1
00:00:02,287 --> 00:00:05,279
('Gemetar' SELURUHNYA'
OLEH NORMIE ROWE)

2
00:00:08,247 --> 00:00:13,560
LAGU: <b>
tepat di dekatku

3
00:00:15,967 --> 00:00:20,802
<b>
getar di sekujur tubuhku

4
00:00:25,847 --> 00:00:29,247
<b>

5
00:00:29,247 --> 00:00:33,047
<b>

6
00:00:33,047 --> 00:00:36,676
<b>

7
00:00:38,367 --> 00:00:40,756
<b>

8
00:00:45,287 --> 00:00:50,236
<b>
bahwa kamu mengucapkan selamat malam kepadaku

9
00:00:53,567 --> 00:00:56,684
<b>

10
00:01:02,767 --> 00:01:04,758
(LAGU TEMA)

11
00:01:07,167 --> 00:01:08,885
LAGU: <b>

12
00:01:18,087 --> 00:01:19,725
<b>

13
00:01:38,047 --> 00:01:39,799
<b>

14
00:01:44,207 --> 00:01:46,247
(SUARA TUMPULAN)

15
00:01:46,247 --> 00:01:46,887
('KALI INI' OLEH PERMAINAN NAGA)

16
00:01:46,887 --> 00:01:49,242
('KALI INI' OLEH PERMAINAN NAGA)

17
00:01:57,327 --> 00:02:01,847
JACQUl: Terry Clark tiba di Sydney
dari Auckland pada pertengahan tahun 70-an.

18
00:02:01,847 --> 00:02:05,447
Seperti Carl Williams,
dia memulai sebagai penjahat kecil-kecilan,

19
00:02:05,447 --> 00:02:08,367
bukan siapa-siapa
yang ingin menjadi seseorang.

20
00:02:08,367 --> 00:02:09,847
Dan sama seperti Carl,

21
00:02:09,847 --> 00:02:13,647
dia tahu bahwa segera uang besar
akan berada dalam narkoba - obat keras.

22
00:02:13,647 --> 00:02:15,567
Senang bertemu denganmu, kawan.

23
00:02:15,567 --> 00:02:19,087
Hei, kamu butuh tempat untuk beristirahat? Hai?
Pilih sebuah ruangan, ruangan mana saja.

24
00:02:19,087 --> 00:02:21,207
Pikiran berbagi tempat tidur dengan
sepasang burung telanjang?

25
00:02:21,207 --> 00:02:24,247
<b>
Itu Naga, kawan. Di mana letaknya.

26
00:02:24,247 --> 00:02:26,687
Persetan dengan Split Enz. Masalah sulit.

27
00:02:26,687 --> 00:02:28,687
Greg adalah manajer mereka.

28
00:02:28,687 --> 00:02:30,527
Alias ​​roadie, ya?
(SIULAN)

29
00:02:30,527 --> 00:02:35,407
<b>

30
00:02:35,407 --> 00:02:38,887
<b>

31
00:02:38,887 --> 00:02:42,447
<b>

32
00:02:42,447 --> 00:02:46,727
<b>

33
00:02:46,727 --> 00:02:49,087
Robert Trimbole.

34
00:02:49,087 --> 00:02:50,767
Terima kasih sudah datang.

35
00:02:50,767 --> 00:02:53,287
Berapa umurmu, Nak? 15?

36
00:02:53,287 --> 00:02:55,247
Apa yang ada di pikiranmu?

37
00:02:55,247 --> 00:02:56,847
Anda tahu siapa saya?
Saya bertanya-tanya.

38
00:02:56,847 --> 00:03:00,487
Saya dengar Anda mendapat komoditas tertentu
untuk menjual. saya dapat membantu.

39
00:03:00,487 --> 00:03:02,607
Ya? Bagaimana?

40
00:03:02,607 --> 00:03:06,127
Ya, tidak ada gunanya mengimpor produk
jika Anda tidak bisa memasarkannya.

41
00:03:06,127 --> 00:03:08,367
Anda mencoba untuk memperkuat saya?

42
00:03:08,367 --> 00:03:10,567
Ini bukan peternakan domba, Nak.

43
00:03:10,567 --> 00:03:12,127
Ini wilayah yang besar, Australia.

44
00:03:12,127 --> 00:03:14,407
Bagaimana Anda akan mencapainya
pelangganmu, merpati pos?

45
00:03:14,407 --> 00:03:17,126
Saya punya jaringan
di Sydney dan Melbourne.

46
00:03:18,927 --> 00:03:22,727
Jangan tersinggung, sobat, tapi aku tidak
mencari pasangan lain.

47
00:03:22,727 --> 00:03:27,207
Ayo santai.
Mari kita makan, bicarakan.

48
00:03:27,207 --> 00:03:28,687
Kamu... kamu suka masakan Cina?

49
00:03:28,687 --> 00:03:30,167
JACQUl:
Aussie Bob telah membangun karier

50
00:03:30,167 --> 00:03:32,167
tentang mengetahui semua orang yang berarti,

51
00:03:32,167 --> 00:03:35,407
dan tahu persis bagaimana cara menelepon
bantuan ketika dia membutuhkannya.

52
00:03:35,407 --> 00:03:39,087
George. Pasangan! Bob.

53
00:03:39,087 --> 00:03:41,287
Sobat, aku sudah mengerjakan formulirnya
untuk besok.

54
00:03:41,287 --> 00:03:43,807
Eagle Farm siap berangkat,
Aku bisa merasakannya.

55
00:03:43,807 --> 00:03:45,807
Robert, ini aku hari libur, sobat.

56
00:03:45,807 --> 00:03:47,647
Ayolah, sobat. Jadilah teman.

57
00:03:47,647 --> 00:03:49,687
Kuda itu adalah seekor kucing.

58
00:03:49,687 --> 00:03:52,326
Karena dikendarai terbalik
oleh joki unta.

59
00:03:54,287 --> 00:03:55,847
BOB: Beri aku delapan?

60
00:03:55,847 --> 00:03:57,447
Tujuh, Robert.

61
00:03:57,447 --> 00:03:59,607
Aku akan memberimu tujuh.

62
00:03:59,607 --> 00:04:01,687
10 ribu. Di hidung.

63
00:04:01,687 --> 00:04:04,567
Sobat, kamu menyukaiku karena
Sudah 40-an Gs ya?

64
00:04:04,567 --> 00:04:06,287
Kapan kita akan melihatnya?

65
00:04:06,287 --> 00:04:09,967
Hei, sobat, apakah kamu mendengar sesuatu tentang itu
seorang pria bernama Terry Clark?

66
00:04:09,967 --> 00:04:12,527
Belum pernah mendengar tentang dia, kawan.
Belum pernah mendengar tentang dia.

67
00:04:12,527 --> 00:04:18,287
Kiwi. Mitra junior dalam masalah besar itu
di Selandia Baru. 'Brigadoon'?

68
00:04:18,287 --> 00:04:20,727
Briga-apa, sobat?

69
00:04:20,727 --> 00:04:23,567
Perahu yang disebut 'Brigadoon' dibawa
banyak pot ke Selandia Baru.

70
00:04:23,567 --> 00:04:25,047
Sekarang dia beroperasi di Sydney.

71
00:04:25,047 --> 00:04:27,247
Narkoba bukan kesukaanku, sobat.

72
00:04:27,247 --> 00:04:30,876
Telah memberi tahu orang-orang bahwa dia akan menjadi seperti itu
lebih besar dari George Freeman.

73
00:04:32,407 --> 00:04:36,047
Apa yang kamu inginkan, Robert?
Mengapa kamu menggangguku?

74
00:04:36,047 --> 00:04:39,687
Sobat, aku hanya tidak suka hal kecil yang kurang ajar
orang bodoh menyebut namamu dengan sia-sia.

75
00:04:39,687 --> 00:04:41,166
Pria dengan reputasi tinggi.

76
00:04:42,487 --> 00:04:46,247
JACQUl: George Freeman.
Identitas balap warna-warni asli.

77
00:04:46,247 --> 00:04:50,847
Freeman belum pernah mendengar tentang dia.
Itu artinya dia masih kecil.

78
00:04:50,847 --> 00:04:53,647
Tapi kenapa kamu ingin masuk
heroin, ya?

79
00:04:53,647 --> 00:04:55,727
Hal itu sangat berbahaya.

80
00:04:55,727 --> 00:04:58,807
Di situlah letaknya uang besar, kawan.
Ayolah, Bob!

81
00:04:58,807 --> 00:05:00,727
Ayo.
Kita harus mengeluarkan mesin ini.

82
00:05:00,727 --> 00:05:03,241
Itu harus pergi ke Jerilderie,
itu pada Leeton.

83
00:05:04,327 --> 00:05:08,400
Dan, eh, hei,
jangan sebutkan itu, ya?

84
00:05:10,647 --> 00:05:13,036
Anda tidak memikirkan
membuat Padrini kaku?

85
00:05:14,927 --> 00:05:16,647
Mereka akan memotongmu, Bob.

86
00:05:16,647 --> 00:05:19,567
Memberimu makan pada babi.
Eh!

87
00:05:19,567 --> 00:05:22,287
Beberapa sahabatku adalah babi.

88
00:05:22,287 --> 00:05:25,279
('KESENIAN YA YANG ANEH'
OLEH BUMBLEBEEZ)

89
00:05:28,407 --> 00:05:30,207
JACQUl:
George Freeman mengetahui satu atau dua hal

90
00:05:30,207 --> 00:05:31,807
tentang berurusan dengan
bajingan kecil yang nakal.

91
00:05:31,807 --> 00:05:36,167
Undang dia ke acara temu sapa
dan beri dia ciuman erat.

92
00:05:36,167 --> 00:05:37,367
LAGU: <b>

93
00:05:37,367 --> 00:05:40,677
<b>

94
00:05:43,087 --> 00:05:45,007
<b>

95
00:05:45,007 --> 00:05:47,646
<b>

96
00:05:50,927 --> 00:05:52,647
<b>

97
00:05:52,647 --> 00:05:55,480
<b>

98
00:05:58,487 --> 00:06:03,481
<b>
romansa terhebat di dunia... <b>

99
00:06:04,807 --> 00:06:06,767
(Mengerang)

100
00:06:06,767 --> 00:06:10,127
<b>

101
00:06:10,127 --> 00:06:13,767
<b>

102
00:06:13,767 --> 00:06:17,207
<b>

103
00:06:17,207 --> 00:06:18,687
Apakah kamu mau nasihatku, Nak?

104
00:06:18,687 --> 00:06:22,207
Kembali ke Selandia Baru
dan bercinta dengan beberapa domba. Jaga keselamatan.

105
00:06:22,207 --> 00:06:23,687
Semoga harimu menyenangkan.

106
00:06:23,687 --> 00:06:28,367
('AMBIL CINTAKU BERSAMAMU' OLEH ELI
'PAPERBO Y' REED dan CINTA SEJATI)

107
00:06:28,367 --> 00:06:30,087
LAGU: <b>

108
00:06:30,087 --> 00:06:32,123
<b>

109
00:06:36,447 --> 00:06:40,327
<b>

110
00:06:40,327 --> 00:06:44,327
<b>

111
00:06:44,327 --> 00:06:46,807
<b>

112
00:06:46,807 --> 00:06:51,807
JACQUl:
Griffith adalah ibu kota ganja
Australia adalah negara mafia Calabria.

113
00:06:51,807 --> 00:06:53,567
Jantung Australia Bob.

114
00:06:53,567 --> 00:06:55,367
<b>

115
00:06:55,367 --> 00:06:58,367
<b>

116
00:06:58,367 --> 00:07:00,047
<b>

117
00:07:00,047 --> 00:07:01,807
<b>

118
00:07:01,807 --> 00:07:05,407
<b>

119
00:07:05,407 --> 00:07:09,207
<b>

120
00:07:09,207 --> 00:07:11,846
<b>

121
00:07:18,447 --> 00:07:22,487
Astaga, apa yang terjadi padamu, Nak?
Apa yang membawamu ke sini?

122
00:07:22,487 --> 00:07:24,487
Mengirimkan ranting zaitun.

123
00:07:24,487 --> 00:07:29,247
Apa, kamu berkendara sejauh 300 mil untuk memberiku
sebotol plonk Perancis?

124
00:07:29,247 --> 00:07:31,167
Memilih Anda sebagai ahli.

125
00:07:31,167 --> 00:07:32,967
(Tertawa)

126
00:07:32,967 --> 00:07:36,277
Nah, sekarang kamu di sini,
sebaiknya kita merobek sumbatnya.

127
00:07:40,807 --> 00:07:44,127
JACQUl: Anda tidak bisa menceritakan kisahnya
dari Aussie Bob dan Kiwi Terry

128
00:07:44,127 --> 00:07:47,767
tanpa menceritakan kisahnya
seorang penjual furnitur dari Griffith.

129
00:07:47,767 --> 00:07:49,758
Halo sobat.

130
00:07:51,567 --> 00:07:53,207
Ah.

131
00:07:53,207 --> 00:07:56,047
Saya di sini untuk menemui Sersan Detektif
Paris. Don Mackay.

132
00:07:56,047 --> 00:07:59,487
Dia ada di koridor. Lewati.
Terima kasih.

133
00:07:59,487 --> 00:08:01,487
Coleambally, katamu?
Mari kita lihat petanya.

134
00:08:01,487 --> 00:08:04,087
Lima mil dari Coleambally.
Tak jauh dari Jalan Waddy.

135
00:08:04,087 --> 00:08:07,647
Dan Anda telah melihat dugaan ini
Rami India dengan matamu sendiri, Don?

136
00:08:07,647 --> 00:08:09,767
Penduduk setempat yang memilikinya tidak ragu lagi.

137
00:08:09,767 --> 00:08:12,287
Nah, penduduk setempat yang mana? saya harus melakukannya
wawancarai mereka, dapatkan pernyataan.

138
00:08:12,287 --> 00:08:15,647
Yah, kita berdua tahu itu tidak benar
akan terjadi. Itu ada di sana.

139
00:08:15,647 --> 00:08:18,807
Masyarakat menjadi takut untuk berbicara di depan umum.
Itu sebabnya mereka mendatangi saya.

140
00:08:18,807 --> 00:08:20,647
Dengan segala hormat
kepada warga negara yang baik ini,

141
00:08:20,647 --> 00:08:23,927
bukankah itu lebih mungkin terjadi,
Anda tahu, tanaman tomat?

142
00:08:23,927 --> 00:08:26,887
Di dalam taman nasional?
Terlindungi di bawah gembok dan kunci?

143
00:08:26,887 --> 00:08:28,887
Dijaga oleh pria bersenjata?
Teman, semua yang kukatakan...

144
00:08:28,887 --> 00:08:30,367
Saya tidak tahu di mana
kamu selama ini bersembunyi.

145
00:08:30,367 --> 00:08:32,527
Mereka memanggil kita
ibu kota pot Australia.

146
00:08:32,527 --> 00:08:35,127
Oke, dengar, bisakah kamu serahkan ini padaku?

147
00:08:35,127 --> 00:08:36,767
Tidak, saya tidak bisa.

148
00:08:36,767 --> 00:08:38,327
Aku hanya memberitahumu sebagai rasa hormat.

149
00:08:38,327 --> 00:08:39,807
Saya sudah menghubungi Perdana Menteri,

150
00:08:39,807 --> 00:08:42,087
Menteri Kepolisian
dan Pemimpin Oposisi.

151
00:08:42,087 --> 00:08:44,840
Anda tidak bertindak atas hal ini, sobat,
itu akan terlihat sangat buruk.

152
00:08:47,727 --> 00:08:49,967
JACQUl: Selalu ada
polisi baik dan polisi jahat,

153
00:08:49,967 --> 00:08:53,007
tapi di tahun 70an,
kami punya banyak sekali polisi jahat.

154
00:08:53,007 --> 00:08:55,123
Dimana truk Mack
kapan kamu membutuhkannya?

155
00:08:58,087 --> 00:09:00,847
BOB: Ceritakan tentang ini... saham.

156
00:09:00,847 --> 00:09:03,367
Heroin putih Cina nomor empat.

157
00:09:03,367 --> 00:09:07,927
95% murni. Terbaik di dunia.

158
00:09:07,927 --> 00:09:11,527
Tidak ada yang bisa membantu mereka
sial itu murni.

159
00:09:11,527 --> 00:09:13,882
Anda punya sampel?
Belum.

160
00:09:15,167 --> 00:09:19,367
Kami punya kabar untuk pria sepertimu
di sini. banci.

161
00:09:19,367 --> 00:09:24,760
saya akan melakukannya. Saya berencana untuk mendatangkannya
50, 100 kilogram setahun.

162
00:09:26,007 --> 00:09:29,287
Itu akan membuatmu menjadi Tuan Besar, kawan.
Tuan Besar yang terbesar.

163
00:09:29,287 --> 00:09:31,926
Targetnya besar juga.

164
00:09:33,327 --> 00:09:35,487
Itu sebabnya aku butuh perlindunganmu.

165
00:09:35,487 --> 00:09:37,287
Saya bisa melihatnya sekarang.

166
00:09:37,287 --> 00:09:42,367
Bagaimana si kecil menyukaimu
mendapatkan warna putih sebanyak itu?

167
00:09:42,367 --> 00:09:44,007
Punya rekanan di Singapura.

168
00:09:44,007 --> 00:09:46,043
Dicolokkan langsung ke
Segitiga Emas.

169
00:09:47,207 --> 00:09:49,207
Dia bisa menyampaikan sebagai
sebanyak yang saya bisa bergerak.

170
00:09:49,207 --> 00:09:52,847
Ayo jalan-jalan.

171
00:09:52,847 --> 00:09:54,838
Lihatlah jeruknya.

172
00:09:55,927 --> 00:09:58,607
Bagaimana kamu akan membawanya
ke dalam negeri? Dengan perahu?

173
00:09:58,607 --> 00:10:00,087
Mungkin. Kebanyakan melalui kurir.

174
00:10:00,087 --> 00:10:05,607
Orang tuaku datang ke sini pada tahun 30an.
Hampir bekerja sampai mati.

175
00:10:05,607 --> 00:10:09,127
Wog berdarah yang khas.

176
00:10:09,127 --> 00:10:11,607
Anda mendapat ID palsu untuk kurir ini?

177
00:10:11,607 --> 00:10:13,727
Belum.

178
00:10:13,727 --> 00:10:16,287
Aku akan meminjamkanmu handuk
dan Anda bisa mengeringkan bagian belakang telinga Anda.

179
00:10:18,007 --> 00:10:21,727
Saya bisa mendapatkan nomor berapa pun
akta kelahiran kosong

180
00:10:21,727 --> 00:10:23,407
sehingga Anda bisa mendapatkan paspor asli.

181
00:10:23,407 --> 00:10:25,247
Jadi, kita sudah sepakat?

182
00:10:25,247 --> 00:10:26,885
Ya tentu saja.

183
00:10:28,087 --> 00:10:31,527
Uh, potonganku adalah 25 poin dari keuntunganmu.

184
00:10:31,527 --> 00:10:33,927
(Tertawa)

185
00:10:33,927 --> 00:10:36,007
Mungkin Anda tidak tahu
sebenarnya siapa saya.

186
00:10:36,007 --> 00:10:37,918
Aku tahu, Bob.

187
00:10:38,967 --> 00:10:41,879
(COCKS GUN) Berhenti di situ.

188
00:10:44,407 --> 00:10:47,001
Anda berbalik dan berlutut.

189
00:10:48,247 --> 00:10:50,477
Berbalik, berlutut.

190
00:11:05,527 --> 00:11:08,327
Anda melihat pohon di sebelah kiri Anda?

191
00:11:08,327 --> 00:11:11,239
Lihat di bawahnya. Ayo, lakukanlah.

192
00:11:17,327 --> 00:11:19,124
Ayo, ambil itu. Itu tidak akan menggigit.

193
00:11:31,127 --> 00:11:32,606
Buka itu.

194
00:11:41,287 --> 00:11:42,766
Bagus sekali.

195
00:11:43,927 --> 00:11:45,519
(Mengendus)

196
00:11:47,087 --> 00:11:49,247
Untukku?

197
00:11:49,247 --> 00:11:51,567
Anggap saja sebagai
sebotol plonk Perancis.

198
00:11:51,567 --> 00:11:53,239
Ada apa dengan pistol sialan itu?

199
00:11:54,527 --> 00:12:00,238
Jangan pernah membuatku kaku, Terry.
Aku akan menguburmu di bawah pohon jeruk.

200
00:12:01,407 --> 00:12:06,327
Sekarang kamu buktikan padaku
kamu bukan sekadar orang Kiwi yang banci

201
00:12:06,327 --> 00:12:09,567
dan bawakan saya satu kilo yang 95% murni.

202
00:12:09,567 --> 00:12:13,327
WANITA DI P.A:
Penerbangan Cathay Pacific 100...

203
00:12:13,327 --> 00:12:15,283
Selamat, sobat. Bagaimana kabarmu?

204
00:12:19,687 --> 00:12:22,087
Pertama kali ke luar negeri,
Tuan Perkins?

205
00:12:22,087 --> 00:12:24,647
Sejujurnya, sobat,
Saya sedikit gugup.

206
00:12:24,647 --> 00:12:26,205
Terbang lebih aman daripada naik bus.

207
00:12:28,807 --> 00:12:31,487
(HIKOPONI SUARA,
PUSAT LALU LINTAS)

208
00:12:31,487 --> 00:12:34,479
('OKINAWA YANG INDAH'
OLEH PERMAINAN SONOTON)

209
00:12:38,447 --> 00:12:39,927
(aksen Skotlandia) Terry!

210
00:12:39,927 --> 00:12:43,367
Sial, senang bertemu denganmu, sobat.

211
00:12:43,367 --> 00:12:45,407
Ini sangat bagus.
Kamu terlihat baik.

212
00:12:45,407 --> 00:12:48,087
Apakah kamu lapar? Mereka melakukannya
barbekyu makanan laut yang luar biasa di sini.

213
00:12:48,087 --> 00:12:50,887
Anda punya perlengkapannya?
Tentu saja, ya.

214
00:12:50,887 --> 00:12:54,287
Dua kilo?
Sebenarnya agak dibawah.

215
00:12:54,287 --> 00:12:57,407
Aku bilang dua. Marty menjanjikan dua.

216
00:12:57,407 --> 00:12:59,287
Oh, itu barang yang indah, kawan.

217
00:12:59,287 --> 00:13:01,727
Ini 90% murni. Sangat indah.

218
00:13:01,727 --> 00:13:03,567
Saya menjanjikan Trimbole 95%.

219
00:13:03,567 --> 00:13:05,683
Ya, ini yang terbaik yang pernah ada.

220
00:13:12,527 --> 00:13:15,121
Apakah Anda punya uang tunai?
Marty memintaku untuk bertanya padamu.

221
00:13:18,127 --> 00:13:19,807
Dia akan mengambilnya saat aku siap.

222
00:13:19,807 --> 00:13:22,924
Yah, dia punya orang yang harus membayar sekarang.

223
00:13:24,167 --> 00:13:26,847
Ketika dia memenuhi apa yang dia janjikan,
saya akan membayar.

224
00:13:26,847 --> 00:13:28,963
Bawa perlengkapannya ke hotelku.

225
00:13:51,087 --> 00:13:54,447
(AKSEN COCKNEY) Halo sayang.
Halo sayang. Phil Perkins.

226
00:13:54,447 --> 00:13:56,647
(aksen halus) Halo.
Saya Dr Philip Perkins.

227
00:13:56,647 --> 00:13:59,047
Philip Perkins, Perminyakan Inggris.
Apakah Anda menerima dolar AS?

228
00:13:59,047 --> 00:14:01,807
Dapatkan tanganmu yang kotor dan bau
dari bagasi saya.

229
00:14:01,807 --> 00:14:04,002
Berikutnya?

230
00:14:08,087 --> 00:14:09,567
Halo.

231
00:14:09,567 --> 00:14:11,956
Bagus terima kasih. Apa kabarmu?

232
00:14:14,487 --> 00:14:17,407
Tinggal lama?
Beberapa minggu.

233
00:14:17,407 --> 00:14:19,159
Nikmati masa tinggal Anda.
Terima kasih tuan.

234
00:14:20,807 --> 00:14:21,927
Permisi, Pak.

235
00:14:21,927 --> 00:14:24,395
Maukah Anda membuka koper Anda?
Tentu saja.

236
00:14:28,127 --> 00:14:29,799
Saya minta maaf.

237
00:14:37,367 --> 00:14:39,767
Sudah berapa lama mereka mempunyai anak perempuan
bekerja di Bea Cukai?

238
00:14:39,767 --> 00:14:42,687
Mungkin saya harus lebih sering bepergian.
Apakah itu hal yang salah untuk dikatakan?

239
00:14:42,687 --> 00:14:45,047
Aku... aku tidak bermaksud mempermalukanmu.

240
00:14:45,047 --> 00:14:47,561
Saya hanya percaya bertindak berdasarkan insting saya.

241
00:14:52,127 --> 00:14:54,163
Kamu wanita yang sangat cantik.

242
00:14:55,407 --> 00:14:57,047
Ngomong-ngomong, aku Phil.

243
00:14:57,047 --> 00:14:58,605
Terima kasih. Bergerak bersama.

244
00:15:02,127 --> 00:15:03,607
Maaf jika saya menyinggung Anda.

245
00:15:03,607 --> 00:15:07,367
JACQUl: Terry Clark menyukai wanita.
Wanita menyukai Terry Clark.

246
00:15:07,367 --> 00:15:09,647
Maria Muhary mencintai Terry Clark.

247
00:15:09,647 --> 00:15:12,447
Dia meninggalkan segalanya dan menyeberang
Tasman untuk bersamanya,

248
00:15:12,447 --> 00:15:15,967
karena Terry punya
sesuatu yang istimewa.

249
00:15:15,967 --> 00:15:18,287
Apa itu?
Ava Gardner berkata tentang Sinatra?

250
00:15:18,287 --> 00:15:22,360
Hanya ada 10 pon Frank
tapi ayam seberat 110 pon.

251
00:15:32,727 --> 00:15:34,319
Bocah nakal.

252
00:15:36,327 --> 00:15:37,885
Sial, Terry.

253
00:16:08,207 --> 00:16:09,686
Oh!

254
00:16:12,687 --> 00:16:15,127
Dari mana Anda mendapatkan energi Anda?

255
00:16:15,127 --> 00:16:17,607
Ia bertemu denganmu lagi.

256
00:16:17,607 --> 00:16:23,284
Kliring Bea Cukai memberi Anda
sedikit biaya juga. Akui saja.

257
00:16:24,407 --> 00:16:26,045
Mungkin sedikit.
Benar.

258
00:16:28,167 --> 00:16:29,646
MM.

259
00:16:30,847 --> 00:16:32,758
Anda telah meniduri seseorang?

260
00:16:33,847 --> 00:16:35,485
Jangan merusaknya.

261
00:16:41,927 --> 00:16:44,202
Coba tebak.
Apa?

262
00:16:46,007 --> 00:16:48,601
Saya sudah berhenti minum pil.

263
00:16:55,087 --> 00:16:56,964
Beri aku anak laki-laki yang kuat dan baik.

264
00:17:03,487 --> 00:17:08,647
DON: Dapatkah seseorang memberi tahu saya mengapa berkembang
ganja bukan merupakan kejahatan di New South Wales?

265
00:17:08,647 --> 00:17:10,847
Setiap negara bagian lain memiliki undang-undang

266
00:17:10,847 --> 00:17:14,367
secara khusus melarang pertumbuhan
dan budidaya ganja.

267
00:17:14,367 --> 00:17:16,807
Tapi tidak di sini.
Tidak di New South Wales, tidak.

268
00:17:16,807 --> 00:17:18,567
Di sini, untuk mendapatkan keyakinan,

269
00:17:18,567 --> 00:17:21,487
Anda harus menangkap para pengacau
dalam tindakan menjual barang tersebut.

270
00:17:21,487 --> 00:17:27,367
Sekarang, apakah kita benar-benar ingin dikenal
sebagai ibu kota pot Australia?

271
00:17:27,367 --> 00:17:31,607
Itukah yang kita inginkan untuk kota kita?
Saya bilang tidak. Apa yang kamu katakan?

272
00:17:31,607 --> 00:17:33,087
orang banyak: Tidak!

273
00:17:33,087 --> 00:17:37,207
Jika kita serius untuk membasminya
obat-obatan terlarang di komunitas kita,

274
00:17:37,207 --> 00:17:41,207
maka kita harus mengembangkannya
dari hal-hal yang ilegal, bukan?

275
00:17:41,207 --> 00:17:46,607
Maksudku, bagaimana bisa... bagaimana bisa
keluarga tertentu di sekitar sini

276
00:17:46,607 --> 00:17:49,847
sedang berkeliling
di mobil baru yang jazzy,

277
00:17:49,847 --> 00:17:53,007
membangun rumah baru yang keren dengan uang tunai?

278
00:17:53,007 --> 00:17:56,007
Bangunlah dan hentikan dia!
Anda harus membiarkan seorang pria berbicara, Bob.

279
00:17:56,007 --> 00:17:57,727
DON: Hidup seperti raja di istana rumput

280
00:17:57,727 --> 00:17:59,727
sementara kita semua
melakukannya dengan sulit, ya.

281
00:17:59,727 --> 00:18:01,687
Bisakah Anda menjawabnya, Bob Trimbole?

282
00:18:01,687 --> 00:18:04,687
Permisi, permisi,
hadirin sekalian.

283
00:18:04,687 --> 00:18:05,807
saya ingin...

284
00:18:05,807 --> 00:18:08,567
Menunggu jawaban, Pak Trimbole.

285
00:18:08,567 --> 00:18:11,127
Kamu tidak keberatan, Don,
terima kasih banyak.

286
00:18:11,127 --> 00:18:14,087
Sekarang, hadirin sekalian,
tenang, tenang.

287
00:18:14,087 --> 00:18:16,287
Anda tahu siapa saya, Al Grassby,

288
00:18:16,287 --> 00:18:18,367
Komisaris Federal
untuk Hubungan Masyarakat,

289
00:18:18,367 --> 00:18:21,607
dan saya ingin yang kedua
Pernyataan Don Mackay di sini hari ini.

290
00:18:21,607 --> 00:18:23,607
Ayo, ayo.

291
00:18:23,607 --> 00:18:25,847
Saya anti narkoba seperti orang lain,
tapi aku akan mengatakan ini...

292
00:18:25,847 --> 00:18:29,247
Saya akan mengatakan... Saya akan mengatakan,

293
00:18:29,247 --> 00:18:33,087
jangan meremehkan setiap keluarga Italia
di distrik tersebut

294
00:18:33,087 --> 00:18:34,767
dengan kuas yang sama!

295
00:18:34,767 --> 00:18:39,047
Saya pribadi tidak mengenal siapa pun
di Griffith menanam ganja...

296
00:18:39,047 --> 00:18:41,447
Ayolah! Anda baru saja melakukannya
untuk pergi ke jalan utama...

297
00:18:41,447 --> 00:18:43,127
Terima kasih, Tuan Grassby.

298
00:18:43,127 --> 00:18:49,447
Apa yang saya miliki di sini adalah petisi yang ditandatangani
oleh 2.000 penduduk lokal yang peduli,

299
00:18:49,447 --> 00:18:52,047
tanya pemerintah negara bagian
untuk melihat tiga proposal.

300
00:18:52,047 --> 00:18:56,607
Pertama, tentukan bahwa pertumbuhannya
ganja adalah ilegal.

301
00:18:56,607 --> 00:18:58,087
PRIA: Ya!
PRIA 2: Cukup adil.

302
00:18:58,087 --> 00:19:02,007
Dua, detektif regu narkoba
di sini di Griffith secara permanen.

303
00:19:02,007 --> 00:19:03,567
Dan tiga...

304
00:19:03,567 --> 00:19:06,447
Anda pernah menyebut keluarga saya lagi,
Aku akan membunuhmu.

305
00:19:06,447 --> 00:19:08,287
MAN: Cukup, terima kasih.

306
00:19:08,287 --> 00:19:11,687
Ayolah, Bob. Anda tahu apa itu
terjadi di sekitar sini sama seperti saya.

307
00:19:11,687 --> 00:19:15,327
Anda tidak bisa bersembunyi dari kebenaran,
Tuan Trimbole. Buka matamu.

308
00:19:15,327 --> 00:19:16,806
Semua orang di sekitar sini pernah mengalaminya.

309
00:19:23,647 --> 00:19:28,487
Satu K putih Cina, 95% murni.
100 bungkus, masing-masing 10 gram.

310
00:19:28,487 --> 00:19:30,367
Seribu dolar di jalan apa adanya.

311
00:19:30,367 --> 00:19:34,487
Potong, perbanyak, jadilah cerdas,
apa pun hingga 20 ribu.

312
00:19:34,487 --> 00:19:36,927
Anda melakukannya dengan baik.

313
00:19:36,927 --> 00:19:38,407
Pernah menggunakannya sendiri?

314
00:19:38,407 --> 00:19:40,087
Kamu pikir aku bodoh, Bob?

315
00:19:40,087 --> 00:19:43,007
Saya mengendalikannya. Itu tidak mengendalikan saya.

316
00:19:43,007 --> 00:19:45,646
Saya pikir kami mengatakan 25 poin.

317
00:19:47,287 --> 00:19:49,243
20, dan Anda mendapat kesepakatan.

318
00:19:54,727 --> 00:19:57,087
Hanya di antara kita, ya?

319
00:19:57,087 --> 00:19:58,927
Teman Wogmu tidak tahu?

320
00:19:58,927 --> 00:20:02,327
Aku tidak akan berbohong padamu, Terry.
Aku butuh rotinya.

321
00:20:02,327 --> 00:20:04,127
Aku akan memberi tahu mereka
ketika waktunya tepat.

322
00:20:04,127 --> 00:20:06,927
Mereka senang untuk tinggal
dalam bisnis obat bius.

323
00:20:06,927 --> 00:20:08,687
Siapa yang bersuara keras di belakang sana?

324
00:20:08,687 --> 00:20:12,847
(Mencemooh) Mackay? Hanya hama.

325
00:20:12,847 --> 00:20:14,367
Saya sedang berurusan dengannya.

326
00:20:14,367 --> 00:20:17,007
Orang seperti itu bisa
menimbulkan masalah bagi kami.

327
00:20:17,007 --> 00:20:19,447
Aku berkata, aku sedang berurusan dengannya.

328
00:20:19,447 --> 00:20:21,642
Kuharap begitu, Bob.

329
00:20:23,127 --> 00:20:26,085
Buktikan padaku kamu bukan sekedar orang lain
banci Australia.

330
00:20:30,927 --> 00:20:33,207
Anak yang baik. Anak yang baik.

331
00:20:33,207 --> 00:20:34,287
Ini, Chels.

332
00:20:34,287 --> 00:20:35,967
Jangan kamu memakannya, Horrie.

333
00:20:35,967 --> 00:20:39,367
Tolong sopan santun. Ini, Horrie. Menangkap.
(Anjing menggonggong)

334
00:20:39,367 --> 00:20:40,847
'Sampai jumpa, Ayah.
Mengenakan!

335
00:20:40,847 --> 00:20:42,407
Mmm, sampai jumpa, sayang.

336
00:20:42,407 --> 00:20:43,887
Kami membuat halaman depan.

337
00:20:43,887 --> 00:20:47,527
"Panen Ganja Seluas 50 Acre Terbesar".

338
00:20:47,527 --> 00:20:50,007
Apa, yang terbesar... terbesar di Australia?

339
00:20:50,007 --> 00:20:53,327
Hasil panen ganja terbesar
ditemukan tumbuh di mana saja di Australia.

340
00:20:53,327 --> 00:20:55,687
Nilainya sekitar $42 juta.

341
00:20:55,687 --> 00:20:57,647
Semua penghargaan untukmu, sayang.

342
00:20:57,647 --> 00:20:59,367
Wah, Ayah.

343
00:20:59,367 --> 00:21:03,647
DON: Orang-orang tertentu di sekitar sini
akan ingin menyamak kulitku.

344
00:21:03,647 --> 00:21:05,847
Bagaimana kabar orang lain
untuk mengetahui itu kamu

345
00:21:05,847 --> 00:21:08,407
yang melapor ke polisi
tentang Coleambally?

346
00:21:08,407 --> 00:21:12,400
Donald Bruce Mackay.
Ya, itulah nama pengacau itu.

347
00:21:22,807 --> 00:21:25,799
('JALAN BURUNG TENNESSEE' OLEH JACK
BLANCHARD DAN MORGAN BERKABUT)

348
00:21:29,567 --> 00:21:31,487
LAGU: <b>

349
00:21:31,487 --> 00:21:33,767
<b>
duduk di tanah

350
00:21:33,767 --> 00:21:36,607
<b>

351
00:21:36,607 --> 00:21:38,807
<b>

352
00:21:38,807 --> 00:21:41,526
<b>
berjalan untuk berkeliling

353
00:21:44,207 --> 00:21:46,287
<b>

354
00:21:46,287 --> 00:21:48,487
<b>
akan segera hadir dimana-mana... <b>

355
00:21:48,487 --> 00:21:49,727
Selamat. Mengenakan.

356
00:21:49,727 --> 00:21:51,967
Bukankah aku sudah melihat fotomu
di surat kabar?

357
00:21:51,967 --> 00:21:54,367
Ya, untuk dosa-dosaku.

358
00:21:54,367 --> 00:21:57,007
Bisakah saya membantu Anda dengan sesuatu?

359
00:21:57,007 --> 00:22:01,247
Ya, saya berharap Anda bisa membantu saya
temukan tempat tidur yang benar-benar nyaman.

360
00:22:01,247 --> 00:22:02,807
Berukuran ratu.

361
00:22:02,807 --> 00:22:04,287
Tentu.

362
00:22:04,287 --> 00:22:06,727
<b>

363
00:22:06,727 --> 00:22:08,647
<b>

364
00:22:08,647 --> 00:22:11,241
<b>
di musim semi

365
00:22:13,567 --> 00:22:15,887
<b>

366
00:22:15,887 --> 00:22:17,727
<b>

367
00:22:17,727 --> 00:22:21,287
<b>
berbisik ke mana-mana

368
00:22:21,287 --> 00:22:23,127
<b>
berjalan ke arah selatan

369
00:22:23,127 --> 00:22:24,967
<b>

370
00:22:24,967 --> 00:22:28,516
Selama itu nyaman.

371
00:22:35,887 --> 00:22:38,082
Dan ada ruang untuk dua orang.

372
00:22:39,407 --> 00:22:41,247
Maukah kamu pergi?

373
00:22:41,247 --> 00:22:43,124
(MUSIK BERHENTI)

374
00:22:44,167 --> 00:22:45,759
Sekarang.

375
00:22:57,967 --> 00:23:00,567
(Menghela nafas) Bloke itu orang suci atau bodoh.

376
00:23:00,567 --> 00:23:02,167
Yah, mungkin Anda belum mencobanya
cukup keras.

377
00:23:02,167 --> 00:23:03,887
Dia tidak tertarik.

378
00:23:03,887 --> 00:23:06,247
Kotoran. Ini bukan hariku.

379
00:23:06,247 --> 00:23:08,447
Lihat, kembali ke sana
dan buat dia tertarik.

380
00:23:08,447 --> 00:23:11,245
Berikan saja uangku
dan membawaku kembali ke halte bus.

381
00:23:13,407 --> 00:23:15,238
Dan ongkosnya?

382
00:23:19,447 --> 00:23:22,487
('BIRU ANAK BULAN'
OLEH PERMAINAN SERIGALA dan CUB)

383
00:23:22,487 --> 00:23:24,125
Dimana dia?

384
00:23:26,847 --> 00:23:29,207
Ini dia.
Satu Aussie Bob, kentang goreng jumbo.

385
00:23:29,207 --> 00:23:30,847
Bagus, Minnehaha.

386
00:23:30,847 --> 00:23:32,607
Apakah kamu mau bir lagi, Bobby?
Ya, ya.

387
00:23:32,607 --> 00:23:34,087
MINNEHAHA: Dan kamu?

388
00:23:34,087 --> 00:23:35,566
BOB: Anda yakin tidak akan melakukannya, Tezza?

389
00:23:40,167 --> 00:23:41,156
Robert.

390
00:23:44,567 --> 00:23:46,727
Brian Alexander.

391
00:23:46,727 --> 00:23:48,367
Phil Perkins.

392
00:23:48,367 --> 00:23:50,207
Senang menyambut Anda, Brian.

393
00:23:50,207 --> 00:23:52,887
Anda adalah si penggembala domba.
Anda adalah petugas dokter cacar.

394
00:23:52,887 --> 00:23:55,847
Petugas hukum. Kamar John Aston.
Saya menjalankan sambungannya.

395
00:23:55,847 --> 00:23:57,847
Anda, saya diberitahu,

396
00:23:57,847 --> 00:23:59,887
hanyalah pengedar narkoba kecil yang pemarah.

397
00:23:59,887 --> 00:24:02,082
Tuan-tuan, Tuan-tuan,
mari kita jaga agar tetap bagus.

398
00:24:03,087 --> 00:24:08,327
Sekarang, saya akan menyarankan
pembayaran 20.000 setahun.

399
00:24:08,327 --> 00:24:11,287
Bagaimana kedengarannya?
Sangat mahal.

400
00:24:11,287 --> 00:24:13,887
Oh, tapi aku layak mendapatkannya, Philip.
Percaya saya.

401
00:24:13,887 --> 00:24:16,687
Saya seorang pria yang memiliki banyak kontak.

402
00:24:16,687 --> 00:24:19,767
Apakah itu berarti Anda punya
banyak pacar, Brian?

403
00:24:19,767 --> 00:24:23,767
Biro Narkotika Federal, Bea Cukai,
regu narkoba, Kantor Pemeriksa -

404
00:24:23,767 --> 00:24:25,847
kami menangani semuanya.

405
00:24:25,847 --> 00:24:27,327
Melihat? Apa yang kubilang, ya?

406
00:24:27,327 --> 00:24:29,967
Anda mengalami masalah apa pun
menjalankan bisnis Anda,

407
00:24:29,967 --> 00:24:32,207
dan aku akan mengetahuinya
segera setelah Anda melakukannya,

408
00:24:32,207 --> 00:24:33,767
bahkan mungkin sebelumnya,

409
00:24:33,767 --> 00:24:35,447
dan aku akan tahu apa yang harus kulakukan.

410
00:24:35,447 --> 00:24:40,327
20 untuk 12 bulan pertama.
Lihat betapa bergunanya Anda.

411
00:24:40,327 --> 00:24:42,847
Ditambah bonus
berdasarkan kasus per kasus.

412
00:24:42,847 --> 00:24:44,727
Ditentukan oleh saya dan saya sendiri.

413
00:24:44,727 --> 00:24:46,567
Robek aku,
Aku akan menembakmu di kepala,

414
00:24:46,567 --> 00:24:50,367
potong telingamu,
kirim ke ibumu.

415
00:24:50,367 --> 00:24:51,727
Tuhan!

416
00:24:51,727 --> 00:24:54,447
Oh sial!

417
00:24:54,447 --> 00:24:56,127
Bukankah aku senang melihat wajahnya.

418
00:24:56,127 --> 00:24:58,047
"Ooh, apa isi amplop ini?

419
00:24:58,047 --> 00:25:01,207
"Ada apa di sini? Aghh! "

420
00:25:01,207 --> 00:25:02,967
Sial!
(BOB TERTAWA)

421
00:25:02,967 --> 00:25:04,605
Sial.

422
00:25:06,327 --> 00:25:09,487
MAN: Oh, tidak, kita sudah semakin parah
takut mengemudi di jalan kita sendiri.

423
00:25:09,487 --> 00:25:12,447
JANGAN: Tidak ada hukum yang melarang membawa
senapan, dan Anda melakukannya sendiri.

424
00:25:12,447 --> 00:25:14,287
Bukan senapan mesin berdarah, aku tidak.

425
00:25:14,287 --> 00:25:16,047
Dan mereka memastikan kita mengetahuinya.

426
00:25:16,047 --> 00:25:18,047
WANITA: Ya,
untuk menenangkan kita, Don.

427
00:25:18,047 --> 00:25:20,607
Saya rasa mereka mendapat banyak sekali ganja itu
dalam perjalanan.

428
00:25:22,047 --> 00:25:25,047
Ya, jika ada kesempatan, Anda tahu,
mencatat pelat nomor mereka

429
00:25:25,047 --> 00:25:27,967
jadi aku bisa membawa mereka ke polisi,
memberi mereka sesuatu yang konkret?

430
00:25:27,967 --> 00:25:30,807
Ya tentu saja.
OKE.

431
00:25:30,807 --> 00:25:32,647
Uh, lihat, aku akan menyimpannya selama 14 hari.

432
00:25:32,647 --> 00:25:34,127
Teleponlah ketika Anda sudah mengambil keputusan.

433
00:25:34,127 --> 00:25:37,087
Senang bertemu denganmu, Margaret.
PRIA: Ya, terima kasih, Don.

434
00:25:37,087 --> 00:25:39,127
Apakah kamu harus selalu begitu
pahlawan seperti itu?

435
00:25:39,127 --> 00:25:41,607
Hiduplah untuk itu. Apa itu?

436
00:25:41,607 --> 00:25:45,487
laporan bank. Kamu tidak memberitahuku
Anda menyetor 10.000.

437
00:25:45,487 --> 00:25:47,447
Apa?

438
00:25:47,447 --> 00:25:49,165
Apa ini?

439
00:25:52,527 --> 00:25:54,967
Itu mereka.

440
00:25:54,967 --> 00:25:57,845
Mencoba berkompromi denganku.

441
00:25:59,807 --> 00:26:01,287
Pergilah ke bank, Barbara.

442
00:26:01,287 --> 00:26:03,687
Keluarkan. Singkirkan itu.
Berikan untuk amal, apa saja.

443
00:26:03,687 --> 00:26:05,927
Saya tidak peduli.
Lakukan saja sekarang, Barbara.

444
00:26:05,927 --> 00:26:07,599
Kotoran.

445
00:26:09,327 --> 00:26:11,283
Kotoran!

446
00:26:13,967 --> 00:26:15,727
Kami tidak bisa.
Kita harus melakukannya.

447
00:26:15,727 --> 00:26:17,647
Kita tidak bisa melewatkannya, Roberto.

448
00:26:17,647 --> 00:26:19,167
Kami tidak punya pilihan.

449
00:26:19,167 --> 00:26:21,967
Orang Italia cukup buruk, tapi tidak
seorang Anglo, seorang Anglo seperti Mackay.

450
00:26:21,967 --> 00:26:23,607
Wajah orang ini ada di koran

451
00:26:23,607 --> 00:26:25,887
setiap hari.

452
00:26:25,887 --> 00:26:28,647
Jika kita tidak menghentikannya sekarang,
semuanya menjadi asap.

453
00:26:28,647 --> 00:26:31,287
Cazzo! Dia hanya satu orang.

454
00:26:31,287 --> 00:26:32,807
Mereka mengubah hukum karena dia.

455
00:26:32,807 --> 00:26:37,087
Mereka mengirim polisi regu narkoba ke sini,
sebaiknya kita menanam kacang sialan!

456
00:26:37,087 --> 00:26:39,687
Beri dia tawaran.
Jangan khawatir tentang hal itu!

457
00:26:39,687 --> 00:26:43,807
Dia tidak menginginkan uang,
tidak ingin perempuan. Dia orang suci.

458
00:26:43,807 --> 00:26:47,004
Bawa dia keluar, secara keseluruhan
hal anti-narkoba - ups!

459
00:26:52,127 --> 00:26:55,039
Itu harus terlihat seperti pekerjaan Anglo.
Nah, Anda kenal seseorang?

460
00:26:57,407 --> 00:27:00,167
Saya dapat menemukan seseorang.
Kulit yang bersih.

461
00:27:00,167 --> 00:27:02,607
Bukan seorang amatir.
Lebih baik kita menggunakan profesional.

462
00:27:02,607 --> 00:27:04,882
Kulit bersih. Tolong, tidak ada catatan.

463
00:27:06,207 --> 00:27:08,127
Saya akan mencoba Melbourne.

464
00:27:08,127 --> 00:27:10,766
Banyak pembunuh di bawah sana.

465
00:27:12,007 --> 00:27:13,807
Biarkan saya mendapat berkah dulu.

466
00:27:13,807 --> 00:27:17,007
(pria bersorak)

467
00:27:17,007 --> 00:27:19,367
JACQUl: Mafia Calabria
dikenal sebagai N'Dranghita,

468
00:27:19,367 --> 00:27:21,447
'masyarakat terhormat'.

469
00:27:21,447 --> 00:27:25,127
Di Australia, jumlahnya mencapai
koalisi informal keluarga,

470
00:27:25,127 --> 00:27:28,085
tapi mereka masih mampu
memerintahkan pembunuhan.

471
00:27:29,767 --> 00:27:32,645
(pria bersorak)

472
00:27:33,727 --> 00:27:36,719
('RIBUAN POTONGAN' OLEH WOLF dan CUB)

473
00:27:41,407 --> 00:27:44,047
Temui saudara Kane,
Brian dan Les,

474
00:27:44,047 --> 00:27:45,527
pria paling kejam di Melbourne.

475
00:27:45,527 --> 00:27:48,927
Anggota yang terkenal kejam
Persatuan Pelukis dan Buruh Pelabuhan Federasi,

476
00:27:48,927 --> 00:27:51,727
mereka menguasai dunia kriminal
dengan tangan besi,

477
00:27:51,727 --> 00:27:53,807
membantu diri mereka sendiri untuk sepotong
dari tindakan orang lain.

478
00:27:53,807 --> 00:27:55,487
Tidak bisa membuat selai stroberi
keluar dari kotoran!

479
00:27:55,487 --> 00:27:56,607
(MANUSIA TERTAWA)

480
00:27:56,607 --> 00:27:59,367
Dasar! Pergilah, Flannery.

481
00:27:59,367 --> 00:28:00,927
LAGU: <b>

482
00:28:00,927 --> 00:28:04,727
<b>
Bagaimana Anda bisa menebaknya?

483
00:28:04,727 --> 00:28:06,607
<b>

484
00:28:06,607 --> 00:28:09,246
<b>
(BEL BERBUNYI)

485
00:28:10,327 --> 00:28:11,807
Cantik, terima kasih, Mick.

486
00:28:11,807 --> 00:28:14,167
Sekarang, dengar, itu yang tersisa dari milikmu
akan datang dengan baik, oke?

487
00:28:14,167 --> 00:28:16,847
Ya, selamat, kawan. Hanya berharap
Aku bisa mengenai sesuatu dengan itu.

488
00:28:16,847 --> 00:28:19,007
Kamu akan melakukannya, sobat, kamu akan melakukannya.
Jangan khawatir tentang...

489
00:28:19,007 --> 00:28:21,087
Brian! Bagaimana kabarnya?

490
00:28:21,087 --> 00:28:23,007
JACQUl:
Mereka juga mendapatkan keuntungan sampingan

491
00:28:23,007 --> 00:28:24,807
melindungi Aussie Bob
jaringan distribusi obat

492
00:28:24,807 --> 00:28:26,287
selatan perbatasan.

493
00:28:26,287 --> 00:28:27,407
Oh, ya?

494
00:28:27,407 --> 00:28:29,125
Bob punya hal lain
untuk dikhawatirkan.

495
00:28:30,207 --> 00:28:32,447
Hei, Brian, kamu punya waktu sebentar?
Ya.

496
00:28:32,447 --> 00:28:34,927
Hei, belum datang untuk mendaftar
keluhan, ya, Frankie?

497
00:28:34,927 --> 00:28:39,727
Tidak. Sangat puas dengan standarnya
perlindungan yang Anda berikan.

498
00:28:39,727 --> 00:28:41,797
Kami suka menyebutnya
Skema Asuransi Kane Brothers.

499
00:28:43,647 --> 00:28:45,327
Saya mencari penembak.

500
00:28:45,327 --> 00:28:48,287
LES: Oh, apa, untuk mengusir seseorang, ya?

501
00:28:48,287 --> 00:28:50,407
Anda bertanya kepada saya dan Les
untuk menjauhi seorang pria?

502
00:28:50,407 --> 00:28:53,007
BRIAN: Atau rekomendasikan seseorang.
Tidak ada berkas perkara.

503
00:28:53,007 --> 00:28:54,727
Ada minuman di dalamnya.

504
00:28:54,727 --> 00:28:58,083
LES: Hei, bagaimana dengan Mick yang lama?

505
00:28:59,927 --> 00:29:01,807
BRIAN: Tidak.

506
00:29:01,807 --> 00:29:04,847
Mick Gatto tidak bisa memukul bagian belakang
seekor lembu jantan dengan segenggam nasi.

507
00:29:04,847 --> 00:29:08,607
Gato? Tidak. Tidak ada orang Italia.

508
00:29:08,607 --> 00:29:13,044
Frank, itu sebenarnya bukan tas kita.

509
00:29:18,287 --> 00:29:20,005
Pot VB, terima kasih sayang.

510
00:29:21,247 --> 00:29:23,367
Hei sobat!

511
00:29:23,367 --> 00:29:25,567
Permisi.

512
00:29:25,567 --> 00:29:28,007
Anda mencari penembak?

513
00:29:28,007 --> 00:29:29,645
saya bersedia.

514
00:29:31,807 --> 00:29:34,847
Ya, kami punya senjata sendiri.
Oh, tidak harus senjata.

515
00:29:34,847 --> 00:29:36,967
Kita bisa menggunakan pisau, apa saja.

516
00:29:36,967 --> 00:29:39,127
Sedikit 4-oleh-2, apa pun yang Anda inginkan.

517
00:29:39,127 --> 00:29:41,607
Itu keputusanmu, kawan.
Andalah bosnya.

518
00:29:41,607 --> 00:29:43,687
Berapa nilainya?

519
00:29:43,687 --> 00:29:45,598
Anda pernah melepaskan seorang pria sebelumnya?

520
00:29:48,287 --> 00:29:51,085
Maaf, teman-teman. Mungkin lain kali, ya?

521
00:29:54,887 --> 00:29:56,647
Persetan!

522
00:29:56,647 --> 00:29:58,447
Seharusnya mengatakan selusin.
Dua lusin, Laurie!

523
00:29:58,447 --> 00:29:59,927
Pergilah, Kris.

524
00:29:59,927 --> 00:30:03,447
Suatu hari mereka akan menelepon Chris Flannery
Tuan Rent-A-Kill.

525
00:30:03,447 --> 00:30:05,085
Tapi tidak hari ini.

526
00:30:13,927 --> 00:30:16,367
GADIS: Bu, kamu lupa makan siangmu!

527
00:30:16,367 --> 00:30:18,119
Oh, terima kasih, sayang.

528
00:30:19,407 --> 00:30:21,287
Sekarang kamu kembali ke dalam. Dengan cepat!

529
00:30:21,287 --> 00:30:23,047
Setiap orang mempunyai pahlawannya masing-masing.

530
00:30:23,047 --> 00:30:25,959
Bagi saya sebagai anak berusia tujuh tahun,
pahlawanku adalah ibuku...

531
00:30:28,367 --> 00:30:30,039
...Detektif Liz Cruickshank.

532
00:30:36,087 --> 00:30:39,167
Aku tidak ingin kamu kemana-mana
dekat rumahku, Les.

533
00:30:39,167 --> 00:30:40,964
Kami memperjelas hal itu?

534
00:30:43,007 --> 00:30:44,725
Anda punya sesuatu untuk saya?

535
00:30:49,967 --> 00:30:52,401
Aku suka kalau kamu bicara kotor
padaku, Lizzie.

536
00:30:59,527 --> 00:31:01,563
Pagi, Pak. Aku baru saja...
Duh, duh, duh, duh.

537
00:31:06,847 --> 00:31:08,767
Pak, saya baru saja ada rapat
dengan desis.

538
00:31:08,767 --> 00:31:11,207
Ada orang Italia berkeliling kota
mencari pembunuh bayaran.

539
00:31:11,207 --> 00:31:14,567
Siapa sasarannya?
Dia tidak tahu.

540
00:31:14,567 --> 00:31:16,567
Itulah yang saya sebut
informasi yang tidak berguna.

541
00:31:16,567 --> 00:31:19,687
Dia juga mengatakan bahwa penembaknya
harus orang Australia.

542
00:31:19,687 --> 00:31:22,447
Jadi, apa yang sedang kita bicarakan?
Target non-Italia?

543
00:31:22,447 --> 00:31:23,927
Itu dugaanku.

544
00:31:23,927 --> 00:31:26,327
Seberapa andal informan ini
milikmu, Cruickshank?

545
00:31:26,327 --> 00:31:30,607
Dia juga mengatakan bahwa dia melihat Ray Chuck
di sebuah pompa bensin minggu lalu.

546
00:31:30,607 --> 00:31:32,807
Perampok bersenjata?
Dia dipenjara di Inggris.

547
00:31:32,807 --> 00:31:34,287
Katakan itu padanya.

548
00:31:34,287 --> 00:31:37,085
Ajukan catatan intelijen
dan menyegarkan pot.

549
00:31:39,447 --> 00:31:42,041
Lapsang Souchong.
Ya saya tahu. Terima kasih.

550
00:31:44,487 --> 00:31:46,367
Detektif Inspektur Joe Messina

551
00:31:46,367 --> 00:31:48,687
adalah yang paling dikagumi di Victoria
petugas polisi.

552
00:31:48,687 --> 00:31:51,087
"Suatu kehormatan bisa bekerja untuknya,"
Ibu berkata,

553
00:31:51,087 --> 00:31:53,396
tapi itu tidak berarti
dia harus menyukainya.

554
00:31:59,887 --> 00:32:02,879
Perancis! Saat saya hidup dan bernapas!
(Keduanya terkekeh)

555
00:32:06,047 --> 00:32:07,687
Anda tidak terlihat lebih tua satu hari pun.

556
00:32:07,687 --> 00:32:09,167
Aku akan memberimu ciuman besar, George,

557
00:32:09,167 --> 00:32:12,079
tapi orang-orang Richmond yang baik ini
mungkin salah paham.

558
00:32:15,847 --> 00:32:19,847
Jadi, bagaimana bisnis toko senjatanya ya?

559
00:32:19,847 --> 00:32:21,567
Memiliki pasangan tembaga tidak ada salahnya.

560
00:32:21,567 --> 00:32:23,567
Bir,
atau kamu ingin anggur yang basah?

561
00:32:23,567 --> 00:32:25,927
Beri aku bir.
Tentu.

562
00:32:25,927 --> 00:32:27,647
Apa yang bisa saya bantu, Franco?

563
00:32:27,647 --> 00:32:31,007
Kamu dengar aku sedang mencari seseorang?
Kupikir kamu mungkin mengenal pria yang tepat.

564
00:32:31,007 --> 00:32:33,927
Cara saya mendengarnya,
kamu sedang mencari perawan.

565
00:32:33,927 --> 00:32:36,527
Ide buruk. Saya sadar.

566
00:32:36,527 --> 00:32:40,076
Yang saya butuhkan adalah seorang profesional,
jadi aku memikirkanmu.

567
00:32:41,487 --> 00:32:43,796
Yah, sebaiknya ada
minuman yang layak di dalamnya.

568
00:33:02,047 --> 00:33:04,686
Dia menyebut dirinya Fred.
Yang mana?

569
00:33:10,167 --> 00:33:13,567
JACQUl: James Frederick Bazley
memelihara pudel untuk bersenang-senang.

570
00:33:13,567 --> 00:33:16,718
Menembak orang demi uang
benar-benar sebuah pekerjaan.

571
00:33:21,167 --> 00:33:22,807
Anda tahu tentang apa ini?

572
00:33:22,807 --> 00:33:24,567
Siapa tandanya?

573
00:33:24,567 --> 00:33:28,446
Penjual furnitur.
Anda tidak perlu tahu alasannya.

574
00:33:29,447 --> 00:33:30,927
Antar negara bagian Ayub.

575
00:33:30,927 --> 00:33:35,447
Saya akan membayar semua pengeluaran Anda -
tiket pesawat, motel, sewa mobil.

576
00:33:35,447 --> 00:33:36,926
Katakan saja padaku biayanya.

577
00:33:38,047 --> 00:33:40,847
Saya pikir kalian
uruslah omong kosongmu sendiri.

578
00:33:40,847 --> 00:33:44,087
Ikatan mata, mafia,
atau apa pun dirimu.

579
00:33:44,087 --> 00:33:47,367
Anda menginginkan pekerjaan itu?

580
00:33:47,367 --> 00:33:51,599
10.000. Enam sekarang, empat sudah selesai.
Saya bekerja sendiri.

581
00:33:57,527 --> 00:34:01,167
(telepon berdering)

582
00:34:01,167 --> 00:34:03,567
Selamat siang, Perabotan Mackay.

583
00:34:03,567 --> 00:34:06,047
Sebenarnya mungkin bisa dicuci kering.

584
00:34:06,047 --> 00:34:09,367
Oh, baiklah, aku akan membelikannya untukmu.

585
00:34:09,367 --> 00:34:12,327
Donald! Tuan Adams untukmu.

586
00:34:12,327 --> 00:34:14,207
Permisi sebentar,
tolong?

587
00:34:14,207 --> 00:34:15,967
(BERBISIK) Adams?

588
00:34:15,967 --> 00:34:17,927
Apakah saya kenal Adams?

589
00:34:17,927 --> 00:34:19,447
Dia bilang ini hari keberuntunganmu.

590
00:34:19,447 --> 00:34:22,887
Tuan Adams, Don Mackay berbicara.

591
00:34:22,887 --> 00:34:25,967
Selamat. Tebak siapa yang baru saja menang
Peti Emas.

592
00:34:25,967 --> 00:34:29,847
Yah, aku selalu bahagia
untuk berbicara dengan pemenang lotere.

593
00:34:29,847 --> 00:34:32,927
Eh, selamat.
Terima kasih.

594
00:34:32,927 --> 00:34:35,927
Jadi saya pikir saya akan keluar dan membeli
menantu perempuan saya beberapa perabot.

595
00:34:35,927 --> 00:34:37,407
Oh, kamu sangat murah hati.

596
00:34:37,407 --> 00:34:39,407
Hal-hal apa saja yang bisa dilakukan
seperti menantu perempuanmu?

597
00:34:39,407 --> 00:34:41,287
Yang paling mahal, apa lagi?

598
00:34:41,287 --> 00:34:44,687
Aku beritahu kamu apa,
kenapa kamu tidak pergi ke Jerilderie,

599
00:34:44,687 --> 00:34:46,327
Anda bisa mengutipnya
seluruh rumah berdarah.

600
00:34:46,327 --> 00:34:48,367
Ya, sepertinya begitu
tawaran yang tidak bisa aku tolak.

601
00:34:48,367 --> 00:34:52,007
Eh, dimana dan kapan, Pak Adams?

602
00:34:52,007 --> 00:34:53,884
Mm-hm.

603
00:34:55,487 --> 00:34:58,160
Jadilah kesenangan saya. Tidak terima kasih.

604
00:35:36,807 --> 00:35:39,207
JACQUl:
Kebetulan, Don tidak bisa hadir.

605
00:35:39,207 --> 00:35:41,967
Dia harus mengatur pemakaman
untuk teman keluarga.

606
00:35:41,967 --> 00:35:44,247
Jadi dia mengirim Bruce Pursehouse.

607
00:35:44,247 --> 00:35:47,239
Dan Bruce mengambil ayah mertuanya
sepanjang perjalanan.

608
00:35:48,807 --> 00:35:50,447
Don Mackay tidak mengetahuinya,

609
00:35:50,447 --> 00:35:53,917
tapi dia telah membelinya sendiri
tiga hari lagi kehidupan.

610
00:35:58,007 --> 00:36:01,287
Ya Tuhan, betapa sulitnya itu
untuk menembak seorang pria?

611
00:36:01,287 --> 00:36:02,767
Katanya Jumat malam.

612
00:36:02,767 --> 00:36:04,527
Dia bilang dia akan melakukannya kemarin.

613
00:36:04,527 --> 00:36:06,087
Setiap jam dia menundanya

614
00:36:06,087 --> 00:36:07,847
ada lebih banyak hal
itu bisa salah!

615
00:36:07,847 --> 00:36:11,687
Mackay selalu pergi ke pub
suatu Jumat malam. Ketika dia keluar...

616
00:36:11,687 --> 00:36:14,647
(FRANK BERBICARA ITALIA)... Bob.

617
00:36:14,647 --> 00:36:16,527
Dapatkan alibi untuk Jumat malam.

618
00:36:16,527 --> 00:36:18,007
Tidak bisakah menunggu sampai besok?

619
00:36:18,007 --> 00:36:19,847
Saya memberi tahu pelanggan itu
dia bisa mendapatkannya malam ini.

620
00:36:19,847 --> 00:36:23,287
Baiklah. Ya, itu memotong
waktu minum yang baik.

621
00:36:23,287 --> 00:36:25,403
Ya. Perhatikan saja kakinya.

622
00:36:36,887 --> 00:36:38,367
Oh, sial.

623
00:36:38,367 --> 00:36:40,407
Saya akan menelepon wanita itu,
katakan padanya kami akan mengirimkannya besok.

624
00:36:40,407 --> 00:36:43,567
Itu sebabnya saya suka bekerja
untukmu, Don.

625
00:36:43,567 --> 00:36:45,046
Anda mudah rusak.
(Tertawa)

626
00:36:46,927 --> 00:36:48,967
Kalau soal bir, akulah yang melakukannya.

627
00:36:48,967 --> 00:36:50,446
Aku juga, sobat. Saya juga.

628
00:36:55,407 --> 00:36:58,647
Hanya saja aku berjanji pada gadis-gadis itu
saya akan berada di sana.

629
00:36:58,647 --> 00:37:00,647
Barb, sudah kubilang. Itu bukan masalah.

630
00:37:00,647 --> 00:37:02,367
Pergi saja ke pertemuan itu. Tidak apa-apa.

631
00:37:02,367 --> 00:37:03,967
Saya tidak ingin terlambat.

632
00:37:03,967 --> 00:37:06,527
Yah, dia akan baik-baik saja.

633
00:37:06,527 --> 00:37:08,007
(Membunyikan bel)

634
00:37:08,007 --> 00:37:10,805
Dia akan melakukannya. (KATA MULUT)

635
00:37:11,967 --> 00:37:15,207
Dengar, aku akan pulang jam 7:00,
tepat pada titik,

636
00:37:15,207 --> 00:37:16,927
dan itu adalah janji yang kuat.

637
00:37:16,927 --> 00:37:18,847
Maukah kamu memberikan tabletnya kepada Horrie?

638
00:37:18,847 --> 00:37:20,247
Ya, serahkan padaku.

639
00:37:20,247 --> 00:37:22,087
Ya, terakhir kali kamu mengatakan itu,
kamu lupa.

640
00:37:22,087 --> 00:37:23,887
Barb, aku berlari
untuk parlemen negara bagian.

641
00:37:23,887 --> 00:37:26,087
Saya rasa saya bisa memberi seekor anjing pil.

642
00:37:26,087 --> 00:37:28,885
(MUSIK TENGGANG)

643
00:37:39,007 --> 00:37:40,487
JANGAN:
...masih berada di Pondok hari ini.

644
00:37:40,487 --> 00:37:42,487
Kita harus mencambuknya
untuk membayar utang negara!

645
00:37:42,487 --> 00:37:47,247
Ya, ya, ya. Seperti Medibank.
Lalu bagaimana dengan perceraian tanpa alasan?

646
00:37:47,247 --> 00:37:51,247
Bruce, Australia tidak mampu memilikinya
pemerintahan Partai Buruh di tingkat mana pun.

647
00:37:51,247 --> 00:37:53,607
Bagaimanapun, senang bertemu kalian.

648
00:37:53,607 --> 00:37:57,287
Dan saya harap saya bisa mengandalkannya
suara Anda pada hari pemungutan suara.

649
00:37:57,287 --> 00:37:58,407
(PRIA BERBICARA ITALIA)

650
00:37:58,407 --> 00:38:01,479
Hei, Franco!
(pria bersorak)

651
00:38:31,367 --> 00:38:33,847
(PRIA BERBICARA TIDAK JELAS)

652
00:38:33,847 --> 00:38:36,839
(MUSIK TENGGANG)

653
00:39:32,327 --> 00:39:34,443
(telepon berdering)

654
00:39:35,687 --> 00:39:36,727
Ya?

655
00:39:36,727 --> 00:39:41,198
Saya mendapatkan SIM-nya
dan tagihan dokter gigi. Anda menginginkannya?

656
00:39:43,247 --> 00:39:45,363
Bakar mereka.

657
00:39:49,407 --> 00:39:51,087
Dimana dia sekarang?

658
00:39:51,087 --> 00:39:52,566
Makanan hewan.

659
00:39:54,527 --> 00:39:57,519
Fred memasukkannya ke dalam penggiling daging.

660
00:40:49,767 --> 00:40:52,007
Donald Bruce Mackay.

661
00:40:52,007 --> 00:40:57,647
44 tahun, suami yang penuh kasih,
ayah yang penuh kasih, warga negara.

662
00:40:57,647 --> 00:41:00,207
Mayatnya tidak pernah ditemukan.

663
00:41:01,327 --> 00:41:04,319
(BELL TOL)