1 00:00:09,000 --> 00:00:10,999 {\an8}Öeldakse, et sõprussuhted – 2 00:00:11,000 --> 00:00:14,250 {\an8}seotakse kõige kergemini lapsepõlves. 3 00:00:15,250 --> 00:00:16,666 {\an8}See olen mina, Olli. 4 00:00:16,667 --> 00:00:18,749 {\an8}Kas saate meie eest palli lüüa? 5 00:00:18,750 --> 00:00:22,917 {\an8}Juba kaheksa-aastaselt tõesti lahe ja lahe. 6 00:00:24,167 --> 00:00:26,124 Keegi lihtsalt ei märganud seda. 7 00:00:26,125 --> 00:00:28,916 Pole ime, et sind valitakse alati viimasena! 8 00:00:28,917 --> 00:00:33,916 Siis tuli Matze minu klassi. - Lapsed, teie uus klassivend Matthias. 9 00:00:33,917 --> 00:00:37,832 Räägi mulle midagi endast. Mis hobid sul on? 10 00:00:37,833 --> 00:00:42,542 Mulle meeldib jalgpalli mängida. 11 00:00:44,292 --> 00:00:48,166 Ärge, lapsed. Matthias, palun istu sinna. 12 00:00:48,167 --> 00:00:52,374 Jätkame lausetüüpidega. Näiteks… 13 00:00:52,375 --> 00:00:54,249 Mina olen Olli. 14 00:00:54,250 --> 00:00:56,374 Matzah. - Kas sulle meeldib jalgpall? 15 00:00:56,375 --> 00:01:00,417 Oliver, kui sa Matthiast häirid, ma pean teda liigutama. 16 00:01:01,000 --> 00:01:03,666 See oli minu süü. 17 00:01:03,667 --> 00:01:07,708 Küsisin talt vaid üht. 18 00:01:08,292 --> 00:01:09,707 Muud polnudki vaja. 19 00:01:09,708 --> 00:01:13,375 Nii sai alguse meie suurepärane sõprus. 20 00:01:35,750 --> 00:01:40,583 PARIM POISISÕBER, SELLE SÕBER JA MINA 21 00:01:55,167 --> 00:01:59,541 Ma mõtlen tõesti. Nüüd või mitte kunagi. 22 00:01:59,542 --> 00:02:03,125 Raha peal. Teeme seda vaid korra elus. 23 00:02:07,292 --> 00:02:10,832 Hea uudis. Leidsin sulle ja su kassile korteri. 24 00:02:10,833 --> 00:02:14,458 Jah, esimene korrus. Suurepärane, ma tulen sulle järele. 25 00:02:16,042 --> 00:02:17,750 Hei, tule vaata üle. 26 00:02:21,833 --> 00:02:23,875 Kus see on? - Sansibaril. 27 00:02:24,542 --> 00:02:25,792 Tansaaniast väljas. 28 00:02:26,375 --> 00:02:29,457 See tuleb nimekirja lisada. - Tere tulemast. 29 00:02:29,458 --> 00:02:32,500 Ma isegi ei teadnud et pakun ka bambusmajakesi. 30 00:02:34,208 --> 00:02:35,582 Miks sa ei tööta? 31 00:02:35,583 --> 00:02:40,917 ma… 32 00:02:42,417 --> 00:02:44,750 See Moltkestrasse korter läks. 33 00:02:46,333 --> 00:02:49,042 mida sa tegid välja arvatud, et sa plaanisid reisi? 34 00:02:49,625 --> 00:02:50,833 ma… 35 00:02:51,417 --> 00:02:54,166 Ma tõin teile teie lemmikmaiused. 36 00:02:54,167 --> 00:02:55,000 Oh. 37 00:02:57,083 --> 00:02:58,957 Kumb on muljetavaldavam. 38 00:02:58,958 --> 00:03:01,332 Sinu ideaalne ajastus, 39 00:03:01,333 --> 00:03:04,583 et saaksid töö tehtud alati õigel ajal. 40 00:03:07,083 --> 00:03:11,374 Või teie nutikas karjäärikäik jätke hingamisaastaks kolmkümmend. 41 00:03:11,375 --> 00:03:13,957 Mülheimi korterile on potentsiaalseid ostjaid. 42 00:03:13,958 --> 00:03:18,208 Aga sa näed seda alles kell seitse. Siin on aadress. 43 00:03:19,250 --> 00:03:21,291 Kell seitse. See tähendab, et pärast tööaega. 44 00:03:21,292 --> 00:03:25,832 Jah. Las see asendatakse äsja võrgus veedetud tund. 45 00:03:25,833 --> 00:03:28,875 Ja ma ei taha neid teie arvel näha. 46 00:03:30,208 --> 00:03:34,957 Keisrinna oleks võinud mind kiita. See tuba Moltkestrassel ei olnud lihtne. 47 00:03:34,958 --> 00:03:39,625 Kas saate sellega hakkama? Pean Schmitti kingituse ära võtma. 48 00:03:40,208 --> 00:03:44,792 Ostame toidupoest pudeli. - Ma mõtlesin midagi muud. 49 00:03:48,750 --> 00:03:51,333 See peab olema selline. 50 00:03:54,542 --> 00:03:57,999 Palju õnne sünnipäevaks, Schmitt! 51 00:03:58,000 --> 00:04:01,749 Olete rohkem kui kaks tundi hiljaks jäänud. Sõime mõni aeg tagasi. 52 00:04:01,750 --> 00:04:04,000 Pole probleemi. Me ei saa vihaseks. 53 00:04:04,667 --> 00:04:10,082 Palun. See sobib teie uude majja. - Aitäh. Siis pea meeles käituda. 54 00:04:10,083 --> 00:04:12,957 Sa ei tõmba eesleid ja hakake rabelema. 55 00:04:12,958 --> 00:04:16,582 Antje ei tahtnud sind kutsuda. - Sinu aastapäeval. 56 00:04:16,583 --> 00:04:19,625 Jah, sellepärast ta andis loa... Oota. 57 00:04:21,625 --> 00:04:23,542 Kas sa saaksid neid kanda? 58 00:04:25,958 --> 00:04:29,917 Uus trendikas hall. Muda ja graniidi segu. 59 00:04:30,917 --> 00:04:34,291 Ärge meie pärast muretsege. - Ma lootsin, et sa oled reisil. 60 00:04:34,292 --> 00:04:35,875 See on paari kuu kaugusel. 61 00:04:37,292 --> 00:04:39,291 Ilus maja, Schmitti. - Aitäh. 62 00:04:39,292 --> 00:04:42,624 Kas Tiena teeb nii hästi süüa? - Kodumasinatega. 63 00:04:42,625 --> 00:04:46,416 Ma ei ole enam müügimees. Ma olen nüüd boss. - Oih. Mis ajast? 64 00:04:46,417 --> 00:04:49,082 Üks või kaks… - Kas teil on tagumik dušš? 65 00:04:49,083 --> 00:04:50,458 Jah, aga see pole… 66 00:04:58,125 --> 00:05:02,749 Ilus mööbel, Antje. - Aitäh. Valisime kõik koos. 67 00:05:02,750 --> 00:05:04,708 Kas pole õige, kallis? - Absoluutselt. 68 00:05:06,833 --> 00:05:11,125 Kas sa magad siin, Schmitti? - Antje! Kas sa oled rase? 69 00:05:12,167 --> 00:05:14,500 Mis ajast? - Veel mitte. 70 00:05:15,542 --> 00:05:18,582 Aga me jõudsime kohale esimesena. Sa oled liiga hirmul. 71 00:05:18,583 --> 00:05:20,749 Vabandust pettumuse pärast, Antje. 72 00:05:20,750 --> 00:05:23,957 Olli on juba seitsmekuune. - Seitsmendal. 73 00:05:23,958 --> 00:05:25,999 See on minu oma. - Ma olen jälle näljane. 74 00:05:26,000 --> 00:05:27,500 Ma söön kahe eest, näete. 75 00:05:28,625 --> 00:05:29,708 Söök jäi alles. 76 00:05:37,792 --> 00:05:40,333 Keevitada! See on tark kodu. 77 00:05:43,042 --> 00:05:45,583 NUTIKODU 78 00:05:46,667 --> 00:05:49,292 Mis see on? - Isegi mitte haisu. 79 00:05:57,167 --> 00:06:00,624 Mida sa täpselt tegid? - Ma just vajutasin mõnda nuppu. 80 00:06:00,625 --> 00:06:02,917 Aktiveerisite äratuse. - eks? 81 00:06:04,292 --> 00:06:06,791 Lülitage see välja, Ralf! - Kogu aeg. 82 00:06:06,792 --> 00:06:10,999 Kas te ei tea koodi? Sa installisid selle. - Seni ma ei jõudnud. 83 00:06:11,000 --> 00:06:13,542 Otsige üles kasutusjuhend. Lühike! 84 00:06:17,708 --> 00:06:19,125 Kõik hea. 85 00:06:25,792 --> 00:06:30,707 Kallis, ma leidsin nad ukse tagant. Naabrid kutsusid politsei. 86 00:06:30,708 --> 00:06:32,291 Kas leidsite juhendi? - Veel mitte. 87 00:06:32,292 --> 00:06:33,875 Jätkake otsimist! - Hea küll. 88 00:06:37,417 --> 00:06:38,542 kõik korras? - Jah. 89 00:06:39,125 --> 00:06:41,541 Mul on kohutavalt kahju. - Kas ma võin proovida? 90 00:06:41,542 --> 00:06:43,458 Muidugi. 91 00:06:49,375 --> 00:06:53,042 Aitäh. - Tehase seadistuskood on 1234, nagu tavaliselt. 92 00:06:53,625 --> 00:06:55,167 Siin lõhnab kanepi järele. 93 00:06:56,625 --> 00:06:57,875 Välja. 94 00:07:11,708 --> 00:07:13,125 Suurepärane isiksus. 95 00:07:13,917 --> 00:07:15,832 Pole vaja häbeneda. 96 00:07:15,833 --> 00:07:18,625 Väikesed mütsid pärast tööd teha tera. 97 00:07:20,375 --> 00:07:21,417 Ma leidsin selle! 98 00:07:31,500 --> 00:07:34,499 Miks kurat kas sa kinkisid Ralfile narkootikume? 99 00:07:34,500 --> 00:07:36,416 Ta ei tee neid enam. 100 00:07:36,417 --> 00:07:40,667 Olete nagu kaks teismelist idiooti. Hoia Ralfist eemale. 101 00:07:41,458 --> 00:07:42,333 Välja! 102 00:07:49,792 --> 00:07:50,917 Lihtsalt lahku. 103 00:07:55,833 --> 00:07:58,167 Varem meeldis Schmittile parem karastus. 104 00:07:58,667 --> 00:08:02,458 Ta on muutunud. Aasta tagasi ta oli ikka kõva töömees. 105 00:08:02,958 --> 00:08:06,083 Nüüd on see vallamaja ja tagumik dušš. Aitäh Antjele. 106 00:08:08,167 --> 00:08:10,999 Ta vist tahab seda osaliselt ise? 107 00:08:11,000 --> 00:08:14,041 Kes tahaks teha selline täistõlge? 108 00:08:14,042 --> 00:08:17,042 Ta jättis võimaluse kasutamata jalad alla õigeks ajaks. 109 00:08:20,042 --> 00:08:22,333 Noh, see pole meist üle jõu. 110 00:08:25,958 --> 00:08:27,875 Küll aga võtame peagi mütsid. 111 00:08:36,542 --> 00:08:38,125 Tervist meie reisile. 112 00:08:39,625 --> 00:08:41,708 Meie elu tipphetkedeks. 113 00:08:47,542 --> 00:08:49,457 Tore alus, ah? - Vau. 114 00:08:49,458 --> 00:08:53,582 Endine üürnik jättis mööbli. Kui vajate. 115 00:08:53,583 --> 00:08:54,708 Vau. 116 00:08:58,542 --> 00:09:01,125 Kas ma saan kohe kolida? - Muidugi. 117 00:09:03,167 --> 00:09:04,167 Täiuslik. 118 00:09:05,250 --> 00:09:08,666 Ma tahan autorongist välja. - Minu toakaaslase pärast? 119 00:09:08,667 --> 00:09:11,916 Ei, ta on tipp. 120 00:09:11,917 --> 00:09:15,166 Tema hellus ei ole. Tüüp elab praktiliselt meie juures. 121 00:09:15,167 --> 00:09:18,332 ma näen. Ei taba sihtmärki, tühjenda külmkapp... 122 00:09:18,333 --> 00:09:20,166 Hullemgi. Ta on takjas. 123 00:09:20,167 --> 00:09:23,624 Ta on kõikjal kolmanda rattana. 124 00:09:23,625 --> 00:09:28,166 Ja ta on hakanud rääkima lastest ja pulmadest kuulsin. 125 00:09:28,167 --> 00:09:30,458 Ma lahkun enne, kui nad su välja viskavad. 126 00:09:39,625 --> 00:09:41,542 Kas mul on võimalus? 127 00:09:42,917 --> 00:09:45,083 Allpool on ainult nimi. - Kas tõesti? 128 00:09:47,792 --> 00:09:48,792 Oih. 129 00:10:01,333 --> 00:10:02,667 Alusta. 130 00:10:05,250 --> 00:10:07,166 Minu… 131 00:10:07,167 --> 00:10:09,832 peab… 132 00:10:09,833 --> 00:10:11,541 öelda… 133 00:10:11,542 --> 00:10:12,833 üks asi. 134 00:10:14,167 --> 00:10:15,082 Mis nüüd? 135 00:10:15,083 --> 00:10:17,457 Korter… 136 00:10:17,458 --> 00:10:21,832 Palun oodake. Mul oli lapsena sama. Selle jaoks on lihtne nipp. 137 00:10:21,833 --> 00:10:25,708 Sosista see mulle kõrva, mida sa öelda tahad. 138 00:10:28,250 --> 00:10:30,625 Korteris esineb hallitust. 139 00:10:37,375 --> 00:10:40,957 Seda ei saa kontrollida. - Miks siis ekraan? 140 00:10:40,958 --> 00:10:44,125 ma… 141 00:10:54,250 --> 00:10:56,708 Ma ei teadnud, et te meeldite mulle. 142 00:11:02,750 --> 00:11:05,333 Õnneks saite sellest õigel ajal aru. 143 00:11:08,042 --> 00:11:13,082 Sa oled mulle võlgu. - Otsin teile head korterit. 144 00:11:13,083 --> 00:11:16,000 Mul on üks juba meeles. 145 00:11:16,583 --> 00:11:17,417 Seda ka. 146 00:11:19,417 --> 00:11:22,875 Aga ma mõtlesin nüüd õhtusöögi peale. - Nüüd? 147 00:11:23,917 --> 00:11:27,708 Kui ootame hommikuni, see poleks enam õhtusöök. 148 00:11:37,583 --> 00:11:38,874 Sa ei usu seda. 149 00:11:38,875 --> 00:11:42,457 Turu kõrval jõusaalis on nüüd kaks krüokambrit. 150 00:11:42,458 --> 00:11:44,916 Seal on hea Islandiks valmistuda. 151 00:11:44,917 --> 00:11:49,417 Olli, see on Rebecca. Näitasin talle täna ühte tuba. 152 00:11:50,000 --> 00:11:52,292 Tere, meeldiv tutvuda. - Tere. 153 00:11:53,083 --> 00:11:56,416 Kus teil vannituba on? - Seal paremal. 154 00:11:56,417 --> 00:11:57,417 Selge. 155 00:11:58,958 --> 00:11:59,958 Kurat… 156 00:12:00,875 --> 00:12:01,875 Klient? 157 00:12:02,625 --> 00:12:03,708 Ta on tipp. 158 00:12:04,250 --> 00:12:05,958 Ma olin lõdvestunud ja mugav. 159 00:12:06,708 --> 00:12:09,624 Ja õnnestus. Tulevane hambaarst. 160 00:12:09,625 --> 00:12:12,249 Läksime sööma ja me läheme nüüd jooma. 161 00:12:12,250 --> 00:12:13,167 ma näen. 162 00:12:13,750 --> 00:12:16,500 Tulge meiega õllele. Sa õpid teda tundma. 163 00:12:17,083 --> 00:12:20,792 Miks? Oleme mõne nädala pärast juba teistel maastikel. 164 00:12:24,833 --> 00:12:27,333 Teie korter on tõesti hubane. 165 00:12:29,292 --> 00:12:30,625 Tõesti ruumikas. 166 00:12:32,833 --> 00:12:36,749 Meie ümbermaailmareisi marsruut. Kas Matze rääkis? Me reisime aastaks. 167 00:12:36,750 --> 00:12:39,791 Rääkis. Tegin sama peale keskkooli. 168 00:12:39,792 --> 00:12:41,124 Kas tõesti? - Jah. 169 00:12:41,125 --> 00:12:45,667 Kaks kuud Austraalias ja Uus-Meremaal, kuu aega Tais. 170 00:12:47,500 --> 00:12:50,416 Kolm kuud? See ei ole ümbermaailmareis. 171 00:12:50,417 --> 00:12:53,250 Peab külastama kõiki kontinente. 172 00:12:54,417 --> 00:12:55,333 Selge. 173 00:12:56,542 --> 00:12:58,041 Kas lähme jooma? 174 00:12:58,042 --> 00:12:59,750 Jah. - Kuhu me läheme? 175 00:13:02,667 --> 00:13:03,875 Mis nüüd? 176 00:13:04,625 --> 00:13:06,833 Sa küsisid, kas ma tahan kaasa tulla. 177 00:13:08,042 --> 00:13:09,499 Seda ma küsingi. 178 00:13:09,500 --> 00:13:12,833 No lähme siis. Siin läheb lörtsiks. 179 00:13:18,292 --> 00:13:19,292 Tere, Ollie. 180 00:13:19,958 --> 00:13:22,083 Tere. - Tere. 181 00:13:23,708 --> 00:13:25,208 Lihtsalt pane see sinna. 182 00:13:40,792 --> 00:13:42,333 Tere. Kas sulle meeldiks? 183 00:13:57,333 --> 00:14:00,541 Tere! Ärge valage vett, kui keegi on duši all! 184 00:14:00,542 --> 00:14:01,542 Vabandust! 185 00:14:05,625 --> 00:14:09,708 Polnudki hullumeelsem, eks? Esimeseks sõiduks? 186 00:14:10,292 --> 00:14:11,583 See oli äge. 187 00:14:12,750 --> 00:14:13,583 Tere! 188 00:14:19,042 --> 00:14:19,917 Tule nüüd. 189 00:14:31,208 --> 00:14:32,208 Jah. 190 00:14:34,000 --> 00:14:35,042 Väga hea. 191 00:14:39,375 --> 00:14:41,082 See on hea. - Ma panen selle selga. 192 00:14:41,083 --> 00:14:42,083 Oota natuke. 193 00:14:46,208 --> 00:14:47,417 Elegantne. 194 00:14:50,167 --> 00:14:53,500 Kas küsisite, kas meile on ruumi? - Matzah. 195 00:14:54,667 --> 00:14:55,667 Rebecca. 196 00:14:56,583 --> 00:14:59,292 Jah. Või lihtsalt... 197 00:15:07,750 --> 00:15:09,375 {\an8}MEHHIKO RIIK JA SELLE INIMESED 198 00:15:39,292 --> 00:15:40,167 Ralph! 199 00:15:45,500 --> 00:15:50,916 Kas Antje on siin? - Viimane asi oli kurb. 200 00:15:50,917 --> 00:15:53,416 Ma ei suuda talle vastu seista. - Vahet pole. 201 00:15:53,417 --> 00:15:55,957 Kas sa pistsid just muffini taskusse? 202 00:15:55,958 --> 00:15:59,625 Deuce. Antje on dieedil. Lubasin teda toetada. Hoidke seda. 203 00:16:01,000 --> 00:16:03,542 Ta ei tohi näha, et ma šokolaadi sõin. 204 00:16:07,833 --> 00:16:10,707 Suhtes tuleb teha kompromisse. 205 00:16:10,708 --> 00:16:13,291 See tähendab näiteks sulgege hambapasta tuub. 206 00:16:13,292 --> 00:16:16,416 Ei loobu oma elust ega iseendast. 207 00:16:16,417 --> 00:16:18,124 Sa oled kadunud põhjus. 208 00:16:18,125 --> 00:16:21,582 Aga see Matzek langes ka selle peale. Ja isegi ei saa sellest aru! 209 00:16:21,583 --> 00:16:25,707 Millest on jutt? - Uus tüdruksõber peseb tema aju. 210 00:16:25,708 --> 00:16:28,916 Matze vaatab nüüd, mida ta sööb, ja läheb jooksma. 211 00:16:28,917 --> 00:16:33,208 Ja tal pole minu jaoks aega. - Sa ei saa seda naise heaks teha. 212 00:16:37,000 --> 00:16:40,791 Mimmi peab pidu, sest ta on lõpetanud hambaarsti eriala. 213 00:16:40,792 --> 00:16:42,125 Meie majas! 214 00:16:46,500 --> 00:16:49,375 Tule ka. - Enam pole luba tulla. 215 00:16:50,125 --> 00:16:52,625 Mis siis, kui Antje ei tea? 216 00:16:56,125 --> 00:16:57,167 Oota ja vaata. 217 00:17:00,333 --> 00:17:02,916 Tunneme end ülikoolina. - Olgu. 218 00:17:02,917 --> 00:17:05,582 Meie seevastu teame veelgi kaugemale. - Huvitav. 219 00:17:05,583 --> 00:17:09,625 Hetkeks tuli mu toakaaslane Moni. Vabandust. 220 00:17:10,792 --> 00:17:14,082 Tere! - Paljud. Matzah. 221 00:17:14,083 --> 00:17:15,625 Kuidas teil läheb. - Samamoodi. 222 00:17:16,875 --> 00:17:22,041 Kus on su teine ​​pool? - Kahjuks on Haukel gripp. 223 00:17:22,042 --> 00:17:26,458 Ütlesin, et võin sulle helistada, kui midagi tuleb. Sealt ta juba helistab. 224 00:17:27,167 --> 00:17:31,166 Tere, kallis. Kuidas sul läheb? - Ma külmun. 225 00:17:31,167 --> 00:17:35,207 Palavik tõuseb kogu aeg. See on juba 37.3. 226 00:17:35,208 --> 00:17:38,832 Kohutav gripp. - Tore, et helistasid, Hauke. 227 00:17:38,833 --> 00:17:40,457 Lugesin just uurimust, 228 00:17:40,458 --> 00:17:44,124 mille järgi gripis mobiiltelefone tuleks vältida. 229 00:17:44,125 --> 00:17:46,916 Võtke aspiriin ja mine magama. Saa ruttu terveks. 230 00:17:46,917 --> 00:17:48,250 Hüvasti! 231 00:17:48,875 --> 00:17:51,000 Ma viin sulle juua. - Aitäh. 232 00:17:53,750 --> 00:17:56,916 Mida sa Antjele ütlesid? - Mitte midagi. 233 00:17:56,917 --> 00:18:00,166 Ta läks kinno. Ootasin, et ta lahkuks. 234 00:18:00,167 --> 00:18:02,292 Sellepärast saan olla ainult kuni kümnene. 235 00:18:03,792 --> 00:18:06,541 Nii et ainult tunniks. - Mida ma veel teha saan? 236 00:18:06,542 --> 00:18:10,125 Kodutee kestab 50 minutit. Elame tänapäeval nii kaugel. 237 00:18:12,583 --> 00:18:17,250 Muide, teie taim on üleval. - Mis siis? Ma ei kaka enam. 238 00:18:17,833 --> 00:18:20,750 Siis saab kõrvalt vaadata. Tule nüüd. 239 00:18:21,792 --> 00:18:23,708 Aga ma ei puutu seda. 240 00:18:42,708 --> 00:18:43,792 Rebecca? 241 00:18:44,917 --> 00:18:46,292 Alonso on ukse taga. 242 00:18:48,583 --> 00:18:51,208 Minu ülemus. - Kas sa kutsusid oma ülemuse? 243 00:18:52,792 --> 00:18:55,833 Lihtsalt viisakusest. Ma ei arvanud, et ta tuleb. 244 00:18:58,250 --> 00:19:02,583 Tervitused! - Preili Richthoff. Ma tõin väikese kingituse. 245 00:19:03,500 --> 00:19:06,999 Kas sulle meeldib vein? Rumal küsimus. Muidugi teete. 246 00:19:07,000 --> 00:19:09,416 Kõik armastavad veini. Suurepärane. 247 00:19:09,417 --> 00:19:14,166 Siis Palatin Pfaffenbecki veinitehas Härra Dommel on õiges kohas. 248 00:19:14,167 --> 00:19:15,916 Hästi, härra Dommel? 249 00:19:15,917 --> 00:19:17,957 Hea päev. - Hüvasti. 250 00:19:17,958 --> 00:19:22,791 Kas soovite oma pidu viimistleda? väikese veini degusteerimisega? 251 00:19:22,792 --> 00:19:27,375 Muidugi tahad. Need meeldivad kõigile. Mine kaugemale. 252 00:19:32,917 --> 00:19:34,250 kas ma võin siia pissida 253 00:19:35,750 --> 00:19:37,124 Muidugi. 254 00:19:37,125 --> 00:19:41,999 Kes kingiks toob veini degusteerimine ja veinikasvataja? 255 00:19:42,000 --> 00:19:47,207 Kas mustkunstnik oleks olnud parem? - See vőib veinimehe minema ajada. 256 00:19:47,208 --> 00:19:51,916 Näitan Dommelile, kuhu ta end positsioneerida saab. Jah, see üks. 257 00:19:51,917 --> 00:19:55,292 Ja ma hoolitsesin Alonso eest. Aitäh. 258 00:19:57,542 --> 00:20:01,458 Kas ma saaksin helistada? kuskil rahus? 259 00:20:02,875 --> 00:20:04,417 Muidugi. 260 00:20:10,708 --> 00:20:13,707 Siin saate rääkida… - Aitäh. 261 00:20:13,708 --> 00:20:15,542 …Võtke aega. 262 00:20:18,375 --> 00:20:19,625 Oh, vabandust. 263 00:20:26,792 --> 00:20:31,167 Peaksite laskma oma eesnääret uurida. Dušš on nõrk ja vahelduv. 264 00:20:32,250 --> 00:20:35,875 Lähme tagasi alla. 265 00:20:52,417 --> 00:20:56,666 Aitäh. Ta oli mu boss. - Kena mees. Miks sa meid ei tutvustanud? 266 00:20:56,667 --> 00:21:01,166 Tee mulle teene. Püsi siin üleval. Aitäh. 267 00:21:01,167 --> 00:21:04,667 Seal on hullud inimesed. See tuba on minu. 268 00:21:06,083 --> 00:21:09,250 Matzah? See Schmitt pissis Alonso kingadele. 269 00:21:09,833 --> 00:21:11,916 Mida? - Nad suitsetavad umbrohtu. 270 00:21:11,917 --> 00:21:14,166 Kas Schmitti ei lõpetanud? 271 00:21:14,167 --> 00:21:17,542 See on nüüd kõrvalmärkus. - Mida Alonso ütles? 272 00:21:18,875 --> 00:21:22,000 Ta ütles, et mul on huvitavad sõbrad. 273 00:21:23,208 --> 00:21:27,874 Miks sa ei öelnud, et nad on kodutud? kes alati meie terrassile hiilivad? 274 00:21:27,875 --> 00:21:30,208 Hea mõte, aga liiga hilja. 275 00:21:31,083 --> 00:21:33,583 Ütlesin Ollile, et jäägu Schmittiga seal. 276 00:21:34,625 --> 00:21:35,917 Suurepärane. 277 00:21:36,417 --> 00:21:38,875 Nii et sa andsid Ollile vabad käed. 278 00:21:59,667 --> 00:22:01,750 Ma veendusin, et need on õiged. 279 00:22:29,292 --> 00:22:32,375 Noh, me oleme valmis. - Ma lülitan muusika välja. 280 00:22:37,125 --> 00:22:43,249 See on härra Dommel Pfaffenbecki veinitehasest. 281 00:22:43,250 --> 00:22:48,041 Ta juhib sind veinivalmistamise valdkondadesse. 282 00:22:48,042 --> 00:22:48,957 Või mis? - Jah. 283 00:22:48,958 --> 00:22:51,833 Suurepärane. Aitäh. Nautige! 284 00:22:55,375 --> 00:22:57,625 Noh, alustame. 285 00:22:59,333 --> 00:23:04,832 Nagu kogu põllumajanduse puhul, ka siin on kõige tähtsam kvaliteetne tooraine. 286 00:23:04,833 --> 00:23:08,499 Meie viinamarju kasvatatakse mahepõllumajanduslikult. 287 00:23:08,500 --> 00:23:11,167 Ja praadida seal on tasuta kasvatatud leib. 288 00:23:14,625 --> 00:23:18,624 Me ei kasuta pestitsiide, fungitsiidid või pestitsiidid. 289 00:23:18,625 --> 00:23:23,708 Meie küttekehad on garanteeritud vitamiini- ja toitainetevaba. 290 00:23:24,208 --> 00:23:27,916 Protsess on pikk ja mitmeastmeline - 291 00:23:27,917 --> 00:23:31,207 marjade korjamisest villimiseni. 292 00:23:31,208 --> 00:23:35,124 Kui jood liiga palju, soovitame… 293 00:23:35,125 --> 00:23:37,333 soojendajad. - Soojad. 294 00:23:38,958 --> 00:23:40,750 Teeme siis pudeli lahti. 295 00:23:42,500 --> 00:23:46,124 Rebecca, kas sa saaksid selle peatada? Oleksin tänulik. 296 00:23:46,125 --> 00:23:49,625 Nagu kõik teisedki. - Muidugi. 297 00:23:50,208 --> 00:23:51,208 Aitäh. 298 00:23:52,292 --> 00:23:53,292 Kas pole õige? 299 00:23:59,833 --> 00:24:02,000 Ollie? Sellest nüüd piisab. 300 00:24:02,917 --> 00:24:06,667 See on minu! - Lõpeta ära. Lõpeta nüüd! 301 00:24:10,875 --> 00:24:12,833 Pole probleemi. Kõik hea. 302 00:24:14,208 --> 00:24:16,625 See on terve. Tervist kõigile! 303 00:24:19,292 --> 00:24:20,208 Seda teed! 304 00:24:21,208 --> 00:24:22,292 Kas kõik on korras? 305 00:24:24,458 --> 00:24:27,624 Millal sa midagi tegema kavatsesid? Kui ta ripub laes? 306 00:24:27,625 --> 00:24:29,249 Või kui tuba põleb? 307 00:24:29,250 --> 00:24:32,499 Vabandust. Olli on alati nii Huppelis. 308 00:24:32,500 --> 00:24:35,207 Kuid ta ei taha halba. - Või nii. 309 00:24:35,208 --> 00:24:40,417 Noh, see muudab kõike. - Võtame üle. 310 00:24:43,083 --> 00:24:46,041 Nüüd mängime parimat mängu. 311 00:24:46,042 --> 00:24:49,957 Kõik, mida vajate, on head närvid. Ei, ära veel tõlgi. 312 00:24:49,958 --> 00:24:51,874 Kiirusta, me ootame. 313 00:24:51,875 --> 00:24:56,916 See on mäng, mille Matze ja mina arenesime välja nädalapikkuse töö tulemusena. 314 00:24:56,917 --> 00:24:59,375 Legendaarne… 315 00:25:00,500 --> 00:25:02,083 Kaka kvartett. 316 00:25:03,875 --> 00:25:05,500 Nüüd saate vaadata. 317 00:25:08,042 --> 00:25:10,875 Oh jumal! Päris nali. 318 00:25:12,292 --> 00:25:15,499 Ja tõesti sümmeetriline. - Aitäh. See oli minu oma. 319 00:25:15,500 --> 00:25:18,749 Sellist hunnikut pole ma ammu näinud. 320 00:25:18,750 --> 00:25:20,916 Minu oma meenutab kartuliputru. 321 00:25:20,917 --> 00:25:22,124 Kui see lohutab, 322 00:25:22,125 --> 00:25:25,874 mis tuli pärast seda, kui olime Matzega külas tõeliselt halvas mehhiklases. 323 00:25:25,875 --> 00:25:27,500 Ohhh. 324 00:25:28,792 --> 00:25:29,708 Mitu! 325 00:25:30,917 --> 00:25:33,374 Tere. Kas sa saad üles tõusta? - Jah. 326 00:25:33,375 --> 00:25:35,541 Jah. - Jah. Esmalt rüselus. 327 00:25:35,542 --> 00:25:37,124 ma pean sõitma. 328 00:25:37,125 --> 00:25:40,957 Istu siia. Nüüd. vaata mind 329 00:25:40,958 --> 00:25:43,333 Kas kõik on korras? - Olen. 330 00:25:44,208 --> 00:25:45,542 Sa võid minna. 331 00:25:47,500 --> 00:25:49,791 Kas seda mängitakse nagu tavaliselt…? 332 00:25:49,792 --> 00:25:53,957 Kas sa oled abielus? - Rela. Liituge järgmise vooruga. 333 00:25:53,958 --> 00:25:58,082 Nagu kõigi kvartettide puhul, kõrgeim punktisumma võidab. 334 00:25:58,083 --> 00:26:00,374 Kasutage võimalikult vähe paberit. 335 00:26:00,375 --> 00:26:03,707 Aga lõhnafaktor? - Nii kõrgele kui võimalik. 336 00:26:03,708 --> 00:26:07,874 Kuid lõhn on halb. - Mitte kaka pärast. 337 00:26:07,875 --> 00:26:09,167 Siis võtan… 338 00:26:09,750 --> 00:26:12,125 Kunstilisus: 8,5. 339 00:26:14,583 --> 00:26:16,167 Kringel. 340 00:26:17,500 --> 00:26:20,291 See pole gripp. Sa igatsed vett. Jää selle juurde. 341 00:26:20,292 --> 00:26:23,667 Kas teil on midagi vaja? - Paljudele vesi. 342 00:26:24,708 --> 00:26:25,999 Kas ma võitsin? - Jah. 343 00:26:26,000 --> 00:26:27,624 Mis siin toimub? 344 00:26:27,625 --> 00:26:31,708 Mängime Poop Quartetit. - See on Matze meistriteos. 345 00:26:32,542 --> 00:26:34,667 Me ei saa kringliga hakkama. 346 00:26:36,667 --> 00:26:41,083 Ma pean siit minema. Aitäh huvitava õhtu eest. 347 00:26:41,667 --> 00:26:47,583 Ma vabandan, ma… - Miks? Kellele ei meeldiks kakapildid. 348 00:26:48,167 --> 00:26:52,458 Mõned näevad murettekitavad välja. Uus dieet. Ilusat õhtut. 349 00:26:53,417 --> 00:26:54,833 Deuce. Oota! 350 00:26:58,208 --> 00:26:59,708 ma pean sõitma. - Doktor! 351 00:27:00,292 --> 00:27:01,500 Kohtumiseni esmaspäeval. 352 00:27:03,625 --> 00:27:06,124 Oh kurat. - Anna andeks. 353 00:27:06,125 --> 00:27:10,207 Sellest pidi tulema tore õhtu uutele kolleegidele. 354 00:27:10,208 --> 00:27:12,416 Selle asemel nägi mu ülemus su jama. 355 00:27:12,417 --> 00:27:16,457 Ma nägin su jama. Kõik siin nägid su jama! 356 00:27:16,458 --> 00:27:18,500 See oli nõme õhtu! 357 00:28:16,917 --> 00:28:19,167 Pagan ei. 358 00:28:21,667 --> 00:28:23,124 Pagan ei. 359 00:28:23,125 --> 00:28:25,500 Antje on proovinud helistada 283 korda. 360 00:28:26,708 --> 00:28:28,832 Ma mäletan esimest korda. 361 00:28:28,833 --> 00:28:33,332 Sa ei vastanud ja panid selle vaikseks. - Mida? Miks sa mind ei blokeerinud? 362 00:28:33,333 --> 00:28:37,207 Sa karjusid: "Ma ei taha koju minna. See lehm peaks mind rahule jätma." 363 00:28:37,208 --> 00:28:39,375 Mida? Oh kuradi pagan. 364 00:28:40,417 --> 00:28:41,333 saatan. 365 00:28:42,750 --> 00:28:43,792 Idioot ka. 366 00:28:45,500 --> 00:28:46,667 Lesta. 367 00:28:53,333 --> 00:28:57,000 jeesus. Kas meie vahel juhtus midagi? 368 00:28:58,542 --> 00:28:59,917 jerk. 369 00:29:02,458 --> 00:29:03,625 Mu pea plahvatab. 370 00:29:04,417 --> 00:29:07,708 Sest sa sööd ainult puuvilju. Sa ei talu midagi muud. 371 00:29:09,458 --> 00:29:13,042 Mida sa siin teed? - Becky tahtis üksi jääda. 372 00:29:23,125 --> 00:29:26,417 Mida sa eile täpselt proovisid? 373 00:29:28,542 --> 00:29:33,542 See oli Becky õhtu ja sa rikkusid selle ära. - Kuidas nii? 374 00:29:34,417 --> 00:29:36,167 Kõigil oli lõbus. 375 00:29:36,917 --> 00:29:38,957 Eriti kakakvartetiga. 376 00:29:38,958 --> 00:29:42,249 No kurat. Sellepärast sai ta nii vihaseks. 377 00:29:42,250 --> 00:29:47,125 Sa leiaksid talle selle uue toa. Ta on siin liiga palju. 378 00:29:48,292 --> 00:29:52,416 Ma lähen nüüd päikese kätte ja ma kasutan lõõgastavat viisi. 379 00:29:52,417 --> 00:29:53,667 Võite klubiga liituda. 380 00:30:06,250 --> 00:30:07,083 Tere. 381 00:30:08,958 --> 00:30:11,458 Mul on väga kahju. 382 00:30:12,500 --> 00:30:13,958 Ma ei räägi sinuga. 383 00:30:17,292 --> 00:30:19,083 Aitan kohe. 384 00:30:24,375 --> 00:30:28,124 Me peame rääkima. Kas sa mõistad, kui nõme see on? 385 00:30:28,125 --> 00:30:31,707 Olen siin palju olnud, sest ma ei talu Pike'i ja Mon'i, 386 00:30:31,708 --> 00:30:34,667 ja nüüd olen samas olukorras Ma olin koos 387 00:30:35,292 --> 00:30:39,208 Veel üks kolmnurga draama. - Olli on palju lahedam kui Hauke. 388 00:30:40,000 --> 00:30:41,333 Kõrvalmärkus. 389 00:30:48,250 --> 00:30:52,375 Lahendus tuleb leida. - Ma ei saa Ollit välja visata. 390 00:30:52,958 --> 00:30:55,625 Muidugi mitte, aga… 391 00:30:56,417 --> 00:30:58,500 Võite igal ajal lahkuda. 392 00:30:59,875 --> 00:31:01,083 Nii… 393 00:31:01,833 --> 00:31:05,250 Praegu otsime korter just minu jaoks. 394 00:31:06,458 --> 00:31:07,749 Matzah. 395 00:31:07,750 --> 00:31:09,292 Sa oled esimene mees 396 00:31:09,917 --> 00:31:15,458 millega kaasevolutsiooni idee ei tekita mulle paanikahoogu. 397 00:31:17,917 --> 00:31:20,042 Kas see oli kompliment? 398 00:31:25,292 --> 00:31:27,708 Noh? - Kas me kolime kokku? 399 00:31:28,625 --> 00:31:33,207 Kui see on ka teile pähe tulnud mõte. - Muidugi. 400 00:31:33,208 --> 00:31:34,750 Kolime kokku. 401 00:31:55,292 --> 00:31:58,667 Ollile tuleb lihtsalt kuidagi öelda. 402 00:32:00,500 --> 00:32:01,792 Mine räägi. 403 00:32:03,417 --> 00:32:05,083 Jätkan koristamist. 404 00:32:40,667 --> 00:32:43,707 Ma rääkisin Beckyga nendest eluasemekorraldustest. 405 00:32:43,708 --> 00:32:44,833 Suurepärane. 406 00:32:45,417 --> 00:32:47,833 Ta kujutas ette, et elab minuga. 407 00:32:49,000 --> 00:32:51,333 Kurat kutt. Sa elad minuga. 408 00:32:53,542 --> 00:32:55,125 Kas sa kavatsesid midagi öelda? 409 00:32:55,833 --> 00:32:59,667 Hakkame korterit otsima. - Kurat, ta on nagu Antje! 410 00:33:00,208 --> 00:33:01,208 Tobe tobe. 411 00:33:01,792 --> 00:33:05,874 Kas sa unustasid selle? Sa ei saanud eile õhtul oma voodisse minna. 412 00:33:05,875 --> 00:33:09,082 Kui kolite kokku, ta lihtsalt pingutab haaret. 413 00:33:09,083 --> 00:33:12,624 Kas sa arvad, et ta laseb sul reisile minna? - Muidugi! 414 00:33:12,625 --> 00:33:14,457 Ma poleks nii kindel. 415 00:33:14,458 --> 00:33:17,457 Kui annate naisele väikese sõrme, see võtab kogu käe. 416 00:33:17,458 --> 00:33:22,291 Nii juhtus Schmitti ja teistega! Nad kõik armusid mõnda naisesse. 417 00:33:22,292 --> 00:33:25,792 Ja nüüd pole neil sõnaõigust tema enda elus. 418 00:33:31,083 --> 00:33:32,875 Rebecca lõhkus kakakvarteti. 419 00:33:33,917 --> 00:33:34,750 Mida? 420 00:33:39,833 --> 00:33:40,958 Kringlit ka? 421 00:33:45,833 --> 00:33:47,917 Teist korda seda teha ei saa! 422 00:33:59,000 --> 00:34:00,500 Ma lähen joogasse. 423 00:34:03,250 --> 00:34:04,083 Tere. 424 00:34:04,875 --> 00:34:06,500 Noh? Kas sa rääkisid temaga? 425 00:34:08,417 --> 00:34:09,625 Mida ta ütles? 426 00:34:11,333 --> 00:34:13,333 ma mõtlesin selle peale. 427 00:34:13,958 --> 00:34:19,292 Mul on reis kõigepealt ees. Jah, meil on veel aega kokku kolida. 428 00:34:20,042 --> 00:34:22,667 Ma aitan sind Moni ja Haukega. 429 00:34:23,500 --> 00:34:25,333 Leiame teile kena toa. 430 00:34:28,333 --> 00:34:31,250 Sul on õigus. Praegu pole parim aeg. 431 00:34:33,875 --> 00:34:35,375 Ma lähen jõusaali. 432 00:34:37,417 --> 00:34:42,916 Teeme selja sirgu lükates peanahkhiirt taeva poole. 433 00:34:42,917 --> 00:34:46,375 Õlad kõrvadest väljas. 434 00:34:47,292 --> 00:34:50,207 Becky, see pole halb märk. 435 00:34:50,208 --> 00:34:53,916 Ta võib ikkagi olla see, kuigi ta tahab oodata. 436 00:34:53,917 --> 00:34:58,291 Ta on sinusse täiesti armunud. - Miks ta laseb endaga manipuleerida? 437 00:34:58,292 --> 00:35:01,167 Ta on liiga lahke. - Just sellepärast ta sulle meeldibki. 438 00:35:01,750 --> 00:35:04,666 Mitte selle lolli Olli pärast sa pead olema kena. 439 00:35:04,667 --> 00:35:06,458 …esimene väike naeratus. 440 00:35:07,458 --> 00:35:11,666 Lõpuks kohtasin meest kes mõtleb nagu mina. 441 00:35:11,667 --> 00:35:15,625 Kelle inimestega saan olla naljakas ja rumal ja ainult mina ise. 442 00:35:16,333 --> 00:35:19,874 Aga tema parim sõber see on kohutav takjas. 443 00:35:19,875 --> 00:35:23,250 …hinga välja ja lase rahul laskuda. 444 00:35:23,833 --> 00:35:28,374 Tänane hingamismeditatsioon on Nadi Shodhana. 445 00:35:28,375 --> 00:35:33,833 Sulgege parem ninasõõr parema pöidlaga ja hingake sisse vasakul... 446 00:35:35,125 --> 00:35:39,249 Sule. Kinni pidada. Väljahingamine paremale. 447 00:35:39,250 --> 00:35:42,249 Klamber. Avatud. Välja. 448 00:35:42,250 --> 00:35:45,791 Ma ei anna nii kergelt alla. Ta ei võta mu unistuste meest. 449 00:35:45,792 --> 00:35:49,666 Me ei joo kohvi. Eesmärk on stressi vallandada. 450 00:35:49,667 --> 00:35:52,083 See aitas. Olen täiesti stressivaba. 451 00:35:53,333 --> 00:35:54,792 Ma viin oma mehe tagasi. 452 00:35:59,917 --> 00:36:03,417 Kao sealt minema! Jee! Nüüd! Ei! 453 00:36:04,375 --> 00:36:06,583 Las ma keevitan. - Oota. 454 00:36:09,958 --> 00:36:11,458 Becky. - Tere. 455 00:36:12,250 --> 00:36:15,917 Tere. - Vabandust, et hommikul üle reageerisin. 456 00:36:17,208 --> 00:36:19,958 Kas sa annad mulle andeks? - Muidugi. 457 00:36:26,083 --> 00:36:28,167 Mis on töö nimi? - Nii et... 458 00:36:29,917 --> 00:36:32,167 Kas ma saaksin sinu juurde kolida? 459 00:36:33,458 --> 00:36:36,291 Ainult kuni et sa leiad mulle korteri. 460 00:36:36,292 --> 00:36:40,416 Toru on mõranenud. Minu toas on nii palju vett. 461 00:36:40,417 --> 00:36:43,083 Jess, muidugi. Tule nüüd. - eks? 462 00:36:47,917 --> 00:36:50,207 Ma võin õhtusööki teha. 463 00:36:50,208 --> 00:36:52,458 Suvikõrvitsaspagetid? - Hamburgerid. 464 00:36:54,000 --> 00:36:56,167 Kas ma saan süüa tegema? 465 00:37:02,250 --> 00:37:03,250 Kuld? 466 00:37:03,833 --> 00:37:07,916 Kas soovite sõpru külla kutsuda? - Kas teeme siis koos joogat? 467 00:37:07,917 --> 00:37:09,833 Meie muidugi mitte. 468 00:37:11,625 --> 00:37:16,791 Kuidas oleks pinballi väljakutsega? - "Pinballi väljakutse." See on Pinball Extreme. 469 00:37:16,792 --> 00:37:19,832 Seda siin ei peeta. Otsime pidevalt uut kohta. 470 00:37:19,833 --> 00:37:20,958 Põnev. 471 00:37:23,500 --> 00:37:25,499 Kas ma võin kaasa tulla? - Muidugi. 472 00:37:25,500 --> 00:37:27,125 Ja sa ei saa. Avecit keelatud. 473 00:37:28,542 --> 00:37:30,667 Vabandust. Ma ei teadnud. 474 00:37:32,458 --> 00:37:33,874 Head isu. 475 00:37:33,875 --> 00:37:36,833 Sa võid millalgi tulla. Poisid ei pahanda. 476 00:37:39,458 --> 00:37:40,582 Tore. 477 00:37:40,583 --> 00:37:43,832 Mis Pinball Extreme siis hoia kinni? 478 00:37:43,833 --> 00:37:47,708 Mõelge sellele, mida mehed koos teevad. Lõpuks oleme kõik läbi. 479 00:37:49,750 --> 00:37:53,666 Muidu poleks lõbus. - Ma võin teile üksikasjalikumalt rääkida. 480 00:37:53,667 --> 00:37:56,582 Pinball Extreme on pinball ekstreemsetes tingimustes. 481 00:37:56,583 --> 00:37:58,917 Eelmisel aastal lisasime elektrilöögid. 482 00:37:59,667 --> 00:38:00,875 Jah. 483 00:38:02,083 --> 00:38:03,458 Kõlab lõbusalt. 484 00:38:05,042 --> 00:38:07,333 Nüüd võiksime striptiisiklubisse minna. 485 00:38:08,250 --> 00:38:09,875 See oleks hea tähelepanu kõrvalejuhtimine. 486 00:38:10,417 --> 00:38:15,750 Kui koorimine sind huvitab, selleks pole klubisid vaja. 487 00:38:34,167 --> 00:38:35,125 Matze! Siin. 488 00:38:54,375 --> 00:38:55,667 Tere. - Tere. 489 00:38:56,250 --> 00:38:57,250 Kus on minu oma? 490 00:38:58,000 --> 00:39:01,874 Tahad ka mängida? - Kas see oli teie arvates liiga uhke? 491 00:39:01,875 --> 00:39:03,708 Tere, kas on veel üks? - On. 492 00:39:08,125 --> 00:39:09,667 Aitäh. - See ei kesta. 493 00:39:10,792 --> 00:39:12,792 {\an8}EI HIRMA 494 00:39:14,125 --> 00:39:15,167 Mäng algab. 495 00:39:20,292 --> 00:39:21,417 Jee! 496 00:39:21,917 --> 00:39:22,917 Lase lahti! 497 00:39:23,708 --> 00:39:24,708 Matze kord. 498 00:39:29,042 --> 00:39:30,542 Mida sa tulistad? 499 00:39:33,167 --> 00:39:34,083 Deuce! 500 00:39:40,500 --> 00:39:42,708 Anna juba alla! 501 00:39:44,000 --> 00:39:44,875 Oh pagan! 502 00:39:45,375 --> 00:39:46,542 Las põleb! 503 00:39:47,292 --> 00:39:48,458 Jee! 504 00:39:52,542 --> 00:39:54,832 Tervist! - Tervist! 505 00:39:54,833 --> 00:39:56,500 Nüüd. Ühe lonksuga. 506 00:40:00,208 --> 00:40:02,375 Nüüd on minu kord. 507 00:40:13,250 --> 00:40:14,500 Siis sa ei löö teda. 508 00:40:16,750 --> 00:40:19,083 Ma alustan kohe. - Mäng algab. 509 00:40:33,333 --> 00:40:35,000 Kas sa oled hull? Lõpetage ära! 510 00:40:35,583 --> 00:40:37,875 Kas kõik on korras? - Olen! 511 00:40:43,208 --> 00:40:44,833 Just niimoodi! 512 00:40:45,333 --> 00:40:48,750 Sa oled sitapea. - Kuidas nii? Ta tahtis mängida. 513 00:40:50,000 --> 00:40:51,291 Kas ma jäin millestki ilma? 514 00:40:51,292 --> 00:40:54,207 Kas see on Pinball Extreme või Pinball "Extreme"? 515 00:40:54,208 --> 00:40:56,542 Kas kõik on korras? - Olen. 516 00:40:57,958 --> 00:40:59,750 Minu kord. Prillid. 517 00:41:04,250 --> 00:41:05,875 Andke võrdselt. 518 00:41:07,250 --> 00:41:09,374 See pole vajalik. See teeb haiget. 519 00:41:09,375 --> 00:41:11,708 Nüüd. - Kas olete valmis? 520 00:41:12,750 --> 00:41:14,833 Uurime tema kohta. - Olgu. 521 00:41:26,208 --> 00:41:27,457 Tere! 522 00:41:27,458 --> 00:41:29,708 Alusta! Ma pole isegi alustanud! 523 00:41:30,667 --> 00:41:32,542 Olli peab vastu! 524 00:41:37,917 --> 00:41:38,833 Jackpot! 525 00:41:41,667 --> 00:41:43,458 Snaps? - Jah. 526 00:41:44,792 --> 00:41:47,292 Kas sa tahad ka napsu, Olli? 527 00:42:06,167 --> 00:42:07,000 Tere. 528 00:42:08,458 --> 00:42:11,625 Kas ma selgitan, kuidas raamatud töötavad? - Pole vaja. 529 00:42:12,250 --> 00:42:13,957 Ilmselt on vaja. 530 00:42:13,958 --> 00:42:19,167 Kõigepealt peate selle ostma. Tulge kassasse. - Aga sellel on leht puudu. 531 00:42:22,583 --> 00:42:24,208 Parimate baaride nimekiri. 532 00:42:26,417 --> 00:42:31,041 Hankige Lonely Planet, see on parem juhend. - Jah, muidugi. Miks mitte? 533 00:42:31,042 --> 00:42:34,292 Suurepärane. Nii et ostate mõlemad. Kassa on seal. 534 00:42:55,000 --> 00:42:57,291 Maldiividel näeme Baa atolli. 535 00:42:57,292 --> 00:43:00,499 Seal on veealune restoran. See kõik on klaasist. 536 00:43:00,500 --> 00:43:05,124 Ümberringi ujuvad imelised kalad. Haid ja kilpkonnad! 537 00:43:05,125 --> 00:43:06,625 Puhas. - On. 538 00:43:10,958 --> 00:43:15,124 Aga külmtreening? Sa pole kordagi käinud. 539 00:43:15,125 --> 00:43:16,125 Seal. 540 00:43:16,917 --> 00:43:21,375 Nüüd? - Jah. See võtab vaid mõne minuti. 541 00:43:23,917 --> 00:43:26,042 Lihtsalt mine. Poes käin ikka. 542 00:43:28,750 --> 00:43:29,833 Nüüd. 543 00:43:31,875 --> 00:43:33,666 Kurat, külm on! 544 00:43:33,667 --> 00:43:37,042 Mitte täpselt. Aga ma olen viimased nädalad trenni teinud. 545 00:43:37,625 --> 00:43:40,417 Tule nüüd, Olli. Kust sa need said? 546 00:43:42,958 --> 00:43:44,167 Pinball Extreme. 547 00:43:44,750 --> 00:43:47,832 oled sa kindel et miinus 60 sees on tervislik olla? 548 00:43:47,833 --> 00:43:49,749 Tundub, et keha sureb. 549 00:43:49,750 --> 00:43:52,458 Oih. Panin selle täie hooga tööle. Sul on miinus 110 kraadi. 550 00:43:56,667 --> 00:43:59,417 Nali, nali. Sa oled alles miinus 60 juures. 551 00:44:00,417 --> 00:44:03,916 Ajastame Mehhiko nii, et see juhtub Día de los Muertos. 552 00:44:03,917 --> 00:44:06,707 Surnute päev? - See ei ole matus. 553 00:44:06,708 --> 00:44:11,208 See on suur pidu suhkrupealuudega. - Kõlab lahedalt. 554 00:44:23,708 --> 00:44:26,749 Kas me ikka läheme selle sukeldumiskursuse jaoks? 555 00:44:26,750 --> 00:44:27,792 Muidugi. 556 00:44:29,250 --> 00:44:32,457 Mul on veel kolm ekraani. Kas sa saaksid ühega hakkama? 557 00:44:32,458 --> 00:44:34,458 Ei, mul on tänaseks küllalt. 558 00:44:37,792 --> 00:44:38,958 Oh kurat. 559 00:44:40,417 --> 00:44:42,500 Mis nüüd? - Me unustasime Becky. 560 00:44:55,167 --> 00:44:58,167 Mul on nii kahju, kallis. 561 00:44:59,833 --> 00:45:01,667 Pole probleemi. Selline asi teeb haiget. 562 00:45:06,958 --> 00:45:08,666 Tõstke vasak põlv üles, hingake sisse ... 563 00:45:08,667 --> 00:45:11,749 Ta unustas mu. Jättis mind sinnapaika. - Kas tõesti? 564 00:45:11,750 --> 00:45:15,249 Sest Olli jahvatab kogu aeg selle lolli reisi kohta. 565 00:45:15,250 --> 00:45:19,583 Ta unustab selle tõttu kõik, isegi minu. - Raske ette kujutada. 566 00:45:20,083 --> 00:45:22,791 Oled kindlasti tema poolt sama tähtis kui Olli. 567 00:45:22,792 --> 00:45:26,625 "Sama oluline." Tore. - Kui kaua reis aega võtab? 568 00:45:27,167 --> 00:45:30,707 Aasta. - ...ja sattuge sügavale venitusse. 569 00:45:30,708 --> 00:45:33,082 Kas tõesti? Ja sa lasid tal minna? 570 00:45:33,083 --> 00:45:35,624 "Laske mul"? See on tema unistus. 571 00:45:35,625 --> 00:45:39,666 Kas ta lahkub, kuigi olete paar? - Ma tegin sellele lõpu. 572 00:45:39,667 --> 00:45:41,291 Nii ka mina. - Samamoodi. 573 00:45:41,292 --> 00:45:44,291 See ei tööta. - ...ja istume toolile. 574 00:45:44,292 --> 00:45:46,167 Utkatasana. 575 00:45:46,875 --> 00:45:49,042 Ma ei hakka sellesse süvenema. 576 00:45:49,625 --> 00:45:52,875 Algatus reisi tühistamiseks peab tulema temalt endalt. 577 00:45:53,458 --> 00:45:56,083 Siis pöördume oma lemmikpoole poole. 578 00:45:59,292 --> 00:46:00,250 Hea küll. 579 00:46:00,750 --> 00:46:02,791 Ehk saan natukene aidata. 580 00:46:02,792 --> 00:46:04,832 Tee seda. - Aga ära viivita. 581 00:46:04,833 --> 00:46:07,832 Kui tahad rääkida, mine kohvikusse. Tool! 582 00:46:07,833 --> 00:46:11,417 Räägi rahus. - Vii ta kuhugi nädalavahetuseks. 583 00:46:12,042 --> 00:46:14,208 Kui sa praegu midagi ei tee, siis ta lahkub. 584 00:46:28,542 --> 00:46:29,542 Kus on Matze? 585 00:46:30,250 --> 00:46:31,500 Hilinenud. 586 00:46:35,167 --> 00:46:38,833 Loodetavasti otsin tuba. - See on töös. 587 00:46:44,875 --> 00:46:47,042 Mis juhtus veekahjustusega? 588 00:46:49,167 --> 00:46:50,500 See on parandatud. 589 00:46:52,125 --> 00:46:55,167 Seinte niiskus tuleb veel eemaldada. 590 00:46:55,792 --> 00:46:59,458 Hallitusrisk. Aga sina? Kas kaotasite kihlveo? 591 00:47:00,042 --> 00:47:02,416 Meie sukeldumiskursus algab laupäeval. 592 00:47:02,417 --> 00:47:05,875 Oh ei. Ma arvan, et valmistan teile pettumuse. 593 00:47:07,042 --> 00:47:09,292 Me läheme nädalavahetuseks ära. 594 00:47:10,500 --> 00:47:11,542 Kas ta teab? 595 00:47:12,125 --> 00:47:13,625 Ma kavatsen teda üllatada. 596 00:47:14,917 --> 00:47:15,875 Nii ka mina. 597 00:47:17,958 --> 00:47:20,416 Kas sa arvad, et ta eelistaks valida... 598 00:47:20,417 --> 00:47:23,291 sukeldumine nagu nädalavahetus kallimaga? 599 00:47:23,292 --> 00:47:24,333 ma arvan. 600 00:47:25,625 --> 00:47:26,833 Oota hetk! 601 00:47:31,042 --> 00:47:34,208 mida ma tegema pean mille ma sel nädalavahetusel saan? 602 00:47:39,500 --> 00:47:41,624 Peksa mind krüokambris. 603 00:47:41,625 --> 00:47:45,125 Võidab see, kes kestab miinus 60 kraadi juures kauem. 604 00:47:48,042 --> 00:47:50,667 Kui ma võidan, kas see on lahendatud? - On. 605 00:47:51,833 --> 00:47:54,042 Ma lähen nüüd. Kohtumiseni seal. 606 00:47:59,417 --> 00:48:00,417 Valmisolekus. 607 00:48:04,792 --> 00:48:07,749 Oota, Björn. Tõstame panuseid veidi. 608 00:48:07,750 --> 00:48:11,958 Kumb kestab miinus 70 juures kauem? - Oota, me... 609 00:48:13,625 --> 00:48:15,625 Miks mitte panna see otse täis? 610 00:48:19,875 --> 00:48:20,875 Björn? 611 00:48:21,625 --> 00:48:22,500 Täielikuks. 612 00:48:23,667 --> 00:48:24,875 Nagu soovite. 613 00:48:26,083 --> 00:48:27,500 Miinus 110. 614 00:48:58,167 --> 00:48:59,458 Kolm minutit. 615 00:49:09,750 --> 00:49:10,792 Viis minutit. 616 00:49:20,125 --> 00:49:21,417 Kümme minutit. 617 00:49:29,583 --> 00:49:32,332 Võta rahulikult. 618 00:49:32,333 --> 00:49:36,583 Tundus hea. Tuleme uuesti. Lihtsalt anna see talle. 619 00:49:40,708 --> 00:49:44,667 Kuidas ta seda tegi? 620 00:49:47,625 --> 00:49:51,333 Mõnel naisel on parem vereringe. See on hormonaalne. 621 00:49:53,542 --> 00:49:56,000 Aga meie leping? - Peaks. 622 00:50:03,292 --> 00:50:04,292 Aitäh. 623 00:50:05,708 --> 00:50:08,833 Kallis seanss. - See oli seda väärt. 624 00:50:34,542 --> 00:50:37,707 Olli! - Schmitt, tere. Kas lähme paljaks? 625 00:50:37,708 --> 00:50:41,207 Ma ei saa. Olen vahi all. - Mida? Isegi? 626 00:50:41,208 --> 00:50:44,499 Ma ei saa valjult rääkida. Antje kuulab. 627 00:50:44,500 --> 00:50:48,791 Rääkige valjemini. Ma tõesti ei kuule. - Ma ei saa! Antje kuuleb, kui... 628 00:50:48,792 --> 00:50:53,916 See on hullem kui vangla! Vähemalt saavad vangid tunniks õue minna. 629 00:50:53,917 --> 00:50:57,458 Mida ma peaksin tegema? - Las see olla. 630 00:51:09,208 --> 00:51:11,292 Miks mitte panna see otse täis? 631 00:51:14,458 --> 00:51:17,832 Kas olete valmis? - Jah! 632 00:51:17,833 --> 00:51:21,917 Suurepärane! Teeme käed soojaks. 633 00:51:23,458 --> 00:51:28,375 Käed püsti! Üles! Suurepärane! Suurepärane! 634 00:51:30,958 --> 00:51:33,375 Ma arvasin ära! - Lihtsalt jätka! 635 00:51:50,708 --> 00:51:53,250 Ollie? Mida kuradit? 636 00:51:54,083 --> 00:51:56,374 Küsi Rebeccalt. - Meil ​​oli kokkulepe. 637 00:51:56,375 --> 00:51:57,500 Sa petsid. 638 00:51:58,583 --> 00:52:00,833 Kas keegi oskab öelda, millega tegu? 639 00:52:01,333 --> 00:52:03,916 Olli kinkis su mulle nädalavahetuseks. 640 00:52:03,917 --> 00:52:07,416 Ma võitsin teda krüokambris miinus 110 kraadi juures. 641 00:52:07,417 --> 00:52:11,833 Pupa. Reetur Björn seadke oma kambrisse miinus viis. 642 00:52:14,708 --> 00:52:17,916 Panin meid nädalavahetuseks kirja sukeldumiskursuse jaoks. 643 00:52:17,917 --> 00:52:20,624 Aga kanepidistsipliin tahtis sind siia tirida. 644 00:52:20,625 --> 00:52:22,957 Kas sa panustasid minu peale? 645 00:52:22,958 --> 00:52:24,375 Niisiis. - Jah. 646 00:52:27,542 --> 00:52:30,292 Kuidas sa siia sattusid? - Koristajana. 647 00:52:32,625 --> 00:52:37,708 Mida? Ma olen võluv. - Sa oled idioot. Ja maksate selle eest. 648 00:52:40,250 --> 00:52:43,333 Kas võtame selle kehamähise? - Mine Olliga. 649 00:52:56,875 --> 00:52:59,833 Olen mõelnud sellele reisile. 650 00:53:00,375 --> 00:53:03,332 Lõpuks. Tuleb hakata lende broneerima. 651 00:53:03,333 --> 00:53:06,167 Bangkoki on odavad lennud selle kuu lõpus. 652 00:53:08,083 --> 00:53:09,750 Ma ei mõelnud seda tõsiselt. 653 00:53:13,667 --> 00:53:16,291 Rääkisin Beckyga pikalt. 654 00:53:16,292 --> 00:53:18,624 Ta keelas sul lahkuda. - Ei! 655 00:53:18,625 --> 00:53:21,833 Ta ütles, et mine, kui see on kunagi mu suur unistus. 656 00:53:22,333 --> 00:53:24,999 ta ei tea kas need kaks sobivad kokku. 657 00:53:25,000 --> 00:53:28,042 Suhted ja reisimine. - ma arvasin! 658 00:53:28,625 --> 00:53:30,458 Sa ei taha tema pärast lahkuda! 659 00:53:31,500 --> 00:53:33,708 Mis siis, kui see on ainult neli nädalat? 660 00:53:35,500 --> 00:53:36,708 Kas kõik on korras? 661 00:53:39,875 --> 00:53:43,917 See ei ole puhkus. See on ainulaadne võimalus. 662 00:53:44,667 --> 00:53:47,416 ma tean. - Kas sa tahad sellest ilma jääda? 663 00:53:47,417 --> 00:53:52,499 Kas sa eelistaksid jääda sellesse igavasse düüni ja säästad maja jaoks, nagu Schmitti? 664 00:53:52,500 --> 00:53:54,167 Ma ei tea veel. 665 00:53:55,375 --> 00:53:58,292 Kuid töö pole nii igav. 666 00:54:01,125 --> 00:54:03,250 Vabandust, Olli. - See pole midagi. 667 00:54:12,667 --> 00:54:13,958 SCHMITT HÄÄLTEADE 668 00:54:16,833 --> 00:54:19,666 Tere, Olli. Küsisid õlut. 669 00:54:19,667 --> 00:54:23,041 Antje läheb kinno. Olen vaba kaheksast kümneni. 670 00:54:23,042 --> 00:54:24,667 Andke mulle teada, kas see sobib. 671 00:54:29,042 --> 00:54:30,375 SAKSAMAA LIITVABARIIK 672 00:54:38,042 --> 00:54:38,999 Ollie. 673 00:54:39,000 --> 00:54:41,499 Kas naised ajavad sind hulluks? 674 00:54:41,500 --> 00:54:45,917 Võta rahulikult. Miks sa nii vihane oled? - Matze tühistas meie reisi! 675 00:54:47,833 --> 00:54:51,792 Kas sa arvasid tõsiselt, et see juhtub? - Noh, ma mõtlesin. 676 00:54:52,417 --> 00:54:55,416 Matze on nüüd suhtes. 677 00:54:55,417 --> 00:54:59,082 Loomulikult valib ta naise selle asemel, et teiega reisida. 678 00:54:59,083 --> 00:55:03,249 Võib-olla arvate nii. Ise valisid naine, keda sa lehmaks nimetad. 679 00:55:03,250 --> 00:55:06,417 Ma olin pilves. Ja Antje pole nii hull. 680 00:55:07,292 --> 00:55:09,707 Ta teab, kuidas olla kena, kui meid on kaks. 681 00:55:09,708 --> 00:55:12,707 "Võib kena olla." Kas see on teile piisav? 682 00:55:12,708 --> 00:55:16,791 Mida ma peaksin tegema? Mul pole ühtegi vastuvõtjat rivis. 683 00:55:16,792 --> 00:55:19,707 Kui Antje poleks tõuganud, 684 00:55:19,708 --> 00:55:23,416 Ma ei oleks osakonnajuhataja. Nii tore kontor ka. 685 00:55:23,417 --> 00:55:25,500 Vaade katedraalile. Vaata. 686 00:55:28,708 --> 00:55:31,292 Päris. Olen temaga rahul. 687 00:55:35,000 --> 00:55:37,291 Kas lähme täna sinna välja? 688 00:55:37,292 --> 00:55:40,625 Jää koju Antje põski silitama. 689 00:55:45,208 --> 00:55:48,792 Elu ei ole roosipeenar. Tuleb teha kompromisse! 690 00:56:00,250 --> 00:56:01,917 Mis nüüd? - Ma kolin välja. 691 00:56:11,625 --> 00:56:12,625 Miks? 692 00:56:13,458 --> 00:56:18,082 Sa ei tõmba mind enam ligi. Sa ei otsi talle tegelikult korterit. 693 00:56:18,083 --> 00:56:22,291 Pole tõsi. Näitasin kahte, aga need ei töötanud. 694 00:56:22,292 --> 00:56:26,792 Kaks. Oih. Sa tõesti tahad et ta kolib ära. 695 00:56:29,042 --> 00:56:32,457 Sul on õigus. Ma pole proovinud. 696 00:56:32,458 --> 00:56:35,500 Ma lootsin et me saaksime neist kolmega läbi. 697 00:56:37,667 --> 00:56:39,500 Kas see on see, mida sa tõesti tahad? 698 00:56:40,625 --> 00:56:41,708 Jah. 699 00:56:46,917 --> 00:56:47,875 Selge. 700 00:57:02,375 --> 00:57:06,083 Kas vajate abi? - Kas ma ei lahku piisavalt kiiresti? 701 00:57:07,958 --> 00:57:10,166 Sa ei oleks Matze peale pahane. 702 00:57:10,167 --> 00:57:13,458 See on arusaadav et ta ei taha aasta aega lahus olla. 703 00:57:14,750 --> 00:57:18,250 Otsus oleks justkui tema! - Muidugi on. 704 00:57:20,125 --> 00:57:21,583 Tulge, preili Lekuri. 705 00:57:22,500 --> 00:57:24,957 Kui rumalaks sa mind tegelikult pead? 706 00:57:24,958 --> 00:57:28,832 Ma tean, miks sa tahtsid veeda nädalavahetus temaga. 707 00:57:28,833 --> 00:57:32,125 Ma tean ka, et mitte teie korteris toru katki ei olnud. 708 00:57:33,500 --> 00:57:35,582 Mida rohkem ma sellele mõtlen, 709 00:57:35,583 --> 00:57:38,792 seda lollim see tunne on las sa võidad, see tähendab… 710 00:57:41,500 --> 00:57:45,208 Tere? Mida? Sellest on kahju. Ei oska midagi teha. 711 00:57:47,792 --> 00:57:49,208 Halvad uudised. 712 00:57:49,792 --> 00:57:53,332 Mu majaomanik ütles: et ma ei saa seda uut korterit. 713 00:57:53,333 --> 00:57:55,583 Noh, ma jään siia. 714 00:58:07,333 --> 00:58:11,041 Ta teeskles telefonikõnet! Ta ei kavatse end liigutada! 715 00:58:11,042 --> 00:58:16,457 Jah, vabandust. Korterit ei ole. Aga see on okei. Elame lihtsalt koos. 716 00:58:16,458 --> 00:58:19,417 Siiani on hästi läinud. - Ahjaa? Kas päriselt? 717 00:58:20,583 --> 00:58:24,124 Kas sa oled tõsine? Te käitute nagu väikelapsed. 718 00:58:24,125 --> 00:58:27,957 Võtke end kokku või jätke üksteist rahule! 719 00:58:27,958 --> 00:58:30,000 Ole ettevaatlik, hea sõber. 720 00:58:31,542 --> 00:58:35,250 Nüüd ta juba dikteerib, kuidas olla. "Olge valvel." 721 00:58:36,000 --> 00:58:37,000 Daamid. 722 00:59:27,042 --> 00:59:28,375 Ilusad hambad. 723 00:59:39,792 --> 00:59:41,541 AVALIK TEADAANNE 724 00:59:41,542 --> 00:59:43,125 MÜÜA… 725 00:59:45,042 --> 00:59:47,125 1 EURO TEIE TEATIST KONTROLLITAKSE 726 00:59:52,458 --> 00:59:55,999 Hei, me tulime seda flipperit tooma. - Mida? 727 00:59:56,000 --> 00:59:58,667 See. Ostsin euroga. 728 01:00:00,083 --> 01:00:05,292 Pagan ei. - Tere! Ava uks! Tooge see kohe siia! 729 01:00:55,958 --> 01:00:56,999 Ei! 730 01:00:57,000 --> 01:00:58,667 {\an8}AEGUB 08/2008 731 01:01:28,333 --> 01:01:29,917 Mis siin juhtunud on? 732 01:01:32,458 --> 01:01:33,958 Olli tegi soojakud. 733 01:01:34,542 --> 01:01:38,333 Võileivagrill läks põlema. Ma ei tea kuidas. 734 01:01:58,500 --> 01:02:01,417 Võib-olla oli see märk sellest 735 01:02:02,042 --> 01:02:03,708 et on aeg muutuda. 736 01:02:06,542 --> 01:02:11,082 Vaata. Üks mu patsiente, väga armas vanaproua, 737 01:02:11,083 --> 01:02:13,082 otsib uusi üürnikke. 738 01:02:13,083 --> 01:02:14,958 Ta annaks korteri meile. 739 01:02:19,083 --> 01:02:22,042 Kas ta proovib uuesti räägid sind kellegagi? 740 01:02:24,708 --> 01:02:27,791 Mul on juhtunu pärast kahju. ma ei… 741 01:02:27,792 --> 01:02:30,917 See pole midagi. Peaasi, et sinuga on kõik korras. 742 01:02:31,708 --> 01:02:33,582 Ja selle teise asja kohta… 743 01:02:33,583 --> 01:02:37,666 See teeb maaklerile natuke haiget, et sa selle toa ise leidsid. 744 01:02:37,667 --> 01:02:40,582 Aga see on imeline. - Kas pole? 745 01:02:40,583 --> 01:02:42,208 Võtame kohe. 746 01:02:49,375 --> 01:02:51,083 On üks väike tingimus. 747 01:02:51,875 --> 01:02:54,708 Ta tahab sind enne näha. 748 01:02:55,292 --> 01:02:59,707 Selge. Kus ja millal? - Ülehomme. Parim kohtuda korteris. 749 01:02:59,708 --> 01:03:02,166 Kas teil pole seda konverentsi? 750 01:03:02,167 --> 01:03:05,500 Sa ei vaja mind seal. Lähed ja ütled kiiresti tere. 751 01:03:06,917 --> 01:03:08,542 Siis on see korter meie oma. 752 01:03:13,458 --> 01:03:15,375 Suurepärane, proua Akçay. Kohtumiseni. 753 01:03:17,042 --> 01:03:18,582 Kuulake. 754 01:03:18,583 --> 01:03:22,292 Ma mõtlen sellele, kui sa enam ei taha minna reisile ja… 755 01:03:23,125 --> 01:03:24,917 Vahet pole. 756 01:03:26,792 --> 01:03:27,792 Sa oled hea mees. 757 01:03:28,917 --> 01:03:35,000 Soovin, et saaksin mõlemat teha. Olla koos Beckyga ja reisida koos sinuga. 758 01:03:36,458 --> 01:03:40,083 mida sa ütleksid kui pika ümbermaailmareisi asemel - 759 01:03:40,667 --> 01:03:41,958 teeme väikese? 760 01:03:43,292 --> 01:03:46,167 Siin linnas. Kõik ühe ööga. 761 01:03:47,625 --> 01:03:50,666 Kuidas see toimiks? - See on üllatus. 762 01:03:50,667 --> 01:03:54,583 Ma ütlen, et alustame Bangkokist. 763 01:03:55,375 --> 01:03:56,417 Kas see sobib? 764 01:03:57,500 --> 01:03:58,333 Mida ei ole. 765 01:04:02,250 --> 01:04:03,999 BRONEERIMISE KINNITUS AITÄH OSTU EEST 766 01:04:04,000 --> 01:04:05,791 Tere, Becky. - Kas ma häirin? 767 01:04:05,792 --> 01:04:07,167 Siin pole midagi. 768 01:04:07,750 --> 01:04:10,582 Olli helistas pisikesele ümbermaailmareisile. 769 01:04:10,583 --> 01:04:12,417 Ta on millegi kallal. - Ja mitte süžee. 770 01:04:13,000 --> 01:04:14,500 Tal tuli lihtsalt hea idee. 771 01:04:15,542 --> 01:04:18,750 Ärge unustage hommikust kohtumist. - Muidugi mitte. 772 01:04:19,958 --> 01:04:24,042 Ma pean igatahes siia minema. Ta on vist kõik juba ära korraldanud. 773 01:04:28,542 --> 01:04:30,458 Ei, just täna õhtul. 774 01:04:31,500 --> 01:04:33,417 {\an8}LIPP ÜMBER MAAILMA 775 01:04:33,917 --> 01:04:36,250 TERE TULEMAST 776 01:04:37,625 --> 01:04:39,417 See on Mekong Sour. 777 01:04:46,583 --> 01:04:49,332 Praetud rohutirtsud on Tais delikatess. 778 01:04:49,333 --> 01:04:51,500 Niissä on paljon proteiini. 779 01:04:53,917 --> 01:04:56,792 Naerata. Taimaalaiset ovat kohteliaita. 780 01:05:06,542 --> 01:05:10,667 Jätämme Thaimaan ja suunamme Siperiaan. 781 01:05:26,250 --> 01:05:27,250 Deuce. 782 01:05:30,542 --> 01:05:32,042 {\an8}Lähdetäänkö lämpimään? 783 01:05:44,917 --> 01:05:45,833 Tere! 784 01:05:49,875 --> 01:05:52,750 Otse Acapulcos läsimme nyt rannalle. 785 01:06:05,583 --> 01:06:08,500 Reisida oleks lahe täielikult maailman ympäri. 786 01:06:09,292 --> 01:06:12,167 Mul on hea meel, et sa seda ütlesid. Sest mul on… 787 01:06:18,167 --> 01:06:20,999 Tere, kallis. - Tere. Kas läheb hästi? 788 01:06:21,000 --> 01:06:24,582 Läheb hästi. Oleme nüüd Marrakeshissas. 789 01:06:24,583 --> 01:06:28,417 Kuinka kauan vielä jatkatte? - Mitte kaua. Ma luban seda. 790 01:06:29,417 --> 01:06:32,292 Ärge homme neid pabereid unustage. - Ma ei unusta. 791 01:06:33,333 --> 01:06:35,667 Võite minu peale loota. - Hea. 792 01:06:38,083 --> 01:06:39,166 Peab minema. 793 01:06:39,167 --> 01:06:41,957 Saan hiljem sõnumi. - Aitäh, kallis. 794 01:06:41,958 --> 01:06:45,792 Tere. ma armastan sind - Mina ka sina. 795 01:06:47,833 --> 01:06:49,292 Ma armastan sind ka. 796 01:06:51,750 --> 01:06:54,208 See on viimane. - Jah, jah. 797 01:07:05,750 --> 01:07:08,583 Kus me oleme? - Mongoolias. 798 01:07:09,292 --> 01:07:11,167 Gobi kõrbes. 799 01:07:12,042 --> 01:07:15,125 Tšingis-khaan ületas selle. - Lahe. 800 01:07:21,042 --> 01:07:24,000 Hei, sellest piisab tänaseks õhtuks. Ma lähen magama. 801 01:07:24,583 --> 01:07:25,542 Kus sa oled? 802 01:07:28,625 --> 01:07:31,832 {\an8}IKKA MONGOOLIAS 803 01:07:31,833 --> 01:07:35,625 {\an8}HELISTAN HOMMIKUL 804 01:07:39,333 --> 01:07:42,000 {\an8}IKKA MONGOOLIAS HELISTAN HOMMIKUL 805 01:07:43,625 --> 01:07:46,166 Tere tulemast Aafrikasse. 806 01:07:46,167 --> 01:07:48,292 Sina saad süüa, mina toon joogid. 807 01:08:24,167 --> 01:08:25,250 Kus nüüd? 808 01:08:26,083 --> 01:08:27,375 Tulge maale. 809 01:08:28,042 --> 01:08:30,125 Aga enne tuleb süüa. 810 01:09:05,333 --> 01:09:07,500 Oleme Firelandis! 811 01:09:49,583 --> 01:09:50,625 Becky? 812 01:09:51,917 --> 01:09:55,958 Mida sa siin teed? - Kas sa unustasid? Jagame oma asukohta! 813 01:09:56,875 --> 01:10:00,624 Ekraan oli tund aega tagasi! Ja sa lamad siin nagu pomm! 814 01:10:00,625 --> 01:10:04,166 Tere! Vait, noor daam! 815 01:10:04,167 --> 01:10:07,166 Proovin siin magada! - See on selge. 816 01:10:07,167 --> 01:10:10,875 Sind ei huvita karvavõrdki et olla minuga tõsises suhtes. 817 01:10:11,750 --> 01:10:12,625 Minu süü. 818 01:10:13,542 --> 01:10:16,542 Becky! 819 01:10:18,083 --> 01:10:20,333 Andke andeks. 820 01:10:28,750 --> 01:10:30,708 Mis sul peas on? 821 01:10:32,750 --> 01:10:35,417 Idioot ka. - Oh kurat. 822 01:10:36,083 --> 01:10:37,083 Becky. 823 01:10:40,625 --> 01:10:41,625 Püha kurat. 824 01:10:50,417 --> 01:10:52,708 Rullid saadaval! 825 01:10:58,875 --> 01:10:59,833 Mis nüüd? 826 01:11:03,750 --> 01:11:05,000 Ta jättis mu maha. 827 01:11:07,250 --> 01:11:08,292 Kas päriselt? 828 01:11:21,125 --> 01:11:24,874 "...Ma sain aru, et te ei saa kunagi suureks. 829 01:11:24,875 --> 01:11:30,332 Ma tahan enda kõrvale meest, mitte last." 830 01:11:30,333 --> 01:11:31,707 Jube käekiri. 831 01:11:31,708 --> 01:11:33,582 "Ma andsin endast parima, 832 01:11:33,583 --> 01:11:38,124 aga ilmselt oled sa ainult õnnelik kui sa saad Olliga aega veeta." 833 01:11:38,125 --> 01:11:42,125 Tõsi. "Soovin teile toredat kooselu." 834 01:11:44,375 --> 01:11:45,750 Mida ma nüüd teen? 835 01:11:57,917 --> 01:12:01,917 Ümbermaailma pilet? - Kasutasin eile meie reisikonto raha. 836 01:12:07,042 --> 01:12:09,792 Sa ostsid selle enne, kui ta minust lahkus? 837 01:12:13,417 --> 01:12:15,792 Milline sõber sa oled? 838 01:12:16,625 --> 01:12:19,375 Sa oled täielik sitapea! - Tere... 839 01:12:21,917 --> 01:12:23,500 B… 840 01:12:35,333 --> 01:12:37,500 Becky oli naine, 841 01:12:38,417 --> 01:12:40,083 mida olin alati otsinud. 842 01:12:40,750 --> 01:12:42,583 Ma olin temaga rahul. 843 01:12:43,833 --> 01:12:47,375 Tere. Jah, kõik saab korda... 844 01:12:53,167 --> 01:12:55,208 Tere! Kurat! 845 01:12:59,542 --> 01:13:01,500 Ma tahan meie kooselu lõpetada. 846 01:13:02,625 --> 01:13:04,250 Kas sa jätad mu maha? 847 01:13:05,167 --> 01:13:06,542 Kumb läheb? 848 01:13:10,458 --> 01:13:11,667 Olgu. 849 01:13:15,625 --> 01:13:16,750 ma lahkun. 850 01:13:48,708 --> 01:13:49,708 Vastus. 851 01:14:05,667 --> 01:14:06,708 Tulge sisse. 852 01:14:07,208 --> 01:14:10,707 Selles on suur elutuba ja söögituba. 853 01:14:10,708 --> 01:14:14,958 Korteri süda on aga see imeline… - Aga nendega? 854 01:14:17,167 --> 01:14:18,167 Nad lahkuvad. 855 01:14:19,583 --> 01:14:21,207 LIPP ÜMBER MAAILMA 3000 € 856 01:14:21,208 --> 01:14:22,208 AVALDATUD 857 01:14:38,167 --> 01:14:40,083 PIA93 OSTIS "ÜMBER MAAILMA PILET" 858 01:14:52,875 --> 01:14:53,875 Tere. 859 01:14:57,667 --> 01:14:59,292 Oled mulle võlgu 24.90. 860 01:15:00,500 --> 01:15:04,417 Miks? See ei olnud sinu raamat. - Pood ei saa seda enam müüa. 861 01:15:06,125 --> 01:15:07,292 Kas sa oled Pia? 862 01:15:09,375 --> 01:15:10,375 Meie tunnus. 863 01:15:11,333 --> 01:15:13,791 Kas sa oled Olli? See piletimüüja? 864 01:15:13,792 --> 01:15:18,708 Jah. Kas soovite reisida ümber maailma? - Esiteks tahaksin 24,90 eurot. 865 01:15:32,167 --> 01:15:34,332 Reisimine on olnud minu unistus. 866 01:15:34,333 --> 01:15:36,916 Kõik tahavad seda teha aga keegi ei tee. 867 01:15:36,917 --> 01:15:40,707 Piletit nähes mõtlesin, et teen seda. 868 01:15:40,708 --> 01:15:42,417 Äge. - Aga sina? 869 01:15:43,333 --> 01:15:46,458 su tüdruksõber lahkus ja sul on lisapilet. 870 01:15:46,958 --> 01:15:50,125 Pole tüdruksõber. Poiss-sõber. - Vabandust. kas sa oled gei 871 01:15:51,208 --> 01:15:54,000 Veel mitte. Aga kunagi ei tea. 872 01:15:54,958 --> 01:15:57,041 Kas sa ei saa naistega läbi? 873 01:15:57,042 --> 01:15:59,750 Kuidas sa selle järeldasid? - Ma lihtsalt arvasin. 874 01:16:01,167 --> 01:16:02,292 Üldse mitte... 875 01:16:03,333 --> 01:16:07,375 Miks su sõber enam minna ei taha? - Naise pärast. 876 01:16:12,042 --> 01:16:13,042 Lihtsalt jätka. 877 01:16:15,875 --> 01:16:17,041 Räägi nüüd. 878 01:16:17,042 --> 01:16:22,542 Näeme üksteist lendudel kogu aeg. Üksteise tundmaõppimine ei tee haiget. 879 01:16:24,208 --> 01:16:26,207 Sa oled nagu Peter Pan, kas pole? 880 01:16:26,208 --> 01:16:30,166 Oh, see tüüp roheliste trikoodega? - Kes ei tahaks suureks saada. 881 01:16:30,167 --> 01:16:34,041 Olen täiskasvanu, aga ole ettevaatlik see on lõks, sest see on puss. 882 01:16:34,042 --> 01:16:36,083 Näib, et teie sõber ei nõustu. 883 01:16:37,000 --> 01:16:38,833 Miks sa ei lase tal elada? 884 01:16:40,833 --> 01:16:43,582 ma kunagi… - Ära tüüta. 885 01:16:43,583 --> 01:16:48,999 See on tõsiasi, mille sa unustasid teie sõbrad ja teie sõprus. 886 01:16:49,000 --> 01:16:52,082 Sa mõtlesid ainult iseendale. Sinu sõber muutus. 887 01:16:52,083 --> 01:16:55,375 Ta tahab midagi muud nagu sinuga reisimine. 888 01:16:57,458 --> 01:16:59,542 Olen seda kuskil varem kuulnud. 889 01:17:01,333 --> 01:17:03,417 Saate selle lepinguga tasa teha. 890 01:17:11,125 --> 01:17:14,125 Kohtumiseni lennujaamas. Aitäh kohvi eest. 891 01:17:16,083 --> 01:17:17,083 See ei kesta. 892 01:17:18,000 --> 01:17:19,625 Hüvasti. - Hüvasti. 893 01:17:29,708 --> 01:17:31,167 Ma tulen kohe tagasi. 894 01:17:48,000 --> 01:17:49,000 Äge. 895 01:18:10,667 --> 01:18:12,625 Rebecca? Tere! 896 01:18:13,375 --> 01:18:14,583 Oota! 897 01:18:16,125 --> 01:18:17,125 Rebecca. 898 01:18:18,625 --> 01:18:21,750 Kas me saame hetkeks rääkida? 899 01:18:46,042 --> 01:18:48,167 Härra Pan? 900 01:18:50,708 --> 01:18:51,625 Siin. 901 01:18:53,083 --> 01:18:54,083 Palun. 902 01:19:00,875 --> 01:19:02,250 Istu maha. - Hea küll. 903 01:19:03,000 --> 01:19:04,167 No siis… 904 01:19:06,125 --> 01:19:07,292 Kas ma nägin… 905 01:19:08,625 --> 01:19:10,750 Arst on varsti kohal. 906 01:19:18,292 --> 01:19:20,333 Oh Peter Pan? - See on tema nimi. 907 01:19:21,292 --> 01:19:22,292 Cap. 908 01:19:26,292 --> 01:19:30,708 Tervitused, hr Pan. Olete siin esimest korda. 909 01:19:31,500 --> 01:19:33,500 Mis on probleemi nimi? 910 01:19:35,208 --> 01:19:37,957 Mida sa tahad? - Ainult viis minutit. 911 01:19:37,958 --> 01:19:40,874 Kao ära! Miks loll nimi? 912 01:19:40,875 --> 01:19:45,499 Muidu poleks sa mind siia viinud. - Ma ei võta seda ka praegu. Välja! 913 01:19:45,500 --> 01:19:47,833 Oled Matze suhtes ebaõiglane. - Ei... 914 01:19:56,042 --> 01:19:57,750 Noh, härra Pan. 915 01:20:01,500 --> 01:20:02,832 Alustame. 916 01:20:02,833 --> 01:20:07,124 Mida? Sa ei pea. Valu kadus imekombel. 917 01:20:07,125 --> 01:20:08,457 Me kuuleme seda sageli. 918 01:20:08,458 --> 01:20:11,958 Aga uskuge, Parem vaatan. 919 01:20:35,125 --> 01:20:36,207 4-8 on auk. 920 01:20:36,208 --> 01:20:38,624 süstin anesteesiat, siis sa ei tunne midagi. 921 01:20:38,625 --> 01:20:43,375 Ei, härra Pan on kõva näoga. Nad ütlevad, et ta ei vaja anesteesiat. 922 01:20:57,958 --> 01:21:00,833 Ema, ma ei taha sinna minna. Palun, ema. 923 01:21:11,875 --> 01:21:12,750 Loputa. 924 01:21:19,375 --> 01:21:21,833 Sa võid minna, Michelle. Ma lõpetan siin. 925 01:21:27,833 --> 01:21:29,707 Et ma olen ebaõiglane? 926 01:21:29,708 --> 01:21:33,667 Matze oleks võinud minu juurde kolida, aga ta ajas mõlemal korral sassi. 927 01:21:34,583 --> 01:21:37,624 See oli minu süü. Ma blokeerisin ta. 928 01:21:37,625 --> 01:21:44,124 Tõsine mees ei kuula teisi. Ta ei vali sõpra oma armastatu asemel. 929 01:21:44,125 --> 01:21:48,042 Ta ei valinud. Muidu poleks ta mind välja visanud. 930 01:21:51,792 --> 01:21:52,874 Kas ta tegi seda? 931 01:21:52,875 --> 01:21:56,667 Nii saigi. Ja ma lähen varsti ümbermaailmareisile. 932 01:21:59,250 --> 01:22:01,083 Anna talle veel üks võimalus. 933 01:22:02,000 --> 01:22:04,667 Matze igatseb sind väga. 934 01:22:11,667 --> 01:22:12,667 Ollie? 935 01:22:15,292 --> 01:22:17,000 Sul oli auk. 936 01:22:18,875 --> 01:22:19,875 Tore. 937 01:22:22,875 --> 01:22:26,874 Tere. Vabandust. - Proua Richthoff. Kuulake. 938 01:22:26,875 --> 01:22:30,041 See pakub kindlasti huvi. See huvitab kõiki. 939 01:22:30,042 --> 01:22:34,667 Saabus uus suuskanner. Lõpuks. 940 01:22:36,083 --> 01:22:37,167 Miss Richthoff? 941 01:22:41,417 --> 01:22:42,792 ma pean mõtlema. 942 01:22:45,917 --> 01:22:49,041 Proua Kaminski. Vaata. 943 01:22:49,042 --> 01:22:52,374 See pakub teile kindlasti huvi. See huvitab kõiki. 944 01:22:52,375 --> 01:22:55,583 Saabus uus suuskanner. 945 01:22:56,417 --> 01:22:58,750 PALJUD PROBLEEMID HAUGIGA. KAS KOHTUME? 946 01:23:13,042 --> 01:23:15,042 SCHMITT KAS ME PEAKSIME SÖÖMA? 947 01:23:47,042 --> 01:23:47,875 Tere. 948 01:23:48,542 --> 01:23:49,375 Tere. 949 01:23:50,625 --> 01:23:52,708 Ma kohtun Schmittiga. 950 01:23:53,458 --> 01:23:54,500 Mina Monin. 951 01:23:55,292 --> 01:23:56,292 Olgu. 952 01:24:15,750 --> 01:24:18,875 Kas sa käid siin tihti? - Nüüd esimest korda. 953 01:24:28,625 --> 01:24:30,375 Nii ka meie Mon. 954 01:24:35,500 --> 01:24:37,375 Olli näib selle taga olevat. 955 01:24:38,000 --> 01:24:41,917 Miks sa nii arvad? - Ta tuli hommikul minu vastuvõtule. 956 01:24:43,375 --> 01:24:47,374 Ta ütles, et sa viskasid ta välja. Kas tal oli raske? 957 01:24:47,375 --> 01:24:49,458 Ei, vastupidi. 958 01:24:50,417 --> 01:24:51,875 Ta kaitses sind. 959 01:24:52,875 --> 01:24:57,625 Jopa niin paljon, että kesti hamba täitmine ilma anesteesiata. 960 01:24:58,708 --> 01:25:00,500 Kas me räägime samast Ollist? 961 01:25:03,958 --> 01:25:08,750 Ta korraldas selle kohtumise kuidagi. - Tere. Mis see peaks olema? 962 01:25:09,708 --> 01:25:13,292 Mõtlesime hetke. - Võta rahulikult. 963 01:25:17,792 --> 01:25:19,375 Vaatame menüüd? 964 01:25:33,292 --> 01:25:35,583 Kas sa elad praegu selles korteris üksi? 965 01:25:36,458 --> 01:25:37,458 ma elan. 966 01:25:38,625 --> 01:25:39,625 Aga sina? 967 01:25:40,542 --> 01:25:42,208 Kas otsite endiselt korterit? 968 01:25:47,583 --> 01:25:49,250 Mul oleks üks saadaval. 969 01:25:50,125 --> 01:25:51,500 See on tõesti avar. 970 01:25:53,333 --> 01:25:56,167 Välja arvatud see, et köök on veidi kannatada saanud. 971 01:25:59,458 --> 01:26:01,875 Tahaks remontida. 972 01:26:04,833 --> 01:26:05,667 Mitte mingil juhul. 973 01:26:06,458 --> 01:26:10,499 Jah. Sa lubaksid mul. ma tunneksin end paremini. 974 01:26:10,500 --> 01:26:11,750 Miks? 975 01:26:14,875 --> 01:26:18,374 See on pikk lugu. Ma räägin sulle hiljem, eks? 976 01:26:18,375 --> 01:26:21,250 Ma olen tõesti õnnelik et oleme jälle koos. 977 01:26:41,583 --> 01:26:42,999 Tere hommikust. - Tere. 978 01:26:43,000 --> 01:26:44,000 Tere hommikust. 979 01:27:00,500 --> 01:27:03,042 {\an8}MÜÜSIN TEIE PILETID. OLI 980 01:27:06,000 --> 01:27:09,208 Kus on Olli asjad? - Tere hommikust ka sulle. 981 01:27:11,167 --> 01:27:14,124 Miks sa seda minult küsid? Oh ei. 982 01:27:14,125 --> 01:27:16,667 Batman ja Robin ei läinud lahku, eks? 983 01:27:18,000 --> 01:27:21,458 Su sõber loobus ja läks ümbermaailmareisile. 984 01:27:22,167 --> 01:27:27,791 Tundub, et olete mõistusele tulnud. Mina ka sellisele reisile ei jõuaks. 985 01:27:27,792 --> 01:27:32,625 Üks seljakotti lohistamas, närune majutus, puudub juurdepääs pesule... 986 01:27:35,375 --> 01:27:39,707 Holloschecki lehed meie luksuskinnisvara osakonnast. 987 01:27:39,708 --> 01:27:41,582 Kas see huvitaks teid? 988 01:27:41,583 --> 01:27:43,417 Tasud on suuremad, 989 01:27:44,125 --> 01:27:45,874 samuti põhipalk. 990 01:27:45,875 --> 01:27:47,832 Aga vastutus on suur. 991 01:27:47,833 --> 01:27:50,208 Mõelge sellele. - Pole vaja. 992 01:27:50,958 --> 01:27:53,417 Võtan pakkumise vastu. Aitäh. 993 01:27:55,417 --> 01:27:57,667 Kas sa tead, millal Olli lahkus? 994 01:27:58,542 --> 01:27:59,917 Täna hommikul ehk. 995 01:28:12,500 --> 01:28:15,207 Oli siin. Otsin oma telefoni. 996 01:28:15,208 --> 01:28:16,125 Saakel. 997 01:28:54,500 --> 01:28:57,666 Mul oleks vaja suurt teenet. - Minge järjekorra jätkule. 998 01:28:57,667 --> 01:29:01,958 Mul pole piletit… - Tere! Ära jää endast ette! 999 01:29:02,750 --> 01:29:03,750 Ollie! 1000 01:29:06,250 --> 01:29:10,832 Kas mõtlesite ümber? Pilet on kadunud. - Becky ütles, et sa käisid tal külas. 1001 01:29:10,833 --> 01:29:14,000 Kas mu raputus töötas? - Kõik on jälle hästi. 1002 01:29:14,792 --> 01:29:17,375 Loodetavasti ka meie vahel. 1003 01:29:18,500 --> 01:29:20,292 Aitäh, et tegid seda minu heaks. 1004 01:29:21,833 --> 01:29:25,999 Viimane teadaanne lennule TH-301 Bangkokki. 1005 01:29:26,000 --> 01:29:29,124 Hetk on saabunud. - Kõik reisijad… 1006 01:29:29,125 --> 01:29:32,082 Isegi üks meist pead pääsema virmaliste alla. 1007 01:29:32,083 --> 01:29:34,542 Muidu läks külmatreening raisku. 1008 01:29:38,083 --> 01:29:39,208 Kes see on? 1009 01:29:40,167 --> 01:29:42,582 Varsti. Ta ostis su pileti. 1010 01:29:42,583 --> 01:29:45,042 Mu sõber Matze! Ta andestas! 1011 01:29:45,708 --> 01:29:47,083 Äge! Hakka tulema! 1012 01:29:48,542 --> 01:29:49,583 Jah, ma… 1013 01:29:50,083 --> 01:29:51,083 Noh, seal on. 1014 01:29:58,167 --> 01:30:02,958 Hull jutt. Pikim vaheaeg ühes jõulus on olnud kolm päeva. 1015 01:30:04,292 --> 01:30:08,666 Aasta lendab kiiresti. - Kindlasti. 1016 01:30:08,667 --> 01:30:12,583 Kuigi see võib tunduda pikk. - Ma arvan ka. 1017 01:30:19,542 --> 01:30:22,375 Olge hästi. - Samamoodi. 1018 01:31:20,375 --> 01:31:23,791 Kuidas see juhtus? - Tegin Piale abieluettepaneku ja ta ütles jah. 1019 01:31:23,792 --> 01:31:28,666 Aga kuidas…? Abiellumine ei olnud teie loendi tipus. 1020 01:31:28,667 --> 01:31:33,082 Olime Islandil järve ääres, kus on näha virmalisi. 1021 01:31:33,083 --> 01:31:37,541 Me seisime märja ülikonna laenutuspoes järjekorras, kui ta järsku ütles: 1022 01:31:37,542 --> 01:31:40,749 "ja kurat", ja hüppas järve. Lihtsalt tooge see! 1023 01:31:40,750 --> 01:31:43,458 Ma pidin abielluda selle naisega. 1024 01:31:44,250 --> 01:31:47,499 Ma just abiellusin temaga et säästa teid edasise kahju eest. 1025 01:31:47,500 --> 01:31:49,249 Aitäh. Kenasti tehtud. 1026 01:31:49,250 --> 01:31:52,208 Ja palju õnne. Olli on kõva tükk närimiseks. 1027 01:31:53,375 --> 01:31:54,500 Oh taevas. 1028 01:31:59,542 --> 01:32:03,249 Bali on muide suurepärane! Võtke puhkust ja tulge siia! 1029 01:32:03,250 --> 01:32:05,333 Täpselt. - Matze, Becky... 1030 01:32:06,542 --> 01:32:07,582 Tere! - Kohtumiseni. 1031 01:32:07,583 --> 01:32:08,792 Hüvasti. 1032 01:32:09,792 --> 01:32:11,417 Sööt. 1033 01:32:22,875 --> 01:32:24,125 Tere Matze. 1034 01:32:25,250 --> 01:32:27,624 Schmitt tuli. 1035 01:32:27,625 --> 01:32:31,207 Antje leidis oma umbrohumoosi ja viskas ta välja. 1036 01:32:31,208 --> 01:32:34,499 Hän küsiy, voiko olla siin, kuni leiate koha. 1037 01:32:34,500 --> 01:32:35,542 Tere, Becky. 1038 01:32:36,458 --> 01:32:39,083 Niisiis... ma lähen Olli tuppa. 1039 01:32:43,333 --> 01:32:44,458 See on sinu pärast. 1040 01:32:45,167 --> 01:32:47,958 Sa ütlesid, et lõpetad alati keset kolmnurkdraama. 1041 01:36:29,042 --> 01:36:34,042 Subtiitrid: Päivi Vuoriaro