1
00:00:01,869 --> 00:00:04,770
50 år er gået.
2
00:00:04,772 --> 00:00:08,741
Men jeg bliver ikke ældre.
3
00:00:11,212 --> 00:00:15,547
Tiden har mistet sin effekt på mig.
4
00:00:15,549 --> 00:00:18,350
[Ånder skarpt ud]
5
00:00:18,352 --> 00:00:19,618
[griner manisk]
6
00:00:19,620 --> 00:00:23,422
Alligevel fortsætter lidelsen.
7
00:00:24,859 --> 00:00:31,163
Akus greb kvæler fortiden,
nutid og fremtid.
8
00:00:31,165 --> 00:00:35,100
Håbet er tabt.
9
00:00:35,102 --> 00:00:37,302
Skal tilbage -
10
00:00:37,304 --> 00:00:39,271
tilbage til fortiden.
11
00:00:39,273 --> 00:00:40,973
Samurai Jack.
12
00:00:40,975 --> 00:00:43,008
♪
13
00:01:17,511 --> 00:01:20,746
[Skroget knirker]
14
00:01:39,433 --> 00:01:45,070
[Insekter kvidrende]
15
00:01:45,072 --> 00:01:48,207
[Væsen gryntende]
16
00:01:48,209 --> 00:01:51,477
[Midtempo musik afspilles]
17
00:01:51,479 --> 00:01:52,444
[Utydelige samtaler]
18
00:01:52,446 --> 00:01:53,879
[gisp]
19
00:01:53,881 --> 00:01:55,547
Utroligt.
20
00:01:55,549 --> 00:01:56,982
Vi burde spise.
21
00:01:56,984 --> 00:01:58,984
Det bliver det her
en lang rejse.
22
00:02:02,323 --> 00:02:04,256
Det ser godt ud.
23
00:02:04,258 --> 00:02:07,226
Har du haft det før?
24
00:02:07,228 --> 00:02:08,494
Jack: Ja, selvfølgelig.
25
00:02:08,496 --> 00:02:10,429
Mange, mange gange.
26
00:02:10,431 --> 00:02:12,598
Eller noget
meget ens.
27
00:02:12,600 --> 00:02:15,200
Ja, jo,
alt sammen meget godt.
28
00:02:15,202 --> 00:02:16,768
Meget godt for dig.
29
00:02:16,770 --> 00:02:19,104
Se?
Det er endda godt for dig.
30
00:02:19,106 --> 00:02:21,306
Denne især.
31
00:02:22,009 --> 00:02:24,443
Mmm, mmm.
32
00:02:26,080 --> 00:02:29,314
Mmm. Lækker.
33
00:02:29,316 --> 00:02:30,549
[Zap! ]
34
00:02:30,551 --> 00:02:32,084
[gisp]
35
00:02:32,086 --> 00:02:33,719
Tag nogle.
36
00:02:33,721 --> 00:02:35,888
Ingen! Tak, heh.
37
00:02:35,890 --> 00:02:38,824
Jeg prøver lige noget
herovre.
38
00:02:40,761 --> 00:02:44,396
Kvinde --
hvem forstår dem, ikke?
39
00:02:45,399 --> 00:02:49,101
Ja ... tror jeg.
40
00:02:49,103 --> 00:02:52,104
♪
41
00:03:06,253 --> 00:03:09,288
Jeg har det ikke så godt.
42
00:03:09,290 --> 00:03:11,056
Måske var det noget
jeg spiste?
43
00:03:11,058 --> 00:03:13,825
Ashi:
Ja, det kan være det.
44
00:03:13,827 --> 00:03:15,360
[Zap! ]
45
00:03:15,362 --> 00:03:17,996
Ah, det er bedre.
46
00:03:30,611 --> 00:03:32,878
Undskyld mig.
47
00:03:33,948 --> 00:03:36,915
Undskyld mig.
48
00:03:43,924 --> 00:03:46,024
Det er lidt, øh...
overfyldt.
49
00:03:46,026 --> 00:03:47,326
Ja.
50
00:03:47,328 --> 00:03:49,861
Åh!
Noget prikker mig.
51
00:03:50,698 --> 00:03:52,297
Åh! Jeg er så ked af det.
52
00:03:52,299 --> 00:03:54,566
[Væsen brøler]
53
00:03:54,568 --> 00:03:57,769
♪
54
00:04:08,048 --> 00:04:11,049
[Blød musik afspilles]
55
00:04:12,853 --> 00:04:14,186
Undskyld, jeg --
Nej, jeg -
56
00:04:14,188 --> 00:04:16,788
♪ Ba, da-da-da ♪
57
00:04:16,790 --> 00:04:19,224
♪ Ba, da-da ♪
58
00:04:19,226 --> 00:04:21,393
♪ Ba, da-da, ba-da ♪
59
00:04:21,395 --> 00:04:22,327
[Klukker nervøst]
60
00:04:22,329 --> 00:04:23,895
Det var ret humoristisk,
61
00:04:23,897 --> 00:04:26,431
måden vi prøvede på
at få fat i stangen
62
00:04:26,433 --> 00:04:28,433
men vores hænder holdt...
rørende.
63
00:04:28,435 --> 00:04:30,802
Ha ha...ha.
64
00:04:30,804 --> 00:04:33,005
♪ Ba-da, ba-ba-ba-ba ♪
65
00:04:33,007 --> 00:04:35,540
♪ Nej, nej ♪
66
00:04:35,542 --> 00:04:38,310
Temperaturen
synes at være stigende.
67
00:04:38,312 --> 00:04:41,313
♪ Ba-da-da, ba-da ♪
68
00:04:41,315 --> 00:04:43,749
♪ Nej, da-da ♪
69
00:04:43,751 --> 00:04:46,551
♪ Nej, nej-nej ♪
70
00:04:46,553 --> 00:04:48,820
♪ Nej, nej ♪
71
00:04:48,822 --> 00:04:51,590
♪ Ba-da, ba-ba-ba-ba-ba-ba ♪
72
00:04:51,592 --> 00:04:55,127
♪ Nej, da-da ♪
73
00:04:55,129 --> 00:04:57,829
♪ Nej, nej ♪
74
00:04:57,831 --> 00:05:00,299
♪ Nej, da-da ♪
75
00:05:00,301 --> 00:05:02,301
♪ Ba-da ♪
76
00:05:02,303 --> 00:05:05,103
♪ Ba-da, da-da ♪
77
00:05:05,105 --> 00:05:06,204
[gisper]
78
00:05:20,888 --> 00:05:22,621
Hvad...
79
00:05:26,193 --> 00:05:27,926
...vi er ikke alene.
80
00:05:32,266 --> 00:05:33,632
[gisper]
81
00:05:41,608 --> 00:05:44,176
[tigre knurrer]
82
00:05:55,255 --> 00:05:56,188
[Yul]
83
00:05:59,226 --> 00:06:00,258
Åh! Undskyld, jeg --
84
00:06:00,260 --> 00:06:01,326
Nej, jeg er ked af det!
85
00:06:01,328 --> 00:06:02,427
Jeg så dig ikke!
86
00:06:02,429 --> 00:06:03,829
Pas på!
Pas på!
87
00:06:11,038 --> 00:06:13,672
♪ Ba-da-da, ba-da ♪
88
00:06:13,674 --> 00:06:16,575
♪ Ba, da-da-da ♪
89
00:06:20,013 --> 00:06:22,047
Skal vi gå,
måske?
90
00:06:22,049 --> 00:06:24,282
ja,
Det synes jeg er en god idé.
91
00:06:29,423 --> 00:06:30,889
[Glas knuste]
92
00:06:39,867 --> 00:06:41,066
Hej!
93
00:06:55,349 --> 00:06:57,315
[Væsen brokker sig]
94
00:07:09,229 --> 00:07:12,230
♪
95
00:07:26,013 --> 00:07:29,214
[Kvinde vokaler]
96
00:07:34,721 --> 00:07:37,923
♪
97
00:08:04,751 --> 00:08:07,953
♪
98
00:08:34,781 --> 00:08:38,016
♪
99
00:08:42,322 --> 00:08:45,323
[Vinden hyler]
100
00:08:50,831 --> 00:08:53,732
Vi skal finde
noget husly!
101
00:08:54,668 --> 00:08:56,201
Hvor?!
102
00:08:56,203 --> 00:08:57,903
Åh!
103
00:09:01,308 --> 00:09:02,841
Hvad er det?!
104
00:09:10,684 --> 00:09:11,917
Der!
105
00:09:19,493 --> 00:09:21,660
[Torden brager ned]
106
00:09:21,662 --> 00:09:24,896
[ Energibrummende ]
107
00:09:32,573 --> 00:09:35,273
Hvad er dette sted?
108
00:09:35,275 --> 00:09:36,641
Jeg ved det ikke.
109
00:09:36,643 --> 00:09:39,277
Men det er stort.
110
00:09:49,323 --> 00:09:50,855
Ashi, pas på...
111
00:09:54,928 --> 00:09:56,661
--fuld.
112
00:09:56,663 --> 00:09:58,129
Sagde du noget?
113
00:09:58,131 --> 00:09:59,497
Nej.
114
00:09:59,499 --> 00:10:00,999
Glem ikke.
115
00:10:06,607 --> 00:10:07,906
En slags skrift.
116
00:10:07,908 --> 00:10:09,207
Kig op.
117
00:10:10,544 --> 00:10:12,143
Meget begrænset plads.
118
00:10:16,917 --> 00:10:19,284
Dette er
en slags fængsel.
119
00:10:19,286 --> 00:10:20,685
Fængsel?
120
00:10:20,687 --> 00:10:23,955
Men hvor er
sine fanger?
121
00:10:23,957 --> 00:10:25,390
[ Munching ]
Aaah!
122
00:10:26,760 --> 00:10:27,959
[gisp]
123
00:10:29,630 --> 00:10:31,496
[Væsen hvinende]
124
00:10:31,498 --> 00:10:33,431
[stønner]
125
00:10:33,433 --> 00:10:34,432
Er du okay?
126
00:10:35,636 --> 00:10:37,168
Det breder sig!
127
00:10:38,805 --> 00:10:40,939
[Sutter, spytter]
128
00:10:52,352 --> 00:10:53,885
Hvad var det?
129
00:10:53,887 --> 00:10:56,655
Jeg ved det ikke,
men vi burde gå.
130
00:10:56,657 --> 00:10:59,858
[Væsen brøler]
131
00:11:06,299 --> 00:11:09,701
[Vinden hyler]
132
00:11:21,448 --> 00:11:23,782
Måden vi kom ind på
burde være fremme.
133
00:11:28,588 --> 00:11:30,055
Åh nej.
134
00:11:30,057 --> 00:11:31,723
Det burde have været
lige her.
135
00:11:31,725 --> 00:11:34,392
[Væsen brøler]
136
00:11:34,394 --> 00:11:35,827
Vi skal fortsætte!
137
00:11:35,829 --> 00:11:37,996
Jack, jeg er ked af det, jeg...
138
00:11:37,998 --> 00:11:40,665
Nej tak, det troede jeg
også på denne måde.
139
00:11:47,507 --> 00:11:49,541
[Væsen brøler]
140
00:11:49,543 --> 00:11:52,143
♪
141
00:11:57,350 --> 00:11:59,217
Hvad er det for vanvid?
142
00:11:59,219 --> 00:12:01,686
Jeg vælger dette frem for
uanset hvad der jagter os.
143
00:12:01,688 --> 00:12:04,923
♪
144
00:12:17,904 --> 00:12:19,437
Vi er fortabte!
145
00:12:19,439 --> 00:12:21,005
Vi skal blive ved med at bevæge os!
146
00:12:21,007 --> 00:12:23,408
[Væsen brøler]
147
00:12:24,177 --> 00:12:27,178
♪
148
00:12:32,452 --> 00:12:34,252
Det er endnu en fængselscelle.
149
00:12:34,254 --> 00:12:36,321
Ja, en meget stor en.
150
00:12:36,323 --> 00:12:38,456
[Væsen brøler]
151
00:12:38,458 --> 00:12:41,359
Og jeg er bange for dens beboer
er vendt tilbage.
152
00:12:43,930 --> 00:12:47,165
[ Skitterende ]
153
00:12:52,672 --> 00:12:55,907
♪
154
00:12:58,378 --> 00:12:59,244
[gisp]
155
00:13:10,857 --> 00:13:13,424
[Væsen brøler]
156
00:13:13,593 --> 00:13:14,793
Ashi, pas på!
157
00:13:30,777 --> 00:13:32,944
[Væsen brøler]
158
00:13:34,414 --> 00:13:35,380
[gisp]
159
00:13:50,497 --> 00:13:52,997
Det skal vi
kom væk herfra!
Jeg er enig.
160
00:13:54,401 --> 00:13:56,835
[ Gas hvæsende ]
161
00:14:06,913 --> 00:14:09,013
[Væsen brøler]
162
00:14:19,893 --> 00:14:23,094
[bipper]
163
00:14:36,042 --> 00:14:38,476
Computerstemme:
Scanning påbegyndt.
164
00:14:38,478 --> 00:14:41,212
[ Enheden brummer ]
165
00:14:41,214 --> 00:14:43,615
Ikke-fange
livsformer fundet.
166
00:14:43,617 --> 00:14:45,416
Adgang givet.
167
00:14:50,156 --> 00:14:52,523
Flere fængselscellebrud
fundet.
168
00:14:52,525 --> 00:14:56,060
Indeslutningsprotokol
påbegyndt.
169
00:14:56,062 --> 00:14:58,830
Kvadrant III --
brud registreret.
170
00:14:58,832 --> 00:15:00,632
Fange Lazarus-92.
171
00:15:00,634 --> 00:15:04,202
Ekstremt farlig multiplum
regenererende organisme.
172
00:15:04,204 --> 00:15:06,671
Nødprotokol
instruktioner.
173
00:15:06,673 --> 00:15:09,507
Neutraliserende våben
model X-49.
174
00:15:09,509 --> 00:15:12,644
Når Lazarus-92 er kommet ind
våbenområdet,
175
00:15:12,646 --> 00:15:15,580
våbensekvens
påbegynde vejledning følger.
176
00:15:15,582 --> 00:15:16,614
Trin et --
177
00:15:16,616 --> 00:15:17,815
[Zap! ]
178
00:15:17,817 --> 00:15:19,517
Undskyld.
179
00:15:19,519 --> 00:15:22,987
Og først efter det egentlig
våbeninitieringssekvens
180
00:15:22,989 --> 00:15:24,789
kan Lazarus-92 afsluttes.
181
00:15:24,791 --> 00:15:26,124
Vente. Hvad?!
182
00:15:26,126 --> 00:15:28,059
Lazarus-protokollen
afsluttet.
183
00:15:28,061 --> 00:15:30,128
Nej tak, jeg --
184
00:15:36,436 --> 00:15:40,538
Men hvordan gør man
sætte det i gang?
185
00:15:40,540 --> 00:15:43,541
♪
186
00:15:45,612 --> 00:15:47,111
Jeg er klar.
187
00:15:48,014 --> 00:15:49,747
Ligesom jeg er...
188
00:15:49,749 --> 00:15:51,683
Hvad er det?
189
00:15:51,685 --> 00:15:53,084
Nå, det er et våben
190
00:15:53,086 --> 00:15:54,852
designet specifikt
at dræbe væsenet.
191
00:15:54,854 --> 00:15:56,354
Fremragende.
192
00:15:56,356 --> 00:15:58,489
Ja...
193
00:15:58,491 --> 00:16:00,325
Lad os gå.
194
00:16:21,281 --> 00:16:24,382
[ Væsen brøler
på afstand]
195
00:16:24,384 --> 00:16:25,183
Det kommer.
196
00:16:25,185 --> 00:16:26,351
Gør våbnet klar.
197
00:16:26,353 --> 00:16:28,052
Ja...
198
00:16:28,054 --> 00:16:31,422
[ Skitterende ]
199
00:16:36,629 --> 00:16:37,929
Nu, Jack!
200
00:16:37,931 --> 00:16:40,198
[Væsen brøler]
201
00:16:40,200 --> 00:16:42,600
Jack? Jack?
202
00:16:44,537 --> 00:16:46,404
Hvorfor er du ikke det
bruge våbnet?!
203
00:16:47,874 --> 00:16:50,675
Jeg ved det ikke
hvordan man bruger det!
204
00:16:50,677 --> 00:16:52,076
Hvad?!
205
00:16:52,078 --> 00:16:53,711
Der er
en initieringssekvens,
206
00:16:53,713 --> 00:16:55,079
og jeg ved det ikke!
207
00:16:55,081 --> 00:16:57,081
Måske jeg kan prøve?
208
00:16:57,083 --> 00:16:58,549
Øh, okay...
209
00:16:58,551 --> 00:17:00,084
Ashi, fang!
210
00:17:02,322 --> 00:17:05,023
[Knapper klikker]
211
00:17:28,214 --> 00:17:30,615
[gisp, grynt]
212
00:17:31,184 --> 00:17:32,950
Hvad er der galt?!
213
00:17:32,952 --> 00:17:33,818
[ Grynter ]
214
00:17:33,820 --> 00:17:35,253
Jeg kan ikke få det til at virke!
215
00:17:35,255 --> 00:17:37,455
Ashi, du er nøgen!
216
00:17:37,457 --> 00:17:38,256
Så?
217
00:17:38,258 --> 00:17:39,557
Nå, jeg mener, du ved,
218
00:17:39,559 --> 00:17:41,926
mænd og kvinder
er forskellige og...
219
00:17:41,928 --> 00:17:44,228
private ting
er personlige.
220
00:17:44,230 --> 00:17:46,764
Du laver ikke
nogen mening!
221
00:17:52,639 --> 00:17:53,704
Jack!
222
00:17:53,706 --> 00:17:55,173
Hvad laver du?
223
00:17:55,175 --> 00:17:57,875
Uh, du har brug for beskyttelse
fra skabningen.
224
00:17:57,877 --> 00:18:00,344
Og din kappe
vil beskytte mig?
225
00:18:00,346 --> 00:18:02,447
Faktisk er det en gi.
Og ja!
226
00:18:02,982 --> 00:18:05,483
Du opfører dig underligt.
227
00:18:05,485 --> 00:18:06,751
Mig? Mærkelig?
228
00:18:06,753 --> 00:18:08,486
Mig?! Ha ha! Ha!
229
00:18:09,522 --> 00:18:11,289
Okay...
230
00:18:11,291 --> 00:18:16,761
[Væsen brøler]
231
00:18:16,763 --> 00:18:18,763
[ Skitterende ]
232
00:18:18,765 --> 00:18:21,766
♪
233
00:18:44,023 --> 00:18:45,857
Hvad laver du?
234
00:18:45,859 --> 00:18:47,358
Det er den eneste måde.
235
00:18:47,360 --> 00:18:48,693
Jeg må prøve.
236
00:18:49,262 --> 00:18:52,663
[Væsen brøler]
237
00:18:52,665 --> 00:18:54,665
Dæk mig
så længe du kan!
238
00:19:05,278 --> 00:19:07,678
[Væsen brøler]
239
00:19:14,821 --> 00:19:16,420
J-a-a-ack!
240
00:19:20,560 --> 00:19:23,027
[ Grynter ]
Jeg kan ikke holde det længere!
241
00:19:23,830 --> 00:19:25,863
[Bip! ]
Sekvens påbegyndt.
242
00:19:28,935 --> 00:19:30,668
Aaaaah!
243
00:19:30,870 --> 00:19:32,770
Aaaaah!
244
00:19:32,772 --> 00:19:34,172
[bipper]
245
00:19:34,174 --> 00:19:35,606
[Gyntende]
246
00:19:35,608 --> 00:19:37,241
Jack!
247
00:19:37,243 --> 00:19:38,943
[Gyntende]
248
00:19:38,945 --> 00:19:40,444
Ashi!
249
00:19:40,446 --> 00:19:43,881
[Begge skriger]
250
00:19:43,883 --> 00:19:45,716
[Elektricitet knitrer]
251
00:19:45,718 --> 00:19:48,653
[Begge grynter]
252
00:19:51,925 --> 00:19:53,724
[Væsen skriger]
253
00:19:54,260 --> 00:19:56,594
Aaaah! Aaaah!
254
00:19:56,596 --> 00:19:59,197
Aaaah!
255
00:19:59,199 --> 00:20:00,865
Aaaah!
256
00:20:02,869 --> 00:20:05,570
Aaaah!
257
00:20:17,250 --> 00:20:20,451
[Væsener sydende]
258
00:20:22,422 --> 00:20:25,623
[Begge trækker vejret tungt]
259
00:20:49,482 --> 00:20:56,754
♪ Alle elsker nogen
engang ♪
260
00:20:56,756 --> 00:21:02,960
♪ Alle bliver forelskede
på en eller anden måde ♪
261
00:21:02,962 --> 00:21:08,566
♪ Noget i dit kys
fortalte mig lige ♪
262
00:21:08,568 --> 00:21:15,072
♪ Min engang er nu ♪
263
00:21:15,074 --> 00:21:20,845
♪ Alle finder nogen
et sted ♪
264
00:21:20,847 --> 00:21:26,684
♪ Der er intet at sige
hvor kærligheden kan dukke op ♪
265
00:21:26,686 --> 00:21:32,590
♪ Noget i mit hjerte
bliver ved med at sige ♪
266
00:21:32,592 --> 00:21:37,928
♪ Mit sted er her ♪
267
00:21:39,165 --> 00:21:44,268
♪ Hvis jeg havde det i min magt ♪
268
00:21:44,270 --> 00:21:48,839
♪ Jeg ville arrangere for hver pige
at have dine charme ♪
269
00:21:51,110 --> 00:21:54,444
♪ Så, hvert minut... ♪