07:00,720 --> 00:07:01,914 بوریس گریگوریویچ. 114 00:07:02,021 --> 00:07:03,147 بله؟ 115 00:07:05,425 --> 00:07:07,950 لطفا وستریاکوف را فوراً همراهی کنید. 116 00:07:08,060 --> 00:07:10,927 او آزاد است هر کجا که می خواهد برود. 117 00:07:11,764 --> 00:07:12,890 بله خانم 118 00:07:15,134 --> 00:07:20,162 "من می روم، مات و مبهوت - ترک کردن یک نابغه. 119 00:07:20,440 --> 00:07:24,900 اجازه دهید شاهکارهای خود را خلق کند و علف های حیاط را بچینید. 120 00:07:25,011 --> 00:07:28,105 فقط تصور کنید، فقط یک دقیقه پیش 121 00:07:28,214 --> 00:07:33,083 کنارش ایستادم و به دکمه های سیاهش نگاه کرد. 122 00:07:33,186 --> 00:07:37,122 من، یک خبرنگار صرف، یک انسان فروتن. 123 00:07:37,223 --> 00:07:40,590 ترجمه شده از صربی کرواتی توسط کافمن. " 124 00:07:52,705 --> 00:07:55,902 پاشا میشه برام سماور بگیری؟ 125 00:07:57,944 --> 00:07:59,935 آیا برای شما سماور می آورند؟ در موزه؟ 126 00:08:00,046 --> 00:08:02,514 نه فقط استخوان می آورند. 127 00:08:02,615 --> 00:08:05,277 آنها می گویند: "ببین." "شاید آنها متعلق به یک ماموت پشمالو هستند." 128 00:08:05,384 --> 00:08:07,181 اما آنها فقط استخوان های اسب هستند. 129 00:08:09,288 --> 00:08:12,018 خسته؟ من میرم 130 00:08:14,460 --> 00:08:16,690 امروز یک بچه را از مدرسه اخراج کردم. 131 00:08:18,397 --> 00:08:19,694 چه بچه ای؟ 132 00:08:21,501 --> 00:08:22,593 شاید تانیا باشد. 133 00:08:22,702 --> 00:08:23,828 بشین 134 00:08:24,971 --> 00:08:26,666 چرا او ظاهر می شود؟ 135 00:08:28,274 --> 00:08:30,071 سلام. آیا تانیا اینجاست؟ 136 00:08:30,176 --> 00:08:31,609 نه، او رفته است. 137 00:08:31,711 --> 00:08:33,144 او کی برمی گردد؟ 138 00:08:33,246 --> 00:08:36,477 از مادرش بپرس. او ازدواج کرد. 139 00:08:37,250 --> 00:08:38,911 بیا داخل. فقط آنجا بایست. 140 00:08:39,018 --> 00:08:40,952 نه، همه چیز درست است. من می روم. 141 00:08:43,155 --> 00:08:46,454 اتفاقا تانیا زنگ زد. او از من خواست که به خاطر او به شما سلام کنم. 142 00:08:46,559 --> 00:08:47,685 با تشکر 143 00:08:50,062 --> 00:08:51,791 - فقط اینه که تو هیچوقت خونه نیستی. - درسته 144 00:08:57,803 --> 00:08:59,737 - من باید برم - باشه 145 00:08:59,839 --> 00:09:01,363 - شب بخیر - شب بخیر 146 00:09:02,708 --> 00:09:06,439 اتفاقا وقتی تانیا دوباره با شما تماس می گیرد، 147 00:09:07,446 --> 00:09:09,437 سلام مرا به او برسان 148 00:09:11,217 --> 00:09:12,514 مراقب باشید. 149 00:09:12,618 --> 00:09:13,949 شب بخیر 150 00:09:19,492 --> 00:09:21,426 میتونم فردا باهات تماس بگیرم؟ 151 00:09:21,527 --> 00:09:22,585 البته. 152 00:09:44,183 --> 00:09:45,309 پاشا. 153 00:09:52,892 --> 00:09:54,086 با من تماس گرفتی؟ 154 00:10:00,700 --> 00:10:02,167 شب بخیر 155 00:10:03,469 --> 00:10:04,936 شب بخیر 156 00:10:21,253 --> 00:10:23,517 خاله نادیا، نگاه کن. یک هواپیما در حال سقوط است. 157 00:10:23,623 --> 00:10:25,386 قرار نیست سقوط کند 158 00:10:25,491 --> 00:10:27,755 عمدا داره انجامش میده این یک رول بشکه است. 159 00:10:29,695 --> 00:10:31,492 نگاه کن نگاه کن! 160 00:10:35,267 --> 00:10:37,235 عمه نادیا آسمان دور است؟ 161 00:10:38,371 --> 00:10:40,168 قراره بریم یه شنا دیگه؟ 162 00:10:43,876 --> 00:10:46,674 من نمی خواهم شنا کنم. من گرسنه ام 163 00:11:00,459 --> 00:11:02,723 آیا می خواهید به فرودگاه بروید؟ 164 00:11:19,679 --> 00:11:21,840 - سلام. - سلام. 165 00:11:22,448 --> 00:11:23,710 اومدم ببینمت 166 00:11:23,816 --> 00:11:25,511 سلام نادیا من حق با شما خواهم بود. 167 00:11:31,390 --> 00:11:34,416 - سلام - سلام، نادژدا استپانونا. 168 00:11:36,929 --> 00:11:38,191 رفتن به مسابقات؟ 169 00:11:38,297 --> 00:11:40,197 بله، ما به زودی به مسکو می رویم. 170 00:11:40,299 --> 00:11:43,132 - اما همه نمی روند، درست است؟ - فقط در صورت قبولی در آزمون ها. 171 00:11:43,235 --> 00:11:45,226 - فقط در صورتی که پرش های کافی داشته باشید. - همه تست ها را دادند. 172 00:11:45,337 --> 00:11:46,827 عالی 173 00:11:47,840 --> 00:11:50,365 - خب، می خوای خلبان بشی؟ - بله. 174 00:11:50,476 --> 00:11:51,773 منم همینطور 175 00:11:51,877 --> 00:11:53,538 اینها بچه های کی هستند؟ 176 00:11:54,513 --> 00:11:56,708 همسایه ها آنها را برای شنا به رودخانه بردم. 177 00:11:57,950 --> 00:11:59,884 باریشف، حالا نوبت شماست 178 00:12:01,053 --> 00:12:04,454 نادژدا استپانونا، شما عالی به نظر می رسید 179 00:12:04,557 --> 00:12:06,024 چرا من نباید؟ 180 00:12:10,896 --> 00:12:13,262 این یارو اونجا چیکار میکنه؟ 181 00:12:14,133 --> 00:12:17,000 او از نظر فیزیکی عبور نکرد. حالا او ناراحت است. 182 00:12:17,103 --> 00:12:18,593 پاشا رو یادت هست؟ 183 00:12:18,704 --> 00:12:20,968 او قبل از جنگ منتظر بود و منتظر بود، و چگونه به پایان رسید؟ 184 00:12:21,073 --> 00:12:24,304 آره اما در حال حاضر جمع آوری تخته بسیار سختگیرتر هستند 185 00:12:25,411 --> 00:12:27,641 اما تو هنوز داری مقاومت میکنی 186 00:12:28,247 --> 00:12:30,875 - حسودی می کنی؟ - نه. عادت کردم. 187 00:12:31,584 --> 00:12:33,211 آیا شما زیاد پرواز می کنید؟ 188 00:12:33,319 --> 00:12:35,913 خب من پرواز میکنم من دستور می دهم. 189 00:12:37,556 --> 00:12:39,683 -چطور هیچوقت نمیری؟ - من خواهم کرد. 190 00:12:39,792 --> 00:12:42,625 گوش کن، چرا همه دور هم جمع نمی شویم؟ 191 00:12:47,566 --> 00:12:49,033 بچه ها بعد از من تکرار کنید 192 00:12:49,135 --> 00:12:53,435 جایی که پیاده نظام از آن عبور نخواهد کرد 193 00:12:53,539 --> 00:12:57,771 جایی که قطار زرهی عبور نمی کند 194 00:12:57,877 --> 00:13:02,041 جایی که یک تانک سنگین است نمی گذرد 195 00:13:02,148 --> 00:13:06,585 پرنده فولادی آنجا پرواز خواهد کرد 196 00:13:47,793 --> 00:13:50,887 نادیا، بچه های من به تو دادند در رودخانه مشکلی دارید؟ 197 00:13:52,731 --> 00:13:56,132 نه، ما خوب بودیم. درسته، خاله نادیا؟ 198 00:13:57,236 --> 00:13:58,362 نگاهش کن 199 00:14:01,273 --> 00:14:03,104 یک جوجه اردک 200 00:14:03,209 --> 00:14:05,234 من قصد ندارم آن را قطع کنم. 201 00:14:12,785 --> 00:14:14,412 سوال این است - 202 00:14:16,088 --> 00:14:20,081 چرا کسی باید در روز یکشنبه سیب زمینی را پوست بگیرید؟ 203 00:14:21,560 --> 00:14:23,687 رستوران ها برای چیست؟ 204 00:14:23,796 --> 00:14:26,993 آره مثل اینکه داری میری برای رفتن به یک رستوران 205 00:14:27,099 --> 00:14:28,657 من دارم میرم 206 00:14:28,767 --> 00:14:31,793 از این به بعد، من هر روز به رستوران می روم. 207 00:15:04,003 --> 00:15:05,971 رستوران 208 00:15:08,474 --> 00:15:10,374 - خارج از شهر هستی؟ -نه چرا؟ 209 00:15:10,476 --> 00:15:14,037 بعد از ساعت 6 سرویس دهی نمی شود. فقط زنان با اسکورت 210 00:15:14,146 --> 00:15:16,637 چه کسی این فکر را کرد؟ با مدیر تماس بگیرید 211 00:15:16,749 --> 00:15:18,740 نمی تواند آن را انجام دهد. 212 00:15:25,758 --> 00:15:27,350 سلام. 213 00:15:29,695 --> 00:15:30,992 بسیار خوب. 214 00:15:34,300 --> 00:15:37,098 خوش آمدید. لطفا به ما بپیوندید. 215 00:15:37,202 --> 00:15:38,328 آیا مرا می شناسید؟ 216 00:15:38,437 --> 00:15:41,133 اما البته. موروزوف، ایگور میخائیلوویچ. 217 00:15:41,240 --> 00:15:43,003 دقیقا. دوستان من را ملاقات کنید. 218 00:15:44,143 --> 00:15:46,441 پتروخینا، نادژدا استپانونا. 219 00:15:48,814 --> 00:15:50,509 آیا نادژدا استپانونا را به خاطر دارید؟ 220 00:15:50,616 --> 00:15:55,417 ما با هم در هیئت منصفه مردمی خدمت کردیم برای یک سال تمام 221 00:15:56,121 --> 00:15:58,783 برای شما، شورا چیزی را درست خواهد کرد. شما مجبور نخواهید بود منتظر بمانید. 222 00:15:58,891 --> 00:16:00,449 من می خواهم چیزی بخورم. 223 00:16:00,559 --> 00:16:01,890 مطمئنا، فورا. 224 00:16:06,732 --> 00:16:08,097 سلام. 225 00:16:14,840 --> 00:16:16,034 لطفا 226 00:16:17,876 --> 00:16:19,571 به سلامتی شما - سلام! می اندازمت بیرون 227 00:16:20,879 --> 00:16:23,109 سلام، نادژدا استپانونا. 228 00:16:24,216 --> 00:16:25,683 نادژدا استپانونا. 229 00:16:25,784 --> 00:16:27,775 ماهی دودی خانگی. 230 00:16:28,387 --> 00:16:31,254 لطفا به خودت کمک کن - ممنون، نه. 231 00:16:31,991 --> 00:16:34,983 من خرچنگ بیاورم 232 00:16:35,094 --> 00:16:36,721 من بلافاصله برمی گردم. 233 00:16:40,432 --> 00:16:44,732 به عنوان مثال شما را در نظر بگیرید - یک زن ساده شوروی 234 00:16:44,837 --> 00:16:46,771 - چی میخوای؟ - گم شو 235 00:16:46,872 --> 00:16:48,533 فقط میخواستم حرف بزنم 236 00:16:48,640 --> 00:16:50,904 چی، نمیشه با هم صحبت کنیم؟ 237 00:16:59,818 --> 00:17:01,285 مامان! 238 00:17:07,092 --> 00:17:08,957 چه بولداگ ترسناکی 239 00:17:09,061 --> 00:17:10,961 این بولداگ نیست این یک بوکسور است. 240 00:17:11,563 --> 00:17:14,054 چه جانور بزرگی آیا او از خانه شما محافظت می کند؟ 241 00:17:15,100 --> 00:17:16,931 اونجا چیزی برای نگهبانی نیست 242 00:17:18,203 --> 00:17:19,534 اون خیلی زشته 243 00:17:19,638 --> 00:17:21,970 بهش توهین نکن او همه چیز را می فهمد. 244 00:17:22,941 --> 00:17:24,499 اومدم آشنا بشم 245 00:17:25,911 --> 00:17:27,242 اما شما ایگور را ملاقات کرده اید. 246 00:17:27,346 --> 00:17:29,644 من با ایگور تلفنی صحبت کردم. 247 00:17:29,748 --> 00:17:31,579 من به درستی او را ملاقات نکرده ام به عنوان شوهرت 248 00:17:31,683 --> 00:17:33,514 منو ببخش 249 00:17:33,619 --> 00:17:34,745 اینجا ساختمان ماست 250 00:17:34,853 --> 00:17:36,718 فقط این است که ما یک جمعیت داریم. 251 00:17:37,356 --> 00:17:38,653 گوش کن تانیا؟ 252 00:17:40,592 --> 00:17:42,219 خجالت نمیکشی؟ 253 00:17:43,362 --> 00:17:46,331 بالاخره تو می تونی دخترش باشی 254 00:17:49,234 --> 00:17:51,828 نه، نتوانستم. برویم 255 00:17:51,937 --> 00:17:55,498 تانیا صبر کن بگذار نگاهت کنم 256 00:17:58,477 --> 00:18:00,672 چرا اینقدر صبر کردی؟ 257 00:18:01,847 --> 00:18:06,375 آنها یک کاخ عروسی باشکوه ساختند، و شما حتی نمی خواهید از آن استفاده کنید. 258 00:18:07,019 --> 00:18:10,477 تمام روز یکشنبه، من به تازه ازدواج کرده احوالپرسی می کردم به نمایندگی از شورای شهر 259 00:18:10,589 --> 00:18:13,149 خیلی زیبا بود می دانی؟ 260 00:18:14,226 --> 00:18:17,889 شامپاین، موسیقی، گل. 261 00:18:17,996 --> 00:18:20,055 اما من هیچ غریبه ای نمی خواهم به من تبریک گفتن 262 00:18:20,165 --> 00:18:22,030 اجازه ورود غریبه ها را نمی دهیم 263 00:18:22,134 --> 00:18:23,726 من خودم به شما خوش آمد می گویم. 264 00:18:24,603 --> 00:18:27,094 از این مناسبت برای جشن گرفتن استفاده خواهیم کرد. 265 00:18:27,206 --> 00:18:28,639 بنابراین، آیا این یک معامله است؟ 266 00:18:28,740 --> 00:18:32,005 - می بینیم مامان. - چه چیزی برای فکر کردن وجود دارد؟ 267 00:18:36,915 --> 00:18:38,382 بیا داخل 268 00:18:40,018 --> 00:18:42,953 میشا، داستان را به ما بگو درباره دو بازیگر. 269 00:18:43,055 --> 00:18:44,386 درباره چی؟ 270 00:18:44,490 --> 00:18:46,355 دو بازیگر. 271 00:18:46,458 --> 00:18:48,392 - قبلاً گفته ام. - ویکتور آن را نشنیده است. 272 00:18:48,494 --> 00:18:49,961 کاغذ دیواری. 273 00:18:52,364 --> 00:18:54,264 بنابراین، دو بازیگر با هم جمع می شوند. 274 00:18:54,366 --> 00:18:56,527 یکی در تئاتر است، و دیگری در کاباره است. 275 00:18:56,635 --> 00:18:58,830 "هی، کولیا، حالت چطوره؟ 276 00:18:58,937 --> 00:19:00,666 10 سال است که تو را ندیده ام." 277 00:19:00,772 --> 00:19:02,865 ایگور کدوم؟ 278 00:19:03,675 --> 00:19:05,370 به من نگو من آن را کشف خواهم کرد. 279 00:19:07,212 --> 00:19:09,009 حتی سعی نکن شما قرار نیست حدس بزنید. 280 00:19:09,114 --> 00:19:11,344 بد نیست، بد نیست. 281 00:19:11,450 --> 00:19:13,975 من در دنیا بالا رفتم 282 00:19:16,855 --> 00:19:19,380 تصمیم گرفتم به تنهایی و به تنهایی کار کنم. 283 00:19:19,491 --> 00:19:21,891 روی صحنه می روی، و همه به تو نگاه می کنند 284 00:19:21,994 --> 00:19:25,259 همه اینها روی شانه های شماست. شما تمام انتخاب ها را انجام می دهید. 285 00:19:26,598 --> 00:19:27,963 پوشکین را خواندی. 286 00:19:28,500 --> 00:19:29,865 شما دختر کاپیتان اثر پوشکین را خواندید. 287 00:19:29,968 --> 00:19:32,562 800 صفحه است. درسته؟ 288 00:19:33,372 --> 00:19:36,170 مثل چخوف نیست. شما می توانید در آن خفه شوید. 289 00:19:36,275 --> 00:19:40,143 بنابراین من روی صحنه می روم - فقط من خطوطم را یاد نگرفتم. 290 00:19:40,245 --> 00:19:41,735 سه سال پیش، آن رقابت وجود داشت 291 00:19:41,847 --> 00:19:44,782 می دانید، یادبود پوشکین - خود الکساندر سرگیویچ. 292 00:19:44,883 --> 00:19:47,750 بنابراین، من خطوط خود را یاد نگرفتم. بنابراین می رود. 293 00:19:47,853 --> 00:19:52,552 گاهی اتفاق می افتد. کار خلاقانه، می دانید. 294 00:19:54,793 --> 00:19:57,489 "این از پوشکین است؟" خوب، البته. 295 00:20:01,934 --> 00:20:07,270 و اینجا هستید که روی صحنه می روید. تو تنها هستی 296 00:20:08,607 --> 00:20:09,904 هنر بالایی است 297 00:20:10,008 --> 00:20:13,341 مثل تلاوت نیست چند شعر کلیشه ای - 298 00:20:13,445 --> 00:20:16,209 "اوه، منتظر من باش، و من برمی گردم." 299 00:20:16,315 --> 00:20:18,875 این کاری است که هک ها انجام می دهند. 300 00:20:21,286 --> 00:20:24,551 و بعد من آماده نبودم برای جشنواره گوگول 301 00:20:34,166 --> 00:20:36,634 بنابراین آنها مرا رها کردند. 302 00:20:43,242 --> 00:20:44,800 پس کجا می رود، درست است؟ 303 00:20:46,278 --> 00:20:48,906 و می دانی چرا مرا رها کردند؟ 304 00:20:52,017 --> 00:20:56,784 مردی که عینک بزرگ به چشم دارد می گوید: "به دلیل تلفظ ضعیف شما." 305 00:20:59,224 --> 00:21:00,691 تیموتی، برگرد. 306 00:21:02,594 --> 00:21:04,186 همه، این مامان من است. 307 00:21:07,666 --> 00:21:08,792 خب بالاخره 308 00:21:09,601 --> 00:21:11,091 از آشنایی با شما بسیار خوشحالم 309 00:21:11,203 --> 00:21:13,103 مامان، این ایگور است. 310 00:21:14,506 --> 00:21:15,666 پتروخینا 311 00:21:15,774 --> 00:21:16,866 ایگور 312 00:21:16,975 --> 00:21:18,033 من نمی توانم شما را بشنوم. 313 00:21:18,143 --> 00:21:19,132 ایگور 314 00:21:25,050 --> 00:21:26,347 از آشنایی با شما خوشحالم 315 00:21:28,287 --> 00:21:29,379 تو سیگار نمیکشی 316 00:21:34,226 --> 00:21:36,956 ما را ببخش، نادژدا استپانونا، که اینطور معلوم شد 317 00:21:40,032 --> 00:21:41,397 همه چیز درست است. 318 00:21:45,337 --> 00:21:48,101 آپارتمان خوبه به جز اینکه سقف ها کم است. 319 00:21:48,206 --> 00:21:49,503 آره 320 00:21:53,045 --> 00:21:56,879 خوب، جوانان، چرا اینقدر موقر؟ شاد باشید همه 321 00:21:59,318 --> 00:22:01,013 بوگی ووگی خود را بازی کنید. 322 00:22:03,288 --> 00:22:06,382 آیا در این خانه لیوان های شراب وجود دارد؟ - آنها در آشپزخانه هستند. بیا 323 00:22:06,491 --> 00:22:09,289 یا فقط کتاب؟ این چیه اتاق مطالعه؟ 324 00:22:09,394 --> 00:22:11,225 - ما لیوان های شراب داریم. - بریم یه نوشیدنی بخوریم. 325 00:22:16,468 --> 00:22:18,766 تانیا برو بیرون 326 00:22:22,507 --> 00:22:24,270 در را ببند. 327 00:22:26,778 --> 00:22:28,109 بشین 328 00:22:33,352 --> 00:22:37,015 من از تانیا پرسیدم تا مدت ها ما را معرفی کند. 329 00:22:37,122 --> 00:22:38,919 او آن را به تعویق انداخت. 330 00:22:44,830 --> 00:22:46,092 چند سالته؟ 331 00:22:47,666 --> 00:22:49,156 سی و هفت. 332 00:22:50,869 --> 00:22:52,166 بشین 333 00:22:55,307 --> 00:22:57,605 - قبلا ازدواج کردی؟ - بله دارم. 334 00:22:57,709 --> 00:22:59,677 - طلاق گرفتی؟ - خیلی وقت پیش. 335 00:22:59,778 --> 00:23:01,507 چه مدت؟ 336 00:23:01,613 --> 00:23:03,080 حدود پنج سال. 337 00:23:03,181 --> 00:23:05,206 - هر بچه ای؟ - نه 338 00:23:05,317 --> 00:23:08,377 شما پنج سال است که تنها هستید؟ 339 00:23:10,322 --> 00:23:12,119 بله، من دارم. 340 00:23:13,258 --> 00:23:14,725 تدریس میکنی؟ 341 00:23:16,495 --> 00:23:17,587 بله. 342 00:23:17,696 --> 00:23:20,529 آیا قصد دارید فقط به تدریس ادامه دهید؟ 343 00:23:22,334 --> 00:23:23,631 احتمالش هست 344 00:23:25,670 --> 00:23:27,604 - یک چاقو به من بده. - ببخشید؟ 345 00:23:27,706 --> 00:23:29,401 یک چاقو به من بده 346 00:23:36,314 --> 00:23:39,044 چه زمانی با تاتیانا آشنا شدید؟ 347 00:23:39,151 --> 00:23:40,880 در امتحانات ورودی 348 00:23:43,455 --> 00:23:45,423 عشق در نگاه اول؟ 349 00:23:55,700 --> 00:23:56,928 اوه، خوب 350 00:23:58,503 --> 00:24:00,027 همه رو صدا کن 351 00:24:02,908 --> 00:24:05,376 - آندری، قلمت را فراموش کردی. - ممنون 352 00:24:05,477 --> 00:24:07,377 - بچه ها کجا میرین؟ - خانه 353 00:24:09,181 --> 00:24:12,207 - بعدا برگرد - مامان زیاد نمی مونه. 354 00:24:12,317 --> 00:24:13,750 چرا میری؟ 355 00:24:15,020 --> 00:24:16,487 همه بیایید اینجا 356 00:24:17,155 --> 00:24:18,554 همه دعوت شده اند 357 00:24:18,657 --> 00:24:20,522 از من می ترسی؟ 358 00:24:20,625 --> 00:24:22,058 بیایید بچه ها خجالتی نباش 359 00:24:23,128 --> 00:24:24,288 بسیار خوب. پنج دقیقه 360 00:24:30,936 --> 00:24:33,302 -میشا کجاست؟ - توسط خودش 361 00:24:34,339 --> 00:24:35,465 تانیا 362 00:24:36,241 --> 00:24:37,868 فقط یک ثانیه 363 00:24:42,514 --> 00:24:44,277 میشا. می آیی؟ 364 00:24:44,382 --> 00:24:45,713 خیر 365 00:24:45,817 --> 00:24:47,785 سپس صدا را زیاد کنید. 366 00:24:48,787 --> 00:24:51,187 ایگور ما را منتظر نگذار 367 00:24:51,289 --> 00:24:52,483 ببینیم 368 00:24:52,591 --> 00:24:54,991 این 75 لیتر است، و ما داریم - 369 00:24:55,093 --> 00:24:58,426 یک، دو، سه، چهار، پنج - 10. 370 00:24:58,530 --> 00:25:01,090 - میشا حساب نکن. - بعد نه. 371 00:25:02,234 --> 00:25:04,862 هر کدام 83.3 گرم است. 372 00:25:05,337 --> 00:25:06,361 ای نادان 373 00:25:06,471 --> 00:25:09,065 این یک کسر تناوبی است - 83.33. 374 00:25:09,174 --> 00:25:10,903 خیلی خوب حساب میکنی 375 00:25:11,009 --> 00:25:12,840 متشکرم. این کار من است. 376 00:25:12,944 --> 00:25:15,538 - میشا، برو اینجا. - تانیا 377 00:25:17,282 --> 00:25:19,546 او را تنها بگذار داره فکر میکنه 378 00:25:19,651 --> 00:25:22,051 باشد که دست دراز شده برای شما پر از ثروت باشد 379 00:25:22,153 --> 00:25:24,246 آندری، وقت نان تست است. 380 00:25:24,356 --> 00:25:26,483 -خب به تازه عروس ها. - بله، به تازه عروس. 381 00:25:26,591 --> 00:25:27,922 - نه نه - پس چی؟ 382 00:25:28,026 --> 00:25:30,187 من یک نان تست را پیشنهاد می کنم به نادژدا استپانونا. 383 00:25:30,295 --> 00:25:32,490 ایگور فوق العاده خوش شانس است با مادرشوهرش 384 00:25:32,597 --> 00:25:34,622 او سزاوار چنین شانسی نیست. 385 00:25:34,733 --> 00:25:36,633 از آشنایی با شما بسیار خوشحالیم. 386 00:25:36,735 --> 00:25:40,330 - ممنون - خوب، دوستان، به نادژدا استپانونا. 387 00:25:42,307 --> 00:25:44,332 باعث شدی سرخ بشم 388 00:25:44,442 --> 00:25:45,739 بیا بنوشیم 389 00:25:46,778 --> 00:25:48,109 به سلامتی شما 390 00:25:51,349 --> 00:25:52,646 این شراب خوب است. 391 00:25:53,952 --> 00:25:55,977 میشا کیک میخوای؟ 392 00:25:56,087 --> 00:25:58,146 بگذار او باشد. او در افکارش غرق شده است. 393 00:25:58,256 --> 00:26:00,724 او امروز عالی بود. 394 00:26:00,825 --> 00:26:03,123 - او بازیگر است؟ - او یک وکیل است. 395 00:26:03,228 --> 00:26:04,991 - اما این مهم نیست. - پس او آماتور است؟ 396 00:26:05,096 --> 00:26:08,361 آیا میدانستید که من رئیس هیئت داوران هستم؟ 397 00:26:08,466 --> 00:26:09,990 مامان چرا کیک نداری؟ 398 00:26:10,101 --> 00:26:11,261 فراموش کردم 399 00:26:11,369 --> 00:26:14,463 چرا آن موسیقی غمگین را گذاشتی؟ 400 00:26:14,573 --> 00:26:15,938 بیا بنوشیم! 401 00:26:16,508 --> 00:26:18,339 به تازه عروس ها. به - 402 00:26:19,010 --> 00:26:21,774 به قول شاعری 403 00:26:21,880 --> 00:26:24,974 "عشقت را گرامی بدار. 404 00:26:25,083 --> 00:26:28,746 در طول سالها، حتی بیشتر آن را گرامی بدار.» 405 00:26:28,853 --> 00:26:34,314 "عشق در مورد آه کشیدن روی نیمکت پارک نیست، و نه قدم زدن در مهتاب. " 406 00:26:34,426 --> 00:26:35,859 میشا از سفید استفاده کن 407 00:26:42,434 --> 00:26:44,595 بلیط سینما خریدم. هدر رفتند. 408 00:26:48,506 --> 00:26:50,133 فکر می کنی از من پرسیدند؟ 409 00:26:52,077 --> 00:26:54,341 مجبور شدم خودم بروم تا او را ملاقات کنم. 410 00:26:56,581 --> 00:27:00,779 اگر او دختر طبیعی من بود، من او را به خاطر این نوع چیزها انکار می کردم. 411 00:27:04,089 --> 00:27:08,321 تمام عمرم در ترس زندگی کردم، ترس از اینکه یک روز 412 00:27:08,426 --> 00:27:10,724 کسی آن را رها می کند که اون بچه خودم نیست 413 00:27:14,065 --> 00:27:17,899 به این فکر کردم که او متوجه شده است به خانه دویدم. 414 00:27:20,639 --> 00:27:22,004 هنوز به آن نرسیده است. 415 00:27:26,044 --> 00:27:28,171 کاش حداقل داشت برای مشاوره پیش من بیا 416 00:27:29,381 --> 00:27:30,939 ما غریبه نیستیم 417 00:27:33,284 --> 00:27:34,512 اوه، خوب 418 00:27:38,223 --> 00:27:42,250 وقتی داشت بیرون میرفت با آن ایگور، 419 00:27:42,360 --> 00:27:44,225 من هرگز یک کلمه نگفتم. 420 00:27:44,329 --> 00:27:45,796 درسته یک کلمه نیست. 421 00:27:47,298 --> 00:27:50,165 خب شاید به شوخی معامله بزرگ. 422 00:27:50,268 --> 00:27:51,963 شما نباید با این موضوع شوخی کنید. 423 00:27:53,972 --> 00:27:56,202 آنها شوخی خود را دارند و شما شوخی خود را. 424 00:27:56,307 --> 00:27:59,902 یادت هست چطوری بهم گفتی که من باید پسری را به فرزندی قبول کنم؟ 425 00:28:01,112 --> 00:28:05,048 فکر کردم دختره به من نزدیک تر خواهد بود - 426 00:28:05,150 --> 00:28:06,583 به مادرش 427 00:28:09,287 --> 00:28:10,413 اوه، خوب 428 00:28:13,525 --> 00:28:16,926 می دانید، در نهایت، بچه ها باید خودشان بروند 429 00:28:17,962 --> 00:28:19,395 در غیر این صورت چه اتفاقی می افتد؟ 430 00:28:19,497 --> 00:28:20,725 فیلسوف. 431 00:28:20,832 --> 00:28:22,561 صحبت کردن برای شما آسان است. اون مال تو نیست 432 00:28:31,209 --> 00:28:32,608 شب بخیر 433 00:28:39,217 --> 00:28:40,241 کراوچنکو! 434 00:28:40,351 --> 00:28:42,319 آن را تماشا کن. در را ببندید. 435 00:28:44,189 --> 00:28:47,818 چه بی نظمی. قول دادی تا امروز بازسازی را به پایان برسانید. 436 00:28:47,926 --> 00:28:50,292 همه کجا هستند؟ - احتمالاً در سینما. 437 00:28:50,395 --> 00:28:51,828 دوشنبه است، بنابراین یک عکس جدید وجود دارد. 438 00:28:51,930 --> 00:28:53,227 علاوه بر این، نه نفر هستند غیبت برای امتحانات 439 00:28:53,331 --> 00:28:55,265 سپس یک نفر وجود دارد که شب را در مدرسه نگذرانده است. 440 00:28:55,366 --> 00:28:57,266 - اون کیه؟ - وستریاکوف. 441 00:28:57,368 --> 00:28:58,858 آیا لباس ها فرستاده شد؟ به مسابقه؟ 442 00:28:58,970 --> 00:29:00,164 آنها باید بودند. 443 00:29:00,271 --> 00:29:01,670 آنها باید بودند، یا آنها هستند؟ 444 00:29:01,773 --> 00:29:04,105 آنها هستند. 445 00:29:04,209 --> 00:29:07,610 نادژدا استپانونا، من می خواهم امشب زودتر بروم. 446 00:29:07,712 --> 00:29:09,509 تولد دخترم 447 00:29:09,614 --> 00:29:11,775 - دختر داری؟ - چهار تا بچه 448 00:29:13,051 --> 00:29:14,382 - تبریک میگم - ممنون 449 00:29:14,486 --> 00:29:16,716 کراوچنکو! 450 00:29:16,821 --> 00:29:18,311 کراوچنکو! 451 00:29:19,224 --> 00:29:20,316 لعنتی 452 00:29:29,634 --> 00:29:30,692 این برای من است. 453 00:29:33,104 --> 00:29:34,594 به اصطلاح کارگران. 454 00:29:34,706 --> 00:29:36,196 چرا سینما نرفتی؟ 455 00:29:36,307 --> 00:29:38,468 - ما داریم کار می کنیم. - ما قبلاً آن فیلم را دیده بودیم. 456 00:29:39,344 --> 00:29:40,834 وستریاکوف کجاست؟ 457 00:29:42,914 --> 00:29:45,246 خوب، چه کسی می داند وستریاکوف کجاست؟ 458 00:29:45,350 --> 00:29:46,977 - من نمی دانم. - آره 459 00:29:47,952 --> 00:29:50,284 - وسایلش کجاست؟ پاکش میکنی؟ - نه، اینجاست. 460 00:29:51,156 --> 00:29:53,488 - دوستانش چه کسانی هستند؟ - من 461 00:29:54,959 --> 00:29:56,449 همه با او دوست بودند. 462 00:29:56,561 --> 00:29:57,926 پدر و مادرش در شهر هستند؟ 463 00:29:58,029 --> 00:29:59,724 - بله. - میبینم 464 00:29:59,831 --> 00:30:03,460 اتفاقا من او را در یک مکان زیبا دیدم. 465 00:30:03,568 --> 00:30:04,626 خب من رفتم 466 00:30:04,736 --> 00:30:07,705 آیا لیست نمرات به منطقه منتقل شده است؟ 467 00:30:07,806 --> 00:30:09,068 آنها باید باشند. 468 00:30:09,174 --> 00:30:11,142 آنها باید باشند یا هستند؟ 469 00:30:13,244 --> 00:30:14,541 من نمی دانم. 470 00:30:15,280 --> 00:30:19,683 گوش کن، بوریس گریگوریویچ، آیا شما هرگز چیزی می دانید؟ 471 00:30:21,352 --> 00:30:24,287 بسیار خوب. مطمئن شوید که بازسازی تا امشب انجام می شود 472 00:30:24,389 --> 00:30:26,254 وگرنه ما میریم برای یک صحبت جدی 473 00:30:26,357 --> 00:30:28,154 آیا این واضح است؟ - کاملاً 474 00:30:58,189 --> 00:30:59,952 نادژدا استپانونا، من منتظر شما هستم. 475 00:31:00,058 --> 00:31:01,150 بعدا 476 00:31:03,328 --> 00:31:05,853 نوبت بچه های من است من می روم آنها را بررسی کنم. 477 00:31:09,434 --> 00:31:11,265 چرا همه آماده نیستید؟ 478 00:31:11,369 --> 00:31:13,735 آیا شما می خواهید برای خراب کردن کل عملکرد؟ 479 00:31:13,838 --> 00:31:17,774 دخترا فقط اونجا بایستید بچه ها به سالن برگردید. 480 00:31:17,876 --> 00:31:20,538 یرمولایوا نمی‌خواهد ادامه دهد. 481 00:31:20,645 --> 00:31:21,771 یرمولایوا؟ 482 00:31:23,081 --> 00:31:24,548 قضیه چیه؟ 483 00:31:25,850 --> 00:31:27,215 یرمولایوا، من با شما صحبت می کنم. 484 00:31:27,318 --> 00:31:29,513 - وستریاکوف ناپدید شد. - چی؟ 485 00:31:29,621 --> 00:31:31,953 - یرمولایوا به دنبال او رفت. -این درسته زینا؟ 486 00:31:32,056 --> 00:31:35,048 برای نوبت خود آماده باشید! 487 00:31:35,593 --> 00:31:38,653 وقت حرف زدن نیست یرمولایوا، لباس بپوش. 488 00:31:38,763 --> 00:31:41,129 بچه ها برگردید دخترا صف بکش 489 00:31:56,915 --> 00:31:58,041 یرمولایوا. 490 00:31:58,750 --> 00:32:00,775 مدرسه ساخت و ساز، روی صحنه! 491 00:32:04,355 --> 00:32:06,755 همه از اینجا برو بیرون 492 00:32:08,626 --> 00:32:10,787 وستریاکوف شما ناپدید نشده است. 493 00:32:10,895 --> 00:32:13,864 بله، او دارد! شما اصلا او را نمی شناسید. 494 00:32:13,965 --> 00:32:16,456 او بی گناه است بیهوده اخراجش کردی 495 00:32:16,567 --> 00:32:18,967 تقصیر خودم بود شما او را نمی شناسید. 496 00:32:19,070 --> 00:32:21,561 تو هیچی نمیدونی 497 00:32:22,507 --> 00:32:24,907 شاید خودش را غرق کرد! 498 00:32:25,410 --> 00:32:28,072 شما او را نمی شناسید. او خیلی افتخار می کند. او هرگز برنخواهد گشت 499 00:32:28,179 --> 00:32:30,170 لعنت به رقصات 500 00:32:33,184 --> 00:32:35,175 همین است. 501 00:32:35,286 --> 00:32:37,220 تمام لباس ها - برای هیچ. 502 00:32:39,023 --> 00:32:40,285 نه اصلا. 503 00:32:40,391 --> 00:32:42,086 عجله کن 504 00:32:44,228 --> 00:32:45,195 روسری. 505 00:32:46,764 --> 00:32:47,890 دست ها 506 00:32:49,033 --> 00:32:50,159 نزدیک تر. 507 00:32:50,935 --> 00:32:52,027 بشین 508 00:32:54,372 --> 00:32:57,273 آماده شو برویم 509 00:33:20,064 --> 00:33:22,589 خیلی خوبه به لباس ها نگاه کن 510 00:33:22,700 --> 00:33:24,964 پتروخینا تمام تلاشش را کرد. 511 00:34:06,277 --> 00:34:09,246 نادژدا استپانونا، بیرون آمد فقط عالی! 512 00:34:09,347 --> 00:34:11,144 همه چیز اوکی است 513 00:34:12,550 --> 00:34:15,178 Hodzhaev، مطمئن شوید تمام لباس ها برگشت داده می شود 514 00:34:15,286 --> 00:34:16,253 بله خانم 515 00:34:21,559 --> 00:34:24,460 شما اینجا هستید. پیدات کردم 516 00:34:24,562 --> 00:34:26,928 بسیار خوب. سریع انجامش بدیم 517 00:34:27,031 --> 00:34:28,191 بیرون. 518 00:34:36,741 --> 00:34:38,368 - نه عزیزم دوست ندارم. - اما چرا؟ 519 00:34:42,013 --> 00:34:43,674 من این را نگفتم. 520 00:34:43,781 --> 00:34:45,646 - کردی - نه، نداشتم. 521 00:34:46,584 --> 00:34:47,915 شما انجام دادید. 522 00:34:49,420 --> 00:34:50,751 خب یادم نیست 523 00:34:52,690 --> 00:34:56,683 و در مورد این چطور؟ ببخشید این تملق خالص است. 524 00:34:56,794 --> 00:34:59,285 - چطور؟ چه تملقی؟ - این فقط چاپلوسی است. 525 00:34:59,397 --> 00:35:02,457 تملق نیست این موضوع مهمی است. 526 00:35:03,401 --> 00:35:05,232 و همه منتظرند 527 00:35:05,336 --> 00:35:07,429 - چی؟ - همه منتظرن 528 00:35:08,706 --> 00:35:10,298 بسیار خوب. 529 00:35:14,212 --> 00:35:18,046 اما در مورد این چطور؟ این فقط شرم آور است. 530 00:35:18,149 --> 00:35:21,983 "من توسط یک خسته خوش آمد می گویم، زنی با لباس پوشیدن..." 531 00:35:22,086 --> 00:35:26,819 "با خطوط دور چشمان جوانش." 532 00:35:26,924 --> 00:35:28,789 اما این حقیقت دارد. 533 00:35:30,962 --> 00:35:33,362 خوب کجا مدرسه رفتی؟ 534 00:35:33,464 --> 00:35:34,692 دانشگاه. 535 00:35:36,534 --> 00:35:38,331 دخترم هم دانشگاهه 536 00:35:40,171 --> 00:35:40,967 داغ است. 537 00:35:41,072 --> 00:35:42,539 ممکن است طوفانی در راه باشد. 538 00:35:44,342 --> 00:35:45,502 مرطوب است. 539 00:35:45,610 --> 00:35:48,408 دختر من رشته ریاضی است. 540 00:35:48,513 --> 00:35:50,640 علوم انسانی بهتر بود. 541 00:35:50,748 --> 00:35:53,239 البته. نادژدا استپانونا - 542 00:35:53,351 --> 00:35:55,785 - آیا می توانم اینها را امتحان کنم؟ - البته. 543 00:35:57,822 --> 00:35:59,813 آنها برای شما مناسب هستند. 544 00:35:59,924 --> 00:36:01,551 - راحت - بله، هستند. 545 00:36:01,659 --> 00:36:04,059 اینجا درست متوجه شدم؟ 546 00:36:04,162 --> 00:36:05,424 اصلا نه عزیزم 547 00:36:05,530 --> 00:36:09,432 نه "برای تیم های کاری جامع." اما "فقط برای تیم های کاری فشرده. 548 00:36:09,534 --> 00:36:11,229 ما تیم هایی از کارگران جوان را آموزش می دهیم" - 549 00:36:11,335 --> 00:36:14,429 بله، بله، بله. می فهمم. 550 00:36:14,539 --> 00:36:15,699 می فهمم. 551 00:36:15,806 --> 00:36:18,604 اینجا "ابتکار پیشرو." 552 00:36:18,709 --> 00:36:19,971 در مورد آن چطور؟ 553 00:36:20,077 --> 00:36:21,977 آیا می توانیم از کلمه دیگری برای آن استفاده کنیم؟ 554 00:36:28,352 --> 00:36:29,979 "ابتکار". "ابتکار". 555 00:36:32,523 --> 00:36:34,423 این یک پازل است. 556 00:36:34,525 --> 00:36:36,493 "ابتکار" کلمه بدی نیست. 557 00:36:37,161 --> 00:36:38,526 شاید باید بگوییم "شروع". 558 00:36:38,629 --> 00:36:40,426 نه. این هم نیست. 559 00:36:43,000 --> 00:36:46,731 ابتکار عمل ابتکار عمل 560 00:36:47,104 --> 00:36:49,868 چه برسد به یک کلمه دیگر این یعنی همان 561 00:36:49,974 --> 00:36:52,499 اما خود کلمه متفاوت است؟ 562 00:36:53,344 --> 00:36:55,744 - مترادف؟ - دقیقا. یک مترادف. 563 00:36:55,846 --> 00:36:57,609 ما به یک مترادف نیاز داریم. 564 00:37:05,122 --> 00:37:07,022 ابتکار عمل ابتکار عمل 565 00:37:08,559 --> 00:37:09,685 شاید - 566 00:37:11,629 --> 00:37:12,459 خیر 567 00:37:12,563 --> 00:37:15,760 رفیق پتروخینا! یکی از شما می خواهد! 568 00:37:15,866 --> 00:37:17,265 من دارم میام 569 00:37:17,368 --> 00:37:19,700 نادژدا استپانونا، لطفا اینجا را در گوشه امضا کنید. 570 00:37:19,804 --> 00:37:21,669 - نادیا. - اومدن 571 00:37:21,772 --> 00:37:25,640 "ابتکار". "آغاز." چه فرقی دارد؟ 572 00:37:32,617 --> 00:37:34,585 متشکرم. متشکرم. 573 00:38:51,796 --> 00:38:54,264 مترادف چیست برای کلمه "ابتکار"؟ 574 00:38:55,800 --> 00:38:57,461 شروع. 575 00:39:19,857 --> 00:39:21,484 - ایوان پتروویچ. - بله؟ 576 00:39:25,696 --> 00:39:27,493 من باید بروم، ایوان پتروویچ. 577 00:39:27,598 --> 00:39:28,895 چند کار ناتمام دارم 578 00:39:28,999 --> 00:39:31,490 قرار نیست بحثی بشه به هر حال امشب آیا همه چیز درست است؟ 579 00:39:31,602 --> 00:39:34,002 - حتما برو جلو. - ممنون 580 00:39:34,105 --> 00:39:36,130 خداحافظ خداحافظ 581 00:39:38,409 --> 00:39:40,934 - نادژدا استپانونا. - بله؟ 582 00:39:41,045 --> 00:39:42,876 - کیفت - ممنون 583 00:39:42,980 --> 00:39:44,004 خداحافظ 584 00:39:44,115 --> 00:39:47,915 اکنون یک ترکیب باله - "یک درخت توس کوچک." 585 00:39:53,991 --> 00:39:56,755 نادژدا استپانونا. آیا به کلید دفتر خود نیاز دارید؟ 586 00:39:56,861 --> 00:39:59,227 - همش قفل شده؟ - بله، خیلی دیر است. 587 00:40:00,965 --> 00:40:02,694 - نه، اشکالی ندارد. - باشه 588 00:40:19,984 --> 00:40:22,282 هیئت مدیره افتخار 589 00:40:29,660 --> 00:40:32,561 نادژدا استپانونا. آیا آنها آن شخص را پیدا کرده اند؟ 590 00:40:44,308 --> 00:40:45,605 نادژدا استپانونا؟ 591 00:40:51,549 --> 00:40:52,379 اون چیه؟ 592 00:40:52,483 --> 00:40:55,281 نام او چیست - وستریاکوف؟ 593 00:40:56,454 --> 00:40:57,580 من نمی دانم. 594 00:41:31,055 --> 00:41:32,386 بوریس گریگوریویچ. 595 00:41:33,757 --> 00:41:34,746 اینجا چیکار میکنی؟ 596 00:41:34,859 --> 00:41:37,657 نقاشی. همه اینها امشب انجام می شود. 597 00:41:37,761 --> 00:41:38,989 و شاگردان شما کجا هستند؟ 598 00:41:39,096 --> 00:41:41,121 آنها در حال استراحت هستند. 599 00:41:41,232 --> 00:41:42,494 و شما چطور؟ 600 00:41:42,600 --> 00:41:44,625 - من سیگار نمی کشم. - منظورم این نیست. 601 00:41:44,735 --> 00:41:48,501 فورا قطعش کن و برو خونه تولد دخترت است 602 00:41:48,606 --> 00:41:49,903 من وقت دارم 603 00:41:52,977 --> 00:41:56,140 - چه کسی را می خواهید ببینید؟ - آیا خانواده وستریاکوف اینجا زندگی می کنند؟ 604 00:41:57,982 --> 00:42:01,247 اونا خونه نیستن همه آنها در کارخانه هستند. 605 00:42:01,819 --> 00:42:02,979 پسرشان چطور؟ 606 00:42:07,191 --> 00:42:08,715 پسر داره وقت میگیره 607 00:42:09,693 --> 00:42:11,490 منظورت از زمان انجام چیه؟ 608 00:42:11,595 --> 00:42:13,187 او یک گانگستر است. 609 00:42:13,297 --> 00:42:16,198 پس او در زندان است. 610 00:42:16,934 --> 00:42:18,902 او هنوز دو سال دیگر فرصت دارد. 611 00:42:19,236 --> 00:42:21,033 مادربزرگ اشتباه می کنی 612 00:42:21,138 --> 00:42:23,538 منظورم سرژا وستریاکوف است. 613 00:42:23,641 --> 00:42:25,108 اوه، جوانتر. 614 00:42:25,209 --> 00:42:26,904 کوچکتر در حال فرار است. 615 00:42:27,011 --> 00:42:29,172 منظورت از فرار چیه؟ 616 00:42:29,280 --> 00:42:31,475 او فرار کرد. 617 00:42:31,582 --> 00:42:35,416 پدرش مدام او را می زد، بنابراین او فرار کرد. 618 00:42:35,519 --> 00:42:38,920 - و او نیامده است؟ - نه عزیزم، او نیامده است. 619 00:42:40,958 --> 00:42:43,426 خب ممنون خداحافظ 620 00:42:43,527 --> 00:42:45,461 یک دقیقه صبر کن 621 00:42:50,434 --> 00:42:53,562 یک رول کوچک را امتحان کنید. هنوز گرم است. 622 00:42:53,671 --> 00:42:55,639 خودم پختمش 623 00:42:55,739 --> 00:42:58,071 متشکرم. خداحافظ 624 00:42:58,175 --> 00:43:00,405 گوش کن عزیزم نرو 625 00:43:01,312 --> 00:43:04,247 بمان. با من صحبت کن 626 00:43:05,482 --> 00:43:06,949 من باید بروم. 627 00:43:14,692 --> 00:43:18,788 مادربزرگ چرا در را باز نکردی؟ 628 00:43:18,896 --> 00:43:20,363 می ترسی؟ 629 00:43:21,799 --> 00:43:24,597 این زنجیره است. ببینید؟ 630 00:43:24,702 --> 00:43:28,604 من نمی توانم در را باز کنم. زنجیر به من اجازه نمی دهد 631 00:43:33,444 --> 00:43:34,741 مواظب خودت باش 632 00:43:50,961 --> 00:43:52,519 سلام. 633 00:43:52,630 --> 00:43:54,188 پلیس؟ 634 00:43:54,298 --> 00:43:56,095 بگذارید با رفیق کالینکا صحبت کنم. 635 00:43:56,200 --> 00:43:57,167 بله. 636 00:43:58,335 --> 00:44:01,202 سلام. این پتروخینا است. 637 00:44:02,673 --> 00:44:06,666 گوش کن، یکی از پسرهای من گم شده است. از خوابگاه فرار کرد. 638 00:44:08,078 --> 00:44:11,172 بله. او در خانه حاضر نشد. 639 00:44:11,281 --> 00:44:13,511 چمدان؟ نه هیچی نگرفت 640 00:44:14,485 --> 00:44:17,181 او هیچ پولی نخواهد داشت. 641 00:44:19,023 --> 00:44:20,581 او 16 سال دارد. 642 00:44:20,691 --> 00:44:23,489 بله. وستریاکوف، سرگئی فدوروویچ. 643 00:44:24,495 --> 00:44:26,429 سرگئی فدوروویچ. 644 00:44:26,530 --> 00:44:28,395 بله. برادرش. 645 00:44:33,837 --> 00:44:35,532 من مهمان دارم 646 00:44:35,639 --> 00:44:36,936 چی شد مامان؟ 647 00:44:38,142 --> 00:44:40,201 کسی فرار کرده 648 00:44:42,546 --> 00:44:44,013 اول فرار کردی 649 00:44:45,683 --> 00:44:47,173 من ازدواج کردم. 650 00:44:48,452 --> 00:44:50,215 - عجله داری؟ - بله. 651 00:44:51,422 --> 00:44:54,448 داشتم از میان این نوارها نگاه می کردم. اونی که نینا برات فرستاده رو پیدا کردم 652 00:44:58,362 --> 00:44:59,852 آیا می خواهید به آن گوش دهید؟ 653 00:45:09,840 --> 00:45:11,034 تانیا 654 00:45:12,710 --> 00:45:14,405 شاید بتونی بمونی؟ 655 00:45:18,482 --> 00:45:19,949 تو او را دوست نداری، نه؟ 656 00:45:22,653 --> 00:45:25,747 مامان، من نمی خواهم در این مورد بحث کنم با هر کس، کمتر از همه با شما. 657 00:45:33,063 --> 00:45:34,587 خوب، ممنون 658 00:45:53,183 --> 00:45:54,707 مامان، نکن 659 00:45:54,818 --> 00:45:56,308 من برای بازدید می آیم. 660 00:45:58,856 --> 00:46:00,153 بسیار خوب. 661 00:46:01,058 --> 00:46:05,893 شما به یک تعطیلات نیاز دارید. باید بری پیش نینا سوار قایق شوید. 662 00:46:07,231 --> 00:46:09,290 برای خود یک روپوش جدید بخرید. 663 00:46:09,399 --> 00:46:10,866 حالا بریم بخریمش 664 00:46:12,269 --> 00:46:13,600 بعدا 665 00:46:15,239 --> 00:46:16,536 اجازه بده 666 00:46:21,879 --> 00:46:23,312 مامان، تو جوانی 667 00:46:24,782 --> 00:46:26,249 شما هنوز هم خوب هستید. 668 00:46:27,384 --> 00:46:29,045 چرا میخندی؟ این حقیقت است. 669 00:46:30,521 --> 00:46:32,716 سایر زنان هم سن و سال شما ازدواج می کنند. 670 00:46:32,823 --> 00:46:35,656 بنابراین آنها انجام می دهند. من هم خواهم کرد. 671 00:46:35,759 --> 00:46:38,853 انجامش بده چرا نمی کنی؟ 672 00:46:38,962 --> 00:46:40,429 خوب، شاید من. 673 00:46:42,933 --> 00:46:45,060 انجامش بده زندگی جدیدی را شروع کنید. 674 00:46:45,169 --> 00:46:48,104 شما مسئول این، آن بوده اید و دیگری در تمام این مدت 675 00:46:48,205 --> 00:46:49,638 شما در حال اجرا کردن. 676 00:46:49,740 --> 00:46:52,834 باید همه اینها را رها کنی 677 00:46:52,943 --> 00:46:56,071 بذار یکی دیگه نگران اون دلقک ها باشه 678 00:46:57,080 --> 00:46:58,570 - بذار یکی دیگه انجامش بده؟ - آره 679 00:47:01,251 --> 00:47:02,548 اجازه دهید شخص دیگری این کار را انجام دهد؟ 680 00:47:04,822 --> 00:47:07,586 تو واقعا مادرت را دوست نداری 681 00:47:07,691 --> 00:47:09,249 البته. 682 00:47:09,359 --> 00:47:13,125 من ولایی هستم، بی سواد. 683 00:47:13,230 --> 00:47:15,095 من شرمنده شما هستم 684 00:47:15,199 --> 00:47:16,598 من یک سرباز پیر خشن هستم. 685 00:47:16,700 --> 00:47:18,167 مامان، این نیست. 686 00:47:22,339 --> 00:47:23,670 "اجازه دهید شخص دیگری این کار را انجام دهد." 687 00:47:27,344 --> 00:47:29,812 این طرز فکر شماست؟ 688 00:47:32,316 --> 00:47:36,514 من هرگز چنین کلماتی را نمی دانستم. 689 00:47:36,620 --> 00:47:38,087 "اجازه دهید شخص دیگری این کار را انجام دهد." 690 00:47:39,489 --> 00:47:44,358 تمام عمرم کار کردم برای خودم و برای دیگران - 691 00:47:45,062 --> 00:47:48,122 هر جا که نیاز داشتم، بدون انتخاب و انتخاب 692 00:47:48,232 --> 00:47:51,463 برای خودم و برای دیگران. 693 00:47:51,568 --> 00:47:54,230 و هیچ وقت پشیمان نشدم 694 00:47:54,338 --> 00:47:55,635 گوش می کنی؟ 695 00:48:01,945 --> 00:48:03,435 می فهمم. 696 00:48:05,282 --> 00:48:07,409 مامان میخوای بمونم؟ 697 00:48:13,924 --> 00:48:15,391 تو به من رحم می کنی 698 00:48:17,694 --> 00:48:19,161 به من رحم نکن 699 00:48:20,864 --> 00:48:23,128 در عوض باید به من حسادت کرد. 700 00:48:23,233 --> 00:48:26,794 بله، باید به من حسادت کنید. 701 00:48:29,106 --> 00:48:30,403 لازم نیست بمونی 702 00:48:31,008 --> 00:48:32,134 ادامه بده 703 00:48:59,303 --> 00:49:00,270 تانیا 704 00:49:14,451 --> 00:49:17,909 نادیا، ما منتظرت بودیم! خبرهای زیادی داریم! 705 00:49:18,021 --> 00:49:22,651 نینا از پایان نامه خود دفاع کرد. و کلاشا در سازمان ملل کار می کند. 706 00:49:25,996 --> 00:49:27,725 صبر کن! پتروه، چه خوکی هستی. 707 00:49:27,831 --> 00:49:29,560 شما حتی برای روز پیروزی هم حاضر نشدید. 708 00:49:29,666 --> 00:49:31,793 ما در تئاتر بولشوی منتظر شما بودیم برای نصف روز. 709 00:49:31,902 --> 00:49:34,268 شاید فکر می کنید الان خیلی خوب هستید برای رفقای قدیمی شما؟ 710 00:49:34,371 --> 00:49:38,398 خب، اگر سه روز دیگر حاضر نشدید، پس ما در راه شما هستیم! 711 00:49:38,508 --> 00:49:41,341 ما شما را در KP قرار می دهیم! 712 00:49:41,445 --> 00:49:44,812 - نادیا. شاید شما مریض هستید؟ - چی میگی؟ بس کن. 713 00:49:44,915 --> 00:49:46,940 دخترا گوش کنید، بیایید یک آهنگ برای نادیا بخوانیم. 714 00:49:47,050 --> 00:49:51,419 جایی که پیاده نظام از آن عبور نخواهد کرد 715 00:49:51,521 --> 00:49:56,049 جایی که قطار زرهی عبور نمی کند 716 00:49:56,159 --> 00:50:00,061 جایی که تانک غم انگیز است نمی گذرد 717 00:50:00,163 --> 00:50:04,395 پرنده فولادی آنجا پرواز خواهد کرد 718 00:50:04,501 --> 00:50:08,528 جایی که تانک غم انگیز است نمی گذرد 719 00:50:08,638 --> 00:50:12,472 پرنده فولادی آنجا پرواز خواهد کرد 720 00:50:18,782 --> 00:50:20,977 نادژدا استپانونا. اون فراری پیدا شد 721 00:50:21,084 --> 00:50:23,143 هموستریاکوف. او در سالن غذاخوری است. 722 00:50:23,253 --> 00:50:26,882 دو روزه چیزی نخورده او از گرسنگی می میرد، همه لاغر است. 723 00:50:27,257 --> 00:50:28,656 خیلی خوشحالم کردی 724 00:50:30,794 --> 00:50:32,193 نادژدا استپانونا. 725 00:50:35,899 --> 00:50:37,196 بچه ها اینجا صبر کنید 726 00:50:39,136 --> 00:50:41,604 کار زیادی برای شما وجود دارد. 727 00:50:42,072 --> 00:50:43,937 من عاشق کاپشنت هستم 728 00:50:45,409 --> 00:50:46,706 بیا داخل 729 00:50:48,445 --> 00:50:51,778 - صبر کن، بوریس گریگوریویچ. - یه لحظه صبر کن 730 00:50:51,882 --> 00:50:54,578 نادژدا استپانونا، وستریاکوف بازگشته است. 731 00:50:54,684 --> 00:50:58,120 باید بیارمش؟ - میدونم بله، ادامه دهید. 732 00:51:01,758 --> 00:51:03,225 بیا داخل 733 00:51:34,291 --> 00:51:35,258 خب؟ 734 00:51:37,594 --> 00:51:39,289 چه چیزی برای گفتن به ما دارید؟ 735 00:51:47,704 --> 00:51:52,505 من را ببخش، نادژدا استپانونا، برای رفتار وحشتناک من در باشگاه. 736 00:51:52,609 --> 00:51:55,043 من متوجه اشتباهاتم شده ام دیگه تکرار نمیشه 737 00:51:55,145 --> 00:51:58,080 من هرگز آبروی افتخار را نخواهم کرد از مدرسه هرگز دوباره 738 00:52:06,790 --> 00:52:09,725 یرمولایوا، مرا ببخش برای ... 739 00:52:12,262 --> 00:52:13,559 هل دادنت 740 00:52:15,899 --> 00:52:17,366 دیگه تکرار نمیشه 741 00:52:39,222 --> 00:52:41,383 ممکن است ترک کنند؟ 742 00:52:42,926 --> 00:52:47,295 بله. همه به جز وستریاکوف. 743 00:53:05,682 --> 00:53:06,979 یک بار دیگر. 744 00:53:09,019 --> 00:53:13,683 نادژدا استپانونا، لطفا رفتار وحشتناک من را ببخشید 745 00:53:13,790 --> 00:53:15,781 من دیگر هرگز مدرسه را رسوا نمی کنم. من متوجه شده ام - 746 00:53:15,892 --> 00:53:17,519 باشه بس کن 747 00:53:17,627 --> 00:53:18,958 عذرخواهی بس است 748 00:53:21,198 --> 00:53:22,665 من آن را باور نمی کنم. 749 00:53:27,971 --> 00:53:29,939 گوش کن، وستریاکوف. 750 00:53:31,341 --> 00:53:34,003 قصد داشتی کجا بروی؟ 751 00:53:34,110 --> 00:53:36,738 آیا می خواستی کارمند اسکله شوید؟ رفتگر خیابان؟ 752 00:53:39,182 --> 00:53:42,015 میخوای بری دنبال برادرت در همان جاده؟ 753 00:53:46,723 --> 00:53:47,849 وستریاکوف 754 00:53:51,728 --> 00:53:53,696 چرا اینقدر مغرور هستید؟ 755 00:53:56,566 --> 00:53:58,431 من شما را تحقیر می کنم. 756 00:54:48,285 --> 00:54:51,220 آیا همه چیز خوب است؟ ببینید؟ من به شما گفتم. 757 00:54:51,321 --> 00:54:55,621 من تبریک تولد دارم، مستقیم از چاپگر 758 00:54:55,725 --> 00:54:59,058 فقط به امضای شما نیاز دارد، و سپس همه چیز تمام شد. 759 00:55:41,204 --> 00:55:44,105 مسافران بدون بلیط ممنوع است. 760 00:55:44,207 --> 00:55:47,199 صندلی های خود را برای مسافران مسن واگذار کنید. 761 00:55:59,356 --> 00:56:02,086 مامان، نگاه کن، یک سگ. 762 00:56:21,277 --> 00:56:22,574 نادیا! 763 00:56:31,955 --> 00:56:34,185 - چطوری؟ - خوب 764 00:56:34,290 --> 00:56:36,451 - چیکار داری؟ - چیز خاصی نیست. 765 00:56:39,095 --> 00:56:40,790 داری میری فرودگاه؟ 766 00:56:40,897 --> 00:56:43,024 فردا میریم مسابقات 767 00:56:43,133 --> 00:56:44,964 من دارم خیلی سخت کار می کنم. 768 00:56:45,068 --> 00:56:47,036 -خب موفق باشی - بهش نیاز دارم 769 00:56:53,009 --> 00:56:55,876 همه باید دور هم جمع شویم - آره 770 00:58:46,155 --> 00:58:47,383 بس کن 771 00:58:48,825 --> 00:58:50,122 دوباره انجامش بده! 772 00:58:51,060 --> 00:58:52,357 سریع تر! 773 00:59:02,305 --> 00:59:03,465 باز هستی؟ 774 00:59:03,573 --> 00:59:05,200 بیا داخل، نادژدا استپانونا. 775 00:59:05,308 --> 00:59:06,969 - سلام - سلام 776 00:59:07,076 --> 00:59:08,566 من فقط دارم تحویل میگیرم 777 00:59:10,446 --> 00:59:12,607 آیا شما یک آبجو میل دارید؟ - من فقط گرسنه ام. 778 00:59:14,417 --> 00:59:17,045 نوشیدنی چطور؟ - ما مشروب نمی فروشیم. 779 00:59:17,153 --> 00:59:19,212 آبجو چطور؟ - حدس می زنم آبجو انجام دهد. 780 00:59:19,322 --> 00:59:21,722 خوب من یکی خواهم داشت برای همراهی با شما 781 00:59:22,225 --> 00:59:24,557 - الکساندرا لوانونا، آبجو اینجاست! - اومدن 782 00:59:25,628 --> 00:59:27,152 من برایت آبجو بیاورم 783 00:59:34,637 --> 00:59:35,968 - بذار کمکت کنم - نه. 784 00:59:36,072 --> 00:59:37,505 - بیا - نه بس کن 785 00:59:37,607 --> 00:59:39,268 - با هم راحت تره - من عادت کردم. 786 00:59:39,375 --> 00:59:42,003 - تو الکساندرا ایوانونا هستی. - مرا شورا صدا کن. 787 00:59:43,746 --> 00:59:47,147 "الکساندرا ایوانونا" برای بچه ها است وقتی آنها در اطراف هستند رسمی تره 788 00:59:47,250 --> 00:59:51,084 من مدتی است که متوجه شما شده ام. صبح و عصر می گذری. 789 00:59:51,187 --> 00:59:53,246 و تو همیشه تنها هستی - آره 790 00:59:53,356 --> 00:59:55,517 همیشه تنها. 791 00:59:57,427 --> 00:59:58,553 انجام شد. 792 01:00:00,964 --> 01:00:04,092 شما چطور؟ گرسنه نیستی؟ 793 01:00:04,200 --> 01:00:06,794 من در خانه شام ​​خوردم. 794 01:00:06,903 --> 01:00:09,531 قابلمه و تابه همه جا. این یک آشفتگی است. 795 01:00:13,943 --> 01:00:15,535 لذت ببرید. 796 01:00:16,746 --> 01:00:18,509 - مثل دست سازه. - از بازار است. 797 01:00:19,749 --> 01:00:22,616 - خانواده پرجمعیتی داری؟ - من دو تا بچه دارم. 798 01:00:22,719 --> 01:00:24,414 تو یه دختر داری من این را می دانم. 799 01:00:31,995 --> 01:00:33,462 شوهر داری؟ 800 01:00:34,564 --> 01:00:35,895 شوهر؟ 801 01:00:36,633 --> 01:00:38,601 آره من شوهر دارم 802 01:00:38,701 --> 01:00:40,259 اما او با یکی دیگر است. 803 01:00:40,370 --> 01:00:42,201 حالا او با او خوب است. 804 01:00:43,673 --> 01:00:45,868 این اتفاق می افتد، درست است؟ - اتفاق می افتد. 805 01:00:51,147 --> 01:00:52,444 آبجو خوب 806 01:00:56,252 --> 01:00:58,982 قبل از جنگ، من در مسکو زندگی می کردم. 807 01:00:59,088 --> 01:01:02,455 اما پس از تخلیه، من خودم را اینجا یافتم. 808 01:01:03,893 --> 01:01:06,384 بنابراین می رود. - من دوستانی در مسکو دارم. 809 01:01:07,797 --> 01:01:10,732 حدود پنج سال است که آنها را ندیده ام. 810 01:01:13,403 --> 01:01:16,031 دیدن مسکو خیلی خوب است. 811 01:01:16,139 --> 01:01:18,403 چیز خنده دار این است که 812 01:01:18,508 --> 01:01:20,442 گاهی میشینم تا برایشان نامه بنویسم 813 01:01:23,112 --> 01:01:24,773 و هیچ چیز از آن حاصل نمی شود 814 01:01:26,449 --> 01:01:28,246 هیچ چیز جالبی نیست برای نوشتن 815 01:01:30,887 --> 01:01:33,014 احساس میکنم باید چیزی درست کنم 816 01:01:33,122 --> 01:01:37,252 هیچ چیز جالبی در زندگی شما وجود ندارد؟ من هرگز فکر نمی کردم. 817 01:01:38,828 --> 01:01:42,696 انگار همیشه در حال دویدن هستم، اما همه چیز بیهوده است 818 01:01:43,700 --> 01:01:46,191 هیچ لذتی در آن برای من وجود ندارد یا برای هر کس دیگری 819 01:01:46,502 --> 01:01:48,129 راهش همین است. 820 01:01:50,039 --> 01:01:51,506 من نمی دانم. 821 01:01:52,542 --> 01:01:54,009 از زندگی لذت می برم 822 01:01:55,344 --> 01:01:58,609 این فقط شرم آور است که زمان خیلی سریع می گذرد 823 01:01:58,715 --> 01:02:01,684 انگار تازه از مدرسه خارج شدم 824 01:02:03,252 --> 01:02:06,585 مدرسه شماره 225. 825 01:02:09,025 --> 01:02:12,017 می دانید، من را هنرمند می دانستند وقتی در مدرسه بودم 826 01:02:12,128 --> 01:02:13,425 شوخی میکنی 827 01:02:14,397 --> 01:02:15,523 من قبلا آواز می خواندم - 828 01:02:15,631 --> 01:02:17,861 زنگ عصر 829 01:02:17,967 --> 01:02:18,956 شما ملحق شوید 830 01:02:19,068 --> 01:02:21,502 زنگ عصر 831 01:02:23,639 --> 01:02:28,269 چند فکر 832 01:02:28,377 --> 01:02:31,107 در من تکان می خورد 833 01:02:38,521 --> 01:02:40,614 من هیچ استعدادی نداشتم 834 01:02:40,723 --> 01:02:43,419 رقصیدم، اما بعد من را بیرون کردند. 835 01:02:43,526 --> 01:02:45,426 من از همه پسرا بلندتر بودم. 836 01:02:46,696 --> 01:02:50,996 از مدرسه به خانه می آمدم، خودم را در اتاقم حبس کنم 837 01:02:51,100 --> 01:02:52,658 و والس برقص 838 01:03:01,677 --> 01:03:04,043 به یاد داشته باشید، نادژدا استپانونا، چگونه آنها در والس بزرگ رقصیدند؟. 839 01:04:06,976 --> 01:04:09,467 - کاغذ بسته بندی وجود ندارد. - من فقط نیم پوند می خواهم. 840 01:05:42,571 --> 01:05:44,163 میتیا. 841 01:05:44,807 --> 01:05:46,274 میتیا! 842 01:05:55,818 --> 01:05:58,480 - برگردیم. -صبر کن 843 01:06:00,589 --> 01:06:03,023 - راه برگشت را می دانی؟ - نه 844 01:06:05,728 --> 01:06:07,491 بیا یه کم اینجا بشینیم 845 01:06:07,596 --> 01:06:09,791 زمان بازگشت است. 846 01:06:09,899 --> 01:06:11,958 کل بیمارستان باید به دنبال ما باشد. 847 01:06:13,302 --> 01:06:14,792 اینجا خیلی خلوته 848 01:06:17,573 --> 01:06:18,699 تصور کنید. 849 01:06:20,309 --> 01:06:21,674 اینجا همیشه خلوته 850 01:06:23,946 --> 01:06:26,176 این یک مسیر گاری است. درست است؟ 851 01:06:26,282 --> 01:06:28,614 درست از سنگ ساخته شده است. 852 01:06:28,718 --> 01:06:30,777 اینجا همه چیز از سنگ ساخته شده است. 853 01:06:30,886 --> 01:06:33,116 اینجا مرطوب است. 854 01:06:33,222 --> 01:06:34,883 شما اینجا را دوست ندارید؟ 855 01:06:34,991 --> 01:06:38,449 یک ستوان مرا به اینجا آورد. او داستان جالبی گفت. 856 01:06:39,495 --> 01:06:41,554 قبلا وجود داشت یک نژاد از مردم اینجا. 857 01:06:41,664 --> 01:06:43,359 آنها شهری را از صخره حک کردند. 858 01:06:43,466 --> 01:06:45,525 میتونی تصور کنی چقدر کار طول کشید؟ 859 01:06:45,634 --> 01:06:49,468 آنها در سنگ معجزه کردند، و به خاطر آن معروف شدند. 860 01:06:49,572 --> 01:06:51,904 و سپس، ناگهان، همه ناپدید شدند. 861 01:06:53,542 --> 01:06:56,443 میتیا، از اینجا کجا برویم؟ 862 01:06:56,545 --> 01:06:58,672 ما آن را مشخص خواهیم کرد. 863 01:06:58,781 --> 01:07:01,215 اگر به چپ بروید، اسب خود را از دست خواهید داد. 864 01:07:02,218 --> 01:07:04,209 اگر درست بروی، خودت را گم می کنی. 865 01:07:05,187 --> 01:07:06,779 قهرمانان قدیم چه می کنند در این شرایط انجام دهید؟ 866 01:07:06,889 --> 01:07:08,857 یادم نمی آید. 867 01:07:08,958 --> 01:07:12,189 - قهرمانان همیشه مستقیماً جلو می روند. - آنها احمق بودند. 868 01:07:16,599 --> 01:07:19,124 این راهی است که آنها باید رفته باشند. 869 01:07:19,235 --> 01:07:20,600 آیا آنها مورد حمله قرار گرفتند؟ 870 01:07:21,370 --> 01:07:24,396 نه. باید کسی به آنها گفته باشد که زندگی در جای دیگری آسان تر است. 871 01:07:25,408 --> 01:07:27,273 و آنها آن را باور کردند؟ 872 01:07:28,210 --> 01:07:29,575 خودت ببین 873 01:07:30,613 --> 01:07:32,274 و هزینه آن را پرداخت کردند. 874 01:07:32,782 --> 01:07:35,876 هنر آنها به هر جا که رسیدند مرد. سنگ جا ماند. 875 01:07:37,019 --> 01:07:39,351 - حیف است. - آره 876 01:07:41,390 --> 01:07:44,223 میتیا، می خواهی برای من بنویسی؟ 877 01:07:44,326 --> 01:07:46,624 پتروخینا، به هواپیمای خود گزارش دهید! 878 01:07:49,598 --> 01:07:51,065 یادت هست؟ 879 01:07:53,803 --> 01:07:55,270 البته من دارم. 880 01:07:58,607 --> 01:08:00,302 تو همچین مرغی بودی 881 01:08:03,245 --> 01:08:04,610 دروغ میگی. 882 01:08:04,713 --> 01:08:07,841 خودت به من میگفتی که من بهترین خلبان در بین دختران بودم. 883 01:08:13,789 --> 01:08:16,656 اگر مجروح نشده بودم، 884 01:08:16,759 --> 01:08:19,091 تو نمی آموختی که من در جبهه بودم. 885 01:08:21,497 --> 01:08:24,660 تا حالا به من فکر کردی؟ 886 01:08:32,675 --> 01:08:36,304 میخوای انتقال بدم به واحد شما؟ 887 01:08:41,217 --> 01:08:42,809 ممکن است مرا انتقال دهند. 888 01:08:42,918 --> 01:08:44,044 میتیا. 889 01:08:45,221 --> 01:08:46,688 دوستم داری؟ 890 01:08:47,423 --> 01:08:50,483 میتیا، ما باید برویم. 891 01:08:50,593 --> 01:08:52,117 می ترسی؟ 892 01:08:52,728 --> 01:08:54,719 آنها باید به دنبال ما باشند. 893 01:08:54,830 --> 01:08:57,492 آیا واقعاً شجاع هستید، یا فقط اجازه می دهید؟ 894 01:08:59,268 --> 01:09:00,963 حدس میزنم فقط وانمود میکنم 895 01:09:02,771 --> 01:09:04,602 از راه رفتن خسته شدی؟ 896 01:09:06,642 --> 01:09:09,509 نه من نه. 897 01:09:09,612 --> 01:09:11,102 شما هستید؟ 898 01:09:11,213 --> 01:09:14,080 نه، می توانم خیلی بیشتر ادامه دهم. 899 01:09:16,585 --> 01:09:21,852 این دفتری است که در آن پیتر الکسیویچ زندگی و کار کرد. 900 01:09:24,393 --> 01:09:25,951 اینجا جدول است - 901 01:09:27,129 --> 01:09:29,427 - مبارکت باشه! - ممنون 902 01:09:29,698 --> 01:09:31,461 میزی که روی آن نشسته بود. 903 01:09:31,567 --> 01:09:35,936 اینم میکروسکوپ، جوهر جوهر او، قیچی و جعبه دمنوش او - 904 01:09:36,038 --> 01:09:38,233 نادژدا استپانونا، ببخشید لطفا 905 01:09:38,340 --> 01:09:40,001 شما در یک نمایشگاه نشسته اید. 906 01:09:40,109 --> 01:09:42,100 میشه لطفا اینجا بشینی؟ 907 01:09:42,211 --> 01:09:43,769 از این بابت عذرخواهی می کنم. 908 01:09:45,447 --> 01:09:47,472 میخوای زنگ بزنم پاول گاوریلوویچ؟ 909 01:09:47,583 --> 01:09:50,017 او ممکن است مدتی باشد. - صبر میکنم متشکرم. 910 01:09:51,420 --> 01:09:53,888 به نمایشگاه ها دست نزنید 911 01:09:56,825 --> 01:10:02,661 ما جلوی یک نمایشگر ایستاده ایم اختصاص داده شده به جنگ بزرگ میهنی. 912 01:10:03,632 --> 01:10:05,122 نادژدا استپانونا. 913 01:10:05,234 --> 01:10:08,931 آیا به هر شانسی می دانید چه زمانی حمام عمومی تکمیل می شود؟ 914 01:10:09,038 --> 01:10:11,097 چند وقت پیش شروع کردند. 915 01:10:11,207 --> 01:10:13,368 به عنوان معاون مردمی شاید شما چیزی در مورد آن بدانید 916 01:10:14,143 --> 01:10:16,338 - من چیزی نمی دانم. - ببخشید 917 01:10:17,146 --> 01:10:19,979 قهرمان اتحاد جماهیر شوروی، 918 01:10:20,082 --> 01:10:21,947 او افسر شجاعی بود 919 01:10:22,051 --> 01:10:24,042 الکسی صدیخ. 920 01:10:24,153 --> 01:10:27,987 ایجاد شد توسط یکی از هنرمندان محلی ما 921 01:10:28,090 --> 01:10:30,422 و به موزه ما اهدا شد. 922 01:10:31,060 --> 01:10:34,359 - مگه مرد؟ - نه الکسی صدیخ زنده است. 923 01:10:36,832 --> 01:10:38,459 سلام. کجا میری؟ 924 01:10:38,567 --> 01:10:40,364 من شرط گذاشتم 925 01:10:40,469 --> 01:10:41,959 اینجا 926 01:10:42,071 --> 01:10:43,698 به نمایشگاه بعدی بروید. 927 01:10:47,643 --> 01:10:48,940 آیا شما علاقه مند نیستید؟ 928 01:10:49,044 --> 01:10:50,477 چرا؟ من شرط بندی کردم 929 01:10:50,579 --> 01:10:54,140 این عکس خلبان است دیمیتری گراچف. 930 01:10:54,250 --> 01:10:56,946 17 فروند هواپیمای دشمن را سرنگون کرد 931 01:10:57,052 --> 01:11:00,681 و قهرمان اتحاد جماهیر شوروی شد پس از مرگ 932 01:11:00,789 --> 01:11:03,758 در اینجا دو نفر از شاگردان او هستند، خلبانان در هنگ هوایی زنان - 933 01:11:03,859 --> 01:11:05,918 زنیا اووسیانیکوا و نادژدا پتروخینا. 934 01:11:06,028 --> 01:11:07,086 آیا آنها کشته شدند؟ 935 01:11:07,196 --> 01:11:10,222 زنیا اووسیانیکوا در سال 1945 کشته شد. 936 01:11:10,332 --> 01:11:15,668 نادژدا پتروخینا زنده است و کار می کند به عنوان معاون مردمی در شورای شهرمان. 937 01:11:15,771 --> 01:11:17,398 به اتاق بعدی بروید. 938 01:11:17,506 --> 01:11:19,064 به نمایشگاه ها دست نزنید 939 01:11:42,464 --> 01:11:44,056 من او را می بینم! من برای حمله وارد می شوم! 940 01:12:02,584 --> 01:12:03,710 میتیا. 941 01:12:04,987 --> 01:12:06,181 میتیا، چی شد؟ 942 01:12:07,323 --> 01:12:08,881 میتیا! 943 01:12:08,991 --> 01:12:10,424 میتیا! 944 01:13:11,887 --> 01:13:13,855 پتروشینا 945 01:13:21,964 --> 01:13:23,090 نادیا. 946 01:13:28,270 --> 01:13:30,135 خیلی وقته منتظرم بودی؟ - یه مدت 947 01:13:31,039 --> 01:13:33,007 چیکار میکنی همه در اینجا نقب زده اند؟ 948 01:13:34,510 --> 01:13:36,307 برایت ماموت دیگری آوردند؟ 949 01:13:38,947 --> 01:13:42,178 نه. ماموت ها خیلی سخت هستند برای آمدن به منطقه ما 950 01:13:44,420 --> 01:13:45,887 بیا بریم دفتر من 951 01:13:47,823 --> 01:13:51,281 به هر حال، آنها پیدا کردند یک ماموت واقعی در شمال 952 01:13:52,227 --> 01:13:54,991 در مورد آن فکر کنید. پس از قرن ها دراز کشیدن در یخبندان همیشه... 953 01:13:55,097 --> 01:13:57,998 گوشت ماموت معلوم شد کاملا خوراکی باشد 954 01:13:59,701 --> 01:14:03,660 دانشمندان گوشت او را پختند و طعم آن را چشیدند. در واقع همه چیز درست بود. 955 01:14:04,173 --> 01:14:07,006 هر چند کمی سخت است. یه جورایی مثل گوشت خرس 956 01:14:08,444 --> 01:14:11,379 تصور کنید - یک استیک واقعی ساخته شده از گوشت ماموت 957 01:14:11,480 --> 01:14:13,072 با پیاز. 958 01:14:13,182 --> 01:14:15,150 خوب به نظر می رسد، ها؟ یا مثلا - 959 01:14:15,250 --> 01:14:16,376 پاشا. 960 01:14:20,589 --> 01:14:22,056 با من ازدواج کن 961 01:14:27,863 --> 01:14:29,160 شما نمی خواهید. 962 01:14:30,999 --> 01:14:33,968 نمیبینیش؟ 963 01:14:34,069 --> 01:14:38,904 مدیر موزه با یکی از نمایشگاه هایش ازدواج می کند. 964 01:14:40,476 --> 01:14:42,307 من یکی از نمایشگاه های شما هستم 965 01:14:44,646 --> 01:14:47,012 نادیا چی شد؟ 966 01:14:47,115 --> 01:14:49,606 - پاول گاوریلوویچ. می توانم شما را ببینم؟ - الان سرم شلوغه 967 01:14:54,122 --> 01:14:56,249 می دانی، 968 01:14:56,358 --> 01:14:58,724 امروز یک دختر کوچک در مورد من پرسید - 969 01:15:01,296 --> 01:15:02,661 "آیا او کشته شد؟" 970 01:15:04,433 --> 01:15:06,958 پس نظر شما چیست؟ 971 01:15:08,003 --> 01:15:09,470 او کشته شد؟ 972 01:15:24,987 --> 01:15:26,284 نگاه کن یک مرغ 973 01:15:27,756 --> 01:15:30,156 تنها مرغ شکم پر در جهان. 974 01:15:41,503 --> 01:15:42,970 یه خبر دارم 975 01:15:43,805 --> 01:15:47,639 میدونی من کارم رو رها کردم در مدرسه - برای همیشه. 976 01:15:48,377 --> 01:15:50,004 من زندگی جدیدی را شروع می کنم. 977 01:15:50,712 --> 01:15:52,339 تصور کن پاشا 978 01:15:52,948 --> 01:15:55,178 درست مثل بعد از پریوم. 979 01:15:56,752 --> 01:15:59,721 همه جاده ها خوبه یکی را که دوست دارید انتخاب کنید 980 01:16:00,088 --> 01:16:02,386 - اجازه دارم؟ -بیا داخل بیا داخل 981 01:16:02,491 --> 01:16:03,685 نادیا. 982 01:16:03,792 --> 01:16:07,228 - پاشا، باید کار کنی. - ببین چی پیدا کردیم 983 01:16:07,329 --> 01:16:09,160 من نمیذارم بری 984 01:16:09,264 --> 01:16:12,256 پاشا من باید برم خونه من خسته ام 985 01:16:12,367 --> 01:16:14,198 امشب بیا یه چایی میخوریم 986 01:16:14,303 --> 01:16:15,770 مراقب باشید. 987 01:16:39,661 --> 01:16:40,958 بیا کمی بیشتر. 988 01:16:41,063 --> 01:16:43,554 - سلام، نادژدا استپانونا. - سلام 989 01:16:47,269 --> 01:16:48,736 پیچ گوشتی را فراموش نکنید. 990 01:16:50,706 --> 01:16:52,537 کمی به سمت چپ. 991 01:16:54,443 --> 01:16:55,910 این خوب است. 992 01:17:01,116 --> 01:17:02,344 مراقب باشید! 993 01:17:02,451 --> 01:17:03,850 از راه! 994 01:17:40,922 --> 01:17:42,355 شهروند، می توانم به شما کمک کنم؟ 995 01:17:42,457 --> 01:17:45,290 - نادژدا استپانونا. سلام. - سلام 996 01:17:45,394 --> 01:17:47,362 آیا شما نگاه می کنید برای کنستانتین میخایلوویچ؟ 997 01:17:48,797 --> 01:17:50,230 کسی شوالوف را دیده است؟ 998 01:17:50,332 --> 01:17:52,425 - او در برج مراقبت است. - برج مراقبت 999 01:17:52,534 --> 01:17:54,365 فردا میریم مسابقات 1000 01:17:54,469 --> 01:17:56,994 -خب پس خداحافظ. - خداحافظ دوباره به ما سر بزنید 1001 01:17:58,073 --> 01:18:00,064 - شروع نمی شود. - ما فقط آن را فشار می دهیم. 1002 01:18:00,175 --> 01:18:02,405 مالیشف، گول نزن. 1003 01:18:02,511 --> 01:18:04,035 بیا اینجا به ما کمک کنید 1004 01:18:05,747 --> 01:18:08,113 - سلام، نادژدا استپانونا. - سلام بچه ها 1005 01:18:08,216 --> 01:18:11,049 کنستانتین میخایلوویچ را دیده ای؟ - او قبلاً رفته است. 1006 01:18:11,153 --> 01:18:13,178 نه، ژاکتش همینجاست. او باید به زودی برگردد. 1007 01:20:11,039 --> 01:20:12,597 سرعت 1008 01:20:28,223 --> 01:20:30,157 نادیا. چطوری؟ 1009 01:20:30,258 --> 01:20:32,055 خوب 1010 01:20:32,160 --> 01:20:35,493 من فقط هواپیماهای شما را چک می کنم. اینها هواپیماهای خوبی هستند 1011 01:20:35,597 --> 01:20:37,428 باید زودتر می آمدی من به شما یک سواری می دادم. 1012 01:20:38,433 --> 01:20:41,766 آره درسته میدونی که من نمیرم این تنها دلیلی است که شما می گویید. 1013 01:20:42,838 --> 01:20:45,830 همانجا بمان، نادژدا استپانونا! ما به شما فشار می آوریم! 1014 01:20:45,941 --> 01:20:47,670 بیا برویم 1015 01:20:50,011 --> 01:20:51,808 باد را در صورت خود احساس کنید! 1016 01:20:51,913 --> 01:20:54,473 بله! من خواهم کرد! و شما نیز به زودی! 1017 01:20:54,583 --> 01:20:55,379 موفق باشید! 1018 01:20:55,483 --> 01:20:57,178 از هوای تازه لذت ببرید! 1019 01:20:57,285 --> 01:20:58,809 پرواز خوبی داشته باشید 1020 01:21:38,894 --> 01:21:43,922 هنوز بالاتر، بالاتر و بالاتر 1021 01:22:00,982 --> 01:22:03,246 این آخرین کشش است. 1022 01:22:10,558 --> 01:22:13,584 صبر کنید، بچه ها! شروع به کاهش سرعت کنید! 1023 01:24:05,673 --> 01:24:09,632 پایان