1
00:00:01,369 --> 00:00:04,470
50 år er gået.

2
00:00:04,472 --> 00:00:08,407
Men jeg bliver ikke ældre.

3
00:00:10,911 --> 00:00:15,247
Tiden har mistet sin effekt på mig.

4
00:00:15,249 --> 00:00:18,050
[Ånder skarpt ud]

5
00:00:18,052 --> 00:00:19,318
[griner manisk]

6
00:00:19,320 --> 00:00:23,155
Alligevel fortsætter lidelsen.

7
00:00:24,525 --> 00:00:30,829
Akus greb kvæler fortiden,
nutid og fremtid.

8
00:00:30,831 --> 00:00:34,800
Håbet er tabt.

9
00:00:34,802 --> 00:00:37,002
Skal tilbage -

10
00:00:37,004 --> 00:00:38,971
Tilbage til fortiden.

11
00:00:38,973 --> 00:00:40,672
Samurai Jack.

12
00:00:40,674 --> 00:00:44,510
♪

13
00:00:52,887 --> 00:00:55,487
[Motoren tøffer]

14
00:01:08,969 --> 00:01:10,803
Er du sikker
var hun den ene?

15
00:01:10,805 --> 00:01:15,007
Ja. Jeg så hende specifikt
spørger om ham.

16
00:01:15,009 --> 00:01:17,142
Akus dusørjæger?

17
00:01:17,144 --> 00:01:19,778
Jeg fornemmer hendes ondskab.

18
00:01:21,715 --> 00:01:22,815
Godt!

19
00:01:22,817 --> 00:01:26,018
Vi vil ikke lade dig
såre samuraien.

20
00:01:26,020 --> 00:01:27,553
Skade?

21
00:01:27,555 --> 00:01:28,520
Nej, jeg...

22
00:01:28,522 --> 00:01:30,756
Hør, det er jeg ikke
forsøger at såre ham.

23
00:01:30,758 --> 00:01:32,357
Jeg prøver at finde ham.

24
00:01:32,359 --> 00:01:33,959
Han kan være i problemer.

25
00:01:33,961 --> 00:01:35,994
Er du hans ven?

26
00:01:35,996 --> 00:01:38,430
Jeg... Ved det ikke.

27
00:01:38,432 --> 00:01:43,168
Vi er hans venner.

28
00:01:43,170 --> 00:01:47,406
Det var længe siden.

29
00:01:47,408 --> 00:01:50,709
Vi var slaver.

30
00:01:50,711 --> 00:01:53,946
Ned, ned,
dit elendige dyr!

31
00:01:53,948 --> 00:01:55,614
[Ryster]

32
00:01:55,616 --> 00:01:57,382
Gå nu!

33
00:01:57,384 --> 00:02:01,286
Kom nu! Det er du ikke
bevæger sig hurtigt nok.

34
00:02:01,288 --> 00:02:04,356
Men så kom Jack.

35
00:02:08,762 --> 00:02:11,163
[Råber]

36
00:02:23,577 --> 00:02:28,780
Han satte sit liv på spil
at redde vores.

37
00:02:28,782 --> 00:02:31,350
Frøken, den skæggede fyr
du spurgte om...

38
00:02:31,352 --> 00:02:34,486
Han slap herfra.

39
00:02:34,488 --> 00:02:38,056
Tak
for at dele din historie.

40
00:02:38,058 --> 00:02:39,391
[gisp]

41
00:02:39,393 --> 00:02:42,127
Du skal stå af
når du lander!

42
00:02:47,968 --> 00:02:49,735
[Klæng! ]

43
00:03:07,254 --> 00:03:09,121
Jeg er i live!

44
00:03:09,123 --> 00:03:10,289
Doo gør gør!

45
00:03:10,291 --> 00:03:11,924
♪ Jeg er i live ♪

46
00:03:11,926 --> 00:03:15,194
♪ Jeg er i live ♪

47
00:03:15,196 --> 00:03:16,495
Åh, rigtigt!

48
00:03:16,497 --> 00:03:19,031
Den samurai-skræk
knækkede min telefon.

49
00:03:19,033 --> 00:03:22,501
Jeg skal fortælle aku
den jacky dreng mistede sit sværd.

50
00:03:22,503 --> 00:03:26,071
Åh, vel, tror jeg
Jeg kanin hopper på vej derhen.

51
00:03:26,073 --> 00:03:28,340
Hippityhop, skat!

52
00:03:33,080 --> 00:03:34,213
[Rigerende]

53
00:03:34,215 --> 00:03:35,881
[gisp]

54
00:03:35,883 --> 00:03:38,417
[Knurren]

55
00:03:43,857 --> 00:03:45,891
[Klynker]

56
00:03:50,097 --> 00:03:53,098
Archer: Hvis du er en af aku'erne
håndlangere, vi foreslår, at du løber.

57
00:03:53,100 --> 00:03:56,802
Hvis du er en anden,
så åbenbar dig selv.

58
00:03:57,471 --> 00:03:59,972
Jeg leder efter samuraien.

59
00:03:59,974 --> 00:04:02,374
Nej, jeg søger at hjælpe ham.

60
00:04:02,376 --> 00:04:04,343
Han kan være i fare.

61
00:04:04,345 --> 00:04:08,213
En ven af samurai Jack
er vores ven.

62
00:04:08,215 --> 00:04:10,515
Komme.

63
00:04:19,126 --> 00:04:22,327
Velkommen til vores hjem.

64
00:04:23,764 --> 00:04:27,899
Intet af dette ville eksistere
hvis det ikke var for ham.

65
00:04:34,875 --> 00:04:36,241
Vi blev forbandet...

66
00:04:36,243 --> 00:04:39,278
Forbundet til at bevogte en magisk portal.

67
00:04:56,897 --> 00:04:59,498
Samuraien var i stand
at besejre os,

68
00:04:59,500 --> 00:05:03,035
men i stedet for at bruge det
at opfylde sin søgen...

69
00:05:05,906 --> 00:05:07,906
han befriede os.

70
00:05:09,743 --> 00:05:14,346
En handling af umålelig
offer.

71
00:05:18,085 --> 00:05:22,854
Senere lærte vi forbandelsen
var af aku's gør.

72
00:05:26,927 --> 00:05:28,293
Har du set ham?

73
00:05:28,295 --> 00:05:29,661
Har han
passeret her?

74
00:05:29,663 --> 00:05:33,732
Nej. Siden den dag,
vi har ikke set ham.

75
00:05:33,734 --> 00:05:36,935
Men nu står vi
mod aku.

76
00:05:36,937 --> 00:05:40,772
Hvis han nogensinde er i nød,
vi vil være der.

77
00:05:40,774 --> 00:05:42,240
Tak.

78
00:05:42,242 --> 00:05:43,809
Jeg er nødt til at gå.

79
00:05:54,188 --> 00:05:55,354
[Gyntende]

80
00:05:55,356 --> 00:05:56,988
Åh, mand.

81
00:05:56,990 --> 00:05:59,891
Åh. Al denne gang
er hård for min hals.

82
00:05:59,893 --> 00:06:02,194
[Hornet brager]

83
00:06:02,196 --> 00:06:03,495
Hej, jeg klarede det!

84
00:06:03,497 --> 00:06:05,130
Jeg klarede det endelig!

85
00:06:05,132 --> 00:06:06,131
Åh!

86
00:06:06,133 --> 00:06:08,066
[Gyntende]

87
00:06:16,744 --> 00:06:19,544
Hvad er problemet, skat?

88
00:06:21,682 --> 00:06:26,485
"Ingen skjorte, ingen sko,
ingen krop -- ingen adgang!"?

89
00:06:26,487 --> 00:06:27,986
Swing-a-ding-ding!

90
00:06:27,988 --> 00:06:32,457
Jeg er aku's bedste bot,
snigmorderen med snigmorderen.

91
00:06:33,861 --> 00:06:36,862
"Akus nuværende top snigmordere --

92
00:06:36,864 --> 00:06:41,600
Et, dødsstød, to, da-bombe,
tre, scaramouche"?!

93
00:06:41,602 --> 00:06:43,402
Åh, skat, det har jeg
komme ned i verden.

94
00:06:43,404 --> 00:06:44,703
Hvordan kan du lide det?

95
00:06:44,705 --> 00:06:46,238
En dag er du
stjernen i showet,

96
00:06:46,240 --> 00:06:49,107
den næste, du er den tredje akt
af et to-akters teaterstykke.

97
00:06:49,109 --> 00:06:51,977
Nå, denne stjerne
er en headliner, skat,

98
00:06:51,979 --> 00:06:55,714
og en gang siger jeg til aku jacky-o
mistede sit sværd-o,

99
00:06:55,716 --> 00:06:58,917
Jeg bliver numero uno endnu en gang-o.

100
00:06:58,919 --> 00:07:01,119
Hmm, hvordan skal jeg nu
gå ombord på...

101
00:07:01,121 --> 00:07:03,155
Åh, bing-o, skat!

102
00:07:10,864 --> 00:07:14,666
Åh, drat!

103
00:07:14,668 --> 00:07:16,168
Bow wow wow!

104
00:07:16,170 --> 00:07:17,335
Bow wow wow!

105
00:07:17,337 --> 00:07:19,905
Bow wow wow, skat!

106
00:07:23,777 --> 00:07:26,511
Bow wow hjerteknuser.

107
00:07:26,513 --> 00:07:30,782
[Lækker musik afspilles]

108
00:07:30,784 --> 00:07:34,352
Ja, skat.
Grav denne groovy kat.

109
00:07:34,354 --> 00:07:37,689
Chow, chow, chowdity-chow chow,
baby kager!

110
00:07:37,691 --> 00:07:40,792
[Hornet brager]

111
00:07:40,794 --> 00:07:44,329
Hov-hø!
Numero uno, her kommer jeg!

112
00:07:44,331 --> 00:07:47,332
[Mand rømmer sig]

113
00:07:47,334 --> 00:07:48,834
Det er 50 kreditter, kammerat.

114
00:07:48,836 --> 00:07:50,836
Tro mig, skat,
Jeg er god til det.

115
00:07:50,838 --> 00:07:55,507
Ja, den sidste fyr
Jeg stolede på, at gjorde dette mod mig!

116
00:07:55,509 --> 00:07:56,942
Åh, det er alt sammen godt, babou.

117
00:07:56,944 --> 00:07:59,778
Aku vil give mig hvad som helst
når han hører nyheden.

118
00:07:59,780 --> 00:08:00,846
♪ Doo doo doo doo ♪

119
00:08:00,848 --> 00:08:02,547
♪ Doo doo doo doo ♪

120
00:08:02,549 --> 00:08:05,083
♪ Doo doo doo doo ♪

121
00:08:05,085 --> 00:08:06,751
Puha, sikke en freak.

122
00:08:06,753 --> 00:08:08,453
Lignede en talende penis.

123
00:08:08,455 --> 00:08:11,490
[Kyllinger kvidrer]

124
00:08:18,198 --> 00:08:20,799
[Techno-beat dunker]

125
00:08:23,570 --> 00:08:25,003
[Mængden jubler]

126
00:08:25,005 --> 00:08:26,838
[gisp]

127
00:08:39,887 --> 00:08:42,354
Har du set en samurai
komme igennem her?

128
00:08:42,356 --> 00:08:46,091
[ Musikken stopper ]

129
00:08:46,093 --> 00:08:49,027
Hvad vil du
med samuraien?

130
00:08:49,029 --> 00:08:51,796
tror jeg
han er i fare.

131
00:08:51,798 --> 00:08:54,099
Han har brug for min hjælp.

132
00:09:07,281 --> 00:09:10,148
Samurai drop!

133
00:09:16,657 --> 00:09:20,559
[ Musik genoptages ]

134
00:09:20,561 --> 00:09:25,297
♪ Vi vil aldrig glemme dig
indtil den dag vi dør ♪

135
00:09:27,267 --> 00:09:29,868
♪ Samurai ♪

136
00:09:29,870 --> 00:09:33,838
♪ Sa-sa-samurai ♪

137
00:09:34,908 --> 00:09:38,476
♪ Aku gjorde børnene til slaver ♪

138
00:09:38,478 --> 00:09:42,914
♪ Med sine beats fra helvede ♪

139
00:09:42,916 --> 00:09:48,920
♪ Men så kom han og kæmpede
ondskaben væk ♪

140
00:09:48,922 --> 00:09:53,224
♪ Det var samuraien ♪

141
00:09:53,226 --> 00:09:57,362
♪ Samuraien ♪

142
00:09:57,364 --> 00:10:04,402
♪ Vi vil aldrig glemme dig
indtil den dag vi dør ♪

143
00:10:04,404 --> 00:10:06,871
♪ Samurai ♪

144
00:10:06,873 --> 00:10:11,743
♪ Sa-sa-samurai ♪

145
00:10:11,745 --> 00:10:15,614
♪ Samurai-i-i-i-i-i-i-i-i ♪

146
00:10:15,616 --> 00:10:17,849
[ Musikken stopper ]

147
00:10:19,386 --> 00:10:21,419
Tak.

148
00:10:21,421 --> 00:10:23,221
Jeg finder ham.

149
00:10:23,223 --> 00:10:25,156
Jeg må finde ham.

150
00:10:27,060 --> 00:10:30,395
[Dyr kidrer]

151
00:10:48,949 --> 00:10:51,583
Ypperstepræstinde:
Aku, vor herre og mester,

152
00:10:51,585 --> 00:10:53,551
er ét med mørket.

153
00:10:53,553 --> 00:10:55,687
Han blev født af det.

154
00:10:55,689 --> 00:10:58,957
Det fylder ham
med uendelig kraft.

155
00:10:58,959 --> 00:11:02,394
Det skal vi også blive
en med det.

156
00:11:05,065 --> 00:11:10,168
Vi er evigt taknemmelige
og altid i din tjeneste.

157
00:11:12,572 --> 00:11:14,906
[Skrig]

158
00:11:55,282 --> 00:11:57,549
Åh-åh.

159
00:12:13,467 --> 00:12:16,735
Hej skat, vær en dukke
og hent os en drink-poo.

160
00:12:16,737 --> 00:12:18,136
Skru af, fjols!

161
00:12:18,138 --> 00:12:20,071
Jeg arbejder ikke her!

162
00:12:22,976 --> 00:12:24,676
[Latter]

163
00:12:24,678 --> 00:12:27,345
Åh, rørende.

164
00:12:27,347 --> 00:12:28,513
En telefon!

165
00:12:28,515 --> 00:12:32,550
Scaramouche,
du er en heldig djævel.

166
00:12:33,920 --> 00:12:35,420
[Linje ringer]

167
00:12:35,422 --> 00:12:37,756
Dette er operatøren.
Kan jeg hjælpe dig?

168
00:12:37,758 --> 00:12:40,492
Ja, nødopkald
til aku, skat.

169
00:12:40,494 --> 00:12:41,493
Sig venligst dit navn.

170
00:12:41,495 --> 00:12:43,261
♪ Scaramouche ♪

171
00:12:43,263 --> 00:12:44,162
Vent venligst.

172
00:12:44,164 --> 00:12:45,964
[Linje ringer]
Aku: Hej?

173
00:12:45,966 --> 00:12:47,832
Saml opkald fra...

174
00:12:47,834 --> 00:12:49,834
♪ Scaramouche ♪

175
00:12:49,836 --> 00:12:52,337
Vil du acceptere
anklagerne?

176
00:12:52,339 --> 00:12:53,738
Åh, åh...

177
00:12:53,740 --> 00:12:55,373
Øh...

178
00:12:55,375 --> 00:12:56,908
Jeg gætter på.

179
00:12:56,910 --> 00:12:58,143
Tak.

180
00:12:58,145 --> 00:12:59,978
Aku, min chef-mand,

181
00:12:59,980 --> 00:13:02,413
du vil ikke tro
hvad jeg lige har været igennem, skat.

182
00:13:02,415 --> 00:13:04,215
[Mængden råber]
Hvad?!

183
00:13:04,217 --> 00:13:06,050
Det er svært at høre dig!

184
00:13:06,052 --> 00:13:07,786
[Højt latter]

185
00:13:07,788 --> 00:13:09,287
Eh, vent et øjeblik.

186
00:13:09,289 --> 00:13:11,322
Hej gutter, kunne du
holde det nede?

187
00:13:11,324 --> 00:13:13,625
Jeg prøver at have
en samtale.

188
00:13:13,627 --> 00:13:15,960
Taler du til os?

189
00:13:15,962 --> 00:13:17,395
Ja, det er rigtigt, rover.

190
00:13:17,397 --> 00:13:19,731
Jeg vil have dig til at beholde
din gøen til et minimum.

191
00:13:19,733 --> 00:13:21,666
Rover?

192
00:13:21,668 --> 00:13:23,134
Gøende?

193
00:13:23,136 --> 00:13:25,770
tror jeg
han kalder os hunde.

194
00:13:25,772 --> 00:13:28,706
Okay, lille hvalp,
kiggede du i et spejl for nylig?

195
00:13:28,708 --> 00:13:31,009
Gå nu og hent nogen
deres hjemmesko eller noget.

196
00:13:31,011 --> 00:13:33,511
Jeg er på linjen.

197
00:13:33,513 --> 00:13:38,383
Så jeg ville fortælle dig, aku,
Jacko har tabt --

198
00:13:38,385 --> 00:13:40,852
Aku: Hvad? Hvad?

199
00:13:40,854 --> 00:13:42,053
Glem det!

200
00:13:42,055 --> 00:13:44,055
[Klik, klartone]

201
00:13:44,057 --> 00:13:46,558
Normalt mig og drengene
ville rive dit hoved

202
00:13:46,560 --> 00:13:49,060
fra din krop,
men ligner nogen

203
00:13:49,062 --> 00:13:51,095
allerede har gjort os den tjeneste, ikke?

204
00:13:51,097 --> 00:13:53,464
Så i stedet for det...

205
00:13:57,304 --> 00:14:01,105
Dippity doo dang, skat.

206
00:14:01,107 --> 00:14:05,076
[Torden brager ned]

207
00:14:05,078 --> 00:14:07,145
[flasker klirrende]

208
00:14:07,147 --> 00:14:09,414
[Torden brager ned]

209
00:14:11,451 --> 00:14:12,350
[stønner]

210
00:14:12,352 --> 00:14:14,853
Hej, mand,
luk den forbandede dør!

211
00:14:14,855 --> 00:14:17,288
Du lader
al varmen ude!

212
00:14:20,694 --> 00:14:24,028
[Torden brager ned]

213
00:14:25,031 --> 00:14:28,366
Hvad du vil her,
blad pige?

214
00:14:28,368 --> 00:14:30,635
Jeg leder efter
til samurai Jack.

215
00:14:30,637 --> 00:14:32,036
Hvad sagde du?

216
00:14:32,038 --> 00:14:34,672
Jeg leder efter
til samurai Jack.

217
00:14:34,674 --> 00:14:35,940
Hvad?
Hvad er det?

218
00:14:35,942 --> 00:14:38,376
For fanden, pige, sig op!

219
00:14:38,378 --> 00:14:40,745
Jeg leder efter
til samurai Jack!

220
00:14:40,747 --> 00:14:42,947
[Klamrende]

221
00:14:45,218 --> 00:14:48,086
Du leder efter
til samuraien?!

222
00:14:48,088 --> 00:14:51,389
[Latter]

223
00:14:51,391 --> 00:14:56,294
Lille pige, samurai Jack er
den hårdeste s.O.B. Derude.

224
00:14:56,296 --> 00:14:59,631
Sidste gang vi kæmpede,
han gjorde...

225
00:14:59,633 --> 00:15:01,366
Det her til mig.

226
00:15:01,368 --> 00:15:04,569
Plaster: Ha! Det er ingenting!
Tjek mig ud!

227
00:15:04,571 --> 00:15:09,140
Disse ting er bogstaveligt talt
holder mig sammen!

228
00:15:09,142 --> 00:15:10,975
Dude, virkelig?

229
00:15:10,977 --> 00:15:16,447
Jeg plejede at gå på toilettet,
men nu går jeg i en pose!

230
00:15:16,449 --> 00:15:18,650
Han slog mit øje!

231
00:15:19,586 --> 00:15:24,222
Mand... De der robotkatte
har intet på mig!

232
00:15:24,224 --> 00:15:29,761
For dengang,
Jeg var en dårlig sa-mu-rai!

233
00:15:29,763 --> 00:15:31,629
Jeg var en samurai!

234
00:15:31,631 --> 00:15:35,133
[Hip hop musik spiller]

235
00:15:35,135 --> 00:15:38,736
Jeg var alt om
udskæring og tern!

236
00:15:38,738 --> 00:15:39,837
Snakker om...

237
00:15:39,839 --> 00:15:40,872
[ Hov ]

238
00:15:40,874 --> 00:15:43,841
Funk-a-chop!

239
00:15:43,843 --> 00:15:46,344
Den whack-a-hack!

240
00:15:46,346 --> 00:15:49,781
Og selvfølgelig
den nogensinde berømte...

241
00:15:49,783 --> 00:15:53,384
Kalkun udskæring!

242
00:15:53,386 --> 00:15:55,820
Men samurai Jack oplyste mig

243
00:15:55,822 --> 00:15:59,757
til den sande mening
at være samurai.

244
00:15:59,759 --> 00:16:03,695
Kort efter,
Jeg opgav min klinge og topknude

245
00:16:03,697 --> 00:16:08,833
og blev bartender her
på det sted, hvor vi mødtes første gang.

246
00:16:08,835 --> 00:16:10,268
Øh...

247
00:16:10,270 --> 00:16:12,537
Det gør det ikke
lyder overhovedet dårligt.

248
00:16:12,539 --> 00:16:15,773
Det er fordi du ikke har det
ingen sjæl, din robotfjol!

249
00:16:15,775 --> 00:16:20,411
[Døren går i stykker]
Demongo: Jeg er vendt tilbage!

250
00:16:23,049 --> 00:16:27,118
jeg, demongo,
er kommet for at hente

251
00:16:27,120 --> 00:16:31,556
sjælene
af de største krigere.

252
00:16:33,326 --> 00:16:39,897
Men jeg kan se, at jeg er kommet
til det forkerte sted.

253
00:16:40,567 --> 00:16:42,200
[Fløjter] Vi fik
nogle ligefrem freaks

254
00:16:42,202 --> 00:16:44,102
kommer igennem
dette sted.

255
00:16:51,244 --> 00:16:55,013
Er du den ene
leder efter samuraien?

256
00:16:55,015 --> 00:16:56,381
Ja.

257
00:16:56,383 --> 00:16:58,349
Er du hans ven?

258
00:17:00,487 --> 00:17:01,986
Ja.

259
00:17:01,988 --> 00:17:05,223
Følg stien nordpå.

260
00:17:06,893 --> 00:17:09,527
WHO?

261
00:17:14,501 --> 00:17:17,435
[Dyr kidrer]

262
00:17:30,984 --> 00:17:32,617
[gisp]

263
00:17:46,900 --> 00:17:48,633
[gisp]

264
00:17:50,136 --> 00:17:52,103
Samurai...

265
00:17:53,740 --> 00:17:54,906
Jack?

266
00:17:54,908 --> 00:17:57,442
[Heste klynker]

267
00:18:09,155 --> 00:18:13,791
Du kan være vidne, men du kan ikke
gå videre.

268
00:18:13,793 --> 00:18:15,893
Vidne hvad?

269
00:18:15,895 --> 00:18:18,262
Slutningen.

270
00:18:28,641 --> 00:18:32,777
Store krigere fra fortiden,
Jeg byder dig velkommen.

271
00:18:32,779 --> 00:18:36,347
Denne samurai har
mislykkedes sit formål

272
00:18:36,349 --> 00:18:39,484
og har accepteret
hans skæbne.

273
00:18:59,038 --> 00:19:01,239
Stop!

274
00:19:01,241 --> 00:19:03,040
[ Grynter ]

275
00:19:03,042 --> 00:19:05,443
Dette gør ikke
bekymre dig.

276
00:19:05,445 --> 00:19:08,813
Der er intet håb.

277
00:19:08,815 --> 00:19:10,014
Ingen!

278
00:19:10,016 --> 00:19:11,883
[stønner]
Håbet lever.

279
00:19:11,885 --> 00:19:13,217
Det er overalt.

280
00:19:13,219 --> 00:19:16,120
Jeg har set det,
alle du har rørt ved,

281
00:19:16,122 --> 00:19:17,421
folket
du har hjulpet.

282
00:19:17,423 --> 00:19:19,257
Du reddede dem!

283
00:19:19,259 --> 00:19:21,626
Nok!

284
00:19:33,940 --> 00:19:36,908
Håbet er bare
en flygtig følelse.

285
00:19:36,910 --> 00:19:40,011
Din fiasko er reel.

286
00:19:40,013 --> 00:19:42,046
Du må tage konsekvenserne i øjnene

287
00:19:42,048 --> 00:19:48,586
eller fortsætte med at bære skylden for
din vanære i al evighed.

288
00:19:50,223 --> 00:19:53,191
[ Grynter ]
Jack, hør ikke!

289
00:19:53,193 --> 00:19:54,759
Du bliver vildledt!

290
00:19:54,761 --> 00:19:56,460
Jeg har set det.

291
00:19:56,462 --> 00:19:59,230
Du har gemt
utallige uskyldige.

292
00:19:59,232 --> 00:20:00,965
Og mest af alt...

293
00:20:00,967 --> 00:20:02,533
[Knurrer]

294
00:20:02,535 --> 00:20:05,703
Du viste mig sandheden!

295
00:20:07,974 --> 00:20:09,240
[ Grynter ]

296
00:20:09,242 --> 00:20:11,976
Du fik mig til at se
at der er så meget mere for mig

297
00:20:11,978 --> 00:20:14,512
end jeg vidste eksisterede.

298
00:20:14,514 --> 00:20:17,848
Du gjorde mig meget mere
end hvad jeg var.

299
00:20:17,850 --> 00:20:19,917
[Knurrer]

300
00:20:23,423 --> 00:20:25,256
[Gyntende]

301
00:20:25,258 --> 00:20:29,160
Håbet du gav mig
reddede mit liv!

302
00:20:29,162 --> 00:20:30,561
[ Grynter ]

303
00:20:30,563 --> 00:20:37,602
Døden følger i dit kølvand --
Mænd, kvinde, børn.

304
00:20:39,239 --> 00:20:41,072
Ja.

305
00:20:41,074 --> 00:20:44,909
Alle de børn døde
på grund af dig.

306
00:20:45,878 --> 00:20:47,311
Ingen!

307
00:20:47,313 --> 00:20:49,447
Børnene - de er i live!

308
00:20:49,449 --> 00:20:51,616
Du reddede dem!

309
00:20:54,153 --> 00:20:56,787
Ikke flere ord!

310
00:20:58,825 --> 00:21:01,325
[Klæng! ]

311
00:21:04,897 --> 00:21:06,764
[Shing! ]

312
00:21:36,462 --> 00:21:37,995
jeg, øh...

313
00:21:37,997 --> 00:21:39,964
Jeg kan godt lide dit hår.

314
00:21:39,966 --> 00:21:41,932
Og kjole.

315
00:21:44,103 --> 00:21:46,837
Hvad nu?

316
00:21:46,839 --> 00:21:50,341
Det er tid
at finde mit sværd.

317
00:21:51,711 --> 00:21:53,577
♪ Pas på ♪
♪ skal tilbage ♪

318
00:21:53,579 --> 00:21:55,680
♪ Jack, Jack, Jack ♪
♪ tilbage til fortiden,
samurai Jack ♪

319
00:21:55,682 --> 00:21:58,416
♪ Jack, Jack, Jack, Jack ♪
♪ pas på ♪

320
00:22:02,187 --> 00:22:04,021
♪ Skal tilbage,
tilbage til fortiden ♪

321
00:22:04,023 --> 00:22:05,189
♪ Samurai Jack ♪

322
00:22:05,191 --> 00:22:06,424
♪ Pas på ♪

323
00:22:09,462 --> 00:22:12,029
♪ Jack, Jack,
Jack, Jack, Jack ♪

324
00:22:15,134 --> 00:22:16,133
♪ Pas på ♪

325
00:22:16,135 --> 00:22:17,535
♪ Skal tilbage ♪

326
00:22:17,537 --> 00:22:19,303
♪ Samurai Jack ♪
♪ Jack, Jack, Jack ♪

327
00:22:19,305 --> 00:22:21,872
♪ Pas på ♪
♪ Jack, Jack, Jack, Jack ♪