1
00:00:02,647 --> 00:00:06,327
Heroin putih Cina nomor empat.
Terbaik di dunia.

2
00:00:06,327 --> 00:00:08,807
BOB: Bagaimana caramu membawanya
ke dalam negeri?

3
00:00:08,807 --> 00:00:11,767
WARWICK: Selongsong peluru, semprotan darah.
Itu terlihat seperti tanda tarik.

4
00:00:11,767 --> 00:00:13,207
Sepertinya pembunuhan, bos.

5
00:00:13,207 --> 00:00:14,447
Pembunuhan membutuhkan tubuh, Warwick.

6
00:00:14,447 --> 00:00:15,887
Anda tidak akan pernah menyelesaikan ini,
apakah kamu?

7
00:00:15,887 --> 00:00:20,447
WARWICK: Saya tidak akan berhenti sampai saya mendapatkannya.
Saya tidak peduli berapa lama waktu yang dibutuhkan.

8
00:00:20,447 --> 00:00:22,527
BOB: Ya, dia pasti begitu
berencana untuk melemahkan kita.

9
00:00:22,527 --> 00:00:24,127
Jika tidak, Anda tidak akan melakukannya
merahasiakannya.

10
00:00:24,127 --> 00:00:26,163
Aku akan menangani Greg.
(SUARA TEMBAKAN)

11
00:00:27,287 --> 00:00:29,847
MARIA: Saya ketinggalan haid.

12
00:00:29,847 --> 00:00:32,202
Anda akan menjadi seperti itu
ayah yang baik, Terry.

13
00:00:41,087 --> 00:00:42,759
LAGU: <b>

14
00:00:51,647 --> 00:00:53,399
<b>

15
00:01:11,287 --> 00:01:13,482
<b>

16
00:01:23,367 --> 00:01:25,881
JACQUl: Australia diinvasi dua kali
di tahun 70an.

17
00:01:28,847 --> 00:01:30,519
Pertama, dengan heroin...

18
00:01:32,527 --> 00:01:36,087
LAGU: <b>

19
00:01:36,087 --> 00:01:37,607
...lalu warga Selandia Baru.

20
00:01:37,607 --> 00:01:40,887
<b>

21
00:01:40,887 --> 00:01:42,367
<b>

22
00:01:42,367 --> 00:01:45,047
Kadang-kadang mereka bahkan berkumpul.

23
00:01:45,047 --> 00:01:47,247
Tapi biasanya, Kiwi
yang melintasi parit

24
00:01:47,247 --> 00:01:49,767
kami di sini hanya untuk bersenang-senang.

25
00:01:49,767 --> 00:01:53,927
<b>

26
00:01:53,927 --> 00:01:57,327
<b>

27
00:01:57,327 --> 00:02:00,207
<b>
mungkin membawa? <b>

28
00:02:00,207 --> 00:02:01,959
Apakah itu Bondi?

29
00:02:03,967 --> 00:02:07,562
Ayo berenang, ya?
Rasakan hangatnya sinar matahari Sydney.

30
00:02:09,447 --> 00:02:14,047
Tunggu... Hei, darah. Bagaimana kabarmu?

31
00:02:14,047 --> 00:02:15,607
Tidak, kami baru saja tiba.

32
00:02:15,607 --> 00:02:17,207
Pacarku, Allison.

33
00:02:17,207 --> 00:02:19,487
Sudah kubilang, dia akan pindah ke sini.

34
00:02:19,487 --> 00:02:21,284
Dia keren, aku janji.

35
00:02:22,327 --> 00:02:23,927
Ya. Ya tentu saja.

36
00:02:23,927 --> 00:02:27,287
Um, Terry datang.

37
00:02:27,287 --> 00:02:28,887
Bosmu? Kenapa?

38
00:02:28,887 --> 00:02:30,366
Aku baru saja mendapatkan sesuatu miliknya.

39
00:02:44,367 --> 00:02:46,687
Anda pasti Allison.

40
00:02:46,687 --> 00:02:49,076
Allison dari Rotorua.

41
00:02:51,407 --> 00:02:53,087
WAYNE: Sudah selesai, kawan.

42
00:02:53,087 --> 00:02:55,127
Kamu harus mengadakan pesta, sobat.

43
00:02:55,127 --> 00:02:57,402
Perkenalkan Allison ke geng.

44
00:02:59,687 --> 00:03:01,803
Kami para Kiwi harus tetap bersatu.

45
00:03:09,447 --> 00:03:10,721
Itu... adalah Terry.

46
00:03:24,647 --> 00:03:26,487
Shirley. Bagaimana kabarmu, sayang?

47
00:03:26,487 --> 00:03:29,087
JACQUl: Hal lain tentang Australia
di tahun 70an -

48
00:03:29,087 --> 00:03:30,927
perjudian itu ilegal.

49
00:03:30,927 --> 00:03:33,967
Taruhan SP,
sekolah dua-up, kasino -

50
00:03:33,967 --> 00:03:35,559
semuanya dilarang keras oleh hukum.

51
00:03:37,727 --> 00:03:39,287
Bukan tindakan parlemen

52
00:03:39,287 --> 00:03:42,287
pernah secara serius menghambat penumpang Australia
tertarik untuk bergetar.

53
00:03:42,287 --> 00:03:44,323
Mereka adalah lebah bagi pot uang.

54
00:03:58,607 --> 00:03:59,807
Teman-teman.

55
00:03:59,807 --> 00:04:01,923
Selamat siang, Bobby.

56
00:04:15,287 --> 00:04:16,767
Siapa kamu, sobat?

57
00:04:16,767 --> 00:04:19,687
POLISI. Siapa kamu?

58
00:04:19,687 --> 00:04:22,367
Polisi Senior Detektif
Warwick Mobbs.

59
00:04:22,367 --> 00:04:23,887
Mengapa Anda mengikuti Bob Trimbole?

60
00:04:23,887 --> 00:04:26,287
Siapa kamu?

61
00:04:26,287 --> 00:04:29,727
DAVE PRIEST: Saya menemukan Trimbole
dalam kasus di barat.

62
00:04:29,727 --> 00:04:31,407
Hilangnya Don Mackay.

63
00:04:31,407 --> 00:04:34,127
Ya, 'hilangnya' dia.

64
00:04:34,127 --> 00:04:38,127
Trimbole terlibat dalam Mackay's
pembunuhan di suatu tempat di sepanjang garis.

65
00:04:38,127 --> 00:04:40,727
Saya ingin mendapatkannya
ke dalam kotak saksi.

66
00:04:40,727 --> 00:04:44,807
Jadi, Detektif Inspektur Priest,
bolehkah aku mengetahuinya

67
00:04:44,807 --> 00:04:46,287
kenapa, tiba-tiba,

68
00:04:46,287 --> 00:04:49,287
Polisi Persemakmuran adalah
menonton kasino George Freeman?

69
00:04:49,287 --> 00:04:52,727
Diizinkan? Nyatanya,
Saya pikir itu akan membantu kita berdua.

70
00:04:52,727 --> 00:04:55,719
('MASAK'
DENGAN MEMASAK PADA 3 PEMBAKAR)

71
00:04:57,567 --> 00:04:59,367
Sampai jumpa lagi.

72
00:04:59,367 --> 00:05:00,356
Hati-hati di jalan.

73
00:05:01,607 --> 00:05:03,927
DAVE: Ringkasan kami
tidak menyelesaikan pembunuhan.

74
00:05:03,927 --> 00:05:06,327
Kami tertarik
orang-orang Freeman di dunia ini,

75
00:05:06,327 --> 00:05:08,367
para pengambil keuntungan besar
dalam kejahatan terorganisir.

76
00:05:08,367 --> 00:05:11,047
Georgie.
Dennis.

77
00:05:11,047 --> 00:05:13,047
DAVE: Kami ingin tahu
bagaimana mereka menghasilkan uang,

78
00:05:13,047 --> 00:05:16,087
siapa klien besar mereka,
siapa yang telah mereka kompromikan,

79
00:05:16,087 --> 00:05:18,247
dan mengapa mereka diizinkan
untuk beroperasi secara terbuka.

80
00:05:18,247 --> 00:05:21,207
MAN: Jalankan acara spesial untuk anak besar, oke?
(MANUSIA TERTAWA)

81
00:05:21,207 --> 00:05:23,207
DAVE: Itu adalah pertanyaannya
kita harus menjawab,

82
00:05:23,207 --> 00:05:24,687
dan kita membutuhkan pemuda yang cerdas

83
00:05:24,687 --> 00:05:27,565
untuk membantu kami membangun gambaran
Freeman dan jaringannya.

84
00:05:30,487 --> 00:05:32,647
LAGU: <b>

85
00:05:32,647 --> 00:05:34,447
Dan Anda membantu saya mendapatkan Trimbole?

86
00:05:34,447 --> 00:05:36,447
Sejauh yang kami ketahui,
milik Bob Trimbole

87
00:05:36,447 --> 00:05:38,207
perantara tingkat menengah
dengan masalah perjudian.

88
00:05:38,207 --> 00:05:40,247
Tapi aku berharap
kita bisa saling membantu.

89
00:05:40,247 --> 00:05:42,087
Semakin banyak kotoran yang kita dapatkan
pada pemain utama

90
00:05:42,087 --> 00:05:43,567
Trimbole bergesekan bahu dengan,

91
00:05:43,567 --> 00:05:45,567
semakin besar kemungkinan Anda akan menemukan seseorang
untuk membuat kesepakatan.

92
00:05:45,567 --> 00:05:48,764
Memberikanmu kepalanya di piring.

93
00:05:49,887 --> 00:05:51,567
Tidak bisa mengambil trik malam ini,
bisakah, kawan?

94
00:05:51,567 --> 00:05:54,327
Ya, keberuntungan orang Irlandia, Brian.

95
00:05:54,327 --> 00:05:56,687
Jadi, apa yang kamu inginkan
untuk berbicara dengan saya tentang?

96
00:05:56,687 --> 00:06:00,047
Narcs telah mengeluarkan standar
deskripsi kurir heroin.

97
00:06:00,047 --> 00:06:03,967
Cowok berusia 30-an,
berpakaian santai, agak kaku.

98
00:06:03,967 --> 00:06:07,887
Bepergian melalui udara ke dan dari Asia
beberapa kali dalam enam bulan,

99
00:06:07,887 --> 00:06:09,847
tidak pernah tinggal lebih dari seminggu
setiap kali.

100
00:06:09,847 --> 00:06:11,527
Angkat topi, Robert.

101
00:06:11,527 --> 00:06:13,407
Oh, George.

102
00:06:13,407 --> 00:06:16,327
Brian. Menang kembali
apa hutangmu padaku, ya?

103
00:06:16,327 --> 00:06:18,127
Ya, mencoba, sobat.

104
00:06:18,127 --> 00:06:20,322
Anda akan memikirkan tempatnya
kadang-kadang dicurangi.

105
00:06:21,847 --> 00:06:24,047
(Tertawa)

106
00:06:24,047 --> 00:06:27,487
TERRY: Jika Narcs menargetkan
cowok dengan catatan,

107
00:06:27,487 --> 00:06:29,447
kami akan menggunakan kulit bersih
sebagai operator mulai sekarang.

108
00:06:29,447 --> 00:06:31,447
Sobat, kulit yang bersih akan menjadi
buang air besar

109
00:06:31,447 --> 00:06:33,007
bahkan sebelum dia turun dari pesawat.

110
00:06:33,007 --> 00:06:34,767
Dia akan langsung ditarik.

111
00:06:34,767 --> 00:06:36,247
Tidak jika Anda memilih pria yang tepat.

112
00:06:36,247 --> 00:06:39,487
Lihat, pembawa dengan bentuk
tetap dingin di bawah tekanan.

113
00:06:39,487 --> 00:06:41,327
Sudah selesai berlari, ya, Bob?

114
00:06:41,327 --> 00:06:43,407
Tidak kusangka begitu.

115
00:06:43,407 --> 00:06:44,887
Jauh lebih mudah untuk tetap tenang

116
00:06:44,887 --> 00:06:47,367
jika Anda tidak memiliki "cerdik sekali"
ditato di dahimu.

117
00:06:47,367 --> 00:06:50,167
Jika kamu terlihat seperti milikmu
di kelas menengah terhormat,

118
00:06:50,167 --> 00:06:52,247
bukan Teluk Panjang.

119
00:06:52,247 --> 00:06:56,240
Ini bukan bidangmu.
Saya menangani impor/ekspor. Mengerti?

120
00:06:57,727 --> 00:06:59,922
Maafkan saya karena bernapas.

121
00:07:01,807 --> 00:07:03,767
Berapa banyak stok yang tersisa?

122
00:07:03,767 --> 00:07:06,567
Satu kilo.
Untuk pesanan luar biasa di Selandia Baru.

123
00:07:06,567 --> 00:07:08,287
('EAGLE ROCK' OLEH AYAH KEREN)

124
00:07:08,287 --> 00:07:10,247
Baiklah, mari kita pilih di sana.

125
00:07:10,247 --> 00:07:11,919
Buatlah jerami selagi matahari bersinar.

126
00:07:13,847 --> 00:07:16,839
(Obrolan seru)

127
00:07:20,127 --> 00:07:21,887
LAGU: <b>

128
00:07:21,887 --> 00:07:23,367
Saya kira Anda punya seseorang

129
00:07:23,367 --> 00:07:26,447
dari kelas menengah terhormat
dalam pikiranmu, bukan?

130
00:07:26,447 --> 00:07:28,677
<b>

131
00:07:30,287 --> 00:07:34,967
<b>
dan kami akan membuat batu elang

132
00:07:34,967 --> 00:07:38,087
<b>

133
00:07:38,087 --> 00:07:40,362
<b>

134
00:07:41,527 --> 00:07:43,757
<b>

135
00:07:45,527 --> 00:07:47,127
<b>

136
00:07:47,127 --> 00:07:50,487
Oh, aku minta maaf!
Jangan khawatir.

137
00:07:50,487 --> 00:07:52,955
Kamu dan Terry pasti bersemangat.

138
00:07:58,007 --> 00:08:00,767
Apakah kalian sudah bersama cukup lama?

139
00:08:00,767 --> 00:08:02,687
Oh, cukup lama, ya.

140
00:08:02,687 --> 00:08:04,727
<b>

141
00:08:04,727 --> 00:08:07,887
Terry menjalankan impor furnitur
bisnis, bukan?

142
00:08:07,887 --> 00:08:09,647
Ya.

143
00:08:09,647 --> 00:08:12,047
<b>

144
00:08:12,047 --> 00:08:13,567
Furnitur seperti apa?

145
00:08:13,567 --> 00:08:15,207
Maaf, saya harus buang air kecil.

146
00:08:15,207 --> 00:08:18,199
<b>

147
00:08:19,327 --> 00:08:20,447
<b>

148
00:08:20,447 --> 00:08:24,607
<b>
Aku hanya gila... <b>

149
00:08:24,607 --> 00:08:26,087
Apakah Anda ingin menari?

150
00:08:26,087 --> 00:08:28,167
<b>

151
00:08:28,167 --> 00:08:31,887
<b>

152
00:08:31,887 --> 00:08:34,807
<b>

153
00:08:34,807 --> 00:08:36,767
Apa yang dia ingin kita lakukan?

154
00:08:36,767 --> 00:08:40,767
Ambillah, kirimkan
dan kami membawa kembali uang tunai.

155
00:08:40,767 --> 00:08:44,607
Ya, berapa banyak
apakah dia akan membayar kita?

156
00:08:44,607 --> 00:08:48,967
Hai. Ah, Allison, bukan?
Pesta yang bagus.

157
00:08:48,967 --> 00:08:50,607
Apakah kalian ingin kopi?

158
00:08:50,607 --> 00:08:53,167
Oh, tidak, kita harus pergi, bukan, Izzie?
Harus berkemas.

159
00:08:53,167 --> 00:08:54,287
ISABEL: Ya.

160
00:08:54,287 --> 00:08:57,247
Kemana kamu akan pergi?
Baru saja kembali ke rumah sebentar.

161
00:08:57,247 --> 00:08:58,726
Ya. 'Selamat tinggal.

162
00:09:03,927 --> 00:09:06,247
TERRY: Pemandangan yang unik, bukan?

163
00:09:06,247 --> 00:09:08,317
Menjadi tantangan yang luar biasa untuk melukis.

164
00:09:11,287 --> 00:09:13,167
Mendapatkan cahaya tepat di atas air.

165
00:09:13,167 --> 00:09:15,447
Apakah Anda seorang seniman?

166
00:09:15,447 --> 00:09:17,487
Ketika saya punya waktu.

167
00:09:17,487 --> 00:09:20,604
Wayne memberitahuku
kamu seorang guru yang baik hati.

168
00:09:22,327 --> 00:09:24,636
Apa yang membawamu ke Sydney?

169
00:09:27,247 --> 00:09:29,927
Saya...

170
00:09:29,927 --> 00:09:33,167
Ibuku meninggal baru-baru ini.

171
00:09:33,167 --> 00:09:35,327
(SNIFFLES) Leukemia.

172
00:09:35,327 --> 00:09:36,807
Saya minta maaf.

173
00:09:36,807 --> 00:09:38,927
Saya merawatnya.

174
00:09:38,927 --> 00:09:41,805
Anda harus sangat berani.

175
00:09:45,767 --> 00:09:47,883
Pokoknya...

176
00:09:49,047 --> 00:09:52,247
Inilah saya, siap untuk sedikit bersenang-senang.

177
00:09:52,247 --> 00:09:55,047
Ah, ini harapan.

178
00:09:55,047 --> 00:09:58,039
('LATIHAN UAP BLUES' OLEH
GERAKAN DOLLY ROCKER)

179
00:10:01,807 --> 00:10:07,803
LAGU: <b>

180
00:10:09,207 --> 00:10:10,207
<b>

181
00:10:10,207 --> 00:10:11,807
JACQUl: Terry Clark, ternyata,

182
00:10:11,807 --> 00:10:13,887
memiliki lebih banyak kesamaan
dengan Bob Trimbole

183
00:10:13,887 --> 00:10:15,923
daripada kepentingan bersama mereka
dalam bisnis heroin.

184
00:10:18,247 --> 00:10:23,196
Seperti Aussie Bob, Kiwi Terry juga mengalaminya
semacam jenius untuk merusak orang.

185
00:10:25,927 --> 00:10:27,565
<b>

186
00:10:30,607 --> 00:10:33,607
(Mendengus)

187
00:10:33,607 --> 00:10:36,963
(Mengerang)

188
00:10:40,487 --> 00:10:44,036
Wayne?
Hmm?

189
00:10:46,287 --> 00:10:49,087
Tidak ada apa-apa.

190
00:10:49,087 --> 00:10:50,566
'Malam.

191
00:10:52,247 --> 00:10:55,407
<b>
maukah kamu mengantarku pulang?

192
00:10:55,407 --> 00:10:59,607
<b>
saat Anda membawa beban

193
00:10:59,607 --> 00:11:02,887
<b>

194
00:11:02,887 --> 00:11:04,527
<b>
Persetan!

195
00:11:04,527 --> 00:11:06,040
30-0, Cepat.

196
00:11:10,567 --> 00:11:11,807
Oh!

197
00:11:11,807 --> 00:11:14,287
40-0.
Aku bisa menghitung.

198
00:11:14,287 --> 00:11:16,727
Bagaimana bentukku, sayang?
Terlihat bagus.

199
00:11:16,727 --> 00:11:18,558
Ayo pergi, Romeo.

200
00:11:20,007 --> 00:11:22,607
<b>

201
00:11:22,607 --> 00:11:25,767
<b>

202
00:11:25,767 --> 00:11:27,967
Wah hoo!

203
00:11:27,967 --> 00:11:31,007
<b>

204
00:11:31,007 --> 00:11:33,527
Anda bermain sangat baik.

205
00:11:33,527 --> 00:11:35,563
Ah! Pasangan yang bagus, sobat.

206
00:11:37,287 --> 00:11:38,807
Hmm!

207
00:11:38,807 --> 00:11:40,367
Anda berhak menyerahkan barang itu?

208
00:11:40,367 --> 00:11:42,687
Ya tentu saja. Baru saja
untuk mengembalikan Allison ke Bondi.

209
00:11:42,687 --> 00:11:45,767
Oh, sobat, kamu akan menghabiskan setengah hari
dalam lalu lintas.

210
00:11:45,767 --> 00:11:47,487
Aku akan mengantarnya.
aku hanya akan membawanya...

211
00:11:47,487 --> 00:11:48,966
Aku akan mengantarnya.

212
00:11:50,607 --> 00:11:53,287
Sampai jumpa lagi, sayang.
'Selamat tinggal.

213
00:11:53,287 --> 00:11:54,561
Sampai jumpa, Wayno.

214
00:11:57,967 --> 00:12:01,007
Doug dan Isabel
baru saja kembali dari Auckland.

215
00:12:01,007 --> 00:12:04,327
Aku akan makan siang bersama mereka.

216
00:12:04,327 --> 00:12:05,840
Mau datang?

217
00:12:07,727 --> 00:12:09,207
Saya ingin sekali.

218
00:12:09,207 --> 00:12:11,047
Wayne tidak keberatan?

219
00:12:11,047 --> 00:12:13,481
Dia tahu aku muak sendirian
di flat itu.

220
00:12:15,047 --> 00:12:16,607
DOUG: Ambil anggurku.
(Terkikik)

221
00:12:16,607 --> 00:12:20,967
ISABEL: Apakah kamu tidak mau?
DOUG: Itu sangat bagus.

222
00:12:20,967 --> 00:12:23,807
Permisi. Seperti apa perasaanmu?
ALLISON: Eh, gin.

223
00:12:23,807 --> 00:12:27,407
Lalu bagaimana dengan Impresionisme?
Monet? Manet? Menghilangkan gas?

224
00:12:27,407 --> 00:12:29,887
Impresionisme adalah dunia lama, kawan.
Sudah selesai.

225
00:12:29,887 --> 00:12:33,127
Kemarin.
Ini dunia baru bagi seni, Telp.

226
00:12:33,127 --> 00:12:36,407
Abstraksi, modernisme, seni pop.

227
00:12:36,407 --> 00:12:38,647
Orang menginginkan hal-hal yang tertulis
sesuatu tentang saat ini dan di sini.

228
00:12:38,647 --> 00:12:41,127
Itu indah.
Terima kasih.

229
00:12:41,127 --> 00:12:43,767
Ya, Doug baru saja membelikannya untukku.

230
00:12:43,767 --> 00:12:46,807
Di Auckland?
Eh, ya.

231
00:12:46,807 --> 00:12:49,847
Anda bekerja di sana untuk Terry,
bukan?

232
00:12:49,847 --> 00:12:52,327
DOUG: Itu sangat bagus.

233
00:12:52,327 --> 00:12:53,999
Eh, ya.

234
00:12:56,847 --> 00:13:00,522
Yah, itu harus dibayar dengan baik,
apa pun yang sedang kamu lakukan.

235
00:13:09,487 --> 00:13:11,478
(ALLISON TERKIKIK)

236
00:13:16,127 --> 00:13:18,647
Semoga Anda bersenang-senang hari ini.
Oh, benar.

237
00:13:18,647 --> 00:13:20,285
Saya juga melakukannya.

238
00:13:22,407 --> 00:13:24,875
eh...

239
00:14:24,487 --> 00:14:25,966
Akankah kita?

240
00:14:27,807 --> 00:14:30,162
Akankah aku bertemu denganmu lagi?

241
00:14:39,927 --> 00:14:42,202
TERRY: Lihat dirimu.
Lihatlah mulut kecilmu.

242
00:14:44,167 --> 00:14:47,159
Menurutmu dia mirip siapa?
(MARIA TERTAWA)

243
00:14:48,167 --> 00:14:49,647
Yah, dia menangkap matamu.

244
00:14:49,647 --> 00:14:54,767
WAYNE: Oke, ini dia.
Sekarang, pina colada untuk ibu baru?

245
00:14:54,767 --> 00:14:57,087
Anda lebih suka daiquiri,
bukan begitu, Maria?

246
00:14:57,087 --> 00:14:59,087
Tentu. Halo.

247
00:14:59,087 --> 00:15:00,287
Oh, halo.
Terima kasih sobat.

248
00:15:00,287 --> 00:15:02,596
Ohhh! Oh!
(BAYI FUSSE)

249
00:15:14,287 --> 00:15:15,887
TERRY: Kamu kesal.

250
00:15:15,887 --> 00:15:17,718
Anda semua punya rahasia.

251
00:15:20,287 --> 00:15:22,207
Menurutmu?

252
00:15:22,207 --> 00:15:23,927
Coba tebak.

253
00:15:23,927 --> 00:15:27,447
Yah, itu bisa apa saja.
Pekerjaanmu. Impor/ekspor.

254
00:15:27,447 --> 00:15:28,927
Jadi, apa maksudnya?

255
00:15:28,927 --> 00:15:32,127
Saya mengimpor produk,
Saya mengekspor sebagian.

256
00:15:32,127 --> 00:15:34,367
Sepertinya Anda seorang penyelundup narkoba.

257
00:15:34,367 --> 00:15:36,961
Ya Tuhan, aku minta maaf. saya...

258
00:15:41,887 --> 00:15:43,366
Apakah kamu?

259
00:15:47,487 --> 00:15:51,847
Andalah bosnya. Tuan Besar. Tuan Asia.

260
00:15:51,847 --> 00:15:53,967
Mungkin aku bosnya.

261
00:15:53,967 --> 00:15:58,722
Tapi jika ada Tuan Asia,
itu rekan saya, Marty, di Singapura.

262
00:16:03,287 --> 00:16:05,084
Kamu sangat pintar.

263
00:16:06,927 --> 00:16:09,767
Kotoran.

264
00:16:09,767 --> 00:16:12,247
Sial, sial, sial, sial, lupakan saja.
Lupakan aku mengatakan sesuatu.

265
00:16:12,247 --> 00:16:13,726
Lupakan aku.
Mengapa?

266
00:16:16,047 --> 00:16:19,244
Itu berbahaya. Salah untukmu.

267
00:16:20,847 --> 00:16:22,687
Anda tidak bisa menjadi bagian darinya.

268
00:16:22,687 --> 00:16:24,887
Bagaimana jika saya memilih untuk menjadi?

269
00:16:24,887 --> 00:16:28,004
(TERTAWA) Kamu masih TK
guru dari Rotorua.

270
00:16:29,127 --> 00:16:32,563
Allison, kamu tidak
bagian dari duniaku.

271
00:16:33,847 --> 00:16:35,327
saya bisa.

272
00:16:35,327 --> 00:16:37,007
('FUNKY TO THE BONE' BERMAIN)

273
00:16:37,007 --> 00:16:39,157
Biarkan aku menjadi.

274
00:16:43,127 --> 00:16:46,642
Anda membawa 25.000 dolar Australia
untuk Marty di Singapura.

275
00:16:51,727 --> 00:16:54,007
Apakah itu untuk obat-obatan?

276
00:16:54,007 --> 00:16:55,527
Untuk pengiriman kami berikutnya.

277
00:16:55,527 --> 00:16:57,847
Jika Anda tidak lolos,
Aku sedang dalam berbagai masalah.

278
00:16:57,847 --> 00:17:01,287
Saya memikirkan beberapa hal dalam hal ini
dengan riasanku di atasnya.

279
00:17:01,287 --> 00:17:06,647
Dan sisanya di bawah celana dalamku.
Itu bagus.

280
00:17:06,647 --> 00:17:08,007
Saat kamu masih kecil,

281
00:17:08,007 --> 00:17:10,316
apa namanya
teman khayalanmu?

282
00:17:11,367 --> 00:17:14,245
Bagaimana kamu tahu aku punya satu?

283
00:17:17,087 --> 00:17:18,487
Lisa Ann.

284
00:17:18,487 --> 00:17:19,767
LAGU: <b>

285
00:17:19,767 --> 00:17:22,927
<b>
tepat, tepat di... <b>

286
00:17:22,927 --> 00:17:25,839
Terima kasih.
<b>

287
00:17:28,607 --> 00:17:30,127
<b>

288
00:17:30,127 --> 00:17:32,482
Di Bandara Singapura,
cobalah bersantai.

289
00:17:34,727 --> 00:17:38,163
Mereka akan mencari siapa pun
bertingkah aneh, bertingkah bersalah.

290
00:17:43,727 --> 00:17:46,036
Anda tidak punya apa-apa
merasa bersalah.

291
00:17:49,007 --> 00:17:50,998
Anda tidak perlu takut.

292
00:17:52,167 --> 00:17:53,395
Kamu hanya membawa uang.

293
00:17:58,527 --> 00:18:00,677
Anda tidak akan masuk penjara.

294
00:18:03,727 --> 00:18:05,524
Ini tidak seperti Anda menyakiti siapa pun.

295
00:18:09,407 --> 00:18:12,763
<b>

296
00:18:19,087 --> 00:18:21,687
Mengendarai. Mari ikut saya. Mari ikut saya.
Anda ingin naik?

297
00:18:21,687 --> 00:18:25,007
Hei, benar, sobat. Kami baik-baik saja. Lisa.

298
00:18:25,007 --> 00:18:27,727
Benar, Terry bilang begitu
gadis montok yang tepat,

299
00:18:27,727 --> 00:18:29,927
dan untuk sekali ini,
dia tidak sedang bercinta denganku.

300
00:18:29,927 --> 00:18:31,607
(TERTAWA) Bisakah saya mengambilnya?

301
00:18:31,607 --> 00:18:33,847
Ini, aku akan mengambilkannya untukmu.
Ayo.

302
00:18:33,847 --> 00:18:37,327
Lewat sini. Bagaimana penerbanganmu?

303
00:18:37,327 --> 00:18:39,363
Tidak apa-apa. Ya.
Tidak apa-apa? Bagus.

304
00:18:46,287 --> 00:18:49,757
MAN: Benar, kita punya nomor 15
di Caulfield.

305
00:18:51,447 --> 00:18:54,447
PRIA: Selamat siang, sobat.
Ralph Frey.

306
00:18:54,447 --> 00:18:56,127
Bagaimana kabarmu, Ralph?

307
00:18:56,127 --> 00:18:57,647
Nag masih berlari.

308
00:18:57,647 --> 00:19:00,407
Semoga beruntung lain kali.

309
00:19:00,407 --> 00:19:03,399
(PELEPON BERDERING, PRIA PANGGILAN GANJIL)

310
00:19:07,447 --> 00:19:10,439
('PUTAR DAN LARI'
OLEH JO JO ZEP DAN FALCONS)

311
00:19:25,607 --> 00:19:27,887
LAGU: <b>
a-puting, a-bootin'

312
00:19:27,887 --> 00:19:28,967
<b>

313
00:19:28,967 --> 00:19:30,607
<b>

314
00:19:30,607 --> 00:19:33,807
<b>
dua langkah, satu langkah cepat, satu langkah besar

315
00:19:33,807 --> 00:19:35,927
<b>

316
00:19:35,927 --> 00:19:38,964
<b>

317
00:19:40,847 --> 00:19:43,725
<b>

318
00:19:44,767 --> 00:19:48,247
<b>

319
00:19:48,247 --> 00:19:50,887
<b>

320
00:19:50,887 --> 00:19:54,287
PRIA: Georgie!
Ya?

321
00:19:54,287 --> 00:19:56,562
Selamat, Tuan Freeman.

322
00:19:57,767 --> 00:19:59,647
Terima kasih, Tuan Freeman.

323
00:19:59,647 --> 00:20:01,727
<b>

324
00:20:01,727 --> 00:20:03,447
WARWICK: Jadi semuanya
langsung pergi ke rumah George.

325
00:20:03,447 --> 00:20:05,687
Tidak lulus 'pergi',
tidak mengumpulkan 200.

326
00:20:05,687 --> 00:20:07,807
Pasti ada
puluhan ribu di dalam tas itu.

327
00:20:07,807 --> 00:20:11,356
Uang perlindungan untuk ruang SP.
George adalah orang yang sibuk.

328
00:20:14,407 --> 00:20:16,682
DAVE: Mendapat orang yang harus membayar -
dan membayar.

329
00:20:20,207 --> 00:20:23,287
Polisi yang bengkok, pengacara yang cerdik,
Eksekutif telekomunikasi.

330
00:20:23,287 --> 00:20:25,167
Uang tidak bisa membelikannya cinta,

331
00:20:25,167 --> 00:20:27,442
tapi itu cukup bagus
untuk segalanya lainnya.

332
00:20:31,247 --> 00:20:32,727
Saya kenal Anda polisi Persemakmuran

333
00:20:32,727 --> 00:20:34,567
adalah tentang gambaran besarnya
dan tidak melakukan penangkapan,

334
00:20:34,567 --> 00:20:36,207
tapi kita punya peluang nyata di sini

335
00:20:36,207 --> 00:20:38,367
untuk menghentikan korupsi
sebelum hal itu menjadi lebih mengakar.

336
00:20:38,367 --> 00:20:40,847
Hentikan Freeman membeli
bahkan lebih banyak bantuan politik.

337
00:20:40,847 --> 00:20:42,727
Kamu tahu? Singkirkan perlindungannya.

338
00:20:42,727 --> 00:20:44,445
Anda ingin menjadikan ini resmi?

339
00:20:45,607 --> 00:20:48,407
Setengah dari jumlah tembaga di negara bagian itu
ada di buku Freeman.

340
00:20:48,407 --> 00:20:52,607
Anda harus menerima laporan apa pun
cukup tinggi untuk memastikan Anda aman.

341
00:20:52,607 --> 00:20:56,047
Kalau begitu, aku akan membidik yang tinggi.
Saya akan membawanya langsung ke atas.

342
00:20:56,047 --> 00:20:58,727
<b>
a-berlari, a-bersembunyi

343
00:20:58,727 --> 00:20:59,887
<b>

344
00:20:59,887 --> 00:21:02,967
<b>
dua langkah, satu langkah cepat, satu langkah besar

345
00:21:02,967 --> 00:21:05,087
<b>

346
00:21:05,087 --> 00:21:07,327
<b>
a-bootin', a-berlari, a-bersembunyi

347
00:21:07,327 --> 00:21:08,847
<b>

348
00:21:08,847 --> 00:21:12,007
<b>
dua langkah, satu langkah cepat, satu langkah besar

349
00:21:12,007 --> 00:21:13,887
<b>

350
00:21:13,887 --> 00:21:17,567
<b>
untuk tabrak lari... <b>

351
00:21:17,567 --> 00:21:18,727
Ah, benarkah?
Ya.

352
00:21:18,727 --> 00:21:22,561
<b>
dari tabrak lari

353
00:21:26,967 --> 00:21:28,719
<b>

354
00:21:32,087 --> 00:21:34,527
(COOS DENGAN LEMBUT)

355
00:21:34,527 --> 00:21:36,567
Oh!

356
00:21:36,567 --> 00:21:39,087
<b>

357
00:21:39,087 --> 00:21:41,476
<b>

358
00:21:43,847 --> 00:21:46,919
<b>
<b>

359
00:21:48,487 --> 00:21:50,876
<b>

360
00:21:53,727 --> 00:21:56,407
WANITA: Semoga harimu menyenangkan.
Sampai jumpa lagi. Silakan selanjutnya.

361
00:21:56,407 --> 00:21:57,927
Ada yang ingin diumumkan?

362
00:21:57,927 --> 00:22:01,087
Hanya saja kamu sedikit seperti kelinci.

363
00:22:01,087 --> 00:22:03,167
Ingin memeriksa liang Anda.

364
00:22:03,167 --> 00:22:04,805
Pasti itu bagus dan berbulu.

365
00:22:06,167 --> 00:22:07,887
Ayolah, Tinkerbell.

366
00:22:07,887 --> 00:22:11,402
Bagaimana kalau... bagaimana kalau kamu tunjukkan padaku
milikmu, dan akan kutunjukkan milikku padamu, ya?

367
00:22:12,407 --> 00:22:15,927
Untukmu, kekasih,
Aku akan melakukan semuanya.

368
00:22:15,927 --> 00:22:18,521
('LIME TWIST' OLEH S YMBIOSIS)

369
00:22:20,967 --> 00:22:24,407
Pommy Lewis telah menyelundupkan berkilo-kilogram
heroin ke Australia untuk Terry Clark

370
00:22:24,407 --> 00:22:26,045
tanpa hambatan.

371
00:22:27,647 --> 00:22:29,647
Jadi, Anda harus mengatakannya
itu adalah keadilan yang kejam

372
00:22:29,647 --> 00:22:31,887
bahwa ketika dia tertangkap,

373
00:22:31,887 --> 00:22:34,560
itu untuk 10 gram buruk
ganja.

374
00:22:41,287 --> 00:22:42,847
Jack Smith.

375
00:22:42,847 --> 00:22:44,405
Biro Narkotika Federal.

376
00:22:46,647 --> 00:22:48,478
Siapa namamu, sayang?

377
00:22:49,527 --> 00:22:51,687
Apakah kamu sudah selesai?
pencarian internalnya belum, Sandra?

378
00:22:51,687 --> 00:22:53,127
Tidak.

379
00:22:53,127 --> 00:22:55,367
Dimana sarung tanganku?

380
00:22:55,367 --> 00:22:58,287
Tapi Clark membutuhkan operasional Pommy,

381
00:22:58,287 --> 00:23:00,247
jadi dia bertanya pada Brian Alexander

382
00:23:00,247 --> 00:23:02,967
untuk mengunjungi New South Wales lainnya
institusi tahun 70an -

383
00:23:02,967 --> 00:23:04,887
jaminan untuk dijual.

384
00:23:04,887 --> 00:23:06,647
Selipkan tembaga yang tepat
jumlah yang tepat

385
00:23:06,647 --> 00:23:08,127
dan kamu bebas untuk pergi.

386
00:23:08,127 --> 00:23:09,607
Bagaimana kalau dua ribu?

387
00:23:09,607 --> 00:23:11,207
Aku terkejut padamu, Brian.

388
00:23:11,207 --> 00:23:13,967
Maksudku, laki-laki itu punya 10 gram
dari zat narkotika yang serius -

389
00:23:13,967 --> 00:23:17,527
dimana itu? -
disekresikan dalam celana dalamnya.

390
00:23:17,527 --> 00:23:18,847
Empat ribu.

391
00:23:18,847 --> 00:23:21,486
Tunggu, tunggu, anak-anak kita akan melakukannya
butuh minuman juga.

392
00:23:23,567 --> 00:23:25,047
Lebih baik jadikan enam.
Enam ribu?

393
00:23:25,047 --> 00:23:26,487
Poin bagus, Jack.

394
00:23:26,487 --> 00:23:29,287
Astaga, aku di kantor polisi sialan –
Aku akan dirampok.

395
00:23:29,287 --> 00:23:32,007
Enam ribu itu,
dan pada saat sampai ke pengadilan,

396
00:23:32,007 --> 00:23:34,167
Saya akan lupa
Aku pernah melihat bajingan hippie.

397
00:23:34,167 --> 00:23:35,687
MM. Damai, kawan.

398
00:23:35,687 --> 00:23:38,679
('LIME TWIST REMIX' OLEH S YMBIOSIS)

399
00:23:50,407 --> 00:23:54,007
Kita perlu muatan berikutnya
dari Singapura.

400
00:23:54,007 --> 00:23:55,687
Aku butuh uang itu.

401
00:23:55,687 --> 00:23:58,485
Kami tidak membutuhkan
kurir kami ditangkap!

402
00:23:59,647 --> 00:24:01,367
Pommy aman seperti rumah.

403
00:24:01,367 --> 00:24:03,407
BRIAN: Whoo-hoo-hoo!

404
00:24:03,407 --> 00:24:06,399
(MENIRU TEMBAK)

405
00:24:09,567 --> 00:24:11,767
Menempatkanku sebagai punggawa
adalah langkah paling cerdas

406
00:24:11,767 --> 00:24:12,967
yang pernah kamu buat, sobat.

407
00:24:12,967 --> 00:24:16,847
Biro Narkotika Federal
telah membuka file tentang Anda.

408
00:24:16,847 --> 00:24:18,527
Tidak, mereka belum melakukannya.

409
00:24:18,527 --> 00:24:20,247
Saya melihatnya dengan mata kepala sendiri.

410
00:24:20,247 --> 00:24:24,447
Nama aslimu. Terrence John Clark.

411
00:24:24,447 --> 00:24:27,086
Pommy hancur karena tekanan.

412
00:24:33,687 --> 00:24:36,326
(Teredam) Persetan!

413
00:24:41,687 --> 00:24:43,647
POMMY: Kupikir kamu bilang
dia tidak marah padaku.

414
00:24:43,647 --> 00:24:47,526
Pom, bukan dia.
Dia mengkhawatirkanmu.

415
00:24:48,527 --> 00:24:50,647
Sayang, ya
melihat 'Gemstone Quarterly' saya?

416
00:24:50,647 --> 00:24:52,967
Terry sudah bicara dengan pengacara.

417
00:24:52,967 --> 00:24:54,807
Anda bisa mendapatkan lima tahun
untuk 10 gram.

418
00:24:54,807 --> 00:24:56,287
Melewatkan jaminan adalah satu-satunya pilihan.

419
00:24:56,287 --> 00:24:58,807
Dia akan mengantarku ke sana
Queensland untuk naik perahu, bukan?

420
00:24:58,807 --> 00:25:02,327
Naiklah ke kapal, Anda akan berlayar ke sana
Jakarta atau Suva, salah satunya.

421
00:25:02,327 --> 00:25:03,680
Dia di sini.

422
00:25:07,687 --> 00:25:09,327
ALLISON: Anda mengerti!

423
00:25:09,327 --> 00:25:11,887
29.000. Telepon mobil dan semuanya.

424
00:25:11,887 --> 00:25:14,327
WAYNE: Naik daun di dunia, Telp?

425
00:25:14,327 --> 00:25:15,927
Kupikir sudah waktunya aku merawat diriku sendiri.

426
00:25:15,927 --> 00:25:18,487
Anda mulai menjalankan berbagai hal di Auckland
sebentar?

427
00:25:18,487 --> 00:25:19,967
Beberapa minggu?

428
00:25:19,967 --> 00:25:22,447
Uh, mungkin Doug akan lebih baik.

429
00:25:22,447 --> 00:25:23,447
Tidak.

430
00:25:23,447 --> 00:25:25,358
Wayne, kamu laki-lakiku.

431
00:25:27,807 --> 00:25:29,286
Kamu satu-satunya yang aku percaya.

432
00:25:32,847 --> 00:25:34,327
Anda sebaiknya memanggil taksi.

433
00:25:34,327 --> 00:25:37,160
Tidak ingin ketinggalan pesawat.
Ya. OKE.

434
00:25:40,087 --> 00:25:41,839
WAYNE: Sampai jumpa, Pom.

435
00:25:44,647 --> 00:25:46,367
Masuklah.

436
00:25:46,367 --> 00:25:49,087
Negara Sinar Matahari dan kebebasan,
ini dia, ya?

437
00:25:49,087 --> 00:25:51,007
Terry, sobat, aku... aku tidak mau
untuk mengeluarkanmu.

438
00:25:51,007 --> 00:25:53,207
Aku akan naik bus.
Aku harus menyalakan mesinnya.

439
00:25:53,207 --> 00:25:56,279
Kamu membantuku. Masuklah.

440
00:26:03,287 --> 00:26:05,005
Ini dia, Harry.
Wah!

441
00:27:14,807 --> 00:27:17,082
Oh! Kamu kembali begitu cepat.

442
00:27:21,407 --> 00:27:23,727
Apakah kamu baik-baik saja?

443
00:27:23,727 --> 00:27:25,247
Dia sudah mati.

444
00:27:25,247 --> 00:27:27,167
Apa?

445
00:27:27,167 --> 00:27:28,316
Saya menembaknya.

446
00:27:33,567 --> 00:27:35,046
Dia menodongkan pistol ke arahku.

447
00:27:37,447 --> 00:27:39,915
Dia aneh
segera setelah kami meninggalkan Sydney.

448
00:27:42,047 --> 00:27:45,323
Dia berbicara tentang uang.
Kupikir aku berhutang padanya.

449
00:27:47,927 --> 00:27:50,760
Dia menodongkan pistol ke arahku,
mulai berteriak padaku untuk menepi.

450
00:27:53,647 --> 00:27:56,036
Dia akan... membunuhku.

451
00:27:58,127 --> 00:28:00,247
Jika aku tidak punya pistolnya,

452
00:28:00,247 --> 00:28:03,167
jika aku tidak menghentikannya,

453
00:28:03,167 --> 00:28:05,317
dia akan menembakku.

454
00:28:07,887 --> 00:28:09,798
Dia pasti akan menembakku.

455
00:28:11,607 --> 00:28:14,360
Dan yang ada dipikiranku hanyalah kamu.

456
00:29:19,487 --> 00:29:21,205
Terry?

457
00:29:22,367 --> 00:29:24,005
Saya pikir dia adalah teman saya.

458
00:29:29,247 --> 00:29:30,919
Semua orang mengecewakanmu pada akhirnya.

459
00:29:34,807 --> 00:29:36,320
saya tidak akan melakukannya.

460
00:29:45,167 --> 00:29:47,247
Biarkan aku bersamamu kapan pun kamu bisa.

461
00:29:47,247 --> 00:29:48,727
(mencemooh)

462
00:29:48,727 --> 00:29:51,327
Aku ingin bersamamu sepanjang waktu.

463
00:29:51,327 --> 00:29:53,602
Kita bisa...

464
00:29:56,327 --> 00:29:57,807
Tidak, kami tidak bisa.

465
00:29:57,807 --> 00:29:59,604
Apa?

466
00:30:00,647 --> 00:30:03,807
Aku punya... Aku harus pergi
ke Singapura.

467
00:30:03,807 --> 00:30:07,007
Pommy akan datang.
Ambil kiriman.

468
00:30:07,007 --> 00:30:08,520
Yang penting.

469
00:30:11,687 --> 00:30:13,327
Baiklah, aku akan melakukannya.

470
00:30:13,327 --> 00:30:14,965
Aku akan menjalankannya.

471
00:30:18,327 --> 00:30:20,921
Ini bukan uang
kamu akan membawanya kali ini.

472
00:30:23,367 --> 00:30:24,846
Itu heroin.

473
00:30:36,567 --> 00:30:38,046
(RIPS TAPE LENGKET)

474
00:30:41,487 --> 00:30:43,637
ANDY: Kamu siap? Benar.

475
00:30:45,207 --> 00:30:47,927
Ya, itu bagus. OKE.

476
00:30:47,927 --> 00:30:50,967
Ambil napas dalam-dalam.
Itu saja. Oke, bagus.

477
00:30:50,967 --> 00:30:53,687
Itu sempurna. Lihat itu.

478
00:30:53,687 --> 00:30:56,247
Sempurna.
(Tertawa dengan gugup)

479
00:30:58,527 --> 00:31:01,121
Kantong 20200 gram.

480
00:31:02,487 --> 00:31:04,847
Tidak menyangka
sebanyak itu muat ya, Tel?

481
00:31:04,847 --> 00:31:06,807
Ayo pakai baju itu.

482
00:31:06,807 --> 00:31:09,321
TERRY: Andi. Terima kasih.

483
00:31:11,167 --> 00:31:13,237
Aku lebih suka melepas ini darimu.

484
00:31:16,567 --> 00:31:18,047
Dapatkan tiketmu.

485
00:31:18,047 --> 00:31:20,367
Siapa yang mendapat tempat duduk dekat jendela?

486
00:31:20,367 --> 00:31:22,647
Kami tidak duduk bersama.

487
00:31:22,647 --> 00:31:24,967
Ini lebih aman. Bepergian secara terpisah.

488
00:31:24,967 --> 00:31:27,927
Aku akan mengawasimu melalui Bea Cukai.

489
00:31:27,927 --> 00:31:33,647
Anda akan baik-baik saja.
Ingat saja rencananya. Santai.

490
00:31:33,647 --> 00:31:36,286
Anda tidak punya apa-apa
merasa bersalah.

491
00:31:37,807 --> 00:31:39,479
Bukannya ada yang terluka.

492
00:31:52,887 --> 00:31:54,727
JACQUl: Jika dia tertangkap menggunakan heroin
di Singapura,

493
00:31:54,727 --> 00:31:57,446
Alison menghadapi hukuman mati.

494
00:32:09,127 --> 00:32:11,327
Ada yang ingin diumumkan?
Tidak.

495
00:32:11,327 --> 00:32:15,447
Tentu saja, kami tidak punya
hukuman mati di Australia.

496
00:32:15,447 --> 00:32:19,927
Tapi perdagangannya empat kilo
dari 95% putih Cina murni -

497
00:32:19,927 --> 00:32:23,647
itu jauh di luar jaminan untuk dijual.

498
00:32:23,647 --> 00:32:25,956
Minimal 12 tahun.

499
00:33:13,807 --> 00:33:15,287
WANITA: Selanjutnya?

500
00:33:15,287 --> 00:33:16,767
Selamat.
Hai.

501
00:33:16,767 --> 00:33:19,287
Ada yang ingin diumumkan?
Senang rasanya berada di rumah.

502
00:33:19,287 --> 00:33:21,287
(TERTAWA) Ya, kamu punya dirimu sendiri
hari yang baik.

503
00:33:21,287 --> 00:33:22,767
Terima kasih sayang.
Sampai jumpa.

504
00:33:22,767 --> 00:33:24,887
Berikutnya.

505
00:33:24,887 --> 00:33:27,487
Hai. Apa kabarmu hari ini?
Ada yang ingin diumumkan?

506
00:33:27,487 --> 00:33:29,807
PRIA: Tidak, terima kasih.

507
00:33:29,807 --> 00:33:31,687
PETUGAS: Semoga harimu menyenangkan.
PRIA: Selamat.

508
00:33:31,687 --> 00:33:34,207
Berikutnya!

509
00:33:34,207 --> 00:33:36,198
Ada yang ingin diumumkan?

510
00:33:40,087 --> 00:33:43,087
Terima kasih banyak.
Semoga harimu menyenangkan.

511
00:33:43,087 --> 00:33:44,567
Silakan selanjutnya.

512
00:33:44,567 --> 00:33:47,365
Hai. Bagaimana kabarmu hari ini, Pak?

513
00:34:07,407 --> 00:34:09,527
Saya berhasil!
Anda melakukannya.

514
00:34:09,527 --> 00:34:12,087
Astaga! Saya berhasil!

515
00:34:12,087 --> 00:34:14,727
Berapa nilainya?

516
00:34:14,727 --> 00:34:18,407
Jutaan.
Jutaan? Dan saya membawanya masuk.

517
00:34:18,407 --> 00:34:19,447
Ingin bayaranmu?

518
00:34:19,447 --> 00:34:21,887
('LANGKAH' DI DEKAT BAMBU)

519
00:34:21,887 --> 00:34:23,366
Miliki itu!
(Tertawa)

520
00:34:25,807 --> 00:34:27,287
Miliki itu.

521
00:34:27,287 --> 00:34:29,367
LAGU: <b>
untuk menghidupkanku... <b>

522
00:34:29,367 --> 00:34:31,247
Ingin lagi?

523
00:34:31,247 --> 00:34:34,207
<b>

524
00:34:34,207 --> 00:34:38,487
<b>
kamu memperlakukan hatiku ini

525
00:34:38,487 --> 00:34:40,087
<b>

526
00:34:40,087 --> 00:34:42,287
<b>

527
00:34:42,287 --> 00:34:44,087
Sayang!
<b>

528
00:34:44,087 --> 00:34:46,647
<b>

529
00:34:46,647 --> 00:34:48,647
<b>

530
00:34:48,647 --> 00:34:50,847
<b>

531
00:34:50,847 --> 00:34:53,727
<b>
Tingkatkan sekarang

532
00:34:53,727 --> 00:34:55,207
<b>

533
00:34:55,207 --> 00:34:57,447
Semoga keberuntunganmu ada malam ini, George.

534
00:34:57,447 --> 00:34:59,687
Kamu juga, Robert.
Baik dan benar-benar berubah.

535
00:34:59,687 --> 00:35:03,447
Bagaimana Anda menyukai sekantong buah ini?
Cukup keren, ya?

536
00:35:03,447 --> 00:35:05,567
Cerdas sekali, kawan.

537
00:35:05,567 --> 00:35:07,637
Lalatmu gagal.

538
00:35:10,047 --> 00:35:11,527
90 ribu, di kancingnya.

539
00:35:11,527 --> 00:35:14,087
Anda ingin menghitungnya?
Aku percaya padamu, Robert.

540
00:35:15,727 --> 00:35:18,367
Oh, kamu pernah mendengarnya
tembaga kecil yang sombong itu

541
00:35:18,367 --> 00:35:20,247
siapa yang melaporkanmu itu?

542
00:35:20,247 --> 00:35:22,363
Tunjukkan pada kita siapa orang baik itu, ya?

543
00:35:25,527 --> 00:35:27,647
WARWICK: Kontrol orang bebas
hampir semua perjudian ilegal

544
00:35:27,647 --> 00:35:29,127
di pantai timur.

545
00:35:29,127 --> 00:35:32,007
Dia mengendalikan kejahatan terorganisirnya
jaringan dengan otot yang disewa.

546
00:35:32,007 --> 00:35:34,527
Reputasinya atas kekejaman

547
00:35:34,527 --> 00:35:37,047
dan dengan imbalan kecil dan besar,

548
00:35:37,047 --> 00:35:41,006
beberapa di antaranya, saya yakin,
pergi ke detektif CIB tertentu.

549
00:35:46,007 --> 00:35:47,967
Sangat mengesankan, Senior.

550
00:35:47,967 --> 00:35:49,727
Terima kasih tuan.

551
00:35:49,727 --> 00:35:51,847
Tapi mari kita bersikap realistis.

552
00:35:51,847 --> 00:35:54,884
Ini mengguncang banyak perahu.

553
00:35:55,927 --> 00:35:59,887
Dan beberapa orang tidak mau menerimanya
terkena percikan.

554
00:35:59,887 --> 00:36:04,407
Saya ingin memastikan bahwa itu tidak benar
terjebak di laci bawah seseorang.

555
00:36:04,407 --> 00:36:08,167
Dan itu berarti penangkapan.

556
00:36:08,167 --> 00:36:10,327
Sepertinya sudah saatnya kita membuat beberapa.

557
00:36:10,327 --> 00:36:12,967
Ya, tuan.

558
00:36:12,967 --> 00:36:15,959
('BLESS THE FUNK' OLEH ONUR ENGIN)

559
00:36:19,087 --> 00:36:20,567
WARWICK: Ayo.

560
00:36:20,567 --> 00:36:22,127
Polisi, jangan bergerak!

561
00:36:22,127 --> 00:36:24,447
Ya, Menteri. Diselidiki sepenuhnya.

562
00:36:24,447 --> 00:36:26,278
<b>
agar sajak kita tidak terbang... <b>

563
00:36:27,647 --> 00:36:30,247
KAYU : Jika SP taruhan
dioperasikan dari sana,

564
00:36:30,247 --> 00:36:32,715
Divisi 21 tidak menemukan buktinya.

565
00:36:35,127 --> 00:36:36,967
KAYU: Laporan selanjutnya?

566
00:36:36,967 --> 00:36:40,207
Saya takut sebagian besar tuduhan
telah terbukti tidak berdasar.

567
00:36:40,207 --> 00:36:42,567
Iya Pak Menteri, sudah diselidiki sepenuhnya.

568
00:36:42,567 --> 00:36:47,527
Detektif Mobbs harus diberi penghargaan
atas inisiatif dan komitmennya.

569
00:36:47,527 --> 00:36:49,007
Promosi?

570
00:36:49,007 --> 00:36:54,559
Saya dapat memikirkan stasiun yang membutuhkan
dari seorang pemuda cerdas seperti dia.

571
00:36:55,767 --> 00:36:58,327
<b>
agar sajak kita tidak terbang

572
00:37:01,767 --> 00:37:04,007
<b>

573
00:37:04,007 --> 00:37:06,316
<b>
agar sajak kita tidak terbang... <b>

574
00:37:10,367 --> 00:37:11,367
DAVE: Wagga?

575
00:37:11,367 --> 00:37:13,487
Ya, tepatnya pikiranku.

576
00:37:13,487 --> 00:37:15,447
Dan Anda harus mendengarkan istri saya.

577
00:37:15,447 --> 00:37:17,527
Itu pasti sebuah laporan.

578
00:37:17,527 --> 00:37:20,687
Oh, aku tidak bisa membuat keributan.
Aku akan kehilangan pekerjaanku.

579
00:37:20,687 --> 00:37:22,279
Sampai jumpa, Greg.

580
00:37:23,647 --> 00:37:26,036
Dengar, terima kasih.

581
00:37:27,167 --> 00:37:30,487
Tunggu waktumu.
Kita akan tangkap bajingan-bajingan itu.

582
00:37:30,487 --> 00:37:34,241
Ya, menurutku bukan itu caranya
dunia bekerja, Inspektur.

583
00:37:35,247 --> 00:37:37,522
Setidaknya bukan yang ini.

584
00:37:39,047 --> 00:37:43,287
Ngomong-ngomong, Trimbole
baru saja membeli unit di Liverpool

585
00:37:43,287 --> 00:37:44,767
untuk pacarnya.

586
00:37:44,767 --> 00:37:46,327
Membayarnya secara tunai.

587
00:37:46,327 --> 00:37:49,558
Lumayan untuk perantara tingkat menengah
dengan masalah perjudian.

588
00:37:53,447 --> 00:37:54,926
Sampai jumpa di kehidupan selanjutnya.

589
00:38:05,487 --> 00:38:08,479
('MERASAKAN ANGIN ANGIN' MELALUI PASOKAN UDARA)

590
00:38:15,047 --> 00:38:17,167
LAGU: <b>

591
00:38:17,167 --> 00:38:20,487
<b>

592
00:38:20,487 --> 00:38:22,767
<b>

593
00:38:22,767 --> 00:38:24,247
Itu tidak berhasil bagi kami, Wayne.

594
00:38:24,247 --> 00:38:27,956
Anda benar-benar menyukai gemologi Anda.
Kami semakin terpisah.

595
00:38:29,367 --> 00:38:30,847
Kamu dan Terry?

596
00:38:30,847 --> 00:38:33,759
Hei, aku ingin kita berteman.
Ya.

597
00:38:36,887 --> 00:38:38,366
Ya tentu saja.

598
00:38:42,407 --> 00:38:43,887
Anda melakukan pekerjaan dengan baik.

599
00:38:43,887 --> 00:38:46,687
DOUG: Ya, saya hidup untuk melayani tuan saya.

600
00:38:46,687 --> 00:38:48,518
Saya tahu Anda dan Isabel sedang menggunakannya.

601
00:38:50,447 --> 00:38:53,527
Ya, kami sudah mengendalikannya, Tel.

602
00:38:53,527 --> 00:38:55,447
Maksudku, kami bukan pecandu atau apa pun.

603
00:38:55,447 --> 00:38:57,487
Tentu saja tidak. Terlalu pintar untuk itu.

604
00:38:57,487 --> 00:38:59,127
Ya, ya, ya, tentu saja.

605
00:38:59,127 --> 00:39:02,287
Sekadar istirahat dan rekreasi.

606
00:39:02,287 --> 00:39:03,767
Ah, ya.

607
00:39:03,767 --> 00:39:05,767
Tertarik untuk menambah beban kerja Anda?

608
00:39:05,767 --> 00:39:07,807
Tentu.

609
00:39:07,807 --> 00:39:11,487
Itu berarti menyeberangi parit
secara permanen. Siapkan rumah.

610
00:39:11,487 --> 00:39:13,796
Ya, ya, tentu saja, kawan. Kedengarannya bagus.

611
00:39:15,567 --> 00:39:17,327
Berapa harganya?
Ya.

612
00:39:17,327 --> 00:39:19,127
400 seminggu,

613
00:39:19,127 --> 00:39:23,564
ditambah perlengkapan yang cukup untuk kalian berdua
untuk menikmati istirahat dan rekreasi Anda.

614
00:39:31,887 --> 00:39:34,607
Terry bilang begitu
kurir yang sangat hebat ya?

615
00:39:34,607 --> 00:39:36,438
Alami.

616
00:39:37,807 --> 00:39:39,320
Apakah kamu, eh...

617
00:39:41,127 --> 00:39:42,606
Pernahkah Anda mendengar tentang Pommy?

618
00:39:44,647 --> 00:39:47,407
Tidak disangka dia akan mengkhianati Terry seperti itu.

619
00:39:47,407 --> 00:39:50,527
Ya, tapi bagaimana dengan Terry?

620
00:39:50,527 --> 00:39:53,927
Maksudku, itu laki-laki
dia dikenal selama bertahun-tahun.

621
00:39:53,927 --> 00:39:55,918
Pommy akan membunuhnya.

622
00:39:58,087 --> 00:39:59,236
Apa?

623
00:40:01,927 --> 00:40:06,318
Terry memberi tahu Doug bahwa dia berpura-pura
bahwa Jag itu rusak.

624
00:40:08,127 --> 00:40:09,767
Lihatlah distributornya.
Apa, benda ini?

625
00:40:09,767 --> 00:40:11,246
Ya.

626
00:40:12,687 --> 00:40:15,076
Dan kemudian dia meniup
bagian belakang kepala Pommy lepas.

627
00:40:16,647 --> 00:40:19,639
('APAKAH AKU AKAN MELIHAT WAJAHMU
LAGI? ' OLEH MALAIKAT)

628
00:40:29,647 --> 00:40:31,080
Kemudian...

629
00:40:32,087 --> 00:40:33,567
...lalu dia mengambil sekop.

630
00:40:33,567 --> 00:40:36,567
LAGU: <b>
mengecat dinding... <b>

631
00:40:36,567 --> 00:40:38,367
Dia hanya...

632
00:40:38,367 --> 00:40:39,767
<b>

633
00:40:39,767 --> 00:40:42,567
<b>

634
00:40:42,567 --> 00:40:46,958
<b>
melihat wajahmu lagi?

635
00:40:48,687 --> 00:40:51,847
<b>
melihat wajahmu lagi? <b>

636
00:40:51,847 --> 00:40:53,967
Doug berpendapat bahwa...

637
00:40:53,967 --> 00:40:57,567
...yang pasti dimiliki Terry,
seperti, kepribadian ganda

638
00:40:57,567 --> 00:40:59,127
melakukan sesuatu yang begitu biadab.

639
00:40:59,127 --> 00:41:01,727
(BENTUK KEKERASAN)

640
00:41:01,727 --> 00:41:03,807
Narklah padaku!

641
00:41:03,807 --> 00:41:06,327
<b>

642
00:41:06,327 --> 00:41:09,558
<b>
melihat wajahmu lagi?

643
00:41:11,527 --> 00:41:15,687
<b>
melihat wajahmu lagi? <b>

644
00:41:15,687 --> 00:41:17,887
Tidak, dia tidak melakukannya.

645
00:41:17,887 --> 00:41:20,167
Sekarang, saya tidak tahu apa yang didengar Doug,

646
00:41:20,167 --> 00:41:24,167
tapi Terry hanya melindungi
dirinya sendiri, melindungi kita semua.

647
00:41:24,167 --> 00:41:27,167
Dan kita harus berterima kasih padanya.

648
00:41:27,167 --> 00:41:29,127
Oh, tidak, benar.

649
00:41:29,127 --> 00:41:31,767
Maksudku, Allison, kamu tidak...

650
00:41:31,767 --> 00:41:33,527
Maksudku, kamu tidak akan mengatakannya

651
00:41:33,527 --> 00:41:35,327
sesuatu untuk Terry, kan?

652
00:41:35,327 --> 00:41:38,399
<b>
melihat wajahmu lagi?

653
00:41:41,007 --> 00:41:43,687
<b>

654
00:41:43,687 --> 00:41:46,767
<b>

655
00:41:46,767 --> 00:41:49,487
<b>

656
00:41:49,487 --> 00:41:52,127
<b>

657
00:41:52,127 --> 00:41:56,086
<b>
melihat wajahmu lagi?

658
00:41:57,567 --> 00:41:59,567
<b>

659
00:41:59,567 --> 00:42:02,161
DOUG: Hanya satu, kan, Waynie?

660
00:42:04,607 --> 00:42:06,484
Tidak. Tidak, jadikan dua, kawan.

661
00:42:12,967 --> 00:42:18,807
<b>
memanjat melalui otakku

662
00:42:18,807 --> 00:42:23,727
<b>
jadi pertanyaannya masih tetap ada

663
00:42:23,727 --> 00:42:27,766
<b>
melihat wajahmu lagi?

664
00:42:29,167 --> 00:42:33,558
<b>
melihat wajahmu lagi?

665
00:42:40,407 --> 00:42:45,276
<b>
melihat wajahmu lagi?

666
00:42:46,367 --> 00:42:51,043
<b>
melihat wajahmu lagi?

667
00:42:52,647 --> 00:42:57,927
<b>
melihat wajahmu lagi?

668
00:42:57,927 --> 00:43:02,079
<b>
melihat wajahmu lagi?

669
00:43:03,527 --> 00:43:07,805
<b>
melihat wajahmu lagi?

670
00:43:09,047 --> 00:43:13,325
<b>
melihat wajahmu lagi?

671
00:43:15,167 --> 00:43:18,682
<b>
melihat wajahmu lagi? <b>